title: 2005/638/ES: Sklep Sveta z dne 12. julija 2005 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

text:
               8.9.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 232/42

         SKLEP SVETA
   z dne 12. julija 2005
   o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   (2005/638/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino (1), je začel veljati 1. marca 1998.

               (2)

               Člen 22(1) Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III navedenega sporazuma, razen člena 14, in določbe Sporazuma.

               (3)

               V letih od 1995 do 2001 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in do 19. novembra 2004 pa posebni dogovori. Dodatni sporazum, ki zajema obdobje do 31. decembra 2004, je bil sklenjen 19. novembra 2004. Med pogodbenicama je bil sklenjen nov sporazum, ki zajema obdobje do 31. decembra 2006.

               (4)

               Sporazum je treba potrditi —

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki se v imenu Skupnosti s tem sklepom potrdi.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb(-e), pooblaščene(-ih) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.

      V Bruslju, 12. julija 2005

            Za Svet

            Predsednik

         G. BROWN

      (1)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.
    ---documentbreak---

               8.9.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 232/43

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu
         „

         Skupnost
         “

         ,
   na eni strani in
   VLADA UKRAJINE,
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu
         „

         pogodbenici
         “

         , STA SE —
   KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Ukrajino (v nadaljnjem besedilu
            „

            SPS
            “

            ) začel veljati
            1. marca 1998

            ;
   KER želita pogodbenici spodbuditi urejen in uravnotežen medsebojni razvoj trgovine z jeklenimi izdelki;
   KER člen 22(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14 navedenega sporazuma, in določbe sporazuma o količinski ureditvi;
   KER je ta sporazum tisti iz člena 22(1) SPS;
   OB UPOŠTEVANJU procesa vstopa Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in podpore Skupnosti vključevanju Ukrajine v mednarodni trgovinski sistem;
   KER so v letih od 1995 — 2001 trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in 2004 posebni dogovori in od novembra 2004 sporazum, ki ga je zato treba ustrezno zamenjati z novim sporazumom;
   KER pogodbenici ponovno potrjujeta, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji, svojo zavezanost doseganju popolne liberalizacije trgovine v zvezi z jeklenimi izdelki iz tega sporazuma;
   KER bi moralo ta sporazum spremljati sodelovanje med pogodbenicama na področju jeklarske industrije, vključno z ustrezno izmenjavo podatkov v okviru kontaktne skupine za premog in jeklo, predvidene v členu 22(2) SPS —
   DOGOVORILI:
   Člen 1
   1.   Ta sporazum se uporablja za trgovino z jeklenimi izdelki, kot je določeno v Prilogi I, ki izvirajo iz Ukrajine in Skupnosti.
   2.   Za trgovino z jeklenimi izdelki iz Priloge I lahko veljajo količinske omejitve.
   3.   Za trgovino z jeklenimi izdelki, ki ni navedena v Prilogi II, ne veljajo količinske omejitve.
   4.   Za jeklene izdelke in na področjih, ki jih ne ureja ta sporazum, se uporabljajo ustrezne določbe SPS.
   Člen 2
   1.   Pogodbenici se strinjata, da bosta vzpostavili in v obdobju veljavnosti tega sporazuma ohranili ureditev, ki določa količinske omejitve iz Priloge III za izvoz izdelkov iz Priloge II iz Ukrajine v Skupnost. Za tak izvoz velja sistem dvojnega preverjanja, kakor je določen v Protokolu A.
   2.   Pogodbenici ponovno potrjujeta, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji, svojo zavezanost doseganju popolne liberalizacije trgovine v zvezi z jeklenimi izdelki iz Priloge II.
   3.   Pogodbenici se strinjata, da se uvoz jeklenih izdelkov, vključenih v Prilogo II, iz Ukrajine v Skupnost v obdobju od
            1. januarja 2005

            do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma odšteje od količinskih omejitev iz Priloge III.
   4.   Uvoz količin, ki presegajo tiste, ki so navedene v Prilogi III, se dovoli, če industrija Skupnosti ne more zadovoljiti notranjega povpraševanja, rezultat tega pa je pomanjkljiva ponudba enega ali več izdelkov iz Priloge II. Na zahtevo katere koli pogodbenice se takoj začnejo posvetovanja za določitev stopnje pomanjkanja na podlagi objektivnih dokazov. Skupnost po končanih posvetovanjih sproži notranje postopke za povečanje količinskih omejitev iz Priloge III.
   5.   Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja v zvezi z:

               —

               ravnmi količinskih omejitev iz Priloge III, kadar so se pogoji glede izdelkov, zajetih v Prilogi II, znatno poslabšali ali izboljšali,

               —

               možnostjo prenosa neporabljenih količin, navedenih v Prilogi III, iz premalo izkoriščenih skupin izdelkov v druge skupine.

         Člen 3
   1.   Za dajanje izdelkov iz Priloge II, uvoženih na carinsko območje Skupnosti, v prost promet, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, ki so ga izdali pristojni organi države članice na podlagi predložitve izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali organi Ukrajine, in dokazila o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
   2.   Za uvoz izdelkov iz Priloge II na carinsko območje Skupnosti ne veljajo količinske omejitve iz Priloge III, pod pogojem, da jih spremlja izjava, da so namenjeni za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po obdelavi v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
   3.   Dovoli se prenos dela količinskih omejitev, ki ni bil uporabljen v katerem koli koledarskem letu, do ustreznih količinskih omejitev za naslednje koledarsko leto v višini do 10 % ustrezne količinske omejitve iz Priloge III za zadevno skupino izdelkov za leto, v katerem ni bila uporabljena. Vlada Ukrajine obvesti Skupnost najpozneje do 31. marca naslednjega leta, če namerava uveljaviti to določbo.
   4.   Do 15 % količinske omejitve za določeno skupino izdelkov se lahko prenese na drugo skupino ali več skupin s privolitvijo obeh pogodbenic. Količinska omejitev za določeno skupino izdelkov se lahko prilagodi enkrat v koledarskem letu. Morebitni popravek količinskih omejitev zaradi prenosa velja le za tekoče koledarsko letu. Na začetku naslednjega koledarskega leta veljajo tiste količinske omejitve, ki so navedene v Prilogi III, brez poseganja v določbe zgornjega odstavka 3. Ukrajina obvesti Skupnost najpozneje do 31. maja, če namerava uveljaviti to določbo.
   Člen 4
   1.   Da bi bil sistem dvojnega preverjanja čim bolj učinkovit in da bi čim bolj zmanjšali možnosti zlorab in izogibanja:

               —

               organi Skupnosti do 28. dne v mesecu obvestijo pristojne organe Ukrajine o uvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu,

               —

               pristojni ukrajinski organi do 28. dne v mesecu obvestijo Skupnost o izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu.

         2.   V primeru večjih razhajanj in ob upoštevanju časovnih dejavnikov v zvezi s takimi podatki lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se začnejo takoj.
   3.   Brez poseganja v odstavek 1 in z namenom zagotovitve učinkovite uporabe tega sporazuma se pogodbenici strinjata, da bosta naredili vse, kar je treba, da bi preprečili izogibanje določbam sporazuma, preiskali in sprejeli vse potrebne zakonske in/ali upravne ukrepe proti izogibanju, zlasti v obliki pretovarjanja, preusmerjanja, lažnih deklaracij glede države ali kraja porekla, ponarejanja dokumentov, lažnih deklaracij glede količin, opisa ali uvrstitve blaga. V skladu s tem se pogodbenici strinjata, da bosta uvedli potrebne predpise in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takemu izogibanju, kar vključuje sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom in/ali uvoznikom.
   4.   Če bi katera koli pogodbenica na podlagi podatkov, ki so ji na voljo, menila, da je prišlo do izogibanja določbam tega sporazuma, lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico, ki se začnejo takoj.
   5.   Dokler rezultati posvetovanj iz odstavka 3 niso poznani, vlada Ukrajine, in če tako zahteva Skupnost, kot previdnostni ukrep sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se v primeru, kadar obstajajo zadostni dokazi o izogibanju določbam, popravijo količinske omejitve, o katerih sta se pogodbenici dolžni dogovoriti po posvetovanjih iz odstavka 3, za koledarsko leto, v katerem je bila predložena zahteva za posvetovanja iz odstavka 3, ali za naslednje leto, če je omejitev za navedeno koledarsko leto izčrpana.
   6.   Če pogodbenici v okviru posvetovanja iz odstavka 3 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico odpisati ustrezne količine glede na količinske omejitve iz Priloge III, kadar obstaja dovolj dokazov, da uvoz jeklenih izdelkov iz Sporazuma, ki so po poreklu iz Ukrajine, pomeni izogibanje določbam tega sporazuma.
   7.   Če pogodbenici v okviru posvetovanja iz odstavka 3 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico zavrniti uvoz zadevnih izdelkov, kadar obstaja dovolj dokazov o napačnem deklariranju količin, opisa ali uvrstitve.
   8.   Pogodbenici se strinjata, da bosta v celoti sodelovali pri preprečevanju in učinkovitem obravnavanju težav, ki izhajajo iz izogibanja določbam tega sporazuma.
   Člen 5
   1.   Skupnost količinskih omejitev za uvoz izdelkov iz Priloge II, določenih na podlagi tega sporazuma v Skupnost, ne razporedi na regionalne deleže.
   2.   Pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in škodljive spremembe tradicionalnih trgovinskih tokov v Skupnost. Če bi nastopila nenadna in škodljiva sprememba tradicionalnih trgovinskih tokov (vključno z regionalno koncentracijo ali izgubo tradicionalnih strank), ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja za zadovoljivo razrešitev problema. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   3.   Vlada Ukrajine si prizadeva zagotoviti, da se uvoz izdelkov iz Priloge II v Skupnost med letom čim bolj enakomerno razporedi. Pri nenadnem in škodljivem povečanju uvoza ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja za zadovoljivo razrešitev problema. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   4.   Poleg obveznosti iz odstavka 3 ter brez poseganja v posvetovanja, predvidena v členu 2(5), in kadar dovoljenja, ki jih izdajajo ukrajinski organi, dosežejo 90 % količinskih omejitev za zadevno koledarsko leto, lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja. Taka posvetovanja se začnejo takoj. Dokler izid posvetovanj še ni poznan, lahko pristojni ukrajinski organi še naprej izdajajo izvozna dovoljenja za izdelke iz Priloge II, če ne presežejo količin, navedenih v Prilogi III.
   Člen 6
   1.   Kadar se kateri koli izdelek iz Priloge II uvaža v Skupnost iz Ukrajine pod pogoji, ki povzročajo ali pretijo, da bodo povzročili znatno škodo proizvajalcem podobnih izdelkov v Skupnosti, Skupnost Ukrajini predloži vse ustrezne podatke, da bi poiskali rešitev, ki bi bila sprejemljiva za obe pogodbenici. Pogodbenici nemudoma začneta posvetovanja.
   2.   Če na posvetovanjih iz odstavka 1 ni dosežen dogovor v 30 dneh od predložitve zahteve Skupnosti za posvetovanja, lahko Skupnost uporabi pravico do ukrepanja v smislu zaščitnih ukrepov v skladu z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
   3.   Določbe člena 19 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.
   Člen 7
   1.   Uvrstitev izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu
            „

            kombinirani nomenklaturi
            “

            ali s kratico
            „

            KN
            “

            ). Spremembe kombinirane nomenklature, izvedene v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti v zvezi z izdelki iz Priloge II, ali sklepi v zvezi z uvrstitvijo blaga nimajo za posledico zmanjšanja količinskih omejitev izdelkov iz Priloge III.
   2.   Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti. Vlado Ukrajine je treba obvestiti o morebitnih spremembah teh pravil o poreklu, ki pa nimajo za posledico zmanjšanja količinskih omejitev iz tega sporazuma. Postopki za nadzor porekla zgoraj navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
   Člen 8
   1.   Brez poseganja v redno izmenjavo podatkov o izvoznih in uvoznih dovoljenjih iz člena 4(1) se pogodbenici strinjata, da si bosta v ustreznih presledkih izmenjevali razpoložljive statistične podatke o trgovini z izdelki iz Priloge II ob upoštevanju najkrajših obdobij, v katerih se pripravijo zadevni podatki, ki obsegajo izvozna in uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 3, ter statistične podatke o uvozu in izvozu za zadevne izdelke.
   2.   Pri večjem razhajanju med izmenjanimi podatki lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja.
   Člen 9
   1.   Brez poseganja v določbe o posvetovanjih, predvidenih za posebne okoliščine v prejšnjih členih, se posvetovanja na zahtevo katere koli pogodbenice skličejo zaradi reševanja kakršnih koli težav, ki nastanejo pri uporabi tega sporazuma. Posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po odpravi razlik med pogodbenicama.
   2.   Kadar ta sporazum določa takojšnji začetek posvetovanj, se pogodbenici obvežeta, da bosta uporabili vsa razumna sredstva za izpolnitev te zahteve.
   3.   Vsa druga posvetovanja urejajo naslednje določbe:

               —

               o vsaki zahtevi za posvetovanja je treba pisno obvesti drugo pogodbenico,

               —

               kadar je to primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, ki navede razloge za posvetovanja,

               —

               posvetovanja se začnejo v roku enega meseca od datuma prejema zahteve,

               —

               pogodbenici si prizadevata doseči obojestransko sprejemljivo rešitev v roku enega meseca od začetka pogajanj, razen kadar ta rok pogodbenici sporazumno ne podaljšata.

         Člen 10
   1.   Ta sporazum začne veljati na dan podpisa. Uporablja se do
            31. decembra 2006

            ob upoštevanju morebitnih sprememb, o katerih se pogodbenici dogovorita, in razen kadar se sporazum ne odpove ali preneha veljati v skladu z določbami odstavkov 3 ali 4.
   2.   Pogodbenici lahko kadar koli na podlagi vzajemnega soglasja predlagata dopolnitve tega sporazuma, ki začnejo veljati v skladu z njunim dogovorom.
   3.   Katera koli pogodbenica lahko odpove ta sporazum, če drugo pogodbenico o tem obvesti vsaj šest mesecev vnaprej. V navedenem primeru sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka in omejitve, določene s tem sporazumom, se sorazmerno zmanjšujejo do datuma začetka veljavnosti odpovedi, razen kadar se pogodbenici ne dogovorita drugače.
   4.   Če Ukrajina pristopi k WTO pred iztekom tega sporazuma, sporazum preneha veljati na dan pristopa in količinske omejitve se odpravijo.
   5.   Skupnost si pridržuje pravico, do sprejetja vsakršnih ustreznih ukrepov, ko pogodbenici ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve v okviru posvetovanj, predvidenih v prejšnjih členih, ali kadar katera koli pogodbenica odpove ta sporazum, vključno s ponovno uvedbo sistema avtonomnih kvot v zvezi z izvozom izdelkov iz Ukrajine, navedenih v Prilogi II.
   6.   Priloge I, II in II, izjave 1, 2, 3 in 4, potrjeni zapisnik in Protokol A, ki so priloženi k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
   Člen 11
   Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addi'
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Вчінено в м.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Спивтоваріство

         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukrajna
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд Украйні

   PRILOGA I

               7201101100

               7201101900

               7201103000

               7201109000

               7201200000

               7201501000

               7201509000

               7202112000

               7202118000

               7202991010

               7203100000

               7203900000

               7204100000

               7204211000

               7204219000

               7204290000

               7204300000

               7204411000

               7204419100

               7204419900

               7204491000

               7204493000

               7204499000

               7204500000

               7206100000

               7206900000

               7207111100

               7207111400

               7207111600

               7207121000

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207198010

               7207201100

               7207201500

               7207201700

               7207203200

               7207205200

               7207208010

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7208400010

               7208400090

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519100

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208521000

               7208529100

               7208529900

               7208531000

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211130000

               7211140010

               7211140090

               7211190010

               7211190090

               7211232010

               7211233010

               7211233091

               7211238010

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997100

               7214997900

               7214999500

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216311010

               7216311090

               7216319000

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218100000

               7218911000

               7218918000

               7218991100

               7218992000

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7219900010

               7220110000

               7220120000

               7220202110

               7220202910

               7220204110

               7220204910

               7220208110

               7220208910

               7220900011

               7220900031

               7221001000

               7221009000

               7222111100

               7222111900

               7222118100

               7222118900

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224100000

               7224900200

               7224900300

               7224900500

               7224900700

               7224901400

               7224903100

               7224903800

               7225110000

               7225191000

               7225199000

               7225200010

               7225300000

               7225401230

               7225401290

               7225404000

               7225406000

               7225409000

               7225500000

               7225910010

               7225920010

               7225990010

               7226110010

               7226191000

               7226198010

               7226200010

               7226912000

               7226919100

               7226919900

               7226920010

               7226930010

               7226940010

               7226990010

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

               7228102000

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

               7302102100

               7302102300

               7302102900

               7302104000

               7302105000

               7302109000

               7302400000

         PRILOGA II
   SA Ploščati valjani izdelki
   SA1. (kolobarji)

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7211140010

               7211190010

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7225200010

               7225301000

               7225309000

         SA2. (debela pločevina)

               7208400010

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519110

               7208519190

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208529110

               7208529190

               7208521000

               7208529900

               7208531000

               7211130000

               7225401230

               7225404000

               7225406000

               7225990010

         SA3. (drugi ploščato valjani izdelki)

               7208400090

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211140090

               7211190090

               7211232010

               7211233010

               7211233091

               7211238010

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7225401290

               7225409000

         SB Profilni izdelki
   SB1. (nosilci)

               7207198010

               7207208010

               7216311010

               7216311090

               7216319000

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

         SB2. (valjana žica)

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7221001000

               7221009000

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

         SB3. (drugi profilni izdelki)

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207205200

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997110

               7214997190

               7214997910

               7214997990

               7214999510

               7214999590

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218992000

               7222111100

               7222111900

               7222118110

               7222118190

               7222118910

               7222118990

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224900289

               7224903100

               7224903800

               7228102000

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

         PRILOGA III
   KOLIČINSKE OMEJITVE

               (ton)

               Izdelki

               2005

               2006

               SA Ploščati valjani izdelki

               SA1. Kolobarji

               150 000

               153 750

               SA2. Debela pločevina

               348 000

               356 700

               SA3. Drugi ploščato valjani izdelki

               97 000

               99 425

               SB. Podolgovati izdelki

               SB1. Nosilci

               30 000

               30 750

               SB2. Žična palica

               125 000

               128 125

               SB3. Drugi podolgovati izdelki

               230 000

               235 750

                  Opomba: SA in SB sta „kategoriji“
               SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 in SB3 so „skupine izdelkov“

         POTRJENI ZAPISNIK
   V okviru tega sporazuma sta se pogodbenici dogovorili:

               —

               v okviru izmenjave podatkov v zvezi z izvoznimi in uvoznimi dovoljenji iz člena 4(1) bosta pogodbenici pošiljali navedene podatke ne samo za Skupnost kot celoto, temveč tudi za države članice,

               —

               dokler zadovoljiv izid posvetovanj iz člena 5(2) še ni poznan, bo vlada Ukrajine na željo Skupnosti sodelovala tako, da ne bo izdala izvoznih dovoljenj, ki bi še poslabšala težave, povzročene zaradi nenadnih in škodljivih sprememb tradicionalnih trgovinskih tokov,

               —

               vlada Ukrajine bo ustrezno upoštevala občutljivo naravo majhnih regionalnih trgov znotraj Skupnosti tako glede njihovih tradicionalnih potreb po blagu kot glede preprečevanja regionalnih koncentracij.

         IZJAVA ŠT. 1
   V okviru tega sporazuma in zlasti njegovega člena 3 pogodbenici potrjujeta njuno razumevanje, da ta sporazum ne zadeva obstoječih sistemov glede uvoza in dajatev v zvezi z jeklenimi izdelki iz Priloge II k Sporazumu, ki so namenjeni določenim vrstam ladij, čolnov in drugih plovil ter vrtalnim ali proizvodnim ploščadim za njihovo izgradnjo, popravilo, vzdrževanje ali adaptacijo, in v zvezi s proizvodi, namenjenih za opremljanje takšnih ladij, čolnov in drugih plovil.
   IZJAVA ŠT. 2
   Pogodbenici se strinjata, da ne uporabljata količinskih omejitev, carin, dajatev ali katerih koli podobnih ukrepov v zvezi z izvozom odpadkov in ostankov železa ali jekla pod oznako 7204 kombinirane nomenklature ES.
   Kljub temu Ukrajina sedaj uporablja davek na izvoz odpadkov in ostankov železa ali jekla v višini 30 EUR na tono. Količinske omejitve iz Priloge III k temu sporazumu upoštevajo ta davek. Ukrajina se obvezuje, da ne bo zvišala tega davka. Če bi Ukrajina zmanjšala ali odpravila ta davek za vse vrste odpadkov in ostankov železa ali jekla, bi se količinske omejitve iz Priloge III temu ustrezno povečale za 43 %. Povečanje teh količinskih omejitev bi bilo neposredno sorazmerno z zmanjšanjem dajatve.
   V primeru odprave ali zmanjšanja izvoznega davka v višini 30 EUR na izvoz nekaterih vrst odpadkov in ostankov železa ali jekla (npr. fragmentirani ostanki in odpadki) pogodbenici takoj začneta posvetovanja, da bi ocenili povečanje količinskih omejitev iz Priloge III.
   IZJAVA ŠT. 3
   Obe pogodbenici si prizadevata doseči popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki. V tem okviru nameravata obe pogodbenici odpraviti količinske omejitve, ko bo Ukrajina postala članica STO. Prav tako tudi priznavata, da je združljivost predpisov o konkurenci, državni pomoči in okolju znotraj vsake pogodbenice pomemben pogoj za spodbujanje trgovine med njima. V ta namen in na zahtevo ukrajinskih oblasti Skupnost zagotovi tehnično pomoč v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev, namenjenih za pomoč Ukrajini pri sprejemanju in izvajanju zakonskih določb, ki bodo združljive s tistimi, ki jih je sprejela in jih uporablja Skupnost. Takšna pomoč bo podrobno opredeljena v projektih, o katerih se bosta dogovorili pogodbenici, ki bosta med drugim jasno določili cilje, sredstva in časovni načrt.
   IZJAVA ŠT. 4
   Vlada Ukrajine izjavlja, da bi lahko zahtevala povečanje količinskih omejitev iz Priloge III, v kolikor bi ukrajinski izvajalci v Skupnosti ustanovili storitvena središča za nadaljnjo obdelavo jeklenih izdelkov iz Priloge II, ki so bili uvoženi iz Ukrajine. V tem primeru Skupnost preuči take zahteve za povečanje in pogodbenici bosta v najkrajšem možnem času začeli posvetovanja.
   PROTOKOL A
   NASLOV I
   UVRŠČANJE
   Člen 1
   1.   Pristojni organi Skupnosti se zavezujejo, da bodo obvestili pristojne organe Ukrajine o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi v zvezi z izdelki iz tega sporazuma pred datumom začetka njihove veljavnosti v Skupnosti.
   2.   Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da pristojne organe Ukrajine obvestijo o vseh sklepih, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
   Takšen opis vključuje:

               (a)

               opis zadevnih izdelkov;

               (b)

               ustrezne oznake KN;

               (c)

               razloge, zaradi katerih je bil sklep sprejet.

         3.   Če sklep o uvrščanju povzroči spremembo prakse uvrščanja katerega koli izdelka, ki ga zajema Sporazum, pristojni organi Skupnosti zagotovijo 30-dnevni rok od datuma sporočila Skupnosti, preden sklep začne veljati. Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži za uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
   4.   Če sklep Skupnosti o uvrščanju, ki povzroči spremembo prakse uvrščanja katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadeva kategorijo, za katero veljajo količinske omejitve, se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s postopki, opisanimi v členu 9(3) Sporazuma, da bi izpolnili obveznost iz člena 7(1) Sporazuma.
   5.   Če se mnenja pristojnih ukrajinskih organov in Skupnosti ob vstopu v Skupnost glede uvrščanja izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razhajajo, uvrstitev začasno temelji na kazalcih, ki jih zagotovi Skupnost, in sicer do posvetovanj v skladu s členom 9 Sporazuma, katerih cilj je doseči dogovor glede dokončnega uvrščanja zadevnih izdelkov.
   NASLOV II
   POREKLO
   Člen 2
   1.   Izdelke s poreklom iz Ukrajine v skladu z uredbami Skupnosti, ki veljajo za izvoz v Skupnost v skladu z ureditvijo, uvedeno s Sporazumom, spremlja potrdilo o poreklu iz Ukrajine, ki je skladno z vzorcem, priloženem k temu protokolu.
   2.   Potrdilo o poreklu potrdijo pooblaščene ukrajinske organizacije, če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz Ukrajine.
   Člen 3
   Potrdilo o poreklu se izda samo na zahtevo, ki jo je pisno vložil izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost. Pooblaščene Ukrajinske organizacije zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno in v ta namen zahtevajo vso potrebno dokazno dokumentacijo ali izvedejo vsa preverjanja, za katera menijo, da so ustrezna.
   Člen 4
   Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja formalnosti za uvoz izdelkov, to ipso facto ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
   NASLOV III
   SISTEM DVOJNEGA PREVERJANJA ZA IZDELKE, ZA KATERE VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE
   ODDELEK I
   Izvoz
   Člen 5
   Pristojni ukrajinski vladni organi izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke jeklenih izdelkov iz tega sporazuma, ki so poslane iz Ukrajine, do količinskih omejitev, določenih v Prilogi III k Sporazumu.
   Člen 6
   1.   Izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, priloženemu k temu protokolu, in velja za izvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
   2.   Vsako izvozno dovoljenje mora med drugim potrditi, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od ustrezne količinske omejitve, določene za zadevni izdelek v Prilogi III k Sporazumu.
   Člen 7
   Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi že izdanega izvoznega dovoljenja.
   Člen 8
   1.   Izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi kadar je izvozno dovoljenje izdano po takšni odpremi.
   2.   Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga opravljena na dan, ko je bilo blago naloženo na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz.
   Člen 9
   Izvoznik predloži izvozno dovoljenje najpozneje do 31. marca v letu, ki sledi tistemu letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki je zajeto v dovoljenju.
   ODDELEK II
   Uvoz
   Člen 10
   Za sprostitev jeklenih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v prost promet v Skupnosti, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
   Člen 11
   1.   Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje, omenjeno v členu 10, izdajo v desetih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
   2.   Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje za uvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
   3.   Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano uvozno dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto. Kadar pa so pristojni organi Skupnosti obveščeni o preklicu ali razveljavitvi izvoznega dovoljenja šele po sprostitvi izdelkov v prost promet v Skupnosti, se ustrezne količine odpišejo od omejitev, določenih za izdelek.
   Člen 12
   Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupna količina izdelkov, zajetih v izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni organi Ukrajine, presega ustrezne količinske omejitve, uvedene za izdelke iz Priloge III k Sporazumu, organi Skupnosti začasno prenehajo izdajati nadaljnja uvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajema zadevna količinska omejitev. V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo pristojne organe Ukrajine in takoj začnejo posvetovanja v skladu s členom 9(1) Sporazuma.
   NASLOV IV
   OBRAZEC IN PREDLOŽITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE V ZVEZI Z IZVOZOM V SKUPNOST
   Člen 13
   1.   Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni. Sestavljena so v angleškem jeziku. Če so izpolnjena na roko, morajo biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
   Te listine merijo 210 x 297 mm. Uporabi se bel brezlesni, klejen pisalni papir, ki tehta najmanj 25 g/m2. Če imajo dokumenti več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, v ozadju natisnjen vzorec giljoše. Ta izvod je jasno označen kot „izvirnik“ („original“), preostali izvodi pa kot „kopije“ („copies“). Pristojni organi Skupnosti sprejmejo samo izvirnik kot veljavni dokument za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami Sporazuma.
   2.   Na vsakem dokumentu mora biti za jasno označitev navedena standardizirana serijska številka, ki je lahko tiskana ali ne.
   To številko sestavljajo naslednji elementi:

               —

               dve črki, ki označujeta državo izvoznico:

                           UA

                           =

                           Ukrajina

               —

               dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:

                           BE

                           =

                           Belgija

                           CZ

                           =

                           Češka

                           DK

                           =

                           Danska

                           DE

                           =

                           Nemčija

                           EE

                           =

                           Estonija

                           EL

                           =

                           Grčija

                           ES

                           =

                           Španija

                           FR

                           =

                           Francija

                           IE

                           =

                           Irska

                           IT

                           =

                           Italija

                           CY

                           =

                           Ciper

                           LV

                           =

                           Latvija

                           LT

                           =

                           Litva

                           LU

                           =

                           Luksemburg

                           HU

                           =

                           Madžarska

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Nizozemska

                           AT

                           =

                           Avstrija

                           PL

                           =

                           Poljska

                           PT

                           =

                           Portugalska

                           SI

                           =

                           Slovenija

                           SK

                           =

                           Slovaška

                           FI

                           =

                           Finska

                           SE

                           =

                           Švedska

                           GB

                           =

                           Združeno kraljestvo,

               —

               enomestna številka, ki označuje zadevno leto in je enaka zadnji številki pri letu, npr. „5“ za leto 2005,

               —

               dvomestna številka od 01 do 99 za označitev posameznega zadevnega urada v državi izvoznici, ki je dokument izdal,

               —

               petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.

         Člen 14
   Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata. V takih primerih morata vsebovati zaznamek „izdano naknadno“ („issued retrospectively“).
   Člen 15
   1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi vladni organ Ukrajine, ki je pristojen za izdajanje dovoljenj, ali pooblaščene organizacije Ukrajine, pristojne za izdajanje potrdil o poreklu po ukrajinski zakonodaji, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik. Tako izdan dvojnik katerega koli potrdila ali dovoljenja ima zaznamek „dvojnik“ („duplicate“).
   2.   Na dvojniku je datum izvirnika izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
   NASLOV V
   UPRAVNO SODELOVANJE
   Člen 16
   Pogodbenici tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola. V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjavo mnenj, tudi glede tehničnih zadev.
   Člen 17
   Za zagotavljanje pravilne uporabe tega protokola si pogodbenici ponudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali katerih koli izjav, podanih v okviru pogojev tega protokola.
   Člen 18
   Pristojni organi Ukrajine pošljejo Evropski komisiji imena in naslove pristojnih ukrajinskih organov, ki so pooblaščeni za izdajo in preverjanje izvoznih dovoljenj ter potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov in podpisov, ki jih uporabljajo. Pristojni organi Ukrajine tudi uradno obvestijo Komisijo o vseh spremembah teh podatkov.
   Člen 19
   1.   Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
   2.   V takih primerih pristojni organi v Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje oziroma njune kopije ustreznim ukrajinskim organom, pri čemer po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunim kopijam. Organi tudi pošljejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podatki, navedeni na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočni.
   3.   Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, predvidenih v členu 2.
   4.   Rezultate naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavki 1 in 2, se pristojnim organom Skupnosti sporoči najkasneje v treh mesecih. Sporočene informacije navajajo, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po dogovorih, določenih s tem sporazumom. Obvestilo na zahtevo Skupnosti vključuje tudi kopije vseh dokumentov, ki so potrebni za ugotavljanje dejstev in zlasti pravega porekla blaga.
   Če takšna preverjanja razkrijejo sistematične nepravilnosti pri uporabi potrdil o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uvede določbe člena 2(1).
   5.   Ustrezni ukrajinski organi hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje, vsaj eno leto po izteku veljavnosti Sporazuma zaradi naknadnega preverjanja potrdil o poreklu.
   6.   Uporaba postopka naključnega preverjanja, opredeljenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v prost promet.
   Člen 20
   1.   Če postopek preverjanja iz člena 19 ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Ukrajine, kažejo ali nakazujejo, da gre za izogibanje ali kršitev glede na določbe Sporazuma, pogodbenici tesno sodelujeta in ustrezno nujno ukrepata, da bi preprečili vsako tako izogibanje ali kršitev.
   2.   V ta namen ustrezni ukrajinski organi na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti opravijo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvedbo takih poizvedb o dejanjih, ki so ali za katere Skupnost meni, da so primeri izogibanja ali kršitve glede na določbe tega protokola. Ukrajina rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z resničnim poreklom blaga.
   3.   Po dogovoru med pogodbenicama so pri poizvedbah, omenjenih v odstavku 2, lahko prisotni uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
   4.   V skladu s sodelovanjem, omenjenim v odstavku 1, si pristojni organi Skupnosti in Ukrajine izmenjajo vse informacije, za katere katera koli pogodbenica meni, da so uporabne za preprečevanje izogibanja ali kršitve določb Sporazuma. Te izmenjave lahko vključujejo informacije o trgovini z vrsto izdelkov, ki so zajeti v sporazumu med Ukrajino in tretjimi državami, zlasti kadar Skupnost utemeljeno meni, da so lahko zadevni izdelki, preden so uvoženi v Skupnost, v tranzitu prek ozemlja Ukrajine. To obvestilo lahko na zahtevo Skupnosti vključuje kopije vse ustrezne dokumentacije, kadar je ta na razpolago.
   5.   Kadar so dokazi za izogibanje ali kršitve glede na določbe tega protokola zadostni, se lahko pristojni organi Ukrajine in Skupnosti dogovorijo, da sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev ponovnih primerov takega izogibanja ali kršitev.


title: Sklep Sveta z dne 21. novembra 1988 o sklenitvi Protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael

text:
Avis juridique important

|

31988D0597

Official Journal L 327 , 30/11/1988 P. 0051 - 0051 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0184  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 14 P. 0184

Sklep Svetaz dne 21. novembra 1988o sklenitvi Protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael(88/597/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 238 Pogodbe,ob upoštevanju priporočila Komisije,ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],ker je treba odobriti Protokol o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael,SKLENIL:Člen 1S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Protokol o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael.Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 13(1) tega protokola [2].Člen 3Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 21. novembra 1988Za SvetPredsednikTh. Pangalos[1] UL C 290, 14.11.1988.[2] UL L 327, 30.11.1988, str. 56.


title: Sklep Sveta z dne 22. januarja 1996 o odobritvi spremembe k členu VII Konvencije o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31996D0091

Uradni list L 021 , 27/01/1996 str. 0069 - 0070

		Sklep Svetaz dne 22. januarja 1996o odobritvi spremembe k členu VII Konvencije o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt(96/91/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ker je Konvencijo o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt, podpisano v Gdansku dne 13. septembra 1973, spremenil Protokol s konference predstavnikov pogodbenic Konvencije, podpisan v Varšavi dne 11. novembra 1982;ker je Skupnost pristopila h Konvenciji o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt z dne 18. marca 1984 [3];ker je bil namen pogajanj med 20. zasedanjem Mednarodne ribiške komisije o Baltiškem morju, da se spremeni člen VII te konvencije, vzpostavi tesnejša povezava med finančnimi prispevki pogodbenic in velikostjo njihovih ribolovnih virov, dodeljenih na podlagi Konvencije;ker bo predlagana sprememba začela veljati 90 dni po tem, ko bo vlada depozitar prejela od vseh pogodbenic obvestilo o sprejetju te spremembe;ker je z vidika ribolovnih možnosti, ki so Skupnosti odobreni po Konvenciji, v interesu Skupnosti, da odobri predlagano spremembo,SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:Člen 1Komisija s tem odobri spremembo k členu VII Konvencije o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt.Besedilo te spremembe je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene, da vlado depozitarja obvesti o odobritvi Skupnosti v skladu s členom XVI Konvencije.V Bruslju, 22. januarja 1996Za SvetPredsednikW. Lucchetti[1] UL C 252, 28.9.1995, str. 8.[2] Mnenje podano 15. decembra 1995 (še ni objavljeno v Uradnem listu)[3] UL L 237, 26.8.1983, str. 4.--------------------------------------------------PRILOGAČlen VII Konvencije o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt se spremeni:"Pogodbenice prispevajo k skupnemu znesku proračuna, vključno s katerim koli dodatnim proračunom, v skladu z naslednjo formulo:(a) ena tretjina proračuna se med pogodbenice razdeli enako;(b) dve tretjini proračuna se razdeli v sorazmerju s celotnim dovoljenim ulovom, ki je na razpolago pogodbenicam v skladu s finančnimi predpisi za Komisijo."--------------------------------------------------


title: Sklep št. S7 z dne 22. decembra 2009 o prehodu z uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ter uporabi postopkov za povračilo (Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)

text:
               27.4.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 107/8

         SKLEP št. S7
   z dne 22. decembra 2009
   o prehodu z uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 ter uporabi postopkov za povračilo
   (Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)
   2010/C 107/05
   UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –
   ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z upravljanjem ali razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 (2),
   ob upoštevanju členov 87 do 91 Uredbe (ES) št. 883/2004,
   ob upoštevanju člena 64(7) in členov 93 do 97 Uredbe (ES) št. 987/2009,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009 začneta veljati 1. maja 2010, uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 pa se isti dan razveljavita, razen za primere, ki jih urejata člen 90(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 in člen 96(1) Uredbe (ES) št. 987/2009.

               (2)

               Pojasniti je treba določitev države članice, pristojne za izplačilo, in države članice, upravičene do terjatev, za primere, kadar se povračilo stroškov za storitve, opravljene ali odobrene v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72, ureja po začetku veljavnosti uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, zlasti kadar se pristojnost za kritje stroškov spremeni v okviru novih uredb.

               (3)

               Pojasniti je treba, kateri postopek povračila se uporabi v primerih, kadar so bili zahtevki za storitve določeni v okviru uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72, vendar se postopek povračila izvede po datumu začetka veljavnosti uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009.

               (4)

               Odstavek 5 Sklepa št. H1 pojasnjuje status potrdil (e-obrazcev) in evropske kartice zdravstvenega zavarovanja (EKZZ) (vključno z začasnimi nadomestnimi potrdili), izdanih pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009.

               (5)

               Določbe iz odstavka 4 Sklepa št. S1 in odstavka 2 Sklepa št. S4 določajo splošna načela glede odgovornosti za stroške storitev, zagotovljenih na podlagi veljavne EKZZ, ki jih je treba uporabljati tudi za prehodne primere.

               (6)

               V skladu s členoma 62 in 63 Uredbe (ES) št. 987/2009 zadevne države članice, ki niso navedene v Prilogi 3 k Uredbi (ES) št. 987/2009, povrnejo stroške za storitve, zagotovljene družinskih članom, ki ne prebivajo v isti državi članici kot zavarovana oseba, ter upokojencem in njihovim družinskim članom na podlagi dejanskih izdatkov od 1. maja 2010.

               (7)

               Stroške storitev, zagotovljenih v okviru členov 19(1), 20(1) in člena 27(1) ter člena 27(3) Uredbe (ES) št. 883/2004, nosi pristojni nosilec, odgovoren za stroške storitev, zagotovljenih družinskim članom, ki ne prebivajo v isti državi članici kot zavarovana oseba, ter upokojencem in njihovim družinskim članom v njihovi državi članici stalnega prebivališča.

               (8)

               V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice, navedene v Prilogi 3, po 1. maju 2010 za pet let nadaljujejo z uporabo členov 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 za izračun pavšalnih zneskov.

               (9)

               Uredba (ES) št. 987/2009 uvaja nove postopke za povračila zdravstvenih stroškov s ciljem pospešitve povračil med državami članicami in preprečitve kopičenja terjatev, ki ostajajo neporavnane daljša časovna obdobja.

               (10)

               Obstaja potreba po preglednosti in smernicah za nosilce v zgoraj navedenih položajih za zagotovitev enotne in usklajene uporabe določb Skupnosti.

         v skladu s pogoji iz člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 –
   SKLENILA:
   I.   Prehodni dogovori za določitev države članice kot odgovorne za kritje stroškov načrtovanega zdravljenja in nujne oskrbe glede na spremembo pristojnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004

               1.

               Če je bilo zdravljenje osebi zagotovljeno pred 1. majem 2010, se pristojnost za kritje stroškov osebe določi v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1408/71.

               2.

               Če je bilo osebi odobreno, da gre na območje druge države članice zaradi zdravljenja, primernega njenemu stanju (načrtovano zdravljenje), v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72, in je zdravljenje zagotovljeno v celoti ali deloma po 30. aprilu 2010, stroške celotnega zdravljenja krije nosilec, kateremu je bila dodeljena odobritev.

               3.

               Če je bilo zdravljenje prvotno zagotovljeno osebi v skladu s členom 22(3)(a) ali členom 31(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, je takšno zdravljenje krito v skladu z določbami teh členov, četudi se je pristojnost za kritje stroškov osebe spremenila v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 883/2004. Vendar, če se zdravljenje nadaljuje po 31. maju 2010, stroške, nastale po zadevnem datumu, krije pristojni nosilec v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004.

               4.

               Če je bilo zdravljenje zagotovljeno v skladu s členom 19(1) ali 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 po 30. aprilu 2010 na podlagi veljavne EKZZ, izdane pred 1. majem 2010, zahtevek za povračilo stroškov takšnega zdravljenja ne more biti zavrnjen na osnovi tega, da se je pristojnost za zdravstvene stroške osebe spremenila v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 883/2004.
               Nosilec, ki mora povrniti stroške storitev, zagotovljenih na podlagi EKZZ, lahko zahteva od nosilca, pri katerem je bila oseba pravilno prijavljena v času prejema storitev, da prvemu nosilcu povrne stroške za navedene storitve ali stvar uredi z zadevno osebo, če ta oseba ni bila upravičena do uporabe EKZZ.

         II.   Prehodni dogovori za izračun povprečnih stroškov

               1.

               Za način izračuna povprečnih stroškov za leta do leta 2009 in vključno z njim veljajo določbe členov 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, celo če so povprečni stroški predloženi Revizijskemu odboru po 30. aprilu 2010.

               2.

               Države članice, ki niso navedene v Prilogi 3 k Uredbi (ES) št. 987/2009, lahko za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. aprila 2010 izračunajo nove povprečne stroške v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72 ali uporabijo povprečne stroške, predložene za leto 2009.

         III.   Postopek za povračilo na podlagi dejanskih izdatkov

               1.

               Za zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih izdatkov, zavedenih pred 1. majem 2010 v računovodskih izkazih države članice, upravičene do terjatev, veljajo finančne določbe Uredbe (EGS) št. 574/72.
               Ti zahtevki se predložijo organu za zvezo države članice, pristojne za izplačilo, najpozneje 31. decembra 2011.

               2.

               Za vse zahtevke za povračilo na podlagi dejanskih izdatkov, zavedenih po 30. aprilu 2010 v računovodskih izkazih države članice, upravičene do terjatev, veljajo nova pravila postopkov v skladu z določbami členov 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009.

         IV.   Postopek za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov

               1.

               Povprečni stroški za leta do leta 2009 in vključno z njim se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2011. Povprečni stroški za leto 2010 se predložijo Revizijskemu odboru najpozneje 31. decembra 2012.

               2.

               Vsi zahtevki za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije pred 1. majem 2010, se predložijo najpozneje 1. maja 2011.

               3.

               Za vse zahtevke za povračilo na podlagi pavšalnih zneskov, objavljenih po 30. aprilu 2010, veljajo nova pravila postopkov v skladu z določbami členov 66 do 68 Uredbe (ES) št. 987/2009.

         V.   Končne določbe

               1.

               V prehodnem obdobju so vodilna načela dobro sodelovanje med nosilci, pragmatizem in prožnost.

               2.

               Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 987/2009.

            Predsednica Upravne komisije

         Lena MALMBERG

      (1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

      (2)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.


title: Sklep Komisije (EU) 2016/2357 z dne 19. decembra 2016 o neučinkovitem izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in njenih izvedbenih predpisov glede potrdil, ki jih je izdala grška akademija za usposabljanje na področju letalstva (Hellenic Aviation Training Academy – HATA), in licenc po Delu 66, izdanih na podlagi teh potrdil (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8645)

text:
               21.12.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 348/72

         SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/2357
   z dne 19. decembra 2016
   o neučinkovitem izvajanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in njenih izvedbenih predpisov glede potrdil, ki jih je izdala grška akademija za usposabljanje na področju letalstva (Hellenic Aviation Training Academy – HATA), in licenc po Delu 66, izdanih na podlagi teh potrdil

         (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8645)

   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (1) in zlasti člena 11(2) Uredbe,
   po posvetovanju z Odborom za varnost v zračnem prometu,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Februarja 2014 je Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) pri grškem organu za civilno letalstvo (Hellenic Civil Aviation Authority – HCAA) izvedla inšpekcijski pregled standardiziranja na področju plovnosti (AIR.EL.02.2014). V okviru tega pregleda je bila v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 628/2013 (2) o načinu dela Agencije pri izvajanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja in spremljanju uporabe predpisov Uredbe (ES) št. 216/2008 ugotovljena neskladnost (ugotovitev razreda D), ki lahko vpliva na varnost, če se pravočasno ne odpravi.

               (2)

               Neskladnost je zadevala domnevno izpitno goljufijo pri organizaciji za usposabljanje za vzdrževanje (grška akademija za usposabljanje na področju letalstva (HATA)), ki je bila potrjena po Delu 147 s potrditveno številko EL.147.0007. Varnostni pomisleki so bili izraženi zaradi možnosti, da je osebje za potrjevanje vzdrževanja zrakoplovov pridobilo licenco po Delu 66 na osnovi potrdil o priznanju, ki jih je izdala HATA v skladu s Prilogo III (Delom 66) k Uredbi Komisije (EU) št. 1321/2014 (3), in sicer na podlagi domnevnih goljufivih dejavnosti, ter da izvaja privilegije in po vzdrževanju daje zrakoplove v obratovanje brez potrebnega osnovnega znanja o letalstvu.

               (3)

               Dne 26. februarja 2014 je HCAA preklical potrditev HATA in obvestil pristojne organe vseh držav članic o možnosti lažnih potrdil o priznanju, ki jih je izdala HATA.

               (4)

               Agencija in HCAA sta se 3. julija 2014 dogovorila o načrtu popravljalnih ukrepov, med drugim o preiskavah potrdil o priznanju, na podlagi katerih so pristojni organi držav članic izdali licence po Delu 66, in potrdil o priznanju, ki še niso bila uporabljena za izdajo licenc po Delu 66.

               (5)

               Agencija je 9. decembra 2014 izdala bilten z informacijami o varnosti (št. SIB: 2014-32), v katerem je obvestila o morebitnem tveganju za varnost, povezanem z domnevno izpitno goljufijo pri HATA, in pristojnim organom držav članic priporočila konkretne ukrepe za razrešitev te situacije.

               (6)

               Aprila 2016 je Agencija pri HCAA izvedla še en inšpekcijski pregled standardiziranja. V okviru tega pregleda je Agencija pregledala dogovorjeni načrt popravljalnih ukrepov in zaključila, da HCAA ni bil zmožen ustrezno izvesti dogovorjenih ukrepov pred dogovorjenimi roki. Agencija je zato maja 2016 v skladu s členom 22(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 628/2013 HCAA predložila dodatno poročilo.

               (7)

               Ker HCAA ni izvedel zadostnih preiskav HATA, da bi se razkrila domnevna goljufija, ki naj bi jo zakrivila ta organizacija, in ni v celoti preiskal licenc po Delu 66, ki so bile izdane na podlagi potrdil o priznanju, ki jih je izdala HATA, še vedno obstaja tveganje za varnost. Obstajajo tudi pomisleki glede potrdil o priznanju, ki jih je izdala HATA na podlagi izpitov za preverjanje osnovnega znanja o tehničnih modulih (moduli 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).

               (8)

               Glede na navedeno je Agencija zaprosila Komisijo, da zagotovi, da se člen 11(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 preneha uporabljati za potrdila o priznanju, ki jih je izdala HATA na podlagi izpitov za preverjanje osnovnega znanja o tehničnih modulih, in za licence po Delu 66, ki so jih pristojni organi držav članic izdali na podlagi teh potrdil o priznanju. Poleg tega je Agencija menila, da bi bilo treba od navedenih pristojnih organov zahtevati, da sprejmejo ustrezne popravne in zaščitne ukrepe za odpravo varnostnih tveganj.

               (9)

               V skladu z analizo, ki jo je opravila Agencija, Komisija ugotavlja, da je situacija razkrila sistemsko odpoved pri izvajanju nalog in odgovornosti HCAA na področju presoje varnosti, zaradi česar so jamstva, povezana s potrdili o priznanju, ki jih je izdala HATA, nezadostna. Zato morajo zadevni pristojni organi sprejeti popravne ukrepe, da se glede na okoliščine zagotovi zahtevana raven varnosti –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Neučinkovito izvajanje
   Naslednji dokumenti niso skladni z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi:

               1.

               potrdila o priznanju, ki jih je izdala grška akademija za usposabljanje na področju letalstva (HATA) na podlagi izpitov za preverjanje osnovnega znanja o tehničnih modulih v skladu s točko 147.A.145(a)(4) in Dodatkom III Priloge IV (Dela 147) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 in jih prosilec predloži kot spremno dokumentacijo za izdajo licence po Delu 66 s strani pristojnih organov v skladu s točko 66.B.100 Priloge III (Dela 66) k tej uredbi;

               2.

               licence za vzdrževanje zrakoplovov po Delu 66, ki jih izdajo pristojni organi v skladu s Prilogo III (Delom 66) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 na podlagi potrdil o priznanju, ki jih je izdala HATA na podlagi izpitov za preverjanje osnovnega znanja o tehničnih modulih v skladu s točko 147.A.145(a)(4) in Dodatkom III Priloge IV (Dela 147) k navedeni uredbi.

         Člen 2
   Popravni ukrepi
   1.   Pristojni organi, ki so izdali licence po Delu 66 na podlagi potrdil o priznanju, ki jih je izdala HATA na podlagi izpitov za preverjanje osnovnega znanja o tehničnih modulih, v treh mesecih od dneva uradnega obvestila o tem sklepu izvedejo ponovno oceno vsake zadevne licence po Delu 66, pri čemer brez poseganja v ta sklep upoštevajo priporočila iz biltena z informacijami o varnosti (št. SIB: 2014-32), ki ga je Agencija izdala 9. decembra 2014 ob njegovi zadnji reviziji.
   2.   Po zaključku ponovne ocene pristojni organi:

               (a)

               omejijo, začasno odvzamejo ali razveljavijo licenco po Delu 66 v skladu s točko 66.B.500 Priloge III (Dela 66), kadar je to upravičeno v skladu s členom 1, in

               (b)

               v vsakem primeru Komisiji in Agenciji predložijo rezultate ponovne ocene.

         Člen 3
   Naslovniki in objava
   Ta sklep je naslovljen na države članice.
   Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 19. decembra 2016

            Za Komisijo

         Violeta BULC

            Članica Komisije

      (1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

      (2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 628/2013 z dne 28. junija 2013 o načinu dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri izvajanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja in spremljanju uporabe predpisov Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2006 (UL L 179, 29.6.2013, str. 46).

      (3)  Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 z dne 26. novembra 2014 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 362, 17.12.2014, str. 1).


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2021 z dne 10. novembra 2015 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Liberije k Svetovni trgovinski organizaciji

text:
               12.11.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 295/44

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2021
   z dne 10. novembra 2015
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Liberije k Svetovni trgovinski organizaciji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2) in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Vlada Republike Liberije je 13. junija 2007 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Marakeški sporazum) v skladu s členom XII navedenega sporazuma.

               (2)

               18. decembra 2007 je bila ustanovljena delovna skupina za pristop Republike Liberije, z namenom doseči dogovor o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Republiko Liberijo in vse članice Svetovne trgovinske organizacije (STO).

               (3)

               Komisija je v imenu Unije s pogajanji določila celovit sklop zavez Republike Liberije za odpiranje trga, ki so skladne s smernicami o pristopu najmanj razvitih držav, ki jih ureja Generalni svet STO in ki izpolnjujejo zahteve Unije ob upoštevanju dvostranskih trgovinskih odnosov z Republiko Liberijo v okviru partnerstva EU-AKP.

               (4)

               Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Republike Liberije k STO (v nadaljnjem besedilu: Protokolu o pristopu).

               (5)

               Pristop k STO naj bi po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarskim reformam in trajnostnemu razvoju v Republiki Liberiji.

               (6)

               Protokol o pristopu bi zato bilo treba odobriti.

               (7)

               Člen XII Marakeškega sporazuma določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Člen IV.2 navedenega sporazuma določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet STO.

               (8)

               Primerno je, da se sprejme stališče, ki se ga v imenu Unije sprejme v okviru ministrske konference STO glede pristopa Republike Liberije k STO –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Republike Liberije k Svetovni trgovinski organizaciji, je, da se ta pristop odobri.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 10. novembra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         P. GRAMEGNA


title: Sklep Sveta z dne 10. oktobra 2017 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2017

text:
               17.10.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 348/4

         SKLEP SVETA
   z dne 10. oktobra 2017
   o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2017
   (2017/C 348/06)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 314 v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a,
   ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) ter zlasti člena 41 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               —

               proračun Unije za proračunsko leto 2017 je bil dokončno sprejet 1. decembra 2016 (2),

               —

               Komisija je 28. julija 2017 predložila predlog spremembe proračuna št. 5 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2017 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2017 sprejel 10. oktobra 2017.
   Celotno besedilo si je mogoče prebrati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

      V Luxembourgu, 10. oktobra 2017

            Za Svet

            Predsednik

         T. TÕNISTE

      (1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (2)  UL L 51, 28.2.2017, str. 1.


title: Sklep Sveta (EU) 2016/1744 z dne 20. septembra 2016 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Peru o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije

text:
               30.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 264/27

         SKLEP SVETA (EU) 2016/1744
   z dne 20. septembra 2016
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Peru o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla Sporazum z Republiko Peru o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (2)

               Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/437 (2) in se začasno uporablja od 15. marca 2016.

               (3)

               S Sporazumom se ustanovi Skupni odbor strokovnjakov za upravljanje Sporazuma. Unijo v navedenem skupnem odboru zastopa Komisija, ki bi ji morali pomagati predstavniki držav članic.

               (4)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

               (5)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

               (6)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Peru o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma (5).
   Člen 3
   Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Unijo v Skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem v skladu s členom 6 Sporazuma.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 20. septembra 2016

            Za Svet

            Predsednik

         I. KORČOK

      (1)  Odobritev z dne 5. julija 2016 (še ni objavljena v Uradnem listu).

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2016/437 z dne 10. marca 2016 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Peru o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 78, 24.3.2016, str. 2).

      (3)  Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).

      (4)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

      (5)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2016/1572 z dne 28. aprila 2016 o zaključnem računu Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2014

text:
               14.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 246/366

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2016/1572
   z dne 28. aprila 2016
   o zaključnem računu Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2014
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2014,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2014 z odgovorom urada (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2014 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2016 o podelitvi razrešnice uradu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2014 (05584/2016 – C8-0084/2016),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (4), zlasti člena 43,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6), zlasti člena 108,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0122/2016),

               1.

               ugotavlja, da so podatki v končnem zaključnem računu Evropskega policijskega urada takšni kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključni račun Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2014;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropskega policijskega urada, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 409, 9.12.2015, str. 324.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2016/34 z dne 17. decembra 2015 o vzpostavitvi preiskovalnega odbora glede merjenja emisij v avtomobilskem sektorju ter njegovih pristojnostih, številčni sestavi in mandatu

text:
               15.1.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 10/13

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2016/34
   z dne 17. decembra 2015
   o vzpostavitvi preiskovalnega odbora glede merjenja emisij v avtomobilskem sektorju ter njegovih pristojnostih, številčni sestavi in mandatu
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju zahteve 283 poslancev o ustanovitvi preiskovalnega odbora za preiskavo domnevnih kršitev in nepravilnosti pri uporabi prava Unije v zvezi z merjenjem emisij v avtomobilskem sektorju,

               —

               ob upoštevanju predloga konference predsednikov,

               —

               ob upoštevanju člena 226 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Sklepa 95/167/ES, Euratom, ESPJ Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o podrobnih določbah glede izvrševanja pravice Evropskega parlamenta do preiskovanja (1),

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (2),

               —

               ob upoštevanju Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (3),

               —

               ob upoštevanju Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (4) ter tekočih postopkov za ugotavljanje kršitev, ki zadevajo navedeno direktivo,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (5),

               —

               ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. oktobra 2015 o merjenju emisij v avtomobilskem sektorju (6), v kateri je zahteval temeljito preiskavo o vlogi in odgovornosti Komisije in organov držav članic, med drugim ob upoštevanju težav, ki jih je v svojem poročilu iz leta 2011 opredelil Skupni raziskovalni center Komisije,

               —

               ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 692/2008 v zvezi z emisijami lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 6) (D042120),

               —

               ob upoštevanju mnenja, ki ga je 28. oktobra 2015 podal Tehnični odbor za motorna vozila (TCMV), ustanovljen v skladu s členom 40(1) Direktive 2007/46/ES,

               —

               ob upoštevanju člena 198 Poslovnika,

               1.

               sklene ustanoviti preiskovalni odbor za preiskavo domnevnih kršitev in nepravilnosti pri uporabi prava Unije v zvezi z merjenjem emisij v avtomobilskem sektorju, brez poseganja v pristojnost nacionalnih sodišč ali sodišč Unije;

               2.

               sklene, da preiskovalni odbor:

                           —

                           razišče domnevo, da Komisija ni izpolnila zahteve iz člena 14(3) Uredbe (ES) št. 715/2007, namreč da spremlja preskusne cikle, ki se uporabljajo za merjenje emisij, in jih, če ti niso več ustrezni ali ne odražajo dejanskih emisij, prilagodi, tako da bodo ustrezno odražali emisije, ki dejansko nastajajo med cestno vožnjo, in sicer kljub informacijam o resnih in vztrajnih prekoračenjih mejnih vrednosti emisij za vozila med običajno uporabo v nasprotju z obveznostmi iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 715/2007, vključno s poročili Skupnega raziskovalnega centra Komisije za leti 2011 in 2013 in raziskavo Mednarodnega sveta za čisti prevoz (ICCT), objavljeno maja 2014,

                           —

                           razišče domnevo, da Komisija in organi držav članic niso primerno in učinkovito ukrepali za zagotovitev nadzora nad uveljavljanjem izrecne prepovedi odklopnih naprav in za zagotovitev uveljavljanja takšne prepovedi, kot to določa člen 5(2) Uredbe (ES) št. 715/2007,

                           —

                           razišče domnevo, da Komisija ni pravočasno uvedla preskusov, ki odražajo dejanske pogoje vožnje, in ni sprejela ukrepov za preprečevanje uporabe odklopnih naprav, kot to določa člen 5(3) Uredbe (ES) št. 715/2007,

                           —

                           razišče domnevo, da države članice niso določile pravil o učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih kaznih za proizvajalce, ki kršijo določbe Uredbe (ES) št. 715/2007, vključno z uporabo odklopnih naprav, zavračanjem dostopa do informacij in ponarejanjem rezultatov preskusov v okviru homologacije in potrditve skladnosti v uporabi, kot to od njih zahteva člen 13(1) in (2) navedene uredbe,

                           —

                           razišče domnevo, da države članice niso sprejele vseh potrebnih ukrepov za zagotavljanje izvajanja predpisov o kaznih za kršitve določb Uredbe (ES) št. 715/2007, kot to zahteva člen 13(1) navedene uredbe,

                           —

                           zbere in analizira informacije za ugotavljanje, ali so Komisija in države članice imele dokaze o uporabi odklopnih naprav, preden je Agencija za varstvo okolja Združenih držav Amerike 18. septembra 2015 izdala obvestilo o kršitvah,

                           —

                           zbere in analizira informacije o tem, kako države članice izvajajo določbe Direktive 2007/46/ES, zlasti člen 12(1) in člen 30(1), (3) in (4),

                           —

                           zbere in analizira informacije za ugotavljanje, ali so imele Komisija in države članice dokaze o uporabi odklopnih naprav v preskusih emisij CO2,

                           —

                           poda priporočila, za katera meni, da so v zvezi s to zadevo potrebna;

               3.

               sklene, da preiskovalni odbor pripravi vmesno poročilo v roku šestih mesecev od začetka svojega dela, končno poročilo pa v roku 12 mesecev od začetka svojega dela;

               4.

               sklene, da ima preiskovalni odbor 45 članov;

               5.

               naroči svojemu predsedniku, naj poskrbi za objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

      (1)  UL L 113, 19.5.1995, str. 1.

      (2)  UL L 171, 29.6.2007, str. 1.

      (3)  UL L 263, 9.10.2007, str. 1.

      (4)  UL L 152, 11.6.2008, str. 1.

      (5)  UL L 140, 5.6.2009, str. 1.

      (6)  Sprejeta besedila, P8_TA(2015)0375.


title: Sklep Sveta (EU) 2016/1816 z dne 7. oktobra 2016 o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Nizozemske

text:
               14.10.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 278/44

         SKLEP SVETA (EU) 2016/1816
   z dne 7. oktobra 2016
   o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Nizozemske
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nizozemske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020. J.A. (John) JORRITSMA je 18. septembra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1573 (4) kot član zamenjal R.E. (Ralpha) DE VRIESA.

               (2)

               Zaradi konca mandata J.A. (Johna) JORRITSME se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:

               —

               K. (Klaas) KIELSTRA, Gedeputeerde in de provincie Fryslân.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. oktobra 2016

            Za Svet

            Predsednik

         M. LAJČÁK

      (1)  Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).

      (4)  Sklep Sveta (EU) 2015/1573 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju štirih nizozemskih članov in petih nizozemskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 245, 22.9.2015, str. 10).


title: 2013/75/EU: Sklep Sveta z dne 4. februarja 2013 o imenovanju danskega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               6.2.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 35/5

         SKLEP SVETA
   z dne 4. februarja 2013
   o imenovanju danskega nadomestnega člana Odbora regij
   (2013/75/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga danske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi izteka mandata Martina MERRILDA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje:

               —

               Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 4. februarja 2013

            Za Svet

            Predsednik

         E. GILMORE

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.