title: Sklep Sveta z dne 8. maja 2003 o podpisu, v imenu Skupnosti, in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se bo od 1. januarja 2003 uporabljal za hrvaški tranzitni promet čez Avstrijo

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0440

Uradni list L 150 , 18/06/2003 str. 0032 - 0032

		Sklep Svetaz dne 8. maja 2003o podpisu, v imenu Skupnosti, in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se bo od 1. januarja 2003 uporabljal za hrvaški tranzitni promet čez Avstrijo(2003/440/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE -Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1), v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Komisija se je dogovorila o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se bo uporabljal za hrvaški tranzitni promet čez Avstrijo.(2) S pridržkom morebitne poznejše sklenitve, naj bi se sporazum, ki je bil parafiran 15. novembra 2002, podpisal.(3) Pripraviti se mora vse potrebno za začasno uporabo sporazuma od 1. januarja 2003 -SKLENIL:Člen 1Podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se bo od 1. januarja 2003 uporabljal za hrvaški tranzitni promet čez Avstrijo, se v imenu Skupnosti odobri, s pridržkom Sklepa Sveta o sklenitvi navedenega sporazuma.Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen za določitev oseb(-e) s pooblastilom za podpis sporazuma v imenu Skupnosti, ko bo sporazum sklenjen.Člen 3Ob upoštevanju vzajemnosti se sporazum iz člena 1 začasno uporablja od 1. januarja 2003 do končanja postopkov za uradno sklenitev sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Bruslju, 8. maja 2003Za SvetPredsednikM. Chrisochoïdis--------------------------------------------------Sporazumv obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se od 1. januarja 2003 uporablja za hrvaški tranzitni promet čez AvstrijoA. Pismo Evropske skupnostiGospod,V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo na pogajanjih med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti, v skladu z določbami člena 2(2)(b) Protokola 6 k Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, dogovorjeno naslednje:1. Ekotočke (pravice tranzitnega prevoza) za hrvaška težka tovorna vozila, ki prehajajo čez Avstrijo, dodeljene za leto 2003: 171904 ekotočk.Dodatne ekotočke, dodeljene hrvaškim uporabnikom ceste Rollenden Landstrasse (RoLa) (do največ 40 % celotnega števila ekotočk za leto 2003): 68762 ekotočk.Ekotočke za uporabnike ceste RoLa se dodelijo hrvaškim organom, in sicer se za vsaki dve povratni potovanji, opravljeni na cesti RoLa, dodelijo ekotočke za dve cestni vožnji.Avstrijska podjetja za kombinirani prevoz redno, vsak mesec, predložijo podatke Ministrstvu za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške o hrvaških uporabnikih kombiniranega prevoza v tranzitu čez Avstrijo.Tranzitna potovanja, opravljena v okoliščinah, navedenih v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, so izvzeta iz sistema ekotočk.2. Na ozemlju Avstrije mora imeti voznik hrvaškega težkega tovornega vozila pri sebi in na zahtevo nadzornih organov dati na voljo v pregled:(a) pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevno potovanje, oblikovano v skladu s Prilogo B, ki je v nadaljevanju navedeno kot "ekokarta", ali(b) elektronsko napravo, nameščeno na motorno vozilo, ki omogoča avtomatsko odštevanje ekotočk, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "elektronska ekotablica", ali(c) ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za tranzitno potovanje, oproščeno ekotočk, kakor je opredeljeno v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, ali(d) ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za netranzitno potovanje, in če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, mora biti ta ustrezno nastavljena.Pristojni avstrijski organi izdajo ekokarto proti plačilu stroškov izdelave in distribucije ekotočk in ekokart.3. Elektronske ekotablice so izdelane, programirane in nameščene v skladu s splošnimi tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi C. Ministrstvo za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške je pooblaščeno za potrjevanje, programiranje in namestitev elektronskih ekotablic.Elektronska ekotablica je programirana tako, da vsebuje podatke o državi registracije in vrednost emisij Nox motornega vozila, kakor je navedeno v dokumentu o skladnosti proizvodnje (COP), opredeljenem v točki 4.Elektronska ekotablica se pritrdi na vetrobransko steklo motornega vozila. Namesti se v skladu s prilogo D. Je neprenosljiva.4. Voznik hrvaškega težkega tovornega vozila, registriranega na dan 1. oktobra 1990 ali po tem datumu, je dolžan imeti pri sebi in na zahtevo predložiti tudi dokument COP, oblikovan v skladu s Prilogo E, kot dokazilo o emisijah NOx navedenega vozila. Za težka tovorna vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990 ali za katere ni predložen noben dokument, se domneva, da je njihova vrednost COP 15,8 g/kWh.5. Ministrstvo za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške je pooblaščeno za izdajanje dokumentov in elektronskih ekotablic, navedenih v točkah 2 do 4.6. Razen če vozilo uporablja elektronsko ekotablico, se zahtevano število ekotočk namesti na ekokarto in prečrta. Prečrtanje ekokart se izvrši po enem od naslednjih postopkov:(a) žigosanje ekokarte v napravi za žigosanje ekokart;(b) ekokarto žigosajo avstrijski mejni nadzorni organi ob vstopu v Avstrijo;(c) ekokarto žigosajo in datirajo nacionalni organi prevoznika pred vstopom na avstrijsko ozemlje;(d) ekokarto žigosajo v uradu, v katerem se izvrši inicializacija elektronskih ekotablic.Avstrijske mejne postaje, ki so opremljene z napravo za žigosanje ekokart, so navedene v Prilogi F.Za statistične namene se stran 1 izpolnjene ekokarte bodisi zbira pri avstrijskih organih ali pa jih pristojni organi pozneje vrnejo avstrijskim organom, in sicer v roku treh mesecev po zaključku potovanja. Tako zbrana statistika pomaga Komisiji pri sestavljanju kakršnih koli predlogov za razdelitev rezervnih ekotočk.Če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, se število ekotočk, enakovredno podatkom o emisiji NOx, ki so shranjeni v elektronski ekotablici vozila, po potrditvi, da vozilo opravlja tranzitno potovanje, ki zahteva ekotočke, odšteje od celotnega števila ekotočk, dodeljenih Republiki Hrvaški. To opravi infrastruktura, ki jo pristojni avstrijski organi zagotovijo in upravljajo.Vozila, opremljena z elektronskimi ekotablicami, ki opravljajo bilateralna potovanja, morajo imeti tako nastavljeno elektronsko ekotablico, da ta pokaže, da je bilo pred vstopom na avstrijsko ozemlje izvršeno netranzitno potovanje.V primeru, če se elektronska ekotablica uporablja in če pride do menjave vlečnega vozila med tranzitnim potovanjem, je dokazilo o plačilu ob vstopu še naprej veljavno in se zadrži. Če vrednost COP novega vlečnega vozila prekorači vrednost, navedeno na obrazcu, se ob izhodu iz države dodatne ekotočke, nameščene na novo kartico, prečrtajo.7. Neprekinjena potovanja, ki vključujejo prehod avstrijske meje z vlakom, bodisi da gre za konvencionalni železniški prevoz bodisi kombinirani prevoz, ter cestni prehod meje pred železniškim prehodom ali po njem, se ne upoštevajo kot cestni tovorni tranzit čez Avstrijo, ampak kot bilateralna potovanja.Za bilateralna potovanja štejejo tista neprekinjena tranzitna potovanja čez Avstrijo, ki uporabljajo naslednje železniške terminale:Fürnitz, Beljak Jug, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Gradec.8. Ekotočke veljajo med 1. januarjem v letu, za katero so dodeljene in 31. januarjem v naslednjem letu.9. Kršitve tega sporazuma s strani voznika hrvaškega težkega tovornega vozila ali podjetja se obravnavajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.Komisija in pristojni organi Avstrije in Hrvaške nudijo drug drugemu, v mejah svojih pristojnosti, upravno pomoč pri preiskavi in pregonu teh kršitev, zlasti z zagotovitvijo, da se ekokarte in elektronske ekotablice pravilno uporabljajo in obravnavajo.Nadzor se lahko po presoji države članice Evropske skupnosti izvaja tudi drugod kakor na meji, če se upošteva načelo nediskriminacije.10. Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju načel sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico in če nastopi vsaj ena od naslednjih okoliščin:(a) vozilo ali upravljavec vozila ponavlja kršitve;(b) v kvoti, dodeljeni Hrvaški, ni več dovolj ekotočk;(c) stranka, ki ni pooblaščena stranka iz točke 3, ponaredi ali spremeni elektronsko ekotablico;(d) Hrvaška ne dodeli vozilu dovolj ekotočk, da bi opravilo tranzitno potovanje;(e) vozilo nima ustrezne dokumentacije v skladu s točko 2(c) ali (d), s katero bi utemeljilo, zakaj je elektronska ekotablica nastavljena tako, da kaže, da je bilo na avstrijskem ozemlju izvršeno netranzitno potovanje;(f) če v elektronski ekotablici, navedeni v Prilogi C, ni naloženih dovolj ekotočk za izvedbo tranzitnega potovanja.Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju načela sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če vozilo ni opremljeno z elektronsko ekotablico in če nastopi vsaj ena od naslednjih okoliščin:(a) ekokarta ni predložena nadzornim organom v skladu z določbami tega sporazuma;(b) ekokarta je predložena, vendar je nepopolna ali nepravilna ali pa ekotočke niso pravilno nameščene;(c) vozilo nima ustrezne dokumentacije, s katero bi utemeljilo, da ne potrebuje ekotočk;(d) ekokarta ni bila prečrtana po postopku, določenim v točki 6.11. Tiskane ekotočke, namenjene za namestitev na ekokarte, so na voljo vsako leto pred 1. novembrom preteklega leta.12. V primeru vozil, registriranih pred 1. oktobrom 1990, ki so menjala motor po tem datumu, se uporabi vrednost COP novega motorja. V takšnem primeru potrdilo, ki ga izda ustrezen organ, navaja menjavo motorja in podatke o novi vrednosti COP za emisije NOx.13. Tranzitno potovanje je izvzeto iz plačila ekotočk, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:(a) edini namen potovanja je predaja novega vozila ali sklopa vozil, in sicer od proizvajalcev do namembne točke v drugi državi;(b) na vožnji se ne prevaža nobeno blago;(c) vozilo ali sklop vozil ima ustrezne mednarodne dokumente za registracijo in izvozne registrske tablice.14. Tranzitno potovanje je izvzeto iz plačila ekotočk, če gre za etapo vožnje s praznim vozilom, ki je izvzeto iz plačila ekotočk, kakor je navedeno v Prilogi A, in če ima vozilo pri sebi ustrezno dokumentacijo, s katero to dokaže. Takšna ustrezna dokumentacija je lahko:(a) tovorni list; ali(b) izpolnjena ekokarta, na kateri ni nameščena nobena ekotočka; ali(c) ekokarta, izpolnjena z ekotočkami, ki so pozneje obnovljene.15. Vsi problemi, ki bi nastali pri upravljanju s tem režimom ekotočk, se predložijo Skupnosti/Začasnemu pododboru Republike Hrvaške za promet, predvidenem v členu 41 Začasnega sporazuma, ki oceni okoliščine in priporoči ustrezne ukrepe. Vsak predviden ukrep se takoj izvrši, je sorazmeren in nediskriminacijski.Prosim, če potrdite soglasje vaše vlade k vsebini tega pisma.Sprejmite, Gospod, izraze mojega globokega spoštovanja.V imenu Sveta Evropske unijePRILOGA APotovanja, za katera niso potrebne ekotočke1. Občasen prevoz blaga do letališč in z njih, kadar gre za preusmeritve poletov.2. Prevoz prtljage v priklopnikih, pripetih k potniškim vozilom, in prevoz prtljage do letališč in z njih z vsemi vrstami vozil.3. Prevoz poštnih pošiljk.4. Prevoz poškodovanih vozil ali vozil, potrebnih popravila.5. Prevoz odpadkov in fekalij.6. Prevoz živalskih trupel zaradi odstranitve.7. Prevoz čebel in ribjih iker.8. Prevoz trupel.9. Prevoz umetniških del na razstavo ali iz komercialnih namenov.10. Občasen prevoz blaga zaradi oglaševanja ali izobraževalnih namenov.11. Prevoz blaga, ki ga opravljajo podjetja za selitve, ki imajo ustrezno osebje in opremo.12. Prevoz opreme, pripomočkov in živali na gledališke, glasbene, kinematografske, športne ali cirkuške prireditve, razstave ali sejme ali z njih ali na radijska, kinematografska ali televizijska snemanja ali z njih.13. Prevoz rezervnih delov za ladje in letala.14. Vožnja praznega tovornega vozila, poslanega zaradi zamenjave vozila, ki se je pokvarilo v tranzitu, in nadaljevanje vožnje z nadomestnim vozilom, ki uporablja dovolilnico, izdano za prvo vozilo.15. Prevoz nujne medicinske pomoči (zlasti v primeru naravnih nesreč).16. Prevoz dragocenosti (npr. dragih kovin) v posebnih vozilih s policijskim spremstvom ali drugo varnostno službo.PRILOGA B+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PRILOGA CSplošne tehnične lastnosti elektronske ekotabliceNaprava za komunikacijo na kratko razdaljo — voziloPredhodni standardi in tehnična poročila, pomembna za DSRCV zvezi s komunikacijo na kratko razdaljo med vozili in obcestno infrastrukturo je treba izpolnjevati naslednje zahteve, navedene v CEN/TC 278:(a) prENV278/No 62 "DSRC physical layer using microwave at 5,8 GHz";(b) prENV278/No 64 "DSRC data link layer";(c) prENV278/No 65 "DSRC application layer."Preskus tipaDobavitelj elektronske ekotablice mora za te naprave predložiti potrdila o preskusu tipa, ki jih izda ustanova, pooblaščena za testiranje in ki potrjujejo skladnost z vsemi mejnimi vrednostmi, ki so navedene v sedanjem standardu I-ETS 300674.Pogoji za delovanjeElektronska ekotablica za avtomatski ekotočkovni sistem mora jamčiti zahtevano funkcionalnost v naslednjih pogojih delovanja:- razmere v okolici: temperatura od - 25 °C do + 70 °C,- vremenske razmere: vse možnosti,- promet: večpasovni, tekoč,- razpon hitrosti: od "zaustavitve" do 120 km/h.Zgoraj navedeni pogoji delovanja so najmanjše zahteve do sprejetja predhodnih standardov, pomembnih za DSRC.Elektronska ekotablica se sme odzivati samo na mikrovalovne signale, značilne za uporabo, za katero je predvidena.Elektronska ekotablicaIdentifikacijaVsaka elektronska ekotablica mora imeti posebno identifikacijsko številko. Poleg števila števk, potrebnega za samo identifikacijo, mora to število vsebovati tudi kontrolni seštevek zaradi preverjanja celote.NamestitevElektronska ekotablica je predvidena za namestitev na notranjo stran vetrobranskega stekla tovornjaka ali vlečnega vozila. Namesti se jo tako, da se je ne da odtrgati z vozila.Tranzitna deklaracijaElektronska ekotablica mora imeti možnost vnosa podatkov za prijavo potovanja, izvzetega iz plačila ekotočk.Zaradi nadzora mora biti ta vnos podatkov jasno viden na elektronski ekotablici; sicer pa mora biti možno nastaviti elektronsko ekotablico na določen začetni položaj. V vsakem primeru mora biti zagotovljeno, da se pri ocenjevanju v okviru sistema upošteva samo status v trenutku vnosa.Zunanja označbaVsaka elektronska ekotablica mora biti jasno prepoznavna tudi ob vizualnem pregledu. V ta namen mora biti zgoraj navedena posebna identifikacijska številka tako nameščena na površino, da se je ne da izbrisati.Elektronska ekotablica mora biti označena z neodstranljivo, neizbrisno označbo v obliki samolepilnih nalepk. Ta označba mora pokazati število ekotočk za posamezno vozilo (5, 6, …16).Te posebne nalepke morajo biti zaščitene pred ponarejanjem; morajo biti mehansko obstojne in odporne proti svetlobi in temperaturi. Imeti morajo veliko lepilno moč in vsak poskus njihove odstranitve mora imeti za posledico njihovo uničenje.NedotakljivostOkvir mora biti tako projektiran, da je vsakršna manipulacija z notranjimi sestavnimi deli izključena in da se da vsak poseg pozneje odkriti.SpominElektronska ekotablica mora imeti zadostno spominsko zmogljivost, da se shranijo naslednji podatki:- identifikacijska številka,- podatki o vozilu,- vrednost COP,- podatki o poslovnem dogodku,- identifikacija mejne točke,- datum/čas,- status prijave potovanja,- podatki o blokiranjih (uvrstitvah na črno listo),- statusni podatki,- manipulacija,- stanje baterije,- status zadnje komunikacije.Spomin mora imeti vsaj 30 % rezervo.PRILOGA DZahteve glede namestitve elektronske ekotablice+++++ TIFF +++++Elektronska ekotablica mora biti nameščena na notranji strani vetrobranskega stekla na označeni površini (prikazani zgoraj) z naslednjimi dimenzijami:x = 100 cmy = 80 cm.PRILOGA E+++++ TIFF +++++PRILOGA FAvstrijske mejne postaje, opremljene z napravo za žigosanje ekokartAchenkirchArnoldsteinBraunauBrennerpassEhrwaldHangendensteinHörbranzKiefersfeldenMusauNaudersNeuhausPinswangReit im WinklSaalbrückeScharnitzSchlechingSillianSpringenSubenSteinpassWalserbergWegscheidB. Pismo Republike HrvaškeGospod,V čast mi je, da se sklicujem na vaše pismo z dne …, v katerem me obveščate o naslednjem:"V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo na pogajanjih med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti, v skladu z določbami člena 2(2)(b) Protokola 6 k Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, dogovorjeno naslednje:1. Ekotočke (pravice tranzitnega prevoza) za hrvaška težka tovorna vozila, ki prehajajo čez Avstrijo, dodeljene za leto 2003: 171904 ekotočk.Dodatne ekotočke, dodeljene hrvaškim uporabnikom ceste Rollenden Landstrasse (RoLa) (do največ 40 % celotnega števila ekotočk za leto 2003): 68762 ekotočk.Ekotočke za uporabnike ceste RoLa se dodelijo hrvaškim organom, in sicer se za vsaki dve povratni potovanji, opravljeni na cesti RoLa, dodelijo ekotočke za dve cestni vožnji.Avstrijska podjetja za kombinirani prevoz redno, vsak mesec, predložijo Ministrstvu za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške podatke o hrvaških uporabnikih kombiniranega prevoza v tranzitu čez Avstrijo.Tranzitna potovanja, opravljena v okoliščinah, navedenih v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, so izvzeta iz sistema ekotočk.2. Na ozemlju Avstrije mora imeti voznik hrvaškega težkega tovornega vozila pri sebi in na zahtevo nadzornih organov dati na voljo v pregled:(a) pravilno izpolnjen standardni obrazec ali avstrijsko potrdilo o plačilu ekotočk za zadevno potovanje, oblikovano v skladu s Prilogo B, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "ekokarta", ali(b) elektronsko napravo, nameščeno na motorno vozilo, ki omogoča avtomatsko odštevanje ekotočk, v nadaljnjem besedilu navedeno kot "elektronska ekotablica", ali(c) ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za tranzitno potovanje, oproščeno ekotočk, kakor je opredeljeno v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, ali(d) ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje, da gre za netranzitno potovanje, in če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, mora biti ta ustrezno nastavljena.Pristojni avstrijski organi izdajo ekokarto proti plačilu stroškov izdelave in distribucije ekotočk in ekokart.3. Elektronske ekotablice so izdelane, programirane in nameščene v skladu s splošnimi tehničnimi specifikacijami, določenimi v Prilogi C. Ministrstvo za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške je pooblaščeno za potrjevanje, programiranje in namestitev elektronskih ekotablic.Elektronska ekotablica je programirana tako, da vsebuje podatke o državi registracije in vrednost emisij Nox motornega vozila, kakor je navedeno v dokumentu o skladnosti proizvodnje (COP), opredeljenem v točki 4.Elektronska ekotablica se pritrdi na vetrobransko steklo motornega vozila. Namesti se v skladu s prilogo D. Je neprenosljiva.4. Voznik hrvaškega težkega tovornega vozila, registriranega na dan 1. oktobra 1990 ali po tem datumu, je dolžan imeti pri sebi in na zahtevo predložiti tudi dokument COP, oblikovan v skladu s Prilogo E, kot dokazilo o emisijah NOx navedenega vozila. Za težka tovorna vozila, ki so bila prvič registrirana pred 1. oktobrom 1990 ali za katere ni predložen noben dokument, se domneva, da je njihova vrednost COP 15,8 g/kWh.5. Ministrstvo za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške je pooblaščeno za izdajanje dokumentov in elektronskih ekotablic, navedenih v točkah 2 do 4.6. Razen če vozilo uporablja elektronsko ekotablico, se zahtevano število ekotočk namesti na ekokarto in prečrta. Prečrtanje ekokart se izvrši po enem od naslednjih postopkov:(a) žigosanje ekokarte v napravi za žigosanje ekokart;(b) ekokarto žigosajo avstrijski mejni organi ob vstopu v Avstrijo;(c) ekokarto žigosajo in datirajo nacionalni organi prevoznika pred vstopom na avstrijsko ozemlje;(d) ekokarto žigosajo v uradu, v katerem se izvrši inicializacija elektronskih ekotablic.Avstrijske mejne postaje, ki so opremljene z napravo za žigosanje ekokart, so navedene v Prilogi F.Za statistične namene se stran 1 izpolnjene ekokarte bodisi zbira pri avstrijskih organih ali pa jih pristojni organi pozneje vrnejo avstrijskim organom, in sicer v roku treh mesecev po zaključku potovanja. Tako zbrana statistika pomaga Komisiji pri sestavljanju kakršnih koli predlogov za razdelitev rezervnih ekotočk.Če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico, se število ekotočk, enakovredno podatkom o emisiji NOx, ki so shranjeni v elektronski ekotablici vozila, po potrditvi, da vozilo opravlja tranzitno potovanje, ki zahteva ekotočke, odšteje od celotnega števila ekotočk, dodeljenih Republiki Hrvaški. To opravi infrastruktura, ki jo pristojni avstrijski organi zagotovijo in upravljajo.Vozila, opremljena z elektronskimi ekotablicami, ki opravljajo bilateralna potovanja, morajo imeti tako nastavljeno elektronsko ekotablico, da ta pokaže, da je bilo pred vstopom na avstrijsko ozemlje opravljeno netranzitno potovanje.V primeru, če se elektronska ekotablica uporablja in če pride do menjave vlečnega vozila med tranzitnim potovanjem, je dokazilo o plačilu ob vstopu še naprej veljavno in se zadrži. Če vrednost COP novega vlečnega vozila prekorači vrednost, navedeno na obrazcu, se ob izhodu iz države dodatne ekotočke, nameščene na novo karto, prečrtajo.7. Neprekinjena potovanja, ki vključujejo prehod avstrijske meje z vlakom, bodisi da gre za konvencionalni železniški prevoz bodisi kombinirani prevoz, ter cestni prehod meje pred železniškim prehodom ali po njem, se ne upoštevajo kot cestni tovorni tranzit čez Avstrijo, ampak kot bilateralna potovanja.Za bilateralna potovanja štejejo tista neprekinjena tranzitna potovanja čez Avstrijo, ki uporabljajo naslednje železniške terminale:Fürnitz, Beljak Jug, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Gradec.8. Ekotočke veljajo med 1. januarjem v letu, za katero so dodeljene in 31. januarjem v naslednjem letu.9. Kršitve tega sporazuma s strani voznika hrvaškega težkega tovornega vozila ali podjetja se obravnavajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.Komisija in pristojni organi Avstrije in Hrvaške nudijo drug drugemu, v mejah svojih pristojnosti, upravno pomoč pri preiskavi in pregonu teh kršitev, zlasti z zagotovitvijo, da se ekokarte in elektronske ekotablice pravilno uporabljajo in obravnavajo.Nadzor se lahko po presoji države članice Evropske skupnosti izvaja tudi drugod kakor na meji, če se upošteva načelo nediskriminacije.10. Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju načel sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če je vozilo opremljeno z elektronsko ekotablico in če nastopi vsaj ena od naslednjih okoliščin:(a) vozilo ali upravljavec vozila ponavlja kršitve;(b) v kvoti, dodeljeni Hrvaški, ni več dovolj ekotočk;(c) stranka, ki ni pooblaščena stranka iz točke 3, ponaredi ali spremeni elektronsko ekotablico;(d) Hrvaška ne dodeli vozilu dovolj ekotočk, da bi opravilo tranzitno potovanje;(e) vozilo nima ustrezne dokumentacije v skladu s točko 2(c) ali (d), s katero bi utemeljilo, zakaj je elektronska ekotablica nastavljena tako, da kaže, da je bilo na avstrijskem ozemlju opravljeno netranzitno potovanje;(f) če v elektronski ekotablici, navedeni v Prilogi C, ni naloženih dovolj ekotočk za izvedbo tranzitnega potovanja.Avstrijski nadzorni organi lahko ob upoštevanju načela sorazmernosti sprejmejo ustrezne ukrepe, če vozilo ni opremljeno z elektronsko ekotablico in če nastopi vsaj ena od naslednjih okoliščin:(a) ekokarta ni predložena nadzornim organom v skladu z določbami tega sporazuma;(b) ekokarta je predložena, vendar je nepopolna ali nepravilna ali pa ekotočke niso pravilno nameščene;(c) vozilo nima ustrezne dokumentacije, s katero bi utemeljilo, da ne potrebuje ekotočk;(d) ekokarta ni bila prečrtana po postopku, določenim v točki 6.11. Tiskane ekotočke, namenjene za namestitev na ekokarte, so na voljo vsako leto pred 1. novembrom preteklega leta.12. V primeru vozil, registriranih pred 1. oktobrom 1990, ki so menjala motor po tem datumu, se uporabi vrednost COP novega motorja. V takšnem primeru potrdilo, ki ga izda ustrezen organ, navaja menjavo motorja in podatke o novi vrednosti COP za emisije NOx.13. Tranzitno potovanje je izvzeto iz plačila ekotočk, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:(a) edini namen potovanja je predaja novega vozila ali sklopa vozil, in sicer od proizvajalcev do namembne točke v drugi državi;(b) na vožnji se ne prevaža nobeno blago;(c) vozilo ali sklop vozil ima ustrezne mednarodne dokumente za registracijo in izvozne registrske tablice.14. Tranzitno potovanje je izvzeto iz plačila ekotočk, če gre za vožnjo s praznim vozilom, ki je izvzeto iz plačila ekotočk, kakor je navedeno v Prilogi A, in če ima vozilo pri sebi ustrezno dokumentacijo, s katero to potrdi. Takšna ustrezna dokumentacija je lahko:(a) tovorni list; ali(b) izpolnjena ekokarta, na katero ni nameščena nobena ekotočka; ali(c) ekokarta, izpolnjena z ekotočkami, ki so pozneje obnovljene.15. Vsi problemi, ki bi nastali pri upravljanju s tem režimom ekotočk, se predložijo Skupnosti/Začasnemu pododboru Republike Hrvaške za promet, predvidenem v členu 41 Začasnega sporazuma, ki oceni okoliščine in priporoči ustrezne ukrepe. Vsak predviden ukrep se takoj izvrši, je sorazmeren in nediskriminacijski.Prosim, če potrdite soglasje vaše vlade k vsebini tega pisma."V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.Sprejmite, gospod, izraze mojega globokega spoštovanja.V imenu Vlade Republike Hrvaške--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0132

Uradni list L 044 , 18/02/1999 str. 0033 - 0033

		Sklep Svetaz dne 21. decembra 1998o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope(1999/132/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe, v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom (3) Pogodbe ES,ob upoštevanju predloga Komisije [2],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope,SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope, ki ga predvideva člen 7(3) Uredbe Sveta št. 1035/97, se odobri v imenu Evropske skupnosti.Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost [4].Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 21. decembra 1998Za SvetPredsednikM. Bartenstein[1] UL L 151, 15.6.1997, str. 1.[2] UL C 171, 5.6.1998, str. 10.[3] UL C 359, 23.11.1998.[4] Datum začetka veljavnosti sporazuma objavi Generalni Sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: 2006/933/ES: Sklep Komisije z dne 14. decembra 2006 o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri razmnoževalnem in sadilnem materialu vrst Prunus domestica L. in Malus Mill. v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS, ki so se začeli leta 2003 in 2004, v letu 2007

text:
               15.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 355/103

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 14. decembra 2006
   o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri razmnoževalnem in sadilnem materialu vrst Prunus domestica L. in Malus Mill. v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS, ki so se začeli leta 2003 in 2004, v letu 2007
   (2006/933/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 92/34/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (1),
   ob upoštevanju Odločbe Komisije 2002/745/ES z dne 5. septembra 2002 o postopkih za primerjalne poskuse in testiranje razmnoževalnega in sadilnega materiala sadnih rastlin Skupnosti po Direktivi Sveta 92/34/EGS (2) in zlasti člena 3 Odločbe,
   ob upoštevanju Odločbe Komisije 2003/894/ES z dne 11. decembra 2003 o ureditvi primerjalnih poskusov in testov Skupnosti, ki se izvajajo za razmnoževalni in sadilni material vrst Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. in Rubus idaeus L. v skladu z Direktivo Sveta 92/34/EGS (3), in zlasti člena 3 Odločbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Odločbo 2002/745/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranja, ki se bodo izvajali v skladu z Direktivo 92/34/EGS za vrsto Prunus domestica L. od leta 2003 do leta 2007.

               (2)

               Testiranja in poskuse, ki so se izvajali v letih od 2003 do 2006, je treba nadaljevati v letu 2007.

               (3)

               Z Odločbo 2003/894/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranja, ki se bodo izvajali v skladu z Direktivo 92/34/ES za vrsto Malus Mill. od leta 2004 do leta 2008.

               (4)

               Testiranja in poskuse, izvedene v letih od 2002 do 2006, je treba nadaljevati v letu 2007 –

         SKLENILA:
   Edini člen
   V skladu z Odločbo 2002/745/ES se primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti pri razmnoževalnem in sadilnem materialu vrste Prunus domestica L., ki so se začeli izvajati v letu 2003, nadaljujejo v letu 2007.
   V skladu z Odločbo 2001/894/ES se primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti pri razmnoževalnem in sadilnem materialu vrste Malus Mill., ki so se začeli izvajati v letu 2004, nadaljujejo v letu 2007.

      V Bruslju, 14. decembra 2006

            Za Komisijo

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  UL L 157, 10.6.1992, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/54/ES (UL L 22, 26.1.2005, str. 16).

      (2)  UL L 240, 7.9.2002, str. 65.

      (3)  UL L 333, 20.12.2003, str. 88.


title: 2010/533/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2008

text:
               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/177

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2008
   (2010/533/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori agencije (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij (3), zlasti člena 17,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0087/2010),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2008;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost omrežij in informacij, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 16.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 77, 13.3.2004, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o spremembah Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev (ECB/2003/23)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0023(01)

Uradni list L 009 , 15/01/2004 str. 0040 - 0041

		Sklep Evropske centralne bankez dne 18. decembra 2003o spremembah Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev(ECB/2003/23)(2004/49/ES)SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe ter Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,ob upoštevanju Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [1],ob upoštevanju naslednjega:(1) Člen 1(c) Sklepa ECB/2001/15 opredeljuje "ključ za vpis kapitala" s sklicevanjem na Sklep ECB/1998/13 z dne 1. decembra 1998 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [2].(2) Člen 1(d) Sklepa ECB/2001/15 opredeljuje "ključ za razdelitev bankovcev" s sklicevanjem na prilogo k Sklepu ECB/2001/15, ki določa ključ, ki se uporablja od 1. januarja 2002 dalje.(3) Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [3] razveljavlja Sklep ECB/1998/13 z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje in določa nove ponderje za nacionalne centralne banke (NCB) v ključu za vpis kapitala ECB.(4) Sklep ECB/2001/15 je treba ustrezno spremeniti, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2004 dalje. Ta sprememba bi morala uvesti tudi splošno opredelitev izraza "ključ vpisanega kapitala" v izogib prihodnjim spremembam Sklepa ECB/2001/15 ob vsakokratni uskladitvi kapitalskega ključa ECB -SKLENIL:Člen 1Spremembe Sklepa ECB/2001/15Sklep ECB/2001/15 se spremeni, kot sledi:1. Člen 1(c) se nadomesti z naslednjim:"(c) "ključ vpisanega kapitala" pomeni deleže NCB (izražene v odstotkih) v vpisanem kapitalu ECB, ki izhajajo iz uporabe ponderjev v ključu iz člena 29.1 Statuta za posamezno NCB in kot veljajo v ustreznem poslovnem letu."2. Člen 1(d) se nadomesti z naslednjim:"(d) "ključ za razdelitev bankovcev" pomeni odstotke, dobljene ob upoštevanju deleža ECB v celotni izdaji eurobankovcev in ob uporabi ključa vpisanega kapitala (zaokroženo na najbližji večkratnik 0,0005 odstotne točke) za delež NCB v tej celoti. Če seštevek dobljenih odstotkov ne znaša 100 %, se razlika izravna: (i) če je vsota številk manjša od 100 %, s prištevanjem 0,0005 odstotne točke najmanjšemu deležu oziroma najmanjšim deležem v naraščajočem zaporedju, dokler ni doseženo natančno 100 %, ali (ii) če vsota številk presega 100 %, z odštevanjem 0,0005 odstotne točke v padajočem zaporedju od največjega deleža oziroma največjih deležev, dokler ni doseženo natančno 100 %. Priloga k temu sklepu določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2004 dalje."3. Priloga k Sklepu ECB/2001/15 se nadomesti z besedilom priloge k temu sklepu.Člen 2Končne določbe1. Ta sklep začne veljati 1. januarja 2004.2. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003Za Svet ECBJean-Claude Trichet[1] UL L 337, 20.12.2001, str. 52.[2] UL L 125, 19.5.1999, str. 33.[3] UL L 9, 15.1.2004, str. 27.--------------------------------------------------PRILOGAKLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV NA 1. JANUAR 2004(v %) |Evropska centralna banka | 8,0000 |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2690 |Deutsche Bundesbank | 27,0365 |Bank of Greece | 2,4970 |Banco de España | 10,1430 |Banque de France | 19,0815 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1845 |Banca d'Italia | 16,8345 |Banque centrale du Luxembourg | 0,1975 |De Nederlandsche Bank | 5,1205 |Österreichische Nationalbank | 2,6590 |Banco de Portugal | 2,3255 |Suomen Pankki | 1,6515 |Skupaj: | 100,0000 |--------------------------------------------------


title: 2006/934/ES: Sklep Komisije z dne 14. decembra 2006 o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis L. v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES, ki so se začeli v letu 2007   (Besedilo velja za EGP)

text:
               15.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 355/104

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 14. decembra 2006
   o nadaljevanju primerjalnih poskusov in testiranj Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis L. v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES, ki so se začeli v letu 2007
   (Besedilo velja za EGP)
   (2006/934/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (1),
   ob upoštevanju Odločbe Komisije 2005/5/ES z dne 27. decembra 2004 o postopkih Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnem materialu nekaterih sort poljščin in zelenjadnih vrst in trte v skladu z Direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES za leta od 2005 do 2009 (2) in zlasti člena 3 Odločbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Odločba 2005/5/ES določa ureditev primerjalnih poskusov in testiranj, ki se v skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES za vrsto Asparagus officinalis L. izvajajo v letih od 2005 do 2009.

               (2)

               Testiranja in poskuse, ki so se izvajali v letih 2005 in 2006, je treba nadaljevati v letu 2007 –

         SKLENILA:
   Edini člen
   V skladu z Odločbo 2005/5/ES se primerjalni poskusi in testiranja Skupnosti pri semenu in razmnoževalnem materialu vrste Asparagus officinalis L, ki so se začeli izvajati v letu 2005, nadaljujejo v letu 2007.

      V Bruslju, 14. decembra 2006

            Za Komisijo

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  UL L 193, 20.7.2002, str. 33. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES.

      (2)  UL L 2, 5.1.2005, str. 12.


title: Sklep skupščine z dne 30. novembra 2007 o spremembi statuta Evropskega investicijskega sklada zaradi uskladitve geografskega območja delovanja sklada z geografskim območjem okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije

text:
               10.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 216/6

      SKLEP SKUPŠČINE

   z dne 30. novembra 2007
   o spremembi statuta Evropskega investicijskega sklada zaradi uskladitve geografskega območja delovanja sklada z geografskim območjem okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije
   2009/C 216/05
   SKUPŠČINA EVROPSKEGA INVESTICIJSKEGA SKLADA JE –
   ob upoštevanju, da je 19. junija 2000 začela veljati sprememba statuta Evropskega investicijskega sklada, podpisanega 14. junija 1994,
   ob upoštevanju, da sme skupščina v skladu s členoma 12(viii) in 34 na predlog upravnega odbora spremeniti statut sklada,
   ob upoštevanju predloga upravnega odbora z dne 29. oktobra 2007 –
   SKLENILA:
   Člen 23 statuta Evropskega investicijskega sklada, ki določa geografsko območje delovanja sklada, se spremeni:

      „Člen 23
      Geografsko območje
      Sklad lahko opravlja svoje dejavnosti na ozemlju držav članic Skupnosti, v državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah Skupnosti ter v državah Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA).“

            Za skupščino

            Predsednik

         P. MAYSTADT

            Tajnik

         R. WAGENER


title: Sklep Sveta z dne 27. junija 1994 o odobritvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o spremembi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Romunijo na drugi strani ter Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, kakor sta bila spremenjena z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0392

Uradni list L 178 , 12/07/1994 str. 0075 - 0075

		Sklep Svetaz dne 27. junija 1994o odobritvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o spremembi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Romunijo na drugi strani ter Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, kakor sta bila spremenjena z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993(94/392/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju Evropskega sporazuma, podpisanega v Bruslju 1. februarja 1993 [1], kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993 [2],ob upoštevanju Začasnega sporazuma [3], podpisanega v Bruslju 1. februarja 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim 21. decembra 1993,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je začel Začasni sporazum veljati 1. maja 1993;ker sta se začeli prilogi XIa in XIIa ter Protokol 3 uporabljati z zamudo iz razlogov, za katere Romunija ne more biti odgovorna;ker so v Začasnem sporazumu predvidene količinske koncesije;ker je zato primerno, da se na naslednja leta prenesejo nekatere kvote ali plafoni, ki so bile odobrene za leto 1993, vendar jih Romunija ni mogla uporabiti;ker Romunija od 1. maja 1993, datuma začetka veljavnosti Začasnega sporazuma, ni več vključena v shemo splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti;ker je zato primerno prenesti koncesije iz prilog XIa in XIIa ter Protokola 3 k Začasnemu sporazumu in Evropskemu sporazumu;ker je Komisija v ta namen v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Začasnega sporazuma in spremembi Evropskega sporazuma, kakor sta bila spremenjena z Dodatnim protokolom;ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem,SKLENIL:Člen 1Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o spremembi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Romunijo na drugi strani ter spremembi Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani je odobren v imenu Evropske skupnosti.Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, da zaveže Skupnosti.Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo, da so vsi postopki, potrebni v ta namen, zaključeni.V Luxembourgu, 27. junija 1994Za SvetPredsednikC. Simitis[1] Evropski sporazum še ni objavljen v Uradnem listu.[2] UL L 25, 29.1.1994, str. 22.[3] UL L 81, 2.4.1993, str. 2.--------------------------------------------------


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2016/1492 z dne 28. aprila 2016 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2014

text:
               14.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 246/180

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2016/1492
   z dne 28. aprila 2016
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2014
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2014,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2014 z odgovorom centra (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2014 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2016 o podelitvi razrešnice centru glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2014 (05584/2016 – C8-0068/2016),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (4), zlasti člena 14,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6), zlasti člena 108,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0084/2016),

               1.

               podeli razrešnico direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2014;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 409, 9.12.2015, str. 33.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: Sklep Sveta z dne 26. marca 1985 o sklenitvi izmenjave pisem o podaljšanju dogovora, ki se nanaša na določbo 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31985D0211

Uradni list L 096 , 03/04/1985 str. 0030 - 0030 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 11 str. 0209  španska posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 34 str. 0099  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 11 str. 0209  portugalska posebna izdaja poglavje 03 zvezek 34 str. 0099

		Sklep Svetaz dne 26. marca 1985o sklenitvi izmenjave pisem o podaljšanju dogovora, ki se nanaša na določbo 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom(85/211/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker se je Romunija v sporazumu o prostovoljnem omejevanju, ki ga je sklenila s Skupnostjo za ovčje in kozje meso ter žive ovce in koze, z izmenjavo pisem obvezala, da bo omejila svoj izvoz na nekatere trge Skupnosti, ki štejejo za občutljiva območja; ker pa ta obveza ni bila podaljšana za obdobje po 31. marcu 1984;ker se okoliščine, ki so povzročile, da so bila navedena območja določena za občutljiva, niso spremenile in je treba zato dogovore glede omejevanja izvoza na ta območja podaljšati;ker je Komisija v ta namen vodila pogajanja z Romunijo in so se pogajanja sklenila s sporazumom,SKLENIL:Člen 1Izmenjava pisem, s katero se podaljšuje dogovor, ki se nanaša na točko 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom, je odobrena v imenu Skupnosti.Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis izmenjave pisem, navedene v členu 1, za zavezo Skupnosti.V Bruslju, 26. marca 1985Za SvetPredsednikF. M. Pandolfi--------------------------------------------------


title: 2005/803/ES: Sklep Sveta z dne 27. junija 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

text:
               22.11.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 303/38

         SKLEP SVETA
   z dne 27. junija 2005
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   (2005/803/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi (1), v nadaljnjem besedilu „SPS“, je začel veljati 1. decembra 1997.

               (2)

               Člen 21(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, z izjemo člena 15, in določbe sporazuma o količinski ureditvi.

               (3)

               V letih od 1995 do 2004 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama SPS. Zato je ustrezno skleniti nov sporazum, ki upošteva razvoj v odnosih med pogodbenicama.

               (4)

               Sporazum je treba potrditi –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki se odobri v imenu Skupnosti.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.

      V Luxembourgu, 27. junija 2005

            Za Svet

            Predsednik

         L. LUX

      (1)  UL L 327, 28.11.1997, str. 3.
    ---documentbreak---

               22.11.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 303/39

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   RUSKA FEDERACIJA
   na drugi strani,
   ki sta pogodbenici tega sporazuma, STA SE –
   KER je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu „SPS“), ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi (1), začel veljati 1. decembra 1997;
   KER pogodbenici želita spodbuditi urejen in uravnotežen razvoj trgovine z jeklom med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „Skupnostjo“) in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu „Rusijo“);
   KER člen 21 SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki iz prejšnje Evropske skupnosti za premog in jeklo, v nadaljnjem besedilu „ESPJ“, urejajo naslov III, razen člena 15, in določbe sporazuma; ker je ta sporazum tisti iz člena 21 SPS;
   OB UPOŠTEVANJU procesa vstopa Rusije v Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in podpore Skupnosti vključevanju Rusije v mednarodni trgovinski sistem;
   KER je bila v letih 1995–2004 trgovina z nekaterimi jeklenimi izdelki predmet sporazumov, ki jih je treba ustrezno zamenjati z novim sporazumom, ki upošteva razvoj odnosov med pogodbenicama;
   KER bi moralo ta sporazum spremljati sodelovanje med pogodbenicama na področju jeklarske industrije, vključno z ustrezno izmenjavo podatkov v okviru kontaktne skupine za premog in jeklo, predvidene v Protokolu 1 k SPS –
   DOGOVORILI:
   Člen 1
   1.   Ta sporazum velja za trgovino z jeklenimi izdelki iz prejšnje ESPJ.
   2.   Za trgovino z jeklenimi izdelki iz Priloge I lahko veljajo količinske omejitve.
   3.   Za trgovino z jeklenimi izdelki, ki ni navedena v Prilogi I, ne veljajo količinske omejitve.
   4.   Za jeklene izdelke in na področjih, ki jih ne ureja ta sporazum, se uporabljajo ustrezne določbe SPS.
   Člen 2
   1.   Pogodbenici se strinjata, da bosta vzpostavili in v obdobju veljavnosti tega sporazuma ohranili ureditev, ki določa količinske omejitve iz Priloge 2 za izvoz izdelkov iz Priloge I iz Rusije v Skupnost. Za tak izvoz velja sistem dvojnega preverjanja, kakor je določen v Protokolu A.
   2.   Pogodbenici se strinjata, da se uvoz izdelkov, vključenih v Prilogo I, iz Rusije v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2005 do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma odšteje od količinskih omejitev iz Priloge II.
   3.   Uvoz količin, ki presegajo tiste, ki so navedene v Prilogi II, se dovoli, če industrija Skupnosti ne more zadovoljiti notranjega povpraševanja, ki ima za posledico pomanjkljivo ponudbo enega ali več izdelkov iz Priloge I. Na zahtevo katere koli pogodbenice se takoj začnejo posvetovanja za določitev stopnje pomanjkanja na podlagi objektivnih dokazov. Skupnost po končanih posvetovanjih sproži notranje postopke za povečanje količinskih omejitev iz Priloge II.
   4.   Kadar države, ki kandidirajo za članstvo v Evropski uniji, postanejo članice pred iztekom veljavnosti tega sporazuma, pogodbenici sporazumno povečata količinske omejitve iz Priloge II.
   Člen 3
   1.   Za dajanje izdelkov iz Priloge I, uvoženih na carinsko območje Skupnosti, v prost promet, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, ki so ga izdali pristojni organi države članice na podlagi predložitve izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali organi Rusije, in dokazila o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
   2.   Za uvoz izdelkov iz Priloge I na carinsko območje Skupnosti ne veljajo količinske omejitve iz Priloge II, pod pogojem, da jih spremlja izjava, da so namenjeni za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po obdelavi v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
   3.   Dovoli se prenos dela količinskih omejitev, ki ni bil uporabljen v prvem koledarskem letu, do ustreznih količinskih omejitev za naslednje koledarsko leto v višini do 7 % ustrezne količinske omejitve iz Priloge II za zadevno skupino izdelkov za leto, v katerem ni bila uporabljena. Rusija obvesti Skupnost najpozneje do 31. marca naslednjega leta, če namerava uveljaviti to določbo.
   4.   Do 7 % količinske omejitve za določeno skupino izdelkov se lahko prenese na drugo skupino ali več skupin znotraj iste kategorije izdelkov, kar pomeni znotraj kategorije SA ali SB, vendar s privolitvijo obeh pogodbenic. Količinska omejitev za določen izdelek se lahko zmanjša enkrat v koledarskem letu. Ob tem so dovoljeni prenosi med kategorijami SA in SB do največ 25 000 ton. Morebitni popravek količinskih omejitev zaradi prenosa velja le za tekoče koledarsko letu. Na začetku naslednjega koledarskega leta veljajo tiste količinske omejitve, ki so navedene v Prilogi II, brez poseganja v določbe odstavka 3. Rusija obvesti Skupnost najpozneje do 31. marca, če namerava uveljaviti to določbo.
   Člen 4
   1.   Da bi bil sistem dvojnega preverjanja čim bolj učinkovit in da bi čim bolj zmanjšali možnosti zlorab in izogibanja:

               —

               organi Skupnosti do 28. dne v mesecu obvestijo organe Rusije o uvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu,

               —

               ruski organi do 28. dne v mesecu obvestijo Skupnost o izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdale v preteklem mesecu.

         V primeru večjih razhajanj in ob upoštevanju časovnih dejavnikov v zvezi s takimi podatki lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se začnejo takoj.
   2.   Brez poseganja v odstavek 1 in z namenom zagotovitve učinkovite uporabe tega sporazuma se Skupnost in Rusija strinjata, da bosta naredili vse, kar je treba, da bi preprečili izogibanje določbam sporazuma, preiskali in sprejeli vse potrebne zakonske in/ali upravne ukrepe proti izogibanju, zlasti v obliki pretovarjanja, preusmerjanja, lažnih deklaracij glede države ali kraja porekla, ponarejanja dokumentov, lažnih deklaracij glede količin, opisa ali uvrstitve blaga. V skladu s tem se Skupnost in Rusija strinjata, da bosta uvedli potrebne predpise in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takemu izogibanju, kar vključuje sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom in/ali uvoznikom.
   3.   Če bi Skupnost na podlagi podatkov, ki so ji na voljo, menila, da je prišlo do izogibanja določbam tega sporazuma, lahko zahteva posvetovanja z Rusijo, ki se začnejo takoj.
   4.   Dokler rezultati posvetovanj iz odstavka 3 niso poznani, Rusija sprejme kot previdnostni ukrep, in če tako zahteva Skupnost, vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se v primeru, kadar obstajajo zadostni dokazi o izogibanju določbam, popravijo količinske omejitve, o katerih sta se pogodbenici dolžni dogovoriti po posvetovanjih iz odstavka 3, za koledarsko leto, v katerem je bila predložena zahteva za posvetovanja iz odstavka 3, ali za naslednje leto, če je omejitev za navedeno koledarsko leto izčrpana.
   5.   Če pogodbenici med posvetovanji iz odstavka 3 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico:

               (a)

               odpisati ustrezne količine glede na količinske omejitve po Sporazumu, kadar obstaja dovolj dokazov, da uvoz izdelkov iz Sporazuma, ki so po poreklu iz Rusije, pomeni izogibanje določbam tega sporazuma;

               (b)

               zavrniti uvoz zadevnih izdelkov, kadar obstaja dovolj dokazov o napačnem deklariranju količin, opisa ali uvrstitve.

         6.   Pogodbenici se strinjata, da bosta v celoti sodelovali pri preprečevanju in učinkovitem obravnavanju težav, ki izhajajo iz izogibanja določbam tega sporazuma.
   Člen 5
   1.   Skupnost količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I v Skupnost, ne razporedi na regionalne deleže.
   2.   Pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in škodljive spremembe tradicionalnih trgovinskih tokov v Skupnost. Če bi nastopila nenadna in škodljiva sprememba tradicionalnih trgovinskih tokov (vključno z regionalno koncentracijo ali izgubo tradicionalnih strank), ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja za zadovoljivo razrešitev problema. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   3.   Rusija si prizadeva zagotoviti, da se uvoz izdelkov iz Priloge I v Skupnost med letom čim bolj enakomerno razporedi. Pri nenadnem in škodljivem povečanju uvoza ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja za zadovoljivo razrešitev problema. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   4.   Poleg obveznosti iz odstavka 3 in kadar dovoljenja, ki jih izdajajo ruske organi, dosežejo 90 % količinskih omejitev za zadevno koledarsko leto, lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja o količinskih omejitvah za zadevno leto. Taka posvetovanja se začnejo takoj. Dokler izid posvetovanj še ni poznan, lahko ruski organi še naprej izdajajo izvozna dovoljenja za izdelke iz Priloge I, če ne presežejo količin, navedenih v Prilogi II.
   Člen 6
   1.   Kadar se kateri koli izdelek iz Priloge I uvaža v Skupnost iz Rusije pod pogoji, ki povzročajo ali pretijo, da bodo povzročili, znatno škodo proizvajalcem podobnih izdelkov v Skupnosti, Skupnost Rusiji predloži vse ustrezne podatke, da bi poiskali rešitev, ki bi bila sprejemljiva za obe pogodbenici. Pogodbenici čim prej začneta posvetovanja.
   2.   Če na posvetovanjih iz odstavka 1 ni dosežen dogovor v 30 dneh od predložitve zahteve Skupnosti za posvetovanja, lahko Skupnost uporabi pravico do ukrepanja v smislu zaščitnih ukrepov v skladu z določbami SPS.
   3.   Določbe člena 18 SPS se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.
   Člen 7
   1.   Uvrstitev izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirani nomenklaturi“ ali s kratico „KN“). Spremembe kombinirane nomenklature (KN), izvedene v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti v zvezi z izdelki iz Priloge I, ali sklepi v zvezi z uvrstitvijo blaga nimajo za posledico zmanjšanja količinske omejitve izdelkov, navedene v Prilogi II.
   2.   Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti. Rusijo je treba obvestiti o morebitnih spremembah teh pravil o poreklu, ki pa nimajo za posledico zmanjšanja količinske omejitve iz tega sporazuma. Postopki za nadzor porekla zgoraj navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
   Člen 8
   1.   Brez poseganja v redno izmenjavo podatkov o izvoznih in uvoznih dovoljenjih iz člena 4(1) se pogodbenici strinjata, da si bosta v ustreznih presledkih izmenjevali razpoložljive statistične podatke o trgovini z izdelki iz Priloge I ob upoštevanju najkrajših obdobij, v katerih se pripravijo zadevni podatki, ki obsegajo izvozna in uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 3, ter statistične podatke o uvozu in izvozu za zadevne izdelke.
   2.   Pri večjem razhajanju med izmenjanimi podatki lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja.
   Člen 9
   1.   Brez poseganja v določbe o posvetovanjih, predvidenih za posebne okoliščine v prejšnjih členih, se posvetovanja na zahtevo katere koli pogodbenice skličejo zaradi reševanja kakršnih koli težav, ki nastanejo pri uporabi tega sporazuma. Posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po odpravi razlik med pogodbenicama.
   2.   Kadar ta sporazum določa takojšnji začetek posvetovanj, se pogodbenici obvežeta, da bosta uporabili vsa razumna sredstva za izpolnitev te zahteve.
   3.   Vsa druga posvetovanja urejajo naslednje določbe:

               —

               o vsaki zahtevi za posvetovanja je treba pisno obvesti drugo pogodbenico,

               —

               kadar je to primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, ki navede razloge za posvetovanja,

               —

               posvetovanja se začnejo v roku enega meseca od datuma zahteve,

               —

               pogodbenici si prizadevata doseči obojestransko sprejemljivo rešitev v roku enega meseca od začetka pogajanj, razen kadar ta rok pogodbenici sporazumno ne podaljšata.

         Člen 10
   1.   Ta sporazum začne veljati na dan podpisa. Velja do 31. decembra 2006 ob upoštevanju morebitnih dopolnitev, o katerih se pogodbenici dogovorita, in razen kadar se sporazum ne odpove ali preneha veljati v skladu z določbami odstavka 3 ali 4.
   2.   Pogodbenici lahko kadar koli predlagata dopolnitve tega sporazuma na podlagi medsebojnega soglasja pogodbenic in začnejo veljati v skladu z njunim dogovorom.
   3.   Katera koli pogodbenica lahko odpove ta sporazum, če drugo pogodbenico o tem obvesti vsaj šest mesecev vnaprej. V navedenem primeru Sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka in omejitve, določene s tem sporazumom, se sorazmerno zmanjšujejo do datuma začetka veljavnosti odpovedi, razen kadar se pogodbenici ne dogovorita drugače.
   4.   Če Rusija pristopi k STO pred iztekom tega sporazuma, Sporazum preneha veljati na dan pristopa.
   5.   Priloge, potrjeni zapisnik, izjave in Protokol A, ki so priloženi k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
   Člen 11
   Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.

      Hecho en Moscú, el
      V Moskvě
      Udfærdiget i Moskva, den
      Geschehen zu Moskau am
      Moskva,
      Έγινε στις Μόσχα, στις
      Done at Moscow,
      Fait à Moscou, le
      Fatto a Mosca, addì
      Maskavā,
      Priimta Maskvoje
      Kelt Moszkvában
      Magħmul/a f'Moska
      Gedaan te Moskou,
      Sporządzono w Moskwie
      Feito em Moscovo, em
      V Moskve
      V Moskvi,
      Tehty Moskovassa
      Utfärdat i Moskva den
      Совершено в Москве

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólonoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Европейское сообшество

         Por la Federación de Rusia
         Za Ruskou federaci
         For Den Russiske Føderation
         Für die Russische Föderation
         Venemaa Föderatsiooni nimel
         Για τη Ρωσική Ομοσπονδία
         For the Russian Federation
         Pour la Fédération de Russie
         Per la Federazione russa
         Krievijas Federācijas vārdā
         Rusijos Federacijos vardu
         A Orosz Föderáció részéről
         Għall-Federazzjoni Russa
         Voor de Russische Federatie
         W imieniu Federacji Rosyjskiej
         Pela Federação da Russa
         Za Ruskú federáciu
         Za Rusko federacijo
         Venäjän federaation puolesta
         På ryska federationen vägnar
         За Российскую Федерацию

      (1)  UL L 327, 28.11.1997, str. 3.
   PRILOGA I
   SA Ploščati valjani izdelki
   SA1. Kolobarji

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7211140010

               7211190010

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7225200010

               7225301000

               7225309000

         SA2. Debela pločevina

               7208400010

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519110

               7208519190

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208529110

               7208529190

               7208521000

               7208529900

               7208531000

               7211130000

         SA3. Drugi ploščati valjani izdelki

               7208400090

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211140090

               7211190090

               7211233091

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7225401290

               7225409000

         SA4. Izdelki iz legiranih jekel

               7226200010

               7226912000

               7226919100

               7226919900

               7226990010

         SA5. Legirane debele pločevine

               7225401230

               7225404000

               7225406000

               7225990010

         SA6. Legirane hladno valjane in prevlečene pločevine

               7225500000

               7225910010

               7225920010

               7226920010

         SB Podolgovati izdelki
   SB1. Nosilci

               7207198010

               7207208010

               7216311010

               7216311090

               7216319000

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

         SB2. Žična palica

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7221001000

               7221009000

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

         SB3. Drugi podolgovati izdelki

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207205200

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997110

               7214997190

               7214997910

               7214997990

               7214999510

               7214999590

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218992000

               7222111100

               7222111900

               7222118110

               7222118190

               7222118910

               7222118990

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224900289

               7224903100

               7224903800

               7228102000

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

         PRILOGA II
   KOLIČINSKE OMEJITVE

               (v tonah)

               Izdelki

               2005

               2006

               SA. Ploščati izdelki

               SA1. Kolobarji

               908 268

               930 975

               SA2. Debela pločevina

               190 593

               195 358

               SA3. Drugi ploščati izdelki

               389 741

               399 485

               SA4. Izdelki iz legiranih jekel

               97 080

               99 507

               SA5. Legirane debele pločevine

               21 509

               22 047

               SA6. Legirane hladno valjane in prevlečene pločevine

               100 095

               102 597

               SB. Podolgovati izdelki

               SB1. Nosilci

               44 948

               46 072

               SB2. Žična palica

               172 676

               176 993

               SB3. Drugi podolgovati izdelki

               292 376

               299 685

                  Opomba: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
               SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.

         Potrjeni zapisnik št. 1
   V okviru tega sporazuma sta se pogodbenici dogovorili, da:

               —

               v okviru izmenjave podatkov v zvezi z izvoznimi in uvoznimi dovoljenji iz člena 4(1) bosta pogodbenici pošiljali navedene podatke ne samo za Skupnost kot celoto, temveč tudi za države članice,

               —

               če pogodbenici med posvetovanji iz člena 5(2) ne moreta doseči zadovoljive rešitve, bo Rusija na željo Skupnosti sodelovala tako, da ne bo izdala izvoznih dovoljenj za namembni kraj, v katerem bi uvoz na podlagi takih dovoljenj poslabšal težave, ki bi jih povzročile nenadne in škodljive spremembe tradicionalnih trgovinskih tokov, vendar pa se razume, da Rusija lahko še naprej izdaja dovoljenja za druge namembne kraje Skupnosti,

               —

               pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in škodljive spremembe tradicionalnih trgovinskih tokov v zvezi s kolobarji (skupino izdelkov SA1); Rusija bo dala prednost pošiljkam svojim tradicionalnim strankam za te izdelke, da ne bi povzročila motenj na trgu Skupnosti, obe pogodbenici pa bosta druga drugo takoj obvestili, če bi se pojavile težave, in

               —

               Rusija bo ustrezno upoštevala občutljivo naravo majhnih regionalnih trgov znotraj Skupnosti tako glede njihovih tradicionalnih potreb po blagu kot glede preprečevanja regionalnih koncentracij.

         Izjava št. 1
   Rusija izjavlja, da bi lahko v primeru, da bi ruski izvajalci v Skupnosti ustanovili storitvena središča za nadaljnjo obdelavo izdelkov iz tega sporazuma, ki so bili uvoženi iz Rusije, zahtevala povečanje količinskih omejitev iz Priloge II. V tem primeru bo Skupnost proučila take zahteve za povečanje in pogodbenici bosta po potrebi začeli posvetovanja.
   Izjava št. 2
   Pogodbenici izjavljata, da si prizadevata doseči popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki. Obe pogodbenici tudi priznavata, da je združljivost predpisov o konkurenci, državni pomoči in okolju znotraj vsake pogodbenice pomemben pogoj za spodbujanje trgovine med njima. V ta namen in na zahtevo Rusije Skupnost zagotovi tehnično pomoč v okviru ustreznih proračunskih sredstev, namenjenih za pomoč Rusiji pri sprejemanju in izvajanju zakonskih določb, ki bodo združljive s tistimi, ki jih je sprejela in jih uporablja Skupnost. Tehnična pomoč bo dana na podlagi podrobno opredeljenih projektov, s katerimi se strinjata obe pogodbenici.
   Izjava št. 3
   Pogodbenici se strinjata, da ne glede na določbe člena 19 SPS za drugo pogodbenico ne uporabljata količinskih omejitev, carin, dajatev ali katerih koli podobnih ukrepov v zvezi z izvozom odpadkov in ostankov železa ali jekla pod oznako 7204 kombinirane nomenklature ES.
   Ne glede na prejšnji odstavek Rusija sedaj uporablja davek na izvoz odpadkov in ostankov železa ali jekla pod oznako 7204 kombinirane nomenklature ES. Sedanji davek znaša 15 %, vendar ne manj kakor 15 EUR na tono za vse izdelke pod 7204, razen za izdelek 7204 41 00, za katerega znaša 5 %.
   Pogodbenici se strinjata, da bosta nadaljevali razpravo za dosego zadovoljive rešitve. Ob tem se razume, da se količinske omejitve iz Priloge II k Sporazumu povečajo za 12 %, če Rusija popolnoma umakne davek, ali za nižji odstotek, ki se ga določi, če se tak davek zniža, pod pogojem da Rusija ne uvede drugega ukrepa, ki bi lahko oviral prost izvoz.
   Izdelki posebnega pomena za Skupnost so: 7204 10 00, 7204 21 10, 7204 41 10, 7204 49 10, 7204 49 30, 7204 49 91 in 7204 49 99.
   PROTOKOL A
   NASLOV I
   Razvrstitev
   Člen 1
   Pristojni organi Skupnosti se zavezujejo, da bodo Rusijo obvestili o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN) v zvezi z izdelki iz tega sporazuma vsaj mesec dni pred datumom začetka njihove veljavnosti v Skupnosti.
   NASLOV II
   Poreklo
   Člen 2
   1.   Izdelke iz tega sporazuma s poreklom iz Rusije (poreklo, določeno v skladu z ustreznimi uredbami Skupnosti) za izvoz v Skupnost v skladu z ureditvijo, uvedeno s tem sporazumom, spremlja potrdilo o poreklu iz Rusije, ki je skladno z vzorcem, priloženim k temu protokolu.
   2.   Potrdilo o poreklu potrdijo pristojni ruski organi, pooblaščeni v skladu z rusko zakonodajo, da se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz navedene države.
   Člen 3
   Potrdilo o poreklu se izda samo na pisno zahtevo izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika, na izvoznikovo odgovornost. Pristojni ruski organi, pooblaščeni v skladu z rusko zakonodajo, zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, in v ta namen zahtevajo vso potrebno dokazno dokumentacijo ali izvedejo vsa preverjanja za katera menijo, da so ustrezna.
   Člen 4
   Odkritje majhnih razhajanj med izjavami na potrdilu o poreklu in izjavami v dokumentih, predloženih carinskemu uradu zaradi formalnosti, potrebnih za uvoz izdelkov, samo po sebi ne vzbudi dvoma v izjave v potrdilu.
   NASLOV III
   Sistem dvojnega preverjanja za izdelke, za katere veljajo količinske omejitve
   ODDELEK I
   Izvoz
   Člen 5
   Pristojni ruski vladni organi izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke jeklenih izdelkov iz tega sporazuma, ki so poslane iz Rusije, do ustreznih količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu.
   Člen 6
   1.   Izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, priloženem k temu protokolu, in velja za izvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
   2.   Vsako izvozno dovoljenje mora med drugim potrditi, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od ustrezne količinske omejitve, določene za zadevni izdelek v Prilogi II k Sporazumu.
   Člen 7
   Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi že izdanega izvoznega dovoljenja.
   Člen 8
   1.   Izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi kadar je izvozno dovoljenje izdano po takšni odpremi.
   2.   Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga opravljena na dan, ko je bilo blago naloženo na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz, in je naveden v tovornem listu ali drugi prevozni listini.
   ODDELEK II
   Uvoz
   Člen 9
   Za sprostitev v prost promet v Skupnosti izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
   Člen 10
   1.   Uvoznik predloži izvozno dovoljenje najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi tistemu letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki je zajeto v dovoljenju.
   2.   Pristojni organi Skupnosti izdajo uvozno dovoljenje iz člena 9 v 10 delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
   3.   Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje za uvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
   4.   Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano uvozno dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto.
   Kadar pa so pristojni organi Skupnosti obveščeni o preklicu ali razveljavitvi izvoznega dovoljenja šele po sprostitvi izdelkov v prost promet v Skupnosti, se ustrezne količine odpišejo od omejitev, določenih za izdelek.
   Člen 11
   Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupna količina izdelkov, zajetih v izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni organi Rusije, presega omejitve iz Priloge II k Sporazumu, takrat organi Skupnosti začasno prenehajo izdajati nadaljnja uvozna dovoljenja. V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo pristojne organe Rusije in takoj začnejo posvetovanja iz člena 9(2) Sporazuma.
   NASLOV IV
   Obrazec in predložitev izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ter skupne določbe v zvezi z izvozom v Skupnost
   Člen 12
   1.   Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni. Sestavljena so v angleškem jeziku. Če so izpolnjena na roko, morajo biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
   Ti dokumenti so v velikosti 210 × 297 mm. Uporablja se bel brezlesni pisalni papir, ki tehta najmanj 25 g/m2. Če imajo dokumenti več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, v ozadju natisnjen vzorec giljoše. Ta izvod je jasno označen kot „izvirnik“ („original“), preostali izvodi pa kot „kopije“ („copies“). Pristojni organi Skupnosti sprejmejo samo izvirnik kot veljavni dokument za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami Sporazuma.
   2.   Vsak dokument je opremljen s standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero se lahko identificira.
   To številko sestavljajo naslednji elementi:

               —

               dve črki, ki označujeta državo izvoznico: RU,

               —

               dve črki, ki označujeta namembno državo članico carinjenja:

                           BE

                           =

                           Belgija

                           CZ

                           =

                           Češka

                           DK

                           =

                           Danska

                           DE

                           =

                           Nemčija

                           EE

                           =

                           Estonija

                           EL

                           =

                           Grčija

                           ES

                           =

                           Španija

                           FR

                           =

                           Francija

                           IE

                           =

                           Irska

                           IT

                           =

                           Italija

                           CY

                           =

                           Ciper

                           LV

                           =

                           Latvija

                           LT

                           =

                           Litva

                           LU

                           =

                           Luksemburg

                           HU

                           =

                           Madžarska

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Nizozemska

                           AT

                           =

                           Avstrija

                           PL

                           =

                           Poljska

                           PT

                           =

                           Portugalska

                           SI

                           =

                           Slovenija

                           SK

                           =

                           Slovaška

                           FI

                           =

                           Finska

                           SE

                           =

                           Švedska

                           GB

                           =

                           Združeno kraljestvo,

               —

               enomestna številka, ki označuje zadevno leto in je enaka zadnji številki pri letu, npr. „5“ za leto 2005,

               —

               dvomestna številka od 01 do 99 za označitev posameznega zadevnega urada v državi izvoznici, ki je dokument izdal,

               —

               petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena namembni državi članici carinjenja.

         Člen 13
   Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata. V takih primerih morata vsebovati zaznamek „izdano naknadno“ („issued retrospectively“).
   Člen 14
   1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojni organ Rusije, ki je izdal dokument, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik. Tako izdan dvojnik katerega koli potrdila ali dovoljenja ima zaznamek „dvojnik“ („duplicate“).
   2.   Na dvojniku je enak datum, kakor na prvotnem dovoljenju ali potrdilu.
   NASLOV V
   Upravno sodelovanje
   Člen 15
   Skupnost in Rusija tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola. V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjavo mnenj, tudi glede tehničnih zadev.
   Člen 16
   Za zagotovitev pravilne uporabe tega protokola si Skupnost in Rusija nudita medsebojno pomoč pri preverjanju verodostojnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj ter potrdil o poreklu ali katerih koli izjav, danih v skladu s tem protokolom.
   Člen 17
   Rusija pošlje Skupnosti (Evropski komisiji) imena in naslove pristojnih ruskih vladnih organov, ki so pooblaščeni za izdajo in preverjanje izvoznih dovoljenj, ter pristojnih ruskih organizacij, pooblaščenih v skladu z rusko zakonodajo za izdajo potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov in podpisov, ki jih uporabljajo. Rusija tudi uradno obvesti Skupnost (Evropsko komisijo) o vseh spremembah teh podatkov.
   Člen 18
   1.   Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno, ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o verodostojnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi s pravim poreklom zadevnih izdelkov.
   2.   V takih primerih pristojni organi v Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje oziroma njune kopije ustreznim ruskim organom, pri čemer po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunim kopijam. Organi tudi pošljejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podatki, navedeni na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočni.
   3.   Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, predvidenih v členu 2 tega protokola.
   4.   Rezultati naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavkoma 1 in 2, se pristojnim organom Skupnosti sporočijo najpozneje v treh mesecih. V obvestilu je navedeno, ali se sporno potrdilo ali dovoljenje nanaša na dejansko izvoženo blago in ali to blago izpolnjuje pogoje za izvoz v skladu z ureditvijo, določeno s Sporazumom. Obvestilo na zahtevo Skupnosti vključuje tudi kopije vseh dokumentov, ki so potrebni za ugotavljanje dejstev in zlasti pravega porekla blaga.
   5.   Pristojne ruske organizacije hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje, vsaj eno leto po izteku veljavnosti Sporazuma zaradi naknadnega preverjanja potrdil o poreklu.
   6.   Uporaba postopka naključnega preverjanja, opredeljenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v prost promet.
   Člen 19
   1.   Če postopek preverjanja iz člena 18, ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Rusije, kažejo ali nakazujejo, da gre za izogibanje ali kršitev glede na določbe tega sporazuma, pogodbenici tesno sodelujeta in ustrezno nujno ukrepata, da bi preprečili vsako tako izogibanje ali kršitev.
   2.   V ta namen pristojni ruski organi na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti opravijo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvedbo takih poizvedb o dejanjih, ki so, ali za katere Skupnost meni, da so, primeri izogibanja ali kršitve glede na določbe tega protokola. Rusija sporoči rezultate teh poizvedb Skupnosti, skupaj z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno s pravim poreklom blaga.
   3.   Po dogovoru med Skupnostjo in Rusijo so pri poizvedbah iz odstavka 2 lahko navzoči uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
   4.   V okviru sodelovanja iz odstavka 1 si pristojni organi Skupnosti in Rusije izmenjajo vse informacije, za katere ena ali druga pogodbenica meni, da so uporabne za preprečitev izogibanja ali kršitev glede na določbe tega sporazuma. Te izmenjave lahko vključujejo informacije o trgovini z vrsto izdelkov, ki so zajeti v sporazumu med Rusijo in tretjimi državami, zlasti kadar Skupnost utemeljeno meni, da so lahko zadevni izdelki, preden so uvoženi v Skupnost, v tranzitu prek ozemlja Rusije. To obvestilo lahko na zahtevo Skupnosti vključuje kopije vse ustrezne dokumentacije, kadar je ta na razpolago.
   5.   Kadar so dokazi za izogibanje ali kršitve glede na določbe tega protokola zadostni, se lahko pristojni organi Rusije in Skupnosti dogovorijo, da sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev ponovnih primerov takega izogibanja ali kršitev.


title: 2012/284/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/1/2012 z dne 25. maja 2012 o imenovanju poveljnika sil Evropske unije v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)

text:
               1.6.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 142/35

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA ATALANTA/1/2012
   z dne 25. maja 2012
   o imenovanju poveljnika sil Evropske unije v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
   (2012/284/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) (Atalanta), ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.

               (2)

               PVO je 2. decembra 2011 sprejel Sklep Atalanta/4/2011 (2), s katerim je kapitana Jorgeja MANSA imenoval za poveljnika sil EU.

               (3)

               Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kontraadmiral Jean-Baptiste DUPUIS imenuje za novega poveljnika sil EU.

               (4)

               Vojaški odbor EU to priporočilo podpira.

               (5)

               V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Kontraadmiral Jean-Baptiste DUPUIS je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 6. aprila 2012.

      V Bruslju, 25. maja 2012

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         O. SKOOG

      (1)  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

      (2)  UL L 320, 3.12.2011, str. 32.