title: Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0253

Uradni list L 036 , 12/02/2003 str. 0001 - 0006 Uradni list L 095 , 11/04/2003 str. 0036 - 0037

		Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Svetaz dne 6. februarja 2003o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007)EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],ob upoštevanju naslednjega:(1) Izkušnje, pridobljene pri prejšnjih programih na carinskem področju, zlasti Carina 2002, iz Odločbe št. 210/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2000) [4], kažejo na velik interes Skupnosti za nadaljevanje in celo razširitev tega programa. Novi program bi moral temeljiti na dosežkih prejšnjih programov. Izhajajoč iz prejšnjih programov je bila opredeljena potreba po bolj osredotočenih in merljivih ciljih.(2) Novi program bi moral upoštevati Sporočilo Komisije in Resolucijo Sveta z dne 30. maja 2001 o strategiji za carinsko unijo [5].(3) Carinske uprave imajo pomembno vlogo pri varovanju interesov Skupnosti, zlasti njenih finančnih interesov, za zagotavljanje enakovredne ravni zaščite državljanov Skupnosti in gospodarskih subjektov na kateri koli točki carinskega območja Skupnosti, kjer potekajo carinske formalnosti, ter z namenom prispevati k sposobnosti podjetij Evropske unije biti konkurenčna na globalnem trgu. V tem smislu naj bi se carinska politika Skupine za carinsko politiko stalno prilagajala razvoju, s čimer se zagotovi, da nacionalne carinske uprave delujejo tako uspešno in učinkovito, kakor bi delovala ena sama uprava.(4) Ta odločba mora določiti cilje za izvajanje programa ter prednostne naloge za naslednjih pet let, hkrati pa nudi podporo in dopolnjuje ukrepe, ki so jih države članice sprejele na carinskem področju. Izvajanje tega programa bodo kot partnerice usklajevale in organizirale Komisija in države članice v okviru skupne politike, ki jo pripravi Skupina za carinsko politiko.(5) Zavezanost Skupnosti procesu pristopa držav kandidatk zahteva zagotavljanje praktičnih sredstev s katerimi lahko carinske uprave teh držav od dneva svojega pristopa izvajajo celo vrsto nalog, predpisanih z zakonodajo Skupnosti, vključno z upravljanjem bodočih zunanjih meja. Zaradi doseganja tega cilja bi moral biti ta program odprt za države kandidatke.(6) Za doseganje ciljev tega programa je na voljo cela vrsta instrumentov, vključno s komunikacijskimi sistemi in sistemi za izmenjavo informacij, upravljavskimi skupinami, projektnimi skupinami, primerjalnimi analizami, izmenjavami uradnikov, seminarji, delavnicami, spremljanjem stanja, zunanjimi ukrepi in usposabljanjem. V zvezi s poklicnim usposabljanjem člen 150 Pogodbe jasno določa, da se pri dejavnostih Skupnosti v celoti upošteva odgovornost držav članic za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja.(7) Pri ukrepih na carinskem področju morajo imeti prednost izboljšanje nadzora nad bojem proti goljufijam, zniževanje stroškov gospodarskih subjektov zaradi usklajevanja s carinsko zakonodajo ter priprava na širitev. Skupnost mora torej biti sposobna, da v okviru svojih pooblastil nudi podporo ukrepom carinskih uprav držav članic, vsaka možnost za upravno sodelovanje, ki ga omogočajo predpisi Skupnosti, pa bi morala biti izkoriščena v celoti.(8) Zaradi vedno večje globalizacije trgovine, razvoja novih trgov ter sprememb v načinih in hitrosti pretoka blaga morajo carinske uprave okrepiti medsebojne odnose in odnose s podjetji v Skupnosti, pravnimi in strokovnimi krogi ter zunanjetrgovinskimi gospodarskimi subjekti.(9) Že v zgodnji fazi programa bi se morali določiti kazalci, da se zagotovi učinkovit sistem za celovito ocenjevanje programa. Za vsak ukrep bi bilo treba določiti kazalce, da se izmeri uspešnost in učinkovitost upravljanja programa.(10) Nujno je, da carinske uprave še naprej izkoriščajo možnosti za razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije za učinkovitejše in dostopnejše elektronske storitve, ki bodo znižale stroške gospodarskih subjektov ter spodbujale evropsko konkurenčnost in učinkovitejši enotni trg.(11) Ta odločba za celoten čas trajanja programa določa finančni okvir, ki predstavlja prednostni referenčni okvir v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [6] za proračunski organ med letnim proračunskim postopkom.(12) Ukrepi, potrebni za izvajanje te odločbe, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [7] –SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:POGLAVJE IPODROČJE UPORABE IN CILJIČlen 1Določitev programaDoloči se večletni akcijski program Skupnosti (Carina 2007), v nadaljnjem besedilu "program", za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 v podporo in dopolnitev ukrepov, ki jih izvajajo države članice za zagotavljanje učinkovitega delovanja notranjega trga na carinskem področju.Člen 2Sodelovanje v programu1. Sodelujoče države so države članice in tiste države iz odstavka 2, ki dejansko sodelujejo v programu.2. V programu lahko sodeluje vsaka država, priznana kot država kandidatka za pristop k Evropski uniji, v skladu z ustreznimi roki in pogoji za takšno sodelovanje.Člen 3Cilji1. V okviru upravljanja carinske unije so cilji programa zagotoviti, da carinske uprave držav članic:(a) izvedejo usklajene ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se dejavnosti na carinskem področju ujemajo s potrebami notranjega trga Skupnosti, tako da se izvaja strategija, določena v prej navedenem Sporočilu Komisije in Resoluciji Sveta o strategiji za carinsko unijo;(b) delujejo vzajemno in izvajajo svoje naloge tako učinkovito, kakor da bi bile ena sama uprava, ter dosegajo enakovredne rezultate na vsaki točki carinskega območja Skupnosti;(c) izpolnjujejo zahteve, ki so posledica globalizacije in vedno večjega obsega trgovine, ter prispevajo h krepitvi konkurenčnega okolja Evropske unije;(d) zagotavljajo potrebno zaščito finančnih interesov Evropske unije ter nudijo varno okolje za njene državljane;(e) sprejemajo potrebne ukrepe za pripravo na širitev in v podporo vključevanju novih držav članic.2. Skupen pristop glede carinske politike se stalno prilagaja novemu razvoju dogodkov v partnerstvu med Komisijo in državami članicami v Skupini za carinsko politiko, ki jo sestavljajo vodje carinskih uprav iz Komisije in držav članic ali njihovi predstavniki. Komisija Skupino za carinsko politiko redno obvešča o ukrepih, ki se nanašajo na izvajanje programa.Člen 4Prednostne naloge programaZa izvajanje programa se določijo naslednje prednostne naloge:(a) znižati stroške gospodarskih subjektov za usklajevanje s carinsko zakonodajo preko ukrepov, kot je izboljšanje standardizacije, ter razviti odprto in pregledno sodelovanje z gospodarstvom;(b) opredeliti, razviti in uporabiti najboljše delovne prakse, zlasti na področju naknadnih kontrol, analize tveganja in poenostavljenih postopkov;(c) vzpostaviti sistem merjenja učinkovitosti držav članic v carinskih upravah;(d) podpirati ukrepe za preprečevanje nepravilnosti, npr. s hitrim zagotavljanjem informacij o nadzoru carinarnicam na mejah;(e) izboljšati standardizacijo in poenostaviti carinske postopke, sisteme in nadzor;(f) izboljšati usklajevanje in sodelovanje med laboratoriji, ki izvajajo analize za carinske namene, s čimer se zlasti zagotovi enotno in jasno uvrščanje v carinsko tarifo v celotni Evropski uniji;(g) podpirati oblikovanje elektronskega carinskega okolja s carinskimi postopki brez papirne dokumentacije ter stalen dostop gospodarskih subjektov do carin preko razvoja komunikacijskih sistemov, skupaj s potrebnimi zakonskimi in upravnimi spremembami;(h) zagotoviti delovanje obstoječih komunikacijskih in informacijskih sistemov ter po potrebi razvoj in vzpostavitev novih sistemov;(i) izvajanje dejavnosti, ki bodo nudile podporo carinskim službam držav kandidatk pri njihovi pripravi na pristop;(j) pomagati tretjim državam pri modernizaciji carinskih služb in postopkov;(k) razviti skupne ukrepe za usposabljanje in organizacijski okvir za usposabljanje na carinskem področju, ki bi ustrezali potrebam, izhajajočim iz dejavnosti programa.POGLAVJE IIDEJAVNOSTI PROGRAMAČlen 5Komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij1. Komisija in sodelujoče države zagotovijo, da naslednji komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij, skupaj s priročniki in vodiči, delujejo v tolikšni meri, kot je to potrebno po zakonodaji Skupnosti:(a) skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI) v obsegu, ki je potreben za podporo delovanju sistemov, določenih v tem odstavku;(b) sistem za razširjanje podatkov (DDS);(c) nov računalniško podprt tranzitni sistem (NCTS/NSTI);(d) informacijski sistem za integrirano tarifo Skupnosti (TARIC);(e) informacijski sistem za prenos žigov o poreklu in pošiljanje žigov o tranzitu (TCO/TCT);(f) Evropski carinski seznam kemičnih snovi (ECICS);(g) sistem evropskih zavezujočih tarifnih informacij (EBTI/RTCE);(h) sistem upravljanja tarifnih kvot in nadzorstva (TQS);(i) sistem oprostitve pri aktivnem oplemenitenju (IPR);(j) sistem vrednosti na enoto;(k) informacijski sistem o opustitvah;(l) drugi obstoječi IT sistemi Skupnosti na carinskem področju, da se zagotovi njihova kontinuiteta.2. Komisija lahko v partnerstvu z državami članicami vzpostavi dodatne komunikacijske sisteme in sisteme za izmenjavo informacij, za katere meni, da so potrebni.3. Skupnostne komponente komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij so strojna oprema, programska oprema in mrežne povezave, ki so za vse sodelujoče države enotne, da se zagotovi medsebojna povezanost in medobratovalnost sistemov, ne glede na to, ali so vgrajeni v prostorih Komisije ali imenovanega podizvajalca ali pa v prostorih sodelujočih držav ali imenovanega podizvajalca. Komisija sklene potrebne pogodbe, s katerimi zagotovi delovanje teh komponent.4. Neskupnostne komponente komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij sestavljajo nacionalne podatkovne baze, ki so del teh sistemov, mrežne povezave med skupnostnimi in neskupnostnimi komponentami ter takšna programska in strojna oprema, za katero sodelujoča država meni, da je primerna za popolno delovanje navedenih sistemov povsod v njeni upravi. Sodelujoče države bodo zagotovile stalno delovanje neskupnostnih komponent ter njihovo medobratovalnost s komponentami Skupnosti.5. Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami usklajuje tiste vidike vzpostavljanja in delovanja skupnostnih in neskupnostnih komponent sistemov in infrastrukture, ki so navedene v odstavku 1.Člen 6Primerjalna analizaPrimerjalna analiza se lahko izvede tako, da se vključi ena ali več sodelujočih držav ali drugih tretjih držav, zlasti večjih trgovinskih partneric Skupnosti, z namenom izboljšati učinkovitost carinskih uprav na posebnih področjih.V tej odločbi "primerjalna analiza" pomeni primerjavo delovnih metod ali uporabo dogovorjenih, skupnih kazalcev za ocenjevanje učinkovitosti, ki se uporabljajo za opredeljevanje razlik v izvedbi, ter vključenih postopkov z namenom deliti izkušnje in se učiti iz dobre prakse, da se povečata uspešnost in učinkovitost.Člen 7Izmenjave uradnikov1. Komisija in sodelujoče države v podporo ciljem programa organizirajo izmenjave uradnikov iz carinskih uprav. Vsaka izmenjava je osredotočena na poseben vidik carinskega dela ter je dobro pripravljena in jo naknadno ocenijo zadevni uradniki in organi. Izmenjave so lahko operativne narave ali pa so njihov cilj posebne prednostne dejavnosti.2. Kadar je to potrebno, sodelujoče države storijo vse potrebno, da omogočijo delovanje izmenjanih uradnikov v službi gostiteljici. V ta namen se izmenjanim uradnikom dovoli opravljanje formalnosti, ki se nanašajo na njim zaupane naloge. Če je to potrebno zaradi okoliščin in zlasti zato, da se upoštevajo posebne zahteve pravnega sistema vsake sodelujoče države, lahko pristojni organi v sodelujočih državah omejijo navedeno dovoljenje.3. V času izmenjave so uradniki pri opravljanju svojih nalog civilnopravno enako odgovorni kot nacionalni uradniki organov gostiteljev. Za uradnike, ki sodelujejo v izmenjavi, veljajo ista pravila o poklicni zaupnosti kot za nacionalne uradnike države gostiteljice.4. Komisija in sodelujoče države lahko v podporo ciljem tega programa organizirajo izmenjave tudi z drugimi tretjimi državami.5. Sodelujoče države na zahtevo Komisije občasno pripravijo ocene izmenjav, vključno z vplivom na njihovo upravo.Člen 8Seminarji, delavnice in projektne skupineKomisija in sodelujoče države organizirajo seminarje, delavnice in konference, na katerih sodelujejo uradniki sodelujočih držav in Komisije ter, po potrebi, drugi področni strokovnjaki. Seminarjev, delavnic in konferenc se lahko udeležujejo tudi uradniki iz drugih uprav, kadar je to primerno glede na cilje dejavnosti.Komisija lahko v partnerstvu z državami članicami oblikuje projektne skupine za izvedbo posebnih nalog, ki jih je treba zaključiti v določenem roku.Člen 9Usposabljanje1. Z namenom spodbujati strukturirano sodelovanje med nacionalnimi organi za usposabljanje in uradniki, pristojnimi za usposabljanje na carinskem področju v upravah, sodelujoče države v sodelovanju s Komisijo:(a) določijo standarde usposabljanja, razvijajo obstoječe programe usposabljanja in po potrebi pripravijo nove programe, s čimer oblikujejo skupno jedro za usposabljanje uradnikov na področju carinskih predpisov in postopkov Skupnosti, da jim omogočijo pridobitev potrebnih skupnih poklicnih spretnosti in znanj;(b) po potrebi ponudijo udeležbo na tečajih usposabljanja, ki jih vsaka sodelujoča država pripravi za svoje uradnike, tudi uradnikom iz vseh sodelujočih držav;(c) razvijejo potrebna skupna orodja za usposabljanje in vodenje usposabljanja na carinskem področju, vključno z razvojem organizacijskega okvira.2. Sodelujoče države zagotovijo tudi, da se njihovi uradniki udeležijo osnovnega in nadaljnjega usposabljanja, potrebnega za pridobitev skupnih poklicnih spretnosti in znanj v skladu s skupnimi programi usposabljanja, ter jezikovnega usposabljanja, potrebnega za navedene uradnike, da dosežejo zadosten nivo jezikovne usposobljenosti.Člen 10Ukrepi spremljanja stanja1. Komisija v partnerstvu z državami članicami in po potrebi ob tesnem posvetovanju z gospodarskimi subjekti uredi potrebno za spremljanje posebnih področij carinskih predpisov in postopkov Skupnosti.2. Takšno spremljanje stanja izvajajo skupne ekipe, ki jih sestavljajo carinski uradniki iz držav članic in Komisije. Te ekipe glede na vsebinska vprašanja ali glede na regionalni pristop obiščejo različne točke na carinskem območju Skupnosti, kjer carinske uprave izvajajo svoje naloge. Ob koncu teh obiskov ekipe pripravijo poročilo v katerem opredelijo in analizirajo najboljše delovne metode in opažene težave pri izvajanju predpisov ter po potrebi vključijo predloge za prilagoditev predpisov Skupnosti in delovnih metod za izboljšanje učinkovitosti carinskih dejavnosti v celoti. Ta poročila strokovnjakov se posredujejo državam članicam in Komisiji.Člen 11Zunanji ukrepi v obliki tehnične pomoči in usposabljanja1. Komisija zagotovi koordinacijo usposabljanja in tehnične pomoči ter sodelovanja Skupnosti in držav članic z upravami tretjih držav, s čimer jamči povezanost ukrepov Skupnosti, tako zunanjih kot notranjih.2. Komisija zagotovi tudi izvedbo usposabljanja in tehnično pomoč ter dejavnosti sodelovanja, ki so namenjeni:(a) državam kandidatkam, da se jim omogoči usklajevanje s carinsko zakonodajo Skupnosti. Posebna pozornost se nameni medomrežnemu povezovanju carinskih informacijskih in tehnoloških sistemov;(b) tretjim državam v podporo pri njihovi modernizaciji carinskih uprav, da se izboljšajo pogoji za razvoj zakonitega trgovanja ter sodelovanje s carinskimi upravami v Evropski uniji.Člen 12Drugi ukrepiKomisija lahko v partnerstvu z državami članicami razvije in uporabi vse druge ukrepe, potrebne za izpolnjevanje ciljev programa.Člen 13Določanje ciljev in kazalcevVsi ukrepi, ki jih je treba sprejeti v okviru tega programa, imajo opredeljene cilje, merljive kazalce, ki omogočajo primerno ocenjevanje, in jasno navedbo pričakovanih stroškov ter so oblikovani tako, da se z rezultati dosežejo pričakovani učinki ukrepa.POGLAVJE IIIFINANČNE DOLOČBEČlen 14Finančni okvir1. Finančni okvir za izvedbo tega programa za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2007 je 133 milijonov EUR.2. Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v mejah finančne perspektive.Člen 15Izdatki1. Izdatki, potrebni za izvedbo programa, se razdelijo med Skupnost in sodelujoče države v skladu z odstavkoma 2 in 3.2. Skupnost krije naslednje izdatke:(a) stroške razvoja, nakupa, vgradnje in vzdrževanja skupnostnih komponent komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, predvidenih v členu 5, ter stroške vsakodnevnega obratovanja skupnostnih komponent, vgrajenih v prostorih Komisije, ali komponent imenovanega podizvajalca;(b) potne stroške in dnevnice, ki nastanejo pri udeležbi sodelujočih držav na primerjalnih analizah, izmenjavah uradnikov, seminarjih, delavnicah in projektnih skupinah, usposabljanjih ter spremljanjih stanja iz členov 6 do 10;(c) stroške organizacije seminarjev in delavnic;(d) stroške, ki se nanašajo na ukrepe iz členov 11 in 12.Komisija v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [8] določi pravila, ki se nanašajo na plačilo stroškov ter jih sporoči sodelujočim državam.3. Sodelujoče države krijejo naslednje izdatke:(a) vse stroške, razen stroškov iz 2(a), ki se nanašajo na vzpostavitev in delovanje neskupnostnih komponent komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, predvidenih v členu 5, ter stroške vsakodnevnega obratovanja skupnostnih komponent navedenih sistemov, vgrajenih v njihovih prostorih ali prostorih imenovanega podizvajalca;(b) razliko med izdatki, ki jih plača Skupnost v skladu z 2(b), 2(c) in 2(d), ter dejanskimi stroški dejavnosti;(c) stroške, ki se nanašajo na osnovno in nadaljnje usposabljanje, vključno z jezikovnim usposabljanjem njihovih uradnikov, kakor je določeno v členu 9(2).Člen 16Finančni nadzorSklepi o financiranju in vsi sporazumi ali pogodbe, ki izhajajo iz te odločbe, so predmet finančnega nadzora in, po potrebi, revizij Komisije na kraju samem, v katere je vključen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), in Računskega sodišča. Za vsa nepovratna sredstva na podlagi te odločbe je potreben vnaprejšnji pisni sporazum upravičencev. V sporazumu je navedeno, da upravičenci sprejmejo revizijo Računskega sodišča glede uporabe dodeljenih sredstev.POGLAVJE IVDRUGE DOLOČBEČlen 17IzvedbaUkrepi, potrebni za izvedbo tega programa, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 18(2).Člen 18Odbor1. Komisiji pomaga Odbor za Carino 2007 (v nadaljnjem besedilu "odbor").2. Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.3. Odbor sprejme svoj poslovnik.Člen 19Ocena in poročila1. Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami ta program stalno ocenjuje. Ocenjevanje se izvede na podlagi poročil iz odstavka 2 in posebnih dejavnosti ter temelji na obrazcu, merilih in kazalcih, določenih v prvem letu programa.2. Sodelujoče države Komisiji pošljejo:(a) najkasneje do 30. junija 2005 vmesno poročilo o uspešnosti in učinkovitosti programa in(b) najkasneje do 31. decembra 2007 končno poročilo o uspešnosti in učinkovitosti programa.3. Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:(a) najkasneje do 31. decembra 2005 vmesno poročilo z oceno uspešnosti in učinkovitosti programa;(b) najkasneje do 30. junija 2008 končno poročilo o učinkih programa.Ta poročila se v vednost predložijo tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.4. V končnem poročilu iz odstavka 3 se analizira napredek, dosežen pri vsakem programskem ukrepu ter vključuje analizo prednosti in slabosti vseh vrst računalniško podprtih carinskih sistemov, vključenih v delovanje notranjega trga. Poročilo navaja vse koristne predloge, da se zagotovi enako ravnanje za vse gospodarske subjekte na carinskem območju Skupnosti in da zbiranje informacij služi ustrezni zaščiti finančnih interesov Skupnosti.Člen 20Začetek veljavnostiTa odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.Uporablja se od 1. januarja 2003.Člen 21NaslovnikiTa odločba je naslovljena na države članice.Ta odločba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Bruslju, 6. februarja 2003Za Evropski parlamentPredsednikP. CoxZa SvetPredsednikP. Efthymiou[1] UL C 126 E, 28.5.2002, str. 268.[2] UL C 241, 7.10.2002, str. 8.[3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. decembra 2002.[4] UL L 33, 4.2.1997, str. 24. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 105/2000/ES (UL L 13, 19.1.2000, str. 1).[5] UL C 171, 15.6.2001, str. 1.[6] UL C 172, 18.6.1999, str. 1.[7] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.[8] UL L 248, 16.9.2002, str. 1.--------------------------------------------------


title: Odločba Komisije z dne 30. januarja 1981 o seznamu obratov v Republiki Argentini, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31981D0091

Uradni list L 058 , 05/03/1981 str. 0039 - 0042 finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 13 str. 0015  španska posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 21 str. 0041  švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 13 str. 0015  portugalska posebna izdaja poglavje 03 zvezek 21 str. 0041

		Odločba Komisijez dne 30. januarja 1981o seznamu obratov v Republiki Argentini, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost(81/91/EGS)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovac in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav [1], in zlasti členov 4(1) in 18(1)(a) in (b) Direktive,ker morajo obrati v državah nečlanicah za pridobitev dovoljenja za izvoz svežega mesa v Skupnost izpolnjevati splošne in posebne pogoje iz Direktive 72/462/EGS;ker je Argentina v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS posredovala seznam obratov z dovoljenjem za izvoz v Skupnost;ker so pregledi Skupnosti na kraju samem pokazali, da so higienski standardi mnogih od teh obratov zadovoljivi, in se zato lahko vnesejo na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz svežega mesa, sestavljen v skladu s členom 4(1) navedene Direktive;ker je treba primer ostalih obratov, ki jih je predlagala Argentina, ponovno preučiti na podlagi dodatnih informacij v zvezi z njihovimi higienskimi standardi in zmožnostjo za hitro prilagoditev ustrezni zakonodaji Skupnosti;ker se med tem časom in da bi se izognili kakršni koli nenadni prekinitvi obstoječih trgovinskih tokov tem obratom lahko začasno dovoli, da nadaljujejo z izvozi svežega mesa v tiste države članice, ki so jih pripravljene sprejeti;ker bo zato treba to odločbo ponovno preučiti in po potrebi spremeniti ob upoštevanju ukrepov, sprejetih v ta namen, in opravljenih izboljšav;ker je treba opozoriti, da za uvoz svežega mesa velja tudi druga veterinarska zakonodaja Skupnosti, zlasti v zvezi z zahtevami varovanja zdravja, vključno s posebnimi določbami za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo;ker za uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, priloženega k tej odločbi, še naprej veljajo drugje določeni predpisi in splošne določbe Pogodbe; ker zlasti za uvoz iz držav nečlanic in ponoven izvoz v druge države članice nekaterih vrst mesa, kot je meso z maso manj kot 3 kilograme ali meso, ki vsebuje ostanke nekaterih snovi, za katere posebna usklajena pravila še ne obstajajo, še naprej velja zdravstvena zakonodaja države članice uvoznice;ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:Člen 11. Obratom v Republiki Argentini, naštetim v Prilogi, se odobri uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost.2. Za uvoz iz navedenih obratov še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti in zlasti tisti, ki se nanašajo na zahteve zdravstvenega varstva.Člen 21. Države članice prepovejo uvoz zgoraj navedenih vrst svežega mesa iz člena 1(1) iz obratov, ki niso na seznamu v Prilogi.2. Vendar ta prepoved ne velja do 31. avgusta 1981 za obrate, ki niso na seznamu v Prilogi, a so jih 1. septembra 1980 uradno odobrile in predlagale argentinske oblasti v skladu členom 4(3) Direktive 72/462/EGS, razen če ni v zvezi z njimi pred 1. septembrom 1981 sprejeta nasprotna odločitev v skladu s členom 4(1) navedene direktive.Komisija posreduje seznam teh obratom državam članicam.Člen 3Ta odločba začne veljati 1. februarja 1981.Člen 4Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. julijem 1981.Člen 5Ta odločba je naslovljena na države članice.V Bruslju, 30. januarja 1981Za KomisijoPoul DalsagerČlan Komisije[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28.--------------------------------------------------PRILOGASEZNAM OBRATOVI. GOVEJE MESOA. Klavnice in razsekovalniceŠt. obrata | Naslov |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri, Concordia — Entre Ríos |13 | Cia Swift de la Plata S. A., Rosario — Santa Fe |15 | Frigorífico Colón S. A., Colón — Entre Ríos |16 | Frigorífico regional Santa Elena S. A., Santa Elena — Entre Ríos |20 | S. A. Frigorífico Monte Grande Ltda, Monte Grande — Buenos Aires |89 | Frigorífico Carcarana S. A. C. I., Carcarana — Santa Fe |249 | Industrias frigoríficas Nelson S. A. C. I. A., Nelson — Santa Fe |1113 | La Morocha S. A. A. I. C. F., Villa Mercedes — San Luis |1333 | Frigorífico argentino San Antonio — Fasa, Paraná — Entre Ríos |1344 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., Ramirez — Entre Ríos |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1373 | Frigorífico el Gentenario S. A., Venado Tuerto — Santa Fe |1383 | Barreca Hnos, Vivorata — Buenos Aires |1399 | Frigorífico regional industria argentina S. A. I. C. — Fria, Casilda — Santa Fe |1404 | Pedro Hnos S. A. I. C. I. F. A., Monte Chingolo — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |1905 | Frigorífico Yaguune SACIFA, Gonzalez Catan — Buenos Aires |1918 | Cocarsa Cia de carneceros S. A. I. C. A. I., San Fernando — Buenos Aires |1920 | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |1921 | San Telmo S. A. C. I. A. F. I. F., Mar de Plata — Buenos Aires |1930 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., San José — Entre Ríos |1970 | Frigorifico regional industrias alimenticias reconquista S. A., Reconquista — Santa Fe |1984 | Matadero y Frigorífico regional de Azul S. A. G. I. C., Azul — Buenos Aires |1989 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Rosario — Santa Fe |2012 | Frigorífico el Duranzillo IFCA S. A. I. F. C. A., Río Segundo — Córdoba |2019 | Abastecedora delfino S. A. C. I., Tres Lomas — Buenos Aires |2052 | Matadero y Frigorífico Antártico S. A. I. C., Gonzalez Catan — Buenos Aires |2064 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Bahía Blanca — Buenos Aires |2065 | Frigorífico mediterraneos SAICIFA, Pajas Blancas |2067 | Cia elaboradora de productos animales S. A. I.. C. A. G. T., Pontevedra — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. I., A. F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |2080 | Caucan S. A., Ezeiza — Buenos Aires |B. RazsekovalniceŠt. obrata | Naslov |273 | Frigorífico guardia nacional S. A., Guardia Nacional — 1166 Cap. Federal |1122 | Frigorífico Lafayette S. A. I. C. A. G., Lafayette 1740 — Cap. Federal |1311 | Frymat S. A. I. C. F. A., Buenos Aires 3680 — Santa Fe |1920 a. | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |II. OVČJE MESOKlavnice in razsekovalniceŠt. obrata | Naslov |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap — yuqueri, Concordia — Entre Ríos |14 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap, Río Grande — Tierra del fuego |97 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Pto. deseado — Santa Cruz |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |2006 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., General Pico — La Pampa |2044 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Comodoro Rivadavia — Chubut |2062 | Finexcor, Pernal — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. I. A., F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |III. MESO KOPITARJEVKlavnice in razsekovalniceŠt. obrata | Naslov |1400 | Frigorífico Juchco SCA, Gialeguay — Entre Ríos |1451 | Lamar SRL, Mercedes — Buenos Aires |IV. HLADILNICEŠt. obrata | Naslov |152 | Comalfri, Pilar — Buenos Aires |267 | Frymat S. A. C. I. F. A., Sante Fe |308 | Frigorífico americano de morris Neremberg Ltda S. A., Boulogne sur mer, 260/2 Cap. Federal |391 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Avellaneda — Buenos Aires |1326 | Establecimiento azul SRL, Azul — Buenos Aires |1838 | Guaicos S. A. I. I. F., Osvaldo Cruz 3047 — Cap. Federal |--------------------------------------------------


title: 2012/360/EU, Euratom: Dokončno sprejetje spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012

text:
               13.7.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 184/1

         DOKONČNO SPREJETJE
   spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012
   (2012/360/EU, Euratom)
   PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 314(4)(a) ter 314(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1),
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (2),
   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, kot je bil dokončno sprejet 1. decembra 2011 (3),
   ob upoštevanju predloga spremembe št. 1 k splošnemu proračunu za leto 2012, ki ga je Komisija pripravila 27. januarja 2012,
   ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št.1/2012, ki ga je Svet sprejel 26. marca 2012,
   ob upoštevanju členov 75b in 75e poslovnika Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju, da je Parlament odobril stališče Sveta 20. aprila 2012 –
   IZJAVLJA:
   Edini člen
   Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2012 dokončno sprejeta.

      V Strasbourgu, 20. aprila 2012

            Predsednik

         M. SCHULZ

      (1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (2)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (3)  UL L 56, 29.2.2012.

      DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA EVROPSKE UNIJE št. 1 ZA PRORAČUNSKO LETO 2012
      VSEBINA

         NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH

         Oddelek III: Komisija

      — Odhodki
      — Naslov 08: Raziskave
      — Naslov 10: Neposredne raziskave

         ODDELEK III

         KOMISIJA

         ODHODKI

                  Naslov

                  Postavka

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  01

                  GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE

                  610 876 707

                  510 674 444

                  610 876 707

                  510 674 444

                     40 01 40

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                  611 205 974

                  511 003 711

                  611 205 974

                  511 003 711

                  02

                  PODJETNIŠTVO

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                     40 01 40

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  03

                  KONKURENCA

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                     40 01 40

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  04

                  ZAPOSLOVANJE IN SOCIALNE ZADEVE

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                     40 01 40

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  05

                  KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                     40 01 40

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  06

                  MOBILNOST IN PROMET

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                     40 01 40

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  07

                  OKOLJE IN PODNEBNI UKREPI

                  488 335 603

                  388 770 703

                  488 335 603

                  388 770 703

                     40 01 40, 40 02 41

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                  492 609 443

                  393 044 543

                  492 609 443

                  393 044 543

                  08

                  RAZISKAVE

                  5 930 024 910

                  4 217 590 729

                  650 000 000

                  6 580 024 910

                  4 217 590 729

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  5 930 029 400

                  4 217 595 219

                  6 580 029 400

                  4 217 595 219

                  09

                  INFORMACIJSKA DRUŽBA IN MEDIJI

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                     40 01 40, 40 02 41

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  10

                  NEPOSREDNE RAZISKAVE

                  410 893 864

                  404 081 551

                  410 893 864

                  404 081 551

                  11

                  POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO

                  913 873 159

                  685 624 620

                  913 873 159

                  685 624 620

                     40 01 40, 40 02 41

                     119 219 779

                     120 819 779

                     119 219 779

                     120 819 779

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  12

                  NOTRANJI TRG

                  101 005 521

                  97 680 011

                  101 005 521

                  97 680 011

                     40 01 40

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                  101 102 805

                  97 777 295

                  101 102 805

                  97 777 295

                  13

                  REGIONALNA POLITIKA

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                     40 01 40

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  14

                  OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA

                  142 810 235

                  110 215 126

                  142 810 235

                  110 215 126

                     40 01 40

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                  142 962 147

                  110 367 038

                  142 962 147

                  110 367 038

                  15

                  IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  16

                  KOMUNICIRANJE

                  254 388 869

                  245 003 869

                  254 388 869

                  245 003 869

                     40 01 40, 40 02 41

                     7 805 987

                     7 905 987

                     7 805 987

                     7 905 987

                  262 194 856

                  252 909 856

                  262 194 856

                  252 909 856

                  17

                  ZDRAVJE IN VARSTVO POTROŠNIKOV

                  686 380 880

                  591 324 297

                  686 380 880

                  591 324 297

                     40 01 40

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                  686 660 925

                  591 604 342

                  686 660 925

                  591 604 342

                  18

                  NOTRANJE ZADEVE

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                     40 01 40, 40 02 41

                     14 779 662

                     15 699 634

                     14 779 662

                     15 699 634

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  19

                  ZUNANJI ODNOSI

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                     40 01 40

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  20

                  TRGOVINA

                  104 305 507

                  101 676 083

                  104 305 507

                  101 676 083

                     40 01 40

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                  104 342 924

                  101 713 500

                  104 342 924

                  101 713 500

                  21

                  RAZVOJ IN ODNOSI Z AFRIŠKIMI, KARIBSKIMI IN PACIFIŠKIMI (AKP) DRŽAVAMI

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  22

                  ŠIRITEV

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                     40 01 40

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  23

                  HUMANITARNA POMOČ

                  899 720 579

                  842 147 753

                  899 720 579

                  842 147 753

                     40 01 40

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                  899 734 049

                  842 161 223

                  899 734 049

                  842 161 223

                  24

                  BOJ PROTI GOLJUFIJAM

                  78 842 000

                  74 068 792

                  78 842 000

                  74 068 792

                  25

                  USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE

                  194 061 667

                  193 061 667

                  194 061 667

                  193 061 667

                  26

                  UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                     40 01 40

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  27

                  PRORAČUN

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                     40 01 40

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  28

                  REVIZIJA

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  29

                  STATISTIKA

                  134 296 280

                  121 927 987

                  134 296 280

                  121 927 987

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  134 326 213

                  121 957 920

                  134 326 213

                  121 957 920

                  30

                  POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI IZDATKI

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  31

                  JEZIKOVNE SLUŽBE

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  32

                  ENERGETIKA

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                     40 01 40

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  33

                  PRAVOSODJE

                  217 680 614

                  187 145 069

                  217 680 614

                  187 145 069

                     40 01 40

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                  217 687 027

                  187 151 482

                  217 687 027

                  187 151 482

                  40

                  REZERVE

                  908 753 025

                  242 435 997

                  908 753 025

                  242 435 997

                     Skupaj

                     143 618 619 816

                     125 471 770 130

                     650 000 000

                     144 268 619 816

                     125 471 770 130

                        40 01 40, 40 02 41

                        149 816 025

                        152 435 997

                        149 816 025

                        152 435 997

                     Skupaj + rezerva

                     143 768 435 841

                     125 624 206 127

                     144 418 435 841

                     125 624 206 127

         NASLOV 08

         RAZISKAVE

                  Naslov
                  Poglavje

                  Postavka

                  FO

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  08 01

                  UPRAVNI IZDATKI NA PODROČJU POLITIKE „RAZISKAVE“

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  08 02

                  SODELOVANJE – ZDRAVJE

                  1

                  939 533 855

                  493 934 702

                  939 533 855

                  493 934 702

                  08 03

                  SODELOVANJE – HRANA, KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO TER BIOTEHNOLOGIJA

                  1

                  312 784 295

                  181 450 215

                  312 784 295

                  181 450 215

                  08 04

                  SODELOVANJE – NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIALI IN NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE

                  1

                  510 906 344

                  368 666 918

                  510 906 344

                  368 666 918

                  08 05

                  SODELOVANJE – ENERGIJA

                  1

                  189 932 521

                  144 811 788

                  189 932 521

                  144 811 788

                  08 06

                  SODELOVANJE – OKOLJE (VKLJUČNO S PODNEBNIMI SPREMEMBAMI)

                  1

                  285 273 359

                  214 026 879

                  285 273 359

                  214 026 879

                  08 07

                  SODELOVANJE – PROMET (VKLJUČNO Z AERONAVTIKO)

                  1

                  483 484 270

                  430 934 281

                  483 484 270

                  430 934 281

                  08 08

                  SODELOVANJE – DRUŽBENO-EKONOMSKE IN HUMANISTIČNE ZNANOSTI

                  1

                  92 395 240

                  54 274 481

                  92 395 240

                  54 274 481

                  08 09

                  SODELOVANJE – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (RSFF)

                  1

                  198 004 478

                  181 450 215

                  198 004 478

                  181 450 215

                  08 10

                  Zamisli

                  1

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  08 12

                  ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE

                  1

                  50 228 387

                  126 769 285

                  50 228 387

                  126 769 285

                  08 13

                  ZMOGLJIVOSTI – RAZISKAVE V KORIST MALIH IN SREDNJE VELIKIH PODJETIJ (MSP)

                  1

                  251 176 486

                  182 498 997

                  251 176 486

                  182 498 997

                  08 14

                  ZMOGLJIVOSTI – REGIJE ZNANJA

                  1

                  20 078 078

                  18 299 254

                  20 078 078

                  18 299 254

                  08 15

                  ZMOGLJIVOSTI – RAZISKOVALNI POTENCIAL

                  1

                  66 609 035

                  56 521 742

                  66 609 035

                  56 521 742

                  08 16

                  ZMOGLJIVOSTI – ZNANOST V DRUŽBI

                  1

                  44 828 259

                  27 650 291

                  44 828 259

                  27 650 291

                  08 17

                  ZMOGLJIVOSTI – DEJAVNOSTI MEDNARODNEGA SODELOVANJA

                  1

                  32 102 471

                  31 917 093

                  32 102 471

                  31 917 093

                  08 18

                  ZMOGLJIVOSTI – SKLAD ZA FINANCIRANJE NA OSNOVI DELITVE TVEGANJA (RSFF)

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  08 19

                  ZMOGLJIVOSTI – PODPORA ZA SKLADEN RAZVOJ RAZISKOVALNIH POLITIK

                  1

                  13 101 602

                  9 434 504

                  13 101 602

                  9 434 504

                  08 20

                  EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA

                  1

                  479 274 000

                  371 849 555

                  650 000 000

                  1 129 274 000

                  371 849 555

                  08 21

                  EURATOM – JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM

                  1

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

                  08 22

                  ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI

                  1

                  p.m.

                  113 860 010

                  p.m.

                  113 860 010

                  08 23

                  RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Naslov 08 – Skupaj

                     5 930 024 910

                     4 217 590 729

                     650 000 000

                     6 580 024 910

                     4 217 590 729

                        40 01 40

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                     Skupaj + rezerva

                     5 930 029 400

                     4 217 595 219

                     6 580 029 400

                     4 217 595 219

         Opombe

      Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke iz tega naslova (z izjemo poglavja 08 22).
      Te odobritve se bodo uporabile v skladu z Uredbo (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str. 1) in Uredbo Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).
      Za vse odobritve iz tega naslova se uporablja ista opredelitev malih in srednje velikih podjetij (MSP), kot se uporablja za posebne horizontalne programe, namenjene MSP, v sklopu istega okvirnega programa. Ta opredelitev se glasi: upravičen MSP je pravna oseba v skladu z opredelitvijo MSP v Priporočilu Komisije 2003/361/ES in ni raziskovalni center, raziskovalni inštitut, pogodbena raziskovalna organizacija ali svetovalno podjetje. Raziskovalne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru Sedmega okvirnega programa, morajo spoštovati temeljna etična načela (v skladu s členom 6(1) Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str. 1)), vključno z zahtevami za dobro počutje živali. To vključuje zlasti načela iz člena 6 Pogodbe o Evropski uniji in Listine o temeljnih pravicah Evropske unije. Posebna pozornost bo usmerjena na poudarjanje dejavnosti, katerih cilj je promocija vloge žensk v znanosti in raziskovalnih dejavnostih.
      Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu Evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
      Te odobritve krijejo tudi upravne izdatke, vključno z izdatki za osebje, ki so ali pa ne kriti s Kadrovskimi predpisi, informiranje, publikacije, upravno in tehnično delovanje ter določene druge postavke odhodkov, ki se nanašajo na notranjo infrastrukturo, povezano z doseganjem ciljev konkretnega ukrepa, katerega sestavni del so, vključno z delovanjem in pobudami, ki so potrebni za pripravo in spremljanje strategije raziskav in tehničnega razvoja Unije.
      Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali večstranskega Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
      Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavki 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
      Prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, bodo vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
      Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih držav kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.
      Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve, dane na voljo v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
      Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 08 22 04.
      Da bi uresničili cilj 15 % udeležbe MSP v projektih, ki se financirajo iz teh sredstev, kot določa Sklep št. 1982/2006/ES, so potrebni bolj specifični ukrepi. Projekti, ki se lahko uvrstijo med posebne ukrepe za MSP, bi morali biti upravičeni do financiranja v okviru tematskega programa, če ti projekti izpolnjujejo potrebne (tematske) zahteve.

         POGLAVJE 08 20 — EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA

                  Naslov
                  Poglavje
                  Člen
                  Postavka

                  Postavka

                  FO

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  08 20

                  EURATOM – FUZIJSKA ENERGIJA

                        08 20 01

                        Euratom – Fuzijska energija

                  1.1

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

                        08 20 02

                        Euratom – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo

                  1.1

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

                     Poglavje 08 20 – Skupaj

                     479 274 000

                     371 849 555

                     650 000 000

                     1 129 274 000

                     371 849 555

            08 20 01Euratom – Fuzijska energija

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

         Opombe

      Fuzija ponuja možnost skoraj neomejenega zagotavljanja oskrbe s čisto energijo, pri čemer je ITER naslednji ključni korak k napredku pri doseganju končnega cilja. Uresničitev projekta ITER ima zato osrednjo vlogo v sedanji strategiji Unije. Spremljati jo mora obsežen in usmerjen evropski program za raziskave in razvoj, da bi se pripravili na koriščenje ITER ter razvili tehnologije in bazo znanja, ki bodo potrebne med delovanjem ITER in kasneje.

         Pravna podlaga

      Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).
      Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).
      Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).
      Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).

            08 20 02Euratom – Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

         Opombe

      Fuzija ponuja možnost skoraj neomejenega zagotavljanja oskrbe s čisto energijo, pri čemer je ITER naslednji ključni korak k napredku pri doseganju končnega cilja. V ta namen je bilo v obliki skupnega podjetja ustanovljena Evropska organizacija za ITER in razvoj fuzijske energije. Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (fuzija za energijo) bo imelo naslednje naloge:

                  (a)

                  zagotoviti prispevek EURATOM za Mednarodno organizacijo za fuzijsko energijo ITER;

                  (b)

                  zagotoviti prispevek EURATOM za dejavnosti širšega pristopa z Japonsko za hiter razvoj fuzijske energije;

                  (c)

                  izvajati program dejavnosti za pripravo gradnje demonstracijskega fuzijskega reaktorja in sorodnih naprav, vključno z eksperimentalno obsevalno napravo za testiranje fuzijskih materialov in tehnologij (IFMIF).

         Pravna podlaga

      Sklep Sveta z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi s strani Komisije Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER, Dogovora o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER in Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER.
      Odločba Komisije 2006/943/Euratom z dne 17. novembra 2006 o začasni uporabi Sporazuma o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER ter Sporazuma o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER (UL L 358, 16.12.2006, str. 60).
      Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).
      Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).
      Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).
      Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).
      Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).

         POGLAVJE 08 21 — EURATOM – JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

         Opombe

      Cilj tega ukrepa je vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične podlage, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujali varnejše, z vidika virov učinkovitejše in bolj konkurenčno izkoriščanje jedrske energije ter zagotovili močan in družbeno sprejemljiv sistem zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.

         Pravna podlaga

      Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).
      Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).
      Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).
      Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).

         NASLOV 10

         NEPOSREDNE RAZISKAVE

                  Naslov
                  Poglavje

                  Postavka

                  FO

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  10 01

                  UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“

                  1

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  10 02

                  OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2013) – EU

                  1

                  31 531 064

                  29 032 034

                  31 531 064

                  29 032 034

                  10 03

                  OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) – EURATOM

                  1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                  10 04

                  ZAKLJUČEK PREJŠNJIH OKVIRNIH PROGRAMOV IN DRUGIH DEJAVNOSTI

                  1

                  p.m.

                  56 250

                  p.m.

                  56 250

                  10 05

                  ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA V OKVIRU POGODBE EURATOM

                  1

                  29 403 800

                  25 856 656

                  29 403 800

                  25 856 656

                     Naslov 10 – Skupaj

                     410 893 864

                     404 081 551

                     410 893 864

                     404 081 551

         Opombe

      Te opombe se nanašajo na vse proračunske postavke na področju „neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).
      Odobritve ne krijejo le odhodkov za dejavnosti in osebje, ki so zajeti v Kadrovskih predpisih, ampak tudi odhodke za osebje, pogodbeno delo, infrastrukturo, informiranje in publikacije ter kakršne koli druge upravne odhodke, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalnega in tehnološkega razvoja, vključujoč predhodne raziskave.
      V skladu s členom 18 Finančne uredbe lahko vsi prihodki, vpisani v postavkah 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov, omogočijo dodatne odobritve.
      Drugi prihodki lahko omogočijo dodatne odobritve, ki se uporabljajo v poglavjih 10 02, 10 03 ali 10 04 ali v členu 10 01 05, odvisno od njihovega namena.
      Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih držav kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 18(1)(d) Finančne uredbe.
      Možnost udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav je predvidena v primeru nekaterih od teh projektov. Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavko 6 0 1 3 izkaza prihodkov in lahko vodijo do dodatnih odobritev, danih na voljo v skladu s členom 18 Finančne uredbe.
      Dodatne odobritve bodo na voljo v členih 10 02 02 in 10 03 02.
      Odobritve iz tega naslova krijejo stroške osebja, ki dela v finančnem in administrativnem oddelku Skupnega raziskovalnega središča, in podpore, ki jo potrebujejo (približno 15 % stroškov).

         POGLAVJE 10 03 — OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE — SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) — EURATOM

                  Naslov
                  Poglavje
                  Člen
                  Postavka

                  Postavka

                  FO

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  10 03

                  OPERATIVNE ODOBRITVE ZA NEPOSREDNO FINANCIRANE RAZISKAVE – SEDMI OKVIRNI PROGRAM (2007–2011 IN 2012–2013) – EURATOM

                        10 03 01

                        Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na jedrskem področju

                  1.1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                        10 03 02

                        Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj

                  1.1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Poglavje 10 03 – Skupaj

                     9 894 900

                     9 072 511

                     9 894 900

                     9 072 511

            10 03 01Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na jedrskem področju

                  Proračun 2012

                  Sprememba proračuna št. 1/2012

                  Novi znesek

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  Obveznosti

                  Plačila

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

         Opombe

      Te odobritve so namenjene kritju znanstvene in tehnične podpore ter raziskovalnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče v skladu s posebnim programom na jedrskem področju na naslednjih področjih:

                  —

                  ravnanje z jedrskimi odpadki, vplivi na okolje in temeljno znanje,

                  —

                  jedrska varnost,

                  —

                  jedrsko varstvo.

            Te odobritve krijejo dejavnosti, ki so nujne za izvajanje nadzornih ukrepov v skladu s poglavjem 7 naslova II Pogodbe Euratom in obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja ter izvajanja programa Komisije za podporo Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA).
      Krijejo posebne odhodke, ki se nanašajo na zadevne raziskovalne in podporne dejavnosti (vse vrste nakupov in pogodbe). To vključuje odhodke znanstvene infrastrukture, neposredno povezane z zadevnimi projekti.
      Te odobritve so namenjene tudi kritju kakršnih koli odhodkov, ki se nanašajo na raziskovalne dejavnosti v zvezi z dejavnostmi, zajetimi v tem členu, za katere je bilo zadolženo Skupno raziskovalno središče v okviru svoje udeležbe na konkurenčni osnovi v posrednih dejavnostih.
      V skladu s členom 18 in členom 161(2) Finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavki 6 2 2 6 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.

         Pravna podlaga

      Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 60).
      Odločba Sveta 2006/977/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu, ki ga bo s pomočjo neposrednih ukrepov izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 434).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).
      Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).
      Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).
      Sklep Sveta 2012/95/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki ga bo z neposrednimi ukrepi izvajalo Skupno raziskovalno središče v okviru okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 40).


title: 2005/47/ES: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in Evropske sosedske politike

text:
               25.1.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 21/9

      SKLEP SVETA

   z dne 22. decembra 2004
   o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanja širitve Evropske unije in Evropske sosedske politike
   (2005/47/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 A Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pristopne pogodbe, podpisane 16. aprila 2003, so začele veljati 1. maja 2004.

               (2)

               Poročilo (1), ki ga je pripravila Komisija v skladu s tretjim pododstavkom člena 1(1) Sklepa Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Latinska Amerika in Azija ter Republika Južna Afrika) (2), v zaključku navaja, da velja omenjeni sklep zlasti zaradi širitve Evropske unije nekoliko spremeniti.

               (3)

               Evropski svet je 12. in 13. decembra 2002 v Kopenhagnu sklenil, da se bo od leta 2004 dalje predpristopna pomoč za Turčijo financirala v okviru proračunske postavke „predpristopni izdatki“.

               (4)

               Odkar je bil sprejet Sklep 2000/24/ES, so izkušnje EIB v zvezi s spreminjajočo se prakso na področju jamstev za zaščito naložb pokazale, da bi bilo treba ponovno pregledati obseg političnega tveganja, ki ga krije jamstvo Skupnosti, in poslovnega tveganja EIB.

               (5)

               V okviru sistema delitve tveganj bi proračunsko jamstvo moralo poleg političnega tveganja zaradi deviznih netransferjev, razlastitve, vojaških ali civilnih nemirov kriti tudi tveganje zaradi zavračanja zahtev po uveljavljanju pravic ob kršitvah določenih pogodb s strani vlad tretjih držav ali drugih organov.

               (6)

               V okviru sistema delitve tveganj bi morala EIB skladno s svojimi običajnimi merili za kritje poslovnega tveganja pridobiti nedržavna jamstva pri tretjih strankah ali si kako drugače zagotoviti poroštvo oz. kritje, obenem pa upoštevati finančno moč dolžnika.

               (7)

               Finančni načrt za obdobje 2000-2006 skladno z Medinstitucionalnim dogovorom med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3) predvideva pri rezervah za posojilno jamstvo v proračunu Skupnosti zgornjo mejo v višini 200 milijonov EUR (po cenah iz leta 1999) letno.

               (8)

               S tesnim sodelovanjem med EIB in Komisijo je treba zagotoviti skladnost in sinergijo s programi geografskega sodelovanja Evropske unije ter poskrbeti, da bo posojilno poslovanje EIB dopolnilo in okrepilo politiko Evropske unije za ta območja.

               (9)

               Sklep 2000/24/ES je zato treba ustrezno spremeniti —

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sklep 2000/24/ES se spremeni:

               1.

               Člen 1 se spremeni takole:

                           (a)

                           odstavek 1 se spremeni:

                                       (i)

                                       prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
                                       „Skupnost Evropski investicijski banki (EIB) odobri splošno jamstvo v primeru izpada plačil za posojila, ki jih je EIB skladno z običajnimi merili in v podporo ustreznim zunanjepolitičnim ciljem Skupnosti odprla za naložbene projekte v jugovzhodnih sosedah, sredozemskih državah, Latinski Ameriki, Aziji in Republiki Južni Afriki.“

                                       (ii)

                                       v drugem pododstavku se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
                                       „Splošna zgornja meja odprtih posojil znaša 19 460 milijonov EUR, ki se razdelijo na naslednji način:

                                                   —

                                                   jugovzhodne sosede:
                                                   9 185 milijonov EUR,

                                                   —

                                                   sredozemske države:
                                                   6 520 milijonov EUR,

                                                   —

                                                   Latinska Amerika in Azija:
                                                   2 480 milijonov EUR,

                                                   —

                                                   Republika Južna Afrika:
                                                   825 milijonov EUR,

                                                   —

                                                   posebni ukrep v podporo utrjevanju in krepitvi carinske unije ES–Turčija:
                                                   450 milijonov EUR;

                                             in se lahko porabijo najkasneje do 31. januarja 2007. Posojila, ki so že bila podpisana, se upoštevajo kot odbitki od regionalnih zgornjih meja.“

                           (b)

                           odstavek 2 se spremeni:

                                       (i)

                                       prva alinea se nadomesti z naslednjim:

                                                   „—

                                                      jugovzhodne sosede: Albanija, Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Romunija, Srbija in Črna gora, Turčija;“

                                       (ii)

                                       v drugi alinei se besede „Ciper“, „Malta“ in „Turčija“ črtajo.

               2.

               V členu 2 se doda naslednji pododstavek:
               „Komisija poroča o uporabi tega sklepa najkasneje do 31. julija 2006.“

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 22. decembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         C. VEERMAN

      (1)  COM(2003) 603.

      (2)  UL L 9, 13.1.2000, str. 24. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2001/778/ES (UL L 292, 9.11.2001, str. 43).

      (3)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.


title: Sklep št. 12/2005 Računskega sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. marca 2005 o dostopu javnosti do dokumentov Računskega sodišča

text:
               20.3.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 67/1

         Sklep št. 12–2005 (1) Računskega sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. marca 2005 o dostopu javnosti do dokumentov Računskega sodišča
   (2009/C 67/01)
   RAČUNSKO SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju svojega Poslovnika (2) in zlasti člena 30 Poslovnika,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti členov 143(2) in 144(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   Drugi odstavek člena 1 Pogodbe o Evropski uniji poudarja načelo odprtosti in navaja, da ta pogodba označuje novo stopnjo v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo čim bolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani.
   Evropski parlament, Svet EU in Komisija v Skupni izjavi (4), ki se nanaša na Uredbo (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (5), pozivajo ostale institucije, naj sprejmejo notranja pravila za dostop javnosti do dokumentov, ki bodo upoštevala načela in omejitve, določene v navedeni uredbi.
   Določbe iz Sklepa št. 18–97 Računskega sodišča o določitvi notranjih pravil za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče (6), so bile sprejete pred sprejetjem Uredbe (ES) št. 1049/2001 in bi jih bilo treba zato revidirati glede na to uredbo in na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje.
   Z odprtostjo se krepijo legitimnost, uspešnost in odgovornost uprave, s tem pa tudi načela demokracije. V ta namen je treba spodbujati dobro upravno prakso na področju dostopa do dokumentov.
   Vendar pa je treba nekatere javne in zasebne interese zaščititi, tako da se sprejmejo izjeme pri načelu, da ima javnost pravico do dostopa do dokumentov. Zlasti morajo biti ustrezno upoštevani mednarodni revizijski standardi v zvezi z zaupnostjo revizijskih informacij, –
   SKLENILO:
   Člen 1
   Namen
   Namen tega sklepa je opredeliti pogoje, omejitve in postopke, v skladu s katerimi Računsko sodišče javnosti zagotovi dostop do dokumentov, ki jih hrani.
   Člen 2
   Upravičenci in področje uporabe
   1.   V okviru in mejah določb iz tega sklepa in mednarodnih standardov, ki urejajo zaupnost revizijskih informacij, ima vsak državljan Unije in vsaka druga fizična ali pravna oseba s stalnim prebivališčem ali uradnim sedežem v kateri od držav članic pravico dostopa do dokumentov Računskega sodišča, ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, opredeljenih v tem sklepu.
   2.   Računsko sodišče lahko ob upoštevanju istih načel, pogojev in omejitev odobri dostop do dokumentov vsaki fizični ali pravni osebi, ki nima stalnega prebivališča ali uradnega sedeža v kateri od držav članic.
   3.   Ta sklep se uporablja za vse dokumente, ki jih hrani Računsko sodišče, se pravi, za dokumente, ki jih sprejelo samo in za dokumente, ki jih je prejelo in jih poseduje.
   4.   Ta sklep ne posega v pravice javnosti do dostopa do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče, katere lahko izhajajo iz instrumentov mednarodnega prava ali aktov Skupnosti, sprejetih za izvajanje teh instrumentov.
   Člen 3
   Opredelitve
   V tem sklepu:

               (a)

               „dokument“ pomeni vsako vsebino, ne glede na obliko, v kateri je predstavljena (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni posnetek);

               (b)

               „tretja oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo zunaj Računskega sodišča, vključno z državami članicami, drugimi institucijami in organi Skupnosti in zunaj nje ter tretjimi državami.

         Člen 4
   Izjeme
   1.   Računsko sodišče zavrne dostop do dokumenta, če bi njegovo razkritje ogrozilo zaščito:

               (a)

               javnega interesa, vključno z:

                           —

                           javno varnostjo,

                           —

                           obrambnimi in vojaškimi zadevami,

                           —

                           mednarodnimi odnosi,

                           —

                           finančno, denarno ali gospodarsko politiko Skupnosti ali države članice;

               (b)

               zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju varstva osebnih podatkov.

         2.   Računsko sodišče v skladu s pravili o zaupnosti, določenimi v členih 143(2) in 144(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in v ustreznih določbah drugih instrumentov zakonodaje Skupnosti, zavrne dostop do svojih revizijskih ugotovitev. Prav tako lahko zavrne dostop do dokumentov, uporabljenih pri pripravi teh ugotovitev.
   3.   Računsko sodišče zavrne dostop do dokumenta, če bi njegovo razkritje ogrozilo zaščito:

               —

               poslovnih interesov fizične ali pravne osebe, vključno z intelektualno lastnino,

               —

               sodnih postopkov in pravnih nasvetov,

               —

               inšpekcijskih pregledov, preiskav in revizij.

         4.   Če bi dostop do dokumenta, ki ga je Računsko sodišče prejelo ali pripravilo za notranjo uporabo in ki se nanaša na zadevo, o kateri dokončna odločitev še ni bila sprejeta, ogrozil postopek odločanja Računskega sodišča, se dostop do dokumenta zavrne.
   Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za notranjo uporabo v okviru razprav in predhodnih posvetovanj znotraj Računskega sodišča, se zavrne tudi po sprejetju zadevne odločitve, če bi razkritje dokumenta ogrozilo postopek odločanja Računskega sodišča.
   5.   Če se prošnja nanaša na dokument, ki ga hrani Računsko sodišče, vendar pa ni njegov avtor, Računsko sodišče potrdi prejem prošnje in sporoči ime osebe, institucije ali organa, na katerega je treba nasloviti vlogo.
   6.   Če katera od izjem, določenih v tem členu, pokriva samo posamezne dele zahtevanega dokumenta, se za preostali del dokumenta dostop omogoči.
   7.   Izjeme iz tega člena se uporabljajo brez poseganja v določbe o dostopu javnosti do arhivskega gradiva Skupnosti, predpisane v Uredbi Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 (7).
   8.   Računsko sodišče lahko ne glede na izjeme, določene v tem členu, sklene, da dovoli dostop do celotnega dokumenta ali njegovega dela, če obstaja prevladujoč javni interes za razkritje dokumenta.
   Člen 5
   Prošnje
   Prošnje za dostop do dokumenta morajo biti pisne (8), na papirju ali v elektronski obliki, v enem od jezikov, navedenih v členu 314 Pogodbe o ES (9), ter dovolj natančne, da lahko Računsko sodišče identificira dokument. Vlagatelj ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.
   Člen 6
   Obravnava začetnih prošenj
   1.   Za obravnavo prošenj za dostop do dokumentov je odgovoren direktor Oddelka za revizijsko podporo in komuniciranje. Vlagatelju pošlje potrdilo o prejemu, preuči prošnjo in odloči o nadaljnjem ukrepanju.
   2.   Direktor Oddelka za revizijsko podporo in komuniciranje glede na vsebino prošnje o njej obvesti zadevnega člana, generalnega sekretarja, pravno službo ali pooblaščenca za varstvo podatkov in se po potrebi z njimi posvetuje, preden odloči, ali bo zahtevani dokument razkrit.
   3.   Vse prošnje za dostop do dokumentov se obravnavajo brez odlašanja. Računsko sodišče v 15 delovnih dneh od datuma evidentiranja prošnje odobri in v skladu s členom 9 omogoči dostop do zahtevanega dokumenta, ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za delno ali popolno zavrnitev prošnje in obvesti vlagatelja o njegovi pravici, da lahko v skladu s členom 7 zaprosi Računsko sodišče za vnovično preučitev stališča.
   4.   Če se prošnja nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko število dokumentov, se lahko Računsko sodišče neuradno posvetuje z vlagateljem, da poiščeta ustrezno rešitev. V takšnih primerih se lahko rok, predpisan v odstavku 3, podaljša za 15 delovnih dni, pod pogojem, da je vlagatelj o tem obveščen vnaprej in da so navedeni razlogi za podaljšanje roka.
   Člen 7
   Ponovna preučitev
   1.   Če je bila prošnja delno ali v celoti zavrnjena, lahko vlagatelj v 15 delovnih dneh od datuma prejema odgovora Sodišča slednjega zaprosi, da ponovno preuči svoje stališče.
   2.   Vlagatelj lahko zaprosi za vnovično preučitev tudi v primeru, ko Računsko sodišče ne odgovori v predpisanem roku.
   Člen 8
   Obravnava prošenj za vnovično preučitev
   1.   Prošnje za vnovično preučitev se predložijo predsedniku Računskega sodišča. Predsednik Računskega sodišča se glede na vsebino zadevne prošnje posvetuje z zadevnim članom ali generalnim sekretarjem, po potrebi pa tudi s pravno službo ali pooblaščencem za varstvo podatkov, preden odloči, ali bo zahtevani dokument razkrit.
   2.   Prošnje za ponovno preučitev se obravnavajo brez odlašanja. Računsko sodišče v 15 delovnih dneh od datuma evidentiranja prošnje odobri in v skladu s členom 9 omogoči dostop do zahtevanega dokumenta ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za delno ali popolno zavrnitev prošnje. Če Računsko sodišče delno ali v celoti zavrne prošnjo, obvesti vlagatelja o pravnih sredstvih, ki so mu na voljo, in sicer sprožitev sodnega postopka proti Računskemu sodišču in/ali vložitev pritožbe pri varuhu človekovih pravic v skladu s pogoji iz členov 230 oziroma 195 Pogodbe ES.
   3.   V izjemnih primerih, kadar se prošnja, na primer, nanaša na zelo dolg dokument ali na veliko število dokumentov, se lahko rok, predpisan v odstavku 2, podaljša za 15 delovnih dni, pod pogojem, da je vlagatelj o tem obveščen vnaprej in da so navedeni razlogi za podaljšanje roka.
   4.   Če Računsko sodišče ne odgovori v predpisanem roku, se to obravnava kot odklonilen odgovor in daje vlagatelju pravico do uporabe pravnih sredstev, navedenih v odstavku 2.
   Člen 9
   Dostop po odobritvi prošnje
   1.   Vlagatelju so dokumenti, do katerih mu je Računsko sodišče dovolilo dostop, na voljo v prostorih Računskega sodišča v Luxembourgu, ali pa se mu kopija pošlje po pošti, tudi v elektronski obliki, če je ta na voljo. V prvem primeru se o datumu in času ogleda dokumentov dogovorita vlagatelj in direktor Oddelka za revizijsko podporo in komuniciranje.
   2.   Vlagatelju se lahko zaračunajo stroški izdelave in pošiljanja kopij. Ti stroški ne smejo prekoračiti dejansko nastalih stroškov. Pregledovanje na kraju samem, kopije z manj kot 20 strani formata A4 in neposredni dostop v elektronski obliki so brezplačni.
   3.   Če je dokument javno dostopen, lahko Računsko sodišče svojo obveznost glede odobritve dostopa do zahtevanega dokumenta izpolni s tem, da vlagatelja obvesti, kako priti do zahtevanega dokumenta.
   4.   Dokumenti se zagotovijo v obstoječi različici in obliki (tudi v elektronski ali drugi obliki) ob upoštevanju želje vlagatelja. Sodišče ni dolžno na zahtevo vlagatelja izdelati novega dokumenta ali zbirati informacij.
   Člen 10
   Razmnoževanje dokumentov
   1.   Dokumentov, posredovanih v skladu s tem sklepom, ni dovoljeno razmnoževati ali izkoriščati v komercialne namene brez predhodnega pisnega dovoljenja Računskega sodišča.
   2.   Ta sklep ne posega v nobena obstoječa pravila o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje osebe do razmnoževanja ali izkoriščanja posredovanih dokumentov.
   Člen 11
   Končne določbe
   1.   Sklep št. 18–97 Računskega sodišča z dne 20. februarja 1997 je razveljavljen.
   2.   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   3.   Veljati začne prvi dan meseca, ki sledi sprejetju tega sklepa.

      V Luxembourgu, 10. marca 2005.

            Za Računsko sodišče

         Hubert WEBER,

            Predsednik

      (1)  Kakor ga je Sodišče spremenilo s Sklepom št. 14–2009, ki ga je sprejelo na svojem zasedanju 5. februarja 2009.

      (2)  UL L 18, 20.1.2005, str. 1.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 173, 27.6.2001, str. 5.

      (5)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

      (6)  UL C 295, 23.9.1998, str. 1.

      (7)  Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83, spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1700/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 1).

      (8)  Naslovljene na European Court of Auditors, Director of Audit Support and Communication, 12 rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg, telefaks: (+352) 43 93 42, e-naslov: euraud@eca.europa.eu

      (9)  Trenutno: bolgarski, češki, danski, nizozemski, angleški, estonski, finski, francoski, nemški, grški, madžarski, irski, italijanski, latvijski, litvanski, malteški, poljski, portugalski, romunski, slovaški, slovenski, španski in švedski jezik.