title: 2011/279/EU: Sklep Komisije z dne 13. maja 2011 o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškim postopkom pri uvozu zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine

text:
               14.5.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 125/26

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 13. maja 2011
   o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškim postopkom pri uvozu zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine
   (2011/279/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), ter zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
   po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   A.   POSTOPEK

               (1)

               Komisija je z Uredbo (EU) št. 1036/2010 (2) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine v Unijo.

               (2)

               Komisija je po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov nadaljevala preiskavo dampinga, škode in interesa Unije. Preiskava je potrdila začasne ugotovitve škodljivega dampinga, ki se nanašajo na ta uvoz.

               (3)

               Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 464 z dne 11. maja 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine (3) („zadevni izdelek“).

         B.   ZAVEZA

               (4)

               Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Bosne in Hercegovine, družba Alumina d.o.o. Zvornik, skupaj s svojo povezano družbo v Uniji, AB Kauno Tiekimas filialas „Kauno Tiekimas“, s sedežem v Kaunasu, Litvi, ponudil cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe. V tej zavezi sta družbi ponudili, da bosta zadevni izdelek prodajali po ceni ali nad ceno, ki odpravlja škodljive učinke dampinga, ki so bili ugotovljeni med preiskavo.

               (5)

               Ponudba minimalne uvozne cene („MIP“) družb je temeljila na normalni vrednosti, izračunani za obdobje preiskave.

               (6)

               Ponujena zaveza je vsebovala tudi določbo, da bo družba Alumina d.o.o. Zvornik odpravila prodan zadevni izdelek neposredno prvi neodvisni stranki v Uniji, pri čemer bo prvi neodvisni stranki v Uniji račun izstavila družba Alumina d.o.o. Zvornik ali neposredno družba Kauno. Poleg tega sta družbi ponudili vzpostavitev povezave med prenosom računov, ki jih družba Alumina d.o.o. Zvornik izstavi družbi Kauno Tiekimas za zadevni izdelek, ter računi, ki jih družba Kauno Tiekimas izstavi prvi neodvisni stranki v Uniji za ponovno prodajo.

               (7)

               Družbi sta se tudi strinjali, da bosta Komisiji redno posredovali podrobne podatke o svoji prodaji v Uniji in s tem Komisiji omogočili učinkovit nadzor zaveze.

         C.   PRIPOMBE STRANI IN SPREJETJE ZAVEZE

               (8)

               Industrija Unije je navedla, da se ne strinja s sprejetjem ponujene zaveze, zlasti ne z določenimi minimalnimi uvoznimi cenami. Trdila je, da so cene zeolita A v prahu odvisne od stroškov surovin, zlasti kavstične sode, in energije ter da bodo tržne cene predvidoma narasle. V zvezi s tem je treba opozoriti, da razpoložljive informacije o razvoju proizvodnih stroškov (ki vključujejo stroške surovin in energije) potrjujejo, da je bil razvoj premosorazmeren. Informacije, zbrane med preiskavo, kažejo, da se cene glavnih surovin niso bistveno spremenile, razen cen kavstične sode sredi leta 2009, vendar se je to gibanje popravilo proti koncu leta 2009, ko so se cene vrnile na dolgoročno povprečje. Energija poleg tega ni vhodna surovina in je ni bilo mogoče povezati z minimalnimi uvoznimi cenami. Industrija unije je oporekala, ali je mogoče bosanskega proizvajalca izvoznika in njegovo povezano družbo v Uniji šteti za zanesljiva ob upoštevanju njunega finančnega položaja. Vendar ni bila predložena nobena konkretna in preverljiva informacija, ki bi potrdila to trditev. Izražen je bil tudi dvom v verodostojnost navedenih strani, ker naj bi pri uvozu zadevni izdelek deklarirali pod različnimi oznakami KN. V zvezi s tem je treba opozoriti, da je zadevni izdelek trenutno uvrščen v oznako KN ex 2842 10 00 ter da družbi, ki ponujata zavezo, ne izvajata carinske deklaracije. Trdilo se je tudi, da bi bosanski proizvajalec izvoznik v Uniji lahko prodajal druge izdelke, s čimer bi povečal tveganje navzkrižne kompenzacije, ter da bi povezana družba v Uniji lahko zagotovila kompenzacijo svojim strankam Unije pri prodaji izdelka po minimalnih uvoznih cenah. V zvezi s tem je treba opozoriti, da Komisija ni ustvarila nobenega sistemskega tveganja navzkrižne kompenzacije, zlasti ker so trg in stranke zeolita A v prahu jasno opredeljene. Stranke, ki kupijo zeolit A v prahu dejansko ne kupijo nobenega drugega izdelka, ki ga proizvaja družba Alumina d.o.o. Zvornik, ker poslujejo na popolnoma različnih trgih od strank, ki kupijo druge izdelke. V zvezi s tem je treba poudariti, da se bodo vse strani, ki jih zadeva ta ponujena zaveza, pozorno spremljale. Industrija Unije je prav tako navedla, da ponujena zaveza ni bila predložena v časovnem obdobju, ki ga predvideva osnovna uredba. V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila ponudba predložena v časovnem obdobju, ki ga predvideva člen 8(2) osnovne uredbe. Industrija Unije je predložila nekaj dodatnih pripomb v zvezi z metodo izračuna minimalne uvozne cene in spremljanjem take zaveze, ki pa se niso štele za relevantne ali utemeljene, ker je Komisija zagotovila, da so predlagane minimalne uvozne cene v skladu z upravnimi praksami, ki jih ima pri ponujanju zavez.

               (9)

               Glede na navedeno je zaveza, ki sta jo ponudili družbi, sprejemljiva.

               (10)

               Da bi lahko Komisija učinkovito spremljala izpolnjevanje zaveze družb, kadar je zahtevek za sprostitev v prosti promet predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev protidampinške dajatve možna le (i) če bo predložen račun na podlagi zaveze, ki bo vseboval vsaj podatke iz Priloge k Uredbi (EU) št. 464; (ii) če uvoženo blago proizvede družba Alumina d.o.o. Zvornik, ki ga neposredno odpravi prvi neodvisni stranki v Uniji, in če prvi neodvisni stranki v Uniji izstavi račun neposredno družba Alumina d.o.o. Zvornik ali družba Kauno Tiekimas ter (iii) če blago, ki je deklarirano in predloženo carinski službi, točno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze. Kadar takšna faktura ni predložena ali ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve.

               (11)

               Za zagotovitev spoštovanja zaveze so bili uvozniki z uredbo Sveta, navedeno v uvodni izjavi (3), opozorjeni, da neizpolnjevanje pogojev iz navedene uredbe ali umik sprejetja zaveze s strani Komisije lahko privede do carinskega dolga za zadevne transakcije.

               (12)

               V primeru kršitve ali umika zaveze ali kadar Komisija umakne sprejetje zaveze, se v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe samodejno uporablja protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Zaveza, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik skupaj s svojim povezanim uvoznikom v Uniji, navedenim v nadaljevanju, v zvezi s protidampinškim postopkom pri uvozu zeolita A v prahu s poreklom iz Bosne in Hercegovine, se sprejme.

               Država

               Družba

               Dodatna oznaka TARIC

               Bosna in Hercegovina

               proizvedla ter prvi neodvisni stranki v Uniji neposredno odpravila in izstavila račun družba Alumina d.o.o., Zvornik, Bosna in Hercegovina

               B115

               Bosna in Hercegovina

               proizvedla in prvi neodvisni stranki v Uniji neposredno odpravila družba Alumina d.o.o., Zvornik, Bosna in Hercegovina, ter prvi neodvisni stranki v Uniji račun izstavila družba AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Litva

               B116

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 13. maja 2011

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

      (2)  UL L 298, 16.11.2010, str. 27.

      (3)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.


title: Sklep Komisije z dne 18. marca 2004 o opustitvi protidampinške dajatve, uvedene z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ pri uvozu koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0264

Uradni list L 081 , 19/03/2004 str. 0089 - 0091

		Sklep Komisijez dne 18. marca 2004o opustitvi protidampinške dajatve, uvedene z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ pri uvozu koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske(2004/264/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1](osnovna uredba), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1972/2002 [2]in zlasti člena 14(4) Uredbe,po posvetovanju s svetovalnim odborom,ob upoštevanju naslednjega:A. POSTOPEK(1) Komisija je z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ [3] uvedla dokončno protidampinško dajatev pri uvozu koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK), ki se uvršča v oznako KN ex27040019 (zadevni izdelek). Znesek protidampinške dajatve je enak fiksnemu znesku 32,6 EUR na tono suhe neto teže.(2) Glede na to, da se je Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo 23. julija 2002 iztekla veljavnost, je Svet z Uredbo (ES) št. 963/2002 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/2002 [5], odločil, da se protidampinški postopki, ki so bili začeti na podlagi Odločbe Komisije št. 2277/96/ESPJ [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 435/2001/ESPJ [7], in je še vedno v veljavi, nadaljujejo, in da se vodijo po določbah osnovne uredbe, ki se uporablja od 24. julija 2002. Po določbah osnovne uredbe z dne 24. julija 2002 se prav tako urejajo tudi vsi protidampinški ukrepi, ki izhajajo iz odprtih protidampinških preiskav.(3) Decembra 2002 je Komisija začela vmesni pregled na zahtevo Eucoke-EEIG (vlagatelj), ki je bila v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe vložena v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji del proizvodnje koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm v Skupnosti.(4) Potem, ko je vlagatelj pritožbo umaknil, je Komisija predlagala Svetu, naj se vmesni pregled zaključi.(5) Vendar so bile med preiskavo pri vmesnem pregledu obdobja od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobje preiskave) Komisiji predložene informacije o spremembi tržnih pogojev po preiskovalnem obdobju (tj. od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003), ki bi lahko upravičile začasno opustitev trenutno veljavnih ukrepov v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe. Komisija je preučila, ali je opustitev utemeljena.B. IZHODIŠČA(6) Člen 14(4) osnovne uredbe določa, da je v interesu Skupnosti mogoče opustiti protidampinške ukrepe z utemeljitvijo, da so se tržni pogoji začasno spremenili v tolikšni meri, da je malo verjetno, da bi se zaradi opustitve škoda ponovila, če je industriji Skupnosti dana možnost pripomb, in da se njihove pripombe upoštevajo. Člen 14(4) nadalje določa, da je zadevne protidampinške ukrepe mogoče kadarkoli ponovno uvesti, če razlog za opustitev ni več merodajen.(7) Med preiskavo pri vmesnem pregledu je nekaj zainteresiranih strank trdilo, da so se po preiskovalnem obdobju razmere na trgu radikalno spremenile. Trditve so temeljile na pomanjkanju ponudbe zadevnega izdelka in visoki ravni cen, ki so jih trgovci zaračunavali na trgu Skupnosti.(8) Glede na resnost teh trditev je Komisija opravila nadaljnjo preiskavo, da je ocenila nedaven razvoj glede obsega in cen zadevnega izdelka za obdobje med 1. oktobrom 2002 in 30. septembrom 2003. Vsem zadevnim strankam je bila dana možnost, da predstavijo svoja stališča. Vse zainteresirane stranke so sodelovale v novi preiskavi, čeprav uporabniki v nekaj manjši meri.(9) Glede na informacije, ki jih je zagotovil sodelujoči uvoznik in so jih uporabniki potrdili, je bilo v obdobju preiskave sporočeno zvišanje cene zadevnega izdelka, uvoženega iz LRK, od 20 % do 50 %. To cenovno gibanje je potrdila tudi industrija Skupnosti. Tudi jeklarska industrija, ki v tem postopku ni zainteresirana stranka, je prav tako poročala o povečanju cen vseh vrst koksa za 76 %.(10) Glede na to, da uporabniki iz Skupnosti, zadevnega izdelka ne kupujejo neposredno iz LRK, ampak od trgovcev, ki ne delajo natančne razlike glede na poreklo izdelka, je informacija o obsegu zadevnega izdelka temeljila na ugotovitvah specializirane revije "The Coke Market Report", ki velja za zanesljiv vir informacij o trgu koksa. Ta publikacija je poročala o zmanjšanju uvoza iz LRK s 15,5 milijonov ton za vse vrste koksa v letu 2002 na 12 milijonov ton v letu 2003, tj. o zmanjšanju za 23 %. To zmanjšanje je predvsem rezultat nedavne spremembe politike kitajskih oblasti, ki so se za zadostitev povečanemu domačemu povpraševanju odločile usmeriti kitajsko proizvodnjo na domači trg s tem, da so znižale število izvoznih dovoljenj, dodeljenih kitajskim izvoznikom. V letu 2004 je pričakovati nadaljnje zmanjšanje uvoza iz LRK za 6,5 milijonov ton, čeprav ta informacija še ni bila potrjena, saj morajo kitajske oblasti še izdajati dovoljenja. Glede na vse manjše število izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo kitajske oblasti, se v letu 2004 pričakuje nadaljnje zvišanje cene zadevnega izdelka za 19 %. Ker je bistvena spremeba ponudbe zadevnega izdelka posledica spremenjene politike kitajskih oblasti, ni nobenih informacij, na podlagi katerih bi Komisija lahko domnevala, da gre za trajne spremembe.(11) V zvezi z industrijo Skupnosti je treba poudariti, da se je po uvedbi ukrepov v letu 2000 njen položaj izboljšal. Prodaja in obseg proizvodnje kakor tudi poraba Skupnosti so se neznatno zmanjšali, prodajne cene pa so se znatno povečale. Naložbe so se povečale za tretjino, zaposlenost pa za 10 %. Le tržni delež je ostal stabilen (33 %), a razlog za to je pojav novih držav izvoznic, kakor sta Češka republika in Poljska, medtem ko se je tržni delež Kitajske zmanjšal za več kakor 10 odstotnih točk in je v preiskovalnem obdobju predstavljal 9 % na trgu Skupnosti. Izboljšalo se je tudi stanje glede dobička, čeprav še vedno ni dosežen ciljni dobiček 10,5 %, ki ga predvideva Odločba št. 2730/2000/ESPJ. Toda industrija Skupnosti ga je po letu 2000 izboljšala za 17 odstotnih točk in v obdobju preiskave postala donosna. Prav tako je glede na položaj po preiskovalnem obdobju (tj. od 1. oktobra 2002 do 30. septembra 2003) vredno omeniti, da uvoz iz LRK, glede na to, da proizvajalci Skupnosti proizvedejo le za tretjino povpraševanja po zadevnem izdelku na trgu Skupnosti, čeprav so proizvajalci Skupnosti poročali o povečanju proizvodnje in prodaje na trgu Skupnosti za 20 % oziroma za 40 %, še naprej ostaja nujno potreben za preskrbo trga Skupnosti.C. ZAKLJUČEK(12) Nenazadnje se glede na začasno spremembo tržnih pogojev in zlasti visoko raven cen zadevnega izdelka na trgu Skupnosti, ki je dosti višja od škodljive ravni, ugotovljene v prvotni preiskavi, ter glede na domnevno pomanjkanje ponudbe zadevnega izdelka ocenjuje, da je malo verjetno, da bi se škoda, povezana z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, zaradi začasne opustitve v interesu Skupnosti nadaljevala. Predlaga se torej, da se veljavni ukrepi opustijo za obdobje devetih mesecev v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.(13) V skladu s členom 14(4) osnovne uredbe je Komisija obvestila industrijo Skupnosti o svoji nameri, da začasno opusti veljavne protidampinške ukrepe. Industriji Skupnosti je bila dana možnost, da poda svoje pripombe. Industrija Skupnosti ni nasprotovala začasni opustitvi veljavnih protidampinških ukrepov.(14) Komisija zato meni, da so izpolnjene zahteve za začasno opustitev protidampinške dajatve, uvedene za zadevni izdelek, v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe. Protidampinško dajatev, uvedeno z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ, bi bilo treba zato opustiti za obdobje devetih mesecev.(15) Komisija bo še naprej spremljala razvoj uvoza in cene zadevnega izdelka. Če bi kadarkoli prišlo do ponovnega povečanja obsega zadevnega izdelka po dampinških cenah iz LRK, ki bi povzročil škodo industriji Skupnosti, bo Komisija ponovno uvedla protidampinško dajatev tako, da bo razveljavila to trenutno začasno opustitev –SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:Člen 1Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Odločbo št. 2730/2000/ESPJ pri uvozu koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se uvršča v oznako KN ex27040019 (oznaka TARIC 2704001910), se opusti za obdobje devetih mesecev.Člen 2Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Bruslju, 18. marca 2004Za KomisijoPascal LamyČlan Komisije[1] UL L 56, 6.3.1996, str. 1.[2] UL L 305, 7.11.2002, str. 1.[3] UL L 316, 15.12.2000, str. 30.[4] UL L 149, 7.6.2002, str. 3.[5] UL L 192, 20.7.2002, str. 9.[6] UL L 308, 29.11.1996, str. 11.[7] UL L 63, 3.3.2001, str. 14.--------------------------------------------------


title: 2005/696/ES, Euratom: Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2005 o spremembi Protokola o Statuta Sodišča glede določitve pogojev in omejitev revizije sodb Sodišča prve stopnje s strani Sodišča

text:
               11.10.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/60

      SKLEP SVETA

   z dne 3. oktobra 2005
   o spremembi Protokola o Statuta Sodišča glede določitve pogojev in omejitev revizije sodb Sodišča prve stopnje s strani Sodišča
   (2005/696/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 225(2) in (3) in drugega pododstavka člena 245 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 140a(2) in (3) in drugega pododstavka člena 160 Pogodbe,
   ob upoštevanju zahteve Sodišča z dne 12. septembra 2003,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2004,
   ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 11. februarja 2005,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 225(2) in (3) Pogodbe ES, kakor je bil spremenjen s točko 31. člena 2 Pogodbe iz Nice, določa:
               „2.   Sodišče prve stopnje je pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbah ali postopkih, sproženih proti odločitvam sodnih oddelkov, ustanovljenih po členu 225a.
               Sodišče lahko izjemoma preverja odločitve Sodišča prve stopnje, sprejete po tem odstavku, pod pogoji in v mejah, določenih v statutu, če obstaja resno tveganje, da bosta prizadeti enotnost ali doslednost prava Skupnosti.
               3.   Sodišče prve stopnje je pristojno za obravnavanje in odločanje o vprašanjih, predloženih v predhodno odločanje v skladu s členom 234, na posebnih področjih, določenih s statutom.
               Če Sodišče prve stopnje meni, da je glede neke zadeve potrebna načelna odločitev, ki bi lahko prizadela enotnost ali doslednost prava Skupnosti, lahko zadevo preda v odločanje Sodišču.
               Sodišče lahko izjemoma preverja odločitve Sodišča prve stopnje glede vprašanj, predloženih v predhodno odločanje, pod pogoji in v mejah, določenih v statutu, če obstaja resno tveganje, da bosta prizadeti enotnost ali doslednost prava Skupnosti.“

               (2)

               Člen 140a(2) in (3) Pogodbe ESAE je bil podobno spremenjen s točko 13 člena 3 Pogodbe iz Nice.

               (3)

               Delno so bile upoštevane spremembe člena 62 Protokola o Statutu Sodišča, ki določajo: „Če v primerih iz člena 225(2) in (3) Pogodbe ES in člena 140a(2) in (3) Pogodbe ESAE prvi generalni pravobranilec meni, da obstaja resno tveganje za enotnost ali doslednost prava Skupnosti, lahko predlaga, da Sodišče preuči odločitev Sodišča prve stopnje.
               Predlog mora biti dan v enem mesecu po izdaji odločitve Sodišča prve stopnje. V enem mesecu po prejemu predloga prvega generalnega pravobranilca Sodišče sklene, ali je treba odločitev ponovno preučiti ali ne.“

               (4)

               V skladu z izjavo št. 13, priloženo Sklepni listini Pogodbe iz Nice, je treba sprejeti določbe o reviziji sodb Sodišča, ki odloča o odločitvah sodnih oddelkov in o vprašanjih, predloženih v predhodno odločanje, ter opredeliti:

                           „—

                           vlogo strank v postopku pred Sodiščem zaradi zaščite njihovih pravic,

                           —

                           učinek revizijskega postopka na izvršljivost odločitve Sodišča prve stopnje,

                           —

                           učinek odločitve Sodišča na spor med strankami.“ –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Med člena 62 in 63 Protokola o Statutu Sodišča se vstavijo naslednji členi:

      „Člen 62a
      Sodišče odloča o vprašanjih, ki so predmet revizije, po hitrem postopku na podlagi spisa, ki mu ga posreduje Sodišče prve stopnje.
      Udeleženci iz člena 23 tega statuta in v primerih iz člena 225(2) Pogodbe ES in člena 140a(2) Pogodbe ESAE tudi stranke v postopku pred Sodiščem prve stopnje, imajo pravico Sodišču predložiti navedbe ali pisne izjave o vprašanjih, ki so predmet revizije, v za ta namen predvidenem roku.
      Sodišče lahko sklene, da pred sprejemom odločitve uvede ustni postopek.
      Člen 62b
      V primerih iz člena 225(2) in (3) Pogodbe ES in člena 140a(2) Pogodbe ESAE, brez poseganja v člena 242 in 243 Pogodbe ES, predlog za revizijo in odločitev o uvedbi revizijskega postopka nimata odložilnega učinka. Če Sodišče ugotovi, da odločitev Sodišča prve stopnje škoduje enotnosti ali doslednosti prava Skupnosti, zadevo vrne v odločanje Sodišču prve stopnje, ki je glede pravnih vprašanj vezano na odločitev Sodišča; Sodišče lahko navede katere učinke odločitve Sodišča prve stopnje, je treba šteti za dokončne za stranke v sporu. Vendar Sodišče odloča dokončno, če, ob upoštevanju ugotovitev revizije, rešitev spora izhaja iz ugotovljenega dejanskega stanja, na katerem je Sodišče prve stopnje utemeljilo svojo odločitev.
      Če v primerih iz člena 225(3) Pogodbe ES in člena 140a(3) Pogodbe ESAE ni predlogov za revizijo ali odločitve o uvedbi revizijskega postopka, začne odgovor ali več odgovorov Sodišča prve stopnje na predložena vprašanja učinkovati po izteku rokov, določenih v ta namen v drugem pododstavku člena 62. V primeru uvedbe revizijskega postopka začne odgovor ali več odgovorov, ki so predmet revizije, učinkovati, če sodišče ne odloči drugače, po koncu tega postopka. Če Sodišče ugotovi, da odločitev Sodišča prve stopnje škoduje enotnosti ali doslednosti prava Skupnosti, odgovor Sodišča na vprašanja, ki so predmet revizije, nadomesti odgovor Sodišča prve stopnje.“

   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 3. oktobra 2005

            Za Svet

            Predsednik

         D. ALEXANDER


title: 2006/529/ES: Sklep Sveta z dne  29. novembra 2005  o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               1.8.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 211/23

         SKLEP SVETA
   z dne 29. novembra 2005
   o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2006/529/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla sporazum z Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Pooblastilu Sveta z dne 5. junija 2003.

               (3)

               S pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve je treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla s pogajanji, podpisati –

         SKLENIL:
   Edini člen
   1.   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
   2.   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

      V Bruslju, 29. novembra 2005

            Za Svet

            Predsednik

         A. JOHNSON

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 211/24

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani ter
   UKRAJINA
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) –
   OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med vsemi državami članicami Evropske skupnosti in Ukrajino, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem na ozemlju držav članic pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,
   OB PRIZNAVANJU, da se morajo določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Ukrajino, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, z namenom vzpostaviti trdno pravno podlago za zračne prevoze med državami članicami Evropske skupnosti in Ukrajino ter ohraniti stalnost takih zračnih prevozov,
   OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med državami članicami Evropske skupnosti in Ukrajino, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Ukrajine ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   Za ta Sporazum, razen če sobesedilo ne narekuje drugače, veljajo opredelitve, naštete v Prilogi IV.
   2.   Sklicevanja v posameznih sporazumih, navedenih v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznih sporazumih, navedenih v prilogi I, na letalske prevoznike države članice, ki je pogodbenica navedenega Sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev s strani države članice:
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, navedenih v Prilogi II(a), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih prizna Ukrajina.
   2.   Ob prejemu določitve s strani države članice, Ukrajina prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

               (i)

               ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in da je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

               (iii)

               je letalski prevoznik v lasti, neposredni ali prek večinskega deleža, držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali ostalih držav iz Priloge III in/ali državljanov teh ostalih držav in da imajo te države in/ali državljani učinkovit nadzor.

         Člen 3
   Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev s strani Ukrajine
   1.   Določbe odstavka 2 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, navedenih v Prilogi II(b) o zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica.
   2.   Ukrajina lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, če:

               (i)

               letalski prevoznik nima sedeža v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja in ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

               (iii)

               letalski prevoznik ni v lasti in ni učinkovito nadzorovan neposredno ali prek večinskega deleža s strani držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav iz Priloge III in/ali državljanov teh drugih držav.

         Pri izvajanju pravice iz tega odstavka Ukrajina ne diskriminira letalskih prevoznikov Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 4
   Varnost
   1.   Določbe odstavka 2 dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(c).
   2.   Kadar država članica določi letalskega prevoznika, katerega učinkovit predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, pravice Ukrajine v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Ukrajino veljajo enakovredno za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali ohranitvi varnostnih standardov in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 5
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov, navedenih v Prilogi II(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli nasprotne določbe, nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni osnovi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika Ukrajine, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju te države članice in drugim krajem na ozemlju te države članice ali na ozemlju druge države članice.
   Člen 6
   Tarife za prevoz
   1.   Določbe iz odstavka 2 dopolnjujejo člene ustrezne določbe iz členov, navedenih v Prilogi II(e).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določen(-i) s strani Ukrajine v skladu s Sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravlja znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
   Člen 7
   Priloge
   Priloge k temu Sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 8
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita ta Sporazum.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta Sporazum začne veljati na datum prejema zadnjega pisnega uradnega obvestila pogodbenic o zaključitvi njunih notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega Sporazuma.
   2.   Ta Sporazum se uporablja za vse sporazume, navedene v Prilogi I(b), ko ti začnejo veljati.
   Člen 10
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja enega izmed sporazumov iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja vseh sporazumov iz Priloge I tega sporazuma istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.
   Člen 11
   Registracija
   Ta Sporazum in njegove spremembe se registrirajo pri Mednarodni organizaciji za civilni letalski promet.

      V POTRDITEV TEGA so podpisani, pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   PRILOGA I
   Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

               (a)

               Sporazumi o zračnem prevozu med Ukrajino in državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma začeli veljati ali bili podpisani, ter drugi sporazumi med Ukrajino in državami članicami, ki se uporabljajo začasno:

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Avstrijsko zvezno vlado in vlado Ukrajine, podpisan na Dunaju 15. junija 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Avstrijo“ v Prilogi II; nazadnje spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim na Dunaju 22. aprila 2005;

                           —

                           Sporazum med vlado Kraljevine Belgije in vlado Ukrajine o zračnem prevozu, podpisan v Kijevu 20. maja 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Belgijo“ v Prilogi II; nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Bruslju 6. februarja 2004;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Češke in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 1. julija 1997, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Republiko Češko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Ciper in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 21. februarja 2000, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Ciprom“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kraljevine Danske in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 27. marca 2001, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Dansko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 10. junija 1993, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Nemčijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Estonije in vlado Ukrajine, podpisan v Talinu 6. julija 1993, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Estonijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum med vlado Republike Finske in vlado Ukrajine v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Helsinkih 5. junija 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Finsko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum med vlado Republike Francije in vlado Ukrajine v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Kijevu 3. maja 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Francijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Helenske Republike in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 15. decembra 1997, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Grčijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Madžarske in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 19. maja 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Madžarsko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Italije in vlado Ukrajine, podpisan v Rimu 2. maja 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Italijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Latvije in vlado Ukrajine, podpisan v Rigi 23. maja 1995, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Latvijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Litve in vlado Ukrajine, podpisan v Vilni 7. julija 1993, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Litvo“ v Prilogi II;
                           nazadnje spremenjen s Protokolom, podpisanim v Vilni 26. maja 2003;

                           —

                           Sporazum med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Ukrajine v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Luksemburgu 14. junija 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Luksemburgom“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Ukrajino za zračni prevoz, podpisan v Kijevu 7. septembra 1993, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Nizozemsko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum med vlado Republike Poljske in vlado Ukrajine v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Varšavi 20. januarja 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Poljsko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Slovaške in vlado Ukrajine, podpisan v Bratislavi 23. maja 1994, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Republiko Slovaško“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Slovenije in vlado Ukrajine, podpisan v Ljubljani 30. marca 1999, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Slovenijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Španije in vlado Ukrajine, podpisan v Madridu 7. oktobra 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Španijo“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kraljevine Švedske in vlado Ukrajine, podpisan v Kijevu 27. marca 2001, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Švedsko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska in vlado Ukrajine v zvezi z zračnim prevozom, podpisan v Londonu 10. februarja 1993, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Združenim kraljestvom“ v Prilogi II.

               (b)

               Sporazumi o zračnem prevozu med Ukrajino in državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma parafirani:

                           —

                           Sporazum med vlado Republike Irske in vlado Ukrajine o zračnem prevozu, parafiran v Dublinu 10. decembra 1992, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Irsko“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Malte in kabinetom ministrov Ukrajine, parafiran v Luqi 17. junija 1998, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Malto“ v Prilogi II;

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med vlado Portugalske Republike in kabinetom ministrov Ukrajine, parafiran v Lizboni 18. oktobra 2000, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Ukrajino in Portugalsko“ v Prilogi II.

         PRILOGA II
   Seznam členov v Sporazumih iz Priloge I, ki so omenjeni v členih 2 do 6 tega sporazuma

               (a)

               Določitev s strani države članice:

                           —

                           odstavek 5 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Avstrijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Republiko Češko;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Dansko;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Nemčijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Estonijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Finsko;

                           —

                           odstavek 3 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Francijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Grčijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Madžarsko;

                           —

                           odstavek 3 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Irsko;

                           —

                           odstavek 4 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Italijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Latvijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Litvo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Malto;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Nizozemsko;

                           —

                           odstavek 4 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Poljsko;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Portugalsko;

                           —

                           odstavek 4 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Republiko Slovaško;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Slovenijo;

                           —

                           odstavek 4 člena III Sporazuma med Ukrajino in Španijo;

                           —

                           odstavek 4 člena 3 Sporazuma med Ukrajino in Švedsko;

                           —

                           odstavek 4 člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasna ukinitev ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Avstrijo;

                           —

                           odstavek 1(d) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Belgijo;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Republiko Češko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Ciprom;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Dansko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Estonijo;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Finsko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Francijo;

                           —

                           odstavek 1(b) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Grčijo;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Madžarsko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Italijo;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Litvo;

                           —

                           odstavek 1(c) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Luksemburgom;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Malto;

                           —

                           odstavek 1(c) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Nizozemsko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Poljsko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Portugalsko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Republiko Slovaško;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Slovenijo;

                           —

                           odstavek 1(a) člena IV Sporazuma med Ukrajino in Španijo;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 4 Sporazuma med Ukrajino in Švedsko;

                           —

                           odstavek 1(a) člena 5 Sporazuma med Ukrajino in Združenim kraljestvom.

               (c)

               Varnost:

                           —

                           člen 9a Sporazuma med Ukrajino in Avstrijo;

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Ukrajino in Belgijo;

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Ukrajino in Češko republiko;

                           —

                           člen 14a Sporazuma med Ukrajino in Dansko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Estonijo;

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Ukrajino in Francijo;

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Ukrajino in Grčijo;

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Ukrajino in Madžarsko;

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Ukrajino in Irsko;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Italijo;

                           —

                           člen 16a Sporazuma med Ukrajino in Litvo;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Luksemburgom;

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Ukrajino in Malto;

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Ukrajino in Nizozemsko;

                           —

                           člen 15 Sporazuma med Ukrajino in Portugalsko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Slovaško republiko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Slovenijo;

                           —

                           člen XI Sporazuma med Ukrajino in Španijo;

                           —

                           člen 14a Sporazuma med Ukrajino in Švedsko.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Ukrajino in Avstrijo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Belgijo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Češko republiko;

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Ukrajino in Ciprom;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Dansko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Nemčijo;

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Ukrajino in Estonijo;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Finsko;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Francijo;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Grčijo;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Madžarsko;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Irsko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Italijo;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Latvijo;

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Ukrajino in Litvo;

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Ukrajino in Luksemburgom;

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Ukrajino in Malto;

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Ukrajino in Nizozemsko;

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Ukrajino in Poljsko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Portugalsko;

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Ukrajino in Slovaško republiko;

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Ukrajino in Slovenijo;

                           —

                           člen V Sporazuma med Ukrajino in Španijo;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Švedsko;

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Ukrajino in Združenim kraljestvom.

               (e)

               Tarife za prevoz:

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Avstrijo;

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Ukrajino in Belgijo;

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Ukrajino in Češko republiko;

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Ukrajino in Ciprom;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Dansko;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Nemčijo;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Estonijo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Finsko;

                           —

                           člen 17 Sporazuma med Ukrajino in Francijo;

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Ukrajino in Grčijo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Madžarsko;

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Ukrajino in Irsko;

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Ukrajino in Italijo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Latvijo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Litvo;

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Ukrajino in Luksemburgom;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Malto;

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Ukrajino in Nizozemsko;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Poljsko;

                           —

                           člen 18 Sporazuma med Ukrajino in Portugalsko;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Slovaško republiko;

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Ukrajino in Slovenijo;

                           —

                           člen VII Sporazuma med Ukrajino in Španijo;

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Ukrajino in Švedsko;

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Ukrajino in Združenim kraljestvom.

         PRILOGA III
   Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).

         PRILOGA IV
   Opredelitev pojmov
   Izraz „država članica“ pomeni vsako državo članico Evropske skupnosti.
   Izraz „ustanovitev letalskega prevoznika (letalske družbe) Skupnosti na ozemlju države članice“ pomeni učinkovito in realno izvajanje dejavnosti letalskega prevoza v okviru stabilne ureditve. Pravna oblika take ustanovitve, če gre za podružnico ali hčerinsko družbo, ki je pravna oseba, pri tem ne bi smela biti odločilni dejavnik.
   Izraz „operativna licenca“ pomeni dovoljenje, ki ga izda podjetju pristojna država članica, ki dovoljuje prevoz potnikov, pošte in/ali tovora po zraku, kot je navedeno v operativni licenci, za plačilo in/ali najem.
   Izraz „spričevalo letalskega prevoznika“ pomeni dokument, ki so ga pristojni organi izdali podjetju ali skupini podjetij, ki potrjuje, da ima zadevni letalski prevoznik poklicno sposobnost in organizacijsko strukturo za zagotovitev varnega obratovanja zrakoplova za letalske dejavnosti, opredeljene v spričevalu.
   Dokazila o „učinkovitem predpisanem nadzoru“ so predpogoj, niso pa omejena na: letalski prevoznik ima veljavno operativno licenco, ki so jo izdali pristojni organi, in izpolnjuje pogoje za opravljanje mednarodnih letalskih storitev, določenih s strani pristojnih organov, kot je dokazilo o finančni sposobnosti, sposobnosti za izpolnjevanje, kjer je to potrebno, zahtev javnega interesa, obveznosti za zagotavljanje storitev, itd., država članica, ki izda licence, pa ima in ohranja nadzorne programe za letalsko varnost in zaščito vsaj v skladu s standardi Mednarodne organizacije za civilni letalski promet.


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0445

Uradni list L 175 , 10/07/1999 str. 0049 - 0049

		Sklep Sveta in Komisijez dne 29. aprila 1999o sklenitvi sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence(1999/445/ES, ESPJ)SVET EVROPSKE UNIJE,KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTIob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87 in 235 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],(1) ker se je treba sklicevati na člen 235 Pogodbe, saj so v besedilo sporazuma vključene združitve in prevzemi, zajeti v Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru nad koncentracijami podjetij [2], ki dejansko temelji na členu 235;(2) ker je zaradi vse večje mednarodne razsežnosti problemov v zvezi s konkurenco treba okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju;(3) ker je v ta namen Komisija z Vlado Kanade s pogajanji uskladila sporazum o uporabi pravil o konkurenci Evropskih skupnosti in Kanade;(4) ker je treba sporazum, vključno z izmenjavo pisem, odobriti,STA SKLENILA:Člen 1Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi prava konkurence, vključno z izmenjavo pisem, se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo.Besedila sporazuma in izmenjanih pisem, sestavljena v angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, italijanščini, nemščini, nizozemščini, portugalščini, španščini in švedščini, so priložena temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo (osebe), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, z namenom zavezati Evropsko skupnost.Predsednik Komisije je pooblaščen, da določi osebo (osebe), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma, z namenom zavezati Evropsko skupnost za premog in jeklo.V Luxembourgu, 29. aprila 1999Za SvetPredsednikW. MüllerZa KomisijoJ. SantorPredsednik[1] UL C 150, 28.5.1999.[2] UL L 395, 30.12.1989, str. 1 (popravljena različica: UL L 257, 21.9.1990, str. 13).--------------------------------------------------


title: 2006/835/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 o zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004

text:
               6.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 340/103

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 27. aprila 2006
   o zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004
   (2006/835/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnega zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori Centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (4) in zlasti člena 14 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0100/2006),

               1.

               se seznami z naslednjimi podatki iz računovoskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunski leti 2004 in 2003:
               Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2003

                           (v 1000 EUR)

                           2004

                           2003

                           Prihodki iz poslovanja

                           Fakturiranje za proračunsko leto Razni

                           23 423

                           22 075

                           prihodki

                           150

                           223

                              Skupaj (a)

                              23 573

                              22 298

                           Odhodki za poslovanja

                           Zaposleni

                           11 929

                           10 347

                           Zgradbe, oprema in razni administrativni odhodki

                           2 734

                           2 095

                           Operativni odhodki

                           5 919

                           3 618

                           Sredstva za rezervacije

                           1 410

                           2 195

                              Skupaj (b)

                              21 992

                              18 255

                              Rezultat poslovanja (c = a – b)

                              1 581

                              4 043

                           Finančni prihodki

                           Bančne obresti

                           387

                           387

                           Prihodki od razlik v menjalnih tečajih

                           1

                           1

                              Skupaj (d)

                              388

                              388

                           Finančni odhodki

                           Bančni stroški

                           7

                           10

                              Skupaj (e)

                              7

                              10

                              Finančni izid (f = d – e)

                              381

                              378

                              Rezultat običajnih dejavnosti (g = c + f)

                              1 962

                              4 421

                           Izredni prihodki (h)

                           2 230

                           19

                           Izredni stroški (i)

                           0

                           9

                              Izredni rezultat (j = h – i)

                              2 230

                              10

                              Saldo proračunskega leta (g + j)

                              4 192

                              4 431

               2.

               odobri zaključni račun Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Prevajalskega centra za organe Evropske Unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Predsednik

         Julian PRIESTLEY

            Generalni sekretar

      (1)  UL C 269, 28.10.2005, str. 25.

      (2)  UL C 332, 28.12.2005, str. 53.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 340/105

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnega zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2004, skupaj z odgovori Centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (4) in zlasti člena 14 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0100/2006),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je pridobilo zadostno zagotovilo, da so bili letni računovodski izkazi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004, zanesljivi in, da so, razen nekaterih nepravilnosti pri oddaji javnih naročil, transakcije kakor celota zakonite in pravilne,

               B.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je s strani vseh agencij prejelo zadostna zagotovila, razen izrecnih pridržkov, ki jih je oblikovalo za proračunsko leto 2004 v zvezi z Evropsko agencijo za obnovo, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja, Evropsko ustanovo za usposabljanje, Evropskim centrom za spremljanje rasizma in ksenofobije ter Evropskim uradom za varnost hrane,

               C.

               ker je 12. aprila 2005 Parlament podelil razrešnico direktorju glede izvrševanja proračuna Centra za proračunsko leto 2003 (6) in je med drugim v svoji resoluciji, priloženi sklepu o razrešnici (7), Center pozval k nadaljnjemu prizadevanju za rešitev težav v zvezi s pokojninskimi prispevki,

               1.

               opozarja, da Parlament v skladu s členom 185 Finančne uredbe podeli razrešnico glede izvrševanja proračunov organov, ki jih ustanovijo Skupnosti in so pravne osebe, ki dejansko prejemajo donacije v breme proračuna; vendar opozarja, da se vsi ti organi ne financirajo v celoti ali delno z donacijami v breme proračuna; poudarja, da odločitev o razrešnici zato vključuje tako proračunska kakor tudi neproračunska sredstva teh organov; meni, da je nesprejemljivo, da so nekateri organi, ki jih je ustanovila Unija, odgovorni za porabo dohodka iz drugih virov (ne iz proračuna), medtem ko drugi organi, ki ne prejmejo subvencije iz proračuna, za to niso odgovorni; potrjuje načelo, da morajo vse agencije Skupnosti, subvencionirane ali ne, pridobiti razrešnico Parlamenta, tudi če drug organ, pristojen za podelitev razrešnice, ukrepa na podlagi svojega ustanovnega besedila; meni, da je treba pregledati vsa besedila, ki niso v skladu s tem načelom;

               2.

               meni, da je tabela 1 iz poročila Računskega sodišča, ki je bilo prvič uvedeno med postopkom razrešnice za leto 2003 in ki povzema pooblastila in odgovornosti, upravljanje, vire, dejavnosti in storitve Centra, zelo pomembna; ugotavlja, da je informacije iz tabele 1 zagotovil Center poziva Računsko sodišče, da preveri vsebino tabele 1;

               3.

               vztraja, da bi si morale agencije poleg ustrezne porabe denarja prizadevati tudi za čim bolj uspešno in učinkovito porabo denarja; poziva Računsko sodišče, da razmisli o možnosti razširitve svojih posebnih letnih poročil o agencijah tako, da bi vključevala pregled delovanja in doseganja ciljev; v tem smislu in v skladu s svojimi resolucijami o razrešnici za letou 2003 vztraja, da je treba upoštevati naslednje elemente, in sicer, da se različne agencije, kolikor je mogoče, izogibajo podvajanju dela ter da se podrobno opredelijo ukrepi, namenjeni izboljšanju preglednosti in obveščanja javnosti, skupaj z ukrepi Skupnosti za podpiranje enakosti med spoloma na vseh ravneh zaposlovanja, usposabljanja in delitve odgovornosti;

               4.

               ugotavlja, da agencije Skupnosti nimajo vedno dobrega ugleda in da si številne od njih te negativne podobe ne zaslužijo; poudarja, da bi bilo državljane EU o tem primerno osveščati ter po potrebi in s primernimi sredstvi upravičiti obstoj teh agencij in njihove rezultate; poziva Komisijo, da s sredstvi, ki se ji zdijo potrebna, ustrezno ukrepa;

               5.

               ugotavlja, da je širitev Evropske unije leta 2004 pomembno vplivala na strukture in načine delovanja agencij Skupnosti ter da je več agencij v poročilih o dejavnostih opozorilo zlasti na povečanje števila upravnih delavcev; poziva Komisijo, da oceni resnične ali domnevne agencij in priporoči potrebne spremembe predpisov;

               6.

               ugotavlja, da se je Komisija obvezala uskladiti predstavitve poročil o dejavnosti svojih generalnih direktoratov; poziva k upoštevanjupodobnega pristopa za poročila o dejavnosti agencij Skupnosti, ki se glede na vsebino zelo razlikujejo; poziva Komisijo, naj agencije Skupnosti opozori na to, katere informacije in kazalnike dejavnosti morajo zagotoviti;

               7.

               ugotavlja visoko stopnjo odobrenih sredstev, ki jih je Center v letu 2004 preklical; vztraja, da Center izboljša napovedi, da bo proračun, ki se izvršuje, bližje proračunu, ki ga je sprejel proračunski organ;

               8.

               žal ugotavlja, da spor glede plačevanja prispevkov delodajalca za pokojninsko zavarovanje še ni razrešen; poziva Center k okrepitvi prizadevanja za rešitev tega spora;

               9.

               poziva Komisijo, naj pomaga agencijam, da bodo čim bolje sledile dogovorjenemu delovnemu načrtu za prihodnje leto, da bi omogočile primerno načrtovanje in izvajanje dejavnosti ter se zlasti izognile večjim spremembam količine dela v zadnjem trenutku;

               10.

               poziva Komisijo k izboljšanju sinergije med agencijami z učinkovitejšim sodelovanjem, izogibanjem podvajanju nalog in odpravljanjem pomanjkljivosti, zlasti na skupnih področjih, kakor so področja usposabljanja, povezovanja politik Skupnosti, vključevanja zadnjih sistemov poslovodenja in reševanja težav, povezanih s dobrim upravljanjem proračuna.

      (1)  UL C 269, 28.10.2005, str. 25.

      (2)  UL C 332, 28.12.2005, str. 53.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1645/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 13).

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

      (6)  UL L 196, 27.7.2005, str. 100.

      (7)  UL L 196, 27.7.2005, str. 101.


title: Sklep Sveta z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama

text:
Avis juridique important

|

31999D0194

Official Journal L 063 , 12/03/1999 P. 0038 - 0038

Sklep Svetaz dne 22. februarja 1999o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama(1999/194/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v povezavi s členom 228(2), prvi stavek in (3), prvi odstavek Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti okvirni sporazum o sodelovanju z Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama,SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se odobri okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama.Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 37 sporazuma.Člen 3V Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 33 sporazuma, Skupnost zastopa Komisija Evropskih Skupnosti, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.Člen 4Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Luksemburgu, 22. februarja 1999Za SvetPredsednikH.-F. von Ploetz[1] UL C 77, 18.3.1993, str. 30.[2] UL C 255, 20.9.1993, str. 167.