title: 2011/653/: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2011 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/008 AT/AT&S, Avstrija)

text:
               7.10.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 263/10

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 27. septembra 2011
   o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/008 AT/AT&S, Avstrija)
   (2011/653/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) in zlasti točke 28 Sporazuma,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2) in zlasti člena 12(3) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

               (2)

               Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, predložene od 1. maja 2009 dalje, razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.

               (3)

               Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.

               (4)

               Avstrija je 11. marca 2010 predložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju AT&S ter jo dopolnila z dodatnimi podatki do 22. februarja 2011. Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006. Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1 221 128 EUR.

               (5)

               Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Avstrija –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1 221 128 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Strasbourgu, 27. septembra 2011

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         J. BUZEK

            Za Svet

            Predsednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.


title: 2009/676/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/189

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 23. aprila 2009
   o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007
   (2009/676/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (4), zlasti člena 44,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0172/2009),

               1.

               ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske agencije za varnost hrane taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2007;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 35.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 100.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 20. januarja 2011 o postopkih in zahtevah za izbor, imenovanje in nadomeščanje članov svetovalnega znanstvenega odbora Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB/2011/2)

text:
               8.2.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 39/10

         SKLEP EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA
   z dne 20. januarja 2011
   o postopkih in zahtevah za izbor, imenovanje in nadomeščanje članov svetovalnega znanstvenega odbora Evropskega odbora za sistemska tveganja
   (ESRB/2011/2)
   2011/C 39/09
   SPLOŠNI ODBOR EVROPSKEGA ODBORA ZA SISTEMSKA TVEGANJA JE –
   ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (1), zlasti člena 12 Uredbe,
   ob upoštevanju Sklepa ESRB/2011/1 Evropskega odbora za sistemska tveganja z dne 20. januarja 2011 o sprejetju Poslovnika Evropskega odbora za sistemska tveganja, zlasti člena 11 Sklepa –
   SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Razpis za prijavo interesa
   1.   Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB) objavi razpis za prijavo interesa za imenovanje zunanjih strokovnjakov za člane svetovalnega znanstvenega odbora ESRB.
   2.   V razpisu za prijavo interesa morajo biti med drugim navedeni: (a) vloga in sestava svetovalnega znanstvenega odbora; (b) merila za primernost in izbor ter podrobnosti glede imenovanja; (c) ekonomski vidiki mandata; (d) postopek prijave, vključno z rokom za prejem prijav.
   3.   Razpis za prijavo interesa se objavi v Uradnem listu Evropske unije ter na spletnih straneh ESRB in institucij, iz katerih prihajajo člani splošnega odbora ESRB. Kadar je to primerno, lahko ESRB razpis za prijavo interesa objavi tudi v drugih medijih. V primeru odstopanj med različnimi objavljenimi različicami je verodostojna različica tista, ki je objavljena v Uradnem listu, in prevlada nad drugimi različicami.
   4.   Rok za predložitev prijav kandidatov je 21 koledarskih dni po objavi razpisa za prijavo interesa v Uradnem listu.
   Člen 2
   Izbor članov svetovalnega znanstvenega odbora
   1.   Pripravljalni odbor izbere kandidate, ki se predlagajo splošnemu odboru za člane svetovalnega znanstvenega odbora, in tiste, ki so primerni za uvrstitev na rezervni seznam.
   2.   Pripravljalni odbor oceni kandidate v skladu z merili za izbor, določenimi v členu 3.
   3.   Pripravljalni odbor izpolni individualni ocenjevalni obrazec za vsakega kandidata, ki vključuje povzetek s poudarkom na njihovih konkretnih prednostih in slabostih ter sklep glede njihove primernosti za imenovanje za člana svetovalnega znanstvenega odbora ali za uvrstitev na rezervni seznam iz člena 4.
   4.   Pripravljalni odbor predloži rezultate izbirnega postopka v potrditev splošnemu odboru.
   5.   Vodja sekretariata ESRB podpira pripravljalni odbor pri pripravi in organizaciji dela za izbor članov svetovalnega znanstvenega odbora. Sekretariat ESRB zagotavlja tehnično in logistično podporo pripravljalnemu odboru. Kadar pripravljalni odbor to šteje za primerno, lahko sekretariatu ESRB pomaga izbrano osebje institucij, iz katerih prihajajo člani splošnega odbora ESRB.
   Člen 3
   Merila za izbor
   1.   V skladu s členom 12(1) Uredbe (EU) št. 1092/2010 se člani svetovalnega znanstvenega odbora izberejo na podlagi njihove splošne usposobljenosti in različnih izkušenj, pridobljenih na akademskih področjih ali v drugih sektorjih, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih ali sindikatih ali kot ponudniki oziroma potrošniki finančnih storitev.
   Merila za izbor članov svetovalnega znanstvenega odbora obsegajo zlasti:

               (a)

               poglobljeno strokovno poznavanje finančnega sektorja in njegove povezanosti s širšim gospodarstvom ter dokazano splošno usposobljenost na področju sistemskih tveganj, zlasti na ravni Unije;

               (b)

               znanstveni prispevek k razumevanju medsebojnega vplivanja sektorjev, navedenih v členu 12 Uredbe (EU) št. 1092/2010;

               (c)

               doktorat znanosti s področja financ, ekonomije ali drugega ustreznega področja ali enakovredno raven izobrazbe, obsežne akademske izkušnje na univerzi, kot je profesura, na enem ali več področjih, relevantnih za ESRB, in/ali vidne bibliografske dosežke;

               (d)

               sposobnost recenziranja znanstvenih del in publikacij ter analiziranja zahtevnih informacij in dosjejev;

               (e)

               poklicne izkušnje v multidisciplinarnem okolju, po možnosti v mednarodnem kontekstu;

               (f)

               dokazano sposobnost pisnega in ustnega komuniciranja v angleščini, pridobljeno z izkušnjami v poučevanju, javnimi nastopi, aktivnim sodelovanjem na srečanjih strokovnjakov in objavljanjem.

         ESRB lahko v razpisih za prijavo interesa določi dodatna merila za izbor.
   2.   Zaposleni v institucijah, iz katerih prihajajo člani splošnega odbora ESRB (2), niso primerni za prijavo na razpis.
   Člen 4
   Rezervni seznam
   1.   Na rezervnem seznamu so kandidati, ki niso imenovani za člane svetovalnega znanstvenega odbora, čeprav v izbirnem postopku niso bili izločeni.
   2.   Pripravljalni odbor v primeru prostega mesta v svetovalnem znanstvenem odboru, ob upoštevanju odstavka 3, izbere novega kandidata z rezervnega seznama, sestavljenega po členu 2(1), in ga predlaga splošnemu odboru za člana svetovalnega znanstvenega odbora za štiriletni mandat z možnostjo ponovnega imenovanja.
   3.   Rezervni seznam je veljaven dve leti od njegove potrditve. Njegova veljavnost se lahko podaljša do objave novega razpisa za prijavo interesa.
   Člen 5
   Predsednik in podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora
   1.   Pripravljalni odbor mora zagotoviti, da je lahko vsaj šest od petnajstih kandidatov potencialno imenovanih za predsednika oziroma podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora.
   2.   Predsednika in oba podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora morajo imeti visoko raven ustreznega strokovnega znanja in izkušenj, na primer na podlagi njihovega akademskega zaledja na področju bančništva, trgov vrednostnih papirjev ali zavarovanj in poklicnih pokojnin.
   3.   Predsednik ESRB predlaga splošnemu odboru kandidate za predsednika in oba podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora.
   4.   Predsednika in oba podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora morajo biti državljani Evropske unije.
   5.   Svetovalnemu znanstvenemu odboru predsedujejo imenovani predsednik in oba podpredsednika po sistemu rotacije, ki se izvede vsakih 16 mesecev.
   Člen 6
   Imenovanje
   1.   Splošni odbor lahko predloge pripravljalnega odbora potrdi ali od pripravljalnega odbora zahteva, naj izmed oseb, ki jih ni izločil, predlaga druge kandidate za člane svetovalnega znanstvenega odbora.
   2.   Predsednika in oba podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora imenuje splošni odbor na predlog predsednika ESRB.
   3.   Izbrani strokovnjaki se imenujejo osebno. Svojih odgovornosti zato ne morejo prenesti na drugega člana ali tretjo osebo, razen predsednik in oba podpredsednika svetovalnega znanstvenega odbora v primerih in pod pogoji, določenimi v Poslovniku ESRB.
   4.   Pri vseh imenovanjih so potrebni sopodpis strokovnjaka na aktu o imenovanju, ki ga izda predsednik ESRB, podpis pogodbe z Evropsko centralno banko o nadomestilih in povračilu stroškov ter predložitev izjav, opisanih v členu 7.
   Člen 7
   Izjave
   1.   Strokovnjaki, ki so izbrani za imenovanje za člane svetovalnega znanstvenega odbora, morajo predložiti izjavo o zavezi, da bodo delovali neodvisno od vsakršnega zunanjega vpliva in da jih bo pri opravljanju njihovih dolžnosti vodil javni interes Unije kot celote. V ta namen morajo predložiti pisno izjavo o zavezi in izjavo o interesih, ki sta vsebovani v obrazcih 1 in 2 v Prilogi. V izjavi o interesih je treba navesti vse neposredne ali posredne interese, ki bi lahko negativno vplivali na njihovo neodvisnost, ali da takih interesov ni.
   2.   Člani svetovalnega znanstvenega odbora morajo podpisati pisno izjavo o spoštovanju pravil o zaupnosti, ki je vsebovana v obrazcu 3 v Prilogi.
   3.   Predsednik in oba podpredsednika morajo podpisati pisno izjavo, s katero potrdijo, da ne opravljajo nobene funkcije v finančnem sektorju.
   4.   Člani svetovalnega znanstvenega odbora se morajo zavezati, da bodo ravnali v skladu s kodeksom ravnanja, ki ga sprejeme splošni odbor ESRB.
   5.   Zgoraj navedene izjave se objavijo na spletni strani ESRB. Vse spremembe v zvezi s temi izjavami se nemudoma uradno sporočijo vodji sekretariata ESRB.
   Člen 8
   Prenehanje mandata in nadomestitev
   1.   Splošni odbor lahko konča mandat strokovnjaka v naslednjih primerih:

               (a)

               kadar strokovnjak odstopi ali kadar njegov mandat poteče, ne da bi bil ponovno imenovan;

               (b)

               kadar se strokovnjak ne udeleži treh zaporednih rednih sej svetovalnega znanstvenega odbora, razen če izkaže, da njegova udeležba ni bila možna iz zdravstvenih razlogov;

               (c)

               v primeru nasprotja interesov, kršenja dolžnosti ali resne kršitve.

         2.   Če mandat člana svetovalnega znanstvenega odbora preneha pred koncem njegovega štiriletnega trajanja, se uporabi člen 4(2) in (3).
   3.   Predsednika ali podpredsednika lahko nadomesti aktivni član svetovalnega znanstvenega odbora, njega pa se lahko nadomesti po postopku iz odstavka 2.
   4.   Na predlog pripravljalnega odbora se lahko splošni odbor ob izteku mandata člana svetovalnega znanstvenega odbora odloči za njegovo ponovno imenovanje za nadaljnja štiri leta.
   Člen 9
   Objava
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Frankfurtu na Majni, 20. januarja 2011

            Predsednik ESRB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  UL L 331, 15.12.2010, str. 1.

      (2)  Evropska centralna banka, nacionalne centralne banke držav članic Evropske unije, Komisija, Evropski nadzorni organ (Evropski bančni organ), Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), Evropski nadzorni organ (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), pristojni nacionalni nadzorni organi, Ekonomsko-finančni odbor.

      PRILOGA
      OBRAZEC 1:   IZJAVA O ZAVEZI GLEDE NEODVISNOSTI
      Ime:
      Izjavljam, da bom deloval neodvisno od vsakršnega zunanjega vpliva in izključno v interesu Unije.
      Zlasti sem seznanjen z obveznostjo, da podam letno pisno izjavo o interesih in da na vsaki seji svetovalnega znanstvenega odbora navedem kateri koli interes, ki bi lahko negativno vplival na mojo neodvisnost v zvezi s točkami na dnevnem redu ali na moj prispevek k delovanju svetovalnega znanstvenega odbora na splošno.
      Svetovalnemu znanstvenemu odboru bom nemudoma poročal o vsakem poskusu tretjih oseb, da bi v zvezi z mojim mandatom neposredno ali posredno vplivali name.
      V  dne
      Podpis:
      OBRAZEC 2:   IZJAVA O INTERESIH ČLANA
      Ime:
      Informacija o neposrednih ali posrednih interesih, ki so potencialno relevantni za delovanje svetovalnega znanstvenega odbora in za naloge Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB):

                  1.

                  Neposredni interes (finančne koristi, ki izvirajo, na primer, iz zaposlitve, pogodbenega dela, vlaganj, plačil itd.):

                  2.

                  Posredni interesi (posredne finančne koristi, npr. donacije, sponzorstvo, ali druge koristi):

                  3.

                  Interesi, ki izvirajo iz poklicnih dejavnosti člana ali njegovih ožjih družinskih članov:

                  4.

                  Vsaka članska vloga ali povezava člana v organizacijah, organih ali klubih, ki imajo interes pri delovanju svetovalnega znanstvenega odbora ali nalogah ESRB:

                  5.

                  Drugi interesi ali dejstva, ki so po mnenju člana pomembni:

            Izjava:
      Pri svoji časti izjavljam, da so zgoraj navedene informacije resnične in popolne.
      Vsako spremembo v zvezi s zgoraj navedenimi informacijami bom nemudoma sporočil svetovalnemu znanstvenemu odboru in sekretariatu ESRB.
      V  dne
      Podpis:
      OBRAZEC 3:   IZJAVA O ZAUPNOSTI
      Ime:
      Izjavljam, da sem seznanjen s svojo obveznostjo spoštovanja zaupnosti.
      Zavezujem se k temu, da informacij, ki so bile pridobljene kot rezultat mojega članstva v svetovalnem znanstvenem odboru ali mojega dela v Evropskem odboru za sistemska tveganja, ne bom razkrival, razen če bo to dovoljeno.
      Prav tako bom spoštoval zaupno naravo mnenj, ki jih drugi člani svetovalnega znanstvenega odbora, opazovalci ali drugi udeleženci izrazijo med razpravo na seji ali ki so predložena v pisni obliki.
      V  dne
      Podpis:


title: 2014/519/EU: Sklep Sveta z dne 30. julija 2014 o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

text:
               6.8.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 233/28

         SKLEP SVETA
   z dne 30. julija 2014
   o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

      (2014/519/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nemške vlade,
   ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               Zaradi konca mandata Michaele ROSENBERGER se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 30. julija 2014

            Za Svet

            Predsednik

         S. GOZI

      (1)  UL L 251, 25.9.2010, str. 8.


title: Sklep Sveta (EU) 2017/674 z dne 3. aprila 2017 o določitvi stališča, ki se zastopa v imenu Evropske unije v okviru osmega zasedanja Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije glede sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini

text:
               8.4.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 97/29

         SKLEP SVETA (EU) 2017/674
   z dne 3. aprila 2017
   o določitvi stališča, ki se zastopa v imenu Evropske unije v okviru osmega zasedanja Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije glede sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 192(1) in člena 207(3) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Unija je odobrila Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu: Rotterdamska konvencija) s Sklepom Sveta 2006/730/ES (1). Rotterdamska konvencija je začela veljati 24. februarja 2004.

               (2)

               Rotterdamska konvencija se v Uniji izvaja v okviru Uredbe (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

               (3)

               Da se državam uvoznicam zagotovi varstvo, ki ga zagotavlja Rotterdamska konvencija, je potrebno podpreti priporočilo odbora za pregled kemikalij, ki je pomožni organ Rotterdamske konvencije, glede vključitve v Prilogo III k Rotterdamski konvenciji karbofurana, karbosuflana, krizotilnega azbesta, kratkoverižnih kloriranih parafinov, vseh tributilkositrovih spojin, triklorfona, fentiona (formulacije z zelo majhnim volumnom (ULV) s koncentracijo aktivne snovi 640 g/L ali več) in tekočih formulacij (koncentrat za emulzijo in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid v koncentraciji 276 g/L ali več, kar ustreza koncentraciji parakvat iona 200 g/L ali več. V Uniji so te snovi že prepovedane ali pa je njihova uporaba strogo omejena, zato za njih veljajo strožje izvozne zahteve od zahtev Rotterdamske konvencije.

               (4)

               Pričakuje se, da bo osmo zasedanje Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije odločilo o predlaganih spremembah Priloge III k Rotterdamski konvenciji. Unija bi morala navedene spremembe podpreti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki ga zastopa Evropska unija na osmem zasedanju Konference pogodbenic Rotterdamske konvencije je, da Unija podpre sprejetje sprememb Priloge III k Rotterdamski konvenciji o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (3) glede vključitve karbofurana, karbosuflana, krizotilnega azbesta, kratkoverižnih kloriranih parafinov, vseh tributilkositrovih spojin, triklorfona, fentiona (pripravki z zelo majhnim volumnom (ULV) z aktivno snovjo 640 g/L ali več) in tekočih pripravkov (emulzivni koncentrat in topni koncentrat), ki vsebujejo parakvat diklorid 276 g/L ali več, kar ustreza parakvat ionu 200 g/L ali več.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 3. aprila 2017

            Za Svet

            Predsednik

         R. GALDES

      (1)  Sklep Sveta 2006/730/ES z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti (UL L 299, 28.10.2006, str. 23).

      (2)  Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 201, 27.7.2012, str. 60).

      (3)  UL L 63, 6.3.2003, str. 29.


title: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o nižji uvrstitvi Priloge 5 k Skupnim konzularnim navodilom in ustrezne Priloge 14b k Skupnemu priročniku ter o umiku zaupnosti prilog 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom in ustreznih prilog 6b in 6c k Skupnemu priročniku

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0016

Uradni list L 005 , 09/01/2004 str. 0078 - 0078

		Sklep Svetaz dne 22. decembra 2003o nižji uvrstitvi Priloge 5 k Skupnim konzularnim navodilom in ustrezne Priloge 14b k Skupnemu priročniku ter o umiku zaupnosti prilog 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom in ustreznih prilog 6b in 6c k Skupnemu priročniku(2004/16/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 207 Pogodbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) V skladu s sklepoma z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex(93)22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex(98)17) je Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma s 14. junija 1985, uvrstil kot zaupne priloge 5, 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom ter vse priloge Skupnega priročnika [1], katerega nova različica je bila sprejeta s Sklepom Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 (SCH/Com-ex(99)13).(2) Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik ter sklepi Izvršnega odbora o njihovi razvrstitvi tvorijo del schengenskega pravnega reda, kot ga je opredelil Svet s svojim Sklepom 1999/435/ES [2].(3) Del I in več prilog k Skupnemu priročniku je bilo v skladu s Sklepom Sveta 2000/751/ES [3] deklasificiranih, del II Skupnega priročnika pa je bil deklasificiran v skladu s Sklepom Sveta 2002/353/ES [4].(4) Prilogo 5 k Skupnim konzularnim navodilom in ustrezno Prilogo 14b k Skupnemu priročniku je treba uvrstiti nižje in prilogi 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom ter ustrezni prilogi 6b in 6c k Skupnemu priročniku je treba deklasificirati.(5) Ustrezno je razveljaviti sklepa Izvršnega odbora (SCH/Com-ex(93)22 rev) in (SCH/Com-ex(98)17) in v prihodnosti sprejeti sklepe o uvrščanju dokumentov, ki predstavljajo del schengenskega pravnega reda, v skladu s pravili o uvrščanju dokumentov, določenimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [5] –SKLENIL:Člen 1Prilogo 5 k Skupnim konzularnim navodilom in ustrezno Prilogo 14b k Skupnemu priročniku se uvrsti nižje, na raven "RESTREINT EU". Prilogi 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom in ustrezni prilogi 6b in 6c k Skupnemu priročniku se deklasificirajo.Člen 2Prilogi 9 in 10 k Skupnim konzularnim navodilom ter ustrezni prilogi 6b in 6c k Skupnemu priročniku se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.Člen 3Sklepa schengenskega Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex(93)22 rev) in z dne 23. junija 1998 (SCH/Com-ex(98)17) se razveljavita.Člen 4Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.V Bruslju, 22. decembra 2003Za SvetPredsednikA. Matteoli[1] UL C 313, 16.12.2002, str. 97. Skupni priročnik, kakor je bil spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str. 8).[2] UL L 176, 10.7.1999, str. 1.[3] UL L 303, 2.12.2000, str. 29.[4] UL L 123, 9.5.2002, str. 49.[5] UL L 101, 11.4.2001, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2013/71/SZVP z dne 31. januarja 2013 o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije

text:
               1.2.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 32/19

         SKLEP SVETA 2013/71/SZVP
   z dne 31. januarja 2013
   o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 in člena 31(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 16. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/845/SZVP o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic (1), s katerim se je za nadaljnjih 12 mesecev podaljšala veljavnost njihovih nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje na ozemlju držav članic, navedenih v Skupnem stališču 2002/400/SZVP z dne 21. maja 2002 o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev v države članice Evropske unije (2).

               (2)

               Na podlagi ocene uporabe Skupnega stališča 2002/400/SZVP Svet meni, da je primerno podaljšati veljavnost teh dovoljenj za obdobje nadaljnjih 12 mesecev –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na podlagi člena 3 navedenega skupnega stališča, za obdobje nadaljnjih 12 mesecev.
   Člen 2
   Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku šestih mesecev od sprejetja tega sklepa.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 31. januarja 2013

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 335, 17.12.2011, str. 78.

      (2)  UL L 138, 28.5.2002, str. 33.


title: Sklep Sveta (EU) 2016/2355 z dne 12. decembra 2016 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pridružitvenem odboru v njegovi trgovinski sestavi, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani v zvezi s pripravo seznama arbitrov

text:
               21.12.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 348/56

         SKLEP SVETA (EU) 2016/2355
   z dne 12. decembra 2016
   o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pridružitvenem odboru v njegovi trgovinski sestavi, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani v zvezi s pripravo seznama arbitrov
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. julija 2016.

               (2)

               V skladu s členom 404(1) Sporazuma Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 438(4) Sporazuma, najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti Sporazuma pripravi seznam vsaj 15 posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri v postopkih reševanja sporov.

               (3)

               Pogodbenici sta razpravljali o osnutku seznama posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri v postopkih reševanja sporov. V skladu s členom 404(1) Sporazuma osnutek seznama vključuje pet kandidatov za arbitre, ki jih predlaga Unija, pet kandidatov za arbitre, ki jih predlaga Republika Moldavija, in pet državljanov tretjih držav, ki lahko opravljajo funkcijo predsednika arbitražnega sveta.

               (4)

               Primerno je, da se v zvezi s seznamom posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri v postopkih reševanju sporov, določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem odboru v njegovi trgovinski sestavi –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem odboru v njegovi trgovinski sestavi v zvezi s pripravo seznama posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri v postopkih reševanja sporov, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega odbora, ki je priložen temu sklepu.
   Predstavniki Unije v Pridružitvenem odboru v njegovi trgovinski sestavi se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
   Člen 2
   Sklep Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 12. decembra 2016

            Za Svet

            Predsednica

         G. MATEČNÁ

      (1)  UL L 260, 30.8.2014, str. 4.

      OSNUTEK
      SKLEP št. …/2016 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA V TRGOVINSKI SESTAVI
      z dne …
      o pripravi seznama arbitrov iz člena 404(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
      PRIDRUžITVENI ODBOR V TRGOVINSKI SESTAVI JE –
      ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, in zlasti člena 404(1) Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. julija 2016.

                  (2)

                  V skladu s členom 404(1) Sporazuma Pridružitveni odbor v svoji trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 438(4) Sporazuma, najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti Sporazuma pripravi seznam vsaj 15 posameznikov, ki bodo delovali kot arbitri v postopkih reševanja sporov –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Seznam posameznikov, ki lahko delujejo kot arbitri v postopkih reševanja sporov za namene člena 404(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, je pripravljen kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V …, …

               Za Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi

               Predsednik

         (1)  UL EU L 260, 30.8.2014, str. 4.

         PRILOGA
         SEZNAM ARBITROV IZ ČLENA 404(1) SPORAZUMA
         Arbitri, ki jih predlaga Republika Moldavija

                     1.

                     Mihail BURUIANĂ

                     2.

                     Procop BURUIANĂ

                     3.

                     Octavian CAZAC

                     4.

                     Lilia GRIBINCEA

                     5.

                     Viorel RUSU

               Arbitri, ki jih predlaga Evropska unija

                     1.

                     Jacques BOURGEOIS

                     2.

                     Claus–Dieter EHLERMANN

                     3.

                     Pieter Jan KUIJPER

                     4.

                     Giorgio SACERDOTI

                     5.

                     Ramon TORRENT

               Predsedniki

                     1.

                     Leora BLUMBERG (Južna Afrika)

                     2.

                     William DAVEY (Združene države Amerike)

                     3.

                     Merit JANOW (Združene države Amerike)

                     4.

                     Helge SELAND (Norveška)

                     5.

                     David UNTERHALTER (Južna Afrika)


title: 2006/426/ES: Sklep Sveta z dne  27. aprila 2006  o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               22.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 169/47

         SKLEP SVETA
   z dne 27. aprila 2006
   o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2006/426/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti, s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).

               (3)

               Sporazum bi bilo treba s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove sklenitvi.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.

      V Bruslju, 27. aprila 2006

            Za Svet

            Predsednica

         L. PROKOP

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 169/48

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani ter
   BOSNA IN HERCEGOVINA
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
   OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Bosno in Hercegovino, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,
   OB PRIZNAVANJU, da bi se morale določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti ter Bosno in Hercegovino, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, z namenom vzpostaviti trdno pravno podlago za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino in ohraniti stalnost takih zračnih prevozov,
   OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena vplivati na skupni obseg zračnega prometa med Evropsko skupnostjo ter Bosno in Hercegovino ter na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Bosne in Hercegovine ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti.
   2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev s strani države članice
   1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Bosna in Hercegovina, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Ob prejemu določitve s strani države članice Bosna in Hercegovina prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

               (i)

               ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

               (iii)

               je letalski prevoznik v lasti in bo tudi še nadalje neposredno v lasti države članice ali bo njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani ves čas učinkovit nadzor.

         3.   Bosna in Hercegovina lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, če:

               (i)

               letalski prevoznik nima sedeža v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja in ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

               (iii)

               letalski prevoznik ni v lasti in ni učinkovito nadzorovan neposredno ali prek večinskega deleža s strani držav članic in/ali državljanov držav članic ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav.

         Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Bosna in Hercegovina ne diskriminira letalskih prevoznikov Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 3
   Pravice v zvezi s predpisanim nadzorom
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(c).
   2.   Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Bosne in Hercegovine v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Bosno in Hercegovino uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali ohranitvi varnostnih standardov in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov, navedenih v Prilogi II(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državam članicam, da uvedejo davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika Bosne in Hercegovine, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju te države članice in drugim krajem na ozemlju te države članice ali na ozemlju druge države članice.
   Člen 5
   Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti
   1.   Določbe v odstavku 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(e).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani Bosne in Hercegovine v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravlja znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
   Člen 6
   Priloge k Sporazumu
   Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 7
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko ta sporazum kadarkoli sporazumno revidirata ali spremenita.
   Člen 8
   Začetek veljavnosti in začasna uporaba
   1.   Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.
   2.   Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici strinjata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Bosno in Hercegovino, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.
   Člen 9
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti sporazuma iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      V Salzburgu, dne petega maja leta dva tisoč šest, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in bosanskem jeziku.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједниџу
         Za Europsku zajednicu

         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien-Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bosnia u Herzegovina
         Voor Bosnië-Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   PRILOGA I
   Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

               (a)

               Sporazumi o zračnem prevozu med Bosno in Hercegovino ter državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Avstrijsko zvezno vlado ter Vlado Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, podpisan v Sarajevu dne 21. avgusta 1998 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Avstrijo“);
                           nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim na Dunaju dne 23. januarja 1996.

                           —

                           Sporazum med Češkoslovaško republiko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 28. februarja 1956 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Češko“).

                           —

                           Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije ter Vlado Republike Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, podpisan v Bonnu dne 10. maja 1995 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo“).

                           —

                           Sporazum med Vlado Helenske republike ter Ministrskim svetom Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, podpisan v Atenah dne 2. decembra 2004 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Grčijo“).

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Madžarske ter Ministrskim svetom Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, podpisan v Budimpešti dne 27. aprila 2004 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko“).

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Malte in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo, podpisan v Rimu dne 5. februarja 1975 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Malto“).

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o linijskih zračnih prevozih, podpisan v Beogradu dne 13. marca 1957 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko“).

                           —

                           Sporazum med Ljudsko republiko Poljsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Varšavi dne 14. novembra 1955 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Poljsko“).

                           —

                           Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Bosno in Hercegovino o rednem zračnem prometu, podpisan v Sarajevu dne 19. januarja 1996 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo“).

               (b)

               Parafirani ali podpisani Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori med Bosno in Hercegovino ter državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Ministrskim svetom Bosne in Hercegovine o zračnem prevozu, parafiran v Londonu dne 14. marca 2003 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom“).
                           V zvezi s tem sporazumom je treba upoštevati tudi Memorandum o soglasju, podpisan v Londonu dne 14. marca 2003 in v Sarajevu dne 21. marca 2003.

         PRILOGA II
   Seznam členov sporazumov iz členov 2 do 5 tega sporazuma, navedenih v Prilogi I tega sporazuma

               (a)

               Določitev s strani države članice:

                           —

                           člen 3(5) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Avstrijo,

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Češko,

                           —

                           člen 3(4) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo,

                           —

                           člen 3(2) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo,

                           —

                           člen 4(4)(a) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Malto,

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Poljsko,

                           —

                           člen 3(4) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           člen 4(1)(a) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Avstrijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo,

                           —

                           člen 4(1)(a) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo,

                           —

                           člen 5(1)(a)(i) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Malto,

                           —

                           člen 3(1) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko,

                           —

                           člen 4(1)(a) Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.

               (c)

               Predpisani nadzor:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo,

                           —

                           člen 16 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Avstrijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Češko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Malto,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Poljsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.

               (e)

               Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Avstrijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Češko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nemčijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Grčijo,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Madžarsko,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Malto,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Nizozemsko,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Poljsko,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Slovenijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Bosno in Hercegovino ter Združenim kraljestvom.

         PRILOGA III
   Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).


title: Sklep Sveta 2012/332/SZVP z dne 25. junija 2012 o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)

text:
               26.6.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 165/71

         SKLEP SVETA 2012/332/SZVP
   z dne 25. junija 2012
   o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 25. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/889/SZVP (1).

               (2)

               Svet je 19. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/857/SZVP (2) o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in o njegovem podaljšanju do 30. junija 2012.

               (3)

               Politični in varnostni odbor je 4. maja 2012 priporočil podaljšanje EU BAM Rafah za 12 mesecev.

               (4)

               EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi sedanjega mandata podaljšati za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013.

               (5)

               Prav tako je treba določiti referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013.

               (6)

               Misija EU BAM Rafah se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:

               1.

               v členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:
               „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013, znaša 980 000 EUR.“;

               2.

               v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
               „Veljati preneha 30. junija 2013.“.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 1. julija 2012.

      V Luxembourgu, 25. junija 2012

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 327, 14.12.2005, str. 28.

      (2)  UL L 338, 21.12.2011, str. 52.


title: Sklep Sveta 2012/486/SZVP z dne 23. julija 2012 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov

text:
               24.8.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 229/1

         SKLEP SVETA 2012/486/SZVP
   z dne 23. julija 2012
   o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 Pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je na seji 15. junija 2009 sklenil, da pooblasti predsedstvo, da v skladu s prejšnjim členom 24 Pogodbe o Evropski uniji začne pogajanja za sporazum o varstvu podatkov med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo.

               (2)

               Po tem pooblastilu za začetek pogajanj je predsedstvo izpogajalo Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov.

               (3)

               Zato bi bilo treba odobriti navedeni sporazum –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 23. julija 2012

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

    ---documentbreak---

               24.8.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 229/1

         PREVOD
   SPORAZUM
   med Organizacijo za skupno oborožitveno sodelovanje in Evropsko unijo o varstvu tajnih podatkov
   Organizacija za skupno oborožitveno sodelovanje (v nadaljnjem besedilu: OCCAR)
   in
   Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU),
   v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU, DA pogodbenici soglašata, da bi morali medsebojna posvetovanja in sodelovanje razvijati na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;
   OB PRIZNAVANJU, DA je lahko za celovito in učinkovito posvetovanje ter sodelovanje potreben dostop do tajnih podatkov OCCAR in EU, potrebna pa je tudi izmenjava tajnih podatkov med pogodbenicama;
   OB ZAVEDANJU, DA takšen dostop do tajnih podatkov in njihova izmenjava zahtevata ustrezne varnostne ukrepe;
   OB UPOŠTEVANJU, DA je Svet 18. maja 2009 podprl priporočilo usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije o nadaljevanju prizadevanj za sklenitev varnostnega sporazuma med EU in OCCAR s ciljem, da bi lahko bil na voljo ob odobritvi upravnega dogovora med Evropsko obrambno agencijo in OCCAR;
   SEZNANJENI, DA je odbor nadzornikov OCCAR pooblastil direktorja izvršne uprave OCCAR za sklenitev takšnega varnostnega sporazuma;
   SEZNANJENI, DA je Svet 15. junija 2009 pooblastil predsedstvo za začetek pogajanj z OCCAR za sklenitev sporazuma o varstvu podatkov –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Sporazum med OCCAR in EU o varstvu tajnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se uporablja za tajne podatke v kakršni koli obliki, ki jih pogodbenici zagotavljata ali medsebojno izmenjujeta.
   Člen 2
   Za namene tega sporazuma „tajni podatki“ pomenijo vse podatke (tj. znanje, ki se lahko prenaša v kakršni koli obliki), dokumente ali gradivo, za katere je katera koli od pogodbenic določila, da jih je treba zavarovati pred nepooblaščenim razkritjem, ki bi lahko povzročilo različne stopnje škode ali prejudica za interese OCCAR ali EU ali ene ali več njunih držav članic, in so bili kot taki označeni s stopnjo tajnosti.
   Člen 3
   Institucije in subjekti EU, za katere velja ta sporazum, so: Evropski svet, Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), generalni sekretariat Sveta, visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD). Za namene tega sporazuma se na te institucije in subjekte sklicuje kot na „EU“.
   Člen 4
   1.   Pogodbenica (pogodbenica, ki podatke zagotavlja) lahko tajne podatke razkrije ali posreduje drugi pogodbenici (pogodbenici prejemnici) v skladu z načelom nadzora organa izvora.
   2.   Pri izvajanju odstavka 1 ni mogoče generično posredovanje podatkov, razen če se pogodbenici dogovorita o postopkih v zvezi z določenimi kategorijami podatkov, ki so pomembni za njune operativne zahteve.
   Člen 5
   Vsaka pogodbenica in njuni subjekti, kakor so opredeljeni v členu 3 tega sporazuma, zagotovi, da ima vzpostavljen varnostni sistem in varnostne ukrepe na podlagi temeljnih načel in minimalnih standardov varnosti, določenih v njunih varnostnih pravilih in predpisih ter upoštevanih v ureditvah, ki jih je treba vzpostaviti na podlagi člena 12, da se zagotovi enaka stopnja varstva tajnih podatkov, ki se zagotavljajo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.
   Člen 6
   1.   Tajni podatki se označujejo, kakor sledi:

               (a)

               za OCCAR so tajni podatki označeni z OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL ali OCCAR RESTRICTED;

               (b)

               za EU so tajni podatki označeni s SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

         2.   Ustrezne stopnje tajnosti so:

               V OCCAR

               V Evropski uniji

               OCCAR SECRET

               SECRET UE/EU SECRET

               OCCAR CONFIDENTIAL

               CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

               OCCAR RESTRICTED

               RESTREINT UE/EU RESTRICTED

         Člen 7
   1.   Vsaka pogodbenica:

               (a)

               varuje in ščiti tajne podatke, ki jih zagotavlja ali izmenja druga pogodbenica v skladu s tem sporazumom, pred nepooblaščenim razkritjem, izgubo ali ogrožanjem;

               (b)

               zagotavlja, da tajni podatki, ki so bili zagotovljeni ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, obdržijo oznako stopnje tajnosti, kakor jo je določila pogodbenica, ki podatke zagotavlja. Pogodbenica prejemnica zaščiti in varuje tajne podatke do stopnje, ki ni manj stroga od določb v njenih lastnih varnostnih pravilih in predpisih za podatke ali gradivo z enakovredno stopnjo tajnosti, kakor je določeno v členu 6;

               (c)

               zagotovi, da se stopnja tajnosti podatkov, prejetih od druge pogodbenice, ne zniža ali da tajnost ni preklicana brez predhodnega pisnega soglasja te pogodbenice;

               (d)

               takšnih tajnih podatkov ne uporablja v drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora, ali tistih, za katere so bili podatki posredovani ali izmenjani;

               (e)

               posameznikom ne omogoči dostopa do tajnih podatkov, razen če imajo potrebo po seznanitvi za opravljanje svojih uradnih dolžnosti in se zahteva dostop za podatke CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali OCCAR CONFIDENTIAL ali za SECRET UE/EU SECRET ali OCCAR SECRET in če je bilo zanje odobreno dovoljenje za dostop do tajnih podatkov v skladu z varnostnimi pravili in predpisi pogodbenice prejemnice, in

               (f)

               zagotovi, da so vsi posamezniki, ki imajo dostop do tajnih podatkov, obveščeni o svoji odgovornosti glede varovanja takih podatkov v skladu z veljavnimi varnostnimi pravili in predpisi.

         2.   EU brez predhodnega pisnega soglasja OCCAR ne razkrije tajnih podatkov, ki jih OCCAR v skladu s tem sporazumom posreduje tretjim stranem ali katerim koli institucijam oziroma subjektom EU, ki niso navedeni v členu 3.
   OCCAR brez predhodnega pisnega soglasja EU ne razkrije tajnih podatkov, ki jih EU v skladu s tem sporazumom posreduje tretjim stranem. Tako soglasje izda Svet, ki odloča soglasno.
   Člen 8
   1.   Pogodbenici zagotovita, da se vse osebe, ki pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti potrebujejo dostop ali katerih dolžnosti ali funkcije jim lahko omogočijo dostop do tajnih podatkov, ki se zagotavljajo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom, ustrezno varnostno preverijo, preden se jim odobri dostop do podatkov stopnje CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ali OCCAR CONFIDENTIAL ali do SECRET UE/EU SECRET ali OCCAR SECRET.
   2.   Postopki varnostnega preverjanja se določijo z namenom, da se ugotovi, ali se posamezniku ob upoštevanju njegove lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do tajnih podatkov.
   Člen 9
   Pogodbenici zagotovita vzajemno pomoč kar zadeva varovanje tajnih podatkov, ki se zagotavljajo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom. Organi iz člena 12 opravljajo vzajemna varnostna posvetovanja in ocenjevalne obiske, da ocenijo učinkovitost varnostnih ureditev, vzpostavljenih v okviru njihovih pristojnosti za varstvo takšnih tajnih podatkov.
   Člen 10
   1.   Za namene tega sporazuma:

               (a)

               kar zadeva EU, se vsa pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, ki jo ob upoštevanju odstavka 2 posreduje državam članicam in subjektom iz člena 3;

               (b)

               kar zadeva OCCAR, se vsa pošta pošlje nadzornemu uradniku registra izvršne uprave OCCAR, ki jo po potrebi in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena posreduje ustreznim registrom za tajne podatke izvršne uprave OCCAR.

         2.   Izjemoma se lahko pošta ene pogodbenice, ki je dostopna le določenim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov naslovi le na določene pristojne uradnike, organe ali službe druge pogodbenice, ki so s strani pogodbenice, ki podatke zagotavlja, posebej določeni kot prejemniki, in je dostopna samo njim, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe po seznanitvi.
   Kar zadeva Evropsko unijo, se takšna pošta posreduje prek vodje glavne pisarne Sveta, vodje glavne pisarne Evropske komisije ali vodje glavne pisarne ESZD, kot je primerno.
   Za OCCAR se takšna pošta posreduje prek nadzornega uradnika registra izvršne uprave OCCAR.
   3.   Vsi tajni podatki se posredujejo na načine, o katerih se dogovorijo varnostni organi pogodbenic.
   4.   Tajni podatki, ki se pošiljajo po elektronski poti, so šifrirani v skladu z zahtevami pogodbenice, ki podatke zagotavlja, kakor je določeno v njenih varnostnih pravilih in predpisih. Pri posredovanju, shranjevanju in obdelovanju tajnih podatkov v notranjih omrežjih pogodbenic je treba izpolniti zahteve pogodbenice, ki podatke zagotavlja.
   Člen 11
   Direktor izvršne uprave OCCAR nadzoruje izvajanje tega sporazuma s strani OCCAR. Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, član Evropske komisije, pristojen za varnostne zadeve, in generalni sekretar Sveta nadzorujejo izvajanje tega sporazuma s strani EU.
   Člen 12
   1.   Za izvajanje tega sporazuma se med štirimi organi iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 vzpostavijo varnostne ureditve, v katerih se določijo standardi posredovanja in vzajemnega varstva tajnih podatkov ter za obiske v skladu s tem sporazumom.
   2.   Varnostni oddelek izvršne uprave OCCAR pod vodstvom in v imenu direktorja izvršne uprave OCCAR, ki deluje v imenu in pod nadzorom OCCAR, v skladu z varnostnimi pravili in predpisi OCCAR oblikuje varnostne ureditve za zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni OCCAR.
   3.   Varnostni urad generalnega sekretariata Sveta pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in v okviru pristojnosti Sveta, v skladu z varnostnimi pravili Sveta oblikuje varnostne ureditve za zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni EU.
   4.   Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje pod nadzorom člana Komisije, pristojnega za varnostne zadeve, v skladu z varnostnimi predpisi Komisije oblikuje varnostne ureditve za varstvo tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.
   5.   Varnostni direktorat Evropske službe za zunanje delovanje, ki deluje pod nadzorom visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, v skladu z varnostnimi predpisi ESZD oblikuje varnostne ureditve za varstvo tajnih podatkov, ki so bili v skladu s tem sporazumom zagotovljeni znotraj ESZD in njenih prostorov.
   6.   Za EU so varnostne ureditve iz odstavka 1 predmet odobritve s strani Varnostnega odbora Sveta.
   7.   Za OCCAR so varnostne ureditve iz odstavka 1 predmet odobritve s strani Varnostnega odbora OCCAR.
   Člen 13
   V primeru kršitve varovanja tajnosti, katere posledica je izguba ali ogroženost tajnih podatkov, prejetih od pogodbenice, ki podatke zagotavlja, ali suma, da so bili takšni tajni podatki razkriti nepooblaščenim osebam, pogodbenica prejemnica nemudoma obvesti pogodbenico, ki podatke zagotavlja.
   Pogodbenica prejemnica takoj izvede preiskavo v skladu z varnostnimi pravili in predpisi za varstvo tajnih podatkov (pri čemer ji po potrebi pomaga pogodbenica, ki podatke zagotavlja). Pogodbenica prejemnica takoj, ko je mogoče, obvesti pogodbenico, ki podatke zagotavlja, o okoliščinah, sprejetih ukrepih in izidu preiskave ter o sprejetih korektivnih ukrepih za preprečitev ponovne kršitve varovanja tajnosti. Organi iz člena 12 lahko v ta namen določijo postopke.
   Člen 14
   Vsaka pogodbenica poravna svoje stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sporazuma.
   Člen 15
   Preden si pogodbenici zagotovita ali izmenjata tajne podatke v skladu s tem sporazumom, se odgovorni varnostni organi iz člena 12 strinjajo, da je pogodbenica prejemnica sposobna zaščititi in varovati podatke skladno z ureditvami, vzpostavljenimi v skladu z navedenim členom.
   Člen 16
   Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o zagotavljanju ali izmenjavi tajnih podatkov, pod pogojem, da ti sporazumi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.
   Člen 17
   Vsi spori med OCCAR in EU, ki izhajajo iz razlage ali uporabe tega sporazuma, se urejajo s pogajanji med pogodbenicama. Dokler spori niso rešeni, pogodbenici še naprej izpolnjujeta vse svoje obveznosti v skladu s tem sporazumom.
   Člen 18
   1.   Ta sporazum začne veljati na dan podpisa s strani pogodbenic.
   2.   Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o vseh spremembah njenih pravil in predpisov, ki bi lahko vplivale na varstvo tajnih podatkov iz tega sporazuma.
   3.   Ta sporazum se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice ponovno preuči zaradi sprejetja morebitnih sprememb. Pregleda se v primeru, da katera koli država, ki ni članica EU, postane članica OCCAR.
   4.   Vse spremembe tega sporazuma se sestavijo le v pisni obliki, podpišeta pa jih obe pogodbenici tega sporazuma.
   Člen 19
   Ta sporazum se sklene za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Taka odpoved začne učinkovati šest mesecev potem, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo, vendar ne vpliva na že sklenjene obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma. Zlasti se vsi tajni podatki, ki so bili zagotovljeni ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, še naprej varujejo v skladu z določbami Sporazuma.

      V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      Sestavljeno v Bruslju, dne sedemindvajsetega julija leta dva tisoč dvanajst, v dveh izvodih v angleškem jeziku.

         Za OCCAR

         Za Evropsko unijo


title: 2010/29/: Sklep Sveta z dne 18. januarja 2010 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015

text:
               19.1.2010

               SL XM XM

               Uradni list Evropske unije

               L 12/11

         SKLEP SVETA
   z dne 18. januarja 2010
   o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015
   (2010/29/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 300(3) in 305 Pogodbe ter v povezavi s členom 8 Protokola o prehodni ureditvi, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju predlogov držav članic,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 300(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva, da morajo biti člani ali nadomestni člani Odbora regij predstavniki regionalnih ali lokalnih organov, in da so bodisi nosilci volilnega mandata ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.

               (2)

               Člen 305 Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva, da Svet v skladu s predlogi držav članic imenuje člane odbora in enako število nadomestnih članov za dobo petih let.

               (3)

               V členu 8 Protokola o prehodni ureditvi je določena razdelitev članov Odbora regij.

               (4)

               Mandat članov in nadomestnih članov Odbora regij se izteče 25. januarja 2010, zato bi bilo treba imenovati nove člane in nadomestne člane Odbora regij.

               (5)

               Svet je 22. decembra 2009 sprejel predloge za imenovanje članov in nadomestnih članov, ki so jih predložile vlade Belgije, Bolgarije, Češke, Danske, Estonije, Grčije, Španije, Francije, Italije, Cipra, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nizozemske, Avstrije, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva, ter seznam 24 članov in 23 nadomestnih članov, ki ga je predložila nemška vlada (1).

               (6)

               Treba bi bilo imenovati člane in nadomestne člane Odbora regij, ki jih je predlagala irska vlada, ter nadomestnega člana, ki ga je predlagala nemška vlada –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V Odbor regij se za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015:

               —

               za člane imenujejo osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi I,

               —

               za nadomestne člane imenujejo osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi II.

         Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Veljati začne na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. januarja 2010

            Za Svet

            Predsednice

         E. ESPINOSA

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I
      Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

         IRELAND

                  Mr Gerry BREEN

                     Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority

                  Ms Constance HANNIFFY

                     Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority

                  Mr Denis LANDY

                     Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority

                  Mr Declan MCDONNELL

                     Member of Galway City Council and West Regional Authority

                  Mr Patrick MCGOWAN

                     Member of Donegal County Council and Border Regional Authority

                  Mr Brian MEANEY

                     Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority

                  Ms Michelle MULHERIN

                     Member of Mayo County Council and West Regional Authority

                  Mr Paul O’DONOGHUE

                     Member of Kerry County Council and South West Regional Authority

                  Ms Fiona O’LOUGHLIN

                     Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority

      ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II
      Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

         DEUTSCHLAND

      Herr Gustav BERGEMANN

         Mitglied des Thüringer Landtags

         IRELAND

                  Mr Terry BRENNAN

                     Member of Louth County Council

                  Ms Maria BYRNE

                     Member of Limerick City Council

                  Ms Mary FREEHILL

                     Member of Dublin City Council

                  Mr John LAHART

                     Member of South Dublin County Council

                  Mr Michael MCGREAL

                     Member of Roscommon County Council

                  Mr Niall MCNELIS

                     Member of Galway City Council

                  Mr John PENDER

                     Member of Carlow County Council

                  Ms Mary SHIELDS

                     Member of Cork City Council

                  Mr Barney STEELE

                     Member of Longford County Council


title: Sklep Sveta z dne 15. septembra 1986 o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31986D0557

Uradni list L 328 , 22/11/1986 str. 0076 - 0076

		Sklep Svetaz dne 15. septembra 1986o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu(86/557/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je treba odobriti Sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu, da bi upoštevali pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti,SKLENIL:Člen 1Sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o kmetijstvu in ribištvu se odobrijo v imenu Skupnosti.Besedila izmenjave pisem so priložena temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo s pooblastilom za podpis Sporazumov, ki zavezujejo Skupnost.V Bruslju, 15. septembra 1986Za SvetPredsednikG. Howe--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0392

Uradni list L 179 , 23/06/1998 str. 0001 - 0002

		Sklep Svetaz dne 23. marca 1998o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti(98/392/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43, 113 in 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],ker je Evropska skupnost podpisnica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (v nadaljevanju "Konvencija") in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije (v nadaljevanju "Sporazum");ker sta Konvencija in Sporazum začela veljati in ju je večina držav članic Skupnosti podpisala; ker je postopek ratifikacije v drugih državah članicah v teku;ker so izpolnjeni pogoji, ki Skupnosti omogočajo, da predloži listino o uradni potrditvi iz člena 3 Priloge IX h Konvenciji in iz člena 4(4) Sporazuma;ker Skupnost začasno uporablja Sporazum in del XI Konvencije od 16. novembra 1994 in je trenutno začasna članica Mednarodne oblasti za morsko dno;ker je treba Konvencijo in Sporazum odobriti, da bi lahko Skupnost postala njuna pogodbenica v okviru svojih pristojnosti;ker mora Skupnost skupaj z listino o uradni potrditvi predložiti tudi izjavo, ki natančno določa zadeve, ki jih urejata Konvencija in Sporazum, v zvezi s katerimi so njene države članice nanjo prenesle pristojnosti, in izjavo v skladu s členom 310 Konvencije;ker Skupnost v tej fazi zavrača izbiro posebnega postopka za reševanje sporov v skladu s členom 287 Konvencije; ker bo ta odločitev preučena v določenem obdobju;ker Skupnost in njene države članice sodelujejo pri delu Mednarodne oblasti za morsko dno in morajo zato uskladiti položaje, ki jih bodo prevzele v tej organizaciji,SKLENIL:Člen 11. Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu in Sporazum o izvajanju dela XI Konvencije se odobrita v imenu Evropske skupnosti.2. Besedili konvencije in Sporazuma sta sestavni del Priloge I.3. Listina o uradni potrditvi Skupnosti, ki je sestavni del Priloge II, se predloži generalnemu sekretarju Združenih narodov. Vsebuje izjavo v skladu s členom 310 Konvencije in izjava o pristojnosti.Člen 2Skupnost in njene države članice uskladijo položaje, ki jih prevzamejo v organih Mednarodne oblasti za morsko dno, v skladu s postopkom iz Priloge III.Člen 3Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje osebe, pristojne za predložitev listine o uradni potrditvi, s katero zavezuje Skupnost.Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 23. marca 1998Za SvetPredsednikM. Meacher[1] UL C 155, 23.5.1997, str. 1.[2] UL C 325, 27.10.1997, str. 14.--------------------------------------------------


title: 2011/660/: Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2011 o imenovanju šestih poljskih članov in šestih poljskih nadomestnih članov Odbora regij

text:
               7.10.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 263/17

         SKLEP SVETA
   z dne 3. oktobra 2011
   o imenovanju šestih poljskih članov in šestih poljskih nadomestnih članov Odbora regij
   (2011/660/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga poljske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi konca mandatov g. Jaceka CZERNIAKA, g. Konstantyja DOMBROWICZA, g. Marcina JABŁOŃSKEGA, g. Witolda KROCHMALA, g. Mareka NAWARE in g. Bogusława ŚMIGIELSKEGA se je sprostilo šest mest članov Odbora regij. Zaradi konca mandatov g. Jana DZIUBIŃSKEGA, g. Władysława HUSEJKA, g. Tadeusza KOWALCZYKA, g. Andrzeja MATUSIEWICZA in g. Roberta SOSZYŃSKEGA se je sprostilo pet mest nadomestnih članov Odbora regij. Zaradi imenovanja Pawla ADAMOWICZA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:

               (a)

               za člane:

                           —

                           g. Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,

                           —

                           g. Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,

                           —

                           g. Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,

                           —

                           g. Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (sprememba mandata),

                           —

                           g. Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,

                           —

                           g. Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego,

                     in

               (b)

               za nadomestne člane:

                           —

                           g. Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,

                           —

                           g. Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,

                           —

                           g. Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,

                           —

                           g. Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,

                           —

                           ga. Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,

                           —

                           ga. Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 3. oktobra 2011

            Za Svet

            Predsednica

         J. FEDAK

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.