title: 2014/116/EU: Sklep Sveta z dne 28. januarja 2014 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji

text:
               4.3.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 64/1

      SKLEP SVETA

   z dne 28. januarja 2014
   o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji
   (2014/116/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 29. januarja 2007 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

               (2)

               Pogajanja je vodila Komisija v okviru pogajalskih smernic, ki jih je sprejel Svet.

               (3)

               Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 31. maja 2012.

               (4)

               Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Evropske unije dne 9. septembra 2013 v skladu s Sklepom Sveta 2012/763/EU (1).

               (5)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za to, da pošlje(-jo) uradno obvestilo v imenu Unije, določeno v Sporazumu (2).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 28. januarja 2014

            Za Svet

            Predsednik

         G. STOURNARAS

      (1)  UL L 337, 11.12.2012, str. 1.

      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.


title: Sklep Sveta 2005/592/SZVP z dne 29. julija 2005 o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju

text:
               30.7.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 200/98

      SKLEP SVETA 2005/592/SZVP
   z dne 29. julija 2005
   o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP (1) in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Skupnim stališčem 2004/161/SZVP med drugim sprejel ukrepe za preprečevanje vstopa na ali tranzita čez ozemlja držav članic tistim posameznikom, ki sodelujejo v dejavnostih, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo v Zimbabveju, ter za zagotovitev zamrznitev njihovih sredstev in gospodarskih virov.

               (2)

               Svet je 13. junija 2005 sprejel Sklep Sveta 2005/444/SZVP (2) o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbaveju zaradi reorganizacije vlade.

               (3)

               Seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ki je priložen Skupnemu stališču 2004/161/SZVP, je treba posodobiti in vanj vključiti odgovorne za trenutne kršitve človekovih pravic, znane pod imenom „Operacija Murambatsvina“ (prisilna rušenja in notranje selitve) –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Seznam oseb iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 29. julija 2005

            Za Svet

            Predsednik

         J. STRAW

      (1)  UL L 50, 20.2.2004, str. 66.

      (2)  UL L 153, 16.6.2005, str. 37.

      PRILOGA
      Seznam oseb iz členov 4 in 5 Skupnega stališča 2004/161/SZVP

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  predsednik, rojen 21.2.1924

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960

                  3.

                  Buka (alias Bhuka), Flora

                  ministrica za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25.2.1968

                  4.

                  Bvudzijena, Wayne

                  pomočnik policijskega komisarja, predstavnik policije

                  5.

                  Chapfika, David

                  namestnik ministra za finance (nekdanji namestnik ministra za finance in gospodarski razvoj), rojen 7.4.1957

                  6.

                  Charamba, George

                  stalni sekretar na oddelku za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963

                  7.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  nekdanja namestnica ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo, rojena 10.6.1962

                  8.

                  Chigudu, Tinaye

                  guverner province: Manicaland

                  9.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 25.11.1939

                  10.

                  Chihota, Phineas

                  namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino

                  11.

                  Chihuri, Augustine

                  vodja policije, rojen 10.3.1953

                  12.

                  Chimbudzi, Alice

                  članica odbora v politbiroju ZANU (PF)

                  13.

                  Chimutengwende, Chen

                  državni sekretar za javne in vzajemne zadeve (nekdanji minister za pošto in telekomunikacije), rojen 28.8.1943

                  14.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947

                  15.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14.3.1955

                  16.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1946

                  17.

                  Chitepo, Victoria

                  članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 27.3.1928

                  18.

                  Chiwenga, Constantine

                  poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956

                  19.

                  Chiweshe, George

                  predsednik ZEC (sodnik Vrhovnega sodišča in predsednik kontroverznega odbora za razmejitev), rojen 4.6.1953

                  20.

                  Chiwewe, Willard

                  guverner province: Masvingo (nekdanji prvi sekretar, pristojen za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 19.3.1949

                  21.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  minister za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo, rojen 1.8.1952

                  22.

                  Dabengwa, Dumiso

                  visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen leta 1939

                  23.

                  Damasane, Abigail

                  namestnica ministra za ženske zadeve, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti

                  24.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji državni sekretar za nacionalno varnost v uradu predsednika), rojen 1.8.1946

                  25.

                  Gombe, G

                  predsednik, nadzorna volilna komisija

                  26.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  nekdanji predsednik nadzorne volilne komisije

                  27.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  minister za gospodarski razvoj (nekdanji državni sekretar za državna podjetja in poldržavne ustanove v uradu predsednika), rojen 8.3.1940

                  28.

                  Hove, Richard

                  sekretar za gospodarske zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojen 1935

                  29.

                  Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

                  nekdanji guverner province: Masvingo, rojen 7.11.1935

                  30.

                  Jokonya, Tichaona

                  minister za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 27.12.1938

                  31.

                  Kangai, Kumbirai

                  član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 17.2.1938

                  32.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  guverner province: Harare in sekretar za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 25.5.1947

                  33.

                  Kasukuwere, Saviour

                  namestnik ministra za razvoj mladine in ustvarjanje delovnih mest ter namestnik sekretarja za mladino v politbiroju ZANU (PF), rojen 23.10.1970

                  34.

                  Kaukonde, Ray

                  guverner province: Mashonaland East, rojen 4.3.1963

                  35.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  nekdanji minister za finance in gospodarski razvoj, 4.4.1949. op.: trenutno v preiskovalnem zaporu

                  36.

                  Langa, Andrew

                  namestnik ministra za okolje in turizem ter nekdanji namestnik ministra za promet in komunikacije

                  37.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  sekretarka za ženske zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojena 1933

                  38.

                  Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                  nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 13.6.1952

                  39.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  minister za kmetijstvo in razvoj podeželja (nekdanji minister za podeželje, kmetijstvo in ponovno poselitev podeželja), rojen 21.11.1954

                  40.

                  Madzongwe, Edna (alias Edina)

                  namestnica sekretarja za proizvodnjo in delo v politbiroju ZANU (PF), rojena 11.7.1943

                  41.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4.4.1941

                  42.

                  Mahoso, Tafataona

                  predsednik, komisija za obveščanje medijev

                  43.

                  Makoni, Simbarashe

                  namestnik generalnega sekretarja za gospodarske zadeve v politbiroju ZANU (PF) (nekdanji minister za finance), rojen 22.3.1950

                  44.

                  Makwavarara, Sekesai

                  županja Harareja

                  45.

                  Malinga, Joshua

                  namestnik sekretarja za invalide in zapostavljene osebe v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.4.1944

                  46.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  državni sekretar (nekdanji minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo), rojen 10.8.1961

                  47.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  minister brez listnice (nekdanji minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest), rojen 30.7.1955

                  48.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  nekdanji namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino, rojen 10.8.1934

                  49.

                  Marumahoko, Rueben

                  namestnik ministra za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za razvoj energije in elektrike), rojen 4.4.1948

                  50.

                  Masawi, Eprahim Sango

                  guverner province: Mashonaland Central

                  51.

                  Masuku, Angeline

                  guvernerka province: Matabeleland South, sekretarka za invalide in zapostavljene osebe v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1936

                  52.

                  Mathema, Cain

                  guverner province: Bulawayo

                  53.

                  Mathuthu, Thokozile

                  guverner province: Matabeleland North in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF)

                  54.

                  Matiza, Joel Biggie

                  namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960

                  55.

                  Matonga, Brighton

                  namestnik ministra za informiranje in odnose z javnostmi, rojen 1969

                  56.

                  Matshalaga, Obert

                  namestnik ministra za zunanje zadeve

                  57.

                  Matshiya, Melusi (Mike)

                  stalni sekretar, Ministrstvo za notranje zadeve

                  58.

                  Mbiriri, Partson

                  stalni sekretar, Ministrstvo za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj

                  59.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za razvoj energije in elektrike), rojen 4.7.1952

                  60.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  minister za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti (nekdanji tiskovni predstavnik parlamenta), rojen 15.9.1946

                  61.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  minister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15.11.1949

                  62.

                  Moyo, Jonathan

                  nekdanji državni sekretar za informiranje in odnose z javnostmi v uradu predsednika, rojen 12.1.1957

                  63.

                  Moyo, July Gabarari

                  nekdanji minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji minister za javne službe, delo in socialno skrbstvo), rojen 7.5.1950

                  64.

                  Moyo, Simon Khaya

                  namestnik sekretarja za pravne zadeve v politbiroju ZANU (PF), rojen 1945. Op.: veleposlanik v Južni Afriki

                  65.

                  Mpofu, Obert Moses

                  minister za industrijo in mednarodno trgovino (nekdanji guverner province: Matabeleland North) (namestnik sekretarja za nacionalno varnost v politbiroju ZANU (PF)), rojen 12.10.1951

                  66.

                  Msika, Joseph W.

                  podpredsednik, rojen 6.12.1923

                  67.

                  Msipa, Cephas George

                  guverner province: Midlands, rojen 7.7.1931

                  68.

                  Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                  državna sekretarka za znanost in tehnologijo v uradu predsednika (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika Msike), rojena 18.8.1946

                  69.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  ministrica za ženske zadeve, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti, sekretarka za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.12.1958

                  70.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  vodja glavne prijavne službe (Registrar General), rojen 22.12.1942

                  71.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  minister za visokošolsko izobraževanje (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17.12.1941

                  72.

                  Mugabe, Grace

                  soproga Roberta Gabriela Mugabeja, rojena 23.7.1965

                  73.

                  Mugabe, Sabina

                  visoka članica odbora v politbiroju ZANU (PF), rojena 14.10.1934

                  74.

                  Muguti, Edwin

                  namestnik ministra za zdravje in otroško skrbstvo, rojen 1965

                  75.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 15.4.1955

                  76.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 1.5.1949

                  77.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  nekdanji minister za industrijo in mednarodno trgovino, rojen 23.10.1942

                  78.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945

                  79.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  minister za finance (nekdanji minister za višje in visoko šolstvo), rojen 31.7.1941

                  80.

                  Musariri, Munyaradzi

                  pomočnik policijskega komisarja

                  81.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  minister za promet in komunikacije (nekdanji namestnik ministra za promet in komunikacije), rojen 6.2.1954

                  82.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  minister za nacionalno varnost (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika, pristojen za protikorupcijske in protimonopolne programe in nekdanji sekretar za zunanje odnose v politbiroju ZANU (PF)), rojen 27.7.1935

                  83.

                  Mutezo, Munacho

                  minister za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj

                  84.

                  Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                  minister za razvoj mladine, enako obravnavo spolov in ustvarjanje delovnih mest, upokojeni brigadir

                  85.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  namestnik ministra za razvoj malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest (nekdanji namestnik ministra za razvoj malih in srednje velikih podjetij), rojen 27.5.1948

                  86.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  visoki član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1922

                  87.

                  Muzonzini, Elisha

                  brigadir (nekdanji generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije), rojen 24.6.1957

                  88.

                  Ncube, Abedinico

                  namestnik ministra za javne službe, delo in socialno skrbstvo (nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve), rojen 13.10.1954

                  89.

                  Ndlovu, Naison K.

                  sekretar za proizvodnjo in delo v politbiroju ZANU (PF), rojen 22.10.1930

                  90.

                  Ndlovu, Richard

                  namestnik za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 26.6.1942

                  91.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  namestnik sekretarja za komisariat v politbiroju ZANU (PF), rojen 20.9.1949

                  92.

                  Nguni, Sylvester

                  namestnik ministra za kmetijstvo, rojen 4.8.1955

                  93.

                  Nhema, Francis

                  minister za okolje in turizem, rojen 17.4.1959

                  94.

                  Nkomo, John Landa

                  tiskovni predstavnik parlamenta (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika), rojen 22.8.1934

                  95.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  minister za razvoj energije in elektrike (nekdanji generalpodpolkovnik, guverner province: Manicaland), rojen 23.7.1955

                  96.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  namestnik ministra za promet in komunikacije

                  97.

                  Nyathi, George

                  namestnik sekretarja za znanost in tehnologijo v politbiroju ZANU (PF)

                  98.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  ministrica za razvoj malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest (nekdanja ministrica za razvoj malih in srednje velikih podjetij), rojena 20.9.1949

                  99.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2.8.1950

                  100.

                  Patel, Khantibhal

                  namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 28.10.1928

                  101.

                  Pote, Selina M.

                  namestnica sekretarja za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF)

                  102.

                  Rusere, Tino

                  namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojen 10.5.1945

                  103.

                  Sakabuya, Morris

                  namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj

                  104.

                  Sakupwanya, Stanley

                  namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbstvo v politbiroju ZANU (PF)

                  105.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  guverner province: Mashonaland West

                  106.

                  Sandi ou Sachi, E. (?)

                  namestnik sekretarja za ženske zadeve v politbiroju ZANU (PF)

                  107.

                  Savanhu, Tendai

                  namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo ZANU (PF), rojen 21.3.1968

                  108.

                  Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                  minister za obrambo, rojen 30.3.1944

                  109.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  glavni uradnik za volitve

                  110.

                  Shamu, Webster

                  državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6.6.1945

                  111.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  sekretar za informiranje in odnose z javnostmi v politbiroju ZANU (PF), rojen 29.9.1928

                  112.

                  Shiri, Perence

                  generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955

                  113.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  minister za šolstvo, šport in kulturo, rojen 3.1.1949

                  114.

                  Sibanda, Jabulani

                  nekdanji predsednik nacionalnega združenja vojnih veteranov, rojen 31.12.1970

                  115.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  vodja kabineta (naslednik Charlesa Uteteja – št. 93), rojen 3.5.1949

                  116.

                  Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                  poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956

                  117.

                  Sikosana, Absolom

                  sekretar za mladinske zadeve v politbiroju ZANU (PF)

                  118.

                  Stamps, Timothy

                  svetovalec za zdravstvene zadeve v uradu predsednika, rojen 15.10.1936

                  119.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  namestnik sekretarja za finance v politbiroju ZANU (PF), rojen 15.6.1940

                  120.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  državni sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva, upokojeni generalpodpolkovnik vojaškega letalstva (nekdanji sekretar za pospeševanje domorodnega prebivalstva v politbiroju ZANU (PF)), rojen 8.10.1948

                  121.

                  Udenge, Samuel

                  namestnik ministra za gospodarski razvoj

                  122.

                  Utete, Charles

                  vodja predsedniškega odbora za preverjanje zemljiške posesti (nekdanji vodja kabineta), rojen 30.10.1938

                  123.

                  Veterai, Edmore

                  visoki pomočnik policijskega komisarja, načelnik Harareja

                  124.

                  Zimonte, Paradzai

                  direktor zaporov, rojen 4.3.1947

                  125.

                  Zhuwao, Patrick

                  namestnik ministra za znanost in tehnologijo (op.: Mugabejev nečak)

                  126.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  upokojeni general (nekdanji načelnik generalštaba), rojen 27.9.1943


title: 2010/423/CFSP: Sklep Političnega in varnostnega odbora ATALANTA/4/2010 z dne 19. julija 2010 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)

text:
               31.7.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 199/28

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA ATALANTA/4/2010
   z dne 19. julija 2010
   o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
   (2010/423/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) (Atalanta) ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).

               (2)

               PVO je 23. marca 2010 sprejel Sklep Atalanta/2/2010 (2) o imenovanju kontraadmirala (LH) Jana THÖRNQVISTA za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.

               (3)

               Poveljnik operacije EU je priporočil imenovanje kontraadmirala Philippa COINDREAUJA za novega poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.

               (4)

               Vojaški odbor EU je podprl to priporočilo.

               (5)

               V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Kontra-admiral g. Philippe COINDREAU je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati 15. avgusta 2010.

      V Bruslju, 19. julija 2010

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

      (2)  UL L 83, 30.3.2010, str. 22.


title: 2005/232/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/1/2005 z dne 8. marca 2005 o imenovanju vodje integrirane misije EU za krepitev pravne države v Iraku EUJUST LEX

text:
               18.3.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 72/29

      SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUJUST LEX/1/2005
   z dne 8. marca 2005
   o imenovanju vodje integrirane misije EU za krepitev pravne države v Iraku EUJUST LEX
   (2005/232/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/190/SZVP z dne 7. marca 2005 o integrirani misiji EU za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX (1) in zlasti člena 9(1) Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V členu 9(1) Skupnega ukrepa 2005/190/SZVP je določeno, da Svet pooblasti Politični in varnostni odbor za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe, vključno z odločitvijo, da na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika imenuje vodjo misije.

               (2)

               Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se imenuje Stephan WHITE –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stephan WHITE je imenovan za vodjo integrirane misije EU za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX, od dneva začetka delovanja misije. Do tega datuma bo deloval kot vodja enote za načrtovanje.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
   Uporablja se do 30. junija 2006.

      V Bruslju, 8. marca 2005

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         P. DUHR

      (1)  UL L 62, 9.3.2005, str. 37.


title: Sklep sveta 2003/642/PNZ z dne 22. julija 2003 o uporabi Konvencije o boju proti korupciji, v katero so vpleteni uradniki Evropskih skupnosti ali uradniki držav članic Evropske unije, za Gibraltar

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0642

Uradni list L 226 , 10/09/2003 str. 0027 - 0027

		Sklep sveta 2003/642/PNZz dne 22. julija 2003o uporabi Konvencije o boju proti korupciji, v katero so vpleteni uradniki Evropskih skupnosti ali uradniki držav članic Evropske unije, za GibraltarSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,ob upoštevanju Konvencije o boju proti korupciji, v katero so vpleteni uradniki Evropskih skupnosti ali uradniki držav članic Evropske unije [1] ("Konvencija o korupciji"),ob upoštevanju naslednjega:(1) Konvencija o korupciji je bila sprejeta z Aktom Sveta z 26. maja 1997.(2) Konvencija o korupciji ne vsebuje določb o njeni uporabi za Gibraltar.(3) Konvencija o korupciji in različne druge konvencije, pripravljene na isti podlagi, so bile sklenjene na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji pred 1. junijem 2000 [2] in tedaj njihova uporaba ni bila razširjena na Gibraltar.(4) Združeno kraljestvo je odgovorno za mednarodne odnose Gibraltarja.(5) Zaželeno je, da se Konvencija o korupciji uporablja za Gibraltar –SKLENIL:Člen 1Konvencija o korupciji se uporablja za Gibraltar.Člen 2Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati z dnem objave.V Bruslju, 22. julija 2003Za SvetPredsednikG. Alemanno[1] UL C 195, 25.6.1997, str. 1.[2] Datum, na katerega so začeli učinkovati dogovori med Španijo in Združenim kraljestvom o pristojnih organih Gibraltarja v okviru instrumentov EU in ES in ustrezne Pogodbe.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2016/817 z dne 17. maja 2016 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani

text:
               25.5.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 136/1

         SKLEP SVETA (EU) 2016/817
   z dne 17. maja 2016
   o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 28. junija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 753/2007 (2) o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu). Sedanji Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu, preneha veljati 31. decembra 2015.

               (2)

               Unija se je z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije pogajala o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: Protokol) o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku.

               (3)

               Protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/2103 (3) in se začasno uporablja od 1. januarja 2016.

               (4)

               Člen 10 Sporazuma o partnerstvu ustanavlja Skupni odbor, pristojen za nadzor uporabe Sporazuma o partnerstvu in zagotavitev njegovega izvajanja. V skladu s Protokolom lahko Skupni odbor odobri določene spremembe Protokola. Za olajšanje odobritve teh sprememb je primerno pooblastiti Komisijo, da jih pod določenimi pogoji odobri po poenostavljenem postopku.

               (5)

               Protokol bi bilo treba odobriti v imenu Unije –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije (4).
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 15 Protokola.
   Člen 3
   V skladu z določbami in pogoji iz Priloge k temu sklepu je Komisija pooblaščena, da v imenu Unije v Skupnem odboru odobri spremembe Protokola.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 17. maja 2016

            Za Svet

            Predsednik

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Odobritev z dne 12. aprila 2016 (še ni objavljena v Uradnem listu).

      (2)  Uredba Sveta (ES) št. 753/2007 z dne 28. junija 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 1).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2015/2103 z dne 16. novembra 2015 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 305, 21.11.2015, str. 1).

      (4)  Protokol je bil objavljen v UL L 305, 21.11.2015, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.

      PRILOGA

         Obseg pooblastila in postopek oblikovanja stališča Unije v Skupnem odboru

                  1.

                  Komisija je pooblaščena za pogajanja z Grenlandijo in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, glede naslednjih vprašanj:

                              (a)

                              določitev ribolovnih možnosti v skladu s členom 3(2) in (3) ter členom 8 Protokola, vključno z določitvijo referenčne cene in pristojbin za dovoljenja v skladu s členom 8 Protokola;

                              (b)

                              odločitev o oblikah sektorske podpore v skladu s členom 5 Protokola;

                              (c)

                              sprejem ukrepov za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov v skladu s členom 6 Protokola.

                  2.

                  V Skupnem odboru Unija:

                              (a)

                              deluje v skladu s cilji, ki jih želi doseči v okviru skupne ribiške politike;

                              (b)

                              spoštuje sklepe Sveta z dne 19. marca 2012 glede sporočila o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;

                              (c)

                              spodbuja stališča, ki so združljiva z ustreznimi pravili, sprejetimi v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in skupnega upravljanja obalnih držav.

                  3.

                  Če je predvideno, da se na seji Skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi ustrezni podatki, posredovani Komisiji.
                  Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo Skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
                  Glede vprašanj iz točke 1(a) se predvideno stališče Unije odobri s kvalificirano večino Sveta. V ostalih primerih šteje stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali, če je to prej, v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta ne nasprotuje tolikšno število držav članic, kot ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve. V primeru ugovora se zadeva predloži Svetu.
                  Če je v teku poznejših sestankov, vključno med samim sestankom, nemogoče doseči dogovor, da bi se v stališču Unije upoštevali novi elementi, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.

                  4.

                  Komisija lahko v ustreznem roku sprejme kakršne koli potrebne ukrepe, da se zagotovi nadaljnje ukrepanje v zvezi s sklepom Skupnega odbora, po potrebi tudi objavo zadevnega sklepa v Uradnem listu Evropske unije in predložitev kakršnih koli predlogov, potrebnih za izvajanje takega sklepa.


title: 2006/441/ES: Sklep Komisije z dne  23. junija 2006  o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Romunije

text:
               29.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 175/81

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 23. junija 2006
   o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Romunije
   (2006/441/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 8(1) Uredbe,
   po posvetovanju s svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   A.   POSTOPEK

               (1)

               Komisija je 31. marca 2005 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
                   (2), med drugim napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla („SPT“) s poreklom iz Hrvaške, Romunije, Rusije in Ukrajine.

               (2)

               Dokončne ugotovitve in sklepi preiskave so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 954/2006 (3), ki med drugim uvaja dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Hrvaške, Romunije, Rusije in Ukrajine.

         B.   ZAVEZA

               (3)

               Pred sprejetjem dokončnih protidampinških ukrepov so naslednji sodelujoči proizvajalci izvozniki v Romuniji („proizvajalci izvozniki“) ponudili cenovne zaveze v skladu s členom 8(1) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 („osnovna uredba“):

                           —

                           SC Artrom SA,

                           —

                           SC Silcotub SA,

                           —

                           SC Mittal Steel Roman SA.

               (4)

               V teh zavezah so proizvajalci izvozniki ponudili prodajo omejenega števila vrst zadevnega izdelka, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 954/2006, znotraj količinske meje najmanj po tisti ceni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga. Uvoz, ki preseže zgornjo količinsko mejo, pa bo predmet protidampinške dajatve. V vseh primerih pa število vrst, zajetih v zavezah, ni večje od šest glede na omejitve nadzora teh zavez, zadevne vrste pa predstavljajo okoli 75 % celotne prodaje proizvajalcev izvoznikov v Skupnost. Proizvajalci izvozniki se prav tako zavežejo, da bodo spoštovali različne najnižje uvozne cene za vsako posamezno vrsto izdelka, ki spada v zaveze. Kar zadeva druge vrste zadevnega izdelka, ki ga proizvajalci izvozniki izvažajo v Skupnost, bo zanje veljala protidampinška dajatev.

               (5)

               Treba je omeniti, da so v zadnjih letih cene zadevnega izdelka in glavne surovine, uporabljene za njegovo proizvodnjo, znatno nihale, česar ni bilo možno obravnavati z indeksiranjem minimalne uvozne cene. Vendar je možno verjetnost bistvenih cenovnih nihanj zmanjšati, če je sprejetje zavez časovno omejeno. V vsakem primeru bo skorajšen pristop Romunije k Skupnosti, zaradi česar se bodo na dan pristopa takoj opustili protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 954/2006, omejil trajanje teh zavez za proizvajalce izvoznike.

               (6)

               Proizvajalci izvozniki bodo Komisiji redno pošiljali tudi podrobne podatke o svojem izvozu v Skupnost, da bo Komisija lahko učinkovito spremljala zaveze. Poleg tega imajo te družbe tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.

               (7)

               Zaradi tega so zaveze sprejemljive. Zaradi razlogov iz uvodne izjave (5) zgoraj pa je vendar sprejetje zavez omejeno na obdobje devetih mesecev, ne da bi to vplivalo na običajno trajanje protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 954/2006. Poleg tega si Komisija pridržuje možnost ponovno oceniti sprejemljivost teh zavez po pravočasnem posvetovanju z državami članicami.

               (8)

               Da bi Komisija lahko učinkovito spremljala izpolnjevanje zavez proizvajalcev izvoznikov, kadar je zahtevek za sprostitev v prosti promet na podlagi zavez predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le s predložitvijo računa, ki bo vseboval vsaj podatke, navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 954/2006. Ta raven podatkov je potrebna tudi zato, da lahko carinski organi dovolj natančno ugotovijo, ali pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom. Kadar tak račun ni predložen ali niso izpolnjeni drugi pogoji iz zgoraj navedene Uredbe Sveta, se namesto tega plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve.

               (9)

               Za zagotovitev učinkovitega spoštovanja zavez so bili uvozniki z zgoraj navedeno uredbo Sveta opozorjeni, da neizpolnjevanje pogojev iz te uredbe ali umik sprejetja zavez s strani Komisije lahko privede do carinskega dolga za ustrezne transakcije.

               (10)

               V primeru kršitve ali umika zavez, ali kadar Komisija umakne sprejetje zavez, se protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe, samodejno uporablja v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe.

         C.   SPREMEMBA IMENA

               (11)

               Družba SC Artrom SA je obvestila Komisijo, da se je 22. maja 2006 preimenovala v SC TMK – Artrom SA in s tem pokazala, da pripada skupini družb.

               (12)

               Komisija je proučila predložene informacije in sklenila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na strukturo in pravno obliko družbe ali na ugotovitve Komisije. Zato vsa sklicevanja na SC Artrom SA veljajo za SC TMK – Artrom SA –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Sprejmejo se zaveze, ki so jih spodaj navedeni proizvajalci izvozniki ponudili v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Romunije.

               Država

               Družba

               Dodatna oznaka Taric

               Romunija

                           SC TMK – Artrom SA

                           Draganesti Street No 30

                           230119 Slatina

               A738

                           SC Silcotub SA

                           93, Mihai Viteazu Bvd.

                           450131 Zalau

                           Salaj County

               A739

                           SC Mittal Steel Roman SA

                           Stefan cel Mare Street No 246

                           611040 Roman

                           Neamt County

               A740

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in velja devet mesecev.

      V Bruslju, 23. junija 2006

            Za Komisijo

         Peter MANDELSON

            Član Komisije

      (1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

      (2)  UL C 77, 31.3.2005, str. 2.

      (3)  Glej stran 4 tega Uradnega lista.


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/875 z dne 2. junija 2015 o sprejetju prispevkov tretjih držav k vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)

text:
               6.6.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 142/29

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2015/875
   z dne 2. junija 2015
   o sprejetju prispevkov tretjih držav k vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/78 z dne 19. januarja 2015 o vojaški svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) (1) in zlasti člena 8(2) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 8(2) Sklepa (SZVP) 2015/78 je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor, da sprejme ustrezne sklepe o sprejetju predlaganih prispevkov tretjih držav.

               (2)

               Na podlagi priporočila EU poveljnika misije EUMAM RCA in nasveta Vojaškega odbora Evropske unije glede prispevka Republike Srbije bi bilo treba sprejeti ponudbo za navedeni prispevek.

               (3)

               V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Ponudba za prispevek Republike Srbije k vojaški svetovalni misiji Evropske unije SVOP v Srednjeafriški republiki (EUMAM RCA) se sprejme in šteje za znatno.
   2.   Republika Srbija je oproščena finančnih prispevkov v proračun EUMAM RCA.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 2. junija 2015

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 13, 20.1.2015, str. 8.


title: 2010/614/EU: Sklep Sveta z dne 14. junija 2010 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede prehodnih ukrepov za obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 , kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005

text:
               13.10.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 269/1

         SKLEP SVETA
   z dne 14. junija 2010
   o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede prehodnih ukrepov za obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005
   (2010/614/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (1), kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja), in zlasti člena 95(3) Sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum iz Cotonouja je bil sklenjen za obdobje 20 let z začetkom veljavnosti 1. marca 2000. Obenem je bila predvidena možnost njegove spremembe z revizijo vsakih pet let.

               (2)

               Pogajanja za prvo spremembo Sporazuma iz Cotonouja so bila zaključena v Bruslju 23. februarja 2005. Sporazum o spremembi je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2005 in je začel veljati 1. julija 2008.

               (3)

               Svet je s sklepom 23. februarja 2009 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav za izvedbo druge spremembe Sporazuma iz Cotonouja.

               (4)

               Pogajanja so bila zaključena 19. marca 2010 na izrednem sestanku Sveta ministrov AKP-EU s parafiranjem besedil, ki so bili podlaga Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (5)

               Sporazum, ki naj bi bil podpisan v Ouagadougouju 22. junija 2010, bo začel veljati po zaključku postopkov ratifikacije iz člena 93 Sporazuma iz Cotonouja.

               (6)

               V skladu s členom 95(3) Sporazuma iz Cotonouja Svet ministrov AKP-EU sprejme potrebne prehodne ukrepe s katerimi bo zajeto obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma.

               (7)

               Začasna uporaba Sporazuma bi morala predstavljati tako potreben kot zadosten prehodni ukrep –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   Stališče, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede prehodnih ukrepov za obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), je, da se odobri začasna uporaba Sporazuma v skladu s pogoji, priloženimi k osnutku sklepa Sveta ministrov AKP-EU.
   O manjših spremembah osnutka sklepa se je mogoče dogovoriti brez spremembe tega sklepa.

      V Luxembourgu, 14. junija 2010

            Za Svet

            Predsednik

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

      (2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

      PRILOGA

         OSNUTEK SKLEP št. …/2010 SVETA MINISTROV AKP-EU
         z dne 22. junija 2010
         glede prehodnih ukrepov za obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005
         SVET MINISTROV AKP-EU JE –
         ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (1), kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja), in zlasti člena 95(3) Sporazuma,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Sporazum iz Cotonouja je bil sklenjen za obdobje 20 let z začetkom veljavnosti 1. marca 2000. Obenem je bila predvidena možnost njegove spremembe z revizijo vsakih pet let.

                     (2)

                     Pogajanja za prvo spremembo Sporazuma iz Cotonouja so bila zaključena v Bruslju 23. februarja 2005. Sporazum o spremembi je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2005 in je začel veljati 1. julija 2008.

                     (3)

                     Pogajanja za drugo spremembo Sporazuma iz Cotonouja so se uradno začela na sestanku Sveta ministrov AKP-EU 29. maja 2009 in bila zaključena v Bruslju 19. marca 2010. Sporazum o drugi spremembi Sporazuma iz Cotonouja (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisan v Ouagadougouju 22. junija 2010, bo začel veljati po zaključku postopkov ratifikacije iz člena 93 Sporazuma iz Cotonouja.

                     (4)

                     V skladu s členom 95(3) Sporazuma iz Cotonouja Svet ministrov AKP-EU sprejme potrebne prehodne ukrepe s katerimi se zajame obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti Sporazuma.

                     (5)

                     Evropska unija, njene države članice in članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) menijo, da je primerno zagotoviti začasno uporabo Sporazuma, ki začne učinkovati od dneva njegovega podpisa.

                     (6)

                     Pogodbenice si bodo prizadevale zaključiti proces ratifikacije v dveh letih od dne podpisa Sporazuma –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         Člen 1
         Začasna uporaba Sporazuma
         Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se začasno uporablja od dne njegovega podpisa.
         Člen 2
         Izvajanje tega sklepa in začetek veljavnosti Sporazuma
         Unija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev polnega izvajanja tega sklepa. Države članice Unije in članice skupine afriških, karibskih in pacifiških držav so pozvane, da sprejmejo ukrepe, za katere menijo, da so ustrezni za izvajanje tega sklepa.
         Pogodbenice si prizadevajo za dokončanje vseh potrebnih postopkov za zagotovitev začetka polne veljavnosti Sporazuma v dveh letih od dneva njegovega podpisa.
         Člen 3
         Začetek veljavnosti in veljavnost tega sklepa
         Ta sklep začne veljati na dan podpisa Sporazuma.
         Uporablja se do začetka veljavnosti Sporazuma.

            V Ouagadougouju, 22. junija 2010

                  Za Svet ministrov AKP-EU

                  Predsednik

         (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

         (2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.


title: 2013/561/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2013 o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2011

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/179

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 17. aprila 2013
   o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2011
   (2013/561/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2011,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2011 z odgovori centra (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 337/75 Sveta z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (4), zlasti člena 12a Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A7-0073/2013),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2011;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropske fundacije za usposabljanje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 388, 15.12.2012, str. 17.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2005/948/ES: Sklep Sveta z dne  20. decembra 2005  o podpisu in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki

text:
               28.12.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 345/21

         SKLEP SVETA
   z dne 20. decembra 2005
   o podpisu in začasni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
   (2005/948/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je v imenu Skupnosti dosegla dvostranski sporazum o enoletnem podaljšanju obstoječega dvostranskega sporazuma in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Belorusijo s številnimi prilagoditvami količinskih omejitev.

               (2)

               Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Sporazum podpisati v imenu Skupnosti.

               (3)

               Ta dvostranski sporazum se mora začasno uporabljati od 1. januarja 2006 do zaključka zahtevanih postopkov za njegovo sklenitev pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Republike Belorusije –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (v nadaljevanju „Sporazum“) v imenu Evropske skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 2
   Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2006 do njegove formalne sklenitve in pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Republike Belorusije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 3
   1.   Če Belorusija ne izpolni svojih obveznosti v skladu z odstavkom 2.4 tega sporazuma, se kvota za leto 2006 zmanjša na raven, veljavno v letu 2005.
   2.   Sklep za izvajanje odstavka 1 se sprejme v skladu s postopki iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1).
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Veljati začne dan po objavi.

      V Bruslju, 20. decembra 2005

            Za Svet

            Predsednica

         M. BECKETT

      (1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1478/2005 (UL L 236, 13.9.2005, str. 3).
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 345/23

         SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
   med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
   Spoštovani,
   1.   V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 29. novembra 2004 (v nadaljevanju „Sporazum“).
   2.   Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti Sporazuma 31. decembra 2005 in v skladu s členom 19(1) Sporazuma se Evropska skupnost in Republika Belorusija dogovorita za podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnje obdobje enega leta ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:

               2.1

               Besedilo drugega in tretjega stavka člena 19(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:
               „Uporablja se do 31. decembra 2006.“

               2.2

               Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.

               2.3

               Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.

               2.4

               Za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti v Belorusijo se v letu 2006 uporabljajo carine, ki ne presegajo carin, določenih za leto 2003 v Dodatku 4 k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo, parafiranemu 11. novembra 1999.
               Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, veljavnih za leto 2005, kot je določeno v izmenjavi pisem, parafirani 29. novembra 2004.

         3.   Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka Sporazuma, veljajo od dne pristopa Republike Belorusije k STO Sporazumi in pravila STO.
   4.   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili, da so bili zaključeni za to potrebni pravni postopki. Do takrat se začasno uporablja od 1. januarja 2006 pod pogojem vzajemnosti.
   Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

         Za Svet Evropske unije

      Dodatek 1

            „PRILOGA II

                        Belorusija

                        Kategorija

                        Enota

                        Kvota od 1. januarja 2006

                        Skupina IA

                        1

                        tone

                        1 585

                        2

                        tone

                        6 000

                        3

                        tone

                        242

                        Skupina IB

                        4

                        T kosov

                        1 672

                        5

                        T kosov

                        1 105

                        6

                        T kosov

                        1 550

                        7

                        T kosov

                        1 252

                        8

                        T kosov

                        1 160

                        Group IIA

                        9

                        tone

                        363

                        20

                        tone

                        329

                        22

                        tone

                        524

                        23

                        tone

                        255

                        39

                        tone

                        241

                        Skupina IIB

                        12

                        T parov

                        5 959

                        13

                        T kosov

                        2 651

                        15

                        T kosov

                        1 569

                        16

                        T kosov

                        186

                        21

                        T kosov

                        930

                        24

                        T kosov

                        844

                        26/27

                        T kosov

                        1 117

                        29

                        T kosov

                        468

                        73

                        T kosov

                        329

                        83

                        tone

                        184

                        Skupina IIIA

                        33

                        tone

                        387

                        36

                        tone

                        1 309

                        37

                        tone

                        463

                        50

                        tone

                        207

                        Skupina IIIB

                        67

                        tone

                        356

                        74

                        T kosov

                        377

                        90

                        tone

                        208

                        Skupina IV

                        115

                        tone

                        95

                        117

                        tone

                        2 100

                        118

                        tone

                        471

                        T kosov: tisoč kosov.“

      Dodatek 2

            „PRILOGA K PROTOKOLU C

                        Kategorija

                        Enota

                        Od 1. januarja 2006

                        4

                        1 000 kosov

                        5 055

                        5

                        1 000 kosov

                        7 047

                        6

                        1 000 kosov

                        9 398

                        7

                        1 000 kosov

                        7 054

                        8

                        1 000 kosov

                        2 402

                        12

                        1 000 kosov

                        4 749

                        13

                        1 000 kosov

                        744

                        15

                        1 000 kosov

                        4 120

                        16

                        1 000 kosov

                        839

                        21

                        1 000 kosov

                        2 741

                        24

                        1 000 kosov

                        706

                        26/27

                        1 000 kosov

                        3 434

                        29

                        1 000 kosov

                        1 392

                        73

                        1 000 kosov

                        5 337

                        83

                        Tone

                        709

                        74

                        1 000 kosov

                        931“

   Spoštovani,
   v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z dne ….., v katerem je zapisano:

      1.   V čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiran 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen in podaljšan s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim 29. novembra 2004 (v nadaljevanju ‚Sporazum’).
      2.   Ob upoštevanju prenehanja veljavnosti Sporazuma 31. decembra 2005 in v skladu s členom 19(1) Sporazuma se Evropska skupnost in Republika Belorusija dogovorita za podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnje obdobje enega leta ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:

                  2.1

                  Besedilo drugega in tretjega stavka člena 19(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim besedilom:
                  ‚Uporablja se do 31. decembra 2006.’

                  2.2

                  Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.

                  2.3

                  Priloga k Protokolu C, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost po OPT operacijah v Republiki Belorusiji, se za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006 nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.

                  2.4

                  Za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Evropske skupnosti v Belorusijo se v letu 2006 uporabljajo carine, ki ne presegajo carin, določenih za leto 2003 v Dodatku 4 k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo, parafiranemu 11. novembra 1999.
                  Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico za preostalo obdobje veljavnosti sporazuma sorazmerno ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, veljavnih za leto 2005, kot je določeno v izmenjavi pisem, parafirani 29. novembra 2004.

            3.   Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka Sporazuma, veljajo od dne pristopa Republike Belorusije k STO Sporazumi in pravila STO.
      4.   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim. V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili, da so bili zaključeni za to potrebni pravni postopki. Do takrat se začasno uporablja od 1. januarja 2006 pod pogojem vzajemnosti.“

   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
   Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

         Za Vlado Republike Belorusije


title: 2006/908/ES,Euratom: Sklep Sveta z dne 4. decembra 2006 o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja

text:
               9.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 346/28

      SKLEP SVETA

   z dne 4. decembra 2006
   o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja
   (2006/908/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Skupnost je v skladu z jasno politiko podpiranja Ukrajine pri njenih prizadevanjih za odpravo posledic jedrske nesreče, ki se je pripetila 26. aprila 1986 v jedrski elektrarni v Černobilu, že prispevala v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ustanovljen pri Evropski banki za obnovo in razvoj (EBOR), 90,5 milijona EUR v letih 1999–2000 v skladu s Sklepom 98/381/ES, Euratom, (2) in nadaljnjih 100 milijonov EUR v letih 2001–2005 v skladu s Sklepom 2001/824/ES, Euratom (3).

               (2)

               EBOR kot upraviteljica Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja je skupščini prispevajočih v sklad potrdila, da je obstajal primanjkljaj v višini približno 250 milijonov EUR in da ni bilo na voljo zadostnih nedodeljenih sredstev, ki bi omogočila sklenitev pogodbe za novo varno zaščitno zgradbo. Da bi se izognili nadaljnjim zamudam pri projektu, so se v letu 2005 od prispevajočih zahtevali prevzemi novih obveznosti.

               (3)

               Nekdanji člani G7 in Skupnost, ki so v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja zagotovili največ prispevkov, so se dogovorili o načelu nadaljnjega prispevanja v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja na podlagi pretekle delitve bremena med prispevajočimi.

               (4)

               Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji (4) kot prednostno nalogo na področju jedrske varnosti vključuje sodelovanje v „zadevnih mednarodnih pobudah, ki jih podpira EU, kot je pobuda G7/EU o zaprtju jedrske elektrarne v Černobilu“.

               (5)

               Komisija je v Sporočilu Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. septembra 2000 predlagala, da bi bilo treba finančno podporo Skupnosti za jedrsko varnost v novih neodvisnih državah ter državah srednje in vzhodne Evrope od leta 2001 črpati iz enotne proračunske vrstice za finančno pomoč jedrski varnosti za NND.

               (6)

               Pravila EBOR za javna naročila se uporabljajo za nepovratna sredstva, izplačana iz sredstev Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ob predpostavki, da naj bi bila javna naročila načeloma omejena na blago in storitve, ki so proizvedene ali dobavljene iz prispevajočih držav ali držav, v katerih je dejavna EBOR. Ta pravila niso enaka tistim, ki se uporabljajo za dejavnosti, neposredno financirane prek programa TACIS, in se tako slednja pravila ne morejo uporabljati za prispevek, ki je predmet tega sklepa.

               (7)

               Vendar je primerno zagotoviti, da se v dogovorih o javnih naročilih v skladu s Pravili EBOR o Skladu za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja ne diskriminira med posameznimi državami članicami, ne glede na to, ali so z EBOR sklenile ločene sporazume o prispevanju ali ne.

               (8)

               Prav tako je primerno, da se v interesu projektov v zvezi z Izvedbenim načrtom za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja za vsak posamezni primer dovoli dogovore o javnih naročilih s tretjimi državami, ki niso partnerske države TACIS.

               (9)

               Za sprejetje tega sklepa pogodbi ne predvidevata nobenih drugih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe ES in člena 203 Pogodbe Euratom –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Skupnost v letu 2006 za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja v Evropsko banko za obnovo in razvoj („EBOR“) prispeva 14,4 milijona EUR.
   Proračunski organ odobri sredstva v okviru omejitev iz finančne perspektive. Prispevek se zagotovi iz razpoložljivih letnih proračunskih sredstev.
   Člen 2
   1.   Komisija upravlja s prispevkom v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti ob upoštevanju načel dobrega in učinkovitega upravljanja.
   Komisija posreduje vse ustrezne informacije proračunskemu organu in Računskemu sodišču in posreduje vse dodatne informacije, ki bi jih proračunski organ in Računsko sodišče lahko potrebovala, glede vidikov delovanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ki se nanašajo na prispevek Skupnosti.
   2.   Komisija zagotovi, da se v dogovorih o javnih naročilih v zvezi z nepovratnimi sredstvi, izplačanimi iz sredstev Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja, ne diskriminira med državami članicami.
   Komisija lahko za vsak posamezni primer v interesu projektov v zvezi z Izvedbenim načrtom za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja dovoli dogovore o javnih naročilih s tretjimi državami, ki niso partnerske države TACIS.
   Člen 3
   Prispevek Skupnosti je v skladu z oddelkom 2.02 člena II Pravil o Skladu za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja predmet uradnega sporazuma o prispevanju, sklenjenega med Komisijo in EBOR.
   Člen 4
   Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto poročilo o napredku glede izvajanja Sklada za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja.

      V Bruslju, 4. decembra 2006

            Za Svet

            Predsednica

         L. LUHTANEN

      (1)  Mnenje z dne 14. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL L 171, 17.6.1998, str. 31.

      (3)  UL L 308, 27.11.2001, str. 25.

      (4)  UL L 12, 18.1.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.


title: 2007/547/ES: Sklep Sveta z dne 5. junija 2007 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

text:
               3.8.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 202/25

         SKLEP SVETA
   z dne 5. junija 2007
   o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2007/547/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), tretjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) ter členov 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 23. oktobra 2006 v imenu Skupnosti in njenih držav članic pooblastil Komisijo za pogajanja z Republiko Armenijo o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

               (2)

               Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic.

               (3)

               Protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007 do zaključka ustreznih postopkov za njegovo uradno sklenitev –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic podpiše(-jo) Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki pa je odvisen od morebitne poznejše sklenitve Protokola.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu (1).
   Člen 2
   Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od 1. januarja 2007.

      V Luxembourgu, 5. junija 2007

            Za Svet

            Predsednik

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Glej stran 26 tega Uradnega lista.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 202/26

         PROTOKOL
   k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BOLGARIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   REPUBLIKA MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   ROMUNIJA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
   v nadaljevanju „države članice“, ki jih zastopa Svet Evropske unije, ter
   EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
   v nadaljevanju „Skupnosti“, ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
   na eni strani in
   REPUBLIKA ARMENIJA
   na drugi strani,
   v nadaljevanju „pogodbenice“ za namene tega protokola, so se –
   OB UPOŠTEVANJU določb Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki je bila podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005 in se uporablja od 1. januarja 2007,
   OB UPOŠTEVANJU novih okoliščin v odnosih med Republiko Armenijo in Evropsko unijo zaradi pristopa dveh novih držav članic k EU, kar odpira nove možnosti in prinaša nove izzive za sodelovanje med Republiko Armenijo in Evropsko unijo,
   OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da bi zagotovile uresničevanje ter izvajanje ciljev in načel SPS –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Republika Bolgarija in Romunija sta pogodbenici Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 22. aprila 1996, z začetkom veljavnosti 1. julija 1999 (v nadaljevanju „Sporazum“), ter na enak način kot ostale države članice sprejmeta in upoštevata besedila Sporazuma, skupnih izjav, izmenjav pisem in izjave Republike Armenije, priloženih k sklepni listini, podpisani istega dne, ter Protokola k Sporazumu z dne 19. maja 2004, ki je začel veljati 1. marca 2005.
   Člen 2
   Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
   Člen 3
   1.   Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Skupnosti, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Republika Armenija.
   2.   Pogodbenice druga drugo uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
   Člen 4
   1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
   2.   Do začetka veljavnosti se Protokol uporablja začasno od 1. januarja 2007.
   Člen 5
   1.   Besedila Sporazuma, sklepne listine in vseh dokumentov, ki so ji priloženi, ter Protokola k Sporazumu z dne 19. maja 2004 so sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku.
   2.   Ta besedila so priložena k temu protokolu in so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum, sklepna listina in dokumenti, ki so ji priloženi, ter Protokol k Sporazumu z dne 19. maja 2004.
   Člen 6
   Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in armenskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar


title: 2006/34/ES,Euratom: Sklep Sveta z dne  23. januarja 2006  o spremembi Poslovnika Sveta

text:
               26.1.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 22/32

      SKLEP SVETA

   z dne 23. januarja 2006
   o spremembi Poslovnika Sveta
   (2006/34/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju člena 2(2) Priloge IIa k Poslovniku Sveta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 11(5) Poslovnika Sveta (v nadaljnjem besedilu „Poslovnik“) predvideva, da se ob sprejetju odločitve Sveta, ki zahteva kvalificirano večino, preveri, če član Sveta to zahteva, ali države članice, ki sestavljajo to večino, predstavljajo vsaj 62 % celotnega prebivalstva Unije glede na število prebivalstva iz člena 1 Priloge IIa k Poslovniku.

               (2)

               Člen 2(2) Priloge IIa k Poslovniku o pogojih uporabe določb o ponderiranju glasov v Svetu predvideva, da Svet z učinkom od 1. januarja vsakega leta uskladi številke iz člena 1 s podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti, ki so dostopni 30. septembra predhodnega leta.

               (3)

               Številke bi bilo zato treba uskladiti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Člen 1 Priloge IIa k Poslovniku se nadomesti z naslednjim:

      „Člen 1
      Za uporabo člena 205(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, člena 118(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe o Evropski uniji je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 naslednje:

                  Država članica

                  Prebivalstvo
                  (× 1 000)

                  Nemčija

                  82 500,8

                  Francija

                  62 370,8

                  Združeno kraljestvo

                  60 063,2

                  Italija

                  58 462,4

                  Španija

                  43 038,0

                  Poljska

                  38 173,8

                  Nizozemska

                  16 305,5

                  Grčija

                  11 073,0

                  Portugalska

                  10 529,3

                  Belgija

                  10 445,9

                  Češka

                  10 220,6

                  Madžarska

                  10 097,5

                  Švedska

                  9 011,4

                  Avstrija

                  8 206,5

                  Danska

                  5 411,4

                  Slovaška

                  5 384,8

                  Finska

                  5 236,6

                  Irska

                  4 109,2

                  Litva

                  3 425,3

                  Latvija

                  2 306,4

                  Slovenija

                  1 997,6

                  Estonija

                  1 347,0

                  Ciper

                  749,2

                  Luksemburg

                  455,0

                  Malta

                  402,7

                  Skupaj

                  461 324,0

                  Prag (62 %)

                  286 020,9“

   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. januarja 2006.

      V Bruslju, 23. januarja 2006

            Za Svet

            Predsednik

         J. PRÖLL

      (1)  Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22). Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).