title: Sklep Komisije z dne 20. marca 2014 o določitvi stališča Evropske unije glede priložitve specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike Prilogi C k Sporazumu ter revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje, vključene v Prilogo C k Sporazumu, za namene sklepa upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (Besedilo velja za EGP) (2014/202/EU)

text:
               16.4.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 114/68

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 20. marca 2014
   o določitvi stališča Evropske unije glede priložitve specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike Prilogi C k Sporazumu ter revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje, vključene v Prilogo C k Sporazumu, za namene sklepa upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme
   (Besedilo velja za EGP)
   (2014/202/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/107/EU z dne 13. novembra 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (1) in zlasti člena 4 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum določa, da Evropska komisija skupaj z Agencijo Združenih držav Amerike za varovanje okolja (EPA) razvije in redno revidira skupne specifikacije za pisarniško opremo, s čimer se spremeni Priloga C k Sporazumu.

               (2)

               Stališče Evropske unije glede spremembe specifikacij oblikuje Komisija.

               (3)

               Ukrepi iz tega sklepa upoštevajo mnenje Odbora Evropske skupnosti za ENERGY STAR iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 174/2013 (3).

               (4)

               Specifikacije za prikazovalnike iz dela II Priloge C in specifikacije za opremo za preslikovanje iz dela III Priloge C bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   Stališče glede revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje iz delov II in III Priloge C ter priložitve novih specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike k Sporazumu, ki ga sprejme Evropska unija za sklep upravnih organov na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, temelji na priloženem osnutku sklepa.
   Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 20. marca 2014

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  UL L 63, 6.3.2013, str. 5.

      (2)  UL L 39, 13.2.2008, str. 1.

      (3)  UL L 63, 6.3.2013, str. 1.

      PRILOGA I

         OSNUTEK SKLEPA
         z dne …
         upravnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in o priložitvi specifikacij za računalniške strežnike in brezprekinitvene napajalnike Prilogi C k Sporazumu ter revizije specifikacij za prikazovalnike in opremo za preslikovanje, vključene v Prilogo C k Sporazumu
         UPRAVNA ORGANA STA –
         ob upoštevanju Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, zlasti člena XII Sporazuma,
         ker bi bilo treba specifikacije za nove izdelke „računalniški strežniki“ in „brezprekinitveni napajalniki“ priložiti Sporazumu, obstoječe specifikacije za vrsto izdelkov „oprema za preslikovanje“ in „prikazovalniki“ pa bi bilo treba revidirati –
         SKLENILA:
         Del I „Prikazovalniki“, del II „Brezprekinitveni napajalniki“, del III „Računalniški strežniki“ in del IV „Oprema za preslikovanje“ se priložijo Prilogi C Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, kot je določeno v nadaljevanju.
         Del II „Prikazovalniki“ in del III „Brezprekinitveni napajalniki“, ki sta sedaj vključena v Prilogo C Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, se razveljavita.
         Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki.

               Podpisano v Washingtonu dne […]
               […]

                  V imenu Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja

               Podpisano v Bruslju dne […]
               […]

                  V imenu Evropske unije

      PRILOGA II

         PRILOGA C
         DEL II SPORAZUMA

            ”I.   SPECIFIKACIJE ZA PRIKAZOVALNIKE
            1.   Opredelitev pojmov

            1.1   Vrste izdelkov
            Elektronski prikazovalnik (prikazovalnik): komercialno dostopen izdelek z zaslonom in pripadajočo elektronsko opremo, ki so pogosto nameščeni v enem ohišju, katerega glavna funkcija je prikaz vizualnih podatkov iz (1) računalnika, delovne postaje ali strežnika prek enega ali več vhodov (npr. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) zunanje naprave za shranjevanje (npr. pomnilniškega ključka USB, pomnilniške kartice) ali (3) omrežne povezave.

                        (a)

                        Računalniški monitor: elektronska naprava, običajno z diagonalo zaslona, ki je večja od 12 palcev, in z gostoto slikovnih pik, ki je večja od 5 000 slikovnih pik na kvadratni palec (slikovnih pik/in2), ki prikazuje uporabniški vmesnik in odprte programe ter uporabniku omogoča delo z računalnikom, običajno z uporabo tipkovnice in miške.
                        Prikazovalnik z izboljšano zmogljivostjo: računalniški monitor, z vsemi naslednjimi značilnostmi in funkcijami:

                                    (i)

                                    kontrastno razmerje najmanj 60:1, izmerjeno pri vodoravnem kotu gledanja najmanj 85°, s stekleno zaščito zaslona ali brez nje;

                                    (ii)

                                    privzeta ločljivost najmanj 2,3 milijona slikovnih pik; in

                                    (iii)

                                    velikost barvne lestvice najmanj sRGB, kot določa IEC 61966 2-1. Spremembe barvnega prostora so dovoljene, dokler je podprtih 99 % ali več določenih barv sRGB.

                        (b)

                        Digitalni fotookvir: elektronska naprava, običajno z diagonalo zaslona, ki je manjša od 12 palcev, katere glavna funkcija je prikaz digitalnih slik. Opremljena je lahko tudi s programirljivim časovnikom, senzorjem za zaznavanje prisotnosti, zvokom, videom, povezavo Bluetooth ali brezžično povezavo.

                        (c)

                        Reklamni prikazovalnik: elektronska naprava, običajno z diagonalo zaslona, ki je večja od 12 palcev, in z gostoto slikovnih pik največ 5 000 slikovnih pik/in2. Običajno se trži kot komercialni reklamni prikazovalnik za uporabo v nepisarniških okoljih, kjer ga vidi veliko ljudi, na primer v maloprodajnih trgovinah ali veleblagovnicah, restavracijah, muzejih, hotelih, prizoriščih na prostem, letališčih, konferenčnih sobah ali učilnicah.

                  1.2   Zunanji napajalnik: imenovan tudi zunanji omrežni napajalnik. Sestavni del, ki je v ločenem fizičnem ohišju zunaj prikazovalnika in je zasnovan za pretvorbo vhodne izmenične omrežne napetosti iz električnega omrežja v nižjo(-e) enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje prikazovalnika. Zunanji napajalnik je povezan s prikazovalnikom prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla, vrvice ali drugačnega ožičenja.
            1.3   Načini delovanja:

                        (a)

                        Način vklopa: način delovanja, v katerem je izdelek vklopljen in opravlja eno ali več svojih glavnih funkcij. Ta način opisujejo tudi pogosti izrazi „aktivno“, „v uporabi“ in „običajno delovanje“. Poraba energije v tem načinu je običajno večja kot v načinu mirovanja in v načinu izklopa.

                        (b)

                        Način mirovanja: način delovanja, v katerega izdelek preide, ko prejme signal iz priključene naprave ali notranji dražljaj. Izdelek lahko preide v ta način tudi zaradi signala, ki ga z vnosom ustvari uporabnik. Izdelek se mora prebuditi ob prejemu signala iz priključene naprave, omrežja, prek daljinskega upravljanja in/ali notranjega dražljaja. Medtem ko je izdelek v tem načinu, ne ustvarja vidne slike, razen morebitnih funkcij, usmerjenih k uporabniku, ali zaščitnih funkcij, kot so informacije o izdelku ali stanju prikazovalnika, ali funkcij, ki temeljijo na senzorju.

                                       Opombi:

                                                1.

                                                primer notranjega dražljaja je časovnik ali senzor za zaznavanje prisotnosti.

                                                2.

                                                nadzor napajanja ni primer uporabniškega vnosa.

                        (c)

                        Način izklopa: način delovanja, v katerem je izdelek priključen na vir napajanja in ne opravlja nobene funkcije načina vklopa ali načina mirovanja. Ta način lahko traja nedoločen čas. Izdelek lahko preide iz tega načina samo, če uporabnik neposredno pritisne stikalo za vklop ali kontrolnik. Nekateri izdelki nimajo tega načina.

                  1.4   Svetlost: fotometrična meritev svetilnosti na enoto površine svetlobe, ki potuje v določeni smeri, izražena v kandelah na kvadratni meter (cd/m2). Svetlost se nanaša na nastavitve osvetlitve prikazovalnika.

                        (a)

                        Največja evidentirana svetlost: največja svetlost, ki jo lahko doseže prikazovalnik pri prednastavljeni nastavitvi načina vklopa in ki jo navede proizvajalec na primer v uporabniškem priročniku.

                        (b)

                        Največja izmerjena svetlost: največja svetlost, ki jo lahko doseže prikazovalnik z ročnim nastavljanjem kontrolnikov, na primer osvetlitve in kontrasta.

                        (c)

                        Tovarniška svetlost: svetlost prikazovalnika pri tovarniško privzeti prednastavljeni nastavitvi, ki jo izbere proizvajalec za običajno domačo ali ustrezno komercialno rabo. Tovarniška svetlost prikazovalnikov s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve se lahko razlikuje glede na osvetlitev okolja, v katerem je nameščen prikazovalnik.

                  1.5   Površina zaslona: vidna širina, pomnožena z vidno višino, izražena v kvadratnih palcih (in2).
            1.6   Samodejno prilagajanje osvetlitve: samodejni mehanizem, ki kot funkcija osvetlitve okolja prilagaja osvetlitev prikazovalnika.
            1.7   Osvetlitev okolja: kombinacija osvetljenosti okolja, v katerem je prikazovalnik, na primer dnevne sobe ali pisarne.
            1.8   Mostična povezava: fizična povezava med dvema vozliščnima krmilnikoma, običajno, vendar ne omejeno na, USB ali FireWire, ki omogoča razširitev vrat, običajno zaradi prestavitve vrat na priročnejše mesto ali povečanja števila razpoložljivih vrat.
            1.9   Omrežna zmogljivost: zmožnost pridobitve naslova IP pri vzpostavljeni povezavi z omrežjem.
            1.10   Senzor za zaznavanje prisotnosti: naprava, ki zaznava prisotnost ljudi pred prikazovalnikom ali v njegovi okolici. Senzor za zaznavanje prisotnosti se običajno uporablja za preklop prikazovalnika med načinom vklopa in načinom mirovanja ali izklopa.
            1.11   Družina izdelkov: skupina prikazovalnikov iste blagovne znamke z zaslonom enake velikosti in ločljivosti v posameznem ohišju, ki lahko ima različne konfiguracije strojne opreme.

               Primer: dva računalniška monitorja iz iste modelne linije z diagonalo zaslona 21 palcev in ločljivostjo 2,074 milijona slikovnih pik, vendar z razlikami pri značilnostih, kot so vgrajeni zvočniki ali kamera, sta lahko družina izdelkov.
            1.12   Vzorčni model: konfiguracija izdelka, ki se preskuša za dodelitev oznake ENERGY STAR ter se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena.
            2.   Področje uporabe

            2.1   Vključeni izdelki

                        2.1.1

                        Do oznake ENERGY STAR so upravičeni izdelki, ki ustrezajo opredelitvi prikazovalnika, kot je navedeno v tem dokumentu, in ki se napajajo neposredno iz omrežja na izmenični tok, z zunanjim napajalnikom ali prek podatkovne ali omrežne povezave, z izjemo izdelkov, ki so navedeni v oddelku 2.2.

                        2.1.2

                        Značilni izdelki, ki bi bili upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, vključujejo:

                                    (a)

                                    računalniške monitorje;

                                    (b)

                                    digitalne fotookvirje;

                                    (c)

                                    reklamne prikazovalnike in

                                    (d)

                                    dodatne izdelke, vključno z monitorji s preklopnikom za tipkovnico, video in miško ter drugimi posebnimi prikazovalniki, ki ustrezajo opredelitvam in izpolnjujejo merila za dodelitev oznake v tej specifikaciji.

                  2.2   Izključeni izdelki

                        2.2.1

                        Izdelki, ki jih zajemajo druge specifikacije izdelkov ENERGY STAR, niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo. Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu www.eu-energystar.org.

                        2.2.2

                        Naslednji izdelki niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo:

                                    (a)

                                    izdelki z vidno diagonalo zaslona nad 61 palcev;

                                    (b)

                                    izdelki z vgrajenim televizijskim tunerjem;

                                    (c)

                                    izdelki, ki se tržijo in prodajajo kot televizorji, vključno z izdelki z vhodnimi vrati za računalnik (npr. VGA), ki se tržijo in prodajajo večinoma kot televizorji;

                                    (d)

                                    izdelki, ki so komponentni televizorji. Komponentni televizor je izdelek, ki je sestavljen iz dveh ali več ločenih sestavnih delov (npr. prikazovalne naprave in tunerja) in ki se trži ter prodaja kot televizor pod enim modelom ali sistemsko oznako. Komponentni televizor ima lahko več napajalnih kablov;

                                    (e)

                                    televizorji/računalniški monitorji z dvojno funkcijo, ki se tržijo in prodajajo kot takšni;

                                    (f)

                                    naprave za mobilno računalništvo in komunikacijo (npr. preklopni računalniki, tablice, elektronski bralniki, pametni telefoni);

                                    (g)

                                    izdelki, ki morajo izpolnjevati specifikacije za medicinske naprave, ki prepovedujejo možnosti upravljanja porabe energije, in/ali nimajo stanja porabe energije, ki ustreza opredelitvi načina mirovanja, in

                                    (h)

                                    lahki odjemalci, ultralahki odjemalci ali odjemalci brez lastnega operacijskega sistema.

                  3.   Merila za dodelitev oznake

            3.1   Signifikantne števke in zaokroževanje

                        3.1.1

                        Vsi izračuni se opravijo z neposredno izmerjenimi (nezaokroženimi) vrednostmi.

                        3.1.2

                        Skladnost z zahtevami specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.

                        3.1.3

                        Neposredno izmerjene ali izračunane vrednosti, predložene za objavo na spletnem mestu ENERGY STAR, se zaokrožijo na najbližjo signifikantno števko, kot določajo zahteve ustrezne specifikacije.

                  3.2   Splošne zahteve

                        3.2.1

                        Zunanji napajalnik: če je izdelek opremljen z zunanjim napajalnikom, mora zunanji napajalnik izpolnjevati zahteve zmogljivosti stopnje V v skladu z Mednarodnim protokolom za označevanje učinkovitosti in vključevati oznako stopnje V. Dodatne informacije o Protokolu za označevanje so na voljo na spletnem mestu www.energystar.gov/powersupplies.
                        Zunanji napajalniki morajo pri preskusu s preskusno metodo za izračun energijske učinkovitosti enonapetostnih zunanjih napajalnikov AC-DC in AC-AC izpolnjevati zahteve stopnje V (11. avgust 2004).

                        3.2.2

                        Upravljanje porabe energije:

                                    (a)

                                    izdelki morajo biti opremljeni vsaj z eno funkcijo za upravljanje porabe energije, ki je privzeto omogočena in ki se lahko uporablja za samodejni prehod iz načina vklopa v način mirovanja s priključeno gostiteljsko napravo ali notranjim sistemom (npr. privzeto omogočena podpora za signalizirano upravljanje porabe za prikazovalnike VESA);

                                    (b)

                                    izdelki, ki ustvarjajo vsebino za prikaz iz enega ali več notranjih virov, morajo imeti privzeto omogočen senzor ali časovnik za samodejno aktiviranje načina mirovanja ali izklopa;

                                    (c)

                                    pri izdelkih, ki imajo notranji privzeti zakasnilni čas, po katerem izdelek preide iz načina vklopa v način mirovanja ali način izklopa, se navede zakasnilni čas;

                                    (d)

                                    računalniški monitorji samodejno preidejo v način mirovanja ali način izklopa v 15 minutah po odklopu z gostiteljskega računalnika.

                  3.3   Zahteve za način vklopa

                        3.3.1

                        Moč v načinu vklopa (PON), izmerjena s preskusno metodo ENERGY STAR, je manjša ali enaka kot zahteva za največjo moč v načinu vklopa (PON_MAX), izračunana in zaokrožena v tabeli 1 spodaj.
                        Če je gostota slikovnih pik izdelka (DP), izračunana z enačbo 1, večja od 20 000 slikovnih pik/in2, se ločljivost zaslona (r), uporabljena za izračun PON_MAX, določi z enačbo 2.

                           Enačba 1: Izračun gostote slikovnih pik

                        Kjer je:

                                    —

                                    DP gostota slikovnih pik izdelka, zaokrožena na najbližje celo število, v slikovnih pikah/in2,

                                    —

                                    r ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik,

                                    —

                                    A vidna površina zaslona v in2.

                           Enačba 2: Izračun ločljivosti, če je gostota slikovnih pik izdelka (DP) večja od 20 000 slikovnih pik/in2

                              Kjer je:

                                    —

                                    r1 in r2 ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik, ki se uporablja za izračun PON_MAX,

                                    —

                                    DP gostota slikovnih pik izdelka, zaokrožena na najbližje celo število, v slikovnih pikah/in2,

                                    —

                                    A vidna površina zaslona v in2.

                           Tabela 1

                           Izračun zahtev za največjo moč v načinu vklopa (PON_MAX)

                                    Vrsta izdelka in
                                    diagonala zaslona (d

                                    – v palcih)

                                    PON_MAX

                                    če je Dp ≤ 20 000 slikovnih pik/in2

                                    (v wattih)

                                       Kjer je:

                                       r = ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik;

                                       A = vidna površina zaslona v in2
                                       ;

                                       rezultat zaokrožen na najbližjo desetino watta.

                                    PON_MAX

                                    če je DP > 20 000 slikovnih pik/in2

                                    (v wattih)

                                       Kjer je:

                                       r = ločljivost zaslona v milijonih slikovnih pik;

                                       A = vidna površina zaslona v in2;

                                       rezultat zaokrožen na najbližjo desetino watta.

                                       d < 12,0

                                    12,0 ≤ d < 17,0

                                    17,0 ≤ d < 23,0

                                    23,0 ≤ d < 25,0

                                    25,0 ≤ d ≤ 61,0

                                    30,0 ≤ d ≤ 61,0

                                       (samo za izdelke, ki ustrezajo opredelitvi reklamnega prikazovalnika)

                        3.3.2

                        Pri izdelkih, ki ustrezajo opredelitvi prikazovalnika z izboljšano zmogljivostjo, se vrednosti PON_MAX, izračunani v tabeli 1, doda dodelitev moči (PEP), izračunana z enačbo 3. V tem primeru je vrednost PON, izmerjena s preskusno metodo ENERGY STAR, enaka vsoti PON_MAX in PEP ali manjša od nje.

                           Enačba 3: Izračun dodelitve moči v načinu vklopa za prikazovalnike z izboljšano zmogljivostjo

                           Kjer je:

                                    —

                                    PEP< 27″ dodelitev moči v načinu vklopa v wattih za prikazovalnik z izboljšano zmogljivostjo z diagonalo zaslona pod 27 palcev,

                                    —

                                    PEP≥ 27″ dodelitev moči v načinu vklopa v wattih za prikazovalnik z izboljšano zmogljivostjo z diagonalo zaslona 27 palcev ali več,

                                    —

                                    PON_MAX zahteva za največjo moč v načinu vklopa v wattih.

                        3.3.3

                        Pri izdelkih s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve se vrednosti PON_MAX, izračunani v tabeli 1, doda dodelitev moči (PABC), izračunana z enačbo 5, če zmanjšanje moči v načinu vklopa (RABC), izračunano z enačbo 4, znaša 20 % ali več.

                                    (a)

                                    Če RABC znaša manj kot 20 %, se PABC ne doda vrednosti PON_MAX.

                                    (b)

                                    Vrednost PON, izmerjena pri onemogočenem samodejnem prilagajanju osvetlitve s preskusno metodo ENERGY STAR, je enaka vrednosti PON_MAX ali manjša od nje.

                           Enačba 4: Izračun zmanjšanja moči v načinu vklopa za izdelke s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve

                        Kjer je:

                                    —

                                    RABC odstotno zmanjšanje moči v načinu vklopa zaradi samodejnega prilagajanja osvetlitve,

                                    —

                                    P300 izmerjena moč v načinu vklopa v wattih pri stopnji osvetlitve okolja 300 luksov,

                                    —

                                    P10 izmerjena moč v načinu vklopa v wattih pri stopnji osvetlitve okolja 10 luksov.

                           Enačba 5: Izračun dodelitve moči v načinu vklopa za izdelke s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve

                        Kjer je:

                                    —

                                    PABC dodelitev moči v načinu vklopa v wattih,

                                    —

                                    PON_MAX zahteva za največjo moč v načinu vklopa v wattih.

                        3.3.4

                        Pri izdelkih, ki se napajajo iz nizkonapetostnega vira enosmernega toka, je vrednost PON, izračunana z enačbo 6, enaka vrednosti PON_MAX, izračunani v tabeli 1, ali manjša od nje.

                           Enačba 6: Izračun moči v načinu vklopa za izdelke, ki se napajajo iz nizkonapetostnega vira enosmernega toka

                        Kjer je:

                                    —

                                    PON izračunana moč v načinu vklopa v wattih,

                                    —

                                    PL zahtevana moč pri izmeničnem toku v wattih za nizkonapetostni vir enosmernega toka, pri čemer je breme enota, ki se preskuša, in

                                    —

                                    PS je marginalna izguba napajalnika vira na izmenični tok v wattih.

                  3.4   Zahteve za način mirovanja

                        3.4.1

                        Izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) za izdelke brez podatkovnih ali omrežnih zmogljivosti, navedenih v tabeli 3 ali 4, je enaka zahtevi za največjo moč v načinu mirovanja (PSLEEP_MAX), navedeni v tabeli 2, ali manjša od nje.

                           Tabela 2

                           Zahteva za največjo moč v načinu mirovanja (PSLEEP_MAX)

                        PSLEEP_MAX

                        (v wattih)
                        0,5

                        3.4.2

                        Izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) za izdelke z eno ali več podatkovnimi ali omrežnimi zmogljivostmi, navedenimi v tabeli 3 ali 4, je enaka zahtevi za največjo moč v načinu mirovanja s podatkovno/omrežno zmogljivostjo (PSLEEP_AP), izračunani z enačbo 7, ali manjša od nje.

                           Enačba 7: Izračun največje zahtevane moči v načinu mirovanja s podatkovno/omrežno zmogljivostjo

                        Kjer je:

                                    —

                                    PSLEEP_AP zahteva za največjo moč v načinu mirovanja v wattih za izdelke, ki so bili preskušeni z dodatnimi zmogljivostmi, ki porabljajo energijo,

                                    —

                                    PSLEEP_MAX zahteva za največjo moč v načinu mirovanja v wattih, navedena v tabeli 2,

                                    —

                                    PDN dodelitev moči v wattih, navedena v tabeli 3, med preskušanjem v načinu mirovanja s priključeno podatkovno ali omrežno zmogljivostjo,

                                    —

                                    PADD dodelitev moči v wattih, navedena v tabeli 4, za privzeto omogočene dodatne zmogljivosti, ki so aktivne med preskušanjem v načinu mirovanja.

                           Tabela 3

                           Dodelitve moči v načinu mirovanja za podatkovne ali omrežne zmogljivosti

                                    Zmogljivost

                                    Vključene vrste

                                    PDN

                                    (v wattih)

                                    USB 1.x

                                    0,1

                                    USB 2.x

                                    0,5

                                    USB 3.x, DisplayPort (povezava brez videa), Thunderbolt

                                    0,7

                                    Omrežje

                                    Hitri ethernet

                                    0,2

                                    Gigabitni ethernet

                                    1,0

                                    Wi-Fi

                                    2,0

                           Tabela 4

                           Dodelitve moči v načinu mirovanja za dodatne zmogljivosti

                                    Zmogljivost

                                    Vključene vrste

                                    PADD

                                    (v wattih)

                                    Senzor

                                    Senzor za zaznavanje prisotnosti

                                    0,5

                                    Pomnilnik

                                    Bralniki bliskovnih pomnilniških kartic/pametnih kartic, vmesniki za kamero, PictBridge

                                    0,2

                           Primer 1: digitalnemu fotookvirju, ki ima med preskušanjem v načinu mirovanja priključeno in omogočeno samo eno povezovalno ali omrežno zmogljivost (Wi-Fi), dodatne zmogljivosti pa niso omogočene, bi se dodala moč 2,0 W (Wi-Fi). Če znova navedemo enačbo: , .

                           Primer 2: računalniški monitor s povezovalno zmogljivostjo USB 3.x in DisplayPort (povezava brez videa) se preskusi tako, da je priključen in omogočen samo USB 3.x. Če med preskušanjem v načinu mirovanja ni omogočena nobena dodatna zmogljivost, bi se temu prikazovalniku dodala moč 0,7 W (USB 3.x). Če znova navedemo enačbo: , .

                           Primer 3: računalniški monitor z eno povezovalno in eno omrežno zmogljivostjo, USB 3.x in Wi-Fi, se preskusi tako, da sta med preskušanjem v načinu mirovanja priključeni in omogočeni obe zmogljivosti. Če med preskušanjem v načinu mirovanja ni omogočena nobena dodatna zmogljivost, bi se temu prikazovalniku dodala moč 0,7 W (USB 3.x) in 2,0 W (Wi-Fi). Če znova navedemo enačbo: , .

                        3.4.3

                        Pri izdelkih, ki so opremljeni z več kot enim načinom mirovanja (npr. „mirovanje“ in „globoko mirovanje“), izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) v katerem koli načinu mirovanja ne sme presegati vrednosti PSLEEP_MAX v primeru izdelkov brez podatkovnih ali omrežnih zmogljivosti ali vrednosti PSLEEP_AP v primeru izdelkov, preskušenih z dodatnimi zmogljivostmi, ki porabljajo energijo, kot so podatkovne ali omrežne povezave. Če ima izdelek več načinov mirovanja, ki jih je mogoče izbrati ročno, ali če lahko izdelek preide v način mirovanja na različne načine (npr. z daljinskim upravljanjem ali prehodom gostiteljskega računalnika v mirovanje), se kot vrednost PSLEEP za dodelitev oznake navede izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) načina mirovanja z največjo vrednostjo PSLEEP, izmerjeno v skladu z oddelkom 6.5 preskusne metode. Če izdelek samodejno prehaja med različnimi načini mirovanja, se kot vrednost PSLEEP za dodelitev oznake navede povprečna vrednost PSLEEP vseh načinov mirovanja, izmerjena v oddelku 6.5 preskusne metode.

                  3.5   Zahteve za način izklopa
            Izmerjena moč v načinu izklopa (POFF) je enaka zahtevi za največjo moč v načinu izklopa (POFF_MAX), navedeni v tabeli 5, ali manjša od nje.

               Tabela 5

               Zahteva za največjo moč v načinu izklopa (POFF_MAX)

            POFF_MAX

            (v wattih)
            0,5
            3.6   Za vse izdelke se navedeta največja evidentirana svetlost in največja izmerjena svetlost; za vse izdelke, razen za tiste s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve, se navede tovarniška svetilnost.
            4.   Zahteve za preskus

            4.1   Preskusne metode
            Za izdelke, ki se dajejo na trg Evropske unije, morajo proizvajalci opraviti preskuse in samocertificirati tiste modele, ki so skladni s smernicami za oznako Energy Star. Za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR se uporabijo preskusne metode, navedene spodaj.

                        Vrsta izdelka

                        Preskusna metoda

                        Vse vrste izdelkov in velikosti zaslonov

                        Preskusna metoda ENERGY STAR za določanje porabe energije prikazovalnikov, različica 6.0 – revizija januar 2013

                  4.2   Število enot, potrebnih za preskus

                        4.2.1

                        Za preskus se izbere ena enota vzorčnega modela, kot je opredeljen v oddelku 1.

                        4.2.2

                        Pri dodelitvi oznake družini izdelkov se za vzorčni model šteje konfiguracija izdelka, ki ima največjo porabo energije za vsako kategorijo izdelkov v družini.

                  4.3   Dodelitev oznake za mednarodni trg
            Izdelki se preskusijo za dodelitev oznake pri ustrezni kombinaciji vhodne napetosti/frekvence za vsak trg, na katerem se bodo prodajali in oglaševali kot izdelki z oznako ENERGY STAR.
            5.   Uporabniški vmesnik

            Proizvajalce se spodbuja, naj snujejo izdelke v skladu s standardom za uporabniške vmesnike IEEE P1621: standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru napajanja elektronskih naprav, ki se uporabljajo v poslovnih/domačih okoljih. Za podrobnosti glej http://eetd.LBL.gov/Controls. Če proizvajalec ne sprejme standarda IEEE P1621, predloži agenciji EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno, utemeljitev, zakaj tega ni naredil.
            6.   Datum začetka veljavnosti

                        6.1

                        Datum, ko lahko proizvajalci izdelke opredelijo za upravičene do oznake Energy Star po tej različici 6.0, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma. Da bi bil model izdelka upravičen do oznake ENERGY STAR, mora ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela. Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum (npr. mesec in leto), ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.

                        6.2

                        Prihodnje spremembe specifikacije: EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do spremembe te specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike, industrijo ali okolje. V skladu s trenutno politiko se o spremembah specifikacije posvetujeta z deležniki. V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela.

                  7.   Premisleki glede prihodnjih sprememb

            7.1   Prikazovalniki z diagonalo zaslona nad 61 palcev
            Trenutno so na trgu že na voljo interaktivni prikazovalniki z diagonalo zaslona nad 60 palcev, ki se uporabljajo v komercialne in izobraževalne namene. Obstaja interes za boljše razumevanje porabe energije teh izdelkov pri preskusu v skladu s preskusno metodo za prikazovalnike. Agencija EPA in Evropska komisija si bosta pred postopkom razvoja naslednje spremembe specifikacije in med njim v sodelovanju z deležniki prizadevala za dostop do teh informacij. Agencijo EPA in Evropsko komisijo načeloma zanima proučitev razširitve obsega izdelkov na tiste z diagonalo zaslona nad 61 palcev pri naslednji spremembi specifikacije.
            7.2   Funkcija zaslonov na dotik
            Agencija EPA in Evropska komisija sta odločeni, da bosta še naprej razvijali stopnje zmogljivosti za prikazovalnike, ki upoštevajo nove značilnosti in funkcije, in predvidevata, da bodo prikazovalniki s funkcijo zaslona na dotik, vključeni v obseg te specifikacije, postali bolj razširjeni na trgu, zlasti med reklamnimi prikazovalniki. Agencija EPA, ameriško ministrstvo za energijo in Evropska komisija bodo z deležniki raziskali, ali funkcija zaslona na dotik vpliva na porabo energije v načinu vklopa, da bodo lahko določili, v kolikšni meri bi morala biti v postopku razvoja naslednje specifikacije obravnavana funkcija zaslona na dotik.
            II.   SPECIFIKACIJE ZA BREZPREKINITVENE NAPAJALNIKE
            1.   Opredelitev pojmov

            Vsi izrazi, uporabljeni v tem dokumentu, so skladni z opredelitvami pojmov v standardu IEC 62040-3 (1) Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC), razen če ni navedeno drugače.
            V tej specifikaciji se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
            Brezprekinitveni napajalnik (UPS): sestav pretvornikov, stikal in naprav za shranjevanje energije (npr. baterije), ki tvorijo napajalno enoto za ohranjanje nepretrganega napajanja bremena ob izpadu izpada vhodnega napajanja (2).

                        1.1

                        Mehanizem za pretvorbo napajanja:

                                    (a)

                                    Statični UPS: UPS, pri katerem izhodno napetost zagotavljajo polprevodniški napajalni elektronski sestavni deli.

                                    (b)

                                    Rotacijski UPS: UPS, pri katerem izhodno napetost zagotavlja en ali več električnih vrtečih se strojev.

                                                (1)

                                                Rotacijski UPS (RUPS) brez dizelskega motorja: rotacijski UPS brez vgrajenega dizelskega motorja, ki bi zagotavljal napajanje bremena med izpadom vhodnega napajanja.

                                                (2)

                                                Dizelski rotacijski UPS (DRUPS): rotacijski UPS z vgrajenim dizelskim motorjem, ki lahko zagotavlja napajanje bremena med izpadom vhodnega napajanja.

                                    (c)

                                    Napajalni izhod:

                                                (1)

                                                UPS z izmeničnim (AC) izhodom: UPS, ki zagotavlja napajanje z neprekinjenim pretokom električnega naboja, ki redno spreminja smer.

                                                (2)

                                                UPS z enosmernim (DC) izhodom/usmernik: UPS, ki zagotavlja napajanje z neprekinjenim pretokom električnega naboja, ki je enosmeren. Vključuje posamezne usmerniške enote za uporabo enosmernega toka in celotne okvirje ali sisteme UPS z enosmernim izhodom, ki so sestavljeni iz usmerniških modulov, krmilnikov in drugih podpornih sestavnih delov.

                                                   Opomba: UPS z enosmernim izhodom so znani tudi kot usmerniki. V tem dokumentu se uporablja izraz „UPS z enosmernim izhodom/usmernik“, ker se „usmernik“ lahko nanaša tudi na podsistem UPS z izmeničnim izhodom.

                        1.2

                        Modularni UPS: UPS, sestavljen iz dveh ali več posameznih enot UPS, z enim ali več skupnimi okvirji in s skupnim sistemom za shranjevanje energije, katerih izhodi so v običajnem načinu delovanja priključeni na skupno izhodno vodilo, ki je v celoti v okvirju(-ih). Skupna količina posameznih enot UPS v modularnem UPS je enaka „n + r“, kjer je n količina posameznih enot UPS, potrebnih za napajanje bremena, in r količina presežnih enot UPS. Modularni UPS se lahko uporabljajo za zagotavljanje presežnosti, prilagajanje zmogljivosti ali oboje.

                        1.3

                        Presežnost: dodajanje enot UPS v vzporedni sistem UPS za izboljšanje neprekinjenosti napajanja bremena, z naslednjo razvrstitvijo.

                                    (a)

                                    N + 0: UPS, ki ne prenese nobenih izpadov pri ohranjanju delovanja v običajnem načinu. Brez presežnosti.

                                    (b)

                                    N + 1: vzporedni UPS, ki lahko prenese izpad ene enote UPS ali ene skupine enot UPS pri ohranjanju delovanja v običajnem načinu.

                                    (c)

                                    2N: vzporedni UPS, ki lahko prenese izpad polovice svojih enot UPS pri ohranjanju delovanja v običajnem načinu.

                        1.4

                        Načini delovanja UPS:

                                    (a)

                                    Običajni način: stabilni način delovanja, ki ga UPS doseže pri naslednjih pogojih:

                                                (1)

                                                izmenično vhodno napajanje je znotraj zahtevanih dovoljenih toleranc in napaja UPS;

                                                (2)

                                                sistem za shranjevanje energije ostane napolnjen ali se polni;

                                                (3)

                                                breme je znotraj navedene nazivne zmogljivosti UPS;

                                                (4)

                                                premostitev je na voljo in znotraj navedenih dovoljenih toleranc (če je primerno).

                                    (b)

                                    Način shranjene energije: stabilni način delovanja, ki ga UPS doseže pri naslednjih pogojih:

                                                (1)

                                                izmenično vhodno napajanje je odklopljeno ali zunaj zahtevanih dovoljenih toleranc;

                                                (2)

                                                vse napajanje zagotavlja sistem za shranjevanje energije, v primeru DRUPS pa vgrajeni dizelski motor ali kombinacija obojega;

                                                (3)

                                                breme je znotraj navedene nazivne zmogljivosti UPS.

                                    (c)

                                    Premostitveni način: način delovanja, ki ga UPS doseže, če se breme napaja samo prek premostitve.

                        1.5

                        Karakteristika vhodne odvisnosti UPS:

                                    (a)

                                    odvisen od napetosti in frekvence (VFD): ščiti breme pred izpadom napajanja (3);

                                    (b)

                                    neodvisen od napetosti (VI): ščiti breme tako kot v primeru odvisnosti od napetosti in frekvence zgoraj, poleg tega pa tudi pred:

                                                (1)

                                                neprekinjeno podnapetostjo na vhodu;

                                                (2)

                                                neprekinjeno prenapetostjo na vhodu (4);

                                    (c)

                                    Neodvisen od napetosti in frekvence (VFI): neodvisen od sprememb napetosti in frekvence, ščiti breme pred škodljivimi učinki takšnih sprememb brez praznjenja vira shranjene energije.

                        1.6

                        UPS z enim običajnim načinom: UPS, ki deluje v običajnem načinu znotraj parametrov samo enega niza karakteristike vhodne odvisnosti. Na primer UPS, ki deluje samo kot neodvisen od napetosti in frekvence.

                        1.7

                        UPS z več običajnimi načini: UPS, ki deluje v običajnem načinu znotraj parametrov več nizov karakteristike vhodne odvisnosti. Na primer UPS, ki lahko deluje kot neodvisen od napetosti in frekvence ali kot odvisen od napetosti in frekvence.

                        1.8

                        Premostitev: alternativna napajalna pot za izmenični pretvornik.

                                    (a)

                                    Vzdrževalna premostitev (pot): alternativna napajalna pot, ki zagotavlja neprekinjenost napajanja bremena med vzdrževanjem.

                                    (b)

                                    Samodejna premostitev: napajalna pot (glavna ali pomožna), alternativna posrednemu izmeničnemu pretvorniku.

                                                (1)

                                                Mehanska premostitev: krmiljenje prek stikala z mehansko ločljivimi kontakti.

                                                (2)

                                                Statična premostitev (elektronska premostitev): krmiljenje prek elektronskega vklopnega stikala, na primer tranzistorji, tiristorji, triaki ali druga polprevodniška naprava ali naprave.

                                                (3)

                                                Hibridna premostitev: krmiljenje prek stikala z mehansko ločljivimi kontakti v kombinaciji z najmanj eno krmiljeno elektronsko ventilsko napravo.

                        1.9

                        Referenčno preskusno breme: breme ali stanje, v katerem izhod UPS zagotovi delovno moč (W), za katero je zasnovan UPS (5).

                        1.10

                        Enota, ki se preskuša (UUT): UPS, ki se preskuša in ki je konfiguriran tako, kot pri odpremi uporabniku, vključno z vsemi pripomočki (npr. filtri ali transformatorji), potrebnimi za skladnost s preskusno nastavitvijo, določeno v oddelku 3 preskusne metode ENERGY STAR.

                        1.11

                        Faktor moči: razmerje med absolutno vrednostjo delovne moči (P) in navidezno močjo (S).

                        1.12

                        Družina izdelkov: skupina modelov izdelkov, ki (1) jih je izdelal isti proizvajalec, (2) izpolnjujejo enaka merila za dodelitev oznake ENERGY STAR in (3) imajo skupno osnovno zasnovo. Sprejemljive razlike v družini izdelkov v primeru UPS vključujejo:

                                    (a)

                                    število nameščenih modulov;

                                    (b)

                                    presežnost;

                                    (c)

                                    vrsto ter količino vhodnih in izhodnih filtrov;

                                    (d)

                                    število impulzov usmernika (6) in

                                    (e)

                                    zmogljivost sistema za shranjevanje energije.

                        1.13

                        Kratice:
                        (a)   A: amper (Ampere)
                        (b)   ac: izmenični tok (Alternating Current)
                        (c)   dc: enosmerni tok (Direct Current)
                        (d)   DRUPS: dizelski rotacijski UPS (Diesel coupled rotary UPS)
                        (e)   RUPS: rotacijski UPS (Rotary UPS)
                        (f)   THD: celotno harmonsko popačenje (Total Harmonic Distortion)
                        (g)   UPS: brezprekinitveni napajalnik (Uninterruptible Power Supply)
                        (h)   UUT: enota, ki se preskuša (Unit Under Test)
                        (i)   V: volt (Volt)
                        (j)   VFD: odvisen od napetosti in frekvence (Voltage and Frequency Dependent)
                        (k)   VFI: neodvisen od napetosti in frekvence (Voltage and Frequency Independent)
                        (l)   VI: neodvisen od napetosti (Voltage Independent)
                        (m)   W: watt (Watt)
                        (n)   Wh: wattna ura (Watt-hour)

                  2.   Področje uporabe

            2.1   Do oznake ENERGY STAR so upravičeni izdelki, ki ustrezajo opredelitvi brezprekinitvenega napajalnika, kot je navedeno v tem dokumentu, vključno s statičnimi in rotacijskimi UPS ter UPS z izmeničnim izhodom in UPS z enosmernim izhodom/usmerniki, z izjemo izdelkov, ki so navedeni v oddelku 2.3.
            2.2   Izdelki, ki so upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, vključujejo:

                        (a)

                        UPS za domačo rabo, namenjene zaščiti namiznih računalnikov in povezanih zunanjih naprav in/ali naprav za domače razvedrilo, kot so televizorji, STB, DVR, enote Blu-ray in predvajalniki DVD;

                        (b)

                        komercialne UPS, namenjene zaščiti informacijske in komunikacijske opreme v malih podjetjih in podružnicah, na primer strežnikov, omrežnih stikal in usmerjalnikov ter malih shranjevalnih polj;

                        (c)

                        UPS za podatkovna središča, namenjene zaščiti velikih sistemov informacijske in komunikacijske opreme, na primer strežnikov v podjetjih, omrežne opreme in velikih shranjevalnih polj, in

                        (d)

                        telekomunikacijske UPS z enosmernim izhodom/usmernike, namenjene zaščiti sistemov telekomunikacijskih omrežij v osrednji pisarni ali na oddaljeni lokaciji za brezžično/mobilno omrežje.

                  2.3   Izključeni izdelki

                        2.3.1

                        Izdelki, ki jih zajemajo druge specifikacije izdelkov ENERGY STAR, niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo. Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu www.eu-energystar.org.

                        2.3.2

                        Naslednji izdelki niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo:

                                    (a)

                                    izdelki, ki so vgrajeni v računalnik ali drugo breme za končno uporabo (npr. notranji napajalniki z dodatno baterijo ali pomožnimi baterijami za modeme, varnostne sisteme itd.);

                                    (b)

                                    industrijski UPS, posebej zasnovani za zaščito ključnih nadzornih, proizvodnih ali produkcijskih procesov ali postopkov;

                                    (c)

                                    UPS za elektroenergetske sisteme, zasnovani za uporabo kot del sistemov za prenos in distribucijo električne energije (npr. UPS v razdelilnih postajah ali UPS za celotno sosesko);

                                    (d)

                                    UPS za kabelsko televizijo, zasnovani za napajanje sistema za distribucijo kabelskega signala zunaj opreme in priključeni neposredno ali posredno na sam kabel. „Kabel“ so lahko koaksialni kabel (kovinska žica), optična vlakna ali brezžična povezava (npr. „Wi-Fi“);

                                    (e)

                                    UPS, zasnovani za skladnost s posebnimi varnostnimi standardi UL za uporabo na varnostnem področju, na primer za zasilno osvetlitev, operacije, izstop ali medicinsko diagnostično opremo, in

                                    (f)

                                    UPS, zasnovani za mobilno, ladijsko, pomorsko ali letalsko uporabo.

                  3.   Merila za dodelitev oznake

            3.1   Signifikantne števke in zaokroževanje

                        3.1.1

                        Vsi izračuni se opravijo z neposredno izmerjenimi (nezaokroženimi) vrednostmi.

                        3.1.2

                        Skladnost z mejnimi vrednostmi specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.

                        3.1.3

                        Neposredno izmerjene ali izračunane vrednosti, predložene za objavo na spletnem mestu ENERGY STAR, se zaokrožijo na najbližjo signifikantno števko, kot določajo mejne vrednosti ustrezne specifikacije.

                  3.2   Zahteve za energijsko učinkovitost za UPS z izmeničnim izhodom

                        3.2.1

                        UPS z enim običajnim načinom: povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 1, je enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 2, ali večja od nje, za navedeno nazivno izhodno moč in karakteristiko vhodne odvisnosti, razen kot je navedeno spodaj.
                        Pri izdelkih z nazivno izhodno močjo nad 10 000 W ter komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6, je povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 1, enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 3, ali večja od nje, za navedeno karakteristiko vhodne odvisnosti.

                           Enačba 1: Izračun povprečne učinkovitosti za UPS z izmeničnim izhodom

                        Kjer je:

                                    —

                                    EffAVG povprečna bremensko prilagojena učinkovitost,

                                    —

                                    tn % delež časa pri določeni vrednosti n % referenčnega preskusnega bremena, kot je navedeno s predvidevanji obremenitve v tabeli 1, in

                                    —

                                    Eff|n % učinkovitost pri določeni vrednosti n % referenčnega preskusnega bremena, izmerjena v skladu s preskusno metodo ENERGY STAR.

                           Tabela 1

                           Predvidevanja obremenitve UPS z izmeničnim izhodom za izračun povprečne učinkovitosti

                                    Nazivna izhodna moč, P,
                                    v wattih (W)

                                    Karakteristika
                                    vhodne
                                    odvisnosti

                                    Delež časa pri določenem
                                    deležu referenčnega preskusnega bremena,
                                    tn %

                                    25 %

                                    50 %

                                    75 %

                                    100 %

                                    P ≤ 1 500 W

                                    VFD

                                    0,2

                                    0,2

                                    0,3

                                    0,3

                                    VFD

                                    0

                                    0,3

                                    0,4

                                    0,3

                                    1 500 W < P ≤ 10 000 W

                                    VFD, VI ali VFI

                                    0

                                    0,3

                                    0,4

                                    0,3

                                    P > 10 000 W

                                    VFD, VI ali VFI

                                    0,25

                                    0,5

                                    0,25

                                    0

                           Tabela 2

                           Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z izmeničnim izhodom

                                    Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), kjer je:
                                    P nazivna izhodna moč v wattih (W) in
                                    ln naravni logaritem.

                                    Nazivna izhodna moč

                                    Karakteristika vhodne odvisnosti

                                    VFD

                                    VI

                                    VFI

                                    P ≤ 1 500 W

                                    0,967

                                    0,0099 × ln(P) + 0,815

                                    1 500 W < P ≤ 10 000 W

                                    0,970

                                    0,967

                                    P > 10 000 W

                                    0,970

                                    0,950

                                    0,0099 × ln(P) + 0,805

                           Tabela 3

                           Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z izmeničnim izhodom za izdelke z merilno in komunikacijsko zmogljivostjo

                                    Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), kjer je:
                                    P nazivna izhodna moč v wattih (W) in
                                    ln naravni logaritem.

                                    Nazivna izhodna moč

                                    Karakteristika vhodne odvisnosti

                                    VFD

                                    VI

                                    VFI

                                    P > 10 000 W

                                    0,960

                                    0,940

                                    0,0099 × ln(P) + 0,795

                        3.2.2

                        UPS z več običajnimi načini, ki niso odpremljeni s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti: če UPS z več običajnimi načini ni odpremljen s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti, je njegova povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 1, večja ali enaka:

                                    (a)

                                    zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 2, za nazivno izhodno moč in način najmanjše vhodne odvisnosti, ki ju zagotavlja UPS, za modele z izhodno močjo največ 10 000 W ali brez komunikacijske in merilne zmogljivosti, kot je določeno v oddelku 3.6, ali

                                    (b)

                                    zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 3, za nazivno izhodno moč in način najmanjše vhodne odvisnosti, ki ju zagotavlja UPS, za modele z izhodno močjo nad 10 000 W ter s komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6.

                        3.2.3

                        UPS z več običajnimi načini, odpremljeni s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti: če je UPS z več običajnimi načini odpremljen s privzeto omogočenim načinom največje vhodne odvisnosti, je njegova povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 2, večja ali enaka:

                                    (a)

                                    zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 2, za nazivno izhodno moč in način najmanjše vhodne odvisnosti, ki ju zagotavlja UPS, za modele z izhodno močjo največ 10 000 W ali brez komunikacijske in merilne zmogljivosti, kot je določeno v oddelku 3.6, ali

                                    (b)

                                    zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 3, za nazivno izhodno moč in način najmanjše vhodne odvisnosti, ki ju zagotavlja UPS, za modele z izhodno močjo nad 10 000 W ter s komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6.

                           Enačba 2: Izračun povprečne učinkovitosti za UPS z izmeničnim izhodom z več običajnimi načini

                        Kjer je:

                                    —

                                    EffAVG povprečna bremensko prilagojena učinkovitost,

                                    —

                                    Eff1 povprečna bremensko prilagojena učinkovitost v načinu najmanjše vhodne odvisnosti (tj. VFI ali VI), izračunana z enačbo 1, in

                                    —

                                    Eff2 povprečna bremensko prilagojena učinkovitost v načinu največje vhodne odvisnosti (tj. VFD), izračunana z enačbo 1.

                  3.3   Zahteve za energijsko učinkovitost za UPS z enosmernim izhodom/usmernike
            Povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 3, je enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 4, ali večja od nje. Ta zahteva velja za celotne sisteme in/ali posamezne module. Tudi proizvajalci lahko dodelijo oznake, pri čemer veljajo naslednje zahteve:

                        (a)

                        celotnim sistemom, ki so tudi modularni, se dodeli oznaka kot družinam izdelkov modularnih UPS z nameščenim določenim modelom modula;

                        (b)

                        dodelitev oznake posameznim modulom ne vpliva na dodelitev oznake modularnim sistemom, razen če je tudi celotnim sistemom dodeljena oznaka, kot je navedeno zgoraj;

                        (c)

                        pri izdelkih z nazivno izhodno močjo nad 10 000 W ter komunikacijsko in merilno zmogljivostjo, kot je določeno v oddelku 3.6, je povprečna bremensko prilagojena učinkovitost (EffAVG), izračunana z enačbo 3, enaka zahtevi za najmanjšo povprečno učinkovitost (EffAVG_MIN), določeni v tabeli 5, ali večja od nje.

               Enačba 3: Izračun povprečne učinkovitosti za vse UPS z enosmernim izhodom

               Tabela 4

               Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z enosmernim izhodom/usmernika

            Zahteva za najmanjšo povprečno
            učinkovitost (EffAVG_MIN)
            0,955

               Tabela 5

               Zahteva za najmanjšo povprečno učinkovitost UPS z enosmernim izhodom/usmernika za izdelke z merilno in komunikacijsko zmogljivostjo

                        Nazivna izhodna
                        moč

                        Zahteva za najmanjšo povprečno
                        učinkovitost (EffAVG_MIN)

                        P > 10 000 W

                        0,945

                  3.4   Zahteve za faktor moči
            Izmerjeni faktor vhodne moči vseh UPS z izmeničnim izhodom pri 100-odstotkih referenčnega preskusnega bremena je večji ali enak najmanjši zahtevi za faktor moči, navedeni v tabeli 6, za vse običajne načine VFI in VI, zahtevane za dodelitev oznake.

               Tabela 6

               Najmanjša zahteva za faktor vhodne moči UPS za UPS z izmeničnim izhodom

            Najmanjša zahteva za
            faktor moči
            0,90
            3.5   Zahteve za sporočanje standardnih podatkov

                        3.5.1

                        Podatki za standardizirani podatkovni list za moč in zmogljivost (PPDS) se predložijo agenciji EPA in/ali Evropski komisiji za vsak model ali družino izdelkov.

                        3.5.2

                        Več podrobnosti o listu PPDS je na voljo na spletni strani ENERGY STAR za UPS na naslovu www.energystar.gov/products.
                        Na listu PPDS so naslednji podatki:

                                    (a)

                                    splošne značilnosti (proizvajalec ter ime in številka modela);

                                    (b)

                                    električne značilnosti (mehanizem za pretvorbo moči, topologija, vhodna in izhodna napetost ter frekvenca);

                                    (c)

                                    povprečna učinkovitost, uporabljena za dodelitev oznake;

                                    (d)

                                    učinkovitost pri vsaki točki obremenitve in rezultati preskusa faktorja moči v vsakem ustreznem običajnem načinu ter za obe preskušeni največjo in najmanjšo konfiguracijo za družine izdelkov modularnih UPS;

                                    (e)

                                    merilna in komunikacijska zmožnost (podatki, prikazani na merilniku, podatki, zagotovljeni prek omrežja, in razpoložljivi protokoli);

                                    (f)

                                    spletna povezava do razpoložljivega javnega dokumenta s smernicami za preskusni postopek za določen model, če je primerno;

                                    (g)

                                    značilnosti baterije/naprave s shranjeno energijo;

                                    (h)

                                    fizične mere.

                        3.5.3

                        Agencija EPA in Evropska komisija lahko občasno spremenita seznam PPDS, kot je potrebno, in obveščata partnerje o postopku spreminjanja.

                  3.6   Zahteve za komunikacijsko in merilno zmogljivost

                        3.6.1

                        UPS z izmeničnim izhodom in UPS z enosmernim izhodom/usmerniki z nazivno izhodno močjo nad 10 000 W so lahko upravičeni do spodbude za učinkovitost v višini 1 odstotne točke, kot je razvidno v tabeli 3 in tabeli 5, če se prodajajo z merilnikom energije, ki ima naslednje značilnosti:

                                    (a)

                                    merilnik je odpremljen kot samostojni zunanji sestavni del, priložen UPS na prodajnem mestu, ali pa je vgrajen v UPS;

                                    (b)

                                    merilnik meri izhodno energijo UPS v kWh v vsakem običajnem načinu;

                                    (c)

                                    merilnik lahko pošilja rezultate merjenja prek omrežja z uporabo enega od naslednjih protokolov: Modbus RTU, Modbus TCP ali SNMP (v. 1, 2 ali 3);

                                    (d)

                                    če merilnik ni vgrajen v UPS, izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.6.2;

                                    (e)

                                    če je merilnik vgrajen v UPS, izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.6.3.

                        3.6.2

                        Zahteve za zunanje merilnike: zunanji merilniki, ki so priloženi UPS, izpolnjujejo eno od naslednjih zahtev za UPS, da pridobijo spodbudo za učinkovitost merjenja:

                                    (a)

                                    razred točnosti 2 ali boljši (tj. razred 1, razred 0,5 S ali razred 0,2 S), kot je določeno v standardu IEC 62053-21 (7), IEC 62053-22 (8) ali ANSI C12.2 (9);

                                    (b)

                                    relativna napaka pri merjenju energije znaša največ 2 odstotka v primerjavi s standardom pri pogojih, navedenih v oddelku 3.6.4, z izjemo toka, ki se preskusi pri 25 odstotkih in 100 odstotkih največjega toka merilnika, ali

                                    (c)

                                    relativna napaka pri merjenju energije znaša največ 5 odstotkov v primerjavi s standardom za del celotnega merilnega sistema (vključno s tokovniki, ki jih je mogoče integrirati z merilnikom in UPS) pri pogojih, navedenih v oddelku 3.6.4.

                        3.6.3

                        Zahteve za vgrajene merilnike: vgrajeni merilniki izpolnjujejo naslednje zahteve za UPS pri pogojih, navedenih v oddelku 3.6.4, da pridobijo spodbudo za učinkovitost merjenja:
                        relativna napaka pri merjenju energije znaša največ 5 odstotkov v primerjavi s standardom za del celotnega merilnega sistema (vključno s tokovniki, integriranimi z merilnikom in UPS).

                        3.6.4

                        Okoljski in električni pogoji za točnost merilnika: merilnik izpolnjuje zahteve, navedene v oddelku 3.6.2 ali 3.6.3, pri naslednjih pogojih:

                                    (a)

                                    okoljski pogoji: skladni s preskusno metodo ENERGY STAR in standardi, navedenimi v njej, in

                                    (b)

                                    električni pogoji: skladni z vsemi točkami obremenitve v preskusni metodi ENERGY STAR in standardi, navedenimi v njej.

                  4.   Preskušanje

            4.1   Preskusne metode
            Za izdelke, ki se dajejo na trg Evropske unije, morajo proizvajalci opraviti preskuse in samocertificirati tiste modele, ki so skladni s smernicami za oznako Energy Star. Pri preskušanju UPS se za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR uporabijo preskusne metode, navedene v tabeli 7.

               Tabela 7

               Preskusne metode za dodelitev oznake ENERGY STAR

                        Vrsta izdelka

                        Preskusna metoda

                        Vsi UPS

                        Preskusna metoda ENERGY STAR za brezprekinitvene napajalnike, revizija maj 2012

                  4.2   Število enot, potrebnih za preskus

                        4.2.1

                        Vzorčni modeli za preskus se izberejo v skladu z naslednjimi zahtevami:

                                    (a)

                                    pri dodelitvi oznake posameznemu modelu izdelka se za vzorčni model šteje konfiguracija izdelka, enakovredna tisti, ki se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena;

                                    (b)

                                    pri dodelitvi oznake družini izdelkov modularnih UPS, kjer se modeli razlikujejo po številu nameščenih modulov, proizvajalec izbere največjo in najmanjšo konfiguracijo, ki sta vzorčna modela – tj. modularni sistem mora izpolnjevati merila upravičenosti v največji in najmanjši nepresežni konfiguraciji. Če vzorčna modela največje in najmanjše konfiguracije izpolnjujeta merila za dodelitev oznake ENERGY STAR pri svoji stopnji izhodne moči, lahko vsi modeli z vmesno konfiguracijo v družini izdelkov modularnih UPS pridobijo oznako ENERGY STAR.

                                    (c)

                                    Pri dodelitvi oznake družini izdelkov UPS, v kateri so modeli povezani z drugo značilnostjo in ne s številom nameščenih modulov, se za vzorčni model šteje konfiguracija v družini izdelkov z največjo porabo energije, z izjemo razlik glede sistemov za shranjevanje energije – proizvajalec lahko za preskus izbere kateri koli sistem za shranjevanje energije, ki izpolnjuje zahteve preskusne metode ENERGY STAR. Drugih izdelkov v družini izdelkov ni treba preskusiti za dodelitev oznake, pričakuje pa se, da izpolnjujejo ustrezna merila za dodelitev oznake ENERGY STAR, in so lahko preverjeni enkrat po prvotni dodelitvi oznake.

                        4.2.2

                        Za preskus se izbere ena enota vsakega vzorčnega modela.

                        4.2.3

                        Vse preskušene enote izpolnjujejo merila za dodelitev oznake ENERGY STAR.

                  5.   Datum začetka veljavnosti

                        5.1

                        Datum, ko lahko proizvajalci izdelke opredelijo za upravičene do oznake Energy Star po tej različici 1.0, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma. Da bi bil model izdelka upravičen do oznake ENERGY STAR, mora ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela. Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum, ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.

                        5.2

                        Prihodnje spremembe specifikacije: EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do spremembe te specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike, industrijo ali okolje. V skladu s trenutno politiko se o spremembah specifikacije posvetujeta z deležniki. V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka.

                  III.   SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIŠKE STREŽNIKE (RAZLIČICA 2.0)
            1.   Opredelitve pojmov

            1.1   Vrste izdelkov

                        1.1.1

                        Računalniški strežnik: računalnik, ki zagotavlja storitve in upravlja omrežna sredstva za odjemalne naprave (npr. namizne računalnike, prenosne računalnike, lahke odjemalnike, brezžične naprave, osebne organizatorje, telefone z internetnim protokolom, druge računalniške strežnike ali druge omrežne naprave). Računalniški strežnik se prodaja po podjetniških kanalih za uporabo v podatkovnih središčih in pisarniških ali poslovnih okoljih. Do računalniškega strežnika se običajno dostopa prek omrežnih povezav in ne prek neposredno priključenih uporabniških vhodnih naprav, kot je tipkovnica ali miška. Za namene te specifikacije mora računalniški strežnik izpolnjevati vsa naslednja merila:

                                    (a)

                                    trži in prodaja se kot računalniški strežnik;

                                    (b)

                                    zasnovan je za podporo enega ali več operacijskih sistemov za računalniške strežnike in/ali hipervizorjev ter je naveden kot takšen;

                                    (c)

                                    njegov namen je izvajati aplikacije, ki jih je namestil uporabnik, ki so običajno, vendar ne izključno, poslovne narave;

                                    (d)

                                    zagotavlja podporo za kodo za popravljanje napak (ECC) in/ali medpomnilnik (vključno z dvorednimi pomnilniškimi moduli (DIMM) z medpomnilnikom in konfiguracijami z vgrajenim medpomnilnikom (BOB));

                                    (e)

                                    zapakiran je in se prodaja z enim ali več napajalniki AC-DC ali DC-DC in

                                    (f)

                                    zasnovan je tako, da imajo vsi procesorji dostop do skupnega sistemskega pomnilnika in da so vidni enemu operacijskemu sistemu ali hipervizorju.

                        1.1.2

                        Upravljani strežnik: računalniški strežnik, zasnovan za visoko stopnjo razpoložljivosti v okolju z visoko stopnjo upravljanja. Za namene te specifikacije mora upravljani strežnik izpolnjevati vsa naslednja merila:

                                    (a)

                                    zasnovan je za konfiguracijo s presežnimi napajalniki in

                                    (b)

                                    vsebuje nameščeni namenski upravljalni krmilnik (npr. storitveni procesor).

                        1.1.3

                        Rezinski sistem: sistem, sestavljen iz rezinske omare in enega ali več odstranljivih rezinskih strežnikov in/ali drugih enot (npr. rezinske enote za shranjevanje, rezinske omrežne opreme). Rezinski sistemi so nadgradljiva rešitev za združevanje več rezinskih strežnikov ali enot za shranjevanje v eno samo ohišje. Zasnovani so tako, da lahko tehniki preprosto dodajo ali zamenjajo (hitra menjava) rezine na kraju samem.

                                    (a)

                                    Rezinski strežnik: računalniški strežnik, zasnovan za uporabo v rezinski omari. Rezinski strežnik je naprava z visoko gostoto, ki deluje kot samostojni računalniški strežnik ter vključuje najmanj en procesor in sistemski pomnilnik, vendar za delovanje potrebuje skupna sredstva rezinske omare (npr. napajalnike, hlajenje). Procesor ali pomnilniški modul, namenjen za nadgradnjo samostojnega strežnika, se ne šteje za rezinski strežnik.

                                                (1)

                                                   Rezinski strežnik za več predalov: rezinski strežnik, ki pri namestitvi v rezinsko omaro zasede več kot en predal.

                                                (2)

                                                   Rezinski strežnik z enojno širino: rezinski strežnik, ki zahteva širino standardnega predala za rezinski strežnik.

                                                (3)

                                                   Rezinski strežnik z dvojno širino: rezinski strežnik, ki zahteva dvojno širino standardnega predala za rezinski strežnik.

                                                (4)

                                                   Rezinski strežnik s polovično višino: rezinski strežnik, ki zahteva polovico višine standardnega predala za rezinski strežnik.

                                                (5)

                                                   Rezinski strežnik s četrtinsko višino: rezinski strežnik, ki zahteva četrtino višine standardnega predala za strežnik.

                                                (6)

                                                   Rezinski strežnik z več vozlišči: rezinski strežnik, ki ima več vozlišč. Sam rezinski strežnik je mogoče hitro zamenjati, posameznih vozlišč pa ne.

                                    (b)

                                    Rezinska omara: ohišje, v katerem so skupna sredstva za delovanje rezinskih strežnikov, rezinskih enot za shranjevanje in drugih rezinskih naprav. Skupna sredstva, ki so v omari, lahko vključujejo napajalnike, enote za shranjevanje podatkov in strojno opremo za distribucijo enosmernega napajanja, hlajenje, upravljanje sistema in omrežne storitve.

                                    (c)

                                    Rezinska enota za shranjevanje: naprava za shranjevanje, zasnovana za uporabo v rezinski omari. Za delovanje rezinske naprave za shranjevanje so potrebna skupna sredstva v rezinski omari (npr. napajalniki, hlajenje).

                        1.1.4

                        Strežnik, popolnoma odporen na napake: računalniški strežnik, zasnovan s popolno presežnostjo strojne opreme, v katerem je vsak računalniški sestavni del podvojen v dveh vozliščih, ki upravljata enake in sočasne delovne obremenitve (v primeru izpada ali popravila enega vozlišča lahko drugo vozlišče samo upravlja delovno obremenitev, zato je zagotovljeno neprekinjeno delovanje). Strežnik, popolnoma odporen na napake, uporablja dva sistema za sočasno in ponavljajoče se upravljanje delovne obremenitve, kar zagotavlja neprekinjeno razpoložljivost v ključnih aplikacijah.

                        1.1.5

                        Odporni strežnik: računalniški strežnik, zasnovan z zmogljivimi funkcijami za zanesljivost, razpoložljivost, možnost servisiranja („Reliability, Availability, Serviceability – RAS“) in nadgradljivost, ki so integrirane v mikroarhitekturo sistema, centralne procesne enote in čipja. Za namene dodelitve oznake ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo ima odporni strežnik značilnosti, ki so opisane v Dodatku B te specifikacije.

                        1.1.6

                        Strežnik z več vozlišči: računalniški strežnik, zasnovan z dvema ali več samostojnimi strežniškimi vozlišči, ki imajo skupno ohišje in enega ali več napajalnikov. V strežniku z več vozlišči se vsa vozlišča napajajo prek skupnih napajalnikov. Strežniška vozlišča v strežniku z več vozlišči niso zasnovana za hitro menjavo.
                        Strežnik z dvema vozliščema: običajna konfiguracija strežnika z več vozlišči, sestavljena iz dveh strežniških vozlišč.

                        1.1.7

                        Strežnikova naprava: računalniški strežnik z vnaprej nameščenim operacijskim sistemom in uporabniško programsko opremo, ki se uporablja za izvajanje namenske funkcije ali sklopa tesno povezanih funkcij. Strežnikove naprave zagotavljajo storitve prek enega ali več omrežij (npr. IP ali SAN) in se običajno upravljajo prek spletnega vmesnika ali vmesnika z ukazno vrstico. Strojne in programske konfiguracije strežnikove naprave prodajalec prilagodi za opravljanje posebne naloge (npr. imenskih storitev, storitev požarnega zidu, storitev za preverjanje pristnosti, storitev za šifriranje in storitev za govor po omrežju IP (VoIP)) in niso predvidene za izvajanje programske opreme, ki jo zagotovi uporabnik.

                        1.1.8

                        Visokozmogljivi računalniški sistem (HPC): računalniški sistem, zasnovan in optimiziran za izvajanje aplikacij z visoko stopnjo vzporednosti. Sistemi HPC vključujejo veliko homogenih vozlišč v gruči in so pogosto opremljeni s hitrimi medprocesorskimi povezavami ter zmogljivim pomnilnikom in pasovno širino. Sistemi HPC so lahko izdelani namensko ali pa sestavljeni iz običajnih računalniških strežnikov. Sistemi HPC morajo izpolnjevati VSA naslednja merila:

                                    (a)

                                    tržijo in prodajajo se kot računalniški strežnik, optimiziran za zmogljivejše računalniške aplikacije;

                                    (b)

                                    zasnovani (ali sestavljeni) in optimizirani so za izvajanje aplikacij z visoko stopnjo vzporednosti;

                                    (c)

                                    sestavljeni so iz običajno homogenih računalniških vozlišč, združenih v gručo predvsem zaradi povečanja računalniške zmogljivosti;

                                    (d)

                                    vključujejo hitre medprocesorske povezave med vozlišči.

                        1.1.9

                        Strežnik z enosmernim napajanjem: računalniški strežnik, zasnovan izključno za delovanje z virom enosmernega napajanja.

                        1.1.10

                        Veliki strežnik: odporni/nadgradljivi strežnik, ki je odpremljen kot vnaprej integriran/vnaprej preskušen sistem, vgrajen v enega ali več okvirjev ali omar, in ki vključuje izjemno povezljiv V/I podsistem z najmanj 32 namenskimi V/I režami.

                  1.2   Kategorija izdelkov
            Klasifikacija drugega reda ali podvrsta vrste izdelkov, ki temelji na funkcijah izdelkov in nameščenih sestavnih delih. Kategorije izdelkov se v tej specifikaciji uporabljajo za določitev ustreznosti in zahtev za preskus.
            1.3   Oblike računalniških strežnikov

                        1.3.1

                        Vgradni strežnik: računalniški strežnik, zasnovan za namestitev v standardno 19-palčno omaro v podatkovnem središču, kot določa standard EIA-310, IEC 60297 ali DIN 41494. Za namene te specifikacije se rezinski strežnik obravnava kot ločena kategorija in je izključen iz kategorije vgradnih strežnikov.

                        1.3.2

                        Samostoječi strežnik: samostojni računalniški strežnik, zasnovan z napajalnimi enotami, hlajenjem, V/I-napravami in drugimi sredstvi, potrebnimi za samostojno delovanje. Okvir samostoječega strežnika je podoben pokončnemu okvirju odjemalnega računalnika.

                  1.4   Sestavni deli računalniškega strežnika

                        1.4.1

                        Napajalna enota: naprava, ki pretvarja izmenično ali enosmerno vhodno napajanje v enega ali več izhodov z enosmernim napajanjem za napajanje računalniškega strežnika. Napajalna enota računalniškega strežnika mora biti samozadostna in fizično ločljiva od matične plošče, na sistem pa mora biti priključena prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave.

                                    (a)

                                    Napajalnik AC-DC: napajalna enota, ki pretvarja izmenično vhodno napajanje z omrežno napetostjo v enega ali več izhodov z enosmernim napajanjem za napajanje računalniškega strežnika.

                                    (b)

                                    Napajalnik DC-DC: napajalna enota, ki pretvarja enosmerno vhodno napajanje z omrežno napetostjo v enega ali več enosmernih izhodov za napajanje računalniškega strežnika. Za namene te specifikacije se pretvornik DC-DC (znan tudi kot regulator napetosti), ki je vgrajen v računalniški strežnik in se uporablja za pretvarjanje nizkonapetostnega enosmernega toka (npr. enosmernega toka z napetostjo 12 V) v druge izhode z enosmernim napajanjem za napajanje sestavnih delov računalniškega strežnika, ne šteje za napajalnik DC-DC.

                                    (c)

                                    Napajalnik z enim izhodom: napajalna enota, ki zagotovi večino nazivne izhodne moči prek enega glavnega enosmernega izhoda za napajanje računalniškega strežnika. Napajalne enote z enim izhodom so lahko opremljene z enim ali več pomožnimi izhodi, ki ostanejo aktivni pri priklopu na vir vhodnega napajanja. Za namene te specifikacije skupna nazivna izhodna moč iz dodatnih izhodov napajalne enote, ki niso glavni in pomožni izhodi, ne presega 20 wattov. Napajalne enote, opremljene z več izhodi pri enaki napetosti kot glavni izhod, se štejejo za napajalne enote z enim izhodom, razen če ti izhodi (1) nastanejo z ločenimi pretvorniki ali imajo ločene stopnje usmerjanja izhoda ali (2) imajo neodvisne tokovne omejitve.

                                    (d)

                                    Napajalnik z več izhodi: napajalna enota, ki zagotovi večino nazivnega izhodnega napajanja prek več glavnih enosmernih izhodov za napajanje računalniškega strežnika. Napajalne enote z več izhodi so lahko opremljene z enim ali več pomožnimi izhodi, ki ostanejo aktivni pri priklopu na vir vhodnega napajanja. Za namene te specifikacije skupna nazivna izhodna moč iz dodatnih izhodov napajalne enote, ki niso glavni in pomožni izhodi, znaša najmanj 20 wattov.

                        1.4.2

                        V/I-naprava: naprava, ki zagotavlja vhodno in izhodno podatkovno zmogljivost med računalniškim strežnikom in drugimi napravami. V/I-naprava je lahko vgrajena v matično ploščo računalniškega strežnika ali priključena na matično ploščo prek razširitvenih rež (kot so PCI, PCIe). Primeri V/I-naprav so ločene ethernetne naprave, naprave InfiniBand, krmilniki RAID/SAS in naprave Fibre Channel.
                        V/I-vrata: sklop fizičnih vezij v V/I-napravi, ki omogočajo vzpostavitev samostojne V/I-seje. Izraz „vrata“ ne pomeni enako kot priključna vtičnica; v eni priključni vtičnici je lahko več vrat istega vmesnika.

                        1.4.3

                        Matična plošča: glavno tiskano vezje v strežniku. Za namene te specifikacije matična plošča vključuje priključke za priključitev dodatnih plošč in običajno vključuje naslednje sestavne dele: procesor, pomnilnik, BIOS in razširitvene reže.

                        1.4.4

                        Procesor: sklop logičnih vezij, ki se odzivajo na osnovna navodila za delovanje strežnika in jih obdelujejo. Za namene te specifikacije je procesor centralna procesna enota (CPE) računalniškega strežnika. Tipična centralna procesna enota je fizični sklop, ki se namesti na matično ploščo strežnika prek podnožja ali z neposrednim spajkanjem. Sklop centralne procesne enote lahko vključuje eno ali več procesorskih jeder.

                        1.4.5

                        Pomnilnik: za namene te specifikacije je pomnilnik del strežnika, ločen od procesorja, v katerem se shranjujejo podatki za takojšnjo uporabo s strani procesorja.

                        1.4.6

                        Trdi disk (HDD): glavna naprava za shranjevanje v računalniku, ki bere in zapisuje podatke na eno ali več vrtečih se magnetnih plošč v disku.

                        1.4.7

                        Polprevodniški pogon (SSD): naprava za shranjevanje, ki za shranjevanje podatkov namesto vrtečih se magnetnih plošč uporablja pomnilniške čipe.

                  1.5   Druga oprema v podatkovnem središču:

                        1.5.1

                        Omrežna oprema: naprava, katere glavna funkcija je prenašanje podatkov med različnimi omrežnimi vmesniki, s čimer zagotavlja podatkovno povezljivost med povezanimi napravami (npr. usmerjevalniki in preklopniki). Podatkovna povezljivost je dosežena z usmerjanjem podatkovnih paketov, enkapsuliranih v skladu s protokoli IP, Fibre Channel, InfiniBand ali podobnimi.

                        1.5.2

                        Izdelek za shranjevanje: popolnoma funkcionalen sistem za shranjevanje, ki zagotavlja storitve za shranjevanje podatkov odjemalcem in napravam, priključenim neposredno ali prek omrežja. Komponente in podsistemi, ki so sestavni del arhitekture izdelka za shranjevanje (npr. za zagotovitev notranje komunikacije med krmilniki in diski), se štejejo za del izdelka za shranjevanje. Nasprotno se komponente, ki so običajno povezane s shranjevalnim okoljem na ravni podatkovnega središča (npr. naprave, potrebne za delovanje zunanjega omrežja SAN), ne štejejo za del izdelka za shranjevanje. Izdelek za shranjevanje je lahko sestavljen iz vgrajenih krmilnikov za shranjevanje, naprav za shranjevanje, vdelanih omrežnih elementov, programske opreme in drugih naprav. Izdelki za shranjevanje lahko vsebujejo enega ali več vdelanih procesorjev, vendar ti procesorji ne izvajajo programskih aplikacij, ki jih zagotovi uporabnik, lahko pa izvajajo podatkovne aplikacije (npr. podvajanje podatkov, pripomočki za varnostno kopiranje, stiskanje podatkov, namestitev posrednikov).

                        1.5.3

                        Brezprekinitveni napajalnik (UPS): kombinacija pretvornikov, stikal in naprav za shranjevanje energije (npr. baterij), ki sestavljajo napajalni sistem za ohranjanje neprekinjenosti napajanja bremena v primeru izpada vhodnega napajanja.

                  1.6   Načini delovanja in stanja porabe energije

                        1.6.1

                        Stanje nedejavnosti: stanje delovanja, v katerem sta operacijski sistem in druga programska oprema dokončala nalaganje, računalniški strežnik je zmožen obdelovati delovne transakcije, vendar sistem ni zahteval nobene aktivne delovne transakcije ali ne čaka nanjo (tj. računalniški strežnik deluje, vendar ne opravlja koristnega dela). Pri sistemih, za katere veljajo standardi ACPI, stanje nedejavnosti ustreza samo sistemski ravni ACPI S0.

                        1.6.2

                        Aktivno stanje: stanje delovanja, v katerem računalniški strežnik opravlja delo kot odziv na predhodne ali sočasne zunanje zahteve (npr. navodilo prek omrežja). Aktivno stanje vključuje (1) aktivno obdelavo in (2) iskanje/pridobivanje podatkov iz pomnilnika, predpomnilnika ali notranje/zunanje naprave za shranjevanje med čakanjem na nadaljnji vnos prek omrežja.

                  1.7   Drugi ključni izrazi

                        1.7.1

                        Krmilniški sistem: računalnik ali računalniški strežnik, ki upravlja ocenjevalni postopek s primerjalnim preskusom. Krmilniški sistem izvaja naslednje funkcije:

                                    (a)

                                    zagon in ustavitev vsakega segmenta (faze) primerjalnega preskusa zmogljivosti;

                                    (b)

                                    nadzor zahtev delovne obremenitve primerjalnega preskusa zmogljivosti;

                                    (c)

                                    zagon in ustavitev zbiranja podatkov iz analizatorja moči, tako da je mogoče povezati podatke o moči in zmogljivosti iz vsake faze;

                                    (d)

                                    shranjevanje dnevniških datotek s podatki o primerjalnem preskusu moči in zmogljivosti;

                                    (e)

                                    pretvorba neobdelanih podatkov v ustrezno obliko za sporočanje, predložitev in potrditev primerjalnega preskusa in

                                    (f)

                                    zbiranje in shranjevanje podatkov o okolju, če je to avtomatizirano za primerjalni preskus.

                        1.7.2

                        Omrežni odjemalnik (preskušanje): računalnik ali računalniški strežnik, ki ustvarja delovni promet za prenos v enoto, ki se preskuša (UUT), in ki je povezan prek omrežnega preklopnika.

                        1.7.3

                        Funkcije RAS: kratica za funkcije za zanesljivost, razpoložljivost in možnost servisiranja. Kratica RAS je včasih podaljšana v RASM, ker je dodano merilo „upravljivost“. Trije glavni sestavni deli pojma RAS v povezavi z računalniškim strežnikom so opredeljeni na naslednji način:

                                    (a)

                                    Funkcije za zanesljivost: funkcije, ki podpirajo zmožnost strežnika za opravljanje predvidene funkcije brez prekinitev zaradi izpadov sestavnih delov (npr. izbira sestavnega dela, znižanje temperature in/ali napetosti, odkrivanje in popravljanje napak).

                                    (b)

                                    Funkcije za razpoložljivost: funkcije, ki podpirajo zmožnost strežnika za zagotavljanje čim boljšega delovanja pri običajni zmogljivosti za dano trajanje izpada (npr. presežnost (na mikro in makro ravni)).

                                    (c)

                                    Funkcije za možnost servisiranja: funkcije, ki podpirajo zmožnost strežnika za servisiranje brez prekinitev delovanja strežnika (npr. hitra priključitev).

                        1.7.4

                        Izkoriščenost procesorja strežnika: razmerje med računalniško dejavnostjo procesorja in računalniško dejavnostjo procesorja pri polni obremenitvi ter navedeni napetosti in frekvenci, izmerjeno v trenutku ali s kratkoročnim povprečjem uporabe v nizu dejavnih in/ali nedejavnih ciklov.

                        1.7.5

                        Hipervizor: vrsta tehnike virtualizacije strojne opreme, ki omogoča sočasno delovanje več gostujočih operacijskih sistemov v enem gostiteljskem sistemu.

                        1.7.6

                        Pomožni procesorski pospeševalniki (APA): dodatne računalniške razširitvene kartice, nameščene v splošnonamenskih razširitvenih režah (npr. kartice GPGPU, nameščene v reži PCI).

                        1.7.7

                        Kanal DDR z medpomnilnikom: kanal ali pomnilniška vrata za povezavo pomnilniškega krmilnika z določenim številom pomnilniških naprav (npr. z moduli DIMM) v računalniškem strežniku. Tipični računalniški strežnik lahko vsebuje več pomnilniških krmilnikov, ki lahko podpirajo enega ali več kanalov DDR z medpomnilnikom. Vsak kanal DDR z medpomnilnikom tako streže samo del skupnega naslovljivega pomnilniškega prostora v računalniškem strežniku.

                  1.8   Družina izdelkov
            Opis na višji ravni, ki se nanaša na skupino računalnikov, ki imajo eno skupno kombinacijo ohišja/matične plošče, ki pogosto vsebuje na stotine mogočih konfiguracij strojne in programske opreme.
            1.8.1   Skupne lastnosti družine izdelkov: niz značilnosti, skupnih vsem modelom/konfiguracijam v družini izdelkov, ki sestavljajo skupno osnovno zasnovo. Vsi modeli/konfiguracije v družini izdelkov morajo imeti naslednje skupne lastnosti:

                        (a)

                        ista modelna linija ali vrsta stroja;

                        (b)

                        enaka oblika (tj. vgradni, rezinski, samostoječi) ali enaka mehanska in električna zasnova samo z majhnimi mehanskimi razlikami, ki omogočajo, da zasnova podpira več oblik;

                        (c)

                        procesorji iz ene določene serije procesorjev ali procesorji, ki se priključijo v skupno vrsto podnožja;

                        (d)

                        napajalne enote, ki delujejo z učinkovitostjo, večjo ali enako učinkovitostim pri vseh zahtevanih točkah obremenitve, navedenih v oddelku 3.2 (tj. 10 %, 20 %, 50 % in 100 % največje nazivne obremenitve za en izhod; 20 %, 50 % in 100 % največje nazivne obremenitve za več izhodov).

                  1.8.2   Preskušene konfiguracije izdelkov družine izdelkov

                        (a)

                        Različni premisleki glede nakupa:

                                    (1)

                                    Konfiguracija nižjega zmogljivostnega razreda: kombinacija moči procesorskega podnožja, napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) in V/I-naprav, ki predstavlja računalniško platformo z nižjo ceno ali manjšo zmogljivostjo v družini izdelkov.

                                    (2)

                                    Konfiguracija višjega zmogljivostnega razreda: kombinacija moči procesorskega podnožja, napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) in V/I-naprav, ki predstavlja računalniško platformo z višjo ceno ali večjo zmogljivostjo v družini izdelkov.

                        (b)

                        Tipična konfiguracija:
                        Tipična konfiguracija: konfiguracija izdelka med konfiguracijo z najmanjšo in največjo močjo, ki je vzorčni model nameščenega izdelka z velikim obsegom prodaje.

                        (c)

                        Različne porabe energije:

                                    (1)

                                    Konfiguracija z najmanjšo močjo: najmanjša konfiguracija, ki lahko zažene in izvaja podprte operacijske sisteme. Najmanjša konfiguracija vsebuje procesorsko podnožje z najmanjšo močjo in najmanj nameščenih napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) ter V/I-naprav in je kot takšna na voljo za prodajo ter izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.

                                    (2)

                                    Konfiguracija z največjo močjo: kombinacija sestavnih delov po izboru prodajalca, ki ima največjo porabo energije v družini izdelkov, ko je sestavljena in deluje. Največja konfiguracija vsebuje procesorsko podnožje z največjo močjo in največ nameščenih napajalnih enot, pomnilnika, naprav za shranjevanje (HDD/SDD) ter V/I-naprav in je kot takšna na voljo za prodajo ter izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.

                  2.   Področje uporabe

            2.1   Vključeni izdelki
            Izdelek mora ustrezati opredelitvi računalniškega strežnika v oddelku 1 tega dokumenta, da je upravičen do oznake ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo. Upravičenost v skladu z različico 2.0 je omejena na rezinske, večvozliščne, vgradne ali samostoječe računalniške strežnike z največ štirimi procesorskimi podnožji v računalniškem strežniku (ali na rezino ali vozlišče v primeru rezinskega ali večvozliščnega strežnika). Izdelki, izrecno izključeni iz različice 2.0, so navedeni v oddelku 2.2.
            2.2   Izključeni izdelki

                        2.2.1

                        Izdelki, ki jih zajemajo specifikacije izdelkov ENERGY STAR, niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo. Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu www.eu-energystar.org/.

                        2.2.2

                        Naslednji izdelki niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo:

                                    (a)

                                    strežniki, popolnoma odporni na napake;

                                    (b)

                                    strežnikove naprave;

                                    (c)

                                    visokozmogljivi računalniški sistemi;

                                    (d)

                                    veliki strežniki;

                                    (e)

                                    izdelki za shranjevanje, vključno z rezinsko enoto za shranjevanje, in

                                    (f)

                                    omrežna oprema.

                  3.   Merila za dodelitev oznake

            3.1   Signifikantne števke in zaokroževanje

                        3.1.1

                        Vsi izračuni se opravijo z neposredno izmerjenimi (nezaokroženimi) vrednostmi.

                        3.1.2

                        Skladnost z mejnimi vrednostmi specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.

                        3.1.3

                        Neposredno izmerjene ali izračunane vrednosti, predložene za objavo na spletnem mestu ENERGY STAR, se zaokrožijo na najbližjo signifikantno števko, kot določajo mejne vrednosti ustrezne specifikacije.

                  3.2   Zahteve za napajalnik

                        3.2.1

                        Za namene dodelitve oznake ENERGY STAR izdelku se sprejmejo podatki o preskusu napajalnika in poročila o preskusu od preskuševalnih organov, ki jih je agencija EPA odobrila za preskušanje napajalnikov.

                        3.2.2

                        Merila učinkovitosti napajalnika: napajalniki, uporabljeni v izdelkih, ki so upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, morajo pri preskusu s Splošnim protokolom za preskus učinkovitosti notranjih napajalnikov (revizija 6.6, na voljo na spletnem mestu www.efficientpowersupplies.org) izpolnjevati naslednje zahteve. Sprejemljivi so tudi podatki o napajalnikih, ustvarjeni z revizijo 6.4.2 (kot zahteva različica 1.1), 6.4.3 ali 6.5, pod pogojem, da je bil preskus opravljen pred datumom začetka veljavnosti različice 2.0 te specifikacije.

                                    (a)

                                    Samostoječi in vgradni strežniki: samostoječi ali vgradni računalniški strežnik je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran samo z napajalnimi enotami, ki izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za učinkovitost, navedene v tabeli 1 pred odpremo.

                                    (b)

                                    Rezinski strežniki in strežniki z več vozlišči: rezinski računalniški strežnik ali računalniški strežnik z več vozlišči, odpremljen z omaro, je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran tako, da vse napajalne enote, ki napajajo omaro, izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za učinkovitost, navedene v tabeli 1 pred odpremo.

                                       Tabela 1

                                       Zahteve za učinkovitost za napajalne enote

                                                Vrsta napajalnika

                                                Nazivna izhodna moč

                                                10-% obremenitev

                                                20-% obremenitev

                                                50-% obremenitev

                                                100-% obremenitev

                                                Več izhodov
                                                (AC-DC)

                                                Vse izhodne stopnje

                                                n. r.

                                                85 %

                                                88 %

                                                85 %

                                                En izhod
                                                (AC-DC)

                                                Vse izhodne stopnje

                                                80 %

                                                88 %

                                                92 %

                                                88 %

                        3.2.3

                        Merila faktorja moči napajalnika: napajalniki, uporabljeni v računalnikih, ki so upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo, morajo pri preskusu s Splošnim protokolom za preskus učinkovitosti notranjih napajalnikov (revizija 6.6, na voljo na spletnem mestu www.efficientpowersupplies.org) izpolnjevati naslednje zahteve. Sprejemljivi so tudi podatki o napajalnikih, ustvarjeni z revizijo 6.4.2 (kot zahteva različica 1.1), 6.4.3 ali 6.5, pod pogojem, da je bil preskus opravljen pred datumom začetka veljavnosti različice 2.0.

                                    (a)

                                    Samostoječi in vgradni strežniki: samostoječi ali vgradni računalniški strežnik je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran samo z napajalnimi enotami, ki izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za faktor moči, navedene v tabeli 2 pred odpremo, pri vseh pogojih obremenitve z izhodno močjo najmanj 75 wattov. Partnerji morajo meriti faktor moči napajalne enote pri pogojih obremenitve pod 75 watti in poročati o rezultatih, čeprav ne obstajajo najmanjše zahteve za faktor moči.

                                    (b)

                                    Rezinski strežniki ali strežniki z več vozlišči: rezinski računalniški strežnik ali računalniški strežnik z več vozlišči, odpremljen z omaro, je upravičen do oznake ENERGY STAR, če je konfiguriran tako, da vse napajalne enote, ki napajajo omaro, izpolnjujejo ali presegajo veljavne zahteve za faktor moči, navedene v tabeli 2 pred odpremo, pri vseh pogojih obremenitve z izhodno močjo najmanj 75 wattov. Partnerji morajo meriti faktor moči napajalne enote pri pogojih obremenitve pod 75 watti in poročati o rezultatih, čeprav ne obstajajo najmanjše zahteve za faktor moči.

                           Tabela 2

                           Zahteve za faktor moči za napajalne enote

                                    Vrsta napajalnika

                                    Nazivna izhodna moč

                                    10-% obremenitev

                                    20-% obremenitev

                                    50-% obremenitev

                                    100-% obremenitev

                                    Več izhodov AC-DC

                                    Vse nazivne izhodne moči

                                    n. r.

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,95

                                    En izhod AC-DC

                                    Nazivna izhodna moč ≤ 500 W

                                    n. r.

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,95

                                    Nazivna izhodna moč > 500 W
                                    in
                                    Nazivna izhodna moč ≤ 1 000 W

                                    0,65

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,95

                                    Nazivna izhodna moč > 1 000 W

                                    0,80

                                    0,90

                                    0,90

                                    0,95

                  3.3   Zahteve za upravljanja porabe energije

                        3.3.1

                        Upravljanje porabe energije procesorja strežnika: računalniški strežnik je upravičen do oznake ENERGY STAR, če omogoča upravljanje porabe energije procesorja, ki je privzeto omogočeno v BIOS, in/ali prek upravljalnega krmilnika, storitvenega procesorja in/ali operacijskega sistema, dobavljenega z računalniškim strežnikom. Vsi procesorji morajo biti zmožni zmanjšati porabo energije v obdobju majhne izkoriščenosti tako, da:

                                    (a)

                                    zmanjšajo napetost in/ali frekvenco z dinamičnim prilagajanjem napetosti in frekvence ali

                                    (b)

                                    omogočijo stanje zmanjšane porabe energije procesorja ali jedra, ko jedro ali podnožje ni v uporabi.

                        3.3.2

                        Upravljanje porabe energije z nadzornikom: izdelek, ki je opremljen z vnaprej nameščenim nadzornim sistemom (npr. operacijskim sistemom, hipervizorjem), je upravičen do oznake ENERGY STAR, če ponuja privzeto omogočeno upravljanje porabe energije z nadzornim sistemom.

                        3.3.3

                        Poročanje o upravljanju porabe energije: za pridobitev oznake ENERGY STAR morajo biti na podatkovnem listu za moč in zmogljivost navedene vse privzeto omogočene tehnike upravljanja porabe energije. Ta zahteva velja za funkcije za upravljanje porabe energije v BIOS, operacijskem sistemu ali drugih elementih, ki jih lahko konfigurira končni uporabnik.

                  3.4   Merila za rezinski sistem in sistem z več vozlišči

                        3.4.1

                        Upravljanje in nadzor toplote v rezinskih sistemih in sistemih z več vozlišči: rezinski strežnik ali strežnik z več vozlišči je upravičen do oznake ENERGY STAR, če omogoča sprotni nadzor vhodne temperature omare ali rezine/vozlišča in privzeto omogočeno zmožnost upravljanja hitrosti ventilatorja.

                        3.4.2

                        Odpremna dokumentacija rezinskega strežnika in strežnika z več vozlišči: rezinski strežnik ali strežnik z več vozlišči, odpremljen uporabniku neodvisno od omare, je upravičen do oznake ENERGY STAR, če ima priloženo dokumentacijo, ki obvesti uporabnika, da je rezinski strežnik ali strežnik z več vozlišči upravičen do oznake ENERGY STAR samo, če je nameščen v omaro, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka 3.4.1 tega dokumenta. Dokumentacija, priložena rezinskemu strežniku ali strežniku z več vozlišči, mora vključevati tudi seznam ustreznih omar in informacije o naročanju. Te zahteve je mogoče izpolniti s tiskanim gradivom, elektronsko dokumentacijo, priloženo rezinskemu strežniku ali strežniku z več vozlišči, ali informacijami, ki so javno dostopne na partnerjevem spletnem mestu z informacijami o rezinskem strežniku ali strežniku z več vozlišči.

                  3.5   Merila učinkovitosti v aktivnem stanju

                        3.5.1

                        Poročanje o učinkovitosti v aktivnem stanju: za pridobitev oznake ENERGY STAR mora biti računalniški strežnik ali družina izdelkov računalniških strežnikov predložena za dodelitev oznake z naslednjimi podatki, ki morajo biti navedeni v celoti in v okviru popolnega poročila o preskusu nazivne učinkovitosti v aktivnem stanju:

                                    (a)

                                    končni rezultati ocenjevalnega orodja SERT, kar vključuje datoteke z rezultati (v obliki html in besedilni obliki) ter vse datoteke png z grafi rezultatov, in

                                    (b)

                                    vmesni rezultati ocenjevalnega orodja SERT za celoten potek preskusa, kar vključuje datoteke s podrobnostmi o rezultatih (v obliki html in besedilni obliki) ter vse datoteke png z grafi podrobnosti rezultatov.

                              Zahteve za sporočanje in oblikovanje podatkov so opisane v oddelku 4.1 te specifikacije.

                        3.5.2

                        Nepopolno poročanje: partnerji ne smejo selektivno poročati o rezultatih posameznega modula delovne obremenitve ali predložiti rezultatov orodja za ocenjevanje učinkovitosti v kakršni koli drugačni obliki; sprejemljivo je samo popolno poročilo o preskusu v dokumentaciji za uporabnika ali trženjskem gradivu.

                  3.6   Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – strežniki z enim podnožjem (1S) in dvema podnožjema (2S) (ne rezinski ali z več vozlišči).

                        3.6.1

                        Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se največja moč v stanju nedejavnosti (PIDLE_MAX), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.

                        3.6.2

                        Učinkovitost v stanju nedejavnosti: izmerjena moč v stanju nedejavnosti (PIDLE) je manjša ali enaka zahtevi za največjo moč v stanju nedejavnosti (PIDLE_MAX), izračunani z enačbo 1.

                           Enačba 1: Izračun največje moči v stanju nedejavnosti

                        Kjer je:

                                    —

                                    PIDLE_MAX zahteva za največjo moč v stanju nedejavnosti,

                                    —

                                    PBASE osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti, navedena v tabeli 3,

                                    —

                                    PADDL_i dodelitev moči v stanju nedejavnosti za dodatne sestavne dele, navedena v tabeli 4.

                                                (a)

                                                Te mejne vrednosti moči v stanju nedejavnosti veljajo samo za sisteme z enim ali dvema podnožjema.

                                                (b)

                                                Moč v stanju nedejavnosti za dodelitev oznake določite na podlagi oddelka 6.1 preskusne metode ENERGY STAR za računalniške strežnike.

                                                (c)

                                                Kategorija „odporni“ v tabeli 3 velja samo za sisteme z dvema podnožjema, ki ustrezajo opredelitvi odpornega strežnika iz dodatka B.

                                                (d)

                                                Vse količine (z izjemo nameščenih procesorjev) v tabeli 3 in tabeli 4 se nanašajo na število sestavnih delov, nameščenih v sistemu, in ne na največje število sestavnih delov, ki jih lahko podpira sistem (npr. nameščeni pomnilnik, nepodprti pomnilnik itd.)

                                                (e)

                                                Za vsak presežni napajalnik, uporabljen v konfiguraciji, se lahko uporabi dodatna dodelitev moči za napajalnik.

                                                (f)

                                                Za namene določitve dodelitev moči v stanju nedejavnosti se vse pomnilniške zmogljivosti zaokrožijo na najbližji GB (10).

                                                (g)

                                                Dodatna dodelitev za V/I-napravo se lahko uporabi za vse V/I-naprave v osnovni konfiguraciji (tj. ethernetne naprave, poleg dvojih vrat, s hitrostjo najmanj 1 gigabit na sekundo (Gb/s), vgrajene ethernetne naprave in druge V/I-naprave, ki niso ethernetne), vključno z vgrajenimi V/I-napravami in dodatnimi V/I-napravami, nameščenimi v razširitvenih režah. Ta dodelitev se lahko uporabi za naslednje vrste V/I-naprav: ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel in Infiniband.

                                                (h)

                                                Dodatna dodelitev za V/I-napravo se izračuna na podlagi nazivne hitrosti ene povezave, zaokrožene na najbližji gigabit. V/I-naprave s hitrostjo manj kot 1 gigabit niso upravičene do dodatne dodelitve za V/I-napravo.

                                                (i)

                                                Dodatna dodelitev za V/I-napravo se uporabi samo za V/I-naprave, ki so aktivne/omogočene ob odpremi in lahko delujejo, če so priključene na aktivno stikalo.

                           Tabela 3

                           Osnovne dodelitve moči v stanju nedejavnosti za strežnike 1S in 2S

                                    Kategorija

                                    Največje možno število nameščenih procesorjev
                                    (# P)

                                    Upravljani strežnik

                                    Osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti, PBASE

                                    (v wattih)

                                    A

                                    1

                                    Ne

                                    47,0

                                    B

                                    1

                                    Da

                                    57,0

                                    C

                                    2

                                    Ne

                                    92,0

                                    D

                                    2

                                    Da

                                    142,0

                                    Odporni

                                    2

                                    Da

                                    205,0

                           Tabela 4

                           Dodatne dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne sestavne dele

                                    Značilnost sistema

                                    Uporablja se za:

                                    Dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti

                                    Dodatni
                                    napajalniki

                                    Napajalniki, nameščeni izrecno zaradi presežnosti napajanja

                                    20 wattov na napajalnik

                                    Trdi diski (vključno s polprevodniškimi pogoni)

                                    Nameščeni trdi disk

                                    8,0 watta na trdi disk

                                    Dodatni pomnilnik

                                    Nameščeni pomnilnik nad 4 GB

                                    0,75 watta na GB

                                    Dodatni kanal DDR z medpomnilnikom

                                    Nameščeni kanali DDR z medpomnilnikom nad 8 kanalov
                                    (samo odporni strežniki)

                                    4,0 watta na kanal DDR z medpomnilnikom

                                    Dodatne
                                    V/I-naprave

                                    Nameščene naprave nad dvoje vrat s hitrostjo ≥ 1 Gb, vgrajene ethernetne naprave

                                    < 1 Gb: brez dodelitve
                                    = 1 Gb: 2,0 watta/aktivna vrata
                                    > 1 Gb in < 10 Gb: 4,0 watta/aktivna vrata
                                    ≥ 10 Gb: 8,0 watta/aktivna vrata

                  3.7   Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – strežniki s tremi podnožji (3S) in štirimi podnožji (4S) (ne rezinski ali z več vozlišči)
            Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PIDLE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.
            3.8   Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – rezinski strežniki

                        3.8.1

                        Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PTOT_BLADE_SYS) in (PBLADE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4.

                        3.8.2

                        Preskušanje rezinskih strežnikov za skladnost z oddelkom 3.8.1 se opravi pri vseh naslednjih pogojih:

                                    (a)

                                    Vrednosti moči se izmerijo in navedejo s polovično zasedeno rezinsko omaro. Pri rezinskih strežnikih z več napajalnimi domenami izberite število napajalnih domen, ki je najbližje polovični zasedenosti rezinske omare. Če sta na voljo dve možnosti, ki sta enako blizu polovični zasedenosti, opravite preskus z domeno ali kombinacijo domen, ki uporabijo več rezinskih strežnikov. Navede se število rezin, preskušenih pri polovično zasedeni rezinski omari.

                                    (b)

                                    Po želji se lahko izmeri in navede tudi moč pri popolnoma zasedeni rezinski omari, pod pogojem, da so predloženi tudi podatki za polovično zasedeno omaro.

                                    (c)

                                    Vsi rezinski strežniki, nameščeni v rezinski omari, imajo enako konfiguracijo (homogeno).

                                    (d)

                                    Vrednosti moči na rezino se izračunajo z enačbo 2.

                           Enačba 2: Izračun moči za eno rezino

                        Kjer je:

                                    —

                                    PBLADE moč na rezinski strežnik,

                                    —

                                    PTOT_BLADE_SYS skupna izmerjena moč rezinskega sistema,

                                    —

                                    NINST_BLADE_SRV število nameščenih rezinskih strežnikov v preskušeni rezinski omari.

                  3.9   Merila učinkovitosti v stanju nedejavnosti – strežniki z več vozlišči

                        3.9.1

                        Pošiljanje podatkov o stanju nedejavnosti: izmeri se moč v stanju nedejavnosti (PTOT_NODE_SYS) in (PNODE), rezultati pa se predložijo v gradivu za dodelitev oznake in kot je zahtevano v oddelku 4 spodaj.

                        3.9.2

                        Preskušanje strežnikov z več vozlišči za skladnost z oddelkom 3.9.1 se opravi pri vseh naslednjih pogojih:

                                    (a)

                                    Vrednosti moči se izmerijo in navedejo s popolnoma zasedeno omaro z več vozlišči.

                                    (b)

                                    Vsi strežniki z več vozlišči v omari z več vozlišči imajo enako konfiguracijo (homogeno).

                                    (c)

                                    Vrednosti moči na vozlišče se izračunajo z enačbo 3.

                           Enačba 3: Izračun moči za eno vozlišče

                        Kjer je:

                                    —

                                    PNODE moči strežnika na vozlišče,

                                    —

                                    PTOT_NODE_SYS skupna izmerjena moč strežnika z več vozlišči,

                                    —

                                    NINST_NODE_SRV število nameščenih strežnikov z več vozlišči v preskušeni omari z več vozlišči.

                  3.10   Druga merila za preskušanje
            Zahteve za APA: za vse računalniške strežnike, ki se prodajajo z APA, veljajo naslednja merila in določbe:

                        (a)

                        Za enojne konfiguracije: vsi preskusi v stanju nedejavnosti se opravijo z nameščenimi APA in brez njih. Rezultati merjenja moči v stanju nedejavnosti z nameščenimi APA in brez njih se predložijo agenciji EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno, v sklopu gradiva za dodelitev oznake ENERGY STAR.

                        (b)

                        Za družine izdelkov: preskusi v stanju nedejavnosti se opravijo z nameščenimi APA in brez njih s konfiguracijo z največjo močjo/konfiguracijo višjega zmogljivostnega razreda iz oddelka 1.8.2. Preskusi z nameščenimi APA in brez njih se lahko po želji opravijo in predložijo tudi pri drugih preskusnih točkah.

                        (c)

                        Rezultati merjenja moči v stanju nedejavnosti z nameščenimi APA in brez njih se predložijo agenciji EPA ali Evropski komisiji, kot je ustrezno, v sklopu gradiva za dodelitev oznake ENERGY STAR. Rezultati tega merjenja se predložijo za vsak posamezni izdelek APA, namenjen prodaji z ustrezno konfiguracijo.

                        (d)

                        Merjenje vrednosti PIDLE v oddelkih 3.6 in 3.7, PBLADE v oddelku 3.8 in PNODE v oddelku 3.9 se opravi z odstranjenimi APA, tudi če so ob odpremi nameščeni. To merjenje se nato ponovi z vsemi nameščenimi APA, s po enim naenkrat, da se oceni poraba energije v stanju nedejavnosti za vsak nameščeni APA.

                        (e)

                        Moč v stanju nedejavnosti za vsak nameščeni APA v ustreznih konfiguracijah ne sme presegati 46 wattov.

                        (f)

                        Navede se moč v stanju nedejavnosti za vsak posamezni izdelek APA, prodan z ustrezno konfiguracijo.

                  4.   Zahteve za sporočanje standardnih podatkov

               Zahteve za sporočanje podatkov

                        4.1.

                        Evropski komisiji se predložijo vsa zahtevana podatkovna polja v obrazcu za izmenjavo podatkov o ustreznih izdelkih različice 2.0 specifikacije ENERGY STAR za računalniške strežnike za vsak računalniški strežnik ali družino izdelkov računalniških strežnikov z oznako ENERGY STAR.

                                    (a)

                                    Partnerje se spodbuja, naj zagotovijo en niz podatkov za vsako konfiguracijo izdelka z oznako ENERGY STAR, čeprav bo Evropska komisija sprejela tudi niz podatkov za vsako ustrezno družino izdelkov.

                                    (b)

                                    Pri dodelitvi oznake družini izdelkov se morajo upoštevati podatki za vse določene preskusne točke iz oddelka 1.8.2, kot je ustrezno.

                                    (c)

                                    Če je mogoče, morajo partnerji navesti tudi hiperpovezavo na podrobni kalkulator moči na svoji spletni strani, s katerim si lahko kupci pomagajo pri razumevanju podatkov o moči in zmogljivosti za posamezne konfiguracije v družini izdelkov.

                        4.2

                        Prek orodja za iskanje izdelkov bodo na spletnem mestu EU ENERGY STAR prikazani naslednji podatki:

                                    (a)

                                    ime in številka modela, identifikator SKU in/ali ID konfiguracije;

                                    (b)

                                    značilnosti sistema (oblika, razpoložljiva podnožja/reže, specifikacije moči itd.);

                                    (c)

                                    vrsta sistema (neupravljani, upravljani, nadgradljivi itd.);

                                    (d)

                                    konfiguracije sistema (vključno s konfiguracijo nižjega zmogljivostnega razreda, konfiguracijo višjega zmogljivostnega razreda, konfiguracijo z najmanjšo močjo, konfiguracijo z največjo močjo in tipično konfiguracijo za dodelitev oznake družini izdelkov);

                                    (e)

                                    podatki o porabi energije in zmogljivosti iz zahtevanih preskusov meril učinkovitosti v stanju nedejavnosti in v aktivnem stanju, vključno z datotekami results.xml, results.html, results.txt, vsemi datotekami png z grafi rezultatov, datotekami results-details.html in results-details.txt ter vsemi datotekami png z grafi podrobnosti rezultatov;

                                    (f)

                                    razpoložljive in omogočene funkcije za varčevanje energije (npr. upravljanje porabe energije);

                                    (g)

                                    seznam izbranih podatkov iz poročila o toploti ASHRAE;

                                    (h)

                                    meritve temperature vhodnega zraka, opravljene pred začetkom preskusa, ob zaključku preskusa v stanju nedejavnosti in ob zaključku preskusa v aktivnem stanju;

                                    (i)

                                    pri dodelitvi oznake družinam izdelkov: seznam ustreznih konfiguracij z ustreznimi SKU ali ID konfiguracij, in

                                    (j)

                                    za rezinski strežnik: seznam združljivih rezinskih omar, ki izpolnjujejo merila za dodelitev oznake ENERGY STAR.

                        4.3

                        Agencija EPA in Evropska komisija lahko občasno spremenita ta seznam, kot je potrebno, in obveščata deležnike o postopku spreminjanja ter jih povabita k sodelovanju.

                  5.   Zahteve za merjenje in prikaz standardnih podatkov o zmogljivosti

            5.1   Merjenje in prikaz

                        5.1.1

                        Računalniški strežnik mora zagotoviti podatke o moči (W), temperaturi vhodnega zraka (°C) in povprečni izkoriščenosti vseh logičnih centralnih procesnih enot. Podatki morajo biti na voljo v objavljeni obliki ali obliki, dostopni uporabnikom, ki jo je mogoče brati z nelastniško upravljalno programsko opremo neodvisnih ponudnikov prek standardnega omrežja. Pri rezinskih in večvozliščnih strežnikih in sistemih so podatki lahko združeni na ravni omare.

                        5.1.2

                        Za računalniške strežnike, opredeljene kot oprema razreda B v skladu s standardom EN 55022:2006, ne veljajo zahteve za predložitev podatkov o moči in temperaturi vhodnega zraka iz oddelka 5.1.1. Razred B vključuje opremo za gospodinjstvo in domačo pisarno (namenjeno uporabi v domačem okolju). Vsi računalniški strežniki v programu morajo izpolnjevati zahtevo in pogoje za poročanje o izkoriščenosti vseh logičnih centralnih procesnih enot.

                  5.2   Izvajanje poročanja

                        5.2.1

                        Za omogočanje dostopa do podatkov končnim uporabnikom lahko izdelki uporabljajo vdelane sestavne dele ali dodatne naprave, priložene računalniškemu strežniku (npr. storitveni procesor, vdelani merilnik moči ali toplote (ali drugo dodatno tehnologijo) ali vnaprej nameščeni operacijski sistem);

                        5.2.2

                        Izdelki, ki vključujejo vnaprej nameščen operacijski sistem, morajo vključevati vse potrebne gonilnike in programsko opremo, ki končnim uporabnikom omogočajo dostop do standardnih podatkov, kot je določeno v tem dokumentu. Izdelkom, ki ne vključujejo vnaprej nameščenega operacijskega sistema, mora biti priložena tiskana dokumentacija z informacijami o dostopu do registrov, ki vsebujejo ustrezne podatke o senzorjih. To zahtevo je mogoče izpolniti s tiskanim gradivom, elektronsko dokumentacijo, priloženo računalniškemu strežniku, ali informacijami, ki so javno dostopne na partnerjevem spletnem mestu z informacijami o računalniškem strežniku.

                        5.2.3

                        Ko je na voljo odprt in univerzalno dostopen standard za zbiranje in poročanje podatkov, morajo proizvajalci univerzalni standard vključiti v svoje sisteme.

                        5.2.4

                        Ocenjevanje točnosti (5.3) in zahtev za vzorčenje (5.4) se opravi na podlagi pregleda podatkov na podatkovnih listih sestavnih delov. Če ti podatki niso na voljo, se točnost in vzorčenje ocenita na podlagi partnerjeve deklaracije.

                  5.3   Točnost merjenja

                        5.3.1

                        Vhodna moč: rezultati merjenja morajo biti predstavljeni s točnostjo najmanj ± 5 % dejanske vrednosti z največjo stopnjo točnosti ± 10 W za vsako nameščeno napajalno enoto (tj. nikoli ni zahtevano, da je točnost za moč, o kateri se poroča, za vsak napajalnik večja od ± 10 wattov) skozi delovni razpon od nedejavnosti do polne moči.

                        5.3.2

                        Izkoriščenost procesorja: za vsako logično centralno procesno enoto, ki je vidna operacijskemu sistemu, se mora oceniti povprečna izkoriščenost, ki mora biti prek operacijskega okolja (operacijskega sistema ali hipervizorja) prikazana upravljavcu ali uporabniku računalniškega strežnika.

                        5.3.3

                        Temperatura vhodnega zraka: rezultati merjenja morajo biti predstavljeni s točnostjo najmanj ± 2 °C.

                  5.4   Zahteve za vzorčenje

                        5.4.1

                        Vhodna moč in izkoriščenost procesorja: rezultati merjenja vhodne moči in izkoriščenosti procesorja morajo biti vzorčeni interno v okviru računalniškega strežnika s stopnjo, večjo ali enako merjenju v neprekinjenem 10-sekundnem obdobju. Povprečje, ki zajema obdobje največ 30 sekund, mora biti vzorčeno interno v okviru računalniškega strežnika s pogostostjo najmanj enkrat na deset sekund.

                        5.4.2

                        Temperatura vhodnega zraka: rezultati merjenja temperature vhodnega zraka morajo biti vzorčeni interno v okviru računalniškega strežnika s stopnjo, večjo ali enako enemu merjenju vsakih 10 sekund.

                        5.4.3

                        Časovno žigosanje: sistemi, ki izvajajo časovno žigosanje podatkov o okolju, morajo vzorčiti interno v okviru podatkov računalniškega strežnika s stopnjo, večjo ali enako enemu merjenju vsakih 30 sekund.

                        5.4.4

                        Upravljalna programska oprema: vsa vzorčena merjenja so dana na voljo zunanji upravljalni programski opremi s prenosom na zahtevo ali usklajenim samodejnim prikazom. Sistemska upravljalna programska oprema je v vsakem primeru odgovorna za določitev roka za prikaz podatkov, računalniški strežnik pa je odgovoren za zagotovitev skladnosti prikazanih podatkov z zgornjimi zahtevami za vzorčenje in točnost.

                  6.   Preskušanje

            6.1   Preskusne metode

                        6.1.1

                        Pri preskušanju izdelkov računalniških strežnikov se za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR uporabijo preskusne metode, navedene v tabeli 5.

                           Tabela 5

                           Preskusne metode za dodelitev oznake ENERGY STAR

                                    Vrsta izdelka ali sestavni del

                                    Preskusna metoda

                                    Vsi

                                    Preskusna metoda ENERGY STAR za računalniške strežnike (revizija marec 2013)

                                    Vsi

                                    Orodje za ocenjevanje učinkovitosti strežnika organizacije SPEC („Standard Performance Evaluation Corporation“), različica 1.0.0, revizija 26. februar 2013

                        6.1.2

                        Pri preskušanju izdelkov računalniških strežnikov morajo imeti enote, ki se preskušajo, med preskušanjem zasedena vsa procesorska podnožja.
                        Če računalniški strežnik ne podpira zasedenosti vseh procesorskih podnožij med preskušanjem, je treba zasesti največje podprto število podnožij. Za te sisteme velja osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti na podlagi števila podnožij v sistemu.

                  6.2   Število enot, potrebnih za preskus
            Vzorčni modeli za preskus se izberejo v skladu z naslednjimi zahtevami:

                        (a)

                        Pri dodelitvi oznake posamezni konfiguraciji izdelka se za vzorčni model šteje edinstvena konfiguracija, ki se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena.

                        (b)

                        Pri dodelitvi oznake družini izdelkov vseh vrst izdelkov se za vzorčni model v družini šteje ena konfiguracija izdelka za vsako od petih točk, opredeljenih v oddelku 1.8.2. Vsi takšni vzorčni modeli imajo enake skupne lastnosti družine izdelkov, opredeljene v oddelku 1.8.1.

                  6.3   Družine izdelkov, upravičene do oznake

                        6.3.1

                        Partnerje se spodbuja, naj preskušajo posamezne konfiguracije izdelkov in predložijo podatke za dodelitev oznake ENERGY STAR. Partner pa lahko pod enim nazivom družine opredeli več konfiguracij izdelkov kot upravičene do oznake, če vsaka konfiguracija v družini izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:

                                    (a)

                                    posamezni izdelki so narejeni na enaki platformi, izpolnjujejo enake posebne zahteve v tej specifikaciji in so upravičeni do oznake v skladu z njimi ter so v vseh pogledih enaki preskušeni vzorčni konfiguraciji, razen glede ohišja in barve, ali

                                    (b)

                                    posamezni izdelki izpolnjujejo zahteve družine izdelkov, opredeljene zgoraj v oddelku 1.8. V tem primeru morajo partnerji opraviti preskuse in predložiti podatke, kot je zahtevano v oddelku (b).

                        6.3.2

                        Partnerji morajo predložiti podatkovni list za moč in zmogljivost za vsako družino izdelkov, ki je predložena za dodelitev oznake.

                        6.3.3

                        Vse konfiguracije izdelkov v družini izdelkov, ki je predložena za dodelitev oznake, morajo izpolnjevati zahteve za oznako ENERGY STAR, vključno z izdelki, za katere podatki niso bili predloženi.

                  7.   Datum začetka veljavnosti

                        7.1

                        Datum začetka veljavnosti te specifikacije za računalniške strežnike ENERGY STAR (različica 2.0) bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma. Da bi bil model izdelka upravičen do oznake ENERGY STAR, mora ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela. Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum, ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.

                        7.2

                        Prihodnje spremembe specifikacije: EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do spremembe te specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike, industrijo ali okolje. V skladu s trenutno politiko se o spremembah specifikacije posvetujeta z deležniki. V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka.

                  8.   Premisleki glede prihodnjih sprememb

                        8.1

                        Merila učinkovitosti v aktivnem stanju: EPA in Evropska komisija nameravata v različici 3.0 predpisati merila učinkovitosti v aktivnem stanju za vse kategorije računalniških strežnikov, v katerih je na voljo dovolj podatkov SERT za zadostno razlikovanje izdelkov.

                        8.2

                        Ustrezno dimenzioniranje napajalnikov: EPA in Evropska komisija bosta raziskali možnosti za spodbujanje ustreznega dimenzioniranja napajalnikov v različici 3.0.

                        8.3

                        Vključitev računalniških strežnikov DC-DC: EPA in Evropska komisija spodbujata proizvajalce, naj sodelujejo z organizacijo SPEC pri razvoju podpore za strežnike z enosmernim napajanjem v orodju SERT, da bi bili lahko v različici 3.0 za dodelitev oznake obravnavani tudi računalniški strežniki z enosmernim napajanjem.

                        8.4

                        Vključitev dodatnih sistemskih arhitektur: EPA in Evropska komisija spodbujata proizvajalce, naj sodelujejo z organizacijo SPEC pri razvoju podpore za arhitekture, ki jih orodje SERT trenutno ne podpira, čeprav imajo znaten delež na trgu računalniških strežnikov. EPA in Evropska komisija bosta pred razvojem različice 3.0 obravnavali vse arhitekture, ki jih podpira orodje SERT.

                        8.5

                        Odstranitev seštevalnika za dodatne presežne napajalnike: EPA in Evropska komisija se zavedata, da obstaja tehnologija, ki omogoča, da so presežni napajalniki v načinu pripravljenosti in da se aktivirajo samo po potrebi. EPA in Evropska komisija spodbujata uvedbo te tehnologije v računalniške strežnike in bosta raziskali, ali je v različici 3.0 trenutni seštevalnik za dodatne presežne napajalnike še vedno potreben.

                        8.6

                        Zahteve za pomožni procesorski pospeševalnik (APA): EPA in Evropska komisija nameravata na podlagi podatkov o APA, zbranih iz različice 2.0, in morebitne vključitve ocenjevanja APA v orodje SERT znova proučiti zahteve za APA in jih v različici 3.0 po možnosti razširiti.

                        8.7

                        Zahteve za poročanje o toploti in preskušanje: EPA in Evropska komisija nameravata znova ovrednotiti trenutne zahteve za poročanje o toploti in preskušanje z namenom povečanja vrednosti zbranih podatkov za proizvajalce in upravljavce podatkovnih središč.

               Dodatek A

               Primeri izračunov

            1.   Zahteve za moč v stanju nedejavnosti

            Če želite določiti zahtevo za največjo moč v stanju nedejavnosti za dodelitev oznake ENERGY STAR, določite osnovno dodelitev moči v stanju nedejavnosti iz tabele 3 in nato dodajte dodelitve porabe energije iz tabele 4 (navedene v oddelku 3.6 meril upravičenosti). Primer je naveden spodaj:

               Primer: standardni enoprocesorski računalniški strežnik z 8 GB pomnilnika, dvema trdima diskoma in dvema V/I-napravama (prva z dvoje enogigabitnih vrat in druga s šestimi enogigabitnimi vrati).

                        1.1

                        Osnovna dodelitev:

                                    (a)

                                    Določite osnovno dodelitev v stanju nedejavnosti iz tabele 3, navedene spodaj.

                                    (b)

                                    Strežnik, uporabljen v primeru, spada v kategorijo A in lahko v stanju nedejavnosti porabi največ 47,0 watta, da je upravičen do oznake ENERGY STAR.

                                                Kategorija

                                                Število nameščenih procesorjev
                                                (# P)

                                                Upravljani strežnik

                                                Osnovna dodelitev moči v stanju nedejavnosti
                                                (W)

                                                A

                                                1

                                                Ne

                                                47,0

                                                B

                                                1

                                                Da

                                                57,0

                                                C

                                                2

                                                Ne

                                                92,0

                                                D

                                                2

                                                Da

                                                142,0

                                                Odporni

                                                2

                                                Da

                                                205,0

                        1.2

                        Dodatne dodelitve moči v stanju nedejavnosti: izračunajte dodatne dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne sestavne dele iz tabele 4, navedene spodaj.

                                    Značilnost sistema

                                    Uporablja se za

                                    Dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti

                                    Dodatni napajalniki

                                    Napajalniki, nameščeni izrecno zaradi presežnosti napajanja

                                    20,0 watta na napajalnik

                                    Trdi diski (vključno s polprevodniškimi pogoni)

                                    Vsi nameščeni trdi diski

                                    8,0 watta na trdi disk

                                    Dodatni pomnilnik

                                    Nameščeni pomnilnik nad 4 GB

                                    0,75 watta na GB

                                    Dodatni kanal DDR z medpomnilnikom

                                    Nameščeni kanali DDR z medpomnilnikom nad 8 kanalov
                                    (samo odporni strežniki)

                                    4,0 watta na kanal DDR z medpomnilnikom

                                    Dodatne V/I-naprave (hitrost ene povezave, zaokrožena na najbližji gigabit)

                                    Nameščene naprave nad dvoje vrat s hitrostjo 1 Gb, vgrajene ethernetne naprave

                                    < 1 Gb: brez dodelitve
                                    = 1 Gb: 2,0 watta/aktivna vrata
                                    > 1 Gb in < 10 Gb: 4,0 watta/aktivna vrata
                                    ≥ 10 Gb: 8,0 watta/aktivna vrata

                                    (a)

                                    Strežnik, uporabljen v primeru, ima dva trda diska. Zato mu je dodeljena dodatna dodelitev 16,0 watta za trda diska (2 diska × 8,0 watta).

                                    (b)

                                    Strežnik, uporabljen v primeru, ima 4 GB pomnilnika več od osnovne konfiguracije. Zato mu je dodeljena dodatna dodelitev 3,0 watta za pomnilnik (4 dodatni GB × 0,75 watta/GB).

                                    (c)

                                    Strežnik, uporabljen v primeru, ima eno V/I-kartico, ki ne izpolnjuje pogojev za seštevalnik: prva naprava ima samo dvoje ethernetnih vrat in ne presega praga dvojih vrat. Druga naprava pa izpolnjuje pogoje za seštevalnik: strežniku je dodeljena dodatna dodelitev 12,0 watta za napravo (šest enogigabitnih vrat × 2,0 watta/aktivna vrata).

                        1.3

                        Prištejte dodatne dodelitve moči osnovni dodelitvi, da izračunate končno dodelitev v stanju nedejavnosti. Sistem, uporabljen v primeru, je upravičen do oznake samo, če v stanju nedejavnosti zahteva največ 78,0 watta (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).

                  2.   Dodatna dodelitev v stanju nedejavnosti – napajalniki

            V naslednjih primerih so ponazorjene dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne napajalnike:

                        2.1

                        Če sta za delovanje računalniškega strežnika potrebna dva napajalnika, konfiguracija pa vključuje tri nameščene napajalnike, je strežniku dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti 20,0 watta.

                        2.2

                        Če bi bil isti strežnik opremljen s štirimi nameščenimi napajalniki, bi mu bila dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti 40,0 watta.

                  3.   Dodatna dodelitev v stanju nedejavnosti – dodatni kanal DDR z medpomnilnikom

            V naslednjih primerih so ponazorjene dodelitve moči v stanju nedejavnosti za dodatne kanale DDR z medpomnilnikom:

                        3.1

                        Če je odporni računalniški strežnik opremljen s šestimi nameščenimi kanali DDR z medpomnilnikom, mu ni dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti.

                        3.2

                        Če bi bil isti odporni strežnik opremljen s 16 nameščenimi kanali DDR z medpomnilnikom, bi mu bila dodeljena dodatna dodelitev moči v stanju nedejavnosti 32,0 watta (prvih 8 kanalov = brez dodatne dodelitve, drugih 8 kanalov = 4,0 watta × 8 kanalov DDR z medpomnilnikom).

               Dodatek B

               Opredelitev razreda odpornih strežnikov

                        1.

                           RAS in nadgradljivost procesorja – podprte morajo biti vse naslednje zahteve:

                                    1.1

                                    RAS procesorja: procesor mora imeti zmogljivosti za odkrivanje, popravljanje in omejevanje podatkovnih napak, kot je opisano spodaj:

                                                (a)

                                                odkrivanje napak v predpomnilnikih L1, imenikih in medpomnilnikih za prevajanje naslovov s parnostno zaščito;

                                                (b)

                                                popravljanje enobitnih napak (ali boljše) z uporabo ECC v predpomnilnikih, ki lahko vsebujejo spremenjene podatke. Popravljeni podatki so dostavljeni prejemniku (tj. popravljanje napak se ne uporablja samo za čiščenje v ozadju);

                                                (c)

                                                obnovitev po napaki in omejevanje s (1) ponovnim poskusom in obnovitvijo točke preverjanja procesorja, (2) označevanjem nevarnih podatkov in razširjanjem ali (3) obojim. Mehanizmi obvestijo operacijski sistem ali hipervizorja, da naj omeji napako v procesu ali particiji, s čimer se zmanjša potreba po vnovičnih zagonih sistema, in

                                                (d)

                                                (1) zmožnost avtonomnih ukrepov za ublažitev napak v strojni opremi procesorja, na primer onemogočitev okvarjenih delov predpomnilnika, (2) podpora za napovedno analizo okvar z obveščanjem operacijskega sistema, hipervizorja ali storitvenega procesorja o mestu in/ali temeljnem vzroku napak ali (3) oboje.

                                    1.2

                                    Procesorska tehnologija v odpornih in nadgradljivih strežnikih zagotavlja dodatno zmogljivost in funkcionalnost brez dodatnega čipja, zato jih je mogoče zasnovati kot sisteme s štirimi ali več procesorskimi podnožji. Procesorji imajo dodatno infrastrukturo, ki podpira dodatna vgrajena procesorska vodila za izpolnitev zahtev večjih sistemov.

                                    1.3

                                    Strežnik je opremljen s širokopasovnimi V/I-vmesniki za priključitev za zunanje V/I-razširitvene naprave ali oddaljene V/I-naprave brez zmanjšanja števila procesorskih podnožij, ki jih je mogoče povezati skupaj. To so lahko lastniški vmesniki ali standardni vmesniki, kot je PCIe. Visokozmogljivi V/I-krmilnik za podporo teh rež je lahko vdelan v glavno procesorsko podnožje ali v matično ploščo.

                        2.

                           RAS in nadgradljivost pomnilnika – podprte morajo biti vse naslednje zmogljivosti in značilnosti:

                                    (a)

                                    odkrivanje napak v pomnilniku in obnovitev z razširjenim EEC;

                                    (b)

                                    v konfiguraciji s štirimi moduli DIMM, obnovitev po okvari dveh sosednjih čipov v isti vrsti;

                                    (c)

                                    Selitev pomnilnika: za okvarjeni pomnilnik je mogoče proaktivno odvzeti dodelitev in preseliti podatke v razpoložljivi pomnilnik. To je mogoče izvesti pri razdrobljenosti modulov DIMM ali logičnih pomnilniških blokov. Pomnilnik je mogoče tudi prezrcaliti;

                                    (d)

                                    Uporabljajo se medpomnilniki za priključitev hitrejših povezav procesor–pomnilnik na module DIMM, priključene na počasnejše kanale DDR. Medpomnilnik je lahko ločen samostojni medpomnilniški čip, vgrajen v matično ploščo ali v pomnilniške kartice, izdelane po meri. Uporaba medpomnilniškega čipa je potrebna za razširjeno podporo modulov DIMM; omogočajo večjo pomnilniško zmogljivost zaradi podpore za zmogljivejše module DIMM, več rež DIMM na pomnilniški kanal in večje pasovne širine pomnilnika na pomnilniški kanal kot neposredno priključeni moduli DIMM. Pomnilniški moduli so lahko tudi izdelani po meri, pri čemer so medpomnilniki in čipi DRAM vgrajeni v isto kartico;

                                    (e)

                                    Med procesorji in medpomnilniki se uporabljajo odporne povezave z mehanizmi za obnovitev po prehodnih napakah v povezavi in

                                    (f)

                                    rezervne steze v povezavah procesor–pomnilnik. Na voljo je ena ali več rezervnih stez, kar omogoča preklop na drugo stezo v primeru trajne napake.

                        3.

                           RAS napajalnika: vse napajalne enote, nameščene ali odpremljene s strežnikom, so presežne in jih je mogoče sočasno vzdrževati. Presežni sestavni deli, ki jih je mogoče popraviti, so lahko vgrajeni tudi v en fizični napajalnik, vendar jih mora biti mogoče popraviti brez izklopa sistema. Na voljo mora biti podpora za delovanje sistema v okrnjenem načinu, če je napajalna zmogljivost zmanjšana zaradi okvar napajalnikov ali izpada vhodnega napajanja.

                        4.

                           RAS hladilnega sistema: vsi aktivni sestavni deli hladilnega sistema, na primer ventilatorji ali vodno hlajenje, so presežni in jih je mogoče sočasno vzdrževati. Procesorski sklop mora imeti mehanizme za omejitev delovanja v primeru previsoke temperature. Na voljo mora biti podpora za delovanje sistema v okrnjenem načinu, če je v sestavnih delih sistema zaznana previsoka temperatura.

                        5.

                           Odpornost sistema – strežnik ima najmanj šest naslednjih značilnosti:

                                    (a)

                                    podpora za presežne krmilnike za shranjevanje ali presežno pot do zunanjih naprav za shranjevanje;

                                    (b)

                                    presežni storitveni procesorji;

                                    (c)

                                    presežne stopnje regulatorja DC-DC po napajalnih izhodih;

                                    (d)

                                    strojna oprema strežnika podpira odvzem dodelitve procesorja med delovanjem;

                                    (e)

                                    V/I-kartice ali trde diske je mogoče hitro zamenjati;

                                    (f)

                                    omogoča ponovni poskus po napaki za celotno vodilo na povezavah procesor–pomnilnik ali procesor–procesor;

                                    (g)

                                    podpira sprotno širjenje/krčenje sredstev strojne opreme brez potrebe po vnovičnem zagonu operacijskega sistema (funkcije „na zahtevo“);

                                    (h)

                                    selitev procesorskega podnožja: s pomočjo hipervizorja in/ali operacijskega sistema je mogoče opravila, ki se izvajajo v procesorskem podnožju, preseliti v drugo procesorsko podnožje brez potrebe po vnovičnem zagonu sistema;

                                    (i)

                                    omogočeno je nadzorovanje pomnilnika ali čiščenje v ozadju za proaktivno odkrivanje in popravljanje napak ter zmanjšanje verjetnosti nepopravljivih napak in

                                    (j)

                                    odpornost notranjih naprav za shranjevanje: odporni sistemi imajo v osnovni konfiguraciji neko vrsto strojne opreme RAID, ki jo podpira matična plošča ali namenska reža za krmilniško kartico RAID za podporo notranjih pogonov strežnika.

                        6.

                           Nadgradljivost sistema – strežnik mora podpirati vse naslednje zahteve:

                                    (a)

                                    večja pomnilniška zmogljivost: >= 8 vrat DDR3 ali DDR4 DIMM na podnožje, z odpornimi povezavami med procesorskim podnožjem in medpomnilniki, in

                                    (b)

                                    večja V/I-razširljivost: večja osnovna V/I-infrastruktura in podpora za več V/I-rež. Na voljo mora biti najmanj 32 namenskih stez PCIe 2. generacije ali enakovredna V/I-pasovna širina, z najmanj eno režo x16 ali drugim namenskim vmesnikom za podporo zunanjih vmesnikov PCIe, lastniškim V/I-vmesnikom ali drugim standardnim V/I-vmesnikom.

               Dodatek C

               Preskusna metoda

            1.   Pregled

            Naslednja preskusna metoda se uporablja za določanje skladnosti z zahtevami v specifikaciji izdelkov ENERGY STAR za računalniške strežnike in pri pridobivanju podatkov o preskusu za poročanje o moči v stanju nedejavnosti in aktivnem stanju na podatkovnem listu za moč in zmogljivost za oznako ENERGY STAR.
            2.   Uporaba

            Naslednja preskusna metoda se uporablja za vse izdelke, upravičene do oznake v skladu s specifikacijo izdelkov ENERGY STAR za računalniške strežnike.
            3.   Opredelitev pojmov

            Če ni določeno drugače, so vsi izrazi v tem dokumentu skladni z opredelitvami pojmov iz specifikacije izdelkov ENERGY STAR za računalniške strežnike.
            4.   Preskusna nastavitev

                        4.1

                        Vhodno napajanje: vhodno napajanje je navedeno v tabeli 6 in tabeli 7. Frekvenca za vhodno napajanje je navedena v tabeli 8.

                           Tabela 6

                           Zahteve za vhodno napajanje za izdelke z nazivno močjo največ 1 500 (W)

                                    Vrsta izdelka

                                    Napajalna napetost

                                    Dovoljeno odstopanje napetosti

                                    Največje celotno harmonsko popačenje

                                    Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z enim izhodom

                                    230 V AC ali 115 V AC (11)

                                    +/– 1,0 %

                                    2,0 %

                                    Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z več izhodi

                                    230 V AC ali 115 V AC (11)

                                    Neobvezni preskusni pogoji za AC-DC (japonski trg)

                                    100 V AC

                                    Trifazni strežniki (severnoameriški trg)

                                    208 V AC

                                    Trifazni strežniki (evropski trg)

                                    400 V AC

                           Tabela 7

                           Zahteve za vhodno napajanje za izdelke z nazivno močjo nad 1 500 W

                                    Vrsta izdelka

                                    Napajalna napetost

                                    Dovoljeno odstopanje napetosti

                                    Največje celotno harmonsko popačenje

                                    Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z enim izhodom

                                    230 V AC ali 115 V AC (11)

                                    +/– 4,0 %

                                    5,0 %

                                    Strežniki z napajalnimi enotami AC-DC z več izhodi

                                    230 V AC ali 115 V AC (11)

                                    Neobvezni preskusni pogoji za AC-DC (japonski trg)

                                    100 V AC

                                    Trifazni strežniki
                                    (severnoameriški trg)

                                    208 V AC

                                    Trifazni strežniki (evropski trg)

                                    400 V AC

                           Tabela 8

                           Zahteve za vhodno frekvenco za vse izdelke

                                    Napajalna napetost

                                    Frekvenca

                                    Dovoljeno odstopanje frekvence

                                    100 V AC

                                    50 Hz ali 60 Hz

                                    ± 1,0 %

                                    115 V AC

                                    60 Hz

                                    230 V AC

                                    50 Hz ali 60 Hz

                                    Trifazna
                                    (severnoameriški trg)

                                    60 Hz

                                    Trifazna
                                    (evropski trg)

                                    50 Hz

                        4.2

                        Temperatura okolice: temperatura okolice znaša 25 ± 5 °C.

                        4.3

                        Relativna vlažnost: relativna vlažnost je v območju med 15 % in 80 %.

                        4.4

                        Analizator moči: analizator moči poroča efektivno moč in najmanj dve od naslednjih meritev: napetost, tok in faktor moči. Analizatorji moči imajo naslednje lastnosti:

                                    (a)

                                    Skladnost: analizator moči se izbere s seznama naprav za merjenje moči, navedenega v projektnem dokumentu 1.0.0 (12) orodja za ocenjevanje učinkovitosti strežnika (SERT)TM
                                        (13).

                                    (b)

                                    Kalibriranje: analizator mora biti kalibriran največ eno leto pred datumom preskusa po standardu, sledljivemu do Nacionalnega inštituta za znanost in tehnologijo (ZDA) ali enakovrednega nacionalnega meroslovnega inštituta v drugih državah.

                                    (c)

                                    Temenski faktor: razpoložljiv tokovni temenski faktor 3 ali več pri nazivni vrednosti območja. Analizatorji, ki ne navedejo tokovnega temenskega faktorja, morajo biti zmožni izmeriti sunek jakosti toka, enak najmanj trikratni največji jakosti toka, izmerjeni med poljubnim enosekundnim vzorcem.

                                    (d)

                                    Najmanjši frekvenčni odziv: 3,0 kHz.

                                    (e)

                                    Najmanjša ločljivost:

                                                (1)

                                                0,01 W za merjenje vrednosti pod 10 W;

                                                (2)

                                                0,1 W za merjenje vrednosti od 10 W do 100 W in

                                                (3)

                                                1,0 W za merjenje vrednosti nad 100 W.

                                    (f)

                                    Beleženje: hitrost branja, ki jo podpira analizator, je najmanj en niz merjenj na sekundo, kjer je niz opredeljen kot merjenje moči v wattih. Interval računanja povprečja podatkov analizatorja je enak intervalu branja. Interval računanja povprečja podatkov je opredeljen kot obdobje, za katerega se izračuna povprečje vseh vzorcev, ki jih je zabeležila hitra vzorčevalna elektronika analizatorja, da se zagotovi niz merjenj.

                                    (g)

                                    Točnost merjenja: analizator poroča merjenja moči s splošno točnostjo 1 % ali boljšo za vse izmerjene vrednosti moči.

                        4.5

                        Temperaturni senzor: temperaturni senzor ima naslednje lastnosti:

                                    (a)

                                    Skladnost: temperaturni senzor se izbere s seznama naprav za merjenje temperature, navedenega v projektnem dokumentu 1.0.0 orodja SERT.

                                    (b)

                                    Beleženje: najmanjša hitrost branja senzorja znaša 4 vzorce na minuto.

                                    (c)

                                    Točnost merjenja: temperatura se meri največ 50 mm (v smeri proti toku) pred glavnim vhodom zraka enote, ki se preskuša (UUT), poroča pa jo senzor s splošno točnostjo ± 0,5 °C ali boljšo.

                        4.6

                        Orodje za preskus v aktivnem stanju: SERT 1.0.0, ki ga zagotovi organizacija SPEC (14).

                        4.7

                        Krmilniški sistem: krmilniški sistem je lahko strežnik, namizni računalnik ali prenosni računalnik in se uporablja za zapisovanje podatkov o moči in temperaturi.

                                    (a)

                                    Analizator moči in temperaturni senzor sta priključena na krmilniški sistem.

                                    (b)

                                    Krmilniški sistem in enota, ki se preskuša, sta povezana drug z drugim prek ethernetnega omrežnega preklopnika.

                        4.8

                        Splošne zahteve za SERT: upoštevati je treba morebitne dodatne zahteve, navedene v spremljevalnih dokumentih SPEC ali SERT 1.0.0, razen če je drugače določeno v tej preskusni metodi. Spremljevalni dokumenti organizacije SPEC vključujejo:

                                    (a)

                                    metodologijo za moč in zmogljivost SPEC;

                                    (b)

                                    navodila za nastavitev merjenja moči SPEC;

                                    (c)

                                    projektni dokument SPEC PTDaemon;

                                    (d)

                                    projektni dokument SERT;

                                    (e)

                                    pravila za zagon orodja SERT in poročanje;

                                    (f)

                                    navodila za uporabo orodja SERT;

                                    (g)

                                    možnosti SERT JVM;

                                    (h)

                                    polja datoteke z rezultati orodja SERT.

                  5.   Opravljanje preskusa

            5.1   Preskusna konfiguracija
            Za računalniške strežnike, ki se preskušajo, se preskusita in poročata moč in učinkovitost. Preskus se opravi na naslednji način:

                        5.1.1

                        Tovarniško stanje: izdelki se preskusijo v „tovarniški“ konfiguraciji, kar vključuje konfiguracijo strojne opreme in sistemske nastavitve, razen če je drugače določeno v tej preskusni metodi. Kjer je mogoče, se vse možnosti programske opreme nastavijo na privzeto stanje.

                        5.1.2

                        Mesto merjenja: vsa merjenja moči se opravijo med virom izmeničnega napajanja in enoto, ki se preskuša. Med merilnikom moči in enoto, ki se preskuša, ne sme biti priklopljena nobena enota UPS. Merilnik moči mora ostati na mestu, dokler niso popolnoma zapisani vsi podatki o moči v stanju nedejavnosti in aktivnem stanju. Pri preskušanju rezinskega sistema se moč izmeri na vhodu rezinske omare (tj. pri napajalnikih, ki pretvarjajo napajanje podatkovnega središča v napajanje omare).

                        5.1.3

                        Pretok zraka: namerno usmerjanje zraka v bližino preskušane opreme na način, ki bi bil neskladen z običajnimi praksami v podatkovnem središču, je prepovedano.

                        5.1.4

                        Napajalniki: vse napajalne enote so priključene in delujejo.
                        Enote, ki se preskušajo in ki imajo več napajalnih enot: vsi napajalniki so priključeni na vir izmeničnega napajanja in delujejo med preskusom. Po potrebi se lahko z razdelilnikom napajanja na en vir priključi več napajalnikov. Če je uporabljen razdelilnik napajanja, se pri merjenju moči enote, ki se preskuša, upošteva morebitna pavšalna poraba električne energije razdelilnika. Pri preskušanju rezinskih strežnikov s polovično zasedeno omaro se lahko napajalniki za nezasedene napajalne domene odklopijo (za več informacij glej oddelek 5.2.4.(b)).

                        5.1.5

                        Upravljanje porabe energije in operacijski sistem: nameščen je tovarniški ali vzorčni operacijski sistem. Izdelki, odpremljeni brez operacijskega sistema, se preskusijo s poljubnim nameščenim združljivim operacijskim sistemom. Pri vseh preskusih morajo tehnike upravljanja porabe energije in/ali funkcije za varčevanje z energijo ostati v tovarniškem stanju. Funkcije za upravljanje porabe energije, ki zahtevajo, da je nameščen operacijski sistem (tj. tiste, ki jih ne upravlja neposredno BIOS ali upravljalni krmilnik), se preskusijo samo z uporabo tistih funkcij za upravljanje porabe energije, ki jih operacijski sistem privzeto omogoči.

                        5.1.6

                        Shranjevanje: izdelki se preskusijo za dodelitev oznake z vsaj enim nameščenim trdim diskom ali polprevodniškim pogonom. Izdelki, ki ne vključujejo vnaprej nameščenih trdih diskov ali polprevodniških pogonov, se preskusijo s konfiguracijo shranjevanja, uporabljeno v enakem modelu za prodajo, ki vključuje vnaprej nameščene trde diske. Izdelki, ki ne podpirajo namestitve trdih diskov ali polprevodniških pogonov, ampak uporabljajo izključno zunanje rešitve za shranjevanje (npr. omrežje za shranjevanje), se preskusijo z uporabo zunanjih rešitev za shranjevanje.

                        5.1.7

                        Rezinski sistem in strežniki z dvema/več vozlišči: rezinski sistem ali strežnik z dvema/več vozlišči ima enake konfiguracije za vsa vozlišča ali rezinske strežnike, vključno z vsemi sestavnimi deli strojne opreme in nastavitvami programske opreme/upravljanja porabe energije. Moč teh sistemov se izmeri tako, da je zagotovljeno, da med celotnim preskusom merilnik moči zabeleži vso moč v vseh preskušenih vozliščih/rezinskih strežnikih.

                        5.1.8

                        Rezinska omara: rezinska omara mora imeti vsaj napajanje, hlajenje in omrežne zmogljivosti za vse rezinske strežnike. Omara je zasedena, kot je navedeno v oddelku 5.2.4. Vsa merjenja moči za rezinske sisteme se opravijo na vhodu omare.

                        5.1.9

                        Sistemske nastavitve za BIOS in UUT: vse nastavitve za BIOS ostanejo tovarniške, razen če je drugače določeno v preskusni metodi.

                        5.1.10

                        Vhod/izhod (V/I) in omrežna povezava: vsaj ena vrata UUT so povezana z ethernetnim omrežnim preklopnikom. Preklopnik mora biti zmožen podpirati največjo in najmanjšo nazivno hitrost omrežja UUT. Omrežna povezava je aktivna med vsemi preskusi. Čeprav je povezava pripravljena in zmožna prenašati pakete, promet po povezavi med preskusom ni zahtevan. Za namene preskusa zagotovite, da ima UUT vsaj ena ethernetna vrata (dodatno kartico uporabite samo, če vgrajena podpora za ethernet ni na voljo).

                        5.1.11

                        Ethernetne povezave: izdelki, opremljeni s podporo za energijsko učinkoviti ethernet (skladni s standardom IEEE 802.3az), so lahko med preskusom priključeni samo na omrežno opremo, skladno z energijsko učinkovitim ethernetom (EEE). Z ustreznimi ukrepi se zagotovi, da so funkcije EEE med vsemi preskusi omogočene na obeh koncih omrežne povezave.

                  5.2   Priprava UUT

                        5.2.1

                        UUT se preskusi s procesorskimi podnožji, ki so zasedena, kot je navedeno v oddelku 6.1.2 različice 2.0 meril upravičenosti do oznake ENERGY STAR.

                        5.2.2

                        Namestite UUT v preskusno omaro ali na preskusno mesto. Dokler preskus ni dokončan, ne premikajte UUT.

                        5.2.3

                        Če je UUT sistem z več vozlišči, se preskusi poraba energije na vozlišče s popolnoma zasedeno omaro. Vsi strežniki z več vozlišči, nameščeni v omari, morajo biti enaki in imeti enako konfiguracijo.

                        5.2.4

                        Če je UUT rezinski sistem, se preskusi poraba energije rezinskega strežnika s polovično zasedeno omaro z dodatno možnostjo preskusa UUT s popolnoma zasedeno omaro. Pri rezinskih sistemih mora biti omara zasedena na naslednji način:

                                    (a)

                                    Posamezna konfiguracija rezinskega strežnika
                                    Vsi rezinski strežniki, nameščeni v omari, morajo biti enaki in imeti enako konfiguracijo (homogeno).

                                    (b)

                                    Polovična zasedenost omare (obvezno)

                                                (1)

                                                Izračunajte število rezinskih strežnikov, ki je potrebno, da se zasede polovica rež za rezinske strežnike z enojno širino, ki so na voljo v rezinski omari.

                                                (2)

                                                Pri rezinskih omarah z več napajalnimi domenami izberite število napajalnih domen, ki je najbližje polovični zasedenosti omare. Če sta na voljo dve možnosti, ki sta enako blizu polovični zasedenosti omare, opravite preskus z domeno ali kombinacijo domen, ki uporabijo večje število rezinskih strežnikov.

                                                   Primer 1: določena rezinska omara podpira do 7 rezinskih strežnikov z enojno širino v dveh napajalnih domenah. Ena napajalna domena podpira 3 rezinske strežnike, druga pa 4. V tem primeru je napajalna domena, ki podpira 4 rezinske strežnike, popolnoma zasedena med preskusom, druga napajalna domena pa je nezasedena.

                                                   Primer 2: določena rezinska omara podpira do 16 rezinskih strežnikov z enojno širino v štirih napajalnih domenah. Vsaka od štirih napajalnih domen podpira 4 rezinske strežnike. V tem primeru sta dve napajalni domeni popolnoma zasedeni med preskusom, drugi dve napajalni domeni pa sta nezasedeni.

                                                (3)

                                                Upoštevajte vsa priporočila glede delne zasedenosti omare, navedena v uporabniškem priročniku ali ki jih je navedel proizvajalec, kar lahko vključuje odklop nekaterih napajalnikov in hladilnih ventilatorjev za nezasedene napajalne domene.

                                                (4)

                                                Če priporočila v uporabniškem priročniku niso na voljo ali so nepopolna, upoštevajte naslednja navodila:

                                                            (i)

                                                            Popolnoma zasedite napajalne domene.

                                                            (ii)

                                                            Če je mogoče, odklopite napajalnike in hladilne ventilatorje za nezasedene napajalne domene.

                                                            (iii)

                                                            Med preskusom zapolnite vse prazne predale s slepimi ploščami ali enakovredno blokado pretoka zraka.

                                    (c)

                                    Popolna zasedenost omare (neobvezno)
                                    Zasedite vse razpoložljive predale v omari. Vsi napajalniki in hladilni ventilatorji so priklopljeni. Nadaljujte z vsemi zahtevanimi preskusi preskusnega postopka, kot je navedeno v oddelku 6.

                        5.2.5

                        Priklopite UUT na aktivni ethernetni (IEEE 802.3) omrežni preklopnik. Aktivna povezava mora biti vzpostavljena med celotnim preskusom, razen nekaj kratkih trenutkov, potrebnih za spremembo hitrosti povezave.

                        5.2.6

                        Krmilniški sistem, potreben za zagotovitev nadzora izrabe delovne obremenitve SERT, pridobitve podatkov ali druge podpore za preskušanje UUT, je priklopljen na isti omrežni preklopnik kot UUT in izpolnjuje vse druge zahteve omrežja UUT. UUT in krmilniški sistem sta konfigurirana za komunikacijo prek omrežja.

                        5.2.7

                        Priklopite merilnik moči na vir izmenične napetosti, nastavljen na ustrezno napetost in frekvenco za preskus, kot je določeno v oddelku 4.

                        5.2.8

                        Priklopite UUT v merilno vtičnico na merilniku moči v skladu s smernicami v oddelku 5.1.2

                        5.2.9

                        Priklopite vmesnik za izhod podatkov merilnika moči in temperaturni senzor na ustrezni vhod krmilniškega sistema.

                        5.2.10

                        Preverite, ali je UUT v tovarniški konfiguraciji.

                        5.2.11

                        Preverite, ali sta krmilniški sistem in UUT povezana prek ethernetnega omrežnega preklopnika v istem notranjem omrežju.

                        5.2.12

                        Uporabite običajni ukaz za preverjanje dosegljivosti, da preverite, ali lahko krmilniški sistem in UUT komunicirata drug z drugim.

                        5.2.13

                        Namestite orodje SERT 1.0.0 v UUT in krmilniški sistem, kot je določeno v navodilih za uporabo orodja SERT 1.0.0 (15).

                  6.   Preskusni postopki za vse izdelke

            6.1   Preskus v stanju nedejavnosti

                        6.1.1

                        Vklopite UUT s stikalom za vklop ali priklopom na omrežno napajanje.

                        6.1.2

                        Vklopite krmilniški sistem.

                        6.1.3

                        Začnite meriti pretečeni čas.

                        6.1.4

                        5 do 15 minut po dokončanju začetnega zagona ali prijavi nastavite merilnik moči, tako da začne zapisovati vrednosti moči v stanju nedejavnosti v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo.

                        6.1.5

                        Vrednosti moči v stanju nedejavnosti zapisujte 30 minut. UUT mora v tem času ostati v stanju nedejavnosti in ne sme preiti v stanja z manjšo porabo energije in omejeno funkcionalnostjo (npr. v pripravljenost ali mirovanje).

                        6.1.6

                        Zapišite povprečno moč v stanju nedejavnosti (aritmetično sredino) v 30-minutnem preskusnem obdobju.

                        6.1.7

                        Pri preskusu večvozliščnega ali rezinskega sistema izračunajte moč enega vozlišča ali enega rezinskega strežnika na naslednji način:

                                    (a)

                                    delite izmerjeno skupno moč v stanju nedejavnosti iz oddelka 6.1.6 s številom vozlišč/rezinskih strežnikov, nameščenih za preskus;

                                    (b)

                                    zapišite izmerjeno skupno vrednost moči in vrednost moči na vozlišče/na rezinski strežnik, izračunano v oddelku 6.1.7(a), za vsako merjenje.

                  6.2   Preskus v aktivnem stanju z orodjem SERT

                        6.2.1

                        Znova zaženite UUT.

                        6.2.2

                        5 do 15 minut po dokončanju začetnega zagona ali prijavi v skladu z navodili za uporabo orodja SERT 1.0.0 aktivirajte orodje SERT.

                        6.2.3

                        Upoštevajte vse korake, navedene v navodilih za uporabo orodja SERT 1.0.0, da uspešno zaženete orodje SERT.

                        6.2.4

                        Med delovanjem orodja SERT je prepovedano ročno posegati v krmilniški sistem, UUT ali notranje/zunanje okolje ali jih optimizirati.

                        6.2.5

                        Ko je postopek preskusa z orodjem SERT dokončan, vsem rezultatom preskusa priložite naslednje izhodne datoteke:

                                    (a)

                                    results.xml;

                                    (b)

                                    results.html;

                                    (c)

                                    results.txt;

                                    (d)

                                    vse datoteke png z grafi rezultatov (npr. results-chart0.png, results-chart1.png itd.);

                                    (e)

                                    results-details.html;

                                    (f)

                                    results-details.txt;

                                    (g)

                                    vse datoteke png z grafi podrobnosti rezultatov (npr. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png itd.).

                  IV.   SPECIFIKACIJE ZA OPREMO ZA PRESLIKOVANJE (RAZLIČICA 2.0)
            1.   Opredelitve pojmov

                        1.1

                        Vrste izdelkov:

                                    1.1.1

                                    Tiskalnik: izdelek, katerega glavna funkcija je izdelava papirnega izpisa iz elektronskih podatkov. Tiskalnik lahko prejema podatke iz enouporabniških ali omrežnih računalnikov ali drugih vnosnih naprav (npr. digitalnih fotoaparatov). Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot tiskalniki in tiskalniki, ki jih je mogoče na kraju samem nadgraditi, tako da ustrezajo opredelitvi večnamenske naprave.

                                    1.1.2

                                    Optični bralnik: izdelek, katerega glavna funkcija je pretvorba papirnih izvirnikov v elektronske slike, ki jih je mogoče shraniti, urejati, pretvarjati ali prenašati predvsem v okolju osebnih računalnikov. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot optični bralniki.

                                    1.1.3

                                    Kopirni stroj: izdelek, katerega edina funkcija je izdelava papirnih kopij iz papirnih izvirnikov. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot kopirni stroji in nadgradljivi digitalni kopirni stroji.

                                    1.1.4

                                    Telefaks: izdelek, katerega glavni funkciji sta (1) optično branje papirnih izvirnikov za elektronski prenos v oddaljene enote in (2) prejemanje elektronskih prenosov za pretvorbo v papirni izpis. Telefaks je zmožen izdelati tudi papirne kopije. Elektronski prenos se izvaja predvsem prek javnega telefonskega sistema, lahko pa tudi prek računalniškega omrežja ali interneta. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot telefaksi.

                                    1.1.5

                                    Večnamenska naprava: izdelek, ki opravlja dve ali več glavnih funkcij tiskalnika, optičnega bralnika, kopirnega stroja ali telefaksa. Večnamenska naprava je lahko fizično združena enota ali sklop funkcionalno združenih sestavnih delov. Funkcija kopiranja, ki jo opravlja večnamenska naprava, se šteje za drugačno od priročnega kopiranja posameznih listov, ki ga ponujajo nekateri telefaksi. Ta opredelitev vključuje izdelke, ki se tržijo kot večnamenske naprave in „večnamenski izdelki“.

                                    1.1.6

                                    Digitalni razmnoževalnik: izdelek, ki se prodaja kot popolnoma samodejni razmnoževalni sistem z metodo matričnega razmnoževanja s funkcionalnostjo digitalne reprodukcije. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot digitalni razmnoževalniki.

                                    1.1.7

                                    Frankirni stroj: izdelek, katerega glavna funkcija je frankiranje poštnih pošiljk. Ta opredelitev zajema izdelke, ki se tržijo kot frankirni stroji.

                        1.2

                        Tehnologije označevanja:

                                    1.2.1

                                    Neposredna termična (NT): tehnologija označevanja, ki med prehodom čez segreto tiskalno glavo na prevlečen tiskalni medij zapiše pike. Izdelki s to tehnologijo ne uporabljajo trakov.

                                    1.2.2

                                    Sublimacija barve (SB): tehnologija označevanja, pri kateri se barva nanaša (sublimira) na tiskalni medij z dovodom energije v grelne elemente.

                                    1.2.3

                                    Elektrofotografija (EF): tehnologija označevanja, za katero so značilni razsvetljava razvijalne enote v vzorcu, ki predstavlja želeno izhodno sliko prek svetlobnega vira, razvoj slike z delci tonerja z uporabo skrite podobe na razvijalni enoti za določitev prisotnosti ali odsotnosti tonerja na dani lokaciji, prenos tonerja na končni tiskalni medij in taljenje, zaradi česar postane izpis trajen. Za namene te specifikacije barvni elektrofotografski izdelki ponujajo tri ali več različnih barv tonerja naenkrat, enobarvni elektrofotografski izdelki pa ponujajo eno ali dve različni barvi tonerja naenkrat. Ta opredelitev vključuje tehnologije razsvetljave z laserjem, svetlečimi diodami (LED) in tekočimi kristali (LCD).

                                    1.2.4

                                    Vtiskovanje: tehnologija označevanja, za katero je značilno, da se želena izhodna slika izdela s prenosom barvila s „traku“ na tiskalni medij s postopkom vtiskovanja. Ta opredelitev vključuje vtiskovanje v obliki pike in vtiskovanje v polni obliki.

                                    1.2.5

                                    Brizgalno tiskanje (BT): tehnologija označevanja, za katero je značilno nanašanje barvila v majhnih kapljicah neposredno na tiskalni medij na matrični način. Za namene te specifikacije izdelki za barvno brizgalno tiskanje ponujajo dve ali več različnih barvil naenkrat, izdelki za enobarvno brizgalno tiskanje pa ponujajo eno barvilo naenkrat. Ta opredelitev vključuje piezoelektrično brizgalno tiskanje, BT-sublimacijo in toplotno brizgalno tiskanje. Ta opredelitev ne vključuje visokozmogljivega brizgalnega tiskanja.

                                    1.2.6

                                    Visokozmogljivo BT: tehnologija označevanja z brizgalnim tiskanjem, ki vključuje šobne matrice, ki obsegajo širino strani, in/ali zmožnost, da se črnilo na tiskalnem mediju suši z dodatnimi grelnimi mehanizmi. Izdelki za visokozmogljivo BT se uporabljajo v poslovnih aplikacijah, ki običajno uporabljajo izdelke za elektrofotografsko označevanje.

                                    1.2.7

                                    Trdno črnilo (TČ): tehnologija označevanja, za katero je značilno črnilo, ki je pri sobni temperaturi v trdni obliki, ko je segreto na brizgalno temperaturo, pa tekoče. Ta opredelitev vključuje neposredni prenos in ofsetni prenos prek vmesnega bobna ali traku.

                                    1.2.8

                                    Matrica: tehnologija označevanja, za katero je značilen prenos slik na tiskalni medij z matrice, nameščene okoli črnilnega valja.

                                    1.2.9

                                    Toplotni prenos (TP): tehnologija označevanja, za katero je značilno nanašanje majhnih kapljic trdnega barvila (običajno obarvanega voska) v stopljenem/tekočem stanju neposredno na tiskalni medij na matrični način. Toplotni prenos se od brizgalnega tiskanja razlikuje v tem, da je črnilo pri sobni temperaturi v trdnem stanju in ob prisotnosti toplote postane tekoče.

                        1.3

                        Načini delovanja:

                                    1.3.1

                                    Način vklopa:

                                                (a)

                                                Aktivno stanje: stanje porabe energije, ko je izdelek priključen na vir napajanja in aktivno proizvaja izpise ter opravlja katero izmed drugih glavnih funkcij.

                                                (b)

                                                Stanje pripravljenosti: stanje porabe energije, ko izdelek ne proizvaja izpisov, je dosegel pogoje za delovanje, še ni prešel v nobenega od načinov nizke porabe energije in lahko preide v aktivno stanje z minimalno zakasnitvijo. V tem stanju je mogoče omogočiti vse funkcije izdelka in izdelek se lahko vrne v aktivno stanje tako, da se odzove na vse morebitne vnose, vključno z zunanjim električnim dražljajem (npr. dražljaj iz omrežja, faksni klic ali daljinsko upravljanje), in neposredne fizične posege (npr. aktiviranje fizičnega stikala ali gumba).

                                    1.3.2

                                    Način izklopa: stanje porabe energije, v katerega izdelek preide, potem ko je bil ročno ali samodejno izklopljen, vendar je še vedno priklopljen in povezan z električnim omrežjem. Izdelek zapusti ta način, ko zazna vnos za prehod v stanje pripravljenosti, na primer z ročnim stikalom za vklop ali uro. Kadar je to stanje posledica ročnega posega uporabnika, se pogosto imenuje ročni izklop, kadar pa je stanje posledica samodejnega ali vnaprej določenega dražljaja (npr. zakasnilnega časa ali ure), se pogosto imenuje samodejni izklop (16).

                                    1.3.3

                                    Način mirovanja: stanje zmanjšane porabe energije, v katerega izdelek samodejno preide po obdobju nedejavnosti (tj. privzeti zakasnilni čas), v odziv na uporabnikov ročni poseg (npr. ob uporabnikovi časovni nastavitvi, v odziv na uporabnikovo aktiviranje fizičnega stikala ali gumba) ali v odziv na zunanji električni dražljaj (npr. dražljaj iz omrežja, faksni klic, daljinsko upravljanje). Pri izdelkih, ocenjenih s preskusno metodo TPE, način mirovanja omogoča delovanje vseh funkcij izdelka (vključno z ohranjanjem omrežne povezljivosti), čeprav z možno zakasnitvijo pri prehodu v aktivno stanje. Pri izdelkih, ocenjenih s preskusno metodo RD, način mirovanja omogoča delovanje enega aktivnega omrežnega vmesnika in faksne povezave, če je na voljo, čeprav z možno zakasnitvijo pri prehodu v aktivno stanje.

                                    1.3.4

                                    Pripravljenost: stanje najnižje porabe energije, ki ga uporabnik ne more izklopiti (vplivati nanj) in lahko traja nedoločen čas, če je izdelek priključen na glavno električno napajanje in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca (17). V stanju pripravljenosti izdelek porablja najmanj energije. Pri izdelkih za preslikovanje, obravnavanih v tej specifikaciji, način „pripravljenosti“ običajno ustreza načinu izklopa, lahko pa ustreza tudi stanju pripravljenosti ali načinu mirovanja. Izdelek ne more zapustiti stanja pripravljenosti in doseči stanja nizke porabe energije, če ni fizično izklopljen iz glavnega električnega napajanja kot posledica ročnega upravljanja.

                        1.4

                        Format medija:

                                    1.4.1

                                    Veliki format: izdelki, zasnovani za medije velikosti A2 in večje, vključno s tistimi, zasnovanimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini 406 mm ali več. Izdelki za veliki format so lahko zmožni tiskati tudi na medije standardne velikosti ali majhnega formata.

                                    1.4.2

                                    Standardni format: izdelki, zasnovani za medije standardne velikosti (npr. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), vključno s tistimi, zasnovanimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini med 210 mm in 406 mm. Izdelki za standardne velikosti so lahko zmožni tiskati tudi na medije majhnega formata.
                                    S podporo za A3: izdelki za standardni format s širino poti papirja 275 mm ali več.

                                    1.4.3

                                    Majhni format: izdelki, zasnovani za delo z mediji manjših velikosti od standardnih (npr. A6, 4″ ×6″, mikrofilm), vključno s tistimi, zasnovanimi za delo z mediji z nepretrgano obliko pri širini, manjši od 210 mm.

                                    1.4.4

                                    Nepretrgana oblika: izdelki, ki ne uporabljajo rezanega formata medija in so zasnovani na primer za tiskanje črtnih kod, nalepk, računov, trakov in tehničnih risb. Izdelki za delo z mediji z nepretrgano obliko so lahko majhnega, standardnega ali velikega formata.

                        1.5

                        Dodatni pojmi:

                                    1.5.1

                                    Samodejno dvostransko delovanje: zmožnost kopirnega stroja, telefaksa, večnamenske naprave ali tiskalnika, da slike natisne na obe strani izhodnega lista papirja, ne da bi bilo kot vmesni korak potrebno ročno upravljanje izhodnega lista papirja. Izdelek se šteje kot opremljen s samodejnim dvostranskim delovanjem samo, če ob odpremi vključuje ves pribor, potreben za dvostranski izpis.

                                    1.5.2

                                    Podatkovna povezava: povezava, ki omogoča izmenjavo podatkov med opremo za preslikovanje in eno zunanjo napravo z lastnim napajanjem ali medijem za shranjevanje.

                                    1.5.3

                                    Privzeti zakasnilni čas: čas, ki ga nastavi proizvajalec pred odpremo in ki določa, kdaj bo izdelek prešel v način nizke porabe (npr. mirovanje, samodejni izklop) po dokončanju glavne funkcije.

                                    1.5.4

                                    Digitalni čelni strežnik (DFE): funkcionalno združen strežnik, ki gosti druge računalnike in aplikacije ter deluje kot vmesnik za opremo za preslikovanje. DFE omogoča večjo funkcionalnost opreme za preslikovanje.

                                                (a)

                                                DFE ponuja vsaj tri od naslednjih naprednih funkcij:

                                                            (1)

                                                            omrežna povezljivost v različnih okoljih;

                                                            (2)

                                                            funkcija poštnega predala;

                                                            (3)

                                                            upravljanje čakalne vrste opravil;

                                                            (4)

                                                            upravljanje naprave (npr. zbujanje opreme za preslikovanje iz stanja zmanjšane porabe);

                                                            (5)

                                                            napreden grafični uporabniški vmesnik;

                                                            (6)

                                                            zmožnost sprožiti komunikacijo z drugimi gostiteljskimi strežniki in odjemalskimi računalniki (npr. optično branje za e-pošto, iskanje oddaljenih poštnih predalov za opravila) ali

                                                            (7)

                                                            zmožnost naknadne obdelave strani (npr. preureditev strani pred tiskanjem).

                                                (b)

                                                DFE tipa 1: DFE, ki dobiva enosmerno napajanje iz lastnega (notranjega ali zunanjega) izmeničnega napajalnika, ki je ločen od napajalnika, ki napaja opremo za preslikovanje. Takšen DFE lahko dobiva izmenično napajanje neposredno iz stenske vtičnice ali iz izmeničnega napajanja, povezanega z notranjim napajalnikom opreme za preslikovanje. DFE tipa 1 se lahko prodaja serijsko priložen izdelku za preslikovanje ali kot pribor.

                                                (c)

                                                DFE tipa 2: DFE, ki dobiva enosmerno napajanje iz istega napajalnika kot oprema za preslikovanje, s katero deluje. DFE tipa 2 mora imeti ploščo ali sklop z ločeno procesno enoto, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja in jo je mogoče fizično sneti, izolirati ali onemogočiti z uporabo običajnih inženirskih praks, da se omogoči merjenje moči.

                                                (d)

                                                Pomožni procesorski pospeševalnik (APA): dodatna računalniška razširitvena kartica, nameščena v splošnonamenski razširitveni reži DFE-ja (npr. kartica GPGPU, nameščena v reži PCI).

                                    1.5.5

                                    Omrežna povezava: povezava, ki omogoča izmenjavo podatkov med opremo za preslikovanje in eno ali več zunanjimi napravami z lastnim napajanjem.

                                    1.5.6

                                    Funkcionalni seštevalnik: podatkovni ali omrežni vmesnik ali drug sestavni del, ki doda funkcionalnost markirnemu stroju izdelka za preslikovanje in zagotovi dodelitev moči pri ocenjevanju izdelkov v skladu z metodo RD.

                                    1.5.7

                                    Način delovanja (RD): za namene te specifikacije je to metoda primerjanja porabe energije izdelka na podlagi ocene moči (izmerjene v wattih) v različnih stanjih delovanja, kot je določeno v oddelku 9 preskusne metode ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.

                                    1.5.8

                                    Tipična poraba električne energije (TPE): za namene te specifikacije je to metoda primerjanja porabe energije izdelka na podlagi ocene tipične porabe električne energije (izmerjene v kilowattnih urah) med običajnim delovanjem v določenem obdobju, kot je določeno v oddelku 8 preskusne metode ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.

                                    1.5.9

                                    Markirni stroj: osnovni stroj izdelka za preslikovanje, ki poganja izdelavo slik. Markirni stroj je pri zmožnosti komunikacije in obdelave slik odvisen od funkcionalnih seštevalnikov. Brez funkcionalnih seštevalnikov in drugih sestavnih delov markirni stroj ne more pridobiti slikovnih podatkov za obdelavo in je nefunkcionalen.

                                    1.5.10

                                    Osnovni izdelek: najosnovnejša konfiguracija določenega modela izdelka, ki ima najmanjše število razpoložljivih funkcionalnih seštevalnikov. Dodatni sestavni deli in pribor se ne štejejo za del osnovnega izdelka.

                                    1.5.11

                                    Pribor: kos zunanje opreme, ki ni nujen za delovanje osnovnega izdelka, vendar ga je mogoče dodati pred odpremo ali po njej za dodajanje funkcij. Pribor se lahko prodaja ločeno pod lastno številko modela ali skupaj z osnovnim izdelkom kot del kompleta ali konfiguracije.

                                    1.5.12

                                    Model izdelka: izdelek za preslikovanje, ki se prodaja ali trži pod lastno številko modela ali tržnim imenom. Model izdelka je lahko sestavljen iz osnovnega izdelka ali osnovnega izdelka in pribora.

                                    1.5.13

                                    Družina izdelkov: skupina modelov izdelkov, ki (1) jih je izdelal isti proizvajalec, (2) izpolnjujejo enaka merila za dodelitev oznake ENERGY STAR in (3) imajo skupno osnovno zasnovo. Modeli izdelkov v družini se med sabo razlikujejo glede na eno ali več značilnosti ali funkcij, ki (1) ne vplivajo na učinkovitost izdelka glede meril za dodelitev oznake ENERGY STAR ali (2) so v tem dokumentu navedene kot sprejemljive razlike v družini izdelkov. Sprejemljive razlike v družini izdelkov v primeru opreme za preslikovanje vključujejo:

                                                (a)

                                                barvo;

                                                (b)

                                                ohišje;

                                                (c)

                                                pribor za vhod ali izhod papirja;

                                                (d)

                                                elektronske sestavne dele, ki niso povezani z markirnim strojem izdelka za preslikovanje, vključno z DFE-ji tipa 1 in tipa 2.

                  2.   Področje uporabe

            2.1   Vključeni izdelki

                        2.1.1

                        Komercialno dostopni izdelki, ki ustrezajo eni od opredelitev opreme za preslikovanje v oddelku 1.1 in se lahko napajajo iz (1) stenske vtičnice, (2) podatkovne ali omrežne povezave ali (3) stenske vtičnice in podatkovne ali omrežne povezave, so upravičeni do oznake ENERGY STAR, z izjemo izdelkov, navedenih v oddelku 2.2.

                        2.1.2

                        Izdelek za preslikovanje mora biti razvrščen še v kategorijo „TPE“ ali „RD“ v tabeli 1 spodaj, odvisno od metode ocenjevanja ENERGY STAR.

                           Tabela 1

                           Metode ocenjevanja za opremo za preslikovanje

                                    Vrsta opreme

                                    Format medija

                                    Tehnologije označevanja

                                    Metoda ocenjevanja ENERGY STAR

                                    kopirni stroj

                                    standardni

                                    NT, SB, EF, TČ, TP

                                    TPE

                                    veliki

                                    NT, SB, EF, TČ, TP

                                    RD

                                    digitalni razmnoževalnik

                                    standardni

                                    matrica

                                    TPE

                                    telefaks

                                    standardni

                                    NT, SB, EF, TČ, TP

                                    TPE

                                    BT

                                    RD

                                    frankirni stroj

                                    vsi

                                    NT, EF, BT, TP

                                    RD

                                    večnamenska naprava

                                    standardni

                                    visokozmogljivo BT, NT, SB, EF, TČ, TP

                                    TPE

                                    BT, vtiskovanje

                                    RD

                                    veliki

                                    NT, SB, EF, BT, TČ, TP

                                    RD

                                    tiskalnik

                                    standardni

                                    visokozmogljivo BT, NT, SB, EF, TČ, TP

                                    TPE

                                    BT, vtiskovanje

                                    RD

                                    veliki ali mali

                                    NT, SB, EF, vtiskovanje, BT, TČ, TP

                                    RD

                                    mali

                                    visokozmogljivo BT

                                    TPE

                                    optični bralnik

                                    vsi

                                    n. r.

                                    RD

                  2.2   Izključeni izdelki

                        2.2.1

                        Izdelki, ki jih zajemajo druge specifikacije izdelkov ENERGY STAR, niso upravičeni do oznake v skladu s to specifikacijo. Seznam trenutno veljavnih specifikacij je na voljo na spletnem mestu www.eu-energystar.org.

                        2.2.2

                        Izdelki, ki izpolnjujejo enega ali več naslednjih pogojev, niso upravičeni do oznake ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo:
                        izdelki, ki so zasnovani za neposredno delovanje na trifazno napajanje.

                  3.   Merila za dodelitev oznake

            3.1   Signifikantne števke in zaokroževanje

                        3.1.1

                        Vsi izračuni se opravijo z neposredno izmerjenimi (nezaokroženimi) vrednostmi.

                        3.1.2

                        Skladnost z mejnimi vrednostmi specifikacije se ocenjuje z neposredno izmerjenimi ali izračunanimi vrednostmi brez zaokroževanja, razen če ni navedeno drugače.

                        3.1.3

                        Neposredno izmerjene ali izračunane vrednosti, predložene za objavo na spletnem mestu ENERGY STAR, se zaokrožijo na najbližjo signifikantno števko, kot določajo mejne vrednosti ustrezne specifikacije.

                  3.2   Splošne zahteve

                        3.2.1

                        Zunanji napajalnik:
                        Če je izdelek opremljen z enonapetostnim zunanjim napajalnikom, mora zunanji napajalnik izpolnjevati zahteve zmogljivosti stopnje V v skladu z Mednarodnim protokolom za označevanje učinkovitosti in vključevati oznako stopnje V. Dodatne informacije o Protokolu za označevanje so na voljo na spletnem mestu www.energystar.gov/powersupplies.

                                    —

                                    Zunanji napajalniki z enim izhodom morajo pri preskusu s preskusno metodo za izračun energijske učinkovitosti enonapetostnih zunanjih napajalnikov AC-DC in AC-AC izpolnjevati zahteve stopnje V (11. avgust 2004).

                                    —

                                    Zunanji napajalniki z več izhodi morajo pri preskusu s Splošnim protokolom za preskus učinkovitosti notranjih napajalnikov EPRI 306 (revizija 6.6) izpolnjevati zahteve stopnje V. Sprejemljivi so tudi podatki o napajalnikih, ustvarjeni z revizijo 6.4.2 (kot zahteva različica 1.2), pod pogojem, da je bil preskus opravljen pred datumom začetka veljavnosti različice 2.0.

                        3.2.2

                        Dodatna brezžična slušalka: telefaksi in večnamenske naprave s funkcijo telefaksa, ki se prodajajo z dodatnimi brezžičnimi slušalkami, uporabljajo slušalko, ki je upravičena do oznake ENERGY STAR, ali slušalko, ki pri preskušanju s preskusno metodo ENERGY STAR na dan, ko izdelek za preslikovanje dobi oznako ENERGY STAR, ustreza specifikacijam za žično telefonijo. Specifikacije in preskusne metode za ENERGY STAR za izdelke za žično telefonijo najdete na www.energystar.gov/products.

                        3.2.3

                        Funkcionalno združena večnamenska naprava: če je večnamenska naprava sestavljena iz sklopa funkcionalno združenih sestavnih delov (tj. večnamenska naprava ni ena fizična naprava), mora biti vsota izmerjene porabe energije ali moči za vse sestavne dele manjša od ustreznih zahtev za porabo energije ali moč za dodelitev oznake ENERGY STAR.

                        3.2.4

                        Zahteve za DFE: tipična poraba električne energije (TPEDFE) DFE tipa 1 ali tipa 2, ki se prodaja z izdelkom za preslikovanje v času prodaje, se izračuna z enačbo 1 za DFE brez načina mirovanja ali z enačbo 2 za DFE z načinom mirovanja. Izračunana TPEDFE mora biti manjša ali enaka zahtevi za največjo TPEDFE, navedeni v tabeli 2 za dani tip DFE.

                                    (a)

                                    Vrednost TPE ali moč v stanju pripravljenosti DFE, ki izpolnjuje zahteve za največjo vrednost TPEDFE, je treba izključiti ali odšteti od meritev energije TPE in moči RD izdelka za preslikovanje, kot je ustrezno.

                                    (b)

                                    V oddelku 3.3.2 so navedene dodatne podrobnosti o odštevanju vrednosti TPEDFE od izdelkov TPE.

                                    (c)

                                    V oddelku 3.4.2 so navedene dodatne podrobnosti o izključevanju DFE iz stanj mirovanja in pripravljenosti RD.

                           Enačba 1: Izračun TPEDFE za digitalne čelne strežnike brez načina mirovanja

                        Kjer je:

                                    —

                                    TPEDFE tipična tedenska poraba energije za DFE, izražena v kilowattnih urah (kWh) in zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure,

                                    —

                                    PDFE_READY moč v stanju pripravljenosti, izmerjena v preskusnem postopku in izražena v wattih.

                           Enačba 2: Izračun TPEDFE za digitalne čelne strežnike z načinom mirovanja

                        Kjer je:

                                    —

                                    TPEDFE tipična tedenska poraba energije za DFE, izražena v kilowattnih urah (kWh) in zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure,

                                    —

                                    PDFE_READY moč v stanju pripravljenosti DFE-ja, izmerjena v preskusnem postopku in izražena v wattih,

                                    —

                                    PDFE_SLEEP moč v načinu mirovanja DFE-ja, izmerjena v preskusnem postopku in izražena v wattih.

                           Tabela 2

                           Zahteve za največjo TPEDFE za DFE tipa 1 in tipa 2

                                    Kategorija DFE

                                    Opis kategorije

                                    Največja TPEDFE

                                    (kWh/teden, zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure/teden za poročanje)

                                    DFE tipa 1

                                    DFE tipa 2

                                    A

                                    Vsi DFE, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B, so za dodelitev oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A.

                                    10,9

                                    8,7

                                    B

                                    Za uvrstitev v kategorijo B morajo DFE imeti:
                                    dve ali več fizičnih CPE ali eno CPE in najmanj en ločeni pomožni procesorski pospeševalnik (APA).

                                    22,7

                                    18,2

                  3.3   Zahteve za izdelke TPE

                        3.3.1

                        Samodejno dvostransko delovanje:

                                    (a)

                                    Vsi kopirni stroji, večnamenske naprave in tiskalniki, za katere se uporablja preskusna metoda TPE, morajo biti pri nakupu opremljeni s samodejnim dvostranskim delovanjem, kot je določeno v tabeli 3 in tabeli 4. Ta zahteva ne velja za tiskalnike, predvidene za tiskanje na posebne enostranske medije z namenom enostranskega tiskanja (npr. gladek premazan papir za nalepke, mediji za neposredno termično tiskanje ipd.).

                                       Tabela 3

                                       Zahteve za samodejno dvostransko delovanje za vse barvne kopirne stroje, večnamenske naprave in tiskalnike TPE

                                                Enobarvna hitrost izdelka, s, izračunana s preskusno metodo (s/min)

                                                Zahteva za samodejno dvostransko delovanje

                                                   s ≤ 19

                                                je ni

                                                19 < s < 35

                                                vgrajeno v osnovni izdelek ali dodatni pribor

                                                   s ≥ 35

                                                vgrajeno v osnovni izdelek

                                       Tabela 4

                                       Zahteve za samodejno dvostransko delovanje za vse enobarvne kopirne stroje, večnamenske naprave in tiskalnike TPE

                                                Enobarvna hitrost izdelka, s, izračunana s preskusno metodo (s/min)

                                                Zahteva za samodejno dvostransko delovanje

                                                   s ≤ 24

                                                je ni

                                                24 < s < 37

                                                vgrajeno v osnovni izdelek ali dodatni pribor

                                                   s ≥ 37

                                                vgrajeno v osnovni izdelek

                                    (b)

                                    Če obstaja verjetnost, da izdelku ni priložen pladenj za samodejno dvostransko delovanje, mora partner jasno navesti v dokumentaciji za izdelek, na svojem spletnem mestu in v institucionalni prodajni dokumentaciji, da izdelek sicer izpolnjuje zahteve za energijsko učinkovitost programa ENERGY STAR, vendar popolnoma izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR samo, če mu je priložen pladenj za dvostransko delovanje ali če se uporablja z njim. EPA in Evropska komisija zahtevata, da partnerji to sporočilo prenesejo uporabnikom z naslednjim besedilom: ‚Dosega prihranek energije, ki ga zahteva program ENERGY STAR; izdelek popolnoma izpolnjuje zahteve, če mu je priložen pladenj za dvostransko delovanje (ali če se uporablja z njim).‘

                        3.3.2

                        Tipična poraba električne energije: izračunana tipična poraba energije (TPE) z enačbo 3 ali enačbo 4, mora biti manjša ali enaka zahtevi za največjo TPE (TPEMAX), izračunani z enačbo 6.

                                    (a)

                                    Pri opremi za preslikovanje z DFE tipa 2, ki izpolnjuje zahtevo za največjo TPEDFE za DFE tipa 2 v tabeli 2, se izmerjena poraba energije DFE deli z 0,80, da se upoštevajo izgube notranjega napajalnika, in nato izključi pri primerjavi izmerjene vrednosti TPE izdelka s TPEMAX. DFE ne sme vplivati na zmožnost prehajanja opreme za preslikovanje v načine nižje porabe energije ali izhoda iz njih. Porabo energije DFE je mogoče izključiti samo, če ustreza opredelitvi DFE v oddelku 1 in če je ločena procesna enota, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja.

                                       Primer: skupni rezultat TPE tiskalnika je 24,50 kWh/teden, vrednost TPEDFE za tip 2, izračunana v oddelku 3.2.4, pa je 9,0 kWh/teden. Vrednost TPEDFE se nato deli z 0,80, da se upoštevajo izgube notranjega napajalnika, ko je oprema za preslikovanje v stanju pripravljenosti, končni rezultat pa znaša 11,25 kWh/teden. Vrednost, prilagojena zaradi napajalnika, se odšteje od preskušene vrednosti TPE: 24,50 kWh/teden – 11,25 kWh/teden = 13,25 kWh/teden. Rezultat 13,25 kWh/teden se nato primerja z ustrezno TPEMAX, da se določi ustreznost.

                                    (b)

                                    Za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja se TPE izračuna z enačbo 3.

                                       Enačba 3: Izračun TPE za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja

                                       ,
                                    Kjer je:

                                                —

                                                TPE tipična tedenska poraba energije za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja, izražena v kilowattnih urah (kWh) in zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure,

                                                —

                                                EJOB_DAILY dnevna energija za opravilo, izračunana z enačbo 5, v kWh,

                                                —

                                                EFINAL končna energija, izmerjena s preskusnim postopkom, pretvorjena v kWh,

                                                —

                                                NJOBS število opravil na dan, izračunano s preskusnim postopkom,

                                                —

                                                tFINAL končni čas do mirovanja, izmerjen s preskusnim postopkom, pretvorjen v ure,

                                                —

                                                ESLEEP poraba energije v mirovanju, izmerjena s preskusnim postopkom, pretvorjena v kWh, in

                                                —

                                                tSLEEP čas mirovanja, izmerjen s preskusnim postopkom, pretvorjen v ure.

                                    (c)

                                    Za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja se TPE izračuna z enačbo 4.

                                       Enačba 4: Izračun TPE za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja

                                       ,
                                    Kjer je:

                                                —

                                                TPE tipična tedenska poraba energije za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja, izražena v kilowattnih urah (kWh) in zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure,

                                                —

                                                EJOB_DAILY dnevna energija za opravilo, izračunana z enačbo 5, v kWh,

                                                —

                                                EFINAL končna energija, izmerjena s preskusnim postopkom, pretvorjena v kWh,

                                                —

                                                NJOBS število opravil na dan, izračunano s preskusnim postopkom,

                                                —

                                                tFINAL končni čas do mirovanja, izmerjen s preskusnim postopkom, pretvorjen v ure,

                                                —

                                                EAUTO poraba energije med samodejnim izklopom, izmerjena s preskusnim postopkom, pretvorjena v kWh, in

                                                —

                                                tAUTO čas samodejnega izklopa, izmerjen s preskusnim postopkom, pretvorjen v ure.

                                    (d)

                                    Dnevna energija za opravilo se izračuna z enačbo 5.

                                       Enačba 5: Izračun dnevne energije za opravilo za izdelke TPE

                                       ,
                                    Kjer je:

                                                —

                                                EJOB_DAILY dnevna energija za opravilo, izražena v kilowattnih urah (kWh),

                                                —

                                                EJOBi energija i-tega opravila, izmerjena s preskusnim postopkom, pretvorjena v kWh, in

                                                —

                                                NJOBS število opravil na dan, izračunano s preskusnim postopkom.

                                       Enačba 6: Izračun zahteve za največjo TPE

                                       ,
                                    Kjer je:

                                                —

                                                TPEMAX zahteva za največjo TPE v kilowattnih urah na teden (kWh/teden), zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure/teden za poročanje,

                                                —

                                                TPEREQ zahteva za TPE, navedena v tabeli 5, v kWh, in

                                                —

                                                seštevalnikA3 dodelitev 0,3 kWh/teden za izdelke s podporo za A3.

                                       Tabela 5

                                       Zahteva za TPE pred dodelitvijo za podporo za A3 (če je ustrezno)

                                                Barvna zmožnost

                                                Enobarvna hitrost izdelka, s, izračunana s preskusno metodo (s/min)

                                                TPEREQ

                                                (kWh/teden, zaokrožena na najbližjo desetino kilowattne ure/teden za poročanje)

                                                enobarvno, ni večnamenska naprava

                                                   s ≤ 5

                                                0,3

                                                5 < s ≤ 20

                                                20 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 40

                                                40 < s ≤ 65

                                                65 < s ≤ 90

                                                   s > 90

                                                enobarvno, večnamenska naprava

                                                   s ≤ 5

                                                0,4

                                                5 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 50

                                                50 < s ≤ 80

                                                   s > 80

                                                barvno, ni večnamenska naprava

                                                   s ≤ 10

                                                1,3

                                                10 < s ≤ 15

                                                15 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 75

                                                   s > 75

                                                barvno, večnamenska naprava

                                                   s ≤ 10

                                                1,5

                                                10 < s ≤ 15

                                                15 < s ≤ 30

                                                30 < s ≤ 70

                                                70 < s ≤ 80

                                                   s > 80

                        3.3.3

                        Dodatne zahteve za poročanje rezultatov preskusa:

                                    (a)

                                    Za vse izdelke, preskušene s preskusno metodo TPE, se poročajo časi obnovitve delovanja iz različnih načinov (časi aktivni 0, aktivni 1, aktivni 2) in privzeti zakasnilni čas.

                                    (b)

                                    Za vse DFE tipa 1, prodane z izdelkom za preslikovanje, vključno s tistimi, ki niso preskušeni z izdelkom za preslikovanje kot del konfiguracije z največjo porabo energije v skladu z oddelkom 4.2.1(c), se poročajo ime/številka modela DFE, moč v stanju pripravljenosti, moč v načinu mirovanja in TPEDFE.

                  3.4   Zahteve za izdelke RD (način delovanja)

                        3.4.1

                        Več načinov mirovanja: če je izdelek zmožen samodejno preiti v več zaporednih načinov mirovanja, se za določitev ustreznosti v skladu z zahtevami za privzeti zakasnilni čas do mirovanja, navedenimi v oddelku 3.4.3, in zahtevami za moč v načinu mirovanja, navedenimi v oddelku 3.4.4, uporabi isti način mirovanja.

                        3.4.2

                        Zahteve za DFE: pri opremi za preslikovanje s funkcionalno združenim DFE, ki je glede napajanja odvisen od opreme za preslikovanje in ki izpolnjuje ustrezno zahtevo za največjo TPEDFE, navedeno v tabeli 2, se moč DFE izključi v skladu z naslednjimi pogoji:

                                    (a)

                                    moč v stanju pripravljenosti DFE, izmerjena s preskusno metodo, se deli z 0,60, da se upoštevajo izgube notranjega napajalnika.

                                                (1)

                                                Zahteve za način mirovanja: če je izračunana moč v odstavku (a) zgoraj manjša ali enaka moči v stanju pripravljenosti ali načinu mirovanja opreme za preslikovanje, se pri primerjanju z zahtevami za način mirovanja v oddelku 3.4.4 spodaj moč izključi iz izmerjene moči v stanju pripravljenosti ali načinu mirovanja opreme za preslikovanje. V nasprotnem primeru se moč v načinu mirovanja DFEa, izmerjena s preskusno metodo, deli z 0,60 in izključi iz moči v načinu pripravljenosti ali mirovanja opreme za preslikovanje za primerjavo z zahtevami.

                                                (2)

                                                Zahteve za stanje pripravljenosti: če je izračunana moč v odstavku (a) zgoraj manjša ali enaka moči v stanju pripravljenosti, načinu mirovanja ali načinu izklopa opreme za preslikovanje, se pri primerjanju z zahtevami za stanje pripravljenosti v oddelku 3.4.5 spodaj moč izključi iz moči v stanju pripravljenosti, načinu mirovanja ali načinu izklopa opreme za preslikovanje. V nasprotnem primeru se moč v načinu mirovanja DFE, izmerjena s preskusno metodo, deli z 0,60 in izključi iz moči v stanju pripravljenosti, načinu mirovanja ali načinu izklopa opreme za preslikovanje za primerjavo z zahtevami.

                                    (b)

                                    DFE ne sme vplivati na zmožnost prehajanja opreme za preslikovanje v načine nižje porabe energije ali izhoda iz njih.

                                    (c)

                                    Da se izkoristi ta izključitev, mora DFE ustrezati opredelitvi iz oddelka 1 in biti ločena procesna enota, ki je zmožna sprožiti dejavnost prek omrežja.

                                       Primeri: izdelek 1 je izdelek za preslikovanje z DFE tipa 2, ki nima posebnega načina mirovanja. Izmerjena moč v stanju pripravljenosti in načinu mirovanja DFE tipa 2 znaša v obeh primerih 30 wattov. Izmerjena moč v načinu mirovanja izdelka znaša 53 wattov. Če se odšteje 50 wattov (30 wattov/0,60) od izmerjene moči v načinu mirovanja izdelka, ki znaša 53 wattov, je rezultat (3 watti) moč v načinu mirovanja izdelka za uporabo v mejnih vrednostih meril spodaj.
                                    Izdelek 2 je izdelek za preslikovanje, opremljen z DFE tipa 2, ki preide v mirovanje, ko oprema za preslikovanje preide v mirovanje med preskusom. Izmerjena moč v stanju pripravljenosti in načinu mirovanja DFE tipa 2 znaša 30 wattov oziroma 5 wattov. Izmerjena moč v načinu mirovanja izdelka znaša 12 wattov. Če se odšteje 50 wattov (30 wattov/0,60) od izmerjene moči v načinu mirovanja izdelka, ki znaša 12 wattov, je rezultat –38 wattov. V tem primeru se namesto tega odšteje 8,33 watta (5 wattov/0,60) od izmerjene moči v načinu mirovanja izdelka, ki znaša 12 wattov. Rezultat (3,67 watta) se uporabi v mejnih vrednostih meril spodaj.

                        3.4.3

                        Privzeti zakasnilni čas: izmerjeni privzeti zakasnilni čas do mirovanja (tSLEEP) mora biti krajši ali enak zahtevi za zahtevani privzeti zakasnilni čas do mirovanja (tSLEEP_REQ), navedeni v tabeli 6, v skladu z naslednjimi pogoji:

                                    (a)

                                    Uporabnik ne sme nastaviti privzetega zakasnilnega časa do mirovanja na vrednost, ki je večja od najdaljšega strojnega zakasnilnega časa. Najdaljši strojni zakasnilni čas nastavi proizvajalec na največ 4 ure.

                                    (b)

                                    Kadar partnerji poročajo o podatkih in ustreznih izdelkih, ki lahko v način mirovanja preidejo na več načinov, bi se morali sklicevati na raven mirovanja, ki jo je mogoče doseči samodejno. Če je izdelek zmožen samodejno preiti v več zaporednih ravni mirovanja, lahko proizvajalec izbere, katero od teh ravni bo uporabil za dodelitev oznake; navedeni privzeti zakasnilni čas pa mora ustrezati ravni, s katero je uporabljen.

                                    (c)

                                    Privzeti zakasnilni čas se ne uporablja za izdelke RD, ki izpolnjujejo zahteve za način mirovanja v stanju pripravljenosti.

                                       Tabela 6

                                       Zahtevani privzeti zakasnilni čas do mirovanja za izdelke RD

                                                Vrsta izdelka

                                                Format medija

                                                Enobarvna hitrost izdelka, s, izračunana s preskusno metodo
                                                (s/min ali pp/min)

                                                Zahtevani privzeti zakasnilni čas do mirovanja, tSLEEP_REQ

                                                (minute)

                                                kopirni stroj

                                                veliki

                                                   s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                telefaks

                                                majhni ali standardni

                                                vsi

                                                5

                                                večnamenska naprava

                                                majhni ali standardni

                                                   s ≤ 10

                                                15

                                                10 < s ≤ 20

                                                30

                                                   s > 20

                                                60

                                                veliki

                                                   s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                tiskalnik

                                                majhni ali standardni

                                                   s ≤ 10

                                                5

                                                10 < s ≤ 20

                                                15

                                                20 < s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                veliki

                                                   s ≤ 30

                                                30

                                                   s > 30

                                                60

                                                optični bralnik

                                                vsi

                                                vsi

                                                15

                                                frankirni stroj

                                                vsi

                                                   s ≤ 50

                                                20

                                                50 < s ≤ 100

                                                30

                                                100 < s ≤ 150

                                                40

                                                   s > 150

                                                60

                        3.4.4

                        Moč v načinu mirovanja: izmerjena moč v načinu mirovanja (PSLEEP) je manjša ali enaka zahtevi za največjo moč v načinu mirovanja (PSLEEP_MAX), določeni z enačbo 7, v skladu z naslednjimi pogoji:

                                    (a)

                                    Samo vmesniki, ki so nameščeni in uporabljeni med preskusom, vključno z vmesniki za telefaks, se lahko štejejo za funkcionalne seštevalnike.

                                    (b)

                                    Funkcionalnost izdelka, ki jo ponuja DFE, se ne šteje za funkcionalni seštevalnik.

                                    (c)

                                    Enojni vmesnik, ki opravlja več funkcij, se lahko šteje samo enkrat.

                                    (d)

                                    Vmesnik, ki ustreza več kot eni opredelitvi vrste vmesnika, se razvrsti glede na funkcionalnost, uporabljeno med preskusom.

                                    (e)

                                    Pri izdelkih, ki v stanju pripravljenosti izpolnjujejo zahtevo za moč v načinu mirovanja, za izpolnjevanje zahtev za način mirovanja niso potrebna nadaljnja samodejna zmanjšanja moči.

                           Enačba 7: Izračun zahteve za največjo moč v načinu mirovanja za izdelke RD

                        Kjer je:

                                    —

                                    PSLEEP_MAX zahteva za največjo moč v načinu mirovanja, izražena v wattih (W) in zaokrožena na najbližjo desetino watta,

                                    —

                                    PMAX_BASE največja dodelitev moč v načinu mirovanja za osnovni markirni stroj, določena v tabeli 7, v wattih,

                                    —

                                    seštevalnikINTERFACE dodelitev moči za funkcionalne seštevalnike vmesnikov, uporabljene med preskusom, vključno s funkcijo telefaksa, in kot je izbral proizvajalec v tabeli 8, v wattih,

                                    —

                                    n število dodelitev, zahtevanih za funkcionalne seštevalnike vmesnikov, uporabljene med preskusom, vključno s funkcijo telefaksa, in znaša največ 2,

                                    —

                                    seštevalnikOTHER dodelitev moči za funkcionalne seštevalnike, ki niso vmesniki in ki so v uporabi med preskusom, kot je izbral proizvajalec v tabeli 8, v wattih, in

                                    —

                                    m število dodelitev, zahtevanih za funkcionalne seštevalnike, ki niso vmesniki in ki so v uporabi med preskusom; je neomejeno.

                           Tabela 7

                           Dodelitev moči v načinu mirovanja za osnovni markirni stroj

                                    Vrsta izdelka

                                    Format medija

                                    Tehnologije označevanja

                                    PMAX_BASE

                                    (v wattih)

                                    Vtiskovanje

                                    Brizgalno tiskanje

                                    Vse druge

                                    Ni relevantno

                                    kopirni stroj

                                    veliki

                                    x

                                    8,2

                                    telefaks

                                    standardni

                                    x

                                    0,6

                                    frankirni stroj

                                    n. r.

                                    x

                                    x

                                    5,0

                                    večnamenska naprava

                                    standardni

                                    x

                                    x

                                    0,6

                                    veliki

                                    x

                                    4,9

                                    x

                                    8,2

                                    tiskalnik

                                    majnni

                                    x

                                    x

                                    x

                                    4,0

                                    standardni

                                    x

                                    x

                                    0,6

                                    veliki

                                    x

                                    x

                                    2,5

                                    x

                                    4,9

                                    optični bralnik

                                    kateri koli

                                    x

                                    2,5

                           Tabela 8

                           Dodelitve moči v načinu mirovanja za funkcionalne seštevalnike

                                    Vrsta seštevalnika

                                    Vrsta povezave

                                    Največja podatkovna hitrost, r

                                    (Mbit/s)

                                    Podrobnosti

                                    Dodelitev za funkcionalni seštevalnik
                                    (v wattih)

                                    vmesnik

                                    žična

                                    r < 20

                                    Vključuje: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/vzporedni/Centronics, RS232.

                                    0,2

                                    20 ≤ r < 500

                                    Vključuje: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100-megabitni ethernet.

                                    0,4

                                    r ≥ 500

                                    Vključuje: USB 3.x, enogigabitni ethernet.

                                    0,5

                                    katera koli

                                    Vključuje: bralniki bliskovnih pomnilniških kartic/pametnih kartic, vmesniki za kamero, PictBridge.

                                    0,2

                                    faks-modem

                                    katera koli

                                    Uporablja se samo za telefakse in večnamenske naprave.

                                    0,2

                                    brezžična, radiofrekvenčna (RF)

                                    katera koli

                                    Vključuje: Bluetooth, 802.11.

                                    2,0

                                    brezžična, infrardeča (IR)

                                    katera koli

                                    Vključuje: IrDA.

                                    0,1

                                    brezžična slušalka

                                    n. r.

                                    n. r.

                                    Zmožnost opreme za preslikovanje, da komunicira z brezžično slušalko. Uporabi se samo enkrat, ne glede na število brezžičnih slušalk, ki jih podpira izdelek. Se ne nanaša na zahteve za moč same brezžične slušalke.

                                    0,8

                                    pomnilnik

                                    n. r.

                                    n. r.

                                    Uporablja se za notranjo zmogljivost opreme za preslikovanje za shranjevanje podatkov. Uporablja se za vse nosilce notranjega pomnilnika in ga je treba ustrezno prilagoditi za RAM. Ta seštevalnik se ne uporablja za trdi disk ali bliskovni pomnilnik.

                                    0,5/GB

                                    optični bralnik

                                    n. r.

                                    n. r.

                                    Uporablja se samo za večnamenske naprave in kopirne stroje.
                                    Vključuje: tehnologijo CCFL (Cold Cathode Fluorescent Lamp) ali drugo tehnologijo, kot so svetleče diode (LED), halogen, HCFT (Hot-Cathode Fluorescent Tube), ksenon ali TL (Tubular Fluorescent). (Uporabi se samo enkrat, ne glede na velikost sijalke ali število sijalk/žarnic.)

                                    0,5

                                    napajalnik

                                    n. r.

                                    n. r.

                                    Uporablja se za notranje in zunanje napajalnike frankirnih strojev in izdelkov standardnega formata, ki uporabljajo tehnologije označevanja z brizgalnim tiskanjem in vtiskovanjem, z nazivno izhodno močjo (POUT) nad 10 wattov.

                                    0,02 x
                                    (POUT – 10,0)

                                    prikazovalnik z zaslonom na dotik

                                    n. r.

                                    n. r.

                                    Uporablja se za enobarvne in barvne prikazovalnike z zaslonom na dotik.

                                    0,2

                                    notranji diskovni pogoni

                                    n. r.

                                    n. r.

                                    Vključuje visokozmogljive izdelke za shranjevanje, vključno s trdimi diski in polprevodniškimi pogoni. Ne vključuje vmesnikov za zunanje pogone.

                                    0,15

                        3.4.5

                        Moč v pripravljenosti: moč v načinu pripravljenosti, ki je manjša od moči v stanju pripravljenosti, moči v načinu mirovanja in moči v načinu izklopa, kot je izmerjeno s preskusnim postopkom, je manjša ali enaka največji moči v pripravljenosti, navedeni v tabeli 9, v skladu z naslednjim pogojem.
                        Oprema za preslikovanje izpolnjuje zahtevo za moč v pripravljenosti ne glede na stanje drugih naprav (npr. gostiteljskega računalnika), s katerimi je povezana.

                           Tabela 9

                           Zahteva za največjo moč v pripravljenosti

                                    Vrsta izdelka

                                    Največja moč v pripravljenosti
                                    (v wattih)

                                    Vsi izdelki RD

                                    0,5

                  4.   Preskušanje

            4.1   Preskusne metode
            Pri preskušanju izdelkov za preslikovanje se za določitev ustreznosti za oznako ENERGY STAR uporabijo preskusne metode, navedene v tabeli 10.

               Tabela 10

               Preskusne metode za dodelitev oznake ENERGY STAR

                        Vrsta izdelka

                        Preskusna metoda

                        Vsi izdelki

                        Preskusna metoda ENERGY STAR za opremo za preslikovanje, revizija maj 2012

                  4.2   Število enot, potrebnih za preskus

                        4.2.1

                        Vzorčni modeli za preskus se izberejo v skladu z naslednjimi zahtevami:

                                    (a)

                                    pri dodelitvi oznake posameznemu modelu izdelka se za vzorčni model šteje konfiguracija izdelka, enakovredna tisti, ki se bo tržila z oznako ENERGY STAR in bo z njo označena;

                                    (b)

                                    Pri dodelitvi oznake družini izdelkov, ki ne vključuje DFE tipa 1, se za vzorčni model šteje konfiguracija, ki ima največjo porabo energije v družini. Morebitni neuspehi pri poznejšem preskušanju (npr. v okviru preverjanja) katerega koli modela v družini imajo posledice za vse modele v družini.

                                    (c)

                                    Pri dodelitvi oznake družini izdelkov, ki vključuje DFE tipa 1, se za dodelitev oznake preskusita konfiguracija opreme za preslikovanje z največjo porabo energije in DFE z največjo porabo energije v družini. Morebitni neuspehi pri poznejšem preskušanju (npr. v okviru preverjanja) katerega koli modela v družini in vseh vrst DFE tipa 1, ki se prodajajo z opremo za preslikovanje, vključno s tistimi, ki niso preskušeni z izdelkom za preslikovanje, imajo posledice za vse modele v družini. Izdelkov za preslikovanje, ki ne vključujejo DFE tipa 1, ni mogoče dodati v to družino izdelkov za dodelitev oznake in se morajo ovrednotiti kot ločena družina brez DFE tipa 1.

                        4.2.2

                        Za preskus se izbere ena enota vsakega vzorčnega modela.

                  4.3   Dodelitev oznake za mednarodni trg
            Izdelki se preskusijo za dodelitev oznake pri ustrezni kombinaciji vhodne napetosti/frekvence za vsak trg, na katerem se bodo prodajali in oglaševali kot izdelki z oznako ENERGY STAR.
            5.   Uporabniški vmesnik

            Proizvajalce se spodbuja, naj snujejo izdelke v skladu s standardom za uporabniške vmesnike IEEE 1621: standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru napajanja elektronskih naprav, ki se uporabljajo v poslovnih/domačih okoljih. Za podrobnosti glej http://eetd.LBL.gov/Controls.
            6.   Datum začetka veljavnosti

            Datum začetka veljavnosti: različica 2.0 specifikacije za opremo za preslikovanje ENERGY STAR začne veljati 1. januarja 2014. Da bi bil model izdelka upravičen do oznake ENERGY STAR, mora ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela. Datum proizvodnje se razlikuje za vsako napravo in pomeni datum, ko se naprava šteje za v celoti sestavljeno.

                        6.1

                        Prihodnje spremembe specifikacije: EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do spremembe te specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike, industrijo ali okolje. V skladu s trenutno politiko se o spremembah specifikacije posvetujeta z deležniki. V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka.

                        6.2

                        Premisleki glede prihodnjih sprememb:

                                    (a)

                                    Spremembe preskusne metode: EPA, ameriško ministrstvo za energijo in Evropska komisija bodo še naprej spremljali izvajanje delovanja prek posredniškega strežnika v strojni opremi za preslikovanje in obravnavali razvoj preskusne metode za določitev prisotnosti omrežnega posredniškega strežnika (npr. takšnega, ki je skladen s standardom „ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts“). EPA, ameriško ministrstvo za energijo in Evropska komisija bodo tudi ocenili možnost merjenja in poročanja tovarniške hitrosti izdelka, časa obnovitve delovanja iz načina mirovanja ali izklopa za izdelke RD in bujenja iz načina mirovanja, ki ga povzročijo običajni dogodki v omrežju.

                                    (b)

                                    Zahteve za TPE v kilowattnih urah na leto: EPA in Evropska komisija sta v tabele za TPE dodali stolpce, ki poleg trenutno uporabljenih kilowattnih ur na teden izražajo zahteve v kilowattnih urah na leto. Čeprav je to samo informativno, bosta EPA in Evropska komisija premislili o tem, da bi ta enota postala edini način za izražanje TPE v prihodnji spremembi specifikacije z namenom odpraviti težave glede točnosti poročanja in primerjav med drugimi izdelki ENERGY STAR (s porabo, običajno izraženo v kilowattnih urah/leto).

                                    (c)

                                    Oprema za tiskanje na medije, ki niso papir, in optično branje z njih: EPA in Evropska komisija prejmeta veliko vprašanj o ocenjevanju izdelkov, ki tiskajo na medije, ki niso papir, ali optično berejo z njih (npr. blago, mikrofilm itd.), in pozdravljata poročanje o njihovi porabi energije. Takšni podatki bi podprli razvoj zahtev za te izdelke v prihodnji različici specifikacije.

                                    (d)

                                    Profesionalni izdelki (hitrodelujoči izdelki TPE za tiskanje na težji in večji papir): EPA in Evropska komisija sta ugotovili, da imajo nekateri hitrodelujoči izdelki TPE dodatne zahteve za delo z večjim in težjim papirjem. EPA in Evropska komisija bosta razmislili o tem, da bi v prihodnji različici specifikacije te izdelke uvrstili v ločeno kategorijo.

                                    (e)

                                    Ločene zahteve za kategorije TPE: v različicah 1 in 2 specifikacij za opremo za preslikovanje sta EPA in Evropska komisija predvidevali, da imajo barvni izdelki zaradi dodatne kompleksnosti večjo TPE kot enobarvni izdelki in da imajo večnamenske naprave večjo TPE kot enonamenske naprave. Zahteve za TPE so bile oblikovane tako, da so izražale to razmerje. EPA in Evropska komisija pa sta nedavno ugotovili, da je mogoče v barvne večnamenske naprave, ki so vrhunski izdelki, vgraditi funkcije za varčevanje z energijo, s pomočjo katerih porabijo manj energije kot enobarvne naprave, ki niso večnamenske. EPA in Evropska komisija bosta zato razmislili o ločitvi zahtev za TPE v prihodnosti, da bi prepoznali najučinkovitejše izdelke v vseh kategorijah TPE.

                                    (f)

                                    Vnovična ocena področja uporabe: EPA in Evropska komisija lahko znova ocenita trenutni trg za opremo za preslikovanje, da bi ugotovili, ali je trenutno področje uporabe za vključene izdelke še vedno ustrezno in ali oznaka ENERGY STAR še vedno zagotavlja razlikovanje na trgu za vse razrede izdelkov, ki jih zajema področje uporabe.

                                    (g)

                                    Razširitev zahtev za dvostransko delovanje: EPA in Evropska komisija lahko znova ocenita zahteve za prisotnost dvostranskega delovanja kot vgrajenega v osnovni izdelek in presodita, kako bi lahko neobvezne zahteve postale strožje. S spremembo zahtev za večjo pokritost izdelkov z dvostranskim delovanjem, vgrajenim v osnovni markirni stroj, bi lahko dosegli zmanjšanje porabe papirja.

               Dodatek D

               Preskusna metoda za določanje porabe energije opreme za preslikovanje

            1.   Pregled

            Naslednja preskusna metoda se uporabi za določanje skladnosti izdelkov z zahtevami meril upravičenosti do oznake ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
            2.   Uporaba

            Zahteve preskusa ENERGY STAR so odvisne od opremljenosti ocenjevanih izdelkov s funkcijami. Na podlagi tabele 11 se določi uporaba posameznih oddelkov tega dokumenta.

               Tabela 11

               Uporaba preskusnega postopka

                        Vrsta izdelka

                        Format medija

                        Tehnologije označevanja

                        Metoda ocenjevanja ENERGY STAR

                        kopirni stroj

                        standardni

                        neposredna termična (NT), sublimacija barve (SB), elektrofotografija (EF), trdno črnilo (TČ), toplotni prenos (TP)

                        tipična poraba energije (TPE)

                        veliki

                        NT, SB, EF, TČ, TP

                        način delovanja (RD)

                        digitalni razmnoževalnik

                        standardni

                        matrica

                        TPE

                        telefaks

                        standardni

                        NT, SB, EF, TČ, TP

                        TPE

                        brizgalno tiskanje (BT)

                        RD

                        frankirni stroj

                        vsi

                        NT, EF, BT, TP

                        RD

                        večnamenska naprava

                        standardni

                        visokozmogljivo BT, NT, SB, EF, TČ, TP

                        TPE

                        BT, vtiskovanje

                        RD

                        veliki

                        NT, SB, EF, BT, TČ, TP

                        RD

                        tiskalnik

                        standardni

                        visokozmogljivo BT, NT, SB, EF, TČ, TP

                        TPE

                        BT, vtiskovanje

                        RD

                        veliki ali mali

                        NT, SB, EF, vtiskovanje, BT, TČ, TP

                        RD

                        mali

                        visokozmogljivo BT

                        TPE

                        optični bralnik

                        vsi

                        n. r.

                        RD

                  3.   Opredelitev pojmov

            Če ni določeno drugače, so vsi izrazi v tem dokumentu skladni z opredelitvami pojmov iz meril upravičenosti do oznake ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
            4.   Preskusna nastavitev

               Splošna preskusna nastavitev

                        4.1

                        Preskusna nastavitev in naprave: preskusna nastavitev in naprave za vse dele tega postopka morajo biti v skladu z zahtevami standarda 62301 (izdaja 2.0): „Merjenje moči gospodinjskih aparatov v stanju pripravljenosti“, oddelek 4, „Splošni pogoji za merjenje“, ki ga je izdala Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC). V primeru nasprotujočih si zahtev ima prednost preskusna metoda ENERGY STAR.

                        4.2

                        Izmenično vhodno napajanje: izdelke, zasnovane za napajanje iz izmeničnega električnega omrežja, je treba priklopiti na vir napetosti, ustrezen za ciljni trg, kot je navedeno v tabeli 12 ali tabeli 13.

                                    (a)

                                    Izdelke, opremljene z zunanjimi napajalniki, je treba najprej priklopiti na zunanji napajalnik in nato na vir napetosti, naveden v tabeli 12 ali tabeli 13.

                                    (b)

                                    Če je izdelek zasnovan za delovanje na določenem trgu pri kombinaciji napetosti/frekvence, ki se razlikuje od kombinacije napetosti/frekvence za ta trg (npr. 230 voltov (V), 60 hertzov (Hz) v Severni Ameriki), je treba enoto preskusiti pri kombinaciji nazivne napetosti/frekvence, ki ju je za to enoto navedel proizvajalec. Navedeta se uporabljena napetost in frekvenca.

                                       Tabela 12

                                       Zahteve za vhodno napajanje za izdelke z nazivno močjo največ 1 500 W

                                                Trg

                                                Napetost

                                                Dovoljeno odstopanje napetosti

                                                Največje celotno harmonsko popačenje

                                                Frekvenca

                                                Dovoljeno odstopanje frekvence

                                                Severna Amerika, Tajvan

                                                115 V AC

                                                +/– 1,0 %

                                                2,0 %

                                                60 Hz

                                                +/– 1,0 %

                                                Evropa, Avstralija, Nova Zelandija

                                                230 V AC

                                                +/– 1,0 %

                                                2,0 %

                                                50 Hz

                                                +/– 1,0 %

                                                Japonska

                                                100 V AC

                                                +/– 1,0 %

                                                2,0 %

                                                50 Hz/60 Hz

                                                +/– 1,0 %

                                       Tabela 13

                                       Zahteve za vhodno napajanje za izdelke z nazivno močjo nad 1 500 W

                                                Trg

                                                Napetost

                                                Dovoljeno odstopanje napetosti

                                                Največje celotno harmonsko popačenje

                                                Frekvenca

                                                Dovoljeno odstopanje frekvence

                                                Severna Amerika, Tajvan

                                                115 V AC

                                                +/– 4,0 %

                                                5,0 %

                                                60 Hz

                                                +/– 1,0 %

                                                Evropa, Avstralija, Nova Zelandija

                                                230 V AC

                                                +/– 4,0 %

                                                5,0 %

                                                50 Hz

                                                +/– 1,0 %

                                                Japonska

                                                100 V AC

                                                +/– 4,0 %

                                                5,0 %

                                                50 Hz/60 Hz

                                                +/– 1,0 %

                        4.3

                        Nizkonapetostno enosmerno vhodno napajanje:

                                    (a)

                                    Izdelki se lahko napajajo iz nizkonapetostnega vira enosmernega toka (npr. prek omrežne ali podatkovne povezave) samo, če je vir enosmernega toka edini sprejemljivi vir napajanja izdelka (tj. napajalni vtič ali zunanji napajalnik ni na voljo).

                                    (b)

                                    Izdelki, ki se napajajo z nizkonapetostnim enosmernim tokom, se konfigurirajo z izmeničnim virom enosmernega napajanja za preskus (npr. vozlišče USB z izmeničnim napajanjem).
                                    Izmenični vir enosmernega napajanja, uporabljen za preskus, se zabeleži in navede za vse preskuse.

                                    (c)

                                    Napajanje za UUT vključuje naslednje, kot je izmerjeno v oddelku 5 te metode:

                                                (1)

                                                zahtevano izmenično moč nizkonapetostnega vira enosmernega toka z UUT kot bremenom (PL); in

                                                (2)

                                                zahtevano izmenično moč nizkonapetostnega vira enosmernega toka brez bremena (PS).

                        4.4

                        Temperatura okolice: temperatura okolice znaša 23 °C ± 5 °C.

                        4.5

                        Relativna vlažnost: relativna vlažnost je v območju med 10 % in 80 %.

                        4.6

                        Merilnik moči: merilniki moči imajo naslednje lastnosti:

                                    (a)

                                    Najmanjši frekvenčni odziv: 3,0 kHz.

                                    (b)

                                    Najmanjša ločljivost:

                                                (1)

                                                0,01 W za merjenje vrednosti pod 10 W;

                                                (2)

                                                0,1 W za merjenje vrednosti od 10 W do 100 W;

                                                (3)

                                                1 W za merjenje vrednosti od 100 W do 1,5 kW; in

                                                (4)

                                                10 W za merjenje vrednosti nad 1,5 kW.

                                                (5)

                                                Meritve nakopičene energije imajo ločljivosti, ki so v splošnem skladne s temi vrednostmi, ko so pretvorjene v povprečno moč. Pri meritvah nakopičene energije je merilo kakovosti za določitev zahtevane točnosti največja vrednost moči med obdobjem merjenja, ne pa povprečna, saj je največja vrednost tista, ki določa merilno opremo in nastavitev.

                        4.7

                        Merilna negotovost (18):

                                    (a)

                                    Pri meritvah v vrednosti najmanj 0,5 W je negotovost 2 % ali boljša pri stopnji zaupanja 95 %.

                                    (b)

                                    Pri meritvah v vrednosti manj kot 0,5 W je negotovost 0,02 W ali boljša pri stopnji zaupanja 95 %.

                        4.8

                        Merjenje časa: merjenje časa se lahko izvaja s standardno štoparico ali drugo napravo za merjenje časa z vsaj enosekundno ločljivostjo.

                        4.9

                        Specifikacije papirja:

                                    (a)

                                    izdelki za standardni format se preskusijo v skladu s tabelo 14.

                                    (b)

                                    Izdelki za veliki, mali in nepretrgani format se preskusijo z uporabo ustrezno velikega papirja.

                                       Tabela 14

                                       Zahteve za velikost in težo papirja

                                                Trg

                                                Velikost papirja

                                                Osnovna teža
                                                (g/m2)

                                                Severna Amerika/Tajvan

                                                8.5″ × 11″

                                                75

                                                Evropa/Avstralija/Nova Zelandija

                                                A4

                                                80

                                                Japonska

                                                A4

                                                64

                  5.   Merjenje nizkonapetostnega vira enosmernega toka za vse izdelke

                        5.1

                        Priklopite vir enosmernega toka na merilnik moči in ustrezno izmenično napajanje, kot je navedeno v tabeli 12.

                        5.2

                        Preverite, ali je vir enosmernega toka neobremenjen.

                        -5.50

                        Počakajte najmanj 30 minut, da se vir enosmernega toka stabilizira.

                        5.4

                        Izmerite in zabeležite zahtevano moč neobremenjenega vira enosmernega toka v skladu s standardom IEC 62301, izdaja 1.0.

                  6.   Konfiguracija UUT pred preskusom za vse izdelke

            6.1   Splošna konfiguracija

                        6.1.1

                        Hitrost izdelka za izračune in poročanje: hitrost izdelka za vse izračune in poročanje mora biti največja, kot jo navede proizvajalec glede na naslednja merila, in izražena v slikah na minuto (s/min) ter zaokrožena na najbližje celo število:

                                    (a)

                                    Sliki na minuto (s/min) za izdelke za standardne velikosti v splošnem ustreza en list A4 ali 8,5″ × 11″, ki je tiskan/kopiran/optično prebran na eni strani v minuti.
                                    Pri dvostranskem delovanju en list A4 ali 8,5″ × 11″, ki je tiskan/kopiran/optično prebran na obeh straneh v minuti, ustreza dvema slikama na minuto.

                                    (b)

                                    Pri vseh izdelkih hitrost izdelka temelji na:

                                                (1)

                                                nazivni hitrosti tiskanja, ki jo je navedel proizvajalec, razen če izdelek ne more tiskati;

                                                (2)

                                                nazivni hitrosti kopiranja, ki jo je navedel proizvajalec, razen če izdelek ne more tiskati ali kopirati;

                                                (3)

                                                nazivni hitrosti optičnega branja, ki jo je navedel proizvajalec.

                                                (4)

                                                Če namerava proizvajalec pridobiti oznako za izdelek na določenem trgu z uporabo rezultatov preskusa, na podlagi katerih je izdelek dobil oznako na drugem trgu z uporabo drugih velikosti papirja (npr. A4 v primerjavi z 8,5″ × 11″), in če se največje navedene hitrosti, določene v tabeli 15, razlikujejo pri izdelavi slik na različno velikem papirju, se uporabi največja hitrost.

                                                   Tabela 15

                                                   Izračun hitrosti izdelka za izdelke za standardni, mali in veliki format z izjemo frankirnih strojev

                                                            Format medija

                                                            Velikost medija

                                                            Hitrost izdelka, s
                                                            (s/min)

                                                               Kjer je:

                                                               sP največja nazivna enobarvna hitrost v slikah na minuto pri obdelavi danega medija;

                                                               w širina medija v metrih (m);

                                                            ℓ dolžina medija v metrih (m).

                                                            standardni

                                                            8,5″ × 11″

                                                               sP

                                                            A4

                                                               sP

                                                            mali

                                                            4″ × 6″

                                                            0,25 × sP

                                                            A6

                                                            0,25 × sP

                                                            manjši od A6 ali 4″ × 6″

                                                            16 × w × ℓ × sP

                                                            veliki

                                                            A2

                                                            4 × sP

                                                            A0

                                                            16 × sP

                                    (c)

                                    Pri izdelkih za nepretrgano obliko se hitrost izdelka izračuna z enačbo 8.

                                       Enačba 8: Izračun hitrosti izdelka
                                    Kjer je:

                                                —

                                                s hitrost izdelka v s/min,

                                                —

                                                w širina medija v metrih (m),

                                                —

                                                sL največja nazivna enobarvna hitrost v metrih na minuto.

                                    (d)

                                    Pri frankirnih strojih se hitrost izdelka navede v poštnih pošiljkah na minuto (pp/min).

                                    (e)

                                    Hitrost izdelka, uporabljena za vse izračune in dodelitev oznake, kot je izračunana zgoraj, ne sme biti enaka kot hitrost izdelka, uporabljena za preskus.

                        6.1.2

                        Barve: barvni izdelki se preskusijo glede izdelave enobarvnih (črnih) slik.

                                    (a)

                                    Pri izdelkih brez črnega črnila se uporabi sestavljena črna.
                                    Omrežne povezave: Izdelki, ki so ob odpremi opremljeni za omrežno povezavo, se priključijo na omrežje.

                                    (b)

                                    Izdelki se med preskusom priključijo na samo eno omrežno ali podatkovno povezavo.
                                    Z UUT je lahko neposredno ali prek omrežja povezan samo en računalnik.

                                    (c)

                                    Vrsta omrežne povezave je odvisna od značilnosti UUT in mora biti najvišja povezava, navedena v tabeli 16, ki je na voljo na enoti ob odpremi.

                                       Tabela 16

                                       Omrežne ali podatkovne povezave za uporabo pri preskusu

                                                Prednostni vrstni red za uporabo pri preskusu (odvisno od opremljenosti UUT)

                                                Povezave za vse izdelke

                                                1

                                                ethernet – 1 Gb/s

                                                2

                                                ethernet – 100/10 Mb/s

                                                3

                                                USB 3.x

                                                4

                                                USB 2.x

                                                5

                                                USB 1.x

                                                6

                                                RS232

                                                7

                                                IEEE 1284 (19)

                                                8

                                                Wi-Fi

                                                9

                                                druge žične – po prednostnem vrstnem redu od najhitrejše do najpočasnejše

                                                10

                                                druge brezžične – po prednostnem vrstnem redu od najhitrejše do najpočasnejše

                                                11

                                                če naprava ni opremljena z nobeno od zgornjih povezav, opravite preskus s katero koli drugo povezavo, ki jo ponuja naprava (ali brez povezave)

                                    (d)

                                    Izdelki, povezani z ethernetom v skladu z odstavkom 6.1.2(c) zgoraj in ki podpirajo energijsko učinkoviti ethernet (standard IEEE 802.3az) (20), se med preskusom priključijo na omrežni preklopnik ali usmerjevalnik, ki prav tako podpira energijsko učinkoviti ethernet.

                                    (e)

                                    V vseh primerih je treba navesti vrsto povezave, uporabljene med preskusom.
                                    Servisni/vzdrževalni način: UUT med preskusom ne sme biti v servisnem/vzdrževalnem načinu, vključno z umerjanjem barv.

                                    (f)

                                    Pred preskusom je treba onemogočiti servisni/vzdrževalni način.

                                    (g)

                                    Proizvajalci zagotovijo podrobna navodila za onemogočanje servisnega/vzdrževalnega načina, če te informacije niso vključene v dokumentaciji izdelka, priloženi UUT, ali objavljene na spletu.

                                    (h)

                                    Če ni mogoče onemogočiti servisnega/vzdrževalnega načina in izdelek preide v servisni/vzdrževalni način med opravilom, ki ni prvo opravilo, se lahko rezultati opravila s servisnim/vzdrževalnim načinom zamenjajo z rezultati nadomestnega opravila. V tem primeru se nadomestno opravilo vstavi v preskusni postopek takoj za opravilom 4 in treba je navesti vključitev nadomestnega opravila. Vsako opravilo traja 15 minut.

                  6.2   Konfiguracija za telefakse
            Vsi telefaksi in večnamenske naprave s funkcijo telefaksa, zasnovani za priključitev na telefonsko linijo, se med preskusom priključijo na telefonsko linijo, poleg omrežne povezave, navedene v tabeli 16, če UUT podpira omrežje.

                        (a)

                        Če delujoča telefonska povezava ni na voljo, se lahko namesto tega uporabi simulator linije.

                        (b)

                        Z uporabo funkcije telefaksa se preskusijo samo telefaksi.

                  Telefakse se preskuša z eno sliko na opravilo.
            6.3   Konfiguracija za digitalne razmnoževalnike
            Digitalni razmnoževalniki se konfigurirajo in preskusijo kot tiskalniki, kopirni stroji ali večnamenske naprave, odvisno od njihovih zmogljivosti ob odpremi, razen kot je navedeno spodaj.

                        (a)

                        Digitalni razmnoževalniki se preskusijo pri največji nazivni hitrosti, ki se uporabi tudi pri določanju obsega opravila za izvajanje preskusa, in ne pri privzeti tovarniški hitrosti, če je ta drugačna.

                        (b)

                        Pri digitalnih razmnoževalnikih se uporabi samo ena izvirna slika.

                  7.   Inicializacija UUT pred preskusom za vse izdelke

               Splošna inicializacija

            Pred začetkom preskusa se UUT inicializira na naslednji način:

                        (a)

                        Nastavite UUT v skladu z navodili v navodilih ali dokumentaciji proizvajalca.

                                    (1)

                                    Pribor, na primer vir papirja, ki je odpremljen z osnovnim izdelkom in zasnovan tako, da ga namesti ali pritrdi končni uporabnik, se namesti, kot je predvideno za model izdelka. Papir se namesti v vse vire papirja, namenjene shranjevanju papirja, določenega za preskus, UUT pa jemlje papir iz privzetega vira papirja, z uporabo tovarniških nastavitev za vir papirja.

                                    (2)

                                    Če je izdelek neposredno ali prek omrežja povezan z računalnikom, mora biti v računalniku med preskusom nameščena najnovejša različica proizvajalčevega privzetega gonilnika, ki je na voljo v času preskusa, z nastavitvami, ki ustrezajo privzetim nastavitvam ob odpremi, razen če je drugače določeno v tej preskusni metodi. Zabeleži se različica gonilnika tiskalnika, uporabljenega za preskus.

                                                (i)

                                                Če nastavitev nima privzete vrednosti in ni določena v tej preskusni metodi, se nastavi po presoji preskuševalca in zabeleži.

                                                (ii)

                                                Če je povezava vzpostavljena prek omrežja in je v omrežje priključenih več računalnikov, se nastavitve gonilnika tiskalnika uporabijo samo za računalnik, ki pošilja tiskalna opravila v UUT.

                                    (3)

                                    Pri izdelkih, ki so zasnovani tako, da delujejo na baterijsko napajanje, če niso priključeni na omrežno napajanje, se pri vseh preskusih baterija odstrani. Pri UUT, kjer konfiguracija ne podpira delovanja brez baterijskega sklopa, se preskus opravi z nameščenim(-i) polnim(-i) baterijskim(-i) sklopom(-i); v rezultatih preskusa mora biti navedena takšna konfiguracija. Z naslednjimi koraki zagotovite, da je baterija povsem napolnjena:

                                                (i)

                                                Pri UUT, opremljenih z indikatorjem, ki prikazuje, da je baterija povsem napolnjena, nadaljujte polnjenje še dodatnih 5 ur po prikazu indikatorja.

                                                (ii)

                                                Če ni indikatorja polnjenja, a navodila proizvajalca vključujejo oceno časa, po katerem naj bi bilo polnjenje te baterije ali te zmogljivosti baterije dokončano, nadaljujte polnjenje še dodatnih 5 ur po preteku tega časa, ki ga navaja proizvajalec.

                                                (iii)

                                                Če ni indikatorja in ocene časa v navodilih, naj polnjenje traja 24 ur.

                        (b)

                        Priključite UUT na vir napajanja.

                        (c)

                        Vklopite UUT in opravite začetno konfiguracijo sistema, kot je ustrezno. Preverite, ali so privzeti zakasnilni časi konfigurirani v skladu s specifikacijami izdelka in/ali priporočili proizvajalca.

                                    (1)

                                    Hitrost izdelka za preskus: izdelek se preskusi s privzeto tovarniško konfiguracijo nastavitev hitrosti.

                                    (2)

                                    Samodejni izklop za izdelke TPE: če ima tiskalnik, digitalni razmnoževalnik, telefaks ali večnamenska naprava z možnostjo tiskanja možnost samodejnega izklopa in je ta ob odpremi omogočena, se pred preskusom onemogoči.

                                    (3)

                                    Samodejni izklop za izdelke RD: če ima izdelek ob odpremi omogočen način samodejnega izklopa, mora ta med preskusom ostati omogočen.

                        (d)

                        Razvlažilne funkcije, ki jih upravlja uporabnik, se med preskusom izklopijo ali onemogočijo.

                        (e)

                        Predkondicioniranje: preklopite UUT v način izklopa in UUT naj bo nato 15 minut v stanju nedejavnosti.

                                    (1)

                                    Pri izdelkih EF-TPE pustite UUT v načinu izklopa dodatnih 105 minut, skupaj torej najmanj 120 minut (dve uri).

                                    (2)

                                    Predkondicioniranje je potrebno samo pred začetkom prvega preskusa posamezne UUT.

                  8.   Preskusni postopek tipične porabe energije (TPE)

            8.1   Struktura opravil

                        8.1.1

                        Število opravil na dan: število opravil na dan (NJOBS) je navedeno v tabeli 17.

                           Tabela 17

                           Število opravil na dan (NJOBS)

                                    Enobarvna hitrost izdelka, s
                                    (s/min)

                                    Število opravil na dan
                                    (NJOBS)

                                    s ≤ 8

                                    8

                                    8 < s < 32

                                    s

                                    s ≥ 32

                                    32

                        8.1.2

                        Število slik na opravilo: število slik se izračuna z enačbo 9 spodaj, razen pri telefaksih. Zaradi lažjega razumevanja so v tabeli 21 na koncu tega dokumenta navedeni izračuni števila slik na opravilo za vsako celo število hitrosti izdelka do 100 s/min.

                           Enačba 9: Izračun števila slik na opravilo

                                       NIMAGES
                                        =

                                    1

                                    s < 4
                                    s ≥ 4

                              Kjer je:

                                    —

                                    NIMAGES število slik na opravilo, zaokroženo navzdol na najbližje celo število,

                                    —

                                    s največja navedena (enobarvna) hitrost v slikah na minuto (s/min), izračunana v oddelku 6.1.1 tega preskusnega postopka, in

                                    —

                                    NJOBS število opravil na dan, izračunano v tabeli 17.
                                    Preskusna slika: kot izvirna slika za vse preskuse se uporabi preskusni vzorec A po standardu Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO)/IEC 10561:1999.

                                                (a)

                                                Preskusne slike so upodobljene v 10-točkovni velikosti v pisavi Courier fiksne širine (ali najbližji enakovredni).

                                                (b)

                                                Znakov, značilnih za nemščino, ni treba reproducirati, če izdelek ni zmožen reproducirati nemških znakov.
                                                Tiskalna opravila: tiskalna opravila za preskus se neposredno pred tiskanjem posameznega opravila pošljejo po omrežni povezavi, določeni v tabeli 16.

                                                (c)

                                                Vsaka slika v tiskalnem opravilu se pošlje ločeno (tj. vse slike so lahko del istega dokumenta), vendar ne sme biti navedena v dokumentu kot več kopij ene izvirne slike (razen če je izdelek digitalni razmnoževalnik).

                                                (d)

                                                Pri tiskalnikih in večnamenskih napravah, ki podpirajo jezik za opis strani (npr. PCL (Printer Command Language), Postscript), je treba slike poslati izdelku v jeziku za opis strani.
                                                Kopirna opravila:

                                                (e)

                                                Pri kopirnih strojih s hitrostjo največ 20 s/min mora biti na voljo en izvirnik na zahtevano sliko.

                                                (f)

                                                Pri kopirnih strojih s hitrostjo nad 20 s/min morda ne bo mogoče uskladiti števila zahtevanih izvirnih slik (tj. zaradi omejitev zmogljivosti podajalnika dokumentov). V tem primeru je dovoljeno narediti več kopij posameznega izvirnika, število izvirnikov pa mora biti najmanj 10.
                                                Primer: pri enoti s 50 s/min, ki zahteva 39 slik na opravilo, se preskus lahko izvede s štirimi kopijami desetih izvirnikov ali tremi kopijami 13 izvirnikov.

                                                (g)

                                                Izvirnike lahko vložite v podajalnik dokumentov pred začetkom preskusa.
                                                Izdelki, ki niso opremljeni s podajalnikom dokumentov, lahko naredijo vse slike z enega izvirnika, položenega na ploščo.
                                                Faksna opravila: faksna opravila se pošljejo prek priključene telefonske linije ali simulatorja linije neposredno pred izvedbo posameznega opravila.

                  8.2   Postopki merjenja
            Merjenje TPE se opravi v skladu s tabelo 18 za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja ter v skladu s tabelo 19 za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja, z upoštevanjem naslednjih določb:

                        (a)

                        Papir: v UUT je dovolj papirja za izvedbo navedenih tiskalnih ali kopirnih opravil.

                        (b)

                        Dvostransko delovanje: izdelki se preskusijo v simpleksnem načinu, razen če je hitrost izpisa v dvostranskem načinu večja od hitrosti izpisa v simpleksnem načinu, in v tem primeru se preskusijo v dvostranskem načinu. V vsakem primeru je treba dokumentirati način, v katerem je bila enota preskušena, in uporabljeno hitrost tiskanja. Izvirniki pri kopiranju so simpleksne slike.

                        (c)

                        Metoda merjenja energije: vse meritve se zabeležijo kot nakopičena energija v določenem času, v Wh; čas se zabeleži v minutah.
                        Reference „ničnega merilnika“ lahko dosežete tako, da zabeležite skupno porabo energije v določenem času, namesto da bi merilnik fizično nastavili na ničlo.

                           Tabela 18

                           Preskusni postopek TPE za tiskalnike, telefakse, digitalne razmnoževalnike z možnostjo tiskanja in večnamenske naprave z možnostjo tiskanja

                                    Korak

                                    Začetno stanje

                                    Dejanje

                                    Zapis (na koncu koraka)

                                    Merska enota

                                    Merjena morebitna stanja

                                    1

                                    Izklop

                                    Priključite UUT na merilnik. Poskrbite, da je enota pod napajanjem in v načinu izklopa. Merilnik nastavite na ničlo; energijo merite pet minut ali dlje. Zabeležite energijo in čas.

                                    Energija v izklopu

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Izklop

                                    Čas preskusnega intervala

                                    Minute (min)

                                    2

                                    Izklop

                                    Vklopite enoto. Počakajte, da enota prikaže, da je v načinu pripravljenosti.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    3

                                    Pripravljenost

                                    Natisnite opravilo z najmanj eno izhodno sliko, vendar ne več kot eno opravilo v tabeli 21. Izmerite in zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto.

                                    Aktivni čas 0

                                    Minute (min)

                                    —

                                    4

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Počakajte, da merilnik pokaže, da je enota prešla v končni način mirovanja, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    5

                                    Mirovanje

                                    Merilnik nastavite na ničlo; merite energijo in čas eno uro. Zabeležite energijo in čas.

                                    Poraba energije v mirovanju, ESLEEP

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Mirovanje

                                    Čas mirovanja,

                                       tSLEEP

                                    (≤ 1 ura)

                                    Minute (min)

                                    6

                                    Mirovanje

                                    Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Natisnite eno opravilo (izračunano zgoraj). Merite energijo in čas. Zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto. Merite energijo 15 minut od začetka opravila. Opravilo mora biti končano v 15 minutah.

                                    Energija opravila 1,

                                       EJOB1

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Obnovitev, aktivno, pripravljenost, mirovanje

                                    Aktivni čas 1

                                    Minute (min)

                                    7

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Ponovite korak 6.

                                    Energija opravila 2,

                                       EJOB2

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Enako kot zgoraj

                                    Aktivni čas 2

                                    Minute (min)

                                    8

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Ponovite korak 6 (brez meritev aktivnega časa).

                                    Energija opravila 3,

                                       EJOB3

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Enako kot zgoraj

                                    9

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Ponovite korak 6 (brez meritev aktivnega časa).

                                    Energija opravila 4,

                                       EJOB4

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Enako kot zgoraj

                                    10

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Merite energijo in čas, dokler merilnik in/ali enota ne pokaže, da je enota prešla v način mirovanja ali končni način mirovanja pri enotah z več načini mirovanja, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec, če je na voljo. Zabeležite energijo in čas.

                                    Končna energija,

                                       EFINAL

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Pripravljenost, mirovanje

                                    Končni čas,

                                       tFINAL

                                    Minute (min)

                                       Opombe: Koraka 4 in 10: pri enotah, ki ne pokažejo, kdaj preidejo v končni način mirovanja, proizvajalci za namene preskušanja navedejo čas do končnega načina mirovanja.

                           Tabela 19

                           Preskusni postopek TPE za kopirne stroje, digitalne razmnoževalnike brez možnosti tiskanja in večnamenske naprave brez možnosti tiskanja

                                    Korak

                                    Začetno stanje

                                    Dejanje

                                    Zapis

                                    Merska enota

                                    Merjena morebitna stanja

                                    1

                                    Izklop

                                    Priključite UUT na merilnik. Poskrbite, da je enota pod napajanjem in v načinu izklopa. Merilnik nastavite na ničlo; energijo merite pet minut ali dlje. Zabeležite energijo in čas.

                                    Energija v izklopu

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Izklop

                                    Čas preskusnega intervala

                                    Minute (min)

                                    2

                                    Izklop

                                    Vklopite enoto. Počakajte, da enota preide v način pripravljenosti.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    3

                                    Pripravljenost

                                    Skopirajte opravilo z najmanj eno sliko, vendar ne več kot eno opravilo glede na tabelo opravil. Izmerite in zabeležite čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto.

                                    Aktivni čas 0

                                    Minute (min)

                                    —

                                    4

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Počakajte, da merilnik pokaže, da je enota prešla v končni način mirovanja, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec.

                                    —

                                    —

                                    —

                                    5

                                    Mirovanje

                                    Merilnik nastavite na ničlo; merite energijo in čas eno uro ali dokler enota ne preide v način samodejnega izklopa. Zabeležite energijo in čas.

                                    Poraba energije v mirovanju

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Mirovanje

                                    Čas mirovanja
                                    (≤ 1 ura)

                                    Minute (min)

                                    6

                                    Mirovanje

                                    Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Skopirajte eno opravilo (izračunano zgoraj). Izmerite in zabeležite energijo in čas, ki poteče do takrat, ko prvi list papirja zapusti enoto. Merite energijo 15 minut od začetka opravila. Opravilo mora biti končano v 15 minutah.

                                    Energija opravila 1,

                                       EJOB1

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Obnovitev, aktivno, pripravljenost, mirovanje, samodejni izklop

                                    Aktivni čas 1

                                    Minute (min)

                                    7

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Ponovite korak 6.

                                    Energija opravila 2,

                                       EJOB2

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Enako kot zgoraj

                                    Aktivni čas 2

                                    Minute (min)

                                    8

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Ponovite korak 6 (brez meritev aktivnega časa).

                                    Energija opravila 3,

                                       EJOB3

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Enako kot zgoraj

                                    9

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Ponovite korak 6 (brez meritev aktivnega časa).

                                    Energija opravila 4,

                                       EJOB4

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Enako kot zgoraj

                                    10

                                    Pripravljenost (ali drugo)

                                    Merilnik in štoparico nastavite na ničlo. Merite energijo in čas, dokler merilnik in/ali enota ne pokaže, da je enota prešla v način samodejnega izklopa, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec. Zabeležite energijo in čas; če je enota začela ta korak, medtem ko je bila v načinu samodejnega izklopa, za vrednosti energije in časa navedite vrednost nič.

                                    Končna energija,

                                       EFINAL

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Pripravljenost, mirovanje

                                    Končni čas,

                                       tFINAL

                                    Minute (min)

                                    11

                                    Samodejni izklop

                                    Merilnik nastavite na ničlo; energijo in čas merite pet minut ali dlje. Zabeležite energijo in čas.

                                    Energija v samodejnem izklopu,

                                       EAUTO

                                    Wattne ure (Wh)

                                    Mirovanje,
                                    samodejni izklop

                                    Čas samodejnega izklopa,

                                       tAUTO

                                    Minute (min)

                                       Opombe: Koraka 4 in 10: pri enotah, ki ne pokažejo, kdaj preidejo v končni način mirovanja, proizvajalci za namene preskušanja navedejo čas do končnega načina mirovanja.

                  9.   Preskusni postopek za način delovanja (RD)

               Postopki merjenja

            Merjenje moči in zakasnilnih časov RD se opravi v skladu s tabelo 20, z upoštevanjem naslednjih določb:
            Meritve moči: vse meritve moči se opravijo z metodo povprečne moči ali z metodo nakopičene energije, kot je opisano spodaj:

                        (1)

                        Metoda povprečne moči: v obdobju, ki ga izbere uporabnik in ki ne sme biti krajše od petih minut, se izmeri dejanska povprečna moč.
                        V načinih, ki ne trajajo pet minut, se dejanska povprečna moč meri skozi celotno trajanje načina.

                        (2)

                        Metoda nakopičene energije: če merilni instrument ne more izmeriti dejanske povprečne moči, se izmeri nakopičena poraba energije v obdobju, ki ga izbere uporabnik. Preskusno obdobje ne sme biti krajše od petih minut. Povprečna moč se določi tako, da se nakopičena poraba energije deli s časom preskusnega obdobja.

                        (3)

                        Če je poraba energije preskušenega načina periodična, trajanje preskusa vsebuje eno ali več celotnih obdobij.

                                    Korak

                                    Začetno stanje

                                    Dejanja

                                    Zapis

                                    Merska enota

                                    1

                                    Izklop

                                    Priklopite UUT v merilnik. Vklopite enoto. Počakajte, da enota prikaže, da je v načinu pripravljenosti.

                                    —

                                    2

                                    Pripravljenost

                                    Natisnite, skopirajte ali optično preberite eno sliko.

                                    —

                                    3

                                    Pripravljenost

                                    Izmerite moč v stanju pripravljenosti.

                                    Moč v stanju pripravljenosti,

                                       PREADY

                                    watti (W)

                                    4

                                    Pripravljenost

                                    Počakajte in izmerite privzeti zakasnilni čas do mirovanja.

                                    Privzeti zakasnilni čas za mirovanje,

                                       tSLEEP

                                    minute (min)

                                    5

                                    Mirovanje

                                    Izmerite moč v mirovanju.

                                    Moč v mirovanju,

                                       PSLEEP

                                    watti (W)

                                    6

                                    Mirovanje

                                    Počakajte in izmerite privzeti zakasnilni čas do samodejnega izklopa. (Ne upoštevajte, če ni načina samodejnega izklopa).

                                    Privzeti zakasnilni čas za samodejni izklop

                                    minute (min)

                                    7

                                    Samodejni izklop

                                    Izmerite moč v načinu samodejnega izklopa. (Ne upoštevajte, če ni načina samodejnega izklopa).

                                    Moč v načinu samodejnega izklopa

                                       PAUTO-OFF

                                    watti (W)

                                    8

                                    Samodejni izklop

                                    Ročno izklopite napravo in počakajte, da se enota izklopi. (Če ni stikala za ročni vklop/izklop, zabeležite in počakajte na stanje mirovanja z najmanjšo močjo).

                                    —

                                    —

                                    9

                                    Izklop

                                    Izmerite moč v načinu izklopa. (Če ni stikala za ročni vklop/izklop, zabeležite in izmerite moč v načinu mirovanja).

                                    Moč v načinu izklopa

                                       POFF

                                    watti (W)

                                                —

                                                   Korak 1 – Če enota nima indikatorja za pripravljenost, uporabite čas, ko se raven porabe energije stabilizira na raven pripravljenosti, in zabeležite to podrobnost, ko sporočate podatke o preskusih izdelka.

                                                —

                                                   Korak 4 – Privzeti zakasnilni čas se meri od dokončanja opravila do prehoda enote v način mirovanja.

                                                —

                                                   Koraka 4 in 5 – Pri izdelkih, ki imajo več kot en način mirovanja, ta koraka ponovite tolikokrat, kot je potrebno za vključitev vseh zaporednih načinov mirovanja, in sporočite te podatke. Dva načina mirovanja sta značilna za kopirne stroje za velike formate in večnamenske naprave, ki uporabljajo tehnologijo označevanja z visokimi temperaturami. Pri izdelkih, ki nimajo tega načina, ne upoštevajte korakov 4 in 5.

                                                —

                                                   Koraka 4 in 5 – Pri izdelkih brez načina mirovanja meritve opravite in jih zabeležite v načinu pripravljenosti.

                                                —

                                                   Koraka 4 in 6 – Meritve privzetega zakasnilnega časa se izvajajo vzporedno in kumulativno od začetka koraka 4. Na primer izdelek, ki je nastavljen tako, da v prvi način mirovanja preide po 15 minutah in v drugi način mirovanja v 30 minutah po prehodu v prvi način mirovanja, ima 15-minutni privzeti zakasnilni čas do prvega načina in 45-minutni privzeti zakasnilni čas do drugega načina mirovanja.

                  10.   Preskusni postopki za izdelke z digitalnim čelnim strežnikom (DFE)

            Ta korak se uporablja samo za izdelke z DFE, kot je opredeljeno v oddelku 1 zahtev programa ENERGY STAR za opremo za preslikovanje.
            10.1   Preskus DFE v načinu pripravljenosti

                        10.1.1

                        Izdelki, ki so ob odpremi opremljeni za omrežno povezavo, se med preskusom priključijo. Uporabljena omrežna povezava se določi na podlagi tabele 16.

                        10.1.2

                        Če ima DFE ločen glavni napajalni kabel, ne glede na to, ali sta kabel in krmilnik znotraj ali zunaj izdelka za preslikovanje, se izvede desetminutna meritev moči DFE in zabeleži povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu pripravljenosti.

                        10.1.3

                        Če DFE nima ločenega glavnega napajalnega kabla, preskuševalec izmeri enosmerno napajanje, potrebno za DFE, ko je enota kot celota v načinu pripravljenosti. Izvede se desetminutna meritev moči enosmernega vhoda v DFE in zabeleži se povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu pripravljenosti. To se običajno doseže tako, da se upošteva meritev trenutne moči enosmernega vhoda v DFE.

                  10.2   Preskus DFE v načinu mirovanja
            S tem preskusom se določi moč v načinu mirovanja naprave DFE v enournem obdobju. Dobljena vrednost bo uporabljena za oceno ustreznosti izdelkov za preslikovanje, ki vključujejo DFE z načini mirovanja, ki podpirajo omrežje.

                        10.2.1

                        Izdelki, ki so ob odpremi opremljeni za omrežno povezavo, se med preskusom priključijo. Uporabljena omrežna povezava se določi na podlagi tabele 16.

                        10.2.2

                        Če ima DFE ločen glavni napajalni kabel, ne glede na to, ali sta kabel in krmilnik znotraj ali zunaj izdelka za preslikovanje, se izvede enourna meritev moči DFE in zabeleži povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu mirovanja. Ob koncu enournega merjenja moči se v glavni izdelek pošlje tiskalno opravilo, s katerim se preveri odzivnost DFE.

                        10.2.3

                        Če DFE nima ločenega glavnega napajalnega kabla, preskuševalec izmeri enosmerno napajanje, potrebno za DFE, ko je enota kot celota v načinu mirovanja. Izvede se enourna meritev moči enosmernega vhoda v DFE in zabeleži se povprečna moč, ko je glavni izdelek v načinu mirovanja. Ob koncu enournega merjenja moči se v glavni izdelek pošlje tiskalno opravilo, s katerim se preveri odzivnost DFE.

                        10.2.4

                        V primerih 10.2.2 in 10.2.3 veljajo naslednje zahteve:

                                    (a)

                                    Proizvajalci morajo zagotoviti informacije o:

                                                (1)

                                                tem, ali je način mirovanja DFE tovarniško omogočen, in

                                                (2)

                                                pričakovanem času do mirovanja DFE.

                                    (b)

                                    Če se DFE ob koncu ene ure ne odzove na zahtevo za tiskanje, se raven moči v načinu pripravljenosti, izmerjena s preskusnim postopkom, navede kot moč v načinu mirovanja.

               Opomba: vse informacije, ki jih proizvajalci navedejo ali zagotovijo za preskušanje izdelkov, morajo biti javno dostopne.
            11.   Referenčni dokumenti

                        11.1

                        ISO/IEC 10561:1999. Informacijska tehnologija – Pisarniška oprema – Naprave za tiskanje – Metode za merjenje produktivnosti – Tiskalniki razredov 1 in 2

                        11.2

                        IEC 62301:2011. Gospodinjski električni aparati – Merjenje moči v stanju pripravljenosti. Izdaja 2.0.

                           Tabela 21

                           Število slik na dan, izračunano za hitrosti izdelka od 1 do 100 s/min

                                    Hitrost (s/min)

                                    Opravila/dan

                                    Nezaokrožene slike/opravilo

                                    Slike/opravilo

                                    Slike/dan

                                    1

                                    8

                                    0,06

                                    1

                                    8

                                    2

                                    8

                                    0,25

                                    1

                                    8

                                    3

                                    8

                                    0,56

                                    1

                                    8

                                    4

                                    8

                                    1,00

                                    1

                                    8

                                    5

                                    8

                                    1,56

                                    1

                                    8

                                    6

                                    8

                                    2,25

                                    2

                                    16

                                    7

                                    8

                                    3,06

                                    3

                                    24

                                    8

                                    8

                                    4,00

                                    4

                                    32

                                    9

                                    9

                                    4,50

                                    4

                                    36

                                    10

                                    10

                                    5,00

                                    5

                                    50

                                    11

                                    11

                                    5,50

                                    5

                                    55

                                    12

                                    12

                                    6,00

                                    6

                                    72

                                    13

                                    13

                                    6,50

                                    6

                                    78

                                    14

                                    14

                                    7,00

                                    7

                                    98

                                    15

                                    15

                                    7,50

                                    7

                                    105

                                    16

                                    16

                                    8,00

                                    8

                                    128

                                    17

                                    17

                                    8,50

                                    8

                                    136

                                    18

                                    18

                                    9,00

                                    9

                                    162

                                    19

                                    19

                                    9,50

                                    9

                                    171

                                    20

                                    20

                                    10,00

                                    10

                                    200

                                    21

                                    21

                                    10,50

                                    10

                                    210

                                    22

                                    22

                                    11,00

                                    11

                                    242

                                    23

                                    23

                                    11,50

                                    11

                                    253

                                    24

                                    24

                                    12,00

                                    12

                                    288

                                    25

                                    25

                                    12,50

                                    12

                                    300

                                    26

                                    26

                                    13,00

                                    13

                                    338

                                    27

                                    27

                                    13,50

                                    13

                                    351

                                    28

                                    28

                                    14,00

                                    14

                                    392

                                    29

                                    29

                                    14,50

                                    14

                                    406

                                    30

                                    30

                                    15,00

                                    15

                                    450

                                    31

                                    31

                                    15,50

                                    15

                                    465

                                    32

                                    32

                                    16,00

                                    16

                                    512

                                    33

                                    32

                                    17,02

                                    17

                                    544

                                    34

                                    32

                                    18,06

                                    18

                                    576

                                    35

                                    32

                                    19,14

                                    19

                                    608

                                    36

                                    32

                                    20,25

                                    20

                                    640

                                    37

                                    32

                                    21,39

                                    21

                                    672

                                    38

                                    32

                                    22,56

                                    22

                                    704

                                    39

                                    32

                                    23,77

                                    23

                                    736

                                    40

                                    32

                                    25,00

                                    25

                                    800

                                    41

                                    32

                                    26,27

                                    26

                                    832

                                    42

                                    32

                                    27,56

                                    27

                                    864

                                    43

                                    32

                                    28,89

                                    28

                                    896

                                    44

                                    32

                                    30,25

                                    30

                                    960

                                    45

                                    32

                                    31,64

                                    31

                                    992

                                    46

                                    32

                                    33,06

                                    33

                                    1 056

                                    47

                                    32

                                    34,52

                                    34

                                    1 088

                                    48

                                    32

                                    36,00

                                    36

                                    1 152

                                    49

                                    32

                                    37,52

                                    37

                                    1 184

                                    50

                                    32

                                    39,06

                                    39

                                    1 248

                                    51

                                    32

                                    40,64

                                    40

                                    1 280

                                    52

                                    32

                                    42,25

                                    42

                                    1 344

                                    53

                                    32

                                    43,89

                                    43

                                    1 376

                                    54

                                    32

                                    45,56

                                    45

                                    1 440

                                    55

                                    32

                                    47,27

                                    47

                                    1 504

                                    56

                                    32

                                    49,00

                                    49

                                    1 568

                                    57

                                    32

                                    50,77

                                    50

                                    1 600

                                    58

                                    32

                                    52,56

                                    52

                                    1 664

                                    59

                                    32

                                    54,39

                                    54

                                    1 728

                                    60

                                    32

                                    56,25

                                    56

                                    1 792

                                    61

                                    32

                                    58,14

                                    58

                                    1 856

                                    62

                                    32

                                    60,06

                                    60

                                    1 920

                                    63

                                    32

                                    62,02

                                    62

                                    1 984

                                    64

                                    32

                                    64,00

                                    64

                                    2 048

                                    65

                                    32

                                    66,02

                                    66

                                    2 112

                                    66

                                    32

                                    68,06

                                    68

                                    2 176

                                    67

                                    32

                                    70,14

                                    70

                                    2 240

                                    68

                                    32

                                    72,25

                                    72

                                    2 304

                                    69

                                    32

                                    74,39

                                    74

                                    2 368

                                    70

                                    32

                                    76,56

                                    76

                                    2 432

                                    71

                                    32

                                    78,77

                                    78

                                    2 496

                                    72

                                    32

                                    81,00

                                    81

                                    2 592

                                    73

                                    32

                                    83,27

                                    83

                                    2 656

                                    74

                                    32

                                    85,56

                                    85

                                    2 720

                                    75

                                    32

                                    87,89

                                    87

                                    2 784

                                    76

                                    32

                                    90,25

                                    90

                                    2 880

                                    77

                                    32

                                    92,64

                                    92

                                    2 944

                                    78

                                    32

                                    95,06

                                    95

                                    3 040

                                    79

                                    32

                                    97,52

                                    97

                                    3 104

                                    80

                                    32

                                    100,00

                                    100

                                    3 200

                                    81

                                    32

                                    102,52

                                    102

                                    3 264

                                    82

                                    32

                                    105,06

                                    105

                                    3 360

                                    83

                                    32

                                    107,64

                                    107

                                    3 424

                                    84

                                    32

                                    110,25

                                    110

                                    3 520

                                    85

                                    32

                                    112,89

                                    112

                                    3 584

                                    86

                                    32

                                    115,56

                                    115

                                    3 680

                                    87

                                    32

                                    118,27

                                    118

                                    3 776

                                    88

                                    32

                                    121,00

                                    121

                                    3 872

                                    89

                                    32

                                    123,77

                                    123

                                    3 936

                                    90

                                    32

                                    126,56

                                    126

                                    4 032

                                    91

                                    32

                                    129,39

                                    129

                                    4 128

                                    92

                                    32

                                    132,25

                                    132

                                    4 224

                                    93

                                    32

                                    135,14

                                    135

                                    4 320

                                    94

                                    32

                                    138,06

                                    138

                                    4 416

                                    95

                                    32

                                    141,02

                                    141

                                    4 512

                                    96

                                    32

                                    144,00

                                    144

                                    4 608

                                    97

                                    32

                                    147,02

                                    147

                                    4 704

                                    98

                                    32

                                    150,06

                                    150

                                    4 800

                                    99

                                    32

                                    153,14

                                    153

                                    4 896

                                    100

                                    32

                                    156,25

                                    156

                                    4 992”

         (1)  Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC). Standard IEC 62040-3:2011. „Sistemi z neprekinjanim napajanjem (UPS) – del 3: Način določanja zahtev za zmogljivost in preskus.“ Izdaja 2.0.

         (2)  2 Do izpada vhodnega napajanja pride, če sta napetost in frekvenca zunaj nazivnih ustaljenih in prehodnih tolerančnih območij ali če so popačenja ali prekinitve zunaj mejnih vrednosti, določenih za UPS.

         (3)  Izhod UPS, ki je odvisen od napetosti in frekvence, je odvisen od sprememb izmenične vhodne napetosti in frekvence ter ni namenjen zagotavljanju dodatnih korektivnih funkcij, na primer takšnih, ki izhajajo iz uporabe odcepnih transformatorjev.

         (4)  4 Proizvajalec določi tolerančno območje izhodne napetosti, ki je ožje od vhodnega napetostnega okna. Izhod UPS, ki je neodvisen od napetosti, je odvisen od vhodne frekvence izmeničnega toka, izhodna napetost pa mora ostati znotraj predpisanih mejnih vrednosti napetosti (kar zagotavljajo dodatne korektivne funkcije za napetost, na primer takšne, ki izhajajo iz uporabe aktivnih in/ali pasivnih vezij).

         (5)  Ta opredelitev dopušča, da je izhod UPS, ki presega 100 000 W, napeljan nazaj v vhodno izmenično napajanje, ko je v preskusnem načinu in če je to v skladu z lokalnimi predpisi.

         (6)  Impulzi so temena na oscilogramu, ki jih ustvari usmernik v ciklu, odvisni pa so od zasnove usmernika in števila vhodnih faz.

         (7)  Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC). Standard IEC 62053-21. „Oprema za merjenje električne energije (izmenični tok) – posebne zahteve – del 21: statični merilniki za delovno energijo (razreda 1 in 2).“ Izdaja 1.0.

         (8)  Mednarodna elektrotehniška komisija (IEC). Standard IEC 62053-22. „Oprema za merjenje električne energije (izmenični tok) – posebne zahteve – del 22: statični merilniki za delovno energijo (razreda 0,2 S in 0,5 S).“ Izdaja 1.0.

         (9)  Ameriški nacionalni inštitut za standarde. Standard ANSI C12.1. „Ameriški nacionalni standard za merilnike električne energije: kodeks za merjenje električne energije.“ 2008.

         (10)  GB je opredeljen kot 1 0243 ali 230 bajtov.

         (11)  Opomba: 230 V AC se nanaša na evropski trg, 115 V AC pa na severnoameriški trg.

         (12)  http://www.spec.org/sert/docs/SERT-Design_Document.pdf.

         (13)  http://www.spec.org/sert/.

         (14)  http://www.spec.org/.

         (15)  http://www.spec.org/sert/docs/SERT-User_Guide.pdf.

         (16)  Za namene te specifikacije se izraz „električno omrežje“ ali „glavno električno napajanje“ nanaša na vir vhodnega napajanja, vključno z enosmernim napajanjem za izdelke, ki delujejo izključno na enosmerno napajanje.

         (17)  IEC 62301, izdaja 1.0 – Gospodinjski električni aparati – Merjenje moči v stanju pripravljenosti.

         (18)  Izračune merilne negotovosti bi bilo treba opraviti v skladu s standardom IEC 62301 (izdaja 2.0, dodatek D).
      Izračuna se samo negotovost zaradi merilnega instrumenta.

         (19)  Imenovan tudi vzporedni vmesnik ali vmesnik Centronics.

         (20)  Standard Inštituta inženirjev elektrotehnike in elektronike (IEEE) 802.3az-2010. „Standard IEEE za informacijsko tehnologijo – telekomunikacije in izmenjava podatkov med sistemi – lokalna in mestna omrežja – posebne zahteve – del 3: dostopna metoda z večkratnim dostopom s prepoznavanjem nosilca in zaznavanjem trkov in specifikacije fizičnega sloja.“ 2010.