title: 2014/669/EU: Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice

text:
               20.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 278/6

         SKLEP SVETA
   z dne 23. junija 2014
   o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice

      (2014/669/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 79(2)(b) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Ukrajino za sklenitev novega sporazuma med Unijo in Ukrajino, da se nadomesti Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (1).

               (2)

               Zaradi tesnih zgodovinskih vezi in čedalje močnejših povezav med pogodbenicama ter njune želje, da odnose okrepita in razširita na ambiciozen in inovativen način, so bila ta pogajanja o Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma leta 2012.

               (3)

               Po podpisu preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma na vrhu med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, ki je potekal v Bruslju 21. marca 2014, bi bilo treba v imenu Unije podpisati preostale dele Sporazuma.

               (4)

               Ta sklep zadeva le člen 17 Sporazuma, ki vsebuje posebno obveznost v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice in ki spada v področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije. Namen in vsebina teh določb je različna in neodvisna od namena in vsebine drugih določb Sporazuma o pridružiti med pogodbenicama. Hkrati s tem sklepom bo sprejet ločen sklep v zvezi z drugimi določbami Sporazuma.

               (5)

               V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja.

               (6)

               V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

               (7)

               Sporazum se ne bi smel razlagati tako, kot da podeljuje pravice ali uvaja obveznosti, na katere se je mogoče neposredno sklicevati pred sodišči Unije ali držav članic –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Podpis Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se kar zadeva člen 17 Sporazuma odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma in v skladu s Sklepno listino.
   2.   Besedilo Sporazuma je priloženo k Sklepu Sveta 2014/295/EU z dne 17. marca 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, glede preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma (2).
   Sklepna listina je priložena k Sklepu Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (3), ki se sprejme hkrati s tem sklepom.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
   Člen 3
   Sporazum se ne razlaga tako, kot da podeljuje pravice ali nalaga obveznosti, na katere se je mogoče neposredno sklicevati pred sodišči Unije ali držav članic.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Luxembourgu, 23. junija 2014

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino (UL L 49, 19.2.1998, str. 3).

      (2)  UL L 161, 29.5.2014, str. 1.

      (3)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.


title: Sklep Sveta z dne 18. septembra 2006 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom

text:
               6.10.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 241/5

      SKLEP SVETA

   z dne 18. septembra 2006
   o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom
   (2006/C 241/05)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,
   ob upoštevanju člena X statuta Agencije za oskrbo Euratom (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. januarja 1995 (2),
   ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 12. julija 2005 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom (3),
   ob upoštevanju mnenja Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Zaradi odstopa g. Luisa A.RICA URIOSA, o katerem je bil Svet obveščen 22. februarja 2006, se je sprostilo mesto člana zgoraj omenjenega odbora.

               (2)

               To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.

               (3)

               Španska vlada je 22. februarja 2006 podala predlog za imenovanje —

         SKLENIL:
   Edini člen
   Ga. Maria Jesús ONEGA COLADAS se imenuje za članico Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom za preostanek mandata odbora, tj. do 28. marca 2007.

      V Bruslju, 18. septembra 2006.

            Za Svet

            Predsednik

         J. KORKEAOJA

      (1)  UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.

      (2)  UL L 1, 1.1.1995, str. 1.

      (3)  UL C 178, 20.7.2005, str. 1.


title: 2009/486/ES: Sklep Komisije z dne 22. junija 2009 o nakupu antigenov virusa slinavke in parkljevke

text:
               23.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 160/27

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 22. junija 2009
   o nakupu antigenov virusa slinavke in parkljevke
   (2009/486/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti drugega odstavka člena 14 Odločbe,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, ki razveljavljajo Direktivo 85/511/EGS in odločbe 89/531/EGS in 91/665/EGS ter spreminja Direktivo 92/46/EGS (2), in zlasti člena 80(2) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Odločba 90/424/EGS določa postopek, ki ureja finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe. Navedeni ukrepi vključujejo boj proti slinavki in parkljevki. Navedena odločba določa, da se pomoč Skupnosti lahko dodeli za oblikovanje zalog cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti ter da se morajo določiti višina finančne udeležbe Skupnosti in morebitni pogoji zanjo.

               (2)

               V skladu z Odločbo Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki (3) so bile vzpostavljene zaloge antigenov za hitro pripravo cepiva proti slinavki in parkljevki.

               (3)

               V skladu z Direktivo 2003/85/ES mora Komisija zagotoviti, da se zaloge Skupnosti koncentriranih inaktiviranih antigenov za proizvodnjo cepiv proti slinavki in parkljevki hranijo v prostorih banke antigenov in cepiv Skupnosti. Navedene zaloge se zaradi varnosti shranjujejo na posebej določenih mestih v prostorih proizvajalca.

               (4)

               Število odmerkov ter različne vrste sevov in podtipov antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki se hranijo v banki antigenov in cepiv Skupnosti, se določijo ob upoštevanju potreb, ocenjenih v sklopu načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih iz navedene direktive, epidemioloških razmer in, če je to primerno, po posvetovanju z referenčnim laboratorijem za slinavko in parkljevko Skupnosti.

               (5)

               Ker so se razmere v zvezi s slinavko in parkljevko v nekaterih delih sveta poslabšale, je treba zaradi epidemiološkega tveganja v Skupnosti in sosednjih državah nekatere zaloge antigenov takoj povečati.

               (6)

               Pri odločanju o nakupu dodatnih količin in podtipov antigenov virusa slinavke in parkljevke je treba upoštevati obstoječe količine takih antigenov, skladnost, potrebno pri kombinaciji v polivalentnih cepivih, in dovoljenje za promet v lasti proizvajalca antigenov v vsaj eni od držav članic v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (4).

               (7)

               Upoštevati je treba tudi poročilo Svetovnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), ki je v skladu z Odločbo Komisije 2006/393/ES (5) tudi referenčni laboratorij Skupnosti za slinavko in parkljevko, o seznamu prednostnih antigenov, ki se priporočajo za banke antigenov, ki sta ga potrdila Tehnični odbor (6) oktobra 2008 in na 77. srečanju decembra 2008 (7) Izvršni odbor Evropske komisije za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) pri FAO.

               (8)

               Pri odločanju o postopkih naročanja je treba upoštevati dejstvo, da se v skladu s členom 12 Odločbe 90/424/EGS in členom 83(3) Direktive 2003/85/ES cepiva lahko dobavijo državam z endemičnimi razmerami, če je to v interesu Skupnosti. Zato mora antigene proizvesti isti proizvajalec, da se jih glede na razmere v ciljni državi lahko kombinira v polivalentna cepiva različnih sestav. Zato je treba uporabljati postopek s pogajanji iz točk (b) in (g)(i) odstavka 1 člena 126 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (8).

               (9)

               V skladu s členom 80(4) Direktive 2003/85/ES se pogoji za uvedbo in vodenje zalog Skupnosti antigenov in odobrenih cepiv v prostorih proizvodnih obratov določijo v pogodbah, sklenjenih med Komisijo in proizvodnimi obrati.

               (10)

               Direktiva 2003/85/ES določa, da se podatki o količinah in podtipih antigenov ali o odobrenih cepivih, ki se hranijo v banki antigenov in cepiv Skupnosti, štejejo za zaupne. Podatki iz Priloge k temu sklepu o količinah in podtipih antigenov virusa slinavke in parkljevke, ki se bodo kupili, se zato ne objavijo.

               (11)

               Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

         SKLENILA:
   Člen 1
   1.   Komisija do 31. decembra 2009 kupi koncentrirane in inaktivirane antigene virusa slinavke in parkljevke v količinah in podtipih iz Priloge.
   2.   Komisija do 31. decembra 2009 zagotovi distribucijo in hrambo antigenov iz odstavka 1 na dveh določenih mestih v prostorih proizvajalca v skladu s Prilogo.
   3.   Komisija zagotovi pripravo, proizvodnjo, polnjenje, označevanje in dobavo cepiv, pridobljenih iz navedenih antigenov.
   4.   Ukrepe iz odstavkov 1, 2 in 3 Komisija izvede v sodelovanju s proizvodnim obratom ustreznih antigenov, ki se že hranijo v banki antigenov in cepiv Skupnosti.
   Člen 2
   1.   Finančni prispevek Skupnosti za ukrepe iz odstavkov 1, 2 in 3 člena 1 znaša 100 % nastalih stroškov in ne presega 4 706 950 EUR.
   2.   Komisija sklene pogodbo o nakupu in dobavi antigenov iz člena 1(1) ter o njihovi hrambi v banki antigenov in cepiv Skupnosti ter drugo pogodbo o ukrepih v zvezi s pripravo, proizvodnjo, polnjenjem, označevanjem in dobavo cepiv, pridobljenih iz navedenih antigenov.
   3.   Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov se v imenu Komisije pooblasti za podpis pogodb iz odstavka 2.
   Člen 3
   V skladu s členom 80(3) Direktive 2003/85/ES se Priloga k temu sklepu ne objavi.

      V Bruslju, 22. junija 2009

            Za Komisijo

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19.

      (2)  UL L 306, 22.11.2003, str. 1.

      (3)  UL L 368, 31.12.1991, str. 21.

      (4)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

      (5)  UL L 152, 7.6.2006, str. 31.

      (6)  http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/en/documents/reports/erice/APPENDIX_05.pdf

      (7)  http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/excom77/App05.pdf

      (8)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.


title: 2008/498/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek II - Svet

text:
               15.7.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 187/20

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 24. aprila 2007
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek II – Svet
   (2008/498/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (1),
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – Zvezek I (C6-0466/2006) (2),
   ob upoštevanju letnega poročila Sveta organu, pristojnem za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2005,
   ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij (3),
   ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),
   ob upoštevanju členov 272(10), 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0108/2007),

               1.

               podeli generalnemu sekretarju Sveta razrešnico glede izvrševanja proračuna Sveta za proračunsko leto 2005;

               2.

               navaja pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Harald RØMER

      (1)  UL L 60, 8.3.2005.

      (2)  UL C 264, 31.10.2006, str. 1.

      (3)  UL C 263, 31.10.2006, str. 1.

      (4)  UL C 263, 31.10.2006, str. 10.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 187/21

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 24. aprila 2007
   s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek II – Svet
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (1),
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 – Zvezek I (C6-0466/2006) (2),
   ob upoštevanju letnega poročila Sveta organu, pristojnem za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2005,
   ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij (3),
   ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),
   ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0108/2007),

               1.

               ugotavlja, da je Svet leta 2005 imel na voljo odobritve za prevzem obveznosti v znesku 588 182 640,52 EUR s stopnjo izkoriščenosti 96,69 %;

               2.

               ugotavlja, da razkrivajo računovodski izkazi Sveta od uvedbe računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka, ki je začelo veljati 1. januarja 2005, pozitiven poslovni izid (19 386 891,40 EUR) ter identičen znesek sredstev in obveznosti (398 520 004,03 EUR);

               3.

               obžaluje, da Svet v nasprotju z drugimi institucijami ne predloži letnega poročila o delu Evropskemu parlamentu, pri čemer se sklicuje na gentlemanski dogovor iz leta 1970 (resolucija, zabeležena v zapisniku zasedanja Sveta z dne 22. aprila 1970) in odsotnost kakršne koli ustrezne zahteve iz Finančne uredbe; poziva Svet, naj znova pretehta odločitev, da ne bo objavil poročila o delu, saj bi z njim svoje dejavnosti utemeljil javnosti in davkoplačevalcem;

               4.

               poudarja ugotovitve Računskega sodišča (odstavek 10.11), da preverjanje veljavnosti izkazov držav članic pred plačilom tranše za julij 2005 ni bilo zadostno, čeprav je preoblikovan sistem Sveta za povračilo potnih stroškov predstavnikov članov Sveta bistveno zmanjšal upravno breme;

               5.

               iz letnega poročila notranjega revizorja ugotavlja, da notranji revizor v zvezi s stroški službenih potovanj predstavnikov članov Sveta poudarja potrebo po večji preglednosti glede upravičenosti sej in povračljivih stroškov ter priporoča ustanovitev delovne skupine za obravnavanje takšnih vprašanj;

               6.

               je seznanjen z odgovorom Sveta Evropskemu računskemu sodišču, da sekretariat Sveta na podlagi poročila službe Sveta za notranjo revizijo o delovanju novega sistema za potne stroške predstavnikov članov Sveta eno leto po njegovi uvedbi leta 2004 zdaj pregleduje sistem; ugotavlja, da prejme zdaj vsaka delegacija od sekretariata Sveta proračun, ki je omejen z zgornjo mejo;

               7.

               opozarja, da sekretariat Sveta ni želel uradno odgovoriti vsem institucijam (vključno z Evropskim parlamentom) na vprašalnik v zvezi z uporabo službenih vozil, pri čemer je upošteval določbe iz zgoraj navedenega gentlemanskega dogovora;

               8.

               poudarja, da omenjeni prijateljski sporazum, kar zadeva dela o proračunu, ki zadeva Evropski parlament,
               določa, da se Svet zaveže, da ne bo spremenil ocene izdatkov Evropskega parlamenta. Ta obveza je zavezujoča le, če ta ocena izdatkov ne nasprotuje določbam Skupnosti, zlasti v zvezi s kadrovskimi predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter sedežem institucij;

               9.

               meni, da bi bilo treba prijateljski sporazum glede na njegovo starost ter velika odstopanja med uporabljenim besedilom in njegovim pomenom ali razlago revidirati;

               10.

               meni, da bi bilo treba sedanji kompromis, ki izhaja iz neformalnega dialoga med Svetom ter predsednikom in poročevalcem pristojnega odbora, razširiti, da bi vključeval poslance vseh političnih skupin; naroči pristojnemu odboru, da začne pogajanja s Svetom za določitev revidiranih predpisov v zvezi z neformalnim dialogom še pred naslednjim postopkom o razrešnici;

               11.

               ugotavlja, da je Evropsko računsko sodišče v posebnem poročilu št. 9/2006 ugotovilo, da so bili za Svet leta 2005 stroški na prevajalsko stran 276 EUR (v nasprotju s 194 EUR za Komisijo in 119 EUR za Evropski parlament); ugotavlja, da se lahko ta razlika delno razloži z uspehom sekretariata Sveta pri zmanjševanju števila in dolžine dokumentov, danih v prevod, ter pri pripravi seznama glavnih dokumentov ter s tem, da načrtuje Svet pravočasno znatno zmanjšati število prevajalskega osebja;

               12.

               poziva k čim večji preglednosti na področju skupne zunanje in varnostne politike; od Sveta zahteva, da v skladu s točko 42 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (6), zagotovi, da se v njegovem proračunu ne pojavijo nikakršni odhodki iz poslovanja za skupno zunanjo in varnostno politiko; si pridržuje pravico, da po potrebi sprejme potrebne ukrepe, če se krši sporazum.

      (1)  UL L 60, 8.3.2005.

      (2)  UL C 264, 31.10.2006, str. 1.

      (3)  UL C 263, 31.10.2006, str. 1.

      (4)  UL C 263, 31.10.2006, str. 10.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

      (6)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.


title: 2009/754/ES: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2009 o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               14.10.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 269/25

      SKLEP SVETA

   z dne 24. septembra 2009
   o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij
   (2009/754/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE -
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga španske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Zaradi izteka mandata Juana Joséja IBARRETXEJA MARKUARTUJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Zaradi izteka mandata Iñakija AGUIRREJE ARIZMENDIJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:

               (a)

               za člana:

                           —

                           Francisco Javier LOPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;

                     in

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           Guillermo ECHENIQUE GONZALEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.

         Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 24. septembra 2009

            Za Svet

            Predsednica

         M. OLOFSSON

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: Sklep Sveta z dne 13. novembra 1998 na podlagi člena J.4(2) Pogodbe o Evropski uniji o spremljanju položaja na Kosovu

text:
Avis juridique important

|

31998D0646

Official Journal L 308 , 18/11/1998 P. 0001 - 0002

Sklep Svetaz dne 13. novembra 1998na podlagi člena J.4(2) Pogodbe o Evropski uniji o spremljanju položaja na Kosovu(98/646/SZVP)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.4(2) Pogodbe,ob upoštevanju Izjave (št. 30) o Zahodnoevropski uniji, ki je vključena v Sklepno listino, podpisano ob sprejetju Pogodbe,ker je Svet 26. oktobra 1998 sprejel izjavo, ki določa celovit pristop h Kosovu, vključno s polno podporo Evropske unije sporazumom, podpisanim 16. oktobra 1998 med Zvezno republiko Jugoslavijo (ZRJ) in OVSE in 15. oktobra 1998 med ZRJ in Natom, polno podporo OVSE in Misiji nadzora na Kosovu, kakor tudi pripravljenost Evropske unije, da prispeva k pomoči beguncem in razseljenim osebam;ker ukrepanje Evropske unije, kakor je določeno zgoraj, zahteva podrobno poznavanje dejanskega položaja na Kosovu; ker bi k takemu poznavanju pripomogle informacije, pridobljene iz interpretacije satelitskih posnetkov;ker je ena izmed nalog Satelitskega centra Zahodnoevropske unije (ZEU) preskrba z "informacijami, pridobljenimi iz interpretacije satelitskih posnetkov", med drugim za nadzor splošne varnosti vključno s splošnim nadzorom območij, ki so v interesu ZEU na podlagi mandata Sveta, in podporo nadzoru nad izvajanjem pogodb;ker se mora Evropska unija v takih primerih obračati na ZEU,SKLENIL:Člen 1Evropska unija zaprosi ZEU, da ji s pomočjo Satelitskega centra ZEU priskrbi potrebne informacije v zvezi s:- stanjem izvajanja sporazumov, podpisanih v Beogradu 16. oktobra 1998 med ZRJ in OVSE ter 15. oktobra 1998 med ZRJ in Natom,in- položajem beguncev in razseljenih oseb ter zadevno infrastrukturo, da bi Evropska unija lahko prispevala k nadzoru, potrebnemu za celovit uspeh nalog OVSE in Nata.Člen 2Ta sklep se uradno sporoči ZEU v skladu z zaključki, ki jih je Svet sprejel 14. maja 1996 o prenosu dokumentov Evropske unije ZEU.Člen 3Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu.V Bruslju, 13. novembra 1998Za SvetPredsednikJ. Farnleitner


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi Poslovnika Evropskega parlamenta z vidika Statuta poslancev (2006/2195(REG))

text:
C 282 E/106                                             Uradni list Evropske unije                                SL        6.11.2008

Torek, 13. november 2007

              P6_TA(2007)0499

              Sestava konference predsednikov (sprememba člena 23 Poslovnika)

              Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi člena 23 Poslovnika Parla-
                                menta o sestavi konference predsednikov (2007/2066(REG))

              Evropski parlament,

              — ob upoštevanju predloga spremembe svojega Poslovnika (B6-0039/2007),

              — ob upoštevanju člena 202 svojega Poslovnika,

              — ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0355/2007),

              1.    se odloči spremeniti svoj poslovnik, kot sledi;

              2.    opozarja, da bo sprememba začela veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja;

              3.    naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

                        IZVIRNO BESEDILO                                                         SPREMEMBA

                                                               Sprememba 1
                                                            Člen 23, odstavek 2

2.    Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo dva, ki se ude-        2.   Samostojni poslanci izmed sebe pooblastijo enega, ki se
ležujeta sej konference predsednikov, vendar nimata pravice gla-        udeležuje sej konference predsednikov, vendar nima pravice gla-
sovanja.                                                                sovanja.

              P6_TA(2007)0500

              Sprememba Poslovnika Evropskega parlamenta

              Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o spremembi Poslovnika Evropskega parla-
                                    menta z vidika Statuta poslancev (2006/2195(REG))

              Evropski parlament,

              — ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 29. junija 2006 in razglasitve na zasedanju
                7. septembra 2006,

              — ob upoštevanju členov 201 in 202 svojega Poslovnika,

              — ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve in mnenja Odbora za pravne zadeve
                (A6-0368/2007),
 ---pagebreak--- 6.11.2008         SL                                   Uradni list Evropske unije                                                 C 282 E/107

                                                                                Torek, 13. november 2007

             1.    se odloči spremeniti svoj Poslovnik, kot sledi;

             2.   sprejme sklep, da bodo spremembe začele veljati prvi dan parlamentarnega obdobja Evropskega parla-
             menta, ki se začne v letu 2009;

             3.    naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

                       IZVIRNO BESEDILO                                                                SPREMEMBE

                                                             Sprememba 1
                                                                   Člen 8

Povračilo stroškov in nadomestil                                            Izvajanje Statuta poslancev

Pravila, ki urejajo povračilo stroškov in nadomestil poslancem,             Če ni določeno drugače, sprejme določbe, ki urejajo izvajanje
določi predsedstvo.                                                         Statuta poslancev Evropskega parlamenta, predsedstvo.

                                                             Sprememba 2
                                                           Člen 39, odstavek 1

1.    Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoini-            1.    Parlament lahko z resolucijo, sprejeto na podlagi samoini-
ciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da             ciativnega poročila pristojnega odbora, sestavljenega v skladu s
mu predloži vsak ustrezen predlog v skladu s členom 192(2)                  členom 45, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen
Pogodbe ES. Resolucijo sprejme večina poslancev. Istočasno Par-             predlog za sprejetje novega ali spremembo obstoječega akta Skupnosti
lament lahko določi rok za predložitev takega predloga.                     v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES. Resolucijo sprejme
                                                                            večina poslancev. Istočasno Parlament lahko določi rok za
                                                                            predložitev takega predloga.

                                                             Sprememba 3
                                                       Člen 39, odstavek 1a (novo)

                                                                            1a.   Vsak poslanec lahko na podlagi pravice do pobude Par-
                                                                            lamenta v skladu s členom 192 Pogodbe ES vloži predlog za
                                                                            akt Skupnosti.

                                                             Sprememba 4
                                                       Člen 39, odstavek 1b (novo)

                                                                            1b. Predlog se vloži pri predsedniku, ki ga pošlje v
                                                                            obravnavo pristojnemu odboru. Pred takšnim posredovanjem
                                                                            odboru se predlog prevede v tiste uradne jezike, za katere pred-
                                                                            sednik odbora meni, da so potrebni za kratko obravnavo.
                                                                            Odbor sprejme sklep o nadaljnjem postopku v roku treh mese-
                                                                            cev po posredovanju in po zaslišanju pripravljavca predloga.

                                                                            Kadar odbor sklene, da bo Parlamentu predložil predlog v
                                                                            skladu s postopkom iz člena 45, se ime avtorja predloga
                                                                            navede v naslovu poročila.
 ---pagebreak--- C 282 E/108                                           Uradni list Evropske unije                                    SL        6.11.2008

Torek, 13. november 2007

                      IZVIRNO BESEDILO                                                            SPREMEMBE

                                                             Sprememba 5
                                                          Člen 39, odstavek 2

2.   Pred začetkom postopka v skladu s členom 45 pristojni              črtano
odbor ugotovi, da tak predlog ni v pripravi, kadar:

(a) predlog ni vključen v letni zakonodajni program;

(b) se priprave predloga še niso začele ali neupravičeno zamu-
    jajo;

(c) Komisija ni pozitivno odgovorila na prejšnje zahteve, ki
    jih je podal pristojni odbor ali so vsebovane v resoluciji,
    ki jo je Parlament sprejel z večino oddanih glasov.

                                                             Sprememba 6
                                                          Člen 45, odstavek 1

1.    Odbor, ki namerava pripraviti poročilo in vložiti predlog         1.    Odbor, ki namerava pripraviti poročilo in vložiti predlog
resolucije Parlamentu o zadevi v okviru svojih pristojnosti, v          resolucije Parlamentu o zadevi v okviru svojih pristojnosti, v
zvezi s katero se ga ni prosilo za nasvet niti se od njega ni           zvezi s katero se ga ni prosilo za nasvet niti se od njega ni
zahtevalo mnenja v skladu s členom 179(1), lahko to stori le            zahtevalo mnenja v skladu s členom 179(1), lahko to stori le
po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov. Zavrnitev             po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov. Zavrnitev
takega dovoljenja mora biti vedno obrazložena.                          takega dovoljenja mora biti vedno obrazložena. Kadar je pred-
                                                                        met poročila predlog, ki ga je vložil poslanec v skladu s členom
                                                                        39(1a), se lahko dovoljenje odreče le, če niso izpolnjeni pogoji
                                                                        iz člena 5 Statuta poslancev ter člena 192 Pogodbe ES.

                                                             Sprememba 7
                                                  Člen 150, odstavek 6, pododstavek 1

6.     O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in raz-        6.     O predlogih sprememb se glasuje po njihovi objavi in raz-
delitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči dru-          delitvi v vseh uradnih jezikih, razen če Parlament odloči dru-
gače. Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje            gače. Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje
najmanj 40 poslancev.                                                   najmanj 40 poslancev. Parlament se izogiba sprejemanju odlo-
                                                                        čitev, s katerimi bi bili poslanci, ki uporabljajo določen jezik,
                                                                        na nesprejemljiv način diskriminirani.

                                                             Sprememba 8
                                             Priloga I, člen 2, odstavek 1, točka (aa) (novo)

                                                                        (aa) vsako nadomestilo, ki ga poslanec prejema za opravlja-
                                                                            nje mandata v drugem parlamentu,
 ---pagebreak--- 6.11.2008         SL                                   Uradni list Evropske unije                                          C 282 E/109

                                                                                Torek, 13. november 2007

                       IZVIRNO BESEDILO                                                           SPREMEMBE

                                                             Sprememba 9
                                                            Priloga I, člen 4

Do sprejetja statuta poslancev Evropskega Parlamenta, ki bo             Glede prijavljanja premoženja veljajo za poslance predpisi držav
nadomestil različne nacionalne predpise, veljajo za poslance            članic, v katerih so bili izvoljeni.
glede prijavljanja premoženja predpisi držav članic, v katerih so
bili izvoljeni.

                                                            Sprememba 10
                                                       Priloga VII, točka Ca (novo)

                                                                        Ca.     Osebno navzkrižje interesov

                                                                        S soglasjem predsedstva se lahko poslancu z utemeljenim skle-
                                                                        pom zavrne vpogled v dokument Parlamenta, če predsedstvo
                                                                        po zaslišanju poslanca meni, da lahko vpogled na nesprejem-
                                                                        ljiv način škoduje institucionalnim interesom Parlamenta ali
                                                                        javnemu interesu in da poslanec želi vpogled iz zasebnih ali
                                                                        osebnih razlogov. Poslanec lahko zoper takšno odločitev v
                                                                        roku enega meseca po njenem posredovanju vloži pisno obraz-
                                                                        loženo pritožbo. O pritožbi odloči Parlament brez razprave na
                                                                        zasedanju, ki sledi njeni vložitvi.

             P6_TA(2007)0501

             Statistični podatki Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in
             varnostjo pri delu ***I

             Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2007 o predlogu Uredbe Evrop-
             skega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem
                        in varnostjo pri delu (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

             (Postopek soodločanja: prva obravnava)

             Evropski parlament,

             — ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2007)0046),

             — ob upoštevanju členov 251(2) in 285(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala
               predlog (C6-0062/2007),

             — ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

             — ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane ter mnenja Odbora za zapo-
               slovanje in socialne zadeve (A6-0365/2007),


title: 2013/32/EU: Sklep Evropske centralne banke z dne 19. decembra 2012 o spremembi Sklepa ECB/2010/24 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (ECB/2012/33)

text:
               17.1.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 13/12

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE
   z dne 19. decembra 2012
   o spremembi Sklepa ECB/2010/24 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev
   (ECB/2012/33)
   (2013/32/EU)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 33 Statuta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sklep ECB/2010/24 z dne 25. novembra 2010 o vmesni razdelitvi prihodka Evropske centralne banke iz naslova eurobankovcev v obtoku in iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev (1), določa, kako Evropska centralna banka (ECB) med NCB razdeli: (a) svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku, ki nastane v vsakem poslovnem letu; in (b) svoj prihodek iz naslova vrednostnih papirjev, kupljenih po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, ki nastane v vsakem poslovnem letu.

               (2)

               Datume vmesne razdelitve prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku je treba uskladiti z datumi razdelitve prihodka ECB iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev. Razen če Svet ECB odloči drugače, bi ECB morala ti dve vrsti prihodka razdeliti na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta. Tako ima ECB zadosti časa, da ugotovi znesek prihodka, ki nastane iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev.

               (3)

               Sklep ECB/2010/24 je treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sprememba
   Člen 2(2) do (4) se nadomesti z naslednjim:

      „2.   Razen če Svet ECB odloči drugače, ECB razdeli med NCB svoj prihodek iz naslova eurobankovcev v obtoku in svoj prihodek iz naslova vrednostnih papirjev po programu v zvezi s trgi vrednostnih papirjev, ki nastaneta v vsakem poslovnem letu, na zadnji delovni dan v januarju naslednjega leta.
      3.   Znesek prihodka ECB iz naslova eurobankovcev v obtoku se lahko v skladu s sklepom Sveta ECB na podlagi Statuta ESCB zmanjša glede na stroške, ki jih ima ECB v zvezi z izdajo in obdelavo eurobankovcev.“

   Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati 31. decembra 2012.

      V Frankfurtu na Majni, 19. decembra 2012

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  UL L 6, 11.1.2011, str. 35.


title: European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

text:
15.9.2005         SL                                  Uradni list Evropske unije                                               C 226 E/51

                                                                                Torek, 14. december 2004

            P6_TA(2004)0094

            Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

                 Sklep Evropskega parlamenta o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev (2000/2140(REG))

            Evropski parlament,

            — ob upoštevanju Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z
              dne 20. septembra 1976 (1),

            — ob upoštevanju členov 3, 4 in 9 ter Priloge I svojega Poslovnika,

            — ob upoštevanju uradnih obvestil pristojnih organov držav članic o izidih volitev v Evropski parlament,

            — ob upoštevanju sporov glede veljavnosti izvolitve nekaterih poslancev Evropskega parlamenta,

            — ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0043/2004),

            A. ker je v členu 7(1) in (2) Akta z dne 20. septembra 1976 opredeljeno, katere funkcije so nezdružljive s
               funkcijo poslanca Evropskega parlamenta,

            B.    ker morajo na podlagi člena 9 in Priloge I k Poslovniku poslanci natančno prijaviti svoje poklicne
                  dejavnosti kakor tudi druge funkcije ali dejavnosti, za katere prejemajo plačilo,

            C. ker so vse države članice sporočile Evropskemu parlamentu imena izvoljenih kandidatov, vendar pa
               nekatere izmed njih še niso, v skladu z določbami člena 3(2) Poslovnika, sporočile imen morebitnih
               nadomestnih kandidatov ter njihovega položaja glede na izide glasovanja ali so to naredile z zamudo,

            D. ker so nekatere države članice predvidele delna obvestila o izvoljenih kandidatih in vključila neketere
               šele pozeje, kar je povzročilo, da vsi poslanci Evropskega parlamenta niso mogli zasesti svojih sedežev
               na ustanovnem zasedanju,

            E.    ker se v nekaterih državah članicah spori v zvezi z izvolitvijo nekaterih poslancev obravnavajo v skladu
                  z nacionalno zakonodajo in ker ti postopki lahko vodijo do razveljavitve izvolitve zadevnega poslanca,

            F.    ker v skladu s členom 12 Akta z dne 20. septembra 1976 Evropski parlament odloča glede sporov v
                  zvezi z veljavnostjo mandata svojih članov samo v primeru kršitve predpisov zgoraj navedenega Akta,
                  ne pa v primerih morebitnih kršitev določb nacionalne volilne zakonodaje, na katero se Akt sklicuje,

            G. ker so spremembe Akta z dne 20. septembra 1976, ki jih prinaša Sklep Sveta 2002/772/ES, Euratom z
               dne 25. junija 2002 in 23. septembra 2002, izpostavile neprimernost predpisov iz členov 3 in 4
               Poslovnika, zlasti v zvezi s sprejemanjem ukrepov za preverjanje primerov očitne nezdružljivosti (v
               skladu s členom 7 Akta z dne 20. septembra 1976) od začetka ustanovnega zasedanja Evropskega
               parlamenta,

            1. potrjuje, ob upoštevanju odločitev pristojnih organov držav članic, v katerih so nastali spori o izidih
            volitev, veljavnost mandatov poslancev Evropskega parlamenta iz Priloge I k temu sklepu, katerih izvolitev
            so sporočili pristojni nacionalni organi in ki so podali pisne prijave v skladu s členom 7(1) in (2) Akta z dne
            20. septembra 1976 in s Prilogo I k Poslovniku;

            (1) UL L 278, 8.10.1976, str. 5. Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/772/ES, Euratom (UL L 283,
                21.10.2002, str.1).
 ---pagebreak--- C 226 E/52                                            Uradni list Evropske unije                                    SL        15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             2.    v skladu z razlago, ki je za vsak spor navedena v Prilogi II, izjavlja, da so prejeti spori v zvezi z
             veljavnostjo izvolitve nekaterih poslancev Evropskega parlamenta nedopustni in neutemeljeni;

             3.    ponovno zahteva od organov držav članic, da Evropski parlament obvestijo o imenih izvoljenih kan-
             didatov in imenih morebitnih nadomestnih kandidatov ter njihovem položaju glede na izide glasovanja;

             4.    poziva pristojne organe držav članic, naj Evropskemu parlamentu nemudoma sporočijo imena izvo-
             ljenih poslancev, tako da bo sestava Parlamenta popolna že od njegovega ustanovnega zasedanja;

             5.    poziva pristojne organe držav članic, da brez odloga obravnavajo spore, ki so jim bili predloženi, in da
             o izidu obvestijo Evropski parlament;

             6.     naroči svojemu predsedniku, naj vprašanje v zvezi s spremembo členov 3 in 4 Poslovnika preda
             pristojnemu odboru, da bi se ju prilagodilo Aktu z dne 20. septembra 1976, kakor je bil spremenjen, in se
             opredelilo določbe, na osnovi katerih se bo Parlament lahko odzval na morebitne primere jasne nezdruž-
             ljivosti, tako da bi se že od ustanovnega zasedanja lahko sestal v polni sestavi;

             7. naroči svojemu predsedniku naj ta sklep posreduje pristojnim nacionalnim organom in parlamentom
             držav članic.

                                                             PRILOGA I:

                                   Seznam poslancev Evropskega parlamenta, katerih mandat je veljaven

                                        IZVOLJENI POSLANCI EVROPSKEGA PARLAMENTA
                                                        PO DRŽAVI ČLANICI
                                                      (stanje na dan 20.7.2004)

                                                        Belgija (24 poslancev)
             BELET Ivo
             BREPOELS Frederika M. M.
             BUSQUIN Philippe
             CLAEYS Philip
             DE KEYSER Véronique
             DE VITS Mia
             DEHAENE Jean-Luc
             DEPREZ Gérard
             DILLEN Koenraad
             DUQUESNE Antoine
             EL KHADRAOUI Saïd
             GROSCH Mathieu
             HUTCHINSON Alain
             JONCKHEER Pierre
             LANGENDRIES Raymond
             NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
             RIES Frédérique
             STAES Bart
             STERCKX Dirk
             TARABELLA Marc
             THYSSEN Marianne
             VAN HECKE Johan
             VAN LANCKER Anne
             VANHECKE Frank
 ---documentbreak--- C 226 E/52                                            Uradni list Evropske unije                                    SL        15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             2.    v skladu z razlago, ki je za vsak spor navedena v Prilogi II, izjavlja, da so prejeti spori v zvezi z
             veljavnostjo izvolitve nekaterih poslancev Evropskega parlamenta nedopustni in neutemeljeni;

             3.    ponovno zahteva od organov držav članic, da Evropski parlament obvestijo o imenih izvoljenih kan-
             didatov in imenih morebitnih nadomestnih kandidatov ter njihovem položaju glede na izide glasovanja;

             4.    poziva pristojne organe držav članic, naj Evropskemu parlamentu nemudoma sporočijo imena izvo-
             ljenih poslancev, tako da bo sestava Parlamenta popolna že od njegovega ustanovnega zasedanja;

             5.    poziva pristojne organe držav članic, da brez odloga obravnavajo spore, ki so jim bili predloženi, in da
             o izidu obvestijo Evropski parlament;

             6.     naroči svojemu predsedniku, naj vprašanje v zvezi s spremembo členov 3 in 4 Poslovnika preda
             pristojnemu odboru, da bi se ju prilagodilo Aktu z dne 20. septembra 1976, kakor je bil spremenjen, in se
             opredelilo določbe, na osnovi katerih se bo Parlament lahko odzval na morebitne primere jasne nezdruž-
             ljivosti, tako da bi se že od ustanovnega zasedanja lahko sestal v polni sestavi;

             7. naroči svojemu predsedniku naj ta sklep posreduje pristojnim nacionalnim organom in parlamentom
             držav članic.

                                                             PRILOGA I:

                                   Seznam poslancev Evropskega parlamenta, katerih mandat je veljaven

                                        IZVOLJENI POSLANCI EVROPSKEGA PARLAMENTA
                                                        PO DRŽAVI ČLANICI
                                                      (stanje na dan 20.7.2004)

                                                        Belgija (24 poslancev)
             BELET Ivo
             BREPOELS Frederika M. M.
             BUSQUIN Philippe
             CLAEYS Philip
             DE KEYSER Véronique
             DE VITS Mia
             DEHAENE Jean-Luc
             DEPREZ Gérard
             DILLEN Koenraad
             DUQUESNE Antoine
             EL KHADRAOUI Saïd
             GROSCH Mathieu
             HUTCHINSON Alain
             JONCKHEER Pierre
             LANGENDRIES Raymond
             NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
             RIES Frédérique
             STAES Bart
             STERCKX Dirk
             TARABELLA Marc
             THYSSEN Marianne
             VAN HECKE Johan
             VAN LANCKER Anne
             VANHECKE Frank
 ---pagebreak--- 15.9.2005      SL                        Uradni list Evropske unije                 C 226 E/53

                                                                       Torek, 14. december 2004

                                      Češka republika (24 poslancev)
            BOBOŠÍKOVÁ Jana
            BŘEZINA Jan
            CABRNOCH Milan
            DUCHOŇ Petr
            FAJMON Hynek
            FALBR Richard
            FLASAROVÁ Věra
            HYBÁŠKOVÁ Jana
            KOHLÍČEK Jaromír
            MAŠTÁLKA Jiří
            OUZKÝ Miroslav
            RANSDORF Miloslav
            REMEK Vladimir
            ROITHOVÁ Zuzana
            ROUČEK Libor
            ŠKOTTOVÁ Nina
            STREJČEK Ivo
            STROZ Daniel
            VLASÁK Oldřich
            ZAHRADIL Jan
            ZATLOUKAL Tomáš
            ŽELEZNÝ Vladimir
            ZIELENIEC Josef
            ZVĚŘINA Jaroslav

                                          Danska (14 poslancev)
            AUKEN Margrete
            BONDE Jens-Peter
            BUSK Niels
            CAMRE Mogens N.J.
            CHRISTENSEN Ole
            JENSEN Anne Elisabet
            JØRGENSEN Dan
            KRARUP Ole
            KRISTENSEN Henrik Dam
            RASMUSSEN Poul Nyrup
            RIIS-JØRGENSEN Karin
            SAMUELSEN Anders
            SEEBERG Gitte
            THOMSEN Britta

                                         Nemčija (99 poslancev)
            ALVARO Alexander Nuno
            BEER Angelika
            BEREND Rolf
            BÖGE Reimer
            BREYER Hiltrud
            BRIE André
            BROK Elmar
            BULLMANN Udo
            CASPARY Daniel
            CHATZIMARKAKIS Jorgo
            COHN-BENDIT Daniel Marc
 ---pagebreak--- C 226 E/54                                     Uradni list Evropske unije   SL   15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             CRAMER Michael
             DESS Albert
             DUIN Garrelt
             EHLER Jan Christian
             FERBER Markus
             FLORENZ Karl-Heinz
             FRIEDRICH Ingo
             GAHLER Michael
             GEBHARDT Evelyne
             GLANTE Norbert
             GOEPEL Lutz
             GOMOLKA Alfred
             GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
             GRÄSSLE Ingeborg
             GRÖNER Lissy
             HÄNSCH Klaus
             HARMS Rebecca
             HAUG Jutta D.
             HIERONYMI Ruth
             HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
             HORĄČEK Milan
             JARZEMBOWSKI Georg
             JEGGLE Elisabeth
             JÖNS Karin
             KALLENBACH Gisela
             KAUFMANN Sylvia-Yvonne
             KINDERMANN Heinz
             KLAMT Ewa
             KLASS Christa
             KLINZ Wolf
             KOCH Dieter-Lebrecht
             KOCH-MEHRIN Silvana
             KONRAD Christoph Werner
             KRAHMER Holger
             KREHL Constanze Angela
             KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
             KUHNE Helmut
             LAMBSDORFF GRAF Alexander
             LANGEN Werner
             LASCHET Armin
             LAUK Kurt Joachim
             LECHNER Kurt
             LEHNE Klaus-Heiner
             LEINEN Jo
             LIESE Peter
             MANN Erika
             MANN Thomas
             MARKOV Helmuth
             MAYER Hans-Peter
             NASSAUER Hartmut
             NIEBLER Angelika
             ÖGER Vural
             ÖZDEMIR Cem
             PACK Doris
             PFLÜGER Tobias
             PIECYK Willi
             PIEPER Markus
 ---pagebreak--- 15.9.2005       SL                        Uradni list Evropske unije                C 226 E/55

                                                                       Torek, 14. december 2004

            POETTERING Hans-Gert
            POSSELT Bernd
            QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
            RADWAN Alexander
            RAPKAY Bernhard
            REUL Herbert Otto
            ROTH-BEHRENDT Dagmar
            ROTHE Mechtild
            RÜHLE Heide
            SCHMIDT Frithjof
            SCHMITT Ingo
            SCHNELLHARDT Horst
            SCHRÖDER Jürgen
            SCHROEDTER Elisabeth
            SCHULZ Martin
            SCHUTH Willem
            SCHWAB Andreas
            SOMMER Renate
            STOCKMANN Ulrich
            TRÜPEL Helga
            UCA Feleknas
            ULMER Thomas
            WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
            WALTER Ralf
            WEBER Manfred
            WEILER Barbara
            WEISGERBER Anja
            WIELAND Rainer
            von WOGAU Karl
            WUERMELING Joachim
            ZIMMER Gabriele

                                             Estonija (6 poslancev)
            ILVES Toomas Hendrik
            KELAM Tunne
            MIKKO Marianne
            OVIIR Siiri
            SAVI Toomas
            TARAND Andres

                                             Grčija (24 poslancev)
            ARNAOUTAKIS Stavros
            BATZELI Katerina
            BEGLITIS Panagiotis
            DIMITRAKOPOULOS Giorgos
            GKLAVAKIS Ioannis
            HATZIDAKIS Konstantinos
            KARATZAFERIS Georgios
            KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
            LAMBRINIDIS Stavros
            MANOLAKOU Diamanto
            MATSOUKA Maria
            MAVROMMATIS Manolis
            PAFILIS Athanasios
            PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
 ---pagebreak--- C 226 E/56                                  Uradni list Evropske unije   SL   15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             PAPADIMOULIS Dimitrios
             PAPASTAMKOS Georgios
             SAMARAS Antonis
             SIFUNAKIS Nikolaos
             TOUSSAS Georgios
             TRAKATELLIS Antonios
             TZAMPAZI Evangelia
             VAKALIS Nikolaos
             VARVITSIOTIS Ioannis
             XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

                                            Španija (54 poslancev)
             AYALA SENDER Inés
             AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
             BADIA i CUTCHET Maria
             BARÓN CRESPO Enrique
             BORRELL FONTELLES Josep
             CALABUIG RULL Joan
             CARNERO GONZÁLEZ Carlos
             del CASTILLO VERA Pilar
             CERCAS Alejandro
             DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
             DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
             DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
             FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
             FRAGA ESTÉVEZ Carmen
             GALEOTE QUECEDO Gerardo
             GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
             GARCÍA PÉREZ Iratxe
             GARRIGA POLLEDO Salvador
             de GRANDES PASCUAL Luis
             GUARDANS CAMBÓ Ignasi
             GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
             HAMMERSTEIN MINTZ David
             HERRANZ GARCÍA María Esther
             HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
             ITURGAIZ ANGULO Carlos José
             JOAN i MARÍ Bernat
             LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
             MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
             MASIP HIDALGO Antonio
             MATO ADROVER Ana
             MAYOR OREJA Jaime
             MEDINA ORTEGA Manuel
             MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
             MENÉNDEZ del VALLE Emilio
             MEYER PLEITE Willy
             MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
             MILLÁN MON Francisco José
             MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
             MORENO SÁNCHEZ Javier
             OBIOLS i GERMÀ Raimon
             ORTUONDO LARREA Josu
             PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
             POMÉS RUIZ José Javier
             RIERA MADURELL Teresa
 ---pagebreak--- 15.9.2005      SL                          Uradni list Evropske unije                C 226 E/57

                                                                        Torek, 14. december 2004

            ROMEVA i RUEDA Raül
            RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda
            SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
            SALINAS GARCÍA María Isabel
            SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
            SORNOSA MARTÍNEZ María
            VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
            VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
            VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
            YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

                                           Francija (78 poslancev)
            ARIF Kader
            AUBERT Marie-Hélène
            BACHELOT-NARQUIN Roselyne
            BEAUPUY Jean Marie
            BENNAHMIAS Jean-Luc
            BERÈS Pervenche
            BONO Guy
            BOURLANGES Jean-Louis
            BOURZAI Bernadette
            CARLOTTI Marie-Arlette
            CASTEX Françoise
            CAVADA Jean-Marie
            CORNILLET Thierry
            COTTIGNY Jean Louis
            COÛTEAUX Paul Marie
            DAUL Joseph
            DE SARNEZ Marielle
            DESCAMPS Marie-Hélène
            DÉSIR Harlem
            DE VEYRAC Christine
            DOUAY Brigitte
            FERREIRA Anne
            FLAUTRE Hélène
            FONTAINE Nicole
            FOURTOU Janelly
            FRUTEAU Jean-Claude
            GAUBERT Patrick
            GAUZES Jean-Paul
            GIBAULT Claire
            GOLLNISCH Bruno
            GRIESBECK Nathalie
            GROSSETÊTE Françoise
            GUELLEC Ambroise
            GUY-QUINT Catherine
            HAMON Benoît
            HAZAN Adeline
            HENIN Jacky
            HORTEFEUX Brice
            ISLER BÉGUIN Marie Anne
            LAIGNEL André
            LAMASSOURE Alain
            LANG Carl
            LAPERROUZE Anne
            LE FOLL Stéphane
 ---pagebreak--- C 226 E/58                                                Uradni list Evropske unije                                         SL         15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             LEHIDEUX Bernard
             LE PEN Jean-Marie
             LE PEN Marine
             LE RACHINEL Fernand (*)
             LIENEMANN Marie-Noëlle
             LIPIETZ Alain
             LOUIS Patrick
             MARTINEZ Jean-Claude
             MATHIEU Véronique
             MORILLON Philippe
             MOSCOVICI Pierre
             NAVARRO Robert
             ONESTA Gérard
             PATRIE Béatrice
             PEILLON Vincent Benoît Camille
             POIGNANT Bernard
             REYNAUD Marie-Line
             ROCARD Michel
             ROURE Martine
             SAÏFI Tokia
             SAVARY Gilles
             SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
             SCHENARDI Lydia
             SIMONOT Chantal (**)
             SUDRE Margie
             TOUBON Jacques
             TRAUTMANN Catherine
             VATANEN Ari
             VAUGRENARD Yannick
             VERGES Paul
             VERGNAUD Bernadette
             de VILLIERS Philippe
             VLASTO Dominique
             WEBER Henri
             WURTZ Francis

                                                            Irska (13 poslancev)

             AYLWARD Liam
             COVENEY Simon
             CROWLEY Brian
             DE ROSSA Proinsias
             DOYLE Avril
             HARKIN Marian
             HIGGINS Jim
             McDONALD Mary Lou
             McGUINNESS Mairead
             MITCHELL Gay
             Ó NEACHTAIN Seán
             RYAN Eoin
             SINNOTT Kathy

             (*)  Mandat začne veljati 22. oktobra 2004, ko je pristojni nacionalni organ sporočil izvolitev g. Mr Fernanda Le Rachi-
                  nela namesto ge. Chantal Simonot, ki je odstopila.
             (**) Ga. Chantal Simonot je odstopila 1. oktobra 2004.
 ---pagebreak--- 15.9.2005       SL                        Uradni list Evropske unije                C 226 E/59

                                                                       Torek, 14. december 2004

                                           Italija (78 poslancev)

            AGNOLETTO Vittorio Emanuele
            ALBERTINI Gabriele
            ANDRIA Alfonso
            ANGELILLI Roberta
            ANTONIOZZI Alfredo
            BATTILOCCHIO Alessandro
            BERLATO Sergio
            BERLINGUER Giovanni
            BERSANI Pier Luigi
            BERTINOTTI Fausto
            BONINO Emma
            BONSIGNORE Vito
            BORGHEZIO Mario
            BOSSI Umberto
            BRESSO Mercedes
            BRUNETTA Renato
            CAROLLO Giorgio
            CASTIGLIONE Giuseppe
            CATANIA Giusto
            CESA Lorenzo
            CHIESA Giulietto
            CIRINO POMICINO Paolo
            COCILOVO Luigi
            COSTA Paolo
            D'ALEMA Massimo
            DE POLI Antonio
            DEL TURCO Ottaviano
            DE MICHELIS Gianni
            DIONISI Armando
            DI PIETRO Antonio
            EBNER Michl
            FATUZZO Carlo
            FAVA Giovanni Claudio
            FOGLIETTA Alessandro
            FRASSONI Monica
            GARGANI Giuseppe
            GAWRONSKI Jas
            GRUBER Dietlinde (Lilli)
            GUIDONI Umberto
            KUSSTATSCHER Sepp
            LA RUSSA Romano Maria
            LETTA Enrico
            LOCATELLI Pia Elda
            LOMBARDO Raffaele
            MANTOVANI Mario
            MAURO Mario
            MORGANTINI Luisa
            MUSACCHIO Roberto
            MUSCARDINI Cristiana
            MUSOTTO Francesco
            MUSSOLINI Alessandra
            MUSUMECI Sebastiano (Nello)
            NAPOLETANO Pasqualina
            PANNELLA Marco
            PANZERI Pier Antonio
 ---pagebreak--- C 226 E/60                               Uradni list Evropske unije   SL   15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             PIRILLI Umberto
             PISTELLI Lapo
             PITTELLA Giovanni
             PODESTÀ Guido
             POLI BORTONE Adriana
             PRODI Vittorio
             RIZZO Marco
             ROMAGNOLI Luca
             SACCONI Guido
             SALVINI Matteo
             SANTORO Michele
             SARTORI Amalia
             SBARBATI Luciana
             SPERONI Francesco Enrico
             TAJANI Antonio
             TATARELLA Salvatore
             TOIA Patrizia
             VENTRE Riccardo
             VERNOLA Marcello
             VINCENZI Marta
             ZANI Secondo (Mauro)
             ZAPPALA' Stefano
             ZINGARETTI Nicola

                                           Ciper (6 poslancev)
             ADAMOU Adamos
             DEMETRIOU Panayiotis
             KASOULIDES Ioannis
             MATSAKIS Marios
             MATSIS Yiannakis
             TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

                                          Latvija (9 poslancev)
             ANDREJEVS Georgs
             DOMBROVSKIS Valdis
             KRASTS Guntars
             KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
             KUŠĶIS Aldis
             PĪKS Rihards
             VAIDERE Inese
             ŽDANOKA Tatjana
             ZĪLE Roberts

                                           Litva (13 poslancev)
             ANDRIKIENĖ Laima Liucija
             BIRUTIS Šarūnas
             BUDREIKAITĖ Danutė
             DEGUTIS Arūnas
             DIČKUTĖ Jolanta
             DIDŽIOKAS Gintaras
             GENTVILAS Eugenijus
             JUKNEVIČIENĖ Ona
 ---pagebreak--- 15.9.2005       SL                        Uradni list Evropske unije                C 226 E/61

                                                                       Torek, 14. december 2004

            LANDSBERGIS Vytautas
            PALECKIS Justas Vincas
            PAVILIONIS Rolandas
            SAKALAS Aloyzas
            STARKEVIČIŪTĖ Margarita

                                         Luksemburg (6 poslancev)
            GOEBBELS Robert
            HENNICOT-SCHOEPGES Erna
            LULLING Astrid
            POLFER Lydie
            SPAUTZ Jean
            TURMES Claude

                                         Madžarska (24 poslancev)
            BARSI-PATAKY Etelka
            BECSEY Zsolt László
            DEMSZKY Gábor
            DOBOLYI Alexandra
            FAZAKAS Szabolcs
            GÁL Kinga
            GLATTFELDER Béla
            GURMAI Zita
            GYÜRK András
            HARANGOZÓ Gábor
            HEGYI Gyula
            HERCZOG Edit
            JÁRÓKA Lívia
            KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
            LÉVAI Katalin
            OLAJOS Péter
            ŐRY Csaba
            PÁLFI István
            SCHMITT Pál
            SCHÖPFLIN György
            SURJÁN László
            SZÁJER József
            SZENT-IVÁNYI István
            TABAJDI Csaba Sándor

                                            Malta (5 poslancev)
            ATTARD-MONTALTO John
            BUSUTTIL Simon
            CASA David
            GRECH Louis
            MUSCAT Joseph

                                         Nizozemska (27 poslancev)
            BELDER Bastiaan
            van den BERG Margrietus J.
            BERMAN Thijs
            BLOKLAND Johannes (Hans)
            BOZKURT Emine
 ---pagebreak--- C 226 E/62                                     Uradni list Evropske unije   SL   15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             van BUITENEN Paul K.T.J.
             BUITENWEG Kathalijne Maria
             van den BURG Ieke
             CORBEY Dorette
             DOORN Bert
             EURLINGS Camiel
             de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
             HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
             in 't VELD Sophia Helena
             LAGENDIJK Joost
             LIOTARD Kartika Tamara
             MAAT Albert Jan
             MAATEN Jules
             MANDERS Toine
             MARTENS Maria
             MASTENBROEK Edith
             MEIJER Erik
             MULDER Jan
             van NISTELROOIJ Lambert
             OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
             WIERSMA Jan Marinus
             WORTMANN-KOOL Corien M.

                                                  Avstrija (18 poslancev)
             BERGER Maria
             BÖSCH Herbert
             ETTL Harald
             KARAS Othmar
             LEICHTFRIED Jörg
             LICHTENBERGER Evelin
             MARTIN Hans-Peter
             MÖLZER Andreas
             PRETS Christa
             RACK Reinhard
             RESETARITS Karin
             RÜBIG Paul
             SCHEELE Karin
             SCHIERHUBER Agnes
             SEEBER Richard
             STENZEL Ursula
             SWOBODA Johannes (Hannes)
             VOGGENHUBER Johannes

                                                  Poljska (54 poslancev)
             ADWENT Filip
             BIELAN Adam Jerzy
             BUZEK Jerzy
             CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
             CHRUSZCZ Sylwester
             CZARNECKI Marek Aleksander
             CZARNECKI Ryszard
             FOTYGA Anna Elżbieta
             GEREMEK Bronisław
             GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
 ---pagebreak--- 15.9.2005       SL                            Uradni list Evropske unije                C 226 E/63

                                                                           Torek, 14. december 2004

            GIEREK Adam
            GIERTYCH Maciej Marian
            GOLIK Bogdan
            GRABOWSKA Genowefa
            GRABOWSKI Dariusz Maciej
            HANDZLIK Małgorzata Maria
            JAŁOWIECKI Stanisław
            JANOWSKI Mieczysław Edmund
            KACZMAREK Filip Andrzej
            KAMIŃSKI Michał Tomasz
            KLICH Bogdan Adam
            KRUPA Urszula
            KUC Wiesław Stefan
            KUDRYCKA Barbara
            KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
            KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
            LEWANDOWSKI Janusz
            LIBERADZKI Bogusław Marian
            LIBICKI Marcin
            MASIEL Jan Tadeusz
            OLBRYCHT Jan Marian
            ONYSZKIEWICZ Janusz
            PĘK Bogdan Marek
            PINIOR Józef
            PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
            PISKORSKI Pawel Bartlomiej
            PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
            PROTASIEWICZ Jacek
            ROGALSKI Bogusław
            ROSATI Dariusz Kajetan
            ROSZKOWSKI Wojciech
            RUTOWICZ Leopold Józef
            SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
            SIEKIERSKI Czesław Adam
            SIWIEC Marek Maciej
            SONIK Bogusław Andrzej
            STANISZEWSKA Grażyna
            SZEJNA Andrzej Jan
            SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
            TOMCZAK Witold
            WIERZEJSKI Wojciech
            WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław
            ZALESKI Zbigniew
            ZWIEFKA Tadeusz Antoni

                                             Portugalska (24 poslancev)
            ASSIS Francisco
            CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
            CASACA Paulo
            COELHO Carlos
            CORREIA Fausto
            COSTA António
            ESTEVES María da Assunção
            ESTRELA Edite
            FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
            FERREIRA Elisa
 ---pagebreak--- C 226 E/64                                Uradni list Evropske unije   SL   15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             FIGUEIREDO Ilda
             FREITAS Duarte
             GOMES Ana Maria R.M.
             GRAÇA MOURA Vasco
             MADEIRA Jamila
             MARQUES Sérgio
             PINHEIRO João de Deus
             PORTAS Miguel
             QUEIRÓ Luís
             RIBEIRO Sérgio
             RIBEIRO E CASTRO José
             dos SANTOS Manuel António
             SILVA PENEDA José Albino
             SOUSA PINTO Sérgio

                                          Slovenija (7 poslancev)
             BREJC Mihael
             DRČAR MURKO Mojca
             JORDAN CIZELJ Romana
             KACIN Jelko
             NOVAK Ljudmila
             PAHOR Borut
             PETERLE Alojz

                                          Slovaška (14 poslancev)
             BACO Peter
             BAUER Edit
             BELOHORSKÁ Irena
             BEŇOVÁ Monika
             DUKA-ZÓLYOMI Árpád
             GAĽA Milan
             HUDACKÝ Ján
             KOTEREC Miloš
             KOZLÍK Sergej
             MAŇKA Vladimír
             MIKOLÁŠIK Miroslav
             PLEŠTINSKÁ Zita
             ŠŤASTNÝ Peter
             ZÁBORSKÁ Anna

                                           Finska (14 poslancev)
             HASSI Satu Maijastiina
             ITÄLÄ Ville
             JÄÄTTEENMÄKI Anneli
             KAUPPI Piia-Noora
             KORHOLA Eija-Riitta Anneli
             LAX Henrik
             LEHTINEN Lasse Antero
             MYLLER Riitta
             PAASILINNA Reino
             SEPPÄNEN Esko Olavi
             STUBB Alexander
             TAKKULA Hannu
             VÄYRYNEN Paavo
             VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
 ---pagebreak--- 15.9.2005      SL                            Uradni list Evropske unije                   C 226 E/65

                                                                             Torek, 14. december 2004

                                             Švedska (19 poslancev)

            ANDERSSON Jan
            CARLSHAMRE Maria
            CEDERSCHIÖLD Charlotte
            EK Lena
            FJELLNER Christofer
            GOUDIN Hélène
            HEDH Anna
            HEDKVIST PETERSEN Ewa
            HÖKMARK Gunnar
            IBRISAGIC Anna
            LUNDGREN Nils
            MALMSTRÖM Cecilia
            SCHLYTER Carl
            SEGELSTRÖM Inger
            SJÖSTEDT Jonas
            SVENSSON Eva-Britt
            WESTLUND Åsa
            WIJKMAN Anders
            WOHLIN Lars

                                        Združeno kraljestvo (78 poslancev)

            ALLISTER James Hugh
            ASHWORTH Richard James
            ATKINS Robert
            ATTWOOLL Elspeth
            BATTEN Gerard Joseph
            BEAZLEY Christopher J.P.
            BLOOM Godfrey William
            BOOTH Graham H.
            BOWIS John
            BRADBOURN Philip Charles
            BUSHILL-MATTHEWS Philip
            CALLANAN Martin
            CASHMAN Michael
            CHICHESTER Giles Bryan
            CLARK Derek Roland
            CORBETT Richard
            DAVIES Chris
            de BRÚN Bairbre
            DEVA Nirj
            DOVER Den
            DUFF Andrew Nicholas
            ELLES James E.M.
            EVANS Jillian
            EVANS Jonathan
            EVANS Robert J.E.
            FARAGE Nigel Paul
            FORD Glyn
            GILL Neena
            HALL Fiona Jane
            HANNAN Daniel J.
            HARBOUR Malcolm
            HEATON-HARRIS Christopher
 ---pagebreak--- C 226 E/66                                Uradni list Evropske unije   SL   15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             HELMER Roger
             HONEYBALL Mary
             HOWITT Richard
             HUDGHTON Ian Stewart
             HUGHES Stephen
             HUHNE Christopher
             JACKSON Caroline F.
             KARIM Sajjad Haider
             KILROY-SILK Robert
             KINNOCK Glenys
             KIRKHOPE Timothy
             KNAPMAN Roger Maurice
             LAMBERT Jean Denise
             LUCAS Caroline
             LUDFORD Sarah
             LYNNE Elizabeth
             McAVAN Linda
             McCARTHY Arlene
             McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
             MARTIN David W.
             MORAES Claude
             MORGAN Eluned
             MOTE Ashley
             NATTRASS Michael
             NEWTON DUNN Bill
             NICHOLSON James
             NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
             PARISH Neil
             PURVIS John
             SKINNER Peter William
             SMITH Alyn Edward
             STEVENSON Struan
             STIHLER Catherine
             STURDY Robert William
             SUMBERG David
             TANNOCK Charles
             TITFORD Jeffrey William
             TITLEY Gary
             VAN ORDEN Geoffrey
             VILLIERS Theresa
             WALLIS Diana
             WATSON Graham R.
             WHITEHEAD Phillip
             WHITTAKER John
             WISE Thomas Harold
             WYNN Terence
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 15.9.2005        SL                                    Uradni list Evropske unije                                                 C 226 E/67

                                                                                Torek, 14. december 2004

                                                              PRILOGA II:

                                                  Kratek povzetek prejetih spornih zadev

            Prejete sporne zadeve:

            Prof. Elias NIKOLOPOULOS, iz Grčije, v imenu stranke DI.K.KI, se pritožuje zaradi izločitve le-te iz volitev
            v Evropski parlament, ki so potekale v Grčiji. Natančneje, listo kandidatov je zavrnil I. civilni sektor grškega
            kasacijskega sodišča, ker ni izpolnjevala pogojev, ki jih v zvezi z legitimacijo predlagateljev liste zahteva grški
            zakon.

            Ker se spor nanaša na kršitve predpisov nacionalne zakonodaje, je v skladu s členom 12 Akta z leta 1976
            nedopusten.

            G. Christopher SCIBERRAS, iz Malte, kandidat na volitvah, je prijavil domnevne nepravilnosti na volitvah
            v Evropski parlament, ki so potekale na Malti. Zlasti opozarja na različno obravnavo malih in velikih strank
            glede določb o informacijah o spremembah zakonodaje v zvezi z zgornjo mejo volilnih stroškov za posa-
            mezne kandidate in dejansko onemogočen enakopraven dostop do radiotelevizijske propagande. Pritožba, ki
            je v tej zvezi bila vložena malteškemu volilnemu odboru, je bila zavrnjena.

            Ker se spor nanaša na okoliščine, ki so dejansko delno povezane s kršitvijo predpisov nacionalne zakono-
            daje, je v skladu s členom 12 Akta z leta 1976 nedopusten.

            G. Juan Pedro PÉREZ BARRERA, iz Španije, oporeka izvolitev poslanca izvoljenega v Španiji. Navedena
            dejstva se ne navezujejo na določbe Akta z leta 1976 in je spor zato v skladu s členom 12 Akta z leta 1976
            nedopusten.

            G. Stanislav PECKA, iz Češke, kandidat na volitvah, se pritožuje zaradi pomanjkljivega zakona o volitvah v
            Evropski parlament, drugih volilnih zakonov in zakona o volitvah v češki senat.

            Ker ugovor zadeva kršitve nacionalnih določb, ne pa določb Akta iz leta 1976, je v skladu s členom 12 Akta
            iz leta 1976 nedopusten.

            G. Friedrich Wilhelm MERCK, iz Nemčije, predsednik odbora Evropskih federalistov za evropsko ustavo,
            oporeka izvolitev poslancev izvoljenih v Zvezni republiki Nemčiji na listi zelenih (Die Grünen). Pritožnik je
            prijavil kršitev člena 1(3) Akta iz leta 1976, in zlasti načela o splošnih neposrednih volitvah s strani liste
            Zelenih, v kateri se kandidatke (na lihih mestih) in kandidati (na sodih mestih) vrstijo, tako da so prve v
            prednostnem položaju pred drugimi. Porazdelitev kvot med dvema spoloma naj ne bi temeljila na načelu
            enakosti, saj, medtem ko kandidati ne bi nikakor mogli biti postavljeni na liho mesto liste, bi kandidatke
            nasprotno lahko bile postavljene na (soda) mesta, rezervirana za kandidate moškega spola.

            V zvezi s tem je treba opozoriti, da se ne zdi, da bi se na kakršen koli način omejevalo načelo o splošnih
            neposrednih volitvah. Ta se nanaša na pravico, ki jo imajo vsi državljani Unije, da volijo in so izvoljeni brez
            vsakršnega razlikovanja. V tem primeru se pravila, ki jih je za sestavo liste za volitve v Evropski parlament
            sprejela politična stranka ali pa svobodno združenje državljanov in ki so oblikovana za zagotovilo ravnove-
            sja med kandidati obeh spolov, zagotovo ne dotikajo univerzalnosti volilne pravice. Državljani Unije in
            države članice lahko namreč pred volitvami predložijo več list in naknadno izberejo eno izmed predloženih,
            ne glede na načela ravnovesja in obstoječi vrstni red med kandidatkami in kandidati.

            Ukrepi, ki so bili dejansko sprejeti za doseganje ravnovesja med dvema spoloma znotraj volilne liste poleg
            tega popolnoma upoštevajo načelo enakosti med moškimi in ženskami, s katerim se strinja večina držav
            članic in ki ga potrjuje člen 23 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije. To načelo, ki se ga še zdaleč ne
            sme gledati le s formalnega vidika, dovoljuje in celo spodbuja sprejetje ukrepov, ki določajo posebne ugod-
            nosti v prid manj zastopanega spola. Kakor je Evropski parlament že večkrat ugotovil, ni dvoma, da se
            odstotek izvoljenih poslank še zmeraj nahaja krepko pod polovico vseh poslancev.
 ---pagebreak--- C 226 E/68                                              Uradni list Evropske unije                                    SL         15.9.2005

Torek, 14. december 2004

             V skladu z navedenim je spor v skladu s členom 12 Akta neutemeljen.

             G. Tadeus ANDZEJEVSKI iz Litve, kandidat na volitvah, oporeka litovsko porazdelitev poslanskih mest v
             Evropskem parlamentu. Pritožuje se zlasti zaradi tega, ker lista „Skupaj smo močni“, ki predstavlja koalicijo
             regionalnih strank poljske in ruske manjšine, ni dobila niti enega poslanskega mesta, kljub temu, da je
             presegla volilni prag 5 % za porazdelitev poslanskih mest, ki ga predvideva litovski volilni zakon, medtem
             ko je ostalih šest listin dobilo 13 poslanskih mest, ki pripadajo Litvi. Ta porazdelitev poslanskih mest s strani
             centralne volilne komisije naj bi ne bila v skladu s členom 3 Akta iz leta 1976, po katerem: „Države članice
             lahko določijo najnižji volilni prag za dodelitev poslanskih mest. Na ravni države ta prag ne sme presegati
             5 % oddanih glasov“.

             Poleg člena 3 je treba pomniti, da člen 1(1) Akta določa, da so člani Evropskega parlamenta izvoljeni na
             podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas. Države članice
             se v svoji zakonodaji tega morajo držati. Da bi se pa izognili razdrobitvi volivcev, lahko uvedejo volilni prag
             (ki na ravni države ne sme presegati 5 % oddanih glasov), ki ga je treba preseči za dodelitev poslanskih mest.
             Vendar se ne zdi, da bi bilo možno tolmačiti člen 3 Akta v smislu, da se vsaki listi, ki preseže volilni prag
             5 %, zagotovi dodelitev vsaj enega poslanskega mesta. Kajti zgolj dejstvo, da se je presegel volilni prag, v
             primeru držav članic, ki imajo majhno število poslanskih mest (manjše od 20, kot v primeru Litve), iz čisto
             matematičnih razlogov ne implicira samodejne dodelitve poslanskega mesta.

             Skratka, po obravnavi prejete dokumentacije ni mogoče sklepati, da bi bila predložena pritožba utemeljena
             in da se posledično ne bi smelo potrditi mandata poslancev, ki jih je sporočila Litva.

             Zato je spor v skladu s členom 12 Akta neutemeljen.

             P6_TA(2004)0095

             Preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) ***II

             Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta o sprejetju Odločbe
             Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in uspo-
                       sobljenosti (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

             (Postopek soodločanja: druga obravnava)

             Evropski parlament,

             — ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

             — ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu
               (KOM(2003)0796) (2),

             — ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

             — ob upoštevanju člena 67 svojega Poslovnika,

             — ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za kulturo in izobraževanje (A6-0056/2004),

             (1) Sprejeta besedila, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
             (2) Še ni objavljeno v Uradnem listu.


title: Odločba Nadzornega organa Efte št. 138/16/COL z dne 28. junija 2016 o odobritvi odstopanja Islandije od Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z veljavnimi določbami o izdaji spričeval o plovnosti za uvožen z oplov [2016/2013]

text:
               17.11.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 310/84

         ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE
   št. 138/16/COL
   z dne 28. junija 2016
   o odobritvi odstopanja Islandije od Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z veljavnimi določbami o izdaji spričeval o plovnosti za uvožen z oplov [2016/2013]
   NADZORNI ORGAN EFTE JE –

      ob upoštevanju akta iz točke 66n Priloge XIII k Sporazumu EGP,

         Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
          (1)
         , kakor je bila spremenjena (v nadaljnjem besedilu: akt),
      kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, in zlasti člena 14(6) in (7) akta,

   ob upoštevanju mnenja Odbora Efte za promet z dne 10. junija 2016,
   ob upoštevanju Odločbe št. 103/13/COL Nadzornega organa Efte (v nadaljnjem besedilu: nadzorni organ) z dne 13. marca 2013 o pooblastitvi člana kolegija s posebno odgovornostjo za promet, da sprejme nekatere odločitve in ukrepe (dok. št. 578349),
   ob upoštevanju naslednjega:
   Islandija je nadzorni organ Efte in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu z dopisom z dne 25. februarja 2016 (dok. št. 794710) obvestila o svoji nameri o odstopanju od točke 21.A.174(b)3(ii) Priloge I (del 21) k aktu iz točke 66p Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
       (2)
      , kakor je bila spremenjena) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 748/2012), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu.
   V skladu s točko 21A.174(b)3(ii) Priloge I (del 21) k Uredbi (EU) št. 748/2012 morajo vloge za spričevalo o plovnosti pri zrakoplovih, uvoženih iz tretje države, vključevati izjavo pristojnega organa države, v kateri je zrakoplov registriran ali je bil registriran, o statusu plovnosti zrakoplova v njegovem registru ob predaji. Vendar v nekaterih primerih takšna izjava ni na voljo in je ni mogoče pridobiti. Zato je namera Islandije, da opusti zahtevo po vključitvi takšne izjave.
   Evropska komisija je v svojem sklepu z dne 6. februarja 2014 Švedski odobrila odstopanje od točke 21.A.174(b)3(ii) Priloge I (del 21) k Uredbi (EU) št. 748/2012 in opustitev zahteve po vključitvi takšne izjave (3).
   To odstopanje se uporablja, dokler ni sprejeta in ne začne veljati sprememba poddela H (Spričevalo o plovnosti in spričevala o plovnosti z omejitvami) Priloge I (dela 21) k Uredbi (EU) št. 748/2012, in sicer za rešitev tega vprašanja v okviru naloge oblikovanja predpisov RMT.0020.
   Naloga oblikovanja predpisov RMT.0020 je bila zdaj združena z drugo nalogo oblikovanja predpisov, tj. RMT.0278 (uvoz zrakoplovov iz drugih regulativnih sistemov in pregled poddela H dela 21), obvestilo o predlaganem oblikovanju predpisov pa je trenutno v zaključni fazi sprejetja s strani Evropske agencije za varnost v letalstvu.
   Nadzorni organ je na podlagi navedenega sklenil, da odstopanje, ki ga je priglasila Islandija, izpolnjuje zahteve iz člena 14(6) in (7) akta.
   Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora Efte za promet –
   SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Islandija lahko odstopa od točke 21.A.174(b)3(ii) Priloge I (del 21) k aktu iz točke 66p Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, kakor je bila spremenjena) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (EU) št. 748/2012), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, in sprejema vloge za spričevalo o plovnosti pri zrakoplovih, uvoženih iz tretje države, brez izjave pristojnega organa države, v kateri je zrakoplov registriran ali je bil registriran, o statusu plovnosti zrakoplova v njegovem registru ob predaji.
   To odstopanje se uporablja, dokler ni sprejeta in ne začne za države Efte veljati sprememba poddela H (Spričevalo o plovnosti in spričevala o plovnosti z omejitvami) Priloge I (dela 21) k Uredbi (EU) št. 748/2012, in sicer za rešitev tega vprašanja v okviru naloge oblikovanja predpisov RMT.0278.
   Člen 2
   Vse države Efte so upravičene do uporabe istih ukrepov iz člena 1, pri čemer zanje veljajo pogoji iz Priloge k tej odločbi in obveznost obveščanja iz člena 14(6) akta.
   Člen 3
   Ta odločba je naslovljena na Islandijo. Verodostojna je različica v angleškem jeziku.
   Člen 4
   O tej odločbi se uradno obvestijo Norveška, Islandija in Lihtenštajn.

      V Bruslju, 28. junija 2016

            Za Nadzorni organ Efte

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica kolegija

         Carsten ZATSCHLER

            Direktorica

      (1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

      (2)  UL L 224, 21.8.2012, str. 1.

      (3)  Priloga VI k Sklepu Komisije 2014/69/EU z dne 6. februarja 2014 o pooblastitvi Švedske in Združenega kraljestva, da odstopata od nekaterih skupnih predpisov za letalsko varnost v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 39, 8.2.2014, str. 60).

      PRILOGA

         POGOJI ZA UPORABO ODSTOPANJA

      Pristojni organ prouči dokumentacijo o zrakoplovu in pregleda zrakoplov, da preveri, ali:

                  —

                  je pretekla evidenca zrakoplova popolna in zadošča za ugotavljanje standarda proizvodnje in sprememb,

                  —

                  je bil zrakoplov proizveden v skladu s projektom tipa, ki je bil osnova za certifikat tipa EASA. V ta namen je pretekli evidenci priložen izvod prvega spričevala o plovnosti ali izvoznega potrdila, izdanega za nov zrakoplov. Namesto tega lahko prosilec za spričevalo o plovnosti pridobi izjavo nosilca certifikata tipa, ki ga je v zvezi s statusom proizvodnje potrdila država projektiranja,

                  —

                  je zrakoplov v skladu s projektom tipa, odobrenim po certifikatu tipa,

                  —

                  so morebitni dodatni certifikati tipa, sprememba ali popravila odobreni v skladu s Prilogo I (delom 21) k Uredbi (EU) št. 748/2012 (1),

                  —

                  so bile izvedene ustrezne plovnostne zahteve.

            Nazadnje pristojni organ ugotovi, ali so rezultati njegove preiskave skladni z rezultati preiskave s strani organizacije, ki izvaja pregled plovnosti v skladu s Prilogo I (delom M) k Uredbi Komisije (EU) št. 1321/2014 (2).

         (1)  Akt iz točke 66p Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 z dne 3. avgusta 2012 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, kakor je bila spremenjena), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu.

         (2)  Akt iz točke 66q Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 z dne 26. novembra 2014 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, kakor je bila spremenjena (UL L 362, 17.12.2014, str. 1)), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu.


title: Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v Evropski industriji avdiovizualnega programa (usposabljanje MEDIA) (2001 do 2005)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0845

Uradni list L 157 , 30/04/2004 str. 0001 - 0003

		Sklep št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Svetaz dne 29. aprila 2004o spremembi Sklepa št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v Evropski industriji avdiovizualnega programa (usposabljanje MEDIA) (2001–2005)EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 150(4) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [1],ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],ob upoštevanju naslednjega:(1) S Sklepom št. 163/2001/ES [4] sta Evropski parlament in Svet uvedla program usposabljanja MEDIA, ki je program usposabljanja za strokovnjake v Evropski avdiovizualni industriji, in naj bi potekal od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2005.(2) Bistveno je, da se zagotovi kontinuiteta politike Skupnosti za podporo evropskemu avdiovizualnemu sektorju, ob upoštevanju ciljev, ki jih upošteva Skupnost na podlagi člena 150 Pogodbe.(3) Prav tako je bistveno, da zagotovi Komisija celovito in podrobno ocenjevalno poročilo o programu usposabljanja MEDIA najpozneje do 31. decembra 2005, da lahko zakonodajni organ pravočasno obravnava predlog za nov program usposabljanja MEDIA, katerega začetek je načrtovan za leto 2007, in da lahko proračunski organ oceni potrebo za novi finančni okvir –SKLENILA:Člen 1Sklep št. 163/2001/ES se spremeni na naslednji način:(1) V členu 1 se "31.december 2005" nadomesti z "31.december 2006".(2) V členu 4(5) se finančni okvir, določen na 52 milijonov EUR, nadomesti s 59,4 milijona EUR, v skladu s Sklepom št. 786/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah referenčnih zneskov, da se upošteva širitev Evropske unije.Člen 2Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.V Strasbourgu, 29. aprila 2004Za Evropski parlamentPredsednikP. CoxZa SvetPredsednikM. McDowell[1] UL C 10, 14.1.2004, str. 8.[2] UL C 23, 27.1.2004., str. 24.[3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. februarja 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004.[4] UL L 26, 27.1.2001, str. 1. Sklep, spremenjen s Sklepom 2004/61/ES (UL L 268, 3.10.1998, str. 37).--------------------------------------------------