title: Sklep Sveta 2004/812/SZVP z dne 19. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

text:
               30.11.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 354/89

         SKLEP SVETA 2004/812/SZVP
   z dne 19. julija 2004
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

               (2)

               Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

               (3)

               Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004 pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum z Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

               (4)

               Sporazum je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.
   Člen 3
   Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 19. julija 2004

            Za Svet

            Predsednik

         P. H. DONNER

      (1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.
   PREVOD
   SPORAZUM
   med Evropsko unijo in Republiko Turčijo o sodelovanju Republike Turčije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)
   EVROPSKA UNIJA
   na eni strani in
   REPUBLIKA TURČIJA
   na drugi strani,
   skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“, sta se –
   OB UPOŠTEVANJU

               —

               Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               povabila Republiki Turčiji, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“ –

         DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Okvir
   1.   Republika Turčija se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.
   2.   Prispevek Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
   Člen 2
   Status osebja
   1.   Status osebja, ki ga Republika Turčija dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
   2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Republika Turčija izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.
   3.   Republika Turčija je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Republika Turčija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.
   4.   Republika Turčija se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Republike Turčije ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

               —

               povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

         5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Republike Turčije v misiji EUPOL „Proxima“.
   Člen 3
   Zaupne informacije
   1.   Republika Turčija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.
   2.   Če sta EU in Republika Turčija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.
   Člen 4
   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“
   1.   Republika Turčija zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

               —

               določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

               —

               operativnim načrtom,

               —

               izvedbenimi ukrepi.

         2.   Republika Turčija pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.
   3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Republiki Turčiji. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.
   4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.
   Člen 5
   Struktura poveljevanja
   1.   Dodeljeno osebje Republike Turčije pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.
   2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
   3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.
   4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.
   5.   Republika Turčija ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.
   6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.
   7.   Republika Turčija imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
   8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Turčijo, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.
   Člen 6
   Finančni vidiki
   1.   Republika Turčija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.
   2.   Republika Turčija razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.
   3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Republike Turčije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Republike Turčije v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

               (a)

               zadevni znesek;

               (b)

               način plačila finančnega prispevka;

               (c)

               postopek revizije.

         4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Republika Turčija, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.
   Člen 7
   Neizpolnjevanje obveznosti
   Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v Sporazumu, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
   Člen 8
   Reševanje sporov
   Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
   2.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic. Spremembe začnejo veljati v skladu s postopki iz odstavka 1.
   3.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

      V Bruslju, 10. septembra 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih.

            Za Evropsko unijo

            Za Republiko Turčijo

      (1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

      (2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

      (3)  UL L 101, 11.4.2001. str. 1.


title: Sklep Stalnega odbora držav EFTA št. 5/2004/SC z dne 23. septembra 2004 o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP

text:
               30.6.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 168/48

         SKLEP STALNEGA ODBORA DRŽAV EFTA
   št. 5/2004/SC
   z dne 23. septembra 2004
   o vzpostavitvi načela delitve stroškov za finančni mehanizem EGP
   STALNI ODBOR DRŽAV EFTA JE –
   ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“,
   ob upoštevanju Sporazuma o udeležbi Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum o širitvi EGP“,
   ob upoštevanju Protokola 38a o finančnem mehanizmu EGP, vstavljenega v Sporazum EGP s Sporazumom o širitvi EGP,
   ob upoštevanju Sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko skupnostjo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2004 do 2009,
   ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav EFTA št. 4/2003/SC z dne 4. decembra 2003 o ustanovitvi začasnega odbora za finančni mehanizem EGP,
   ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav EFTA št. 4/2004/SC z dne 3. junija 2004 o ustanovitvi odbora za finančni mehanizem –
   SKLENIL:
   Člen 1
   Prispevki držav članic EGP/EFTA k finančnemu mehanizmu EGP za obdobje 2004 do 2009 se določijo na podlagi Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati takoj.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.

      V Bruslju, 23. septembra 2004

            Za Stalni odbor

            Predsednik

         Kjartan JÓHANNSSON

            Generalni sekretar

         William ROSSIER

   PRILOGA
   TEHNIČNI OPIS DELITVE STROŠKOV FINANČNEGA MEHANIZMA EGP ZA OBDOBJE 2004 do 2009

               1.

               Prispevki držav članic EGP/EFTA k finančnemu mehanizmu EGP temeljijo na bruto domačem proizvodu (BDP) zadnjih treh let, za katera so na voljo podatki. Za vsako državo članico EGP/EFTA se delež za finančno leto t izračuna na podlagi formule:
               Delež (t) = ((BDP(t-4)/BDPEFTA
                  (t-4)) + (BDP(t-3)/BDPEFTA
                  (t-3)) + (BDP(t-2)/GDPEFTA
                  (t-2))) : 3

               2.

               V tej formuli BDPEFTA označuje splošni BDP držav članic EGP/EFTA, medtem ko BDP označuje BDP zadevne države članice EGP/EFTA.

               3.

               Prispevek posamezne države članice EGP/EFTA k vsakemu od petih letnih zneskov finančnega mehanizma ustreza deležu BDP države k celotnemu BDP držav članic EGP/EFTA, s povprečno vrednostjo zadnjih treh let, za katera so na voljo podatki.

               4.

               Podatke o BDP posredujejo nacionalne statistične institucije držav članic EGP/EFTA.

               5.

               Prispevki so izraženi v EUR.

               6.

               BDP za Lihtenštajn, ki teh podatkov uradno nima, se oceni tako, da se BDP Švice deli s številom prebivalcev Švice in rezultat pomnoži s številom prebivalcev Lihtenštajna.

               7.

               Podatke o BDP, na katerih temeljijo prispevki za leto t, je treba posredovati do 1. februarja istega leta in se nanašajo na leta t-4, t-3 in t-2.


title: 2007/451/ES: Sklep Sveta z dne 30. maja 2007 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki# Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki# Protokol A

text:
               6.7.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 178/22

         SKLEP SVETA
   z dne 30. maja 2007
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   (2007/451/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s členom 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino (1) je začel veljati 1. marca 1998.

               (2)

               Trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki ureja naslov III navedenega sporazuma, razen člena 14, in določbe sporazuma o količinski ureditvi.

               (3)

               V letih od 1995 do 2001 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in do 19. novembra 2004 pa posebni dogovori. Dodatni sporazum, ki zajema obdobje do 31. decembra 2004, je bil sklenjen 19. novembra 2004. Med pogodbenicama je bil sklenjen nov sporazum, ki zajema obdobje 2005 in 2006.

               (4)

               Komisija je bila s Sklepom Sveta z dne 13. novembra 2006 (2) pooblaščena za pogajanja o obnovitvi sporazumov o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, sklenjenimi med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Ukrajino na drugi strani.

               (5)

               Po omenjenem sklepu sta se pogodbenici s pogajanji dogovorili o novem Sporazumu, ki zajema obdobje do 31. decembra 2007 in naslednja leta.

               (6)

               Sporazum je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   S tem sklepom se potrdi Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.
   2.   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb(-e), pooblaščenih(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.

      V Bruslju, 30. maja 2007

            Za Svet

            Predsednik

         T. MÜNTEFERING

      (1)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.

      (2)  14134/06 in 14135/06.
   SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki
   EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, na eni strani in
   VLADA UKRAJINE na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
   ker je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu „SPS“), ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi, začel veljati 1. marca 1998;
   ker želita pogodbenici spodbuditi urejen in uravnotežen medsebojni razvoj trgovine z jeklenimi izdelki;
   ker člen 22(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III, razen člena 14 navedenega sporazuma, in določbe sporazuma o količinski ureditvi; ker je ta sporazum tisti iz člena 22(1) SPS;
   ob upoštevanju procesa vstopa Ukrajine v Svetovno trgovinsko organizacijo (STO) in podpore Skupnosti vključevanju Ukrajine v mednarodni trgovinski sistem;
   ker so v letih od 1995–2001 trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejali sporazumi med pogodbenicama, v letih 2002, 2003 in 2004 posebni dogovori in od novembra 2004 sporazumi; zato je ustrezno, da se sklene nov sporazum;
   ker pogodbenici ponovno potrjujeta, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji, svojo zavezanost doseganju popolne liberalizacije trgovine v zvezi z jeklenimi izdelki iz tega sporazuma;
   ker bi moralo ta sporazum spremljati sodelovanje med pogodbenicama na področju jeklarske industrije, vključno z ustrezno izmenjavo podatkov v okviru kontaktne skupine za premog in jeklo, predvidene v členu 22(2) SPS –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   1.   Ta sporazum se uporablja za trgovino z jeklenimi izdelki, s poreklom iz pogodbenic, kot je določeno v Prilogi I k temu sporazumu.
   2.   Za trgovino z jeklenimi izdelki iz Priloge I lahko veljajo količinske omejitve.
   3.   Za trgovino z jeklenimi izdelki, ki niso navedeni v Prilogi II, ne veljajo količinske omejitve.
   4.   Za jeklene izdelke in na področjih, ki jih ne ureja ta sporazum, se uporabljajo ustrezne določbe SPS.
   Člen 2
   1.   Pogodbenici se strinjata, da bosta vzpostavili in v obdobju veljavnosti tega sporazuma ohranili ureditev, ki določa količinske omejitve iz Priloge III k temu sporazumu za izvoz izdelkov iz Priloge II iz Ukrajine v Skupnost. Za tak izvoz velja sistem dvojnega preverjanja, kakor je določen v Protokolu A.
   2.   Pogodbenici ponovno potrjujeta, takoj ko bodo za to izpolnjeni pogoji, svojo zavezanost doseganju popolne liberalizacije trgovine v zvezi z jeklenimi izdelki iz Priloge II;
   3.   Pogodbenici se strinjata, da se uvoz jeklenih izdelkov, vključenih v Prilogo II, iz Ukrajine v Skupnost v obdobju od 1. januarja 2007 do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma odšteje od količinskih omejitev iz Priloge III.
   4.   Uvoz količin, ki presegajo tiste, ki so navedene v Prilogi III, se dovoli, če industrija Skupnosti ne more zadovoljiti notranjega povpraševanja, rezultat tega pa je pomanjkljiva ponudba enega ali več izdelkov iz Priloge II. Na zahtevo katere koli pogodbenice se takoj začnejo posvetovanja za določitev stopnje pomanjkanja na podlagi objektivnih dokazov. Skupnost po končanih posvetovanjih sproži notranje postopke za povečanje količinskih omejitev iz Priloge III.
   5.   Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva posvetovanja v zvezi z:

               —

               ravnmi količinskih omejitev iz Priloge III, kadar so se pogoji glede izdelkov, zajetih v Prilogi II, znatno poslabšali ali izboljšali,

               —

               možnostjo prenosa neporabljenih količin, navedenih v Prilogi III, iz premalo izkoriščenih skupin izdelkov v druge skupine.

         Člen 3
   1.   Za dajanje izdelkov iz Priloge II, uvoženih na carinsko območje Skupnosti, v prost promet, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja, ki so ga izdali pristojni organi države članice na podlagi predložitve izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali organi Ukrajine, in dokazila o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
   2.   Za uvoz izdelkov iz Priloge II na carinsko območje Skupnosti ne veljajo količinske omejitve iz Priloge III, pod pogojem, da jih spremlja izjava, da so namenjeni za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po obdelavi v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
   3.   Dovoli se prenos dela količinskih omejitev, ki ni bil uporabljen v katerem koli koledarskem letu, do ustreznih količinskih omejitev za naslednje koledarsko leto v višini do 10 % ustrezne količinske omejitve iz Priloge III za zadevno skupino izdelkov za leto, v katerem ni bila uporabljena. Ukrajina obvesti Skupnost najpozneje do 31. marca naslednjega leta, če namerava uveljaviti to določbo.
   4.   Do 15 % količinske omejitve za določeno skupino izdelkov se lahko prenese na drugo skupino ali več skupin. Količinska omejitev za določeno skupino izdelkov se lahko prilagodi enkrat v koledarskem letu. Morebitni popravek količinskih omejitev zaradi prenosa velja le za tekoče koledarsko letu. Ukrajina obvesti Skupnost najpozneje do 31. maja, če namerava uveljaviti to določbo.
   Člen 4
   1.   Da bi bil sistem dvojnega preverjanja čim bolj učinkovit in da bi čim bolj zmanjšali možnosti zlorab in izogibanja:

               —

               organi Skupnosti do 28. dne v mesecu obvestijo organe Ukrajine o uvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu,

               —

               ukrajinski organi do 28. dne v mesecu obvestijo Skupnost o izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali v preteklem mesecu.

         2.   V primeru večjih razhajanj in ob upoštevanju časovnih dejavnikov v zvezi s takimi podatki lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se začnejo takoj.
   3.   Brez poseganja v odstavek 1 in z namenom zagotovitve učinkovite uporabe tega sporazuma se pogodbenici strinjata, da bosta naredili vse, kar je treba, da bi preprečili izogibanje določbam sporazuma, preiskali in sprejeli vse potrebne zakonske in/ali upravne ukrepe proti izogibanju, zlasti v obliki pretovarjanja, preusmerjanja, lažnih deklaracij glede države ali kraja porekla, ponarejanja dokumentov, lažnih deklaracij glede količin, opisa ali uvrstitve blaga. V skladu s tem se pogodbenici strinjata, da bosta uvedli potrebne predpise in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takemu izogibanju, kar vključuje sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom in/ali uvoznikom.
   4.   Če bi katera koli pogodbenica na podlagi podatkov, ki so ji na voljo, menila, da je prišlo do izogibanja določbam tega sporazuma, lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico, ki se začnejo takoj.
   5.   Dokler rezultati posvetovanj iz odstavka 4 niso znani, Vlada Ukrajine, in če tako zahteva Skupnost, kot previdnostni ukrep sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da se v primeru, kadar obstajajo zadostni dokazi o izogibanju določbam, popravijo količinske omejitve, o katerih sta se pogodbenici dolžni dogovoriti po posvetovanjih iz odstavka 4, za koledarsko leto, v katerem je bila predložena zahteva za posvetovanja iz odstavka 4, ali za naslednje leto, če je omejitev za navedeno koledarsko leto izčrpana.
   6.   Če pogodbenici v okviru posvetovanja iz odstavka 4 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico odpisati ustrezne količine glede na količinske omejitve iz Priloge III, kadar obstaja dovolj dokazov, da uvoz jeklenih izdelkov iz Sporazuma, ki so po poreklu iz Ukrajine, pomeni izogibanje določbam tega sporazuma.
   7.   Če pogodbenici v okviru posvetovanja iz odstavka 4 ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima Skupnost pravico zavrniti uvoz zadevnih izdelkov, kadar obstaja dovolj dokazov o napačnem deklariranju količin, opisa ali uvrstitve.
   8.   Pogodbenici se strinjata, da bosta v celoti sodelovali pri preprečevanju in učinkovitem obravnavanju težav, ki izhajajo iz izogibanja določbam tega sporazuma.
   Člen 5
   1.   Skupnost količinskih omejitev za uvoz izdelkov iz Priloge II, določenih na podlagi tega sporazuma v Skupnost, ne razporedi na regionalne deleže.
   2.   Pogodbenici sodelujeta, da bi preprečili nenadne in škodljive spremembe tradicionalnih trgovinskih tokov v Skupnost. Če bi nastopila nenadna in škodljiva sprememba tradicionalnih trgovinskih tokov (vključno z regionalno koncentracijo ali izgubo tradicionalnih strank), ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja za zadovoljivo razrešitev problema. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   3.   Ukrajina si prizadeva zagotoviti, da se uvoz izdelkov iz Priloge II v Skupnost med letom čim bolj enakomerno razporedi. Pri nenadnem in škodljivem povečanju uvoza ima Skupnost pravico, da zahteva posvetovanja za zadovoljivo razrešitev problema. Taka posvetovanja se začnejo takoj.
   4.   Poleg obveznosti iz odstavka 3 ter brez poseganja v posvetovanja, predvidena v členu 2(5), in kadar dovoljenja, ki jih izdajajo ukrajinski organi, dosežejo 90 % količinskih omejitev za zadevno koledarsko leto, lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja. Taka posvetovanja se začnejo takoj. Dokler izid posvetovanj še ni poznan, lahko ukrajinski organi še naprej izdajajo izvozna dovoljenja za izdelke iz Priloge II, če ne presežejo količin, navedenih v Prilogi III.
   Člen 6
   1.   Kadar se kateri koli izdelek iz Priloge II uvaža v Skupnost iz Ukrajine pod pogoji, ki povzročajo ali pretijo, da bodo povzročili znatno škodo proizvajalcem podobnih izdelkov v Skupnosti, Skupnost Ukrajini predloži vse ustrezne podatke, da bi poiskali rešitev, ki bi bila sprejemljiva za obe pogodbenici. Pogodbenici nemudoma začneta posvetovanja.
   2.   Če na posvetovanjih iz odstavka 1 ni dosežen dogovor v 30 dneh od predložitve zahteve Skupnosti za posvetovanja, lahko Skupnost uporabi pravico do ukrepanja v smislu zaščitnih ukrepov v skladu z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
   3.   Določbe člena 19 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju se uporabljajo ne glede na določbe tega sporazuma.
   Člen 7
   1.   Uvrstitev izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „kombinirani nomenklaturi“ ali s kratico „KN“). Spremembe kombinirane nomenklature, izvedene v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti v zvezi z izdelki iz Priloge II, ali sklepi v zvezi z uvrstitvijo blaga nimajo za posledico zmanjšanja količinskih omejitev izdelkov iz Priloge III.
   2.   Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti. Vlado Ukrajine je treba obvestiti o morebitnih spremembah teh pravil o poreklu, ki pa nimajo za posledico zmanjšanja količinskih omejitev iz tega sporazuma. Postopki za nadzor porekla zgoraj navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
   Člen 8
   1.   Brez poseganja v redno izmenjavo podatkov o izvoznih in uvoznih dovoljenjih iz člena 4(1) se pogodbenici strinjata, da si bosta v ustreznih presledkih izmenjevali razpoložljive statistične podatke o trgovini z izdelki iz Priloge II ob upoštevanju najkrajših obdobij, v katerih se pripravijo zadevni podatki, ki obsegajo izvozna in uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 3, ter statistične podatke o uvozu in izvozu za zadevne izdelke.
   2.   Pri večjem razhajanju med izmenjanimi podatki lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja.
   Člen 9
   1.   Brez poseganja v določbe o posvetovanjih, predvidenih za posebne okoliščine v prejšnjih členih, se posvetovanja na zahtevo katere koli pogodbenice skličejo zaradi reševanja kakršnih koli težav, ki nastanejo pri uporabi tega sporazuma. Posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po odpravi razlik med pogodbenicama.
   2.   Kadar ta sporazum določa takojšnji začetek posvetovanj, se pogodbenici obvežeta, da bosta uporabili vsa razumna sredstva za izpolnitev te zahteve.
   3.   Vsa druga posvetovanja urejajo naslednje določbe:

               —

               o vsaki zahtevi za posvetovanja je treba pisno obvesti drugo pogodbenico,

               —

               kadar je to primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, ki navede razloge za posvetovanja,

               —

               posvetovanja se začnejo v roku enega meseca od datuma prejema zahteve,

               —

               pogodbenici si prizadevata doseči obojestransko sprejemljivo rešitev v roku enega meseca od začetka pogajanj, razen kadar tega roka pogodbenici sporazumno ne podaljšata.

         Člen 10
   1.   Ta sporazum začne veljati na dan podpisa. Ostane v veljavi do 31. decembra 2007 ob upoštevanju morebitnih sprememb, o katerih se pogodbenici dogovorita, in razen kadar se sporazum ne odpove ali preneha veljati v skladu z določbami odstavkov 3 ali 4. Sporazum se avtomatsko podaljša vsako leto pod pogojem, da nobena izmed pogodbenic ne odpove Sporazuma s pisnim uradnim obvestilom drugi vsaj šest mesecev pred prenehanjem njegove veljavnosti. Z vsakim letnim podaljšanjem se količine za vsako skupino izdelkov povečajo za 2,5 %.
   2.   Pogodbenici lahko kadar koli na podlagi vzajemnega soglasja predlagata dopolnitve tega sporazuma, ki začnejo veljati v skladu z njunim dogovorom.
   3.   Katera koli pogodbenica lahko odpove ta sporazum, če drugo pogodbenico o tem obvesti vsaj šest mesecev vnaprej. V navedenem primeru Sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka in omejitve, določene s tem sporazumom, se sorazmerno zmanjšujejo do datuma začetka veljavnosti odpovedi, razen kadar se pogodbenici ne dogovorita drugače.
   4.   Če Ukrajina pristopi k Svetovni trgovinski organizaciji pred iztekom tega sporazuma, Sporazum preneha veljati na dan pristopa in količinske omejitve se odpravijo.
   5.   Skupnost si pridržuje pravico, do sprejetja vsakršnih ustreznih ukrepov, ko pogodbenici ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve v okviru posvetovanj, predvidenih v prejšnjih členih, ali kadar katera koli pogodbenica odpove ta sporazum, vključno s ponovno uvedbo sistema avtonomnih kvot v zvezi z izvozom izdelkov iz Ukrajine, navedenih v Prilogi II.
   6.   Priloge I, II in III, izjave 1, 2, 3 in 4, potrjeni zapisnik in Protokol A, ki so priloženi k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
   Člen 11
   Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

      Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.
      V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.
      Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.
      V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.
      Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.

         За Eвропейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Співтовариство

         За правителството на Украйна
         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukraina
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Pentru Guvernul Ucrainei
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд України

   PRILOGA I

               7201 10 11 00

               7201 10 19 00

               7201 10 30 00

               7201 10 90 00

               7201 20 00 00

               7201 50 10 00

               7201 50 90 00

               7202 11 20 00

               7202 11 80 00

               7202 99 10 10

               7203 10 00 00

               7203 90 00 00

               7204 10 00 00

               7204 21 10 00

               7204 21 90 00

               7204 29 00 00

               7204 30 00 00

               7204 41 10 00

               7204 41 91 00

               7204 41 99 00

               7204 49 10 00

               7204 49 30 00

               7204 49 90 00

               7204 50 00 00

               7204 90 02 29 (1)

               7206 10 00 00

               7206 90 00 00

               7207 11 11 00

               7207 11 14 00

               7207 11 16 00

               7207 12 10 00

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 19 80 10

               7207 20 11 00

               7207 20 15 00

               7207 20 17 00

               7207 20 32 00

               7207 20 52 00

               7207 20 80 10

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7208 40 00 10

               7208 40 00 90

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 13 00 00

               7211 14 00 10

               7211 14 00 90

               7211 19 00 10

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 10 00 00

               7218 91 10 00 (2)

               7218 91 80 00 (3)

               7218 99 11 00

               7218 99 20 00

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7219 90 80 10

               7220 11 00 00

               7220 12 00 00

               7220 20 21 10

               7220 20 29 10

               7220 20 41 10

               7220 20 49 10

               7220 20 81 10

               7220 20 89 10

               7220 90 80 10

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 10 00 00

               7224 90 02 89

               7224 90 03 00

               7224 90 05 00

               7224 90 07 00

               7224 90 14 00

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7225 11 00 00

               7225 19 10 00

               7225 19 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 12 30

               7225 40 12 90

               7225 40 15 10

               7225 40 40 00

               7225 50 20 10

               7225 40 60 00

               7225 40 90 00

               7225 50 80 00

               7225 91 00 10

               7225 92 00 10

               7225 99 00 10

               7226 11 00 10

               7226 19 10 00

               7226 19 80 10

               7226 20 00 10

               7226 91 20 00

               7226 91 91 00

               7226 91 99 00

               7226 92 00 10

               7226 99 10 00

               7226 99 30 00

               7226 99 70 10

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

               7302 10 21 00

               7302 10 23 00

               7302 10 29 00

               7302 10 40 00

               7302 10 50 00

               7302 10 90 00

               7302 40 00 00 (4)

               7302 90 00 00 (5)

      (1)  Omejeno na ex-7204 90 08 in ex-7224 90 15 prejšnje Pogodbe ESPJ.

      (2)  Omejeno na ex-7218 91 11 prejšnje Pogodbe ESPJ.

      (3)  Omejeno na ex-7218 91 19 prejšnje Pogodbe ESPJ.

      (4)  Omejeno na ex-7304 40 10 prejšnje Pogodbe ESPJ.

      (5)  Omejeno na ex-7302 90 20 prejšnje Pogodbe ESPJ.
   PRILOGA II
   SA Ploščato valjani izdelki

                  SA1. (kolobarji)

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7211 14 00 10

               7211 19 00 10

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 15 10

               7225 50 20 10

                  SA2. (debela pločevina)

               7208 40 00 10

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7211 13 00 00

               7225 40 12 30

               7225 40 40 00

               7225 40 60 00

               7225 99 00 10

                  SA3. (drugi ploščato valjani izdelki)

               7208 40 00 90

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 14 00 90

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7225 40 12 90

               7225 40 90 00

         SB Profilni izdelki

                  SB1. (nosilci)

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

                  SB2. (valjana žica)

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

                  SB3. (drugi profilni izdelki)

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 20 52 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 99 20 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 90 02 89

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

         PRILOGA III
   KOLIČINSKE OMEJITVE

               (v tonah)

               Proizvodi

               2007

                  SA. ploščato valjani izdelki

               SA1. spiralne žice

               190 000

               SA2. debela pločevina

               390 000

               SA3. drugi ploščato valjani izdelki

               140 000

                  SB. podolgovati izdelki

               SB1. nosilci

               50 000

               SB2. jeklo za žice

               195 000

               SB3. drugi podolgovati izdelki

               355 000

      Opomba: SA in SB sta „kategoriji“.
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 in SB3 so „skupine izdelkov“.
   POTRJENI ZAPISNIK
   V okviru tega sporazuma sta se pogodbenici dogovorili:

               —

               v okviru izmenjave podatkov v zvezi z izvoznimi in uvoznimi dovoljenji iz člena 4(1) bosta pogodbenici pošiljali navedene podatke ne samo za Skupnost kot celoto, temveč tudi za države članice,

               —

               dokler zadovoljiv izid posvetovanj iz člena 5(2) še ni poznan, bo Vlada Ukrajine na željo Skupnosti sodelovala tako, da ne bo izdala izvoznih dovoljenj, ki bi še poslabšala težave, povzročene zaradi nenadnih in škodljivih sprememb tradicionalnih trgovinskih tokov, ter

               —

               Vlada Ukrajine bo ustrezno upoštevala občutljivo naravo majhnih regionalnih trgov znotraj Skupnosti tako glede njihovih tradicionalnih potreb po blagu kot glede preprečevanja regionalnih koncentracij.

   IZJAVA št. 1
   V okviru tega sporazuma in zlasti njegovega člena 3 pogodbenici potrjujeta njuno razumevanje, da ta sporazum ne zadeva obstoječih sistemov glede uvoza in dajatev v zvezi z jeklenimi izdelki iz Priloge II k Sporazumu, ki so namenjeni določenim vrstam ladij, čolnov in drugih plovil ter vrtalnim ali proizvodnim ploščadim za njihovo izgradnjo, popravilo, vzdrževanje ali adaptacijo, in v zvezi z izdelki, namenjenih za opremljanje takšnih ladij, čolnov in drugih plovil.
   IZJAVA št. 2
   Pogodbenici se strinjata, da ne uporabljata količinskih omejitev, carin, dajatev ali katerih koli podobnih ukrepov v zvezi z izvozom odpadkov in ostankov železa ali jekla pod oznako 7204 kombinirane nomenklature ES.
   Kljub temu Ukrajina sedaj uporablja davek na izvoz odpadkov in ostankov železa ali jekla v višini 30 EUR na tono. Količinske omejitve iz Priloge III k temu sporazumu upoštevajo ta davek. Ukrajina se obvezuje, da ne bo zvišala tega davka. Če bi Ukrajina zmanjšala ali odpravila ta davek za vse vrste odpadkov in ostankov železa ali jekla, bi se količinske omejitve iz Priloge III temu ustrezno povečale za 43 %. Povečanje teh količinskih omejitev bi bilo neposredno sorazmerno z zmanjšanjem dajatve.
   V primeru odprave ali zmanjšanja izvoznega davka v višini 30 EUR na izvoz nekaterih vrst odpadkov in ostankov železa ali jekla (npr. fragmentirani ostanki in odpadki) pogodbenici takoj začneta posvetovanja, da bi ocenili povečanje količinskih omejitev iz Priloge III.
   IZJAVA št. 3
   Obe pogodbenici si prizadevata doseči popolno liberalizacijo trgovine z jeklenimi izdelki. V tem okviru nameravata obe pogodbenici odpraviti količinske omejitve, ko bo Ukrajina postala članica STO. Prav tako tudi priznavata, da je združljivost predpisov o konkurenci, državni pomoči in okolju znotraj vsake pogodbenice pomemben pogoj za spodbujanje trgovine med njima. V ta namen in na zahtevo ukrajinskih oblasti Skupnost zagotovi tehnično pomoč v okviru razpoložljivih proračunskih sredstev, namenjenih za pomoč Ukrajini pri sprejemanju in izvajanju zakonskih določb, ki bodo združljive s tistimi, ki jih je sprejela in jih uporablja Skupnost. Takšna pomoč bo podrobno opredeljena v projektih, o katerih se bosta dogovorili pogodbenici, ki bosta med drugim jasno določili cilje, sredstva in časovni načrt.
   IZJAVA št. 4
   Ukrajina izjavlja, da bi lahko zahtevala povečanje količinskih omejitev iz Priloge III, v kolikor bi ukrajinski izvajalci v Skupnosti ustanovili storitvena središča za nadaljnjo obdelavo jeklenih izdelkov iz Priloge II, ki so bili uvoženi iz Ukrajine. V tem primeru Skupnost preuči take zahteve za povečanje in pogodbenici bosta v najkrajšem možnem času začeli posvetovanja.
   PROTOKOL A
   NASLOV I
   Uvrščanje
   Člen 1
   1.   Pristojni organi Skupnosti se zavezujejo, da bodo Ukrajino obvestili o vseh spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN) v zvezi z izdelki iz tega sporazuma pred datumom začetka njihove veljavnosti v Skupnosti.
   2.   Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da pristojne organe Ukrajine obvestijo o vseh sklepih, povezanih z uvrščanjem izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, najkasneje v enem mesecu od njihovega sprejema.
   Takšen opis vključuje:

               (a)

               opis zadevnih izdelkov;

               (b)

               ustrezne oznake KN;

               (c)

               razloge, zaradi katerih je bil sklep sprejet.

         3.   Če sklep o uvrščanju povzroči spremembo prakse uvrščanja katerega koli izdelka, ki ga zajema Sporazum, pristojni organi Skupnosti zagotovijo 30-dnevni rok od datuma sporočila Skupnosti, preden sklep začne veljati. Za izdelke, odpremljene pred datumom začetka veljavnosti sklepa, še naprej velja prejšnja praksa uvrščanja, pod pogojem, da se zadevno blago predloži za uvoz v Skupnost v 60 dneh od navedenega datuma.
   4.   Če sklep Skupnosti o uvrščanju, ki povzroči spremembo prakse uvrščanja katerega koli izdelka, ki ga zajema ta sporazum, zadeva kategorijo, za katero veljajo količinske omejitve, se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s postopki, opisanimi v členu 9(3) Sporazuma, da bi izpolnili obveznost iz člena 7(1) Sporazuma.
   5.   Če se mnenja pristojnih ukrajinskih organov in Skupnosti ob vstopu v Skupnost glede uvrščanja izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razhajajo, uvrstitev začasno temelji na kazalcih, ki jih zagotovi Skupnost, in sicer do posvetovanj v skladu s členom 9, katerih cilj je doseči dogovor glede dokončnega uvrščanja zadevnih izdelkov.
   NASLOV II
   Poreklo
   Člen 2
   1.   Izdelke s poreklom iz Ukrajine v skladu z uredbami Skupnosti, ki veljajo za izvoz v Skupnost v skladu z ureditvijo, uvedeno s Sporazumom, spremlja potrdilo o poreklu iz Ukrajine, ki je skladno z vzorcem, priloženem k temu protokolu.
   2.   Potrdilo o poreklu potrdijo ukrajinske organizacije, pooblaščene za te namene v skladu z zakonodajo Ukrajine, če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz Ukrajine.
   Člen 3
   Potrdilo o poreklu se izda samo na zahtevo, ki jo je pisno vložil izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost. Ukrajinske organizacije, za te namene pooblaščene po ukrajinski zakonodaji, zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno in v ta namen zahtevajo vso potrebno dokazno dokumentacijo ali izvedejo vsa preverjanja, za katera menijo, da so ustrezna.
   Člen 4
   Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja formalnosti za uvoz izdelkov, to ipso facto ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
   NASLOV III
   SISTEM DVOJNEGA PREVERJANJA ZA IZDELKE, ZA KATERE VELJAJO KOLIČINSKE OMEJITVE
   ODDELEK I
   Izvoz
   Člen 5
   Pristojni ukrajinski vladni organi izdajo izvozno dovoljenje za vse pošiljke jeklenih izdelkov iz tega sporazuma, ki so poslane iz Ukrajine, do količinskih omejitev, določenih v Prilogi III k Sporazumu.
   Člen 6
   1.   Izvozno dovoljenje ustreza vzorcu, priloženemu k temu protokolu, in velja za izvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
   2.   Vsako izvozno dovoljenje mora med drugim potrditi, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od ustrezne količinske omejitve, določene za zadevni izdelek v Prilogi III k Sporazumu.
   Člen 7
   Pristojne organe Skupnosti je treba nemudoma obvestiti o odvzemu ali spremembi že izdanega izvoznega dovoljenja.
   Člen 8
   1.   Izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi kadar je izvozno dovoljenje izdano po takšni odpremi.
   2.   Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga opravljena na dan, ko je bilo blago naloženo na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz.
   Člen 9
   Izvoznik predloži izvozno dovoljenje najpozneje do 31. marca v letu, ki sledi tistemu letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki je zajeto v dovoljenju.
   ODDELEK II
   Uvoz
   Člen 10
   Za sprostitev jeklenih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v prost promet v Skupnosti, se zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
   Člen 11
   1.   Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje, omenjeno v členu 10, izdajo v desetih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
   2.   Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje za uvoz na celotnem carinskem območju Skupnosti.
   3.   Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano uvozno dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto. Kadar pa so pristojni organi Skupnosti obveščeni o preklicu ali razveljavitvi izvoznega dovoljenja šele po sprostitvi izdelkov v prost promet v Skupnosti, se ustrezne količine odpišejo od omejitev, določenih za izdelek.
   Člen 12
   Če pristojni organi Skupnosti ugotovijo, da skupna količina izdelkov, zajetih v izvoznih dovoljenjih, ki so jih izdali pristojni organi Ukrajine, presega ustrezne količinske omejitve, uvedene za izdelke iz Priloge III k Sporazumu, organi Skupnosti začasno prenehajo izdajati nadaljnja uvozna dovoljenja za izdelke, ki jih zajema zadevna količinska omejitev. V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo pristojne organe Ukrajine in takoj začnejo posvetovanja v skladu s členom 9(1) Sporazuma.
   NASLOV IV
   OBRAZEC IN PREDLOŽITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE V ZVEZI Z IZVOZOM V SKUPNOST
   Člen 13
   1.   Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni. Sestavljena so v angleškem jeziku. Če so izpolnjena na roko, morajo biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
   Te listine merijo 210 × 297 mm. Uporabi se bel brezlesni, klejen pisalni papir, ki tehta najmanj 25 g/m2. Če imajo dokumenti več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, v ozadju natisnjen vzorec giljoše. Ta izvod je jasno označen kot „izvirnik“ („original“), preostali izvodi pa kot „kopije“ („copies“). Pristojni organi Skupnosti sprejmejo samo izvirnik kot veljavni dokument za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami Sporazuma.
   2.   Na vsakem dokumentu mora biti za jasno označitev navedena standardizirana serijska številka, ki je lahko tiskana ali ne.
   To številko sestavljajo naslednji elementi:

               —

               dve črki, ki označujeta državo izvoznico:

                           —

                           UA,

               —

               dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:

                           BE

                           =

                           Belgija

                           BG

                           =

                           Bolgarija

                           CZ

                           =

                           Češka

                           DK

                           =

                           Danska

                           DE

                           =

                           Nemčija

                           EE

                           =

                           Estonija

                           EL

                           =

                           Grčija

                           ES

                           =

                           Španija

                           FR

                           =

                           Francija

                           IE

                           =

                           Irska

                           IT

                           =

                           Italija

                           CY

                           =

                           Ciper

                           LV

                           =

                           Latvija

                           LT

                           =

                           Litva

                           LU

                           =

                           Luksemburg

                           HU

                           =

                           Madžarska

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Nizozemska

                           AT

                           =

                           Avstrija

                           PL

                           =

                           Poljska

                           PT

                           =

                           Portugalska

                           RO

                           =

                           Romunija

                           SI

                           =

                           Slovenija

                           SK

                           =

                           Slovaška

                           FI

                           =

                           Finska

                           SE

                           =

                           Švedska

                           GB

                           =

                           Združeno kraljestvo,

               —

               enomestna številka, ki označuje zadevno leto in je enaka zadnji številki pri letu, npr. „7“ za leto 2007,

               —

               dvomestna številka od 01 do 99 za označitev posameznega zadevnega urada v državi izvoznici, ki je dokument izdal,

               —

               petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.

         Člen 14
   Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata. V takih primerih morata vsebovati zaznamek „izdano naknadno“ („issued retrospectively“).
   Člen 15
   1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi vladni organ Ukrajine, ki je pristojen za izdajanje dovoljenj, ali organizacije Ukrajine, pristojne za izdajanje potrdil o poreklu po ukrajinski zakonodaji, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik. Tako izdan dvojnik katerega koli potrdila ali dovoljenja ima zaznamek „dvojnik“ („duplicate“).
   2.   Na dvojniku je datum izvirnika izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
   NASLOV V
   UPRAVNO SODELOVANJE
   Člen 16
   Pogodbenici tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola. V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjavo mnenj, tudi glede tehničnih zadev.
   Člen 17
   Za zagotavljanje pravilne uporabe tega protokola si pogodbenici ponudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali katerih koli izjav, podanih v okviru pogojev tega protokola.
   Člen 18
   Ukrajina pošlje Evropski komisiji imena in naslove pristojnih ukrajinskih organov, ki so pooblaščeni za izdajo in preverjanje izvoznih dovoljenj ter potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov in podpisov, ki jih uporabljajo. Ukrajina tudi uradno obvesti Komisijo o vseh spremembah teh podatkov.
   Člen 19
   1.   Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
   2.   V takih primerih pristojni organi v Skupnosti vrnejo potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje oziroma njune kopije ustreznim ukrajinskim organom, pri čemer po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunim kopijam. Organi tudi pošljejo vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podatki, navedeni na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočni.
   3.   Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, predvidenih v členu 2 tega protokola.
   4.   Rezultate naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavki 1 in 2 zgoraj, se pristojnim organom Skupnosti sporoči najkasneje v treh mesecih. Sporočene informacije navajajo, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po dogovorih, določenih s tem sporazumom. Obvestilo na zahtevo Skupnosti vključuje tudi kopije vseh dokumentov, ki so potrebni za ugotavljanje dejstev in zlasti pravega porekla blaga.
   Če takšna preverjanja razkrijejo sistematične nepravilnosti pri uporabi potrdil o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uvede določbe člena 2(1) tega protokola.
   5.   Ustrezni ukrajinski organi hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje, vsaj eno leto po izteku veljavnosti Sporazuma zaradi naknadnega preverjanja potrdil o poreklu.
   6.   Uporaba postopka naključnega preverjanja, opredeljenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v prost promet.
   Člen 20
   1.   Če postopek preverjanja iz člena 19 ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Ukrajine, kažejo ali nakazujejo, da gre za izogibanje ali kršitev glede na določbe Sporazuma, pogodbenici tesno sodelujeta in ustrezno nujno ukrepata, da bi preprečili vsako tako izogibanje ali kršitev.
   2.   V ta namen ustrezni ukrajinski organi na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti opravijo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvedbo takih poizvedb o dejanjih, ki so ali za katere Skupnost meni, da so primeri izogibanja ali kršitve glede na določbe tega protokola. Ukrajina rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z resničnim poreklom blaga.
   3.   Po dogovoru med pogodbenicama so pri poizvedbah, omenjenih v odstavku 2, lahko prisotni uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
   4.   V skladu s sodelovanjem, omenjenim v odstavku 1, si pristojni organi Skupnosti in Ukrajine izmenjajo vse informacije, za katere katera koli pogodbenica meni, da so uporabne za preprečevanje izogibanja ali kršitve določb Sporazuma. Te izmenjave lahko vključujejo informacije o trgovini z vrsto izdelkov, ki so zajeti v sporazumu med Ukrajino in tretjimi državami, zlasti kadar Skupnost utemeljeno meni, da so lahko zadevni izdelki, preden so uvoženi v Skupnost, v tranzitu prek ozemlja Ukrajine. To obvestilo lahko na zahtevo Skupnosti vključuje kopije vse ustrezne dokumentacije, kadar je ta na razpolago.
   5.   Kadar so dokazi za izogibanje ali kršitve glede na določbe tega protokola zadostni, se lahko pristojni organi Ukrajine in Skupnosti dogovorijo, da sprejmejo ukrepe, potrebne za preprečitev ponovnih primerov takega izogibanja ali kršitev.


title: Sklep Sveta z dne 20. decembra 2010 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

text:
               25.2.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 60/10

         SKLEP SVETA
   z dne 20. decembra 2010
   o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
   2011/C 60/06
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),
   ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov sindikatov, ki ga je Komisija podala Svetu,
   ob upoštevanju predloga za imenovanje v skupini predstavnikov delodajalcev, ki ga je Komisija podala Svetu,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 14. septembra 2009 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

               (2)

               Po odstopu Zygmunta CYBULSKEGA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov sindikatov.

               (3)

               Po odstopu Galie BOZHANOVE (BG) and Jana Willema van den BRAAKA (NL) sta se sprostili mesti članov upravnega odbora Centra v skupini predstavnikov delodajalcev –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Za člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2012, imenujejo:

                  PREDSTAVNIKI SINDIKATOV:

                           POLJSKA

                           :

                           Dr. Gertruda WIECZOREK
                           OPZZ/Warszawa

                  PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV:

                           BOLGARIJA

                           :

                           Daniela SIMIDCHIEVA
                           Businesseurope

                           NIZOZEMSKA

                           :

                           G.A.M. van der GRIND
                           Businesseurope

      V Bruslju, 20. decembra 2010

            Za Svet

            Predsednica

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (2)  UL C 226, 19.9.2009, str. 2.


title: 2007/46/ES: Sklep Evropske centralne banke z dne 15. decembra 2006 o spremembah Sklepa ECB/2001/15 o izdajanju euro bankovcev (ECB/2006/25)

text:
               31.1.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 24/13

      SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

   z dne 15. decembra 2006
   o spremembah Sklepa ECB/2001/15 o izdajanju euro bankovcev
   (ECB/2006/25)
   (2007/46/ES)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Glede na pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter glede na to, da se bosta njuni centralni banki (NCB) 1. januarja 2007 vključili v Evropski sistemi centralnih bank (ESCB), Sklep ECB/2006/21 z dne 15. decembra 2006 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (1) določa z učinkom od 1. januarja 2007 nove ponderje, ki so določeni za vsako NCB, ki bo na 1. januar 2007 članica ESCB, v ključu za vpis povečanega kapitala Evropske centralne banke (ECB).

               (2)

               Na podlagi člena 1 Odločbe Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 (2) se odstopanje v korist Slovenije v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 (3) razveljavi z učinkom od 1. januarja 2007.

               (3)

               Člen 1(d) Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju euro bankovcev (4) opredeljuje „ključ za razdelitev bankovcev“ s sklicevanjem na prilogo k istemu sklepu, ki podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. maja 2004. Glede na to, da se bodo od 1. januarja 2007 uporabljali novi ponderji v kapitalskem ključu in da bo na ta datum Slovenija sprejela euro, je treba Sklep ECB/2001/15 spremeniti tako, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2007 —

         SKLENIL:
   Člen 1
   Spremembe Sklepa ECB/2001/15
   Sklep ECB/2001/15 se spremeni, kakor sledi:

               1.

               Zadnji stavek člena 1(d) se nadomesti z naslednjim:
               „Priloga k temu sklepu podrobneje določa ključ za razdelitev bankovcev, ki se uporablja od 1. januarja 2007.“

               2.

               Priloga k Sklepu ECB/2001/15 se nadomesti z besedilom priloge k temu sklepu.

         Člen 2
   Končna določba
   Ta sklep začne veljati 1. januarja 2007.

      V Frankfurtu na Majni, 15. decembra 2006.

            Predsednik ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.

      (2)  UL L 195, 15.7.2006, str. 25.

      (3)  UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

      (4)  UL L 337, 20.12.2001, str. 52. Sklep, kakor je bil zadnjič spremenjen s Sklepom ECB/2004/9 (UL L 205, 9.6.2004, str. 17).

      PRILOGA
      KLJUČ ZA RAZDELITEV BANKOVCEV OD 1. JANUARJA 2007

                  Evropska centralna banka

                  8,0000 %

                  Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique

                  3,2705 %

                  Deutsche Bundesbank

                  27,1610 %

                  Bank of Greece

                  2,4045 %

                  Banco de España

                  9,9925 %

                  Banque de France

                  19,0430 %

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  1,1760 %

                  Banca d'Italia

                  16,5840 %

                  Banque centrale du Luxembourg

                  0,2090 %

                  De Nederlandsche Bank

                  5,1535 %

                  Oesterreichische Nationalbank

                  2,6680 %

                  Banco de Portugal

                  2,2680 %

                  Banka Slovenije

                  0,4225 %

                  Suomen Pankki

                  1,6475 %

                  Skupaj:

                  100,0000 %


title: 2009/161/ES: Sklep Sveta z dne 25. septembra 2008 o odobritvi Priloge 8 k Mednarodni konvenciji o usklajevanju mejnih kontrol blaga v imenu Skupnosti

text:
               27.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 55/21

      SKLEP SVETA

   z dne 25. septembra 2008
   o odobritvi Priloge 8 k Mednarodni konvenciji o usklajevanju mejnih kontrol blaga v imenu Skupnosti
   (2009/161/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Mednarodna konvencija o usklajevanju mejnih kontrol blaga iz leta 1982 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“) je bila odobrena z Uredbo Sveta (EGS) št. 1262/84 (1).

               (2)

               Člen 22 Konvencije v povezavi s Prilogo 7 h Konvenciji določa, da lahko Upravni odbor za Konvencijo predlaga in sprejme spremembe Konvencije. Te spremembe je treba sprejeti, razen če katera pogodbenica ugovarja v roku 12 mesecev po sporočilu Združenih narodov, poslanem pogodbenicam o predlagani spremembi.

               (3)

               Odbor za notranji promet Gospodarske komisije OZN za Evropo (UN/ECE) je na zasedanju februarja 1999 sklenil, da je treba Konvencijo revidirati tako, da bo vključevala določbe za olajševanje prehodov vozil čez meje.

               (4)

               Delovna skupina UN/ECE za carinska vprašanja, ki se nanašajo na prevoz, je nato izdelala osnutke predlogov, da bi se dodala nova Priloga 8 h Konvenciji in bi se dopolnile obstoječe določbe.

               (5)

               Navedeno prilogo je oktobra 2007 sprejel Upravni odbor za Konvencijo in ker ni bilo pripomb, je začela priloga 20. maja 2008 učinkovati.

               (6)

               Namen Priloge 8 h Konvenciji je olajšati mednarodno trgovino z zmanjšanjem, usklajevanjem in koordinacijo postopkov in administrativnega dela v zvezi z mejno kontrolo blaga, zlasti živih živali in pokvarljivega blaga. Priloga 8 tudi namerava izboljšati delovanje mejnih prehodov in tehnične zadeve, ki se nanašajo na vzajemno priznavanje mednarodnih pregledov vozil in potrdil o teži.

               (7)

               Olajševanje mednarodne trgovine in odstranitev tehničnih ovir za trgovino sta cilja skupne trgovinske politike in zato spadata v izključno pristojnost Skupnosti.

               (8)

               Stališče Skupnosti glede predlagane spremembe Konvencije je bilo odobreno julija 2005.

               (9)

               Zato bi bilo treba spremembo Konvencije odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Priloga 8 k Mednarodni konvenciji o usklajevanju mejnih kontrol blaga se odobri v imenu Skupnosti.
   Besedilo navedene priloge je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 25. septembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         L. CHATEL

      (1)  UL L 126, 12.5.1984, str. 1.

      PRILOGA 8 K MEDNARODNI KONVENCIJI O USKLAJEVANJU MEJNIH KONTROL BLAGA
      OLAJŠEVANJE POSTOPKOV PRI PREHODIH ČEZ MEJE ZA MEDNARNODNI CESTNI PREVOZ
      Člen 1
      Načela
      Z dopolnjevanjem določb Konvencije, zlasti določb iz Priloge 1, namerava ta priloga opredeliti ukrepe, ki jih je treba izvajati, da bi se olajšali postopki pri prehodih čez meje za mednarodni cestni prevoz.
      Člen 2
      Olajševanje vizumskih postopkov za poklicne voznike
      1.   Pogodbenice si morajo prizadevati olajšati postopke za odobritev vizumov za poklicne voznike, ki se ukvarjajo z mednarodnim cestnim prevozom, v skladu z najboljšo nacionalno prakso za vse prosilce za vizume in nacionalnimi imigracijskimi predpisi ter mednarodnimi obvezami.
      2.   Pogodbenice se strinjajo, da si bodo redno izmenjavale informacije o najboljših praksah v zvezi z olajševanjem vizumskih postopkov za poklicne voznike.
      Člen 3
      Mednarodni cestni prevozi
      1.   Da bi olajšale mednarodni pretok blaga, pogodbenice redno, usklajeno in koordinirano obveščajo vse stranke, udeležene v mednarodnem prevozu, o veljavnih ali načrtovanih zahtevah glede mejne kontrole za mednarodni cestni prevoz, pa tudi o dejanskem stanju na mejah.
      2.   Pogodbenice si prizadevajo vse postopke kontrole, v največji možni meri in ne le za tranzitni promet, prenesti v odhodne in namembne kraje blaga, ki se prevaža po cestah, da bi zmanjšali zastoje na mejnih prehodih.
      3.   Ob sklicevanju zlasti na člen 7 te konvencije imajo prednost nujne pošiljke, npr. žive živali in pokvarljivo blago. Pristojne službe na mejnih prehodih zlasti:

                  (i)

                  izvajajo ukrepe, ki so potrebni za kar največje zmanjšanje čakalnih časov za vozila, odobrena po ATP, ki prevažajo pokvarljiva živila, ali za vozila, ki prevažajo žive živali, od njihovega prihoda na mejo do njihovih regulativnih, upravnih, carinskih in sanitarnih kontrol;

                  (ii)

                  zagotovijo, da se zahtevane regulativne kontrole, navedene v točki (i), izvajajo čim hitreje;

                  (iii)

                  dovoljujejo, kolikor je mogoče, delovanje potrebnih hladilnih enot vozil, ki prevažajo pokvarljiva živila v času prehoda čez mejo, razen če to ni mogoče zaradi zahtevanega postopka kontrole;

                  (iv)

                  sodelujejo, predvsem s predhodnim izmenjavanjem informacij, z organi na mejnih prehodih drugih pogodbenic, da bi pospešile postopke pri prehodih čez meje za pokvarljiva živila in žive živali, če so ti tovori predmet sanitarnih inšpekcij.

            Člen 4
      Pregledi vozil
      1.   Pogodbenice, ki še niso pogodbenice Sporazuma o sprejetju enotnih pogojev za redne tehnične preglede cestnih vozil in vzajemnem priznavanju teh pregledov (1997), si morajo, v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi zakoni in drugimi predpisi, prizadevati olajšati prehode meja za cestna vozila tako, da sprejmejo Mednarodno potrdilo o tehničnem pregledu, kakor je določeno v tem sporazumu. Potrdilo o tehničnem pregledu, kot je vsebovano v Sporazumu z dne 1. januarja 2004, je vsebovano v Dodatku 1 k tej prilogi.
      2.   Da bi se ugotovilo, katera vozila so odobrena po ATP, ki prevažajo pokvarljiva živila, lahko pogodbenice uporabijo razpoznavne oznake, pritrjene na ustrezno opremo in potrdilo ATP ali ploščico odobritve ATP, kot je določeno v Sporazumu o mednarodnem prevozu pokvarljivih živil in o opremi, obvezni za take prevoze (1970).
      Člen 5
      Mednarodno potrdilo o teži vozila
      1.   Da bi pospešile prehode čez meje, si morajo pogodbenice, v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi zakoni in drugimi predpisi, prizadevati za to, da bi se izognile ponavljanju postopkov tehtanja vozil na mejnih prehodih tako, da sprejmejo in vzajemno priznajo mednarodno potrdilo o teži vozila, kot je vsebovano v Dodatku 2 k tej prilogi. V primeru, da pogodbenice sprejmejo takšna potrdila, se ne izvajajo nobena nadaljnja tehtanja, razen naključnih pregledov in kontrol v primeru domnevnih nepravilnosti. Tehtanja vozil, zapisana v takšnih potrdilih, se izvajajo le v državi porekla mednarodnega prevoza. Rezultati teh tehtanj bodo primerno razvidni in potrjeni v takšnih potrdilih.
      2.   Vsaka pogodbenica, ki sprejme mednarodno potrdilo o teži vozila, objavi seznam postaj za tehtanje v svoji državi, pooblaščenih v skladu z mednarodnimi načeli, in vse spremembe tega seznama. Ta seznam in kakršna koli sprememba tega seznama se pošlje izvršnemu sekretarju Gospodarske komisije OZN za Evropo (UN/ECE), ki jih razdeli vsem pogodbenicam in mednarodnim organizacijam iz člena 2 Priloge 7 k tej konvenciji.
      3.   Minimalne zahteve za pooblaščene postaje za tehtanje, načela za pooblastitev in osnovne značilnosti postopkov tehtanja, ki se uporabljajo, so vsebovani v Dodatku 2 k tej prilogi.
      Člen 6
      Mejni prehodi
      Pogodbenice v največji možni meri izpolnjujejo naslednje minimalne zahteve za mejne prehode, odprte za mednarodni promet z blagom, da bi se zagotovilo, da se zahtevane formalnosti na mejnih prehodih poenostavijo in pospešijo:

                  (i)

                  objekti, ki omogočajo skupno kontrolo med sosednjimi državami (tehnologija enega postanka) 24 ur na dan, kadar koli je to upravičeno s potrebami trgovine in v skladu s prometnimi predpisi;

                  (ii)

                  ločevanje prometa za različne vrste prometa na obeh straneh meje, kar omogoča dajanje prednosti vozilom, ki imajo veljavne mednarodne carinske tranzitne listine ali prevažajo žive živali oziroma pokvarljiva živila;

                  (iii)

                  prostor za kontrole zunaj pasov za naključne preglede tovora in vozil;

                  (iv)

                  primerna parkirna mesta in terminali;

                  (v)

                  primerne higienske, socialne in telekomunikacijske zmogljivosti za voznike;

                  (vi)

                  spodbujanje špediterjev, da na mejnih prehodih vzpostavijo ustrezne zmogljivosti, ki naj nudijo prevoznikom storitve pod konkurenčnimi pogoji.

            Člen 7
      Mehanizem poročanja
      Izvršni sekretar Gospodarske komisije OZN za Evropo (UN/ECE) v zvezi s členi od 1 do 6 te priloge vsako drugo leto izvede raziskavo med pogodbenicami o napredku glede izboljšanja postopkov pri prehodih čez meje v njihovih državah.

         Dodatek 1 k Prilogi 8 h Konvenciji
         MEDNARODNO POTRDILO O TEHNIČNEM PREGLEDU (1)

         V skladu s Sporazumom o sprejetju enotnih pogojev za redne tehnične preglede cestnih vozil in vzajemnem priznavanju teh pregledov (1997), ki je začel veljati 27. januarja 2001.

                     1.

                     Akreditirani centri za tehnične preglede so odgovorni za izvajanje inšpekcijskih testov, podeljevanje izjav o skladnosti z inšpekcijskimi zahtevami ustreznih pravil, priloženih Dunajskemu sporazumu iz leta 1997, in določanje skrajnega roka za naslednji pregled, ki mora biti naveden v vrstici št. 12.5 mednarodnega potrdila o tehničnem pregledu, katerega vzorec je objavljen v nadaljevanju.

                     2.

                     Mednarodno potrdilo o tehničnem pregledu vsebuje podatke, prikazane spodaj. Lahko je knjižica formata A6 (148 × 105 mm), z zelenim ovitkom in belimi notranjimi stranmi, ali list zelenega ali belega papirja formata A4 (210 × 197), zloženega na format A6 na tak način, da je odsek, ki vsebuje razpoznavno oznako države ali Združenih narodov, prednja stran zloženega potrdila.

                     3.

                     Postavke potrdila in njihova vsebina so natisnjeni v nacionalnem jeziku pogodbenice, ki ga je izdala, tako da se ohrani številčenje.

                     4.

                     Periodična inšpekcijska poročila, ki jih uporabljajo pogodbenice Sporazuma, se lahko uporabljajo kot druga možnost. Vzorec poročil se pošlje generalnemu sekretarju Združenih narodov v vednost pogodbenicam.

                     5.

                     Z roko napisani, natipkani ali računalniško napisani vnosi v mednarodno potrdilo o tehničnem pregledu, ki jih lahko izvajajo izključno pristojni organi, so v latinici.

            (1)  Od 1. januarja 2004.

         Dodatek 2 k Prilogi 8 h Konvenciji
         MEDNARODNO POTRDILO O TEŽI VOZILA

                     1.

                     Namen mednarodnega potrdila o teži vozila (IVWC) je olajšati postopke pri prehodih čez meje in zlasti izogniti se ponavljanju tehtanja cestnih vozil za prevoz blaga na poti na ozemlju pogodbenic. Pristojni organi pogodbenic sprejmejo ustrezno izpolnjena potrdila, ki jih sprejmejo pogodbenice, kot potrdila z veljavnimi meritvami teže. Pristojni organi ne izvajajo dodatnih tehtanj, razen naključnih pregledov in kontrol v primeru domnevnih nepravilnosti.

                     2.

                     Mednarodno potrdilo o teži vozila, ki je skladno z vzorcem, prikazanim spodaj v tem dodatku, se izda in uporablja pod nadzorom imenovanega vladnega organa v vsaki pogodbenici (ki sprejema takšna potrdila) v skladu s postopkom, opisanim v priloženem potrdilu.

                     3.

                     Uporaba potrdila za prevoznike ni obvezna.

                     4.

                     Pogodbenice, ki sprejemajo takšna potrdila, odobrijo pooblaščene postaje za tehtanje, da skupaj s prevoznikom/voznikom cestnega vozila za prevoz blaga izpolnijo mednarodno potrdilo o teži vozila v skladu z naslednjimi minimalnimi zahtevami:

                                 (a)

                                 Postaje za tehtanje so opremljene s potrjenimi instrumenti za tehtanje. Pogodbenice, ki sprejemajo takšna potrdila, lahko za tehtanje izberejo metode in instrumente, ki se jim zdijo primerni. Pogodbenica, ki sprejema takšna potrdila, se prepriča o usposobljenosti postaj za tehtanje, na primer z akreditacijo ali s postopkom ocenjevanja, in zagotavlja uporabo primernih instrumentov za tehtanje, kvalificiranega osebja ter obstoj ustrezno dokumentiranih sistemov za kontrolo kakovosti in testnih postopkov.

                                 (b)

                                 Postaje za tehtanje in njihovi instrumenti se dobro vzdržujejo. Pristojni organi, odgovorni za uteži in mere, instrumente redno preverjajo in zapečatijo. Instrumenti za tehtanje, njihove največje dovoljene napake in uporaba so v skladu s priporočili, ki jih je izdala Mednarodna organizacija za zakonsko meroslovje (IOLM).

                                 (c)

                                 Postaje za tehtanje so opremljene z instrumenti za tehtanje, ki ustrezajo:

                                             —

                                             Priporočilu IOLM R 76 „Neavtomatični instrumenti za tehtanje“, razred točnosti III ali boljši,

                                             —

                                             Priporočila IOLM R 134 „Avtomatični instrumenti za tehtanje cestnih vozil v gibanju“, razred točnosti 2 ali boljši, višje vrednosti napak lahko veljajo v primerih tehtanja posameznih osi.

                     5.

                     V izjemnih primerih in zlasti, kadar obstaja sum o nepravilnostih ali na zahtevo prevoznika/voznika zadevnega vozila, lahko pristojni organi ponovno stehtajo vozilo. V primeru, da postaja za tehtanje izvede več nepravilnih tehtanj in to opazijo nadzorni organi v pogodbenici, ki sprejema takšna potrdila, izvedejo pristojni organi države, v kateri je postaja za tehtanje, primerne ukrepe, da se zagotovi, da se to ne bo več ponovilo.

                     6.

                     Vzorec potrdila je dovoljeno natisniti v katerem koli jeziku pogodbenic, ki sprejemajo takšna potrdila, če se ne spreminjata oblika in položaj postavk v njem.

                     7.

                     Vsaka pogodbenica, ki sprejema takšna potrdila, objavi seznam postaj za tehtanje v svoji državi, pooblaščenih v skladu z mednarodnimi načeli, in vse spremembe tega seznama. Seznam in vsaka sprememba tega seznama se pošlje izvršnemu sekretarju Gospodarske komisije OZN za Evropo (UN/ECE), ki jih razdeli vsem pogodbenicam in mednarodnim organizacijam iz člena 2 Priloge 7 k tej konvenciji.

                     8.

                     (Prehodna določba) Ker je trenutno le manjše število postaj za tehtanje opremljenih z instrumenti za tehtanje, ki lahko izvajajo tehtanje posameznih osi ali skupin osi, se pogodbenice, ki sprejemajo takšna potrdila, strinjajo, da so v prehodnem obdobju, ki poteče 12 mesecev po začetku veljavnosti te priloge, meritve bruto teže vozil, kot je določeno v postavki 7.3 v mednarodnem potrdilu o teži vozila, zadostne in jih nacionalni pristojni organi sprejmejo.

            PRIPONKA

            k MEDNARODNEMU POTRDILU O TEŽI VOZILA (IVWC)

            Skice vrst cestnih vozil za prevoz blaga, kot to zahteva postavka 7.1 IVWC

                        Št.

                        Cestna vozila za prevoz blaga

                        Vrsta vozila

                     * pomeni prvo alternativno konfiguracijo osi
                     ** pomeni drugo alternativno konfiguracijo osi

                        Razdalja med osmi (m)
                         (1)

               I.   TOGA VOZILA

                        1

                        A2

                        D < 4.0

                        2

                        A2*

                        D ≥ 4.0

                        3

                        A3

                        4

                        A4

                        5

                        A3*

                        6

                        A4*

                        7

                        A5

               II.   KOMBINIRANA VOZILA

                        1

                        A2 T2

                        2

                        A2 T3

                        3

                        A3 T2

                        4

                        A3 T3

                        5

                        A3 T3*

                        6

                        A2 C2

                        7

                        A2 C3

                        8

                        A3 C2

                        9

                        A3 C3

                        10

                        A2 C1

                        11

                        A3 C1

               III.   POVEZANA VOZILA

                        1

                     S tremi osmi

                        A2 S1

                        2

                     S štirimi osmi (enojnimi ali tandemskimi)

                        A2 S2

                        D ≤ 2.0

                        A2 S2*

                        D > 2.0

                        A3 S1

                        3

                     S petimi ali šestimi osmi (enojnimi, tandemskimi, trojnimi)

                        A2 S3

                        A2 S3*

                        A2 S3**

                        A3 S2

                        D ≤ 2.0

                        A3 S2*

                        D > 2.0

                        A3 S3

                        A3 S3*

                        A3 S3**

                        Brez skice

                        An Sn

            (1)  če ni ustrezno, specifikacija ni navedena