title: Sklep Sveta z dne 1. decembra 2000 o uporabi Schengenskega pravnega reda na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32000D0777

Uradni list L 309 , 09/12/2000 str. 0024 - 0028

		Sklep Svetaz dne 1. decembra 2000o uporabi Schengenskega pravnega reda na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem(2000/777/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Protokola, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje Schengenski pravni red v okvir Evropske unije, in zlasti člena 2(2) Protokola,ob upoštevanju Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije, Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pristopu k izvajanju, uporabi in razvijanju Schengenskega pravnega reda [1] (v nadaljnjem besedilu "Sporazum z dne 18. maja 1999") z dne 18. maja 1999 in je začel veljati 26. junija 2000, ter zlasti njegovega člena 15(4),ob upoštevanju naslednjega:(1) Točka 1 Sklepne listine h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990, in sklepnih listin k sporazumom z dne 19. decembra 1996, o pristopu Kraljevine Danske, Republike Finske in Kraljevine Švedske k tej Konvenciji, vsebuje skupno izjavo o začetku veljavnosti instrumentov.(2) Določi se dan, s katerim bo Schengenski pravni red veljal za Dansko, Finsko in Švedsko ter za Islandijo in Norveško (v nadaljnjem besedilu "nordijske države").(3) Zaradi združljivosti z Nordijsko unijo potnih listin bo moral dan veljati za vse nordijske države.(4) Priprava tega Sklepa vsebuje naslednje stopnje. Najprej je bil poslan obsežen vprašalnik vsem nordijskim državam, katerih odgovori so bili zabeleženi. Potem so bili z opravljeni obiski vseh nordijskih držav z namenom preverjanja in ocene, v skladu s postopki, veljavnimi v Svetu na področjih policijskega sodelovanja in zaščite podatkov. Dne 29. maja 2000 je Svet sklenil, da so bili na teh področjih izpolnjeni pogoji. Glede uporabe Schengenskega pravnega reda v zvezi z vizumi in konzularnim sodelovanjem so obiski pokazali, da so zahteve glede zakonodaje, ravni delovne sile, usposabljanja, infrastrukture in materialnih virov izpolnjene, razen nekaterih točk, za katere se nordijske države zavezujejo, da jih bodo obravnavale.(5) Kar pa zadeva Schengenski informacijski sistem (SIS), katerega razširitev je treba zaključiti v okviru projekta SIS 1 + s testnimi vajami, ki dokazujejo njegovo zmožnost delovanja v 18 državah, je treba pred odpravo kontrol na bodočih notranjih mejah opraviti obiske, na katerih se oceni njegovo delovanje.(6) Opravljeni so bili obiski z namenom ocene kontrol in nadzora na zunanjih mejah. Pokazali so, da se lahko beleži pozitivna stopnja doseženega napredka. Nekatere pomanjkljivosti vendarle obstajajo. Zato je treba opravljati nadaljnje tovrstne obiske.(7) Nordijske države so poslale Svetu seznam svojih pristojnih organov iz členov 101(4) in 108(1) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, podpisane dne 19. junija 1990. Nordijske države so izpolnile obveznosti iz člena 114 navedene Konvencije o izvajanju.(8) Za preverjanje pravilnega delovanja SIS v nordijskih državah mora postati nacionalna sekcija Schengenskega informacijskega sistema (N.SIS) v celoti operativna (npr. končnim uporabnikom mora biti omogočen pristop do dejanskih podatkov v vseh 15 državah) s 1. januarjem 2002, pred odpravo kontrol na notranjih mejah.(9) Svet zagotovi, da se v primernem času doseže dogovor o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za preučitev prošnje za azil, vložene v katerikoli državi članici ali v Islandiji ali v Norveški, kakor je navedeno v členu 7 Sporazuma z dne 18. maja 1999.(10) Celotni Schengenski pravni red bo treba v zvezi z nordijskimi državami izvajati od 25. marca 2001, razen če Svet po zaključenih obiskih z namenom ocene, opravljenih po 1. januarju 2002, ugotovi, da SIS ne deluje pravilno v eni ali več nordijskih državah ali da pristanišča in letališča v navedenih državah ne izpolnjujejo potrebnih zahtev.(11) Upoštevan je bil postopek iz člena 15(4) Sporazuma z dne 18. maja 1999 –SKLENIL:Člen 1Od 25. marca 2001 dalje in ob upoštevanju člena 3(2):(a) vse določbe Schengenskega pravnega reda iz prilog A, B, C in D k Sklepu Sveta 1999/436/ES z dne 20. maja 1999 o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja Schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji [2] in vsak akt, sprejet s strani Sveta, ki določa instrument, ki je že začel veljati in opredeljuje nadaljnji razvoj ene ali več teh določb, veljajo za Dansko, Finsko in Švedsko, v njihovih medsebojnih odnosih in v odnosih z Belgijo, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Avstrijo in Portugalsko;(b) vse določbe iz prilog A in B k Sporazumu z dne 18. maja 1999, sklenjenega med Svetom Evropske unije, Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško glede pristopa slednjih k izvajanju, uporabi in razvijanju Schengenskega pravnega reda in vsak akt, sprejet s strani Sveta, ki določa instrument, ki je že začel veljati in opredeljuje nadaljnji razvoj ene ali več teh določb, veljajo za Islandijo in Norveško, v njunih medsebojnih odnosih in v odnosih z Belgijo, Dansko, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Finsko in Švedsko.Člen 21. Določbe Schengenskega pravnega reda v zvezi s SIS veljajo v skladu s postopkom iz člena 1 od 1. januarja 2001. Iz teh razlogov bodo nordijske države napolnile SIS z dejanskimi podatki in bodo lahko ob upoštevanju določb iz odstavka 3 takšne podatke uporabljale, kakor države članice, v zvezi s katerimi je bil Schengenski pravni red že izvajan. Ta uporaba ne ovira sodelovanja z Nordijsko unijo potnih listin.2. Določbe iz odstavka 1 so opredeljene v Prilogi.3. Do dne, navedenega v prvem odstavku, nordijske države:(a) niso dolžne zavrniti vstopa na svoje ozemlje ali izgnati državljane tretjih držav, za katere je druga država članica izdala opozorilo SIS za zavrnitev vstopa in ki prihajajo neposredno iz države članice, za katero že veljajo določbe Schengenskega pravnega reda;(b) smejo dovoliti vstop na svoje ozemlje državljanom tretjih držav, za katere je druga država članica izdala opozorilo SIS za zavrnitev vstopa, če se je nordijska država odločila takšnim državljanom podeliti vizum ali drugo dovoljenje za bivanje;(c) vzdržijo se dostopanja do podatkov, ki jih ureja člen 96 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.Člen 31. Januarja in februarja 2001 bodo opravljeni obiski z namenom ocene vseh nordijskih držav, v skladu s postopki, ki veljajo v ta namen znotraj Sveta, da se tako preveri, ali tam SIS deluje in se uporablja pravilno.Istočasno bodo opravljeni dodatni obiski danskih in norveških pristanišč in letališč vseh nordijskih držav, da se preveri, ali ta pristanišča in letališča izpolnjujejo potrebne zahteve.Poročila o teh obiskih se oddajo Svetu do 1. marca 2001.2. Na podlagi teh poročil se lahko Svet s kvalificirano večino svojih članov, ki predstavljajo vlade držav članic iz člena 1 Protokola o vključitvi Schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in z glasovi najmanj desetih omenjenih članov, odloči preložiti dan iz člena 1. V tem primeru nov dan določi Svet s soglasjem svojih članov, ki predstavljajo vlade držav članic iz člena 1 omenjenega Protokola.Člen 4Ta sklep začne veljati z dnem njegove objave.V Bruslju, 1. decembra 2000Za SvetPredsednikC. Paul[1] UL L 176, 10.7.1999, str. 36.[2] UL L 176, 10.7.1999, str. 17.--------------------------------------------------PRILOGADoločbe iz člena 2 so naslednje:- Členi 62, 64, 65 in 92 do 119 Konvencije iz 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985, kakor jo dopolnjujejo Sporazumi o pristopu Italije, Španije, Portugalske, Grčije, Avstrije, Danske, Finske in Švedske,- Sklep Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 glede finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja Schengenskega informacijskega sistema (C.SIS) (SCH/Com-ex(93) 16),- Sklep Izvršnega odbora z dne 25. aprila 1977 o nagrajevanju ponudnika predhodne študije SIS II (SCH/Com-ex(97) 2 rev. 2),- Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o prispevkih Norveške in Islandije k stroškom postavitve in delovanja C.SIS (SCH/Com-ex(97) 18),- Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex(97) 24),- Sklep Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembah finančne uredbe o C.SIS (SCH/Com-ex(97) 35),- Sklep Izvršnega odbora z dne 21. aprila 1998 o C.SIS s povezavami 15/18 (SCH/Com-ex(98) 11),- Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o proračunu 1999 za pomoč uporabnikom (SCH/Com-ex(99) 3),- Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o stroških postavitve C.SIS (SCH/Com-ex(99) 4),- Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o sprejetju Priročnika SIRENE (SCH/Com-ex(99) 5),- Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 opredelitvi pojma tujca (SCH/Com-ex(96) decl. 5),- Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o organiziranosti SIS (SCH/Com-ex(99) decl. 2 rev),kakor tudi:- Sklep Izvršnega odbora z dne 23. junija 1998 o zaupnosti nekaterih dokumentov (SCH/Com-ex(98) 17), kolikor se takšni dokumenti nanašajo na zgoraj navedene določbe,- Sklep Izvršnega odbora z dne 23. junija 1998 o vseobsegajoči klavzuli, ki pokriva celoten tehnični del Schengenskega pravnega reda (SCH/Com-ex(98) 29 rev),- Izjava Izvršnega odbora z dne 9. februarja 1998 o ugrabitvah mladoletnikov (SCH/Com-ex(97) decl. 13 rev 2),- Odločba Sveta (1999/323/ES) z dne 3. maja 1999 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov, po katerih Generalni sekretar Sveta upravlja pogodbe sklenjenih v imenu določenih držav članic in se nanašajo na namestitev in delovanje "Strežnika za pomoč uporabnikom" Upravljalne enote in II. faze omrežja Sirene,- Odločba Sveta (2000/265/ES) z dne 27. marca 2000 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje "Sisnet", kakor jo spreminja Sklep Sveta 2000/664/ES z dne 23. oktobra 2000.--------------------------------------------------


title: 2005/463/ES: Sklep Komisije z dne 21. junija 2005 o vzpostavitvi mrežne skupine za izmenjavo in usklajevanje podatkov v zvezi s soobstojem gensko spremenjenih, konvencionalnih in ekoloških pridelkov

text:
               24.6.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 164/50

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 21. junija 2005
   o vzpostavitvi mrežne skupine za izmenjavo in usklajevanje podatkov v zvezi s soobstojem gensko spremenjenih, konvencionalnih in ekoloških pridelkov
   (2005/463/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V svojem priporočilu 2003/556/ES z dne 23. julija 2003 o smernicah za oblikovanje nacionalnih strategij in najboljše prakse za zagotovitev soobstoja gensko spremenjenih pridelkov s konvencionalnim in ekološkim kmetijstvom (1), se je Komisija zavzela za pristop, ki bi državam članicam prepustil oblikovanje in izvajanje ukrepov za upravljanje s soobstojem. V ta namen je Komisija objavila svoj cilj olajšati izmenjavo podatkov o tekočih in načrtovanih raziskovalnih projektih na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.

               (2)

               Na podlagi člena 26a Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (2), Komisija zbira in usklajuje podatke, osnovane na študijah na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, ter opazuje razvoj dogodkov v zvezi s soobstojem v državah članicah.

               (3)

               Za te naloge naj Komisija ustanovi forum za izmenjavo podatkov med državami članicami o rezultatih znanstvenih študij ter o najboljših praksah, oblikovanih v okviru nacionalnih strategij za soobstoj. Bistveno je, da ima Komisija možnost organizirati sestanke delovnih skupin, po potrebi odprte za nacionalne in druge strokovnjake.

               (4)

               Zato je primerno vzpostaviti mrežno skupino za pomoč Komisiji na področju soobstoja (skrajšano COEX-NET) –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Pri Komisiji se ustanovi mrežna skupina za izmenjavo in usklajevanje podatkov o znanstvenih študijah in najboljših praksah, razvitih na področju soobstoja pridelave različnih vrst gensko spremenjenih, konvencionalnih in ekoloških pridelkov, v nadaljevanju „skupina“.
   Člen 2
   1.   Skupino sestavljajo nacionalni strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, predseduje pa ji predstavnik Komisije.
   2.   Predstavnik Komisije lahko povabi druge strokovnjake k sodelovanju na sestankih in pri delu skupine.
   3.   Komisija za sestanke in delo skupine zagotovi tajniško podporo.
   4.   Skupina se sestaja v prostorih Komisije, v skladu z dogovori in časovnim razporedom, ki ga določi Komisija.
   Člen 3
   1.   Stroške udeležbe strokovnjakov na sestankih iz člena 2 povrne Komisija v skladu s svojimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in ostalih stroškov, ob upoštevanju odstavkov 2 in 3.
   2.   Strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice prejmejo povračilo potnih stroškov, strokovnjaki, ki jih povabi Komisija, pa prejmejo povračilo potnih stroškov in dnevnice.
   3.   Za strokovnjake, ki jih imenujejo države članice, je povračilo stroškov omejeno na enega udeleženca na državo članico.
   4.   Strokovnjaki za svoje storitve ne dobijo nadomestila.
   Člen 4
   Strokovnjaki, ki sodelujejo v skupini so neodvisni od industrije, trgovine in gospodarstva ali drugih navzkrižnih interesov.
   Člen 5
   Brez poseganja v določbe člena 287 Pogodbe, strokovnjaki ne smejo razkrivati podatkov, s katerimi so se seznanili pri delu skupine, kadar jih predstavnik Komisije obvesti, da je gradivo zaupne narave.
   Člen 6
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 21. junija 2005

            Za Komisijo

         Mariann FISCHER BOEL

            Članica Komisije

      (1)  UL L 189, 29.7.2003, str. 36.

      (2)  UL L 106, 17.4.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).


title: Sklep Sveta z dne 16. marca 1992 o ustanovitvi enotnega svetovalnega odbora za Eurotecnet in Force ter o spremembah sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31992D0170

Uradni list L 075 , 21/03/1992 str. 0051 - 0052 finska posebna izdaja: poglavje 16 zvezek 2 str. 0023  švedska posebna izdaja: poglavje 16 zvezek 2 str. 0023

		Sklep Svetaz dne 16. marca 1992o ustanovitvi enotnega svetovalnega odbora za Eurotecnet in Force ter o spremembah sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS(92/170/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 128 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],ker bi bilo treba dejavnosti, ki jih trenutno izvajata svetovalna odbora za Eurotecnet in Force, ustanovljena po členu 10 sklepov 89/657/EGS [4] in 90/267/EGS [5], zaradi večje učinkovitosti delovanja Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja kombinirati, da bi oblikovali enoten svetovalni odbor, kakor je objavila Komisija v svojem memorandumu o racionalizaciji in uskladitvi programov poklicnega usposabljanja na ravni Skupnosti;ker bi bilo zato treba spremeniti člen 10 sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS,SKLENIL:Člen 11. Pri izvajanju programov Eurotecnet in Force pomaga Komisiji svetovalni odbor, ki ga sestavljata dva predstavnika iz vsake države članice in mu predseduje predstavnik Komisije.Članom odbora lahko pomagajo izvedenci ali svetovalci.Komisija na predlog organizacij imenuje 12 predstavnikov socialnih partnerjev, ki sodelujejo pri delu odbora kot opazovalci.2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek v zvezi z:(a) splošnimi smernicami, ki urejajo programe Eurotecnet in Force;(b) splošnimi smernicami za finančno pomoč, ki jo zagotavlja Skupnost (zneski, trajanje in prejemniki pomoči);(c) vprašanji glede splošne uravnoteženosti programov Eurotecnet in Force, vključno z delitvijo na razne dejavnosti ter prepletanjem z drugimi programi in pobudami Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja;(d) vprašanji glede ovrednotenja programov in objavljanjem njihovih ugotovitev zaradi predložitve poročil, navedenih v členu 11 sklepov 89/657/EGS in 90/267/EGS.3. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, če je potrebno, tudi z glasovanjem.4. Mnenje se zabeleži v zapisniku. Poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da gre v zapisnik tudi njeno stališče.5. Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ga da odbor. Odbor obvesti o tem, kako je bilo upoštevano.Člen 2Člen 10 Sklepa 89/657/EGS se nadomesti z naslednjim:"Člen 10OdborPri izvajanju tega sklepa Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki je ustanovljen s členom 1 Sklepa 92/170/EGS [6]."Člen 3Člen 10 Sklepa 90/267/EGS se nadomesti z naslednjim:"Člen 10OdborPri izvajanju tega sklepa Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki je ustanovljen s členom 1 Sklepa 92/170/EGS [7]."Člen 4Ta sklep začne veljati s 1. julijem 1992.V Bruslju, 16. marca 1992Za SvetPredsednikJorge Braga de Macedo[1] UL C 24, 31. 1. 1991, str. 6.[2] UL C 240, 12. 7. 1991, str. 240.[3] UL C 120, 20. 3. 1991, str. 23.[4] UL L 393, 30. 12. 1989, str. 29.[5] UL L 156, 21. 6. 1990, str. 1.[6] UL L 75, 21. 3. 1992, str. 51.[7] UL L 75, 21. 3. 1992, str. 51.--------------------------------------------------


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2016/1485 z dne 28. aprila 2016 o zaključnem računu za osmi, deveti, deseti in enajsti Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2014

text:
               14.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 246/165

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2016/1485
   z dne 28. aprila 2016
   o zaključnem računu za osmi, deveti, deseti in enajsti Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2014
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju računovodskih izkazov ter bilance prihodkov in odhodkov za osmi, deveti, deseti in enajsti evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2014 (COM(2015) 379 – C8-0248/2015),

               —

               ob upoštevanju finančnih informacij o Evropskem razvojnem skladu (COM(2015) 295),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz osmega, devetega, desetega in enajstega evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2014 z odgovorom Komisije (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2014 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 12. februarja 2016 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja dejavnosti evropskih razvojnih skladov za proračunsko leto 2014 (05219/2016 – C8-0036/2016, 05220/2016 – C8-0037/2016, 05223/2016 – C8-0038/2016, 05224/2016 – C8-0039/2016),

               —

               ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi razrešnice za proračunsko leto 2013 (COM(2015) 505) in priloženih delovnih dokumentov služb Komisije (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (3) in spremenjenega v Ouagadougouju (Burkina Faso) 22. junija 2010 (4),

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (Sklep o pridružitvi čezmorskih držav) (5),

               —

               ob upoštevanju člena 33 notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic v Svetu o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti v okviru drugega finančnega protokola k četrti konvenciji AKP-ES (6),

               —

               ob upoštevanju člena 32 notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic v Svetu o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanemu v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES (7),

               —

               ob upoštevanju člena 11 notranjega sporazuma z dne 17. julija 2006 med predstavniki vlad držav članic v Svetu o financiranju pomoči Skupnosti v večletnem finančnem okviru za obdobje 2008–2013 v skladu s sporazumom o partnerstvu AKP-EU, in o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere se uporablja četrti del Pogodbe ES (8),

               —

               ob upoštevanju člena 11 notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 24. junija 2013 in 26. junija 2013 o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije (9),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju člena 74 finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki velja za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru četrte konvencije AKP-ES (10),

               —

               ob upoštevanju člena 119 finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki velja za deveti evropski razvojni sklad (11),

               —

               ob upoštevanju člena 50 Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za deseti evropski razvojni sklad (12),

               —

               ob upoštevanju člena 48 Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za enajsti evropski razvojni sklad (13),

               —

               ob upoštevanju členov 93 in tretje alineje člena 94 ter Priloge V Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A8-0137/2016),

               1.

               ugotavlja, da so podatki v končnem zaključnem računu osmega, devetega, desetega in enajstega evropskega razvojnega sklada takšni kot v tabeli št. 2 letnega poročila Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključni račun za osmi, deveti, deseti in enajsti evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2014;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 373, 10.11.2015, str. 289.

      (2)  UL C 379, 13.11.2015, str. 124.

      (3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

      (4)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

      (5)  UL L 344, 19.12.2013, str. 1.

      (6)  UL L 156, 29.5.1998, str. 108.

      (7)  UL L 317, 15.12.2000, str. 355.

      (8)  UL L 247, 9.9.2006, str. 32.

      (9)  UL L 210, 6.8.2013, str. 1.

      (10)  UL L 191, 7.7.1998, str. 53.

      (11)  UL L 83, 1.4.2003, str. 1.

      (12)  UL L 78, 19.3.2008, str. 1.

      (13)  UL L 58, 3.3.2015, str. 17.


title: Sklep Sveta z dne 27. septembra 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

text:
               2.10.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 268/1

         SKLEP SVETA
   z dne 27. septembra 2010
   o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
   2010/C 268/01
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),
   ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala malteška vlada,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

               (2)

               Po odstopu Paula ATTARDA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini vladnih predstavnikov –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, tj. do 17. septembra 2012, imenuje:

      PREDSTAVNIK VLADE:

   MALTA: James Joachim CALLEJA

      V Bruslju, 27. septembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         K. PEETERS

      (1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (2)  UL C 226, 19.9.2009, str. 2.


title: 2010/316/: Sklep Sveta z dne 3. junija 2010 o stališču Evropske unije na Odboru za pomoč v hrani glede podaljšanja veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999

text:
               10.6.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 142/7

         SKLEP SVETA
   z dne 3. junija 2010
   o stališču Evropske unije na Odboru za pomoč v hrani glede podaljšanja veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999
   (2010/316/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 214(4) in člena 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Konvencija o pomoči v hrani iz leta 1999 je bila sklenjena v imenu Evropske skupnosti s Sklepom Sveta 2000/421/ES (1) in njena veljavnost podaljšana s sklepi, ki jih je Odbor za pomoč v hrani sprejel vedno junija leta 2003, 2005, 2007, 2008 in 2009 z veljavnostjo do 30. junija 2010.

               (2)

               Konvencija o trgovanju z žiti iz leta 1995 velja do 30. junija 2011.

               (3)

               Konvencija o pomoči v hrani iz leta 1999 preneha veljati 30. junija 2010 in podaljšanje njene veljavnosti se bo uradno obravnavalo na 102. seji Odbora za pomoč v hrani, dne 4. junija 2010.

               (4)

               Na 101. seji Odbora za pomoč v hrani z dne 9. decembra 2009 so nekatere članice izrazile pripravljenost za podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 še za eno leto, torej do 30. junija 2011. Stališče Evropske unije, brez poseganja v uradno stališče, ki naj bi bilo izraženo na 102. seji Odbora za pomoč v hrani junija 2010 je, da si bo v juniju 2010 prizadevala za sprejetje odločitve o prihodnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 in da bi se priprave lahko začele takoj.

               (5)

               Glede na dva možna scenarija, bi morala Evropska unija oblikovati stališče za 102. sejo Odbora za pomoč v hrani:

                           (a)

                           na razpravah članic Odbora za pomoč v hrani o prihodnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 je pred 102. sejo tega odbora dosežen znaten napredek (to pomeni, da je razumno pričakovati, da se bodo pogajanja o Konvenciji o pomoči v hrani iz leta 1999/pogajanja o prihodnji Konvenciji začela v letu 2010), zato bi bilo najprimerneje, da se veljavnost Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 podaljša še za eno leto. Komisija bi nato začela postopek iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Svetu priporočila, naj odobri začetek pogajanj in določi pogajalske smernice; ali

                           (b)

                           na razpravah članic Odbora za pomoč v hrani o prihodnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 pred 102. sejo tega odbora ni dosežen znaten napredek, zato podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 še za eno leto ne bi bilo primerno in bi Komisija morala v imenu Evropske unije in njenih držav članic uradno nasprotovati temu, da se v Odboru za pomoč v hrani doseže soglasje za podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999.

               (6)

               Če je pogoj iz uvodne izjave 5(a) izpolnjen, bi moral Svet s sklepom pooblastiti Komisijo, ki v Odboru za pomoč v hrani zastopa Evropsko unijo, da podpre podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 za eno leto, torej do 30. junija 2011, v nasprotnem primeru pa nasprotuje, da se na Odboru za pomoč v hrani doseže soglasje o takšnem podaljšanju –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče Evropske unije na Odboru za pomoč v hrani je, da podpre podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 za eno leto, torej do 30. junija 2011, če bo pred 102. sejo navedenega odbora dne 4. junija 2010 na razpravah njegovih članic o prihodnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 dosežen znaten napredek (to pomeni, da je razumno pričakovati, da se bodo pogajanja o Konvenciji o pomoči v hrani iz leta 1999/pogajanja o prihodnji Konvenciji začela v letu 2010).
   Če ta pogoj ni izpolnjen, Evropska unija v skladu s pravilom 13 Poslovnika Odbora za pomoč v hrani v svojem stališču uradno nasprotuje, da bi se na tem odboru doseglo soglasje za podaljšanje veljavnosti Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999.
   Člen 2
   Komisija je pooblaščena, da na Odboru za pomoč v hrani izrazi eno izmed stališč iz člena 1.

      V Luxembourgu, 3. junija 2010

            Za Svet

            Predsednik

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  UL L 163, 4.7.2000, str. 37.


title: 2014/630/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2014 o zaključnem računu Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila za proračunsko leto 2012

text:
               5.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/340

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 3. aprila 2014
   o zaključnem računu Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila za proračunsko leto 2012
   (2014/630/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila za proračunsko leto 2012,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila za proračunsko leto 2012 z odgovori skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (4), zlasti člena 11(4) Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6), zlasti člena 108 Delegirane uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0200/2014),

               1.

               odobri zaključni račun Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila za proračunsko leto 2012;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 369, 17.12.2013, str. 25.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 30, 4.2.2008, str. 38.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: Sklep Sveta (EU) 2017/664 z dne 3. aprila 2017 o imenovanju petih članov in petih nadomestnih članov Odbora regij na predlog Združenega kraljestva

text:
               7.4.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 94/38

         SKLEP SVETA (EU) 2017/664
   z dne 3. aprila 2017
   o imenovanju petih članov in petih nadomestnih članov Odbora regij na predlog Združenega kraljestva
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandatov Rogerja EVANSA, Stewarta MAXWELLA, Micka ANTONIWA, Patricie FERGUSON in Gordona KEYMERJA se je sprostilo pet mest članov Odbora regij.

               (3)

               Zaradi konca mandatov Roberta Johna PRICA, Jima HUMEJA, Rhodrija Glyna THOMASA in Jamesa MCGRIGORJA so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij.

               (4)

               Zaradi imenovanja Jennette ARNOLD za članico Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata se v Odbor regij imenujejo:

               (a)

               za člane:

                           —

                           Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,

                           —

                           Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,

                           —

                           Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,

                           —

                           John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,

                           —

                           David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon

                     in

               (b)

               za nadomestne člane:

                           —

                           Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,

                           —

                           Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,

                           —

                           Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,

                           —

                           Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,

                           —

                           Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 3. aprila 2017

            Za Svet

            Predsednik

         R. GALDES

      (1)  Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).


title: 2010/478/EU: Sklep Sveta z dne 26. julija 2010 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007, in Sklepne listine

text:
               4.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 234/1

         SKLEP SVETA
   z dne 26. julija 2010
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007, in Sklepne listine
   (2010/478/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 166(4) in 173(3), v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija se je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dogovorila o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in o Sklepni listini.

               (2)

               Sporazum in Sklepna listina sta bila v imenu Skupnosti podpisana dne 11. oktobra 2007 ob upoštevanju njune poznejše sklenitve, v skladu s Sklepom Sveta 2007/745/ES (1).

               (3)

               Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 nadomestila Evropsko skupnost.

               (4)

               Ta sporazum je treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na avdiovizualnem področju, ki določa pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programu Skupnosti MEDIA 2007 (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradna obvestila iz člena 13 Sporazuma (3) skupaj z naslednjim:

      „Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe dne 1. decembra 2009 nadomestila Evropsko skupnost in od tega datuma izvršuje vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma vsa sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘ razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“

   Člen 3
   Komisija zastopa Unijo v skupnem odboru, predvidenem v členu 8 Sporazuma.
   Člen 4
   Sporazum je povezan s sedmimi sporazumi s Švico, ki so bili podpisani 21. junija 1999 in sklenjeni v skladu s Sklepom Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom (4).
   Če sporazumi iz prejšnjega odstavka prenehajo veljati, se Sporazum v skladu z njegovim členom 12 ne obnovi oziroma ni predmet ponovnih pogajanj.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.
   Člen 6
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 26. julija 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  UL L 303, 21.11.2007, str. 9.

      (2)  UL L 303, 21.11.2007, str. 11.

      (3)  UL L 217, 18.8.2010, str. 1.

      (4)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.


title: 2008/980/ES: Sklep Komisije z dne 5. decembra 2008 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za napredno zdravljenje za zastopanje kliničnih zdravnikov in združenj bolnikov (Besedilo velja za EGP)

text:
               31.12.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 352/31

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 5. decembra 2008
   o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za napredno zdravljenje za zastopanje kliničnih zdravnikov in združenj bolnikov
   (Besedilo velja za EGP)
   (2008/980/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (1) in zlasti člena 21(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredba (ES) št. 1394/2007 določa posebna pravila v zvezi s pridobivanjem dovoljenja za promet z zdravilom za napredno zdravljenje, nadzorom in farmakovigilanco. Člen 20 navedene uredbe določa ustanovitev Odbora za napredno zdravljenje znotraj Evropske agencije za zdravila.

               (2)

               Pododstavek (c) člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 določa, da Odbor za napredno zdravljenje sestavljajo dva člana in dva nadomestna člana, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, da zastopajo klinične zdravnike.

               (3)

               Pododstavek (d) člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 določa, da Odbor za napredno zdravljenje sestavljajo dva člana in dva nadomestna člana, ki jih imenuje Komisija na podlagi javnega razpisa in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, da zastopajo združenja bolnikov.

               (4)

               Komisija je v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 1394/2007 izvedla javni razpis. O rezultatih vrednotenja prejetih vlog se je posvetovala tudi z Evropskim parlamentom.

               (5)

               Člani in nadomestni člani Odbora za napredno zdravljenje so imenovani za obdobje treh let, ki začne teči od dneva uporabe Uredbe (ES) št. 1394/2007 –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane Odbora za napredno zdravljenje za zastopanje kliničnih zdravnikov se za obdobje treh let z začetkom 30. decembra 2008 imenujejo:

               —

               Dietger Niederwieser (član) in Per Ljungman (nadomestni član),

               —

               George Dickson (član) in Thierry VandenDriessche (nadomestni član).

         Člen 2
   Za člane in nadomestne člane Odbora za napredno zdravljenje se za zastopanje združenj bolnikov za obdobje treh let z začetkom 30. decembra 2008 imenujejo:

               —

               Fabrizia Bignami (članica) in Michele Lipucci di Paola (nadomestni član),

               —

               Alastair Kent (član) in Nicholas Meade (nadomestni član).

      V Bruslju, 5. decembra 2008

            Za Komisijo

         Günter VERHEUGEN

            Podpredsednik

      (1)  UL L 324, 10.12.2007, str. 121.


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 5. maja 1995 o skupni vizumski politiki Sklep, ki ga vsebuje zapisnik o sestanku Izvršnega odbora v Bruslju, dne 28. aprila 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev.)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

41995D0001

Uradni list L 239 , 22/09/2000 str. 0175 - 0175

		Sklep Izvršnega Odboraz dne 5. maja 1995o skupni vizumski politikiSklep, ki ga vsebuje zapisnik o sestanku Izvršnega odbora v Bruslju, dne 28. aprila 1995(SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev.)8. DrugoVizumska politika glede IndonezijeIzvršni odbor je ponovno preučil točko o vizumski politiki glede Indonezije, ki se je pojavila na dnevnem redu odbora za spremljanje, in se je dogovoril o naslednji rešitvi, ki bi se uporabljala začasno in izjemoma.1. Prošnje za vizume, ki jih vložijo Indonezijci, ki so navedli, da nameravajo vstopiti ali prečkati nacionalno ozemlje Portugalske- so predmet predhodnega posvetovanja; Indonezijci lahko vstopijo na ozemlje Portugalske samo, če so prejeli uradno dovoljenje portugalske države.2. Prošnje za vizume, ki jih vložijo Indonezijci, ki so navedli, da ne nameravajo vstopiti ali prečkati nacionalnega ozemlja Portugalske- niso predmet predhodnega posvetovanja. Da bi v takih primerih zagotovili, da indonezijski državljani ne morejo prosto potovati na Portugalsko, ostale schengenske države takim državljanom izdajo vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, ki dovoli imetniku, da vstopi na ozemlje ene ali več pogodbenic z izjemo portugalskega ozemlja.Izvršni odbor bo spet preučil to vprašanje ob koncu leta.--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 5. decembra 2012 o spremembi Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni

text:
               12.12.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 382/9

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 5. decembra 2012
   o spremembi Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
   2012/C 382/08
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je s Sklepom 2007/623/ES (1) ustanovila skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: skupina) za obdobje treh let.

               (2)

               Mandat skupine je bil s Sklepom Komisije z dne 17. avgusta 2010 (2010/C 223/03) (2) podaljšan do 31. decembra 2012, da bi v polni meri izkoristili možnosti za prihranke na podlagi Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji, ki bo dokončan do konca leta 2012.

               (3)

               Poročilo skupine iz novembra 2011 o dobri praksi držav članic pri izvajanju zakonodaje EU na način, ki je najmanj obremenjujoč, je pokazalo, da je veliko možnosti za pomoč javnim upravam držav članic pri učinkovitejšem izvajanju zakonodaje EU.

               (4)

               Prednostni nalogi Komisije sta zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev zakonodaje, zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (3).

               (5)

               Mandat skupine in njenih članov bi bilo zato treba ustrezno podaljšati.

               (6)

               Skupina bi morala še naprej tesno sodelovati z zainteresiranimi stranmi in s službami Komisije ter redno in strukturirano izmenjevati poglede in izkušnje z namestnikom generalne sekretarke in predsednikom odbora za oceno učinka –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Sklep 2007/623/ES se spremeni:

               1.

               Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 1
               Skupina za upravne obremenitve na visoki ravni
               Z 31. avgustom 2007 se ustanovi Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni. Od 1. januarja 2013 je uradno ime skupine ‚Skupina za upravne obremenitve na visoki ravni‘ (v nadaljnjem besedilu: skupina).“

               2.

               Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 2
               Naloga
               Naloga skupine bo svetovati Komisiji glede upravnih obremenitev, ki nastanejo zaradi zakonodaje EU za podjetja, zlasti mala in srednja ter mikro podjetja, in poenostavitve obstoječih zakonodajnih aktov EU, ki jih je treba pregledati, ter glede tega, kako lahko postanejo javne uprave držav članic učinkovitejše in pri izvajanju zakonodaje EU bolje izpolnjujejo potrebe zainteresiranih strani, zlasti MSP.
               Skupina bo Komisiji svetovala zlasti glede:

                           —

                           ukrepov za zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev obstoječe zakonodaje, pri čemer bo posebna pozornost namenjena potrebam malih podjetij,

                           —

                           tekočega programa poenostavitve, pri čemer bo poudarek na aktih z velikim potencialom za zmanjšanje upravnih obremenitev,

                           —

                           potencialnih upravnih obremenitev za podjetja pri izvajanju zakonodaje EU, zlasti mala in srednja ter mikro podjetja, pri čemer se bo opirala na časovne načrte,

                           —

                           ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na nacionalni ravni in bodo v pomoč državam članicam pri izvajanju zakonodaje EU, sprejete v okviru programa za zmanjševanje upravnih obremenitev, na najmanj obremenjujoč način,

                           —

                           ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti na nacionalni ravni, da se bodo uprave pri izvajanju zakonodaje EU bolje odzivale na pomisleke MSP in upoštevale imperativ rasti,

                     ter ji pomagala pri zagotavljanju napredka Sveta in Parlamenta pri sprejemanju predlogov za poenostavitev in zmanjšanje upravnih obremenitev.
               Mandat skupine traja do 31. oktobra 2014.“

               3.

               Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
               „1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi v zvezi z zmanjšanjem nepotrebnih obremenitev za MSP, zlasti za mikro podjetja, pri izvajanju zakonodaje EU, ter tekočim programom poenostavitve.“

               4.

               Člen 4 se spremeni:

                           (a)

                           v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
                           „Nato generalni sekretar imenuje člane skupine v posvetovanju s predsednikom.“

                           (b)

                           odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
                           „3.   Člani so imenovani za delovanje v svojem imenu ali za zastopanje skupnega interesa zainteresiranih strani s strokovnim znanjem na področju zmanjševanja upravnih obremenitev.“

                           (c)

                           v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
                           „Mandat članov skupine se podaljša do 31. oktobra 2014.“

                           (d)

                           odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
                           „5.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.“

                           (e)

                           odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
                           „6.   Člani, ki so imenovani za delovanje v svojem imenu, delujejo neodvisno in v javnem interesu.
                           Člani, ki so imenovani za zastopanje skupnega interesa več zainteresiranih strani, ne morejo predstavljati interesa ene same zainteresirane strani.“

                           (f)

                           odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
                           „7.   Imena posameznikov, imenovanih za delovanje v svojem imenu, in posameznikov, imenovanih za zastopanje interesa, se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register). Imena članov se objavijo tudi na spletni strani Generalnega sekretariata Evropske komisije.“

                           (g)

                           za odstavkom 7 se vstavi nov odstavek 8:
                           „8.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.“

               5.

               Člen 5 se spremeni:

                           (a)

                           odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
                           „3.   Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (4). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.

                           (b)

                           odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
                           „6.   Komisija objavi vse ustrezne dokumente o dejavnostih skupine (na primer dnevne rede, zapisnike in prispevke sodelujočih), in sicer v registru ali prek povezave iz registra na posebno spletno stran, na kateri so na voljo informacije. Kadar bi razkritje dokumenta oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, morajo biti predvidene izjeme glede objave v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001.“

               6.

               Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 7
               Uporaba
               Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2014.“

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 31. decembra 2012 dalje.

      V Bruslju, 5. decembra 2012

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  UL L 253, 28.9.2007, str. 40.

      (2)  UL C 223, 18.8.2010, str. 6.

      (3)  COM(2011) 803 – Zmanjšanje upravnega bremena za MSP – Prilagoditev predpisov EU potrebam mikropodjetij.

      (4)  Sklep Komisije z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika (UL L 317, 3.12.2001, str. 1).“


title: 2012/599/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2012 o zaključku poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2010

text:
               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/287

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   o zaključku poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2010
   (2012/599/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2010 z odgovori Agencije (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (3), zlasti člena 21,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0122/2012),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2010;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Agencije Evropske unije za temeljne pravice, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 366, 15.12.2011, str. 9.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 53, 22.2.2007, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2008/420/ES: Sklep Sveta z dne 7. aprila 2008 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               7.6.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/63

         SKLEP SVETA
   z dne 7. aprila 2008
   o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2008/420/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti, s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).

               (3)

               Sporazum bi bilo treba s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklepa Sveta o njegovi sklenitvi.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 7(2) Sporazuma.

      V Luxembourgu, 7. aprila 2008

            Za Svet

            Predsednik

         R. ŽERJAV

    ---documentbreak---

               7.6.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/65

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   VLADA AVSTRALIJE
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UGOTOVITVI, da je Evropsko sodišče odločilo, da so nekatere določbe dvostranskih sporazumov med več državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da je bilo sklenjenih več dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med več državami članicami Evropske skupnosti in Avstralijo, ki vsebujejo podobne določbe, in da so države članice obvezane sprejeti vse primerne ukrepe, da odpravijo neskladnosti med temi sporazumi in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,
   OB PRIZNAVANJU, da bo usklajenost med zakonodajo Evropske skupnosti in določbami dvostranskih sporazumov med državami članicami Evropske skupnosti in Avstralijo predstavljala trdno pravno podlago za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Avstralijo in ohranila stalnost takih zračnih prevozov,
   OB UGOTOVITVI, da določb dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Avstralijo, ki so v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti, ni treba spremeniti ali nadomestiti,
   OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Avstralijo ter vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Avstralije ali posegati v razlago določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti; „pogodbenica“ pomeni pogodbenico tega sporazuma; „stranka“ pomeni pogodbenico ustreznega dvostranskega sporazuma o zračnem prevozu; „letalski prevoznik“ pomeni tudi letalsko družbo; „ozemlje Evropske skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
   2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je stranka slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je stranka slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev s strani države članice
   1.   Določbe iz odstavkov 3 in 4 tega člena prevladajo nad ustreznimi določbami v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih izda Avstralija, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Določbe iz odstavkov 3 in 4 tega člena prevladajo nad ustreznimi določbami v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani Avstralije, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih izda zadevna država članica, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   3.   Ob prejemu določitve in prošnje s strani določenih letalskih prevoznikov v obliki in na način, ki sta predpisana za operativna pooblastila in tehnična dovoljenja, vsaka stranka ob upoštevanju odstavkov 4 in 5 izda ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem da:

               (a)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica:

                           (i)

                           ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedež na ozemlju države članice in ima veljavno operativno licenco države članice v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

                           (ii)

                           država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika, ustrezni letalski organ pa je v določitvi jasno opredeljen;

                           (iii)

                           ima letalski prevoznik glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco; in

                           (iv)

                           je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor.

               (b)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi Avstralija:

                           (i)

                           Avstralija izvaja in ohranja učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom in

                           (ii)

                           letalski prevoznik ima glavni kraj poslovanja v Avstraliji.

         4.   Vsaka stranka lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji operativna pooblastila ali tehnična dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila druga stranka, če:

               (a)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica:

                           (i)

                           letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence države članice v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; ali

                           (ii)

                           država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

                           (iii)

                           letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco; ali

                           (iv)

                           letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovitega nadzora; ali

                           (v)

                           letalski prevoznik že ima dovoljenje za operacije na podlagi dvostranskega sporazuma med Avstralijo in drugo državo članico in lahko Avstralija dokaže, da bi se z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami tretje, četrte ali pete svobode, ki jih uvaja navedeni drugi sporazum; ali

                           (vi)

                           ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, ni pa dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih med Avstralijo in to državo članico in lahko Avstralija dokaže, da prometne pravice, potrebne za predlagane operacije, na podlagi vzajemnosti niso na voljo letalskemu(-im) prevozniku(-om), ki ga/jih določi Avstralija;

               (b)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi Avstralija:

                           (i)

                           Avstralija ne izvaja in ohranja učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ali

                           (ii)

                           letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja v Avstraliji.

         5.   Pri izvajanju svoje pravice iz odstavka 4 in brez poseganja v njene pravice na podlagi odstavka 4(a)(v) in (vi) tega člena Avstralija ne diskriminira letalskih prevoznikov držav članic na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 3
   Pravice v zvezi s predpisanim nadzorom
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(c).
   2.   Kjer država članica (prva država članica) določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Avstralije v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med prvo državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Avstralijo uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali ohranitvi varnostnih standardov in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti
   1.   Določbe v odstavku 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(d).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani Avstralije v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(d), za prevoz, ki se v celoti opravlja znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
   Člen 5
   Priloge k Sporazumu
   Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 6
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko ta sporazum kadarkoli sporazumno revidirata ali spremenita.
   Člen 7
   Začetek veljavnosti in začasna uporaba
   1.   Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.
   2.   Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici strinjata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Avstralijo, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.
   Člen 8
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti sporazuma iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      V Bruslju, devetindvajsetega aprila leta dva tisoč osem, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku. V primeru razhajanj med jezikovnimi različicami prevlada angleška različica.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За правителството на Австралия
         Por el Gobierno de Australia
         Za vládu Austrálie
         For Australiens regering
         Für die Regierung Australiens
         Austraalia valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας
         For the Government of Australia
         Pour le gouvernement d'Australie
         Per il governo d'Australia
         Austrālijas valdības vārdā
         Australijos Vyriausybės vardu
         Ausztrália kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Awstralja
         Voor de Regering van Australië
         W imieniu Rządu Australii
         Pelo Governo da Austrália
         Pentru Guvernul Australiei
         Za vládu Austrálie
         Za vlado Avstralije
         Australian hallituksen puolesta
         För Australiens regering

   PRILOGA I
   Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

               (a)

               Sporazumi o zračnem prevozu med Avstralsko zvezo in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali se začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Zvezno vlado Avstrije in Vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu, podpisan na Dunaju 22. marca 1967 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Avstrijo“);
                           dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim na Dunaju 25. marca 1999,

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Danske in Vlado Avstralije o zračnem prevozu, parafiran v Canberri 16. oktobra 1998 (v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Avstralijo in Dansko“);
                           dopolnjen z Memorandumom o soglasju o sodelovanju med skandinavskimi državami v zvezi s Scandinavian Airlines System (SAS), parafiranim v Canberri 16. oktobra 1998;
                           dopolnjen s Potrjenim zapisnikom z dne 16. oktobra 1998,

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Finske in Vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu, parafiran 15. junija 1999 (v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Avstralijo in Finsko“);
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Helsinkih 15. junija 1999,

                           —

                           Sporazum med Vlado Avstralske zveze in Vlado Republike Francije o zračnem prevozu, podpisan v Canberri 13. aprila 1965 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Francijo“);
                           spremenjen z Izmenjavo pisem, podpisanih v Parizu 22. decembra 1970 in 7. januarja 1971,

                           —

                           Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Avstralsko zvezo o zračnem prevozu, podpisan v Bonnu 22. maja 1957 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Nemčijo“),
                           ki ga je treba brati skupaj z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Canberri, 12. junija 1998, in z Izmenjavo pisem z dne 17. septembra 1998 in 5. novembra 1998,

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Grčije in Vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu, podpisan v Atenah 10. junija 1971, s spremembami (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Grčijo“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Helenske republike in Vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu, parafiran v Atenah 11. novembra 1997 in priložen k Memorandumu o soglasju, podpisanemu v Atenah 11. novembra 1997 (v nadaljnjem besedilu „revidirani osnutek Sporazuma med Avstralijo in Grčijo“),

                           —

                           Sporazum med Irsko in Avstralijo o zračnem prevozu, sklenjen z Izmenjavo not z dne 26. novembra 1957 in 30. decembra 1957 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Irsko“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Avstralske zveze in Vlado Republike Italije o zračnem prevozu, podpisan v Rimu 10. novembra 1960, s spremembami (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Italijo“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Avstralije in Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o zračnem prevozu, priložen k Memorandumu o soglasju, podpisanemu v Luxembourgu 3. septembra 1997 (v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Avstralijo in Luksemburgom“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Malte in Vlado Avstralije o zračnem prevozu, podpisan v Canberri 11. septembra 1996 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Malto“);
                           dopolnjen z Izmenjavo pisem z dne 1. decembra 2003,

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Avstralske zveze o vzpostavitvi zračnega prevoza, podpisan v Canberri 25. septembra 1951 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Nizozemsko“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Poljske in Vlado Avstralije o zračnem prevozu, podpisan v Varšavi 28. aprila 2004 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Poljsko“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Avstralije o zračnem prevozu, parafiran v Canberri 16. oktobra 1998 (v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Avstralijo in Švedsko“);
                           dopolnjen z Memorandumom o soglasju o sodelovanju med skandinavskimi državami v zvezi s Scandinavian Airlines System (SAS), parafiranim v Canberri 16. oktobra 1998;
                           dopolnjen s Potrjenim zapisnikom z dne 16. oktobra 1998,

                           —

                           Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu med njunima ozemljema in onkraj le-teh, podpisan v Londonu 7. februarja 1958, s spremembami (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Združenim kraljestvom“).

               (b)

               Parafirani ali podpisani sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori med Avstralsko zvezo in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali.

         PRILOGA II
   Seznam členov sporazumov iz členov 2 in 5 tega sporazuma, navedenih v Prilogi I tega sporazuma

               (a)

               Določitev:

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Avstralijo in Avstrijo, (1)

                           —

                           člen 3 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Dansko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Avstralijo in Nemčijo, (1)

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Avstralijo in Grčijo, (1)

                           —

                           člen 4 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Grčijo, (1)

                           —

                           člen 3 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Luksemburgom, (1)

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Avstralijo in Irsko, (1)

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Avstralijo in Italijo, (1)

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Avstralijo in Malto, (1)

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Avstralijo in Nizozemsko, (1)

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Avstralijo in Poljsko,

                           —

                           člen 3 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Švedsko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Avstralijo in Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Avstralijo in Avstrijo, (1)

                           —

                           člen 4 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Dansko,

                           —

                           člen 5 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Finsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Avstralijo in Francijo, (1)

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Avstralijo in Nemčijo, (1)

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Avstralijo in Grčijo, (1)

                           —

                           člen 5 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Grčijo, (1)

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Avstralijo in Irsko, (1)

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Avstralijo in Italijo, (1)

                           —

                           člen 4 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Luksemburgom, (1)

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Avstralijo in Malto, (1)

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Avstralijo in Nizozemsko, (1)

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Avstralijo in Poljsko,

                           —

                           člen 4 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Švedsko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Avstralijo in Združenim kraljestvom.

               (c)

               Predpisani nadzor:

                           —

                           Dodatek 4 k Memorandumu o soglasju med zrakoplovnimi organi Vlade Avstralije in Vlade Avstrije, podpisanemu 25. marca 1999, kakor se začasno uporablja v okviru Sporazuma med Avstralijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 17 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Dansko,

                           —

                           člen 8 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Finsko,

                           —

                           Dodatek C k Memorandumu o soglasju med letalskimi organi Vlade Avstralije in Vlade Zvezne republike Nemčije, podpisanemu v Canberri 12. junija 1998, kakor se začasno uporablja v okviru Sporazuma med Avstralijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 8 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Grčijo,

                           —

                           člen 7 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Avstralijo in Malto,

                           —

                           Dodatek C k Memorandumu o soglasju med letalskimi organi Vlade Avstralije in Vlade Kraljevine Nizozemske, podpisanemu v Haagu 4. septembra 1997, kakor se začasno uporablja v okviru Sporazuma med Avstralijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Avstralijo in Poljsko,

                           —

                           člen 17 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Švedsko.

               (d)

               Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Avstralijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 13 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Dansko,

                           —

                           člen 14 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Finsko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Avstralijo in Francijo,

                           —

                           Dodatek E k Memorandumu o soglasju med zrakoplovnimi organi Vlade Avstralije in Vlade Avstrije, podpisanemu v Canberri 12. junija 1998, v povezavi z Izmenjavo pisem z dne 17. septembra 1998 in 5. novembra 1998, kakor se začasno uporablja v okviru Sporazuma med Avstralijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Avstralijo in Grčijo,

                           —

                           člen 14 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Grčijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Avstralijo in Irsko,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Avstralijo in Italijo,

                           —

                           člen 11 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Avstralijo in Malto,

                           —

                           oddelek IV Priloge k Sporazumu med Avstralijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Avstralijo in Poljsko,

                           —

                           člen 13 osnutka Sporazuma med Avstralijo in Švedsko,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Avstralijo in Združenim kraljestvom.

      (1)  Člen 2(2) tega sporazuma se ne uporablja za te določbe.
   PRILOGA III
   Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).


title: Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti Sklep št. H4 z dne 22. decembra 2009 o sestavi in načinih dela Revizijskega odbora Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)

text:
               27.4.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 107/3

         UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI
   SKLEP št. H4
   z dne 22. decembra 2009
   o sestavi in načinih dela Revizijskega odbora Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti
   (Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)
   2010/C 107/03
   UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –
   ob upoštevanju člena 72 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim Upravna komisija določa podlage, ki jih je treba upoštevati pri pripravi obračunov v zvezi s stroški, ki bremenijo nosilce držav članic po tej uredbi, in pri sprejemanju letnih obračunov med temi nosilci na podlagi poročila Revizijskega odbora iz člena 74,
   ob upoštevanju člena 74 Uredbe (ES) št. 883/2004, v skladu s katerim Upravna komisija določi sestavo in način dela Revizijskega odbora, ki Upravni komisiji zagotavlja poročila in obrazložena mnenja, ki jih potrebuje za sklepe iz člena 72(g) –
   SKLENILA:
   Člen 1
   1.   Revizijski odbor v skladu s členom 74 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti deluje v okviru Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti.
   2.   Revizijski odbor pri opravljanju svojih nalog, določenih v členu 74(a) do (f) Uredbe (ES) št. 883/2004, deluje pod vodstvom in navodili Upravne komisije. V tem okviru Revizijski odbor Upravni komisiji v odobritev predloži dolgoročni delovni program.
   Člen 2
   1.   Revizijski odbor svoje sklepe običajno sprejema na podlagi predloženih dokazil. Od ustreznih pristojnih organov lahko zahteva kakršne koli informacije ali poizvedbe, za katere meni, da so potrebne za preiskavo zadev, ki so mu predložene v pregled. Po potrebi in po predhodni odobritvi predsednika Upravne komisije lahko Revizijski odbor za izvajanje kakršne koli preiskave na kraju samem, ki je potrebna za nadaljnje delo, imenuje člana sekretariata ali nekatere člane Revizijskega odbora. Predsednik Upravne komisije o začetku preiskave obvesti predstavnika zadevne države članice pri Upravni komisiji.
   2.   Revizijski odbor omogoči, da se računi zaključijo v primerih, kadar v roku iz Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (2) poravnava ni možna. Utemeljeno zahtevo za mnenje Revizijskega organa o sporu po členu 67(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 Revizijskemu odboru predloži ena od strank najpozneje 25 delovnih dni pred začetkom sestanka.
   3.   Revizijski odbor lahko ustanovi Spravni odbor, ki mu pomaga pri obravnavanju utemeljene zahteve za mnenje Revizijskega odbora, ki ga ena od strank predloži v skladu s točko 2 tega člena.
   Podrobnosti o sestavi, mandatu, nalogah, načinih dela in sistemu predsedovanja Spravnega odbora so vključene v pooblastilo, ki ga določi Revizijski odbor.
   Člen 3
   1.   Revizijski odbor sestavljata dva predstavnika iz vsake države članice Evropske unije, ki ju imenuje pristojni organ zadevne države članice.
   Kadar se član Revizijskega odbora ne more udeležiti sestanka, ga lahko zamenja namestnik, ki so ga v ta namen imenovali pristojni organi.
   2.   Predstavnik Evropske komisije ali njegov namestnik pri Upravni komisiji v Revizijskem odboru deluje kot svetovalec.
   3.   V zvezi z nalogami Revizijskega odbora, zlasti pri nalogah iz členov 64, 65 in 69 Uredbe (ES) št. 987/2009, Revizijskemu odboru s svojim strokovnim znanjem in izkušnjami pomaga neodvisni strokovnjak ali skupina strokovnjakov.
   Člen 4
   1.   Funkcijo predsednika Revizijskega odbora opravlja član tiste države članice, katere predstavnik pri Upravni komisiji opravlja funkcijo predsednika navedene komisije.
   2.   Predsednik Revizijskega odbora in sekretariat sprejmeta vse ukrepe, potrebne za takojšnjo rešitev vseh vprašanj v pristojnosti Revizijskega odbora.
   3.   Predsednik Revizijskega odbora praviloma predseduje sestankom delovnih skupin, ustanovljenih za proučitev zadev, ki so v pristojnosti Revizijskega odbora; če pa to ni mogoče ali če se proučujejo posebna vprašanja, lahko predsednika zastopa druga oseba, ki jo imenuje sam.
   Člen 5
   1.   Sklepi se sprejemajo z navadno večino, pri čemer ima vsaka država le en glas.
   Iz mnenj Revizijskega odbora mora biti razvidno, ali so bila sprejeta soglasno ali z večino. Po potrebi morajo mnenja vsebovati sklepe ali pridržke manjšine.
   Kadar Revizijski odbor mnenja ne sprejme soglasno, ga predloži Upravni komisiji skupaj s poročilom, ki vsebuje zlasti nasprotna stališča in razloge zanje.
   Prav tako imenuje poročevalca, ki mora Upravni komisiji zagotoviti vse informacije, za katere slednja meni, da so potrebne za rešitev zadevnega spora.
   Poročevalec ne more biti predstavnik države, ki je vključena v spor.
   2.   Revizijski odbor lahko odloči, da bo sprejel sklepe ali obrazložena mnenja po pisnem postopku, če je bil tak postopek dogovorjen na predhodnem sestanku Revizijskega odbora.
   V ta namen predsednik pošlje članom Revizijskega odbora besedilo, ki naj bi ga sprejeli. Članom se zagotovi rok vsaj 10 delovnih dni, v katerem lahko izrazijo nasprotovanje predlaganemu besedilu ali se vzdržijo glasovanja. Če se član v predpisanem roku ni odzval, se šteje, da je glasoval pritrdilno.
   Predsednik se lahko odloči, da bo sprožil pisni postopek tudi v primeru, kadar na sestanku Revizijskega odbora ni bil dosežen prehoden dogovor. V takem primeru se za pritrditev predlaganega besedila štejejo le glasovi v pisni obliki, rok za oddajo glasov pa je vsaj 15 delovnih dni.
   Predsednik ob izteku dogovorjenega roka člane obvesti o izidu glasovanja. Kadar sklep dobi zahtevano število glasov, velja, da je bil sprejet zadnji dan roka za pisno glasovanje.
   3.   Če član Revizijskega odbora med pisnim postopkom predlaga spremembo besedila, predsednik bodisi:

               (a)

               znova začne pisni postopek, tako da članom sporoči predlagane spremembe v skladu s postopkom iz odstavka 2, bodisi

               (b)

               prekliče pisni postopek in predloži zadevo v obravnavo na naslednjem sestanku,

         odvisno od tega, kateri postopek se predsedniku zdi primernejši v zadevnem primeru.
   4.   Če član Revizijskega odbora pred iztekom roka za pisno glasovanje zahteva, da se predlagano besedilo prouči na sestanku Revizijskega odbora, se pisni postopek prekliče.
   Zadeva se prouči na naslednjem sestanku Revizijskega odbora.
   Člen 6
   Revizijski odbor lahko ustanovi ad hoc skupine z omejenim številom oseb, ki pripravljajo predloge glede posebnih vprašanj in jih predložijo Revizijskemu odboru v sprejetje.
   Revizijski odbor za vsako ad hoc skupino odloči, kdo bo njen poročevalec, kakšne bodo njene naloge in v kakšnem roku mora skupina predložiti rezultate svojega dela Revizijskemu odboru. Ti so predpisani v pisnem pooblastilu, ki ga določi Revizijski odbor.
   Člen 7
   1.   Sekretariat Upravne komisije pripravi in organizira sestanke Revizijskega odbora ter o njih sestavi zapisnik. Opravlja delo, potrebno za delovanje Revizijskega odbora. Dnevni red, datum in trajanje sestankov Revizijskega odbora se določijo po posvetovanju s predsednikom.
   2.   Sekretariat Upravne komisije dnevni red posreduje članom Revizijskega odbora in članom Upravne komisije vsaj 15 delovnih dni pred začetkom vsakega sestanka. Dokumenti v zvezi s točkami na dnevnem redu morajo biti na voljo vsaj 10 delovnih dni pred začetkom sestanka. To ne velja za dokumente, v katerih so splošne informacije, ki jih ni treba odobriti.
   3.   Sporočila v zvezi z naslednjim sestankom Revizijskega odbora je treba poslati Sekretariatu Upravne komisije vsaj 20 delovnih dni pred začetkom sestanka. To ne velja za dokumente, v katerih so splošne informacije, ki jih ni treba odobriti.
   Sporočila, ki vključujejo informacije za zaključek letnih računovodskih izkazov v skladu s členom 69(1) Uredbe (ES) št. 987/2009, upoštevajo določeno obliko in vključujejo podrobnosti, ki jih navede neodvisni strokovnjak ali skupina strokovnjakov iz člena 3(3) tega sklepa. Vsaka delegacija to sporočilo pošlje Sekretariatu do 31. julija v letu po zadevnemu letu.
   Člen 8
   Kadar je potrebno, se za Revizijski odbor uporablja poslovnik Upravne komisije.
   Člen 9
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe.

            Predsednica Upravne komisije

         Lena MALMBERG

      (1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

      (2)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.