title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/464 z dne 7. marca 2017 o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Sklepa BiH/21/2014 (BiH/24/2017)

text:
               17.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 72/70

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2017/464
   z dne 7. marca 2017
   o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Sklepa BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1) in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).

               (2)

               PVO je 18. marca 2014 sprejel Sklep BiH/21/2014 (2) o imenovanju generala Adriana BRADSHAWA, namestnika vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi (DSACEUR), za poveljnika operacije EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

               (3)

               Zveza NATO je sklenila na mesto generala Adriana BRADSHAWA za namestnika vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi imenovati generalpodpolkovnika Jamesa EVERARDA. Slednji začne opravljati dolžnosti 28. marca 2017. Generalpodpolkovnik James EVERARD bi moral generala Adriana BRADSHAWA nadomestiti tudi v vlogi poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

               (4)

               Sklep BiH/21/2014 bi bilo zato treba razveljaviti.

               (5)

               V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.

               (6)

               Evropski svet je na zasedanju v Københavnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev „Berlin plus“ uporablja in izvaja le za tiste države članice Unije, ki so tudi članice zveze NATO ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in so v ta namen sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo NATO –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Generalpodpolkovnik James EVERARD je od 28. marca 2017 imenovan za poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
   Člen 2
   Sklep BiH/21/2014 se razveljavi.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati 28. marca 2017.

      V Bruslju, 7. marca 2017

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/21/2014 z dne 18. marca 2014 o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Sklepa BiH/17/2011 (UL L 95, 29.3.2014, str. 29).


title: Sklep Sveta (SZVP) 2017/1860 z dne 16. oktobra 2017 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

text:
               16.10.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               LI 265/8

         SKLEP SVETA (SZVP) 2017/1860
   z dne 16. oktobra 2017
   o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (1),
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK).

               (2)

               Svet je 17. julija 2017 sprejel sklepe o DLRK, v katerih je obsodil nadaljnje in pospešeno izvajanje programov DLRK v zvezi z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki, izpostavil možnost dodatnih avtonomnih sankcij EU in izrazil zaskrbljenost, da DLRK še naprej zbira trdno valuto za financiranje programov v zvezi z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki.

               (3)

               Svet je tudi potrdil svojo politiko kritičnega sodelovanja z DLRK, ki združuje pritisk s sankcijami in drugimi ukrepi, hkrati pa ohranja odprte poti za komunikacijo in dialog.

               (4)

               Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 5. avgusta 2017 sprejel Resolucijo 2371 (2017) o uvedbi dodatnih sankcij za DLRK v odziv na njene balistične izstrelitve 3. in 28. julija 2017. V navedeni resoluciji je VSZN med drugim izrazil zaskrbljenost, da državljani DLRK pogosto delajo v drugih državah z namenom ustvarjanja zunanjih izvoznih prihodkov, ki jih DLRK uporabi za podporo izvajanju prepovedanih programov DLRK v zvezi z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki.

               (5)

               VSZN je 11. septembra 2017 sprejel Resolucijo 2375 (2017), s katero je uvedel nadaljnje omejevalne ukrepe v odziv na jedrski poskus, ki ga je DLRK izvedla 2. septembra 2017, ter stalno nevarnost, ki jo predstavlja za mir in stabilnost v regiji.

               (6)

               Glede na to, da DLRK še naprej ogroža mednarodni mir in stabilnost, bi bilo treba sprejeti dodatne omejevalne ukrepe za izvajanje pritiska na DLRK, naj izpolni svoje obveznosti iz več resolucij VSZN. Poleg tega bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz prilog II in III k Sklepu (SZVP) 2016/849 dodati tri osebe in šest subjektov.

               (7)

               Za izvedbo nekaterih ukrepov iz tega sklepa so potrebni nadaljnji ukrepi Unije.

               (8)

               Sklep (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep (SZVP) 2016/849 se spremeni:

               (1)

               člen 9 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 9
               1.   Prepovedan je uvoz, nabava ali prenos naftnih derivatov iz DLRK.
               2.   Prepovedana je neposredna ali posredna dobava, prodaja ali prenos vseh rafiniranih naftnih derivatov v DLRK s strani državljanov držav članic, prek ozemlja držav članic ali z njega ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod zastavo držav članic, ne glede na to, ali ti rafinirani naftni derivati izvirajo z ozemlja držav članic ali ne.
               3.   Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 2 lahko pristojni organ države članice v primeru, ko količina rafiniranih naftnih derivatov, ki so dobavljeni, prodani ali preneseni v DLRK, ne presega 500 000 sodčkov v obdobju od 1. oktobra 2017 do 31. decembra 2017 oziroma 2 000 000 sodčkov na leto v obdobju dvanajstih mesecev od 1. januarja 2018 in vsako leto po tem, za vsak primer posebej odobri dobavo, prodajo ali prenos rafiniranih naftnih derivatov v DLRK, če ugotovi, da je dobava, prodaja ali prenos izključno za humanitarne namene, in če:

                           (a)

                           država članica Odbor za sankcije vsakih 30 dni uradno obvesti o obsegu takšne dobave, prodaje ali prenosa rafiniranih naftnih derivatov v DLRK, pri čemer priloži informacije o vseh udeleženih straneh v transakciji;

                           (b)

                           v dobavi, prodaji ali prenosu takih rafiniranih naftnih derivatov ne sodelujejo posamezniki ali subjekti, ki so povezani s programi DLRK v zvezi z jedrskim orožjem ali balističnimi izstrelki ali z drugimi dejavnostmi, prepovedanimi z resolucijami VSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ali 2375 (2017), vključno s posamezniki ali subjekti z zadevnega seznama, in

                           (c)

                           transakcija ni povezana z ustvarjanjem prihodka za programe DLRK v zvezi z jedrskim orožjem ali balističnimi izstrelki ali druge dejavnosti, prepovedane z RVSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ali 2375 (2017).

                     4.   Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev ustreznih predmetov, ki jih zajema ta člen.“;

               (2)

               člen 9b se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 9b
               1.   Prepovedana je neposredna ali posredna dobava, prodaja ali prenos surove nafte v DLRK s strani državljanov držav članic ali prek ozemlja držav članic ali z njega ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod zastavo držav članic.
               2.   Z odstopanjem od odstavka 1 se prepoved iz odstavka 1 ne uporablja, kadar država članica ugotovi, da je dobava, prodaja ali prenos surove nafte v DLRK izključno za humanitarne namene, Odbor za sankcije pa to pošiljko odobri vnaprej in za vsak primer posebej v skladu z odstavkom 15 RVSZN 2375 (2017).
               3.   Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev ustreznih predmetov, ki jih zajema ta člen.“;

               (3)

               člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
               „2.   Prepovedano je naslednje:

                           (a)

                           pridobivanje, vzdrževanje ali povečevanje lastniških deležev v vseh subjektih v DLRK oziroma subjektih iz DLRK ali subjektih v lasti DLRK zunaj DLRK, vključno z nakupom teh subjektov v celoti in nakupom delnic ali drugih lastniških vrednostnih papirjev ali v dejavnostih ali premoženju v DLRK;

                           (b)

                           odobritev kakršnega koli financiranja ali finančne pomoči subjektom v DLRK oziroma subjektom iz DLRK ali subjektom v lasti DLRK zunaj DLRK ali za dokumentiran namen financiranja takšnih subjektov v DLRK;

                           (c)

                           ustanovitev, vzdrževanje in upravljanje vseh novih in obstoječih skupnih podjetij ali zadrug s strani državljanov držav članic ali na njihovih ozemljih v sodelovanju s subjekti ali posamezniki iz DLRK, ne glede na to, ali delujejo za vlado DLRK oziroma v njenem imenu ali ne, in

                           (d)

                           zagotavljanje naložbenih storitev, ki so neposredno ali posredno povezane z dejavnostmi iz točk (a) do (c).“;

               (4)

               v členu 11 se doda naslednji odstavek:
               „5.   Točka (a) odstavka 2 se ne uporablja za naložbe, za katere je pristojni organ zadevne države članice ugotovil, da so izključno za humanitarne namene in pod pogojem, da niso v sektorjih rudarske, rafinerijske in kemične industrije, metalurgije in kovinskopredelovalne industrije ter letalske industrije.“;

               (5)

               točka 4 člena 13 se nadomesti z naslednjim:

                           „4.

                           Za kakršen koli prenos sredstev nad 15 000 EUR v DLRK ali iz nje za transakcije iz točke (3)(a) in točk (3)(c) do (g) je potrebna predhodna odobritev s strani pristojnega organa države članice. Za kakršen koli prenos sredstev nad 5 000 EUR v DLRK ali iz nje za transakcije iz točke (3)(b) je potrebna predhodna odobritev s strani pristojnega organa države članice. Zadevna država članica obvesti druge države članice o vsaki izdani odobritvi.“;

               (6)

               v členu 26a se doda naslednji odstavek:
               „4.   Z namenom preprečevanja nakazil v DLRK ter ob upoštevanju veljavnih nacionalnih pravnih zahtev in postopkov države članice ne obnovijo delovnih dovoljenj državljanom DLRK, prisotnim na njihovem ozemlju, razen beguncem in drugim osebam, ki uživajo mednarodno zaščito.“;

               (7)

               prilogi II in III se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 16. oktobra 2017

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

      (1)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

      PRILOGA

                  (1)

                  V Prilogi II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se pod naslovom „I. Osebe in subjekti, odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom“, podnaslov „A. Osebe“, spremeni:

                              (a)

                              obstoječi vnosi se preštevilčijo 1–30;

                              (b)

                              dodajo se naslednji novi vnosi:

                                          Ime

                                          Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                                          Datum uvrstitve na seznam

                                          Utemeljitev

                                          „31.

                                          Kim Jong Sik

                                          Namestnik direktorja, oddelek za proizvodnjo streliva v Ministrstvu za vojaško industrijo (Munitions Industry Department in Military Industry Ministry)

                                          16.10.2017

                                          Kot namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department) zagotavlja podporo za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki, poleg tega se je udeležil dogodkov, povezanih z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki v letu 2016, med drugim je bil marca 2016 na predstavitvi izdelka, ki naj bi po besedah DLRK predstavljal miniaturno jedrsko napravo.

                                          32.

                                          Ri Pyong Chol

                                          Datum rojstva: 1948
                                          Prvi namestnik direktorja, oddelek za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department)

                                          16.10.2017

                                          Kot prvi namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva ima osrednje mesto v programu DLRK, povezanem z balističnimi izstrelki. Udeležil se je večine preizkusov balističnih izstrelkov, Kim Džong Unu pa zagotavlja informacije, vključno z besedili v zvezi z jedrskim orožjem in proslavo januarja 2016.“

                  (2)

                  V Prilogi II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se pod naslovom „I. Osebe in subjekti, odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom“, podnaslov „B. Subjekti“, dodajo naslednji vnosi:

                              Ime

                              Lokacija

                              Datum uvrstitve na seznam ZN

                              Druge informacije

                              „5.

                              Ministrstvo za ljudske oborožene sile

                              16.10.2017

                              Odgovorno za zagotavljanje podpore in usmeritev strateških raketnih sil DLRK, ki nadzirajo jedrske in konvencionalne strateške enote za izstrelke. Strateške raketne sile so bile uvrščene na seznam v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 2356 (2017).

                              6.

                              Korejska ljudska vojska

                              16.10.2017

                              Korejska ljudska vojska vključuje strateške raketne sile DLRK, ki nadzirajo jedrske in konvencionalne strateške enote za izstrelke. Strateške raketne sile so bile uvrščene na seznam v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 2356 (2017).“

                  (3)

                  V Prilogo III k Sklepu (SZVP) 2016/849 se za naslovom „Seznam oseb in subjektov iz točke (c) člena 23(1) in točke (c) člena 27(1)“ doda naslednje besedilo:

                              „A.

                              Osebe

                                          Ime

                                          Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                                          Datum uvrstitve na seznam

                                          Utemeljitev

                                          1.

                                          Kim Hyok Chan

                                          Datum rojstva: 9.6.1970
                                          Št. potnega lista: 563410191 Sekretar veleposlaništva DLRK v Luandi

                                          16.10.2017

                                          Kim Hyok Chan je bil predstavnik subjekta s seznama ZN Green Pine, ki se je med drugim pogajal za pogodbe za obnovo plovil angolske mornarice, ki kršijo prepovedi, uvedene z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov.

                              B.

                              Subjekti

                                          Ime
                                          (in morebitni vzdevki)

                                          Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                                          Datum uvrstitve na seznam

                                          Utemeljitev

                                          1.

                                          Korejska mednarodna razstavna družba (Korea International Exhibition Corporation)

                                          16.10.2017

                                          Korejska mednarodna razstavna družba (Korea International Exhibition Corporation) subjektom s seznama pomaga pri izogibanju sankcijam, saj gosti mednarodni trgovinski sejem v Pjongjangu, ki subjektom, uvrščenim na seznam, omogoča nadaljnjo gospodarsko dejavnost, kar predstavlja kršitev sankcij ZN.

                                          2.

                                          Korejska splošna trgovska družba Rungrado (Korea Rungrado General Trading Corporation
                                          tudi Trgovska družba Rungrado (Rungrado Trading Corporation)

                                          Naslov: Segori-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK
                                          Telefon: 850-2-18111-3818022
                                          Faks: 850-2-3814507
                                          E-naslov: rrd@co.chesin.com

                                          16.10.2017

                                          Korejska splošna trgovska družba Rungrado (Korea Rungrado General Trading Corporation) je pomagala pri kršitvi sankcij, uvedenih z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov, in sicer s prodajo raket Scud v Egiptu.

                                          3.

                                          Pomorski upravni urad
                                          tudi Pomorski upravni urad Severne Koreje

                                          Naslov: Ryonhwa-2Dong, Osrednje okrožje, Pjongjang, DLRK
                                          PO Box 416
                                          Tel.: 850-2-18111 Ex 8059
                                          Faks: 850-2-381-4410
                                          E-naslov: mab@silibank.net.kp
                                          Spletno mesto: www.ma.gov.kp

                                          16.10.2017

                                          Pomorski upravni urad je sodeloval pri izogibanju sankcijam, ki jih je uvedel Varnostni svet Združenih narodov, tudi s preimenovanjem in ponovnim evidentiranjem premoženja subjektov, uvrščenih na seznam, in zagotavljanjem lažnih dokumentov za plovila, za katera veljajo sankcije ZN.

                                          4.

                                          Pan Systems Pyongyang
                                          tudi Wonbang Trading Co.

                                          Naslov: Soba 818, Hotel Pothonggang, Ansan-Dong, okrožje Pyongchon, Pjongjang, DLRK.

                                          16.10.2017

                                          Subjekt Pan Systems pomaga pri izogibanju sankcijam, ki jih je uvedel Varnostni svet Združenih narodov, in sicer prek poskusa prodaje orožja in pripadajočega materiala Eritreji.
                                          Subjekt Pan Systems je pod nadzorom in deluje v imenu splošnega urada za priznavanje (Reconaissance General Bureau), ki so ga Združeni narodi uvrstili na seznam.“


title: Sklep Komisije z dne 11. marca 1998 o svetovalnih odborih za zadeve skupne kmetijske politike

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0235

Uradni list L 088 , 24/03/1998 str. 0059 - 0071

		Sklep Komisijez dne 11. marca 1998o svetovalnih odborih za zadeve skupne kmetijske politike(98/235/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ker mora Komisija pridobiti mnenja posameznih gospodarskih sektorjev in potrošnikov o zadevah v zvezi z delovanjem raznih skupnih ureditev trgov in z delovanjem drugih področij, ki jih zajema skupna kmetijska politika;ker bi morali vsi gospodarski sektorji, ki so neposredno udeleženi pri delovanju tržnih ureditev in na katere vplivajo sklepi kmetijske politike, in tudi potrošniki imeti možnost sodelovati pri pripravi mnenj, ki jih zahteva Komisija;ker so ustrezna gospodarska združenja in skupine potrošnikov iz držav članic ustanovili organizacije na ravni Evropske unije, ki tako predstavljajo vse, ki jih to zadeva v vseh državah članicah;ker je bilo od leta 1962 z raznimi sklepi Komisije [1] ustanovljenih več svetovalnih odborov za kmetijstvo;ker se je po reformi skupne kmetijske politike leta 1992 pokazala potreba po združitvi nekaterih odborov in ustanovitvi novih;ker je študija o delovanju svetovalnih odborov pokazala, da so mogoče nadaljnje izboljšave; ker je zato treba prilagoditi nekatere postopke in opredelitve, razdelitev članskih mandatov med zastopane skupine in pravila za zapolnjevanje odborov;ker so bile določbe v zvezi s svetovalnimi odbori za kmetijstvo večkrat spremenjene in so zajete v 27 raznih pravnih predpisih; ker jih je zato težko uporabljati in je zato nujno izdati prečiščeno besedilo v enem samem sklepu,SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:Člen 11. V okviru Komisije se ustanovijo naslednji svetovalni odbori:- Svetovalni odbor za skupno kmetijsko politiko,- Svetovalni odbor za poljščine,- Svetovalni odbor za neprehrambene in tekstilne predilne poljščine,- Svetovalni odbor za živinorejo,- Svetovalni odbor za sadje, zelenjavo in cvetje,- Svetovalni odbor za posebne proizvode,- Svetovalni odbor za gozdarstvo in pluto,- Svetovalni odbor za zdrave in varne kmetijske proizvode,- Svetovalni odbor za razvoj podeželja,- Svetovalni odbor za kmetijstvo in okolje.2. Ti odbori se lahko posvetujejo s Komisijo o vseh zadevah v zvezi s skupno kmetijsko politiko in politiko razvoja podeželja ter z njunim izvajanjem, zlasti pa v zvezi s skupnimi tržnimi ureditvami in ukrepi, ki jih sprejme Komisija na teh področjih.3. Predsednik vsakega odbora lahko na svojo lastno pobudo ali na zahtevo vsake interesne skupine, ki jo zastopa, predlaga, da se Komisija posvetuje z odborom o kateri koli zadevi iz njegove pristojnosti.Člen 2Odbor sestavljajo predstavniki naslednjih družbenogospodarskih interesnih skupin: kmetijskih proizvajalcev, kmetijskih zadrug, kmetijske in prehrambne industrije, trgovcev s kmetijskimi in živilskimi proizvodi, kmetijskih delavcev in delavcev v živilski industriji ter potrošnikov. V posebnih primerih so lahko vključeni tudi predstavniki drugih interesnih skupin. Sestava odborov se določi v prilogah k temu sklepu.Člen 3Glede na velikost posameznega sektorja lahko odbore sestavlja največ 40 članov, razen pri svetovalnih odborih za skupno kmetijsko politiko in za razvoj podeželja, ki imata po 60 članov. Število sedežev in njihova razdelitev med različne evropske organizacije iz člena 4(1) sta za vsak odbor določena v prilogah k temu sklepu.Člen 41. Člane odborov imenuje Komisija na predlog družbenogospodarskih organizacij, ustanovljenih na ravni Skupnosti in vpisanih v register interesnih skupin, ki ga vodi Komisija. To so tiste družbenogospodarske organizacije, ki so najbolj reprezentativne za interese, navedene v členu 2, njihova dejavnost pa mora biti povezana s skupno kmetijsko politiko, posamezno skupno tržno ureditvijo ali drugimi interesnimi področji.2. Na poziv Komisije družbenogospodarske organizacije za vsak sedež predlagajo po tri kandidate z različnim državljanstvom. V svojih predlogih upoštevajo razne interese, ki jih zastopajo znotraj svojega področja.3. Člani odborov so imenovani za pet let in njihov mandat se lahko podaljša. Člani za svoje delo v odboru ne dobijo plačila.Po poteku mandata člani odbora opravljajo svojo funkcijo, dokler niso zamenjani ali dokler njihov mandat ni podaljšan. Če član odstopi ali umre ali če organ, ki ga je predlagal, zahteva njegovo zamenjavo, je zamenjan v skladu s postopkom iz odstavka 1.4. Komisija objavi seznam članov odbora v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti vsakič, ko se člani zamenjajo.Člen 51. V okviru vsakega odbora se lahko ustanovi ena ali več stalnih skupin in/ali delovnih teles. Stalne skupine sestavljajo trgovinski predstavniki ali izvedenci, ki jih imenuje Komisija na predlog družbenogospodarskih interesnih organizacij. Stalne skupine redno obravnavajo zadeve v zvezi z določenim področjem.2. Na zahtevo svetovalnega odbora lahko Komisija spremeni sestavo družbenogospodarskih interesnih skupin, ki so zastopane v stalni skupini.3. Na zahtevo svetovalnega odbora se lahko postavi skupina izvedencev. Takšne skupine sestavljajo izvedenci za neko področje, ki jih imenuje Komisija na podlagi posvetovanj z družbenogospodarskimi interesnimi organizacijami.4. Član skupine, ki se ne more udeležiti sestanka, je lahko zamenjan. Družbenogospodarska organizacija, ki jo ta član predstavlja, predlaga zamenjavo sekretariatu skupine.Člen 61. Po posvetovanju s Komisijo vsak odbor izvoli predsednika med svojimi člani. V prvem krogu je predsednik izvoljen, če zanj glasuje dvotretjinska večina navzočih članov, v naslednjih krogih pa z navadno večino navzočih članov. Ob enakem številu glasov za dva kandidata Komisija določi začasnega predsednika.Odbor lahko zamenja predsednika po poteku polovice mandata.2. Vsak odbor izvoli dva podpredsednika. Podpredsednik je izbran med predstavniki družbenogospodarskih organizacij, v katerih predsednik odbora ni član. Izvolita se po postopku iz odstavka 1.Vsak odbor lahko v skladu z istim postopkom izvoli izvršilni organ, ki ga poleg predsednika sestavljajo še predstavniki vsake družbenogospodarske organizacije, zastopane v odboru.Izvršilni organ odbora pripravlja in organizira delo odbora. Eden od članov ("poročevalec") po vsakem sestanku odbora sestavi zapisnik.3. Stalne skupine izvolijo predsednika in podpredsednika med svojimi člani po postopku iz odstavka 1. Predsednik in podpredsednik ne smeta pripadati isti družbenogospodarski organizaciji. Predsedniki skupin sestavijo zapisnik in poročajo o delu skupine na naslednjem sestanku ustreznega svetovalnega odbora.Člen 71. Sestanka odbora se lahko udeležijo samo člani odbora ali njihovi namestniki, predstavniki Komisije in osebe, vabljene v skladu z odstavki 3, 4 in 6.2. Sestanka skupine se lahko udeležijo samo člani skupine in njihovi namestniki, predsednik ustreznega odbora, predstavniki Komisije in osebe, vabljene v skladu z odstavkoma 4 in 6.3. Če se član odbora sestanka ne more udeležiti, organizacija ali organizacije, ki jih ta član zastopa, lahko imenujejo namestnika s seznama, ki ga v medsebojnem dogovoru pripravita Komisija in zadevna organizacija ali organizacije. Število oseb na seznamu je sorazmerno skupnemu številu članov, ki predstavljajo organizacijo ali organizacije, in ne sme biti večje od deset.Ob imenovanju namestnika je o tem treba obvestiti sekretariat odbora najmanj tri delovne dni pred sestankom.4. Na zahtevo organizacije, ki ima enega ali več predstavnikov v odboru ali skupini, lahko predsednik odbora ali skupine v soglasju z osebjem Komisije povabi generalnega sekretarja organizacije na sestanek odbora kot opazovalca.Če se generalni sekretar organizacije sestanka ne more udeležiti, lahko svojo funkcijo opazovalca prenese na drugo osebo, ki jo sam določi.5. Opazovalci nimajo pravice sodelovati v razpravi. K razpravi pa jih lahko povabi predsednik v soglasju s Komisijo.6. Na zahtevo organizacije, ki ima enega ali več predstavnikov, in če so zadeve na dnevnem redu izrazito tehnične, lahko predsednik odbora ali skupine v soglasju s Komisijo povabi k razpravi v odboru ali skupini enega ali več izvedencev.Komisija lahko na svojo lastno pobudo povabi katero koli osebo, ki je ustrezno usposobljena o enem ali več vprašanjih z dnevnega reda, da se udeleži razprave v odboru ali stalni skupini kot izvedenec. Vendar pa izvedenci lahko sodelujejo samo v razpravi o zadevi, v zvezi s katero so bili povabljeni.Člen 8V soglasju s Komisijo lahko vsak odbor ali stalna skupina ustanovi delovne skupine, da si olajša delo.Člen 91. Sestanke odborov in skupin sklicuje Komisija in običajno potekajo na sedežu Komisije. Sestanke izvršilnega organa sklicuje predsednik v soglasju s Komisijo.2. Predstavniki ustreznih služb Komisije se lahko udeležijo sestankov vsakega odbora, izvršilnega organa in skupine.3. Tajniške storitve za odbore, izvršilne organe in skupine zagotavlja Komisija.Člen 10Predsednik obvesti Komisijo o točkah, ki naj bi se vključile na dnevni red, 12 delovnih dni pred sestankom odbora. Komisija razpošlje dnevni red članom osem delovnih dni pred sestankom, po možnosti po elektronski poti.Člen 111. Odbori obravnavajo zadeve, o katerih jih Komisija zaprosi za mnenje. Na koncu razprave se ne glasuje. Ko Komisija zaprosi za mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora odbor dati mnenje.Če odbor doseže soglasje o zaprošenem mnenju, pripravi skupni sklep in ga priloži zapisniku. Na predlog odbora Komisija sporoči rezultat razprave odbora Svetu.2. V poročilo, ki se pošlje Komisiji, se vključijo stališča družbenogospodarskih organizacij, zastopanih v odboru.Člen 12Če Komisija navede, da se zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje nanaša na zaupno zadevo, člani odborov in skupin, ki jim poročajo, in drugi udeleženci sestankov ne smejo razkriti informacij, ki so jih zvedeli pri delu v odboru ali skupini, brez poseganja v člen 214 Pogodbe. V takšnih primerih se sestanka udeležijo samo člani zadevnega odbora ali skupine ali njihovi namestniki in predstavniki Komisije.Člen 13Razveljavijo se sklepi Komisije št. 81/195/EGS, 87/70/EGS do 87/93/EGS, 89/567/EGS in 90/351/EGS.Člen 14Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998.V Bruslju, 11. marca 1998Za KomisijoFranz FischlerČlan Komisije[1] Sklepi Komisije 87/70/EGS do 87/93/EGS z dne 7. januarja 1987 (UL L 45, 14.2.1987, str. 1 do 68).Sklep Komisije 89/567/EGS z dne 20. oktobra 1989 (UL L 309, 26.10.1989, str. 39).Sklep Komisije 81/195/EGS z dne 16. marca 1981 (UL L 88, 2.4.1981, str. 42).Sklep Komisije 90/351/EGS z dne 29. junija 1990 (UL L 172, 5.7.1990, str. 33).--------------------------------------------------PRILOGA ISVETOVALNI ODBOR ZA SKUPNO KMETIJSKO POLITIKO1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 22 |Kmetijske zadruge | 8 |Trgovci | 8 |Industrija | 8 |Delavci | 5 |Potrošniki | 5 |Drugi | 4 |--------------------------------------------------PRILOGA IISVETOVALNI ODBOR ZA POLJŠČINE1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 17 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 6 |Industrija | 6 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 2 |2. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za žita| Sedeži |Kmetje | 13 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 7 |Industrija | 6 |Delavci | 1 |Drugi | 1 |(b) Stalna skupina za oljnice in stročnice| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 6 |Industrija | 6 |Potrošniki | 1 |Drugi | 1 |(c) Stalna skupina za suho krmo| Sedeži |Kmetje | 3 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 1 |Industrija | 5 |(d) Stalna skupina za sladkor| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 4 |Industrija | 6 |Delavci | 1 |Potrošniki | 1 |(e) Stalna skupina za riž| Sedeži |Kmetje | 5 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 4 |Industrija | 4 |(f) Stalna skupina za škrob| Sedeži |Kmetje | 4 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 3 |Industrija | 6 |--------------------------------------------------PRILOGA IIISVETOVALNI ODBOR ZA NEPREHRAMBENE IN TEKSTILNE PREDILNE POLJŠČINE1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 17 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 5 |Industrija | 8 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 1 |2. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za obnovljive vire energije| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 5 |Industrija | 6 |Potrošniki | 1 |Drugi | 1 |(b) Stalna skupina za bombaž| Sedeži |Kmetje | 5 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 3 |Industrija | 4 |Drugi | 1 |(c) Stalna skupina za lan in konopljo| Sedeži |Kmetje | 6 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 3 |Industrija | 4 |--------------------------------------------------PRILOGA IVSVETOVALNI ODBOR ZA ŽIVINOREJO1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 17 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 5 |Industrija | 8 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 2 |2. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za mleko| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 5 |Industrija | 6 |Potrošniki | 1 |Delavci | 1 |(b) Stalna skupina za goveje meso| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 5 |Industrija | 5 |Potrošniki | 1 |Drugi | 1 |(c) Stalna skupina za ovčje in kozje meso| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 4 |Industrija | 3 |Potrošniki | 1 |Drugi | 1 |(d) Stalna skupina za prašičje meso| Sedeži |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 5 |Industrija | 6 |Potrošniki | 1 |Delavci | 1 |(e) Stalna skupina za perutninsko meso in jajca| Sedeži |Kmetje | 13 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 5 |Industrija | 5 |Potrošniki | 1 |--------------------------------------------------PRILOGA VSVETOVALNI ODBOR ZA SADJE, ZELENJAVO IN CVETJE1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 16 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 7 |Industrija | 5 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 2 |2. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za sveže sadje in zelenjavo| Sedeži |Pridelovalci | 12 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 6 |Industrija | 5 |Potrošniki | 1 |Drugi | 2 |(b) Stalna skupina za predelano sadje in zelenjavo| Sedeži |Pridelovalci | 8 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 3 |Industrija | 5 |Drugi | 1 |(c) Stalna skupina za rezano cvetje in okrasne rastline| Sedeži |Pridelovalci | 7 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 6 |Industrija | 1 |Drugi | 1 |--------------------------------------------------PRILOGA VISVETOVALNI ODBOR ZA POSEBNE PROIZVODE1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 17 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 6 |Industrija | 6 |Delavci | 3 |Potrošniki | 2 |Drugi | 1 |1. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za vinogradništvo| Sedeži |Kmetje | 10 |Kmetijske zadruge | 7 |Trgovci | 5 |Industrija | 5 |Potrošniki | 1 |Drugi | 1 |(b) Stalna skupina za alkoholne pijače| Sedeži |Kmetje | 2 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 2 |Industrija | 5 |Potrošniki | 1 |(c) Stalna skupina za oljke in proizvode iz oljk| Sedeži |Kmetje | 9 |Kmetijske zadruge | 5 |Trgovci | 5 |Industrija | 5 |Potrošniki | 1 |(d) Stalna skupina za čebelarstvo| Sedeži |Čebelarji | 6 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 3 |Industrija | 2 |Potrošniki | 1 |(e) Stalna skupina za hmelj| Sedeži |Kmetje | 5 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 5 |Industrija | 3 |(f) Stalna skupina za tobak| Sedeži |Kmetje | 6 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 4 |Industrija | 4 |Potrošniki | 1 |--------------------------------------------------PRILOGA VIISVETOVALNI ODBOR ZA GOZDARSTVO IN PLUTO1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Pridelovalci (kmetje, ki gospodarijo z gozdom, zasebni in javni lastniki gozdov) | 23 |Trgovci | 1 |Industrija | 8 |Delavci | 3 |Potrošniki | 1 |Drugi | 4 |--------------------------------------------------PRILOGA VIIISVETOVALNI ODBOR ZA ZDRAVE IN VARNE KMETIJSKE PROIZVODE1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 12 |Kmetijske zadruge | 6 |Trgovci | 5 |Industrija | 5 |Delavci | 2 |Potrošniki | 5 |Drugi | 5 |2. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za ekološko kmetijstvo| Sedeži |Kmetje | 6 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 2 |Industrija | 2 |Delavci | 2 |Potrošniki | 3 |(b) Stalna skupina za veterinarske zadeve| Sedeži |Kmetje | 2 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 2 |Industrija | 2 |Potrošniki | 2 |Delavci | 2 |Drugi | 2 |(c) Stalna skupina za zdravstveno varstvo rastlin| Sedeži |Kmetje | 3 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 3 |Industrija | 3 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 3 |(d) Stalna skupina za promocijo kmetijskih proizvodov| Sedeži |Kmetje | 7 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 5 |Industrija | 4 |Potrošniki | 1 |Drugi | 1 |(e) Stalna skupina za zaščito živali| Sedeži |Kmetje | 3 |Kmetijske zadruge | 2 |Trgovci | 2 |Industrija | 2 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 4 |(f) Stalna skupina za seme| Sedeži |Kmetje | 8 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 6 |Industrija | 3 |Delavci | 1 |Potrošniki | 1 |Drugi | 4 |(g) Stalna skupina za krmo| Sedeži |Kmetje | 6 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 4 |Industrija | 4 |Delavci | 1 |Potrošniki | 1 |--------------------------------------------------PRILOGA IXSVETOVALNI ODBOR ZA RAZVOJ PODEŽELJA1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Proizvajalci | 22 |Kmetijske zadruge | 4 |Trgovci | 5 |Industrija | 5 |Delavci | 5 |Potrošniki | 3 |Drugi | 16 |2. STALNE SKUPINE IN NJIHOVA SESTAVA(a) Stalna skupina za vprašanja žensk na podeželju| Sedeži |Kmetje, člani kmečkih družin | 6 |Kmetijske zadruge | 1 |Trgovci | 2 |Industrija | 1 |Delavci | 1 |Potrošniki | 2 |Drugi | 2 |--------------------------------------------------PRILOGA XSVETOVALNI ODBOR ZA KMETIJSTVO IN OKOLJE1. ZASTOPANI INTERESI (člen 2)| Sedeži (člen 4) |Kmetje | 14 |Kmetijske zadruge | 3 |Trgovci | 3 |Industrija | 3 |Delavci | 2 |Potrošniki | 2 |Drugi | 7 |--------------------------------------------------


title: 2010/67/: Sklep Komisije z dne 5. februarja 2010 o ustanovitvi odbora partnerjev GMES

text:
               6.2.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 35/23

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 5. februarja 2010
   o ustanovitvi odbora partnerjev GMES
   (2010/67/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES) je pobuda za opazovanje zemlje, ki se izvaja pod vodstvom Evropske unije v partnerstvu z državami članicami. Njen cilj je podpirati boljše izkoriščanje industrijskega potenciala politike inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja na področju opazovanja zemlje ter zagotoviti informacijske storitve.

               (2)

               Za trajnostno uresničitev cilja GMES je treba uskladiti dejavnosti številnih udeleženih partnerjev GMES ter razviti, vzpostaviti in upravljati storitvene in opazovalne zmogljivosti, ki so skladne s potrebami uporabnikov. V ta namen bo Komisija morda morala uporabiti strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa.

               (3)

               V sporočilu „Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES): skrbimo za varnejši planet“ (1) je Komisija napovedala ustanovitev odbora partnerjev za pomoč Komisiji pri celovitem usklajevanju GMES.

               (4)

               Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju GMES in opazovanja zemlje ter opredeliti njene naloge in sestavo.

               (5)

               Skupina bo pomagala zagotavljati usklajevanje prispevkov vseh partnerjev GMES, da se bodo čim bolje izkoristile zmogljivosti ter opredelile vrzeli, ki jih je treba obravnavati na ravni Unije. Komisiji bo pomagala pri spremljanju skladnega izvajanja evropskega programa za opazovanje zemlje (GMES). Spremljala bo razvoj dejavnosti in omogočala izmenjavo dobrih praks pri GMES in opazovanju zemlje.

               (6)

               Odbor partnerjev bodo sestavljali predstavniki držav članic, ki so strokovno usposobljeni na področju opazovanja zemlje, okolja in varnosti. Predstavnike predlagajo nacionalni organi, ki so odgovorni za opazovanje zemlje v posamezni državi članici.

               (7)

               Za člane odbora je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (2).

               (8)

               Osebne podatke, povezane s člani odbora, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3).

               (9)

               Pri delu skupine je treba zagotoviti sodelovanje Norveške in Švice, članic Evropske vesoljske agencije. Predstavnikom organizacij, ki sodelujejo pri opazovanju zemlje, predvsem nekdanjim članom Svetovalnega sveta GMES, je treba zagotoviti možnost udeležbe na sestankih skupine kot opazovalci.

               (10)

               Primerno je, da se določi obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno obravnavala smiselnost podaljšanja tega obdobja –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Odbor partnerjev GMES
   Ustanovi se odbor partnerjev GMES (v nadaljnjem besedilu: odbor).
   Člen 2
   Naloge
   Naloge odbora so:

               1.

               vzpostaviti sodelovanje med organi držav članic in Komisijo pri vprašanjih, povezanih z GMES, da se zagotovi usklajevanje nacionalnih dejavnosti in dejavnosti Evropske unije pri GMES, čim bolje izkoristijo obstoječe zmogljivosti in opredelijo vrzeli, ki jih je treba obravnavati na evropski ravni;

               2.

               pomagati Komisiji pri spremljanju skladnega izvajanja evropskega programa za opazovanje zemlje (GMES), ki vključuje financiranje z nepovratnimi sredstvi iz okvirnega raziskovalnega programa, pri katerem Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 8 Odločbe Sveta 2006/971/ES (4), in iz drugih finančnih virov EU, in ki temelji na programu vesoljske komponente GMES Evropske vesoljske agencije (ESA), katerega izvajanje spremlja odbor ESA za opazovanje zemlje;

               3.

               pomagati Komisiji pri pripravi okvira za strateško izvajanje evropskega programa za opazovanje zemlje (GMES), vključno z: (i) letnim in večletnim okvirnim načrtovanjem dejavnosti programa EU; (ii) okvirnimi izvedbenimi shemami; (iii) oceno stroškov dejavnosti GMES in predhodno proračunsko strategijo; ter (iv) specifikacijo programa in pravili sodelovanja;

               4.

               zagotavljati izmenjavo izkušenj in dobrih praks na področju GMES ter opazovanja zemlje.

         Člen 3
   Posvetovanje
   1.   Komisija se lahko posvetuje z odborom glede vseh zadev v zvezi z razvojem in izvajanjem GMES.
   2.   Predsednik odbora lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o posebnem vprašanju posvetuje z odborom.
   Člen 4
   Članstvo – imenovanje
   1.   Odbor sestavlja 27 članov.
   2.   Člane odbora imenuje Komisija izmed strokovnjakov s področja opazovanja zemlje, okolja in varnosti.
   Člane predlagajo nacionalni organi držav članic.
   3.   Nadomestni člani odbora so imenovani v enakem številu in pod istimi pogoji kakor člani. Nadomestni člani avtomatično nadomeščajo člane, ki so odsotni.
   4.   Komisija lahko povabi predstavnike organizacij, ki sodelujejo pri opazovanju zemlje, da se udeležijo sestankov kot opazovalci.
   Predstavnik Švice in predstavnik Norveške sta povabljena kot stalna opazovalca.
   5.   Člani so imenovani kot predstavniki javnega organa.
   6.   Člani odbora so imenovani za mandat enega leta z možnostjo ponovne izvolitve. Svoje dolžnosti opravljajo, dokler niso zamenjani ali se jim ne izteče mandat.
   7.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam odbora, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.
   Člen 5
   Delovanje
   1.   Odboru predseduje Komisija.
   2.   Med razpravo o zadevah, povezanih z vesoljsko komponento GMES, Komisiji pomaga Evropska vesoljska agencija.
   Med razpravo o zadevah, povezanih s komponento in situ GMES, Komisiji pomaga Evropska agencija za okolje.
   3.   V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi odbor. Take skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
   4.   Predstavnik Komisije lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem v zvezi z zadevo na dnevnem redu, da sodelujejo v posvetovanjih odbora ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
   5.   Člani ne smejo razkrivati informacij, ki jih dobijo pri sodelovanju v razpravah odbora ali podskupine, če se te informacije po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
   6.   Odbor in njegove podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi odbor. Komisija zagotovi administrativne storitve. Zasedanj odbora in njegovih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
   7.   Odbor sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
   8.   Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument odbora.
   Člen 6
   Stroški sestankov
   1.   Komisija povrne potne stroške in, kadar je to primerno, dnevnice članov, strokovnjakov in opazovalcev, v zvezi z dejavnostmi odbora, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
   2.   Člani odbora, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
   3.   Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo odboru.
   Člen 7
   Začetek veljavnosti in uporaba
   Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se do 31. decembra 2011.

      V Bruslju, 5. februarja 2010

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 748 konč.

      (2)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

      (3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

      (4)  UL L 400, 30.12.2006, str. 86.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2016/1510 z dne 28. aprila 2016 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2014

text:
               14.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 246/223

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2016/1510
   z dne 28. aprila 2016
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2014
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2014,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2014 z odgovorom centra (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2014 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2016 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (4), zlasti člena 23,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6), zlasti člena 108,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A8-0103/2016),

               1.

               podeli razrešnico direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2014;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 409, 9.12.2015, str. 122.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: Sklep Sveta 2014/801/SZVP z dne 17. novembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

text:
               18.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 331/26

         SKLEP SVETA 2014/801/SZVP
   z dne 17. novembra 2014
   o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP (1).

               (2)

               Podatke v zvezi z eno osebo iz Sklepa 2014/145/SZVP bi bilo treba spremeniti.

               (3)

               Prilogo k Sklepu 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Priloga k Sklepu 2014/145/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 17. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

      (1)  Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).

      PRILOGA
      Vnos za naslednjo osebo iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP se nadomesti z naslednjim vnosom:

                  Ime

                  Podatki o istovetnosti

                  Razlogi

                  Datum uvrstitve na seznam

                  Vladimir Volfovich ZHIRINOVSKY
                  Владимир Вольфович Жириновский

                  Rojen 25.4.1946 v Almatiju (nekdaj znan tudi pod imenom Alma-Ata), Kazakhstan.

                  Član Sveta državne dume; vodja stranke LDPR. Dejavno je podprl napotitev ruskih oboroženih sil v Ukrajino in priključitev Krima. Aktivno je pozval k razdelitvi Ukrajine. V imenu stranke LDPR, ki ji predseduje, je podpisal sporazum s t.i. „Ljudsko republiko Donetsk“.

                  12.9.2014


title: Sklep Sveta z dne 26. aprila 1999 o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0337

Uradni list L 132 , 27/05/1999 str. 0001 - 0027

		Sklep Svetaz dne 26. aprila 1999o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnosti(1999/337/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 v zvezi s členom 228 (2), prvi stavek, in (3), prvi pododstavek,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Skupnost je pooblaščena za sprejem ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter za sklenitev sporazuma z drugimi državami ali mednarodnimi organizacijami.(2) Skupnost je pogodbenica Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, ki od vseh članic mednarodne skupnosti zahteva, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju morskih bioloških virov.(3) Skupnost je podpisala Sporazum o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib.(4) Na 35. medvladnem zasedanju o ohranjanju tunov in delfinov v vzhodnem Tihem oceanu je bil februarja 1998 sprejet Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov.(5) Cilji sporazuma vključujejo postopno zniževanje naključne smrtnosti delfinov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico v vzhodnem Tihem oceanu do števila blizu nič, kar naj bi se doseglo z določitvijo letnih zgornjih meja in dolgoročno trajnostjo staležev tunov na območju iz sporazuma.(6) Ribiči Skupnosti lovijo staleže tunov na območju iz sporazuma, v interesu Skupnosti pa je imeti pri izvajanju sporazuma učinkovito vlogo. Medameriška komisija za tune v tropih (IATTC) mora na podlagi člena XIV sporazuma sodelovati pri usklajevanju izvajanja sporazuma, v okviru IATTC pa bo sprejetih tudi veliko izvedbenih ukrepov. Zato je potrebno, da Skupnost pristopi k sporazumu hkrati s svojim pristopom k IATTC.(7) Sporazum je od 15. maja 1998 do 14. maja 1999 na voljo v Washingtonu, da ga podpišejo države, katerih obalne črte mejijo na območje iz Sporazuma, in države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so članice IATTC ali katerih plovila lovijo tune na območju iz porazuma, medtem ko je Sporazum na voljo za podpis.(8) Podpis Sporazuma je prvi korak k njegovi kasnejši odobritvi s strani Skupnosti v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe –SKLENIL:Člen 1Evropska skupnost podpiše Sporazum o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov, pod pogojem njegove odobritve.Besedilo Sporazuma se priloži k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.V Luxembourgu, 26. aprila 1999Za SvetPredsednikJ. Fischer--------------------------------------------------PRILOGASPORAZUMo mednarodnem programu za ohranjanje delfinovPREAMBULAPOGODBENICE TEGA SPORAZUMA,KI SE ZAVEDAJO, da imajo v skladu z ustreznimi določbami mednarodnega prava, kot se odražajo v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS) iz leta 1982, vse države dolžnost, da sprejmejo ali sodelujejo z drugimi državami pri sprejetju takšnih ukrepov, ki so morda potrebni za ohranjanje in upravljanje živih morskih virov;KI SO JIH NAVDIHNILA načela iz Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria iz leta 1992, kakor tudi želja izvajati načela in standarde iz Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na konferenci FAO leta 1995;KI POUDARJAJO politično voljo mednarodne skupnosti prispevati k večji učinkovitosti ribiških ohranjevalnih in upravljalskih ukrepov s Sporazumom o spodbujanju upoštevanja mednarodnih ohranjevalnih in upravljalskih ukrepov s strani ribiških plovil na odprtem morju, sprejetem na Konferenci FAO leta 1993;KI UPOŠTEVAJO, da je bil na 50. generalni skupščini Združenih narodov v skladu z resolucijo A/RES/50/24 sprejet Sporazum za izvajanje določb iz Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib ("Sporazum Združenih narodov o čezconskih in izrazito selivskih staležih rib");KI PONOVNO POTRJUJEJO obveznosti iz Sporazuma iz La Jolle iz leta 1992 in iz Panamske deklaracije iz leta 1995;KI POUDARJAJO cilje odprava smrtnosti delfinov pri ribolovu na tune z zaporno plavarico v vzhodnem Tihem oceanu in iskanje ekološko neškodljivih načinov ribolova velikega rumenoplavutega tuna, ki ne bodo povezani z delfini;KI UPOŠTEVAJO pomen ribolova tunov kot vira prehrane in prihodka za prebivalstvo pogodbenic ter da morajo ohranjevalni in upravljalski ukrepi upoštevati te potrebe, kakor tudi njihove gospodarske in socialne posledice;KI SPOZNAVAJO dramatično znižanje naključne smrtnosti delfinov, doseženo s Sporazumom iz La Jolle;KI SO PREPRIČANE, da je znanstveno potrjeno, da tehnika ribolova tunov v povezavi z delfini, ki je v skladu s predpisi in postopki, sprejetimi s Sporazumom iz La Jolle in izraženimi v Panamski deklaraciji, zagotavlja učinkovit način varstva delfinov in razumno rabo virov tunov v vzhodnem Tihem oceanu;KI PONOVNO POTRJUEJO, da je večstransko sodelovanje najučinkovitejši način za dosego ciljev glede ohranjanja in trajnostne rabe živih morskih virov;KI SE ZAVEZUJEJO, da bodo zagotavljale trajnost staležev tunov v vzhodnem Tihem oceanu in postopno zniževale naključno smrtnost delfinov pri ribolovu tunov v vzhodnem Tihem oceanu vse do števila nič; da bodo preprečevale in zmanjševale naključni ulov in število zavrženih nedoraslih tunov ter naključni ulov neciljnih vrst, ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu,SO SE DOGOVORILE:Člen IOpredelitveV tem sporazumu:1. "tun" pomeni vrsto iz podreda Scombroidei (Klawe, 1980), razen rodu Scomber;2. "delfin" pomeni vrsto družine Delphinidae v zvezi z ribolovom rumenoplavutega tuna na območju iz Sporazuma;3. "plovilo" pomeni plovilo, ki lovi tune z zaporno plavarico;4. "pogodbenice" pomeni države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so privolile v to, da je ta sporazum zanje zavezujoč, in za katere Sporazum velja;5. "regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje" pomeni regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost glede zadev, ki jih ureja ta sporazum, vključno s pristojnostjo za sprejem odločitev v zvezi s temi zadevami, ki so za njene države članice zavezujoče;6. "IATTC" pomeni Medameriško komisijo za tuna v tropih;7. "Sporazum iz La Jolle" pomeni listino, ki je bila sprejeta na medvladnem zasedanju junija 1992;8. "Mednarodni program za ohranjanje delfinov" pomeni mednarodni program, sprejet v skladu s tem sporazumom, ki temelji na Sporazumu iz La Jolle, kot je bil oblikovan, prirejen in razširjen v skladu s Panamsko deklaracijo;9. "Opazovalni program na krovu" pomeni program, določen v Prilogi II;10. "Panamska deklaracija" pomeni deklaracijo, podpisano v mestu Panama, v Republiki Panami, dne 4. oktobra 1995;11. "Direktor" pomeni preiskovalnega direktorja IATTC.Člen IICiljiCilji Sporazuma so:1. postopno zmanjšati naključno smrtnost delfinov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma do števila blizu ničle z določitvijo letnih zgornjih meja;2. z dolgoročnim ciljem odprave smrtnost delfinov pri tovrstnem ribolovu, poiskati ekološko neškodljive načine ribolova velikega rumenoplavutega tuna, ki ne bodo povezani z delfini; in3. zagotoviti dolgoročno trajnost staležev tunov na območju iz Sporazuma, kakor tudi živih morskih virov v zvezi s tovrstnim ribolovom, ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu, med drugim s posebnim poudarkom na preprečevanju in zmanjševanju prilovov in števila zavrženih nedoraslih tunov ter neciljnih vrst.Člen IIIObmočje uporabe SporazumaObmočje uporabe tega sporazuma (območje iz Sporazuma) je določeno v Prilogi I.Člen IVSplošni ukrepiPogodbenice v okviru IATTC:1. sprejmejo ukrepe za zagotovitev ohranjanja ekosistemov kakor tudi ohranjevalne in upravljalske ukrepe za zagotovitev dolgoročne trajnosti staležev tunov ter drugih staležev živih morskih virov v zvezi z ribolovom tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih, ter uporabljajo previdnostni pristop v skladu z ustreznimi določbami iz Kodeksa odgovornega ribištva in Sporazuma Združenih narodov o čezconskih staležih in izrazito selivskih staležih rib. Takšni ukrepi so zasnovani za ohranjanje ali obnavljanje biomase staležev lovljenih rib na ravni, ki lahko daje največji trajnostni pridelek, ali nad njo, in imajo cilj ohranjati ali obnavljati biomaso z njimi povezanih staležev na ravni, ki lahko daje največji trajnostni pridelek, ali nad njo, in2. v skladu s svojimi zmožnostmi sprejmejo ukrepe za oceno ulova in prilovov nedoraslih rumenoplavutih tunov ter drugih staležev živih morskih virov pri ribolovu na tune z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma ter med drugim v skladu s členom VI sprejmejo ukrepe za preprečevanje in zmanjševanje prilovov nedoraslih rumenoplavutih tunov ter prilovov neciljnih vrst, da se zagotovi dolgoročna trajnost vseh teh vrst, ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu.Člen VMednarodni program za ohranjanje delfinovV skladu z Mednarodnim programom za ohranjanje delfinov in ob upoštevanju cilja iz tega sporazuma pogodbenice med drugim:1. Omejijo skupno število naključnih smrti delfinov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma na največ 5000 letno s sprejetjem in izvajanjem ustreznih ukrepov, ki vključujejo:(a) vzpostavitev sistema, ki zagotavlja spodbude za kapitane plovil, da še naprej znižujejo naključno smrtnost delfinov, s ciljem ukiniti smrtnost delfinov pri tovrstnem ribolovu;(b) uvedbo sistema tehničnega usposabljanja in certificiranja v okviru IATTC, namenjenega kapitanom in posadkam ribiških plovil v zvezi z ribiškim orodjem in njegovo uporabo kakor tudi v zvezi s tehnikami reševanja in varovanja delfinov;(c) pospeševanje in podporo raziskav v okviru ITTC za izboljšanje orodja, opreme in ribolovnih tehnik, vključno s tistimi, ki se uporabljajo pri ribolovu tunov v povezavi z delfini;(d) vzpostavitev nepristranskega sistema za dodelitev zgornjih meja smrtnosti delfinov (DML) ob upoštevanju letnih omejitev smrtnosti delfinov, v skladu s prilogama III in IV;(e) zahtevanje od svojih zadevnih ribiških plovil, ki jim je bila dodeljena DML ali ki drugače ribarijo na območju iz Sporazuma, da izpolnjujejo operativne zahteve iz Priloge VIII;(f) vzpostavitev sistema za sledenje in preverjanje ujetih tunov s smrtnostjo ali resnimi poškodbami delfinov in brez njih, na podlagi sestavin iz Priloge IX;(g) pravočasno izmenjavo vseh znanstveno raziskovalnih podatkov, ki jih pogodbenice zberejo v skladu s tem sporazumom; in(h) opravljanje raziskav za iskanje ekološko neškodljivih načinov ribolova velikih rumenoplavutih tunov, ki ne bodo povezani z delfini;2. V skladu s Prilogo III določijo staležne letne omejitve smrtnosti delfinov ter pregledajo in ocenijo učinke teh omejitev.3. Na srečanju pogodbenic ponovno presodijo ukrepe.Člen VITrajnost živih morskih virovV skladu s členom IV se pogodbenice zavežejo, da bodo v okviru IATTC razvijale in izvajale ukrepe za zagotavljanje dolgoročne trajnosti živih morskih virov pri ribolovu tunov z zaporno plavarico na območju iz Sporazuma ob upoštevanju medsebojne odvisnosti vrst v ekosistemu. V ta namen pogodbenice med drugim:1. razvijejo in izvajajo program za ocenjevanje, spremljanje in zmanjševanje prilovov nedoraslih tunov in neciljnih vrst na območju iz Sporazuma;2. v največji možni meri razvijejo in zahtevajo uporabo selektivnega, okolju neškodljivega ter rentabilnega ribiškega orodja in tehnik;3. od svojih plovil, ki delujejo na območju iz Sporazuma, zahtevajo, da po naključju ujete morske želve in druge ogrožene vrste v največji možni meri spustijo žive; in4. od ITTC zahtevajo, da začne s poizvedovanjem, da se oceni, ali ribolovne zmogljivosti plovil, ki ribarijo na območju iz Sporazuma, ogrožajo trajnost staležev tunov in drugih živih morskih virov v zvezi z ribištvom, in če je temu tako, preučijo možne ukrepe ter priporočijo njihovo sprejetje, kadar je to ustrezno.Člen VIIIzvajanje na nacionalni ravniVsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo in postopki sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi izvajanje in upoštevanje tega sporazuma, vključno s sprejetjem ustreznih zakonov in drugih predpisov, kjer je ustrezno.Člen VIIIZasedanje pogodbenic1. Pogodbenice zasedajo v rednih časovnih presledkih, da preučijo zadeve v zvezi z izvajanjem tega sporazuma in sprejmejo odločitve v zvezi s tem.2. Redno zasedanje pogodbenic poteka vsaj enkrat letno, po možnosti skupaj z zasedanjem IATTC.3. Pogodbenice imajo lahko tudi izredno zasedanje, kadar menijo, da je potrebno. Takšna zasedanja se skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če takšno zahtevo podpre večina pogodbenic.4. Zasedanje pogodbenic se izvede, kadar so sklepčne. Sklepčnost je dosežena, kadar je prisotna večina pogodbenic. To pravilo se uporablja tudi za zasedanje pomožnih teles, ustanovljenih na podlagi tega sporazuma.5. Zasedanje poteka v španščini in angleščini, dokumenti o zasedanju pogodbenic se pripravijo v obeh jezikih.Člen IXOdločanjeVse odločitve, ki jih sprejmejo pogodbenice na zasedanjih, sklicanih na podlagi člena VIII, se sprejmejo soglasno.Člen XZnanstveno svetovalni odborNaloge znanstveno svetovalnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma iz La Jolle, so naloge iz Priloge V. Znanstveno svetovalni odbor se sestavi in deluje v skladu z določbami iz Priloge V.Člen XINacionalni znanstveno svetovalni odbori1. Vsaka pogodbenica v skladu s svojo zakonodajo in postopki ustanovi nacionalni svetovalno znanstveni odbor (Natsac) strokovnih izvedencev iz javnega in zasebnega sektorja ter iz nevladnih organizacij, med drugim vključno z usposobljenimi znanstveniki, ki delujejo kot posamezniki.2. Naloge nacionalnih znanstveno svetovalnih odborov so med drugim naloge iz Priloge VI.3. Pogodbenice zagotovijo, da Natsac sodelujejo na rednih in pravočasnih zasedanjih pri pregledu podatkov in stanja staležev ter pri pripravi nasvetov za dosego ciljev iz tega sporazuma. Takšna zasedanja potekajo vsaj enkrat letno skupaj z rednim zasedanjem pogodbenic.Člen XIIMednarodna komisija za preverjanjeNaloge Mednarodne komisije (IRP) za preverjanje, ustanovljene na podlagi Sporazuma iz La Jolle, so naloge iz Priloge VII. IRP se sestavi in deluje v skladu z določbami iz Priloge VII.Člen XIIIOpazovalni program na krovuOpazovalni program na krovu, uveden na podlagi Sporazuma iz La Jolle, se izvaja v skladu s Prilogo II.Člen XIVVloga IATTCKer se predvideva, da bo IATTC tesno sodelovala pri usklajevanju izvajanja tega sporazuma, pogodbenice med drugim IATTC zaprosijo, da jim zagotovi tajniško podporo in opravi tiste druge naloge, ki so določene v Sporazumu ali so dogovorjene na podlagi tega sporazuma.Člen XVFinanciranjePogodbenice prispevajo za stroške, potrebne za dosego ciljev iz tega sporazuma, z uvedbo in pobiranjem ladijskih pristojbin, višino katerih določijo pogodbenice, ne glede na druge prostovoljne finančne prispevke.Člen XVIUpoštevanje ukrepov1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da plovila pod njeno jurisdikcijo učinkovito izvajajo ukrepe iz tega sporazuma ali sprejete v skladu z njim. Vsaka pogodbenica zlasti zagotovi, med drugim z letnim certifikacijskim in inšpekcijskim programom, da plovila pod njeno jurisdikcijo izpolnjujejo:(a) operativne zahteve iz Priloge VIII; in(b) zahteve opazovanja na krovu iz Priloge II.2. V skladu s svojo zakonodajo in ob upoštevanju priporočil IRP vsaka pogodbenica za kršitve uporablja kazni, ki so dovolj stroge, da zagotavljajo učinkovito izpolnjevanje določb iz tega sporazuma in ukrepov, sprejetih na njegovi podlagi, ter odvzem ugodnosti kršiteljem zaradi njihovih nezakonitih dejavnosti. Pri večjih prekrških takšne kazni vključujejo zavrnitev, začasni odvzem ali odvzem dovoljenja za ribolov.3. Pogodbenice določijo spodbude za kapitane in posadke plovil, z namenom krepiti upoštevanje tega sporazuma in njegovih ciljev.4. Pogodbenice sprejmejo skupne ukrepe, da zagotovijo upoštevanje tega sporazuma, utemeljene na odločitvah, sprejetih na podlagi Sporazuma iz La Jolle.5. Vsaka pogodbenica takoj obvesti IRP o ukrepih za zagotavljanje upoštevanja ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, ter o njihovih rezultatih.Člen XVIIPreglednost1. Pogodbenice spodbujajo preglednost pri izvajanju tega sporazuma, vključno s sodelovanjem javnosti, kjer je ustrezno.2. Predstavnikom medvladnih organizacij in predstavnikom nevladnih organizacij, ki jih zadevajo vprašanja, pomembna za izvajanje tega sporazuma, se omogoči, da sodelujejo na zasedanjih pogodbenic, sklicanih na podlagi člena VIII, kot opazovalci ali kako drugače, kot je ustrezno, v skladu s smernicami in merili iz Priloge X. Takšne medvladne in nevladne organizacije imajo pravočasni dostop do pomembnih podatkov, ob upoštevanju postopkovnih pravil za dostop do tovrstnih podatkov, ki jih sprejmejo pogodbenice.Člen XVIIIZaupnost podatkov1. Na zasedanju pogodbenic se sprejmejo pravila glede zaupnosti podatkov za vsa telesa, ki imajo dostop do podatkov na podlagi tega sporazuma.2. Ne glede na katerokoli pravilo o zaupnosti, ki se lahko sprejme v skladu s odstavkom 1, lahko vsakdo, ki ima dostop do takšnih zaupnih podatkov, takšne podatke razkrije v zvezi s pravnimi ali upravnimi postopki, če to od njega zahteva pristojni organ zadevne pogodbenice.Člen XIXSodelovanje z drugimi organizacijami ali programiPogodbenice sodelujejo s podregionalnimi, regionalnimi in globalnimi ribiškimi ohranjevalnimi in upravljalskimi organizacijami ter programi s ciljem spodbujati izpolnjevanje ciljev iz tega sporazuma.Člen XXReševanje sporov1. Pogodbenice med seboj sodelujejo, da preprečijo spore. Vsaka pogodbenica se lahko posvetuje z eno ali več drugimi pogodbenicami glede kateregakoli spora v zvezi z razlago ali uporabo določb iz tega sporazuma, da se čim prej poišče za vse zadovoljiva rešitev.2. Če se spor s takšnim posvetovanjem ne reši v razumnem času, se zadevne pogodbenice čim prej posvetujejo med seboj, da rešijo spor na katerikoli miren način, ki ga izberejo v skladu z mednarodnim pravom.Člen XXIPravice državNobena določba iz tega sporazuma se ne sme razlagati tako, da bi ogrožala ali posegala v suverenost, suverene pravice ali jurisdikcijo, ki jih ima katerekoli država v skladu z mednarodnim pravom, kakor tudi ne v njena stališča glede zadev v zvezi s pomorskim pravom.Člen XXIINepogodbenice1. Pogodbenice spodbujajo vse države in regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje iz člena XXIV tega sporazuma, ki niso pogodbenice, da postanejo pogodbenice tega sporazuma ali da sprejmejo zakone in druge predpise v skladu z njim.2. V skladu s tem sporazumom in mednarodnim pravom pogodbenice sodelujejo pri odvračanju plovil, ki plujejo pod zastavami držav, ki niso pogodbenice, od izvajanja aktivnosti, ki ogrožajo učinkovitost tega sporazuma. V ta namen pogodbenice nepogodbenice med drugim opozorijo na takšne aktivnosti njihovih plovil.3. Pogodbenice si bodisi neposredno ali preko direktorja med seboj izmenjujejo podatke o aktivnostih plovil, ki plujejo pod zastavami nepogodbenic in ogrožajo učinkovitost tega sporazuma.Člen XXIIIPrilogePriloge so sestavni del tega sporazuma in če ni izrecno drugače določeno, sklicevanje na ta sporazum vključuje sklicevanje na njegove priloge.Člen XXIVPodpisTa sporazum je od 15. maja 1998 do 14. maja 1999 na voljo v Washingtonu, da ga podpišejo države, katerih obalne črte mejijo na območje iz Sporazuma, in države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki so članice IATTC ali katerih plovila lovijo tune na območju iz Sporazuma, medtem ko je Sporazum na voljo za podpis.Člen XXVRatifikacija, sprejetje ali odobritevPodpisnice ta sporazum ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo v skladu s svojo nacionalno zakonodajo in postopki.Člen XXVIPristopTa sporazum ostane na voljo za pristop katerekoli države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve iz člena XXIV ali se jo na podlagi odločitve pogodbenic kako drugače povabi, da pristopi k Sporazumu.Člen XXVIIZačetek veljavnosti1. Ta sporazum začne veljati po deponiranju četrte listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu pri depozitarju.2. Za vsako državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki izpolnjuje zahteve iz člena XXIV, bo po datumu iz odstavka 1 Sporazum začel veljati po deponiranju njene listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.Člen XXVIIIPridržkiPridržki k temu sporazumu niso dopustni.Člen XXIXZačasna uporaba1. Ta sporazum začasno uporablja država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki privoli v njegovo začasno uporabo tako, da o tem pisno obvesti depozitarja. Takšna začasna uporaba začne veljati z datumom prejema tega obvestila.2. Začasna uporaba države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje preneha, ko za to državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje začne veljati ta sporazum ali ko ta država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje pisno obvesti depozitarja, da namerava prekiniti začasno uporabo.Člen XXXSpremembe1. Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembo tega sporazuma tako, da depozitarju dostavi besedilo predlagane spremembe vsaj 60 dni pred zasedanjem pogodbenic. Depozitar dostavi en izvod tega besedila vsem drugim pogodbenicam.2. Spremembe tega sporazuma, ki se sprejmejo soglasno na zasedanju pogodbenic, začnejo veljati potem, ko so vse pogodbenice deponirale listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri depozitarju.3. Priloge k temu sporazumu se lahko soglasno spremenijo na katerem koli zasedanju pogodbenic, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače. Spremembe priloge začnejo veljati za vse pogodbenice po njihovem sprejetju, razen če ni drugače dogovorjeno.Člen XXXIOdstop od SporazumaVsaka pogodbenica lahko od Sporazuma odstopi kadarkoli po preteku 12 mesecev od datuma, ko je ta sporazum zanjo začel veljati, tako da o tem pisno obvesti depozitarja. Depozitar o odstopu obvesti druge pogodbenice v 30 dneh po prejemu takšnega obvestila. Odstop začne veljati šest mesecev po prejemu takšnega obvestila.Člen XXXIIDepozitarIzvirna besedila tega sporazuma se deponirajo pri vladi Združenih držav Amerike, ki pošlje njihove overjene izvode njegovim podpisnicam in pogodbenicam ter generalnemu sekretarju Združenih narodov v evidenco in objavo, v skladu s členom 102 Listine Združenih narodov.V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci,ki so jih pravilno pooblastile pristojne vlade, podpisali ta sporazum.V Washingtonu, petnajstega maja 1998, v angleščini in španščini, obe besedili sta enako verodostojni.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 6. decembra 1996 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31997D0126

Uradni list L 053 , 22/02/1997 str. 0001 - 0001

		Sklep Svetaz dne 6. decembra 1996o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani(97/126/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 skupaj s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila nov sporazum, ki nadomesti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [1], podpisan 2. decembra 1991, spremenjen s Sporazumom [2] v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, podpisanim 8. marca 1995;ker je treba odobriti ta novi sporazum,SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Skupnost, in za notifikacijo, predvideno v členu 40 Sporazuma.V Bruslju, 6. decembra 1996Za SvetPredsednikD. Spring[1] UL L 371, 31.12.1991, str. 1.[2] UL L 54, 10.3.1995, str. 25.--------------------------------------------------


title: 2012/18/EU: Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO

text:
               10.1.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 6/7

         SKLEP SVETA
   z dne 14. decembra 2011
   o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO
   (2012/18/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91, 100(2) in 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Vlada Samoe je 15. aprila 1998 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma.

               (2)

               Delovna skupina za pristop Samoe je bila ustanovljena 15. julija 1998, da bi se dogovorili o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Samoo in vse članice STO.

               (3)

               Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez Samoe za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije in so v skladu s stopnjo razvoja Samoe.

               (4)

               Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Samoe k STO.

               (5)

               Pričakuje se, da bo pristop k STO pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Samoi.

               (6)

               Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.

               (7)

               Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO.

               (8)

               Zato je treba določiti stališče, ki ga Unija sprejme v okviru ministrske konference STO glede pristopa Samoe k STO –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki ga Evropska unija sprejme v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO je, da se ta pristop odobri.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Ženevi, 14. decembra 2011

            Za Svet

            Predsednik

         M. NOGAJ


title: 2007/755/ES: Sklep Sveta z dne 19. novembra 2007 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo

text:
               23.11.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 305/28

      SKLEP SVETA

   z dne 19. novembra 2007
   o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
   (2007/755/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori Začasni misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), Uradu visokega predstavnika za Bosno in Hercegovino (OHR) in Paktu stabilnosti za jugovzhodno Evropo (PS) (1) in zlasti člena 1a Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Dne 10. junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti skupaj z drugimi udeleženci Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo odločili ustanoviti Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo (v nadaljnjem besedilu „Pakt stabilnosti“).

               (2)

               Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 določa, da se posebni koordinator Pakta stabilnosti imenuje vsako leto.

               (3)

               Poleg imenovanja je treba določiti mandat za posebnega koordinatorja. Mandat iz Sklepa Sveta 2006/921/ES z dne 11. decembra 2006 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo (2) za leto 2006 je primeren. Na podlagi sklepov regionalne okrogle mize Pakta stabilnosti 10. maja 2007 v Zagrebu, sklepov ministrskega sestanka in srečanja na vrhu Procesa sodelovanja v jugovzhodni Evropi z dne 10. in 11. maja 2007 ter Sklepov Sveta iz maja 2007, v katerih se posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti in bolgarsko predsedstvo sodelovanja v jugovzhodni Evropi poziva, naj zagotovita nemoten in pravočasen prehod Pakta stabilnosti v nove strukture; poseben poudarek tega mandata je zahteva o prehodu na prevzemanje odgovornosti na regionalni ravni in potreba, da se zagotovi do konca mandata nemotena in pravočasna predaja nalog generalnemu sekretarju Sveta za regionalno sodelovanje (SRS).

               (4)

               Treba bi bilo določiti jasne opredelitve odgovornosti in navodila za koordinacijo ter poročanje –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard BUSEK.
   Člen 2
   Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.
   Člen 3
   Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji:

               (a)

               spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v posameznih državah in med njimi, kjer Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost;

               (b)

               predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;

               (c)

               vzdrževanje tesnih stikov z vsemi sodelujočimi in pospeševanje pomoči državam, organizacijam in institucijam Pakta stabilnosti ter relevantnim regionalnim pobudam in organizacijam pri razvijanju regionalnega sodelovanja in spodbujanje prevzemanja odgovornosti na regionalni ravni;

               (d)

               tesno sodelovanje z vsemi institucijami Evropske unije in njenih držav članic z namenom pospeševanja vloge Evropske unije v Paktu stabilnosti v skladu s točkami 18, 19 in 20 Pakta stabilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom Pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja;

               (e)

               organiziranje občasnih in skupnih srečanj s predsedstvi delovnih miz, kot je primerno, in zagotavljanje strateško celovite koordinacije in delovanja sekretariata za regionalno okroglo mizo za jugovzhodno Evropo in njene instrumente;

               (f)

               delovanje na podlagi seznama, ki je v posvetovanju s sodelujočimi v Paktu stabilnosti vnaprej dogovorjen, prednostnih nalog, ki jih mora Pakt stabilnosti izvesti v prvi polovici leta 2008, in prilagajanje delovnih metod in struktur Pakta stabilnosti potrebam prehoda na prevzemanje odgovornosti na regionalni ravni z zagotavljanjem doslednosti in učinkovite uporabe virov;

               (g)

               pospeševanje izvajanja prehoda na prevzemanje odgovornosti na regionalni ravni v skladu s sklepnimi ugotovitvami regionalne okrogle mize z dne 30. maja 2006 ter zaradi tega tesno sodelovanje s Procesom sodelovanja v jugovzhodni Evropi, Svetom za regionalno sodelovanje in njegovim generalnim sekretarjem; posebno pozornost je treba nameniti ustanovitvi Sveta za regionalno sodelovanje in njegovega sekretariata; poseben poudarek je treba dati racionalizaciji raznih projektnih skupin in pobud Pakta stabilnosti;

               (h)

               zagotavljanje nemotene in pravočasne predaje nalog generalnemu sekretarju Sveta za regionalno sodelovanje in končanje preostalega administrativnega delovanja Pakta stabilnosti.

         Člen 4
   Posebni koordinator sklene s Komisijo finančni sporazum.
   Člen 5
   Dejavnosti posebnega koordinatorja se usklajujejo z dejavnostmi generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP, predsedstva Sveta in Komisije, zlasti v okviru Neformalnega posvetovalnega odbora. Aktivno se vzdržuje tesna povezava s predsedstvom Sveta, Komisijo, vodji misij držav članic, posebnimi predstavniki Evropske unije, z Uradom visokega predstavnika v Bosni in Hercegovini in s civilno upravo ZN na Kosovu.
   Člen 6
   Posebni koordinator poroča Svetu in Komisiji, kot je ustrezno. O svojih dejavnostih še naprej redno obvešča Evropski parlament.
   Člen 7
   Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. januarja 2008 do 30. junija 2008.

      V Bruslju, 19. novembra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         L. AMADO

      (1)  UL L 122, 24.5.2000, str. 27. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2098/2003 (UL L 316, 29.11.2003, str. 1).

      (2)  UL L 351, 13.12.2006, str. 19.


title: Sklep Sveta 2014/700/SZVP z dne 8. oktobra 2014 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

text:
               9.10.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 293/34

         SKLEP SVETA 2014/700/SZVP
   z dne 8. oktobra 2014
   o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (1) in zlasti člena 19 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP.

               (2)

               Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006) o Demokratični ljudski republiki Koreji (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije), je 28. julija 2014 odobril vključitev novega subjekta na prečiščeni seznam posameznikov in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

               (3)

               Odbor za sankcije je 30. julija 2014 posodobil seznam posameznikov in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

               (4)

               Seznam iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti v skladu s členom 22(1) navedenega sklepa.

               (5)

               Poleg tega bi bilo treba po poročilu o smrti ene osebe s seznama ustrezno spremeniti tudi Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Prilogi I in II k Sklepu 2013/183/SZVP se spremenita, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 8. oktobra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         M. LUPI

      (1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 52.

      PRILOGA

                  I.

                  Na seznam iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP se doda naslednji subjekt:
                  Seznam oseb iz člena 13(1)(a) ter oseb in subjektov iz člena 15(1)(a)
                  B.   Subjekti

                              Ime

                              Drugo ime

                              Lokacija

                              Datum uvrstitve na seznam

                              Druge informacije

                              20.

                              Ocean Maritime Management Company, Limited
                              (OMM)

                              Donghung Dong, Centralno okrožje, P. p. 120, Pjongjang, DLRK;
                              Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, p. p. 125, Pjongjang

                              28. 7. 2014

                              Podjetje Ocean Maritime Management Company, Limited (številka IMO: 1790183) je upravljavec/upravitelj ladje Chong Chon Gang. Imelo je ključno vlogo pri organizaciji pošiljke skritega orožja in sorodnega materiala s Kube v DLRK julija 2013. S tem je prispevalo k dejavnostim, prepovedanim na podlagi resolucij, pri čemer je zlasti kršilo embargo na orožje, uveden z Resolucijo 1718 (2006), kakor je bila spremenjena z Resolucijo 1874 (2009), prispevalo pa je tudi k izogibanju ukrepom, uvedenim na podlagi teh resolucij.

                  II.

                  Vnosi za naslednje osebe in subjekte iz Priloge I k Sklepu 2013/183/SZVP se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju:
                  Seznam oseb iz člena 13(1)(a) ter oseb in subjektov iz člena 15(1)(a)
                  A.   Osebe

                              Ime

                              Drugo ime

                              Datum rojstva

                              Datum uvrstitve na seznam

                              Druge informacije

                              2.

                              Ri Je-son

                              Korejsko ime:

                                 ;
                              Kitajsko ime:

                              tudi Ri Che Son

                              1938

                              16. 7. 2009

                              Od aprila 2014 minister za industrijo jedrske energije. Nekdanji direktor Generalnega urada za atomsko energijo (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), najpomembnejše agencije, ki vodi jedrski program DLRK; pomagal je pri različnih jedrskih dejavnostih, med drugim tudi pri vodenju jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in podjetja Namchongang Trading Corporation s strani GBAE.

                        B.   Subjekti

                              Ime

                              Drugo ime

                              Lokacija

                              Datum uvrstitve na seznam

                              Druge informacije

                              14.

                              Leader (Hong Kong) International

                              Leader International Trading Limited; Leader (Hong Kong) International Trading Limited

                              LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, Kitajska.

                              22. 1. 2013

                              Leader International (številka vpisa v hongkonški register podjetij: 1177053) omogoča pošiljke v imenu Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Korporacija KOMID, ki jo je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.

                  III.

                  S seznama iz Priloge II k Sklepu 2013/183/SZVP se črta naslednja oseba:
                  A.   Osebe

                              5.

                              JON Pyong-Ho.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1624 z dne 29. aprila 2015 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/111

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1624
      z dne 29. aprila 2015
      o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 (1),

                  —

                  ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za leto 2013 (COM(2014) 510 – C8-0155/2014) (2),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2013 z odgovori institucij (3),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju členov 314(10), 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 55, 99 in 164 do 167,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za zunanje zadeve (A8-0109/2015),

         1.

            podeli razrešnico visoki predstavnici Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko glede izvrševanja proračuna Evropske službe za zunanje delovanje za proračunsko leto 2013;

         2.

            navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in Evropski službi za zunanje delovanje ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL L 66, 8.3.2013.

         (2)  UL C 403, 13.11.2014, str. 1.

         (3)  UL C 398, 12.11.2014, str. 1.

         (4)  UL C 403, 13.11.2014, str. 128.

         (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.


title: 2007/715/ES,Euratom: Sklep Sveta z dne 30. oktobra 2007 o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

text:
               7.11.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 289/13

      SKLEP SVETA

   z dne 30. oktobra 2007
   o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
   (2007/715/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 259 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala nemška vlada,
   po pridobitvi mnenja Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom 2006/524/ES, Euratom o imenovanju čeških, nemških, estonskih, španskih, francoskih, italijanskih, latvijskih, litovskih, luksemburških, madžarskih, malteških, avstrijskih, slovenskih in slovaških članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1), imenoval nemške člane Odbora za obdobje od 21. septembra 2006 do 20. septembra 2010.

               (2)

               Zaradi odstopa g. Heika STEFFENSA se je sprostilo eno mesto nemškega člana omenjenega Odbora –

         SKLENIL:
   Člen 1
   G. Gerd BILLEN, Vorstand des Verbraucherzentrale Bundesverbands, se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, kjer zamenja g. Heika STEFFENSA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 30. oktobra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F. NUNES CORREIA

      (1)  UL L 207, 28.7.2006, str. 30. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/622/ES, Euratom (UL L 253, 28.9.2007, str. 39).