title: 2005/645/ES: Sklep Sveta z dne 16. marca 2005 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

text:
               19.9.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 242/1

         SKLEP SVETA
   z dne 16. marca 2005
   o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
   (2005/645/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 10. februarja 2004 v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Marokom o protokolu o spremembi Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Marokom na drugi strani (1) zaradi pristopa novih držav članic k EU.

               (2)

               Ta pogajanja so bila zaključena v zadovoljstvo Komisije.

               (3)

               Besedilo Protokola, dogovorjeno z Marokom, v členu 12(2) predvideva začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti.

               (4)

               S pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Skupnosti in ga začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (2) v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.
   Člen 2
   S pridržkom njegove kasnejše sklenitve se protokol začasno uporablja od 1. maja 2004.

      V Bruslju, 16. marca 2005

            Za Svet

            Predsednik

         J. ASSELBORN

      (1)  UL L 70, 18.3.2000, str. 2.

      (2)  Glej str. 2 tega Uradnega lista.
   PROTOKOL
   k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   REPUBLIKA MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
   v nadaljnjem besedilu „države članice ES“, ki jih zastopa Svet Evropske unije,
   ter
   EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, ki jo zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
   na eni strani in
   KRALJEVINA MAROKO, v nadaljnjem besedilu „Maroko“,
   na drugi strani SO SE –
   KER je bil Evro-mediteranski pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“, podpisan v Bruslju 26. februarja 1996 in je začel veljati 1. marca 2000.
   KER je bila Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu „Pogodba o pristopu“) podpisana v Atenah 16. aprila 2003 in je začela veljati 1. maja 2004.
   KER je treba v skladu s členom 6(2) Akta, priloženega Pogodbi o pristopu, pristop novih pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu odobriti s sklenitvijo protokola k temu sporazumu.
   KER so bila opravljena posvetovanja v skladu s členom 23(2) Evro-mediteranskega sporazuma, da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Maroka –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Madžarska, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika postanejo pogodbenice Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani ter sprejmejo in upoštevajo, na enak način kot druge države članice Skupnosti, besedila Sporazuma ter skupnih izjav, izjav in izmenjav pisem.
   Člen 2
   Ob upoštevanju nedavnega institucionalnega razvoja v Evropski uniji, pogodbenice soglašajo, da se zaradi izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo obstoječe določbe iz Sporazuma v zvezi z Evropsko skupnostjo za premog in jeklo štejejo kot sklicevanja na Evropsko skupnost, ki je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.
   SPREMEMBE BESEDILA EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
   Člen 3
   Kmetijski proizvodi
   Protokola 1 in 3 k Evro-mediteranskemu sporazumu se nadomestita s protokoloma 1 in 3 z njunimi prilogami, ki se nahajata v prilogah I in II k temu protokolu.
   Člen 4
   Pravila o poreklu
   Protokol 4 se spremeni:

               1.

               Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
               „4.   Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo imeti enega od naslednjih zaznamkov:

                           ES

                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’

                           CS

                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’

                           DA

                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

                           DE

                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

                           ET

                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

                           EL

                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

                           EN

                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’

                           FR

                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

                           IT

                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI’

                           LV

                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

                           LT

                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

                           HU

                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

                           MT

                           ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

                           NL

                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’

                           PL

                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

                           PT

                           ‚EMITIDO A POSTERIORI’

                           SL

                           ‚IZDANO NAKNADNO’

                           SK

                           ‚VYDANÉ DODATOČNE’

                           FI

                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

                           SV

                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’

                           AR

                        ‚
                              ’“

               2.

               Besedilo člena 20(2) se nadomesti z naslednjim:
               „2.   Na ta način izdani dvojnik mora imeti enega od naslednjih zaznamkov:

                           ES

                           ‚DUPLICADO’

                           CS

                           ‚DUPLIKÁT’

                           DA

                           ‚DUPLIKAT’

                           DE

                           ‚DUPLIKAT’

                           ET

                           ‚DUPLIKAAT’

                           EL

                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

                           EN

                           ‚DUPLICATE’

                           FR

                           ‚DUPLICATA’

                           IT

                           ‚DUPLICATO’

                           LV

                           ‚DUBLIKĀTS’

                           LT

                           ‚DUBLIKATAS’

                           HU

                           ‚MÁSODLAT’

                           MT

                           ‚DUPLIKAT’

                           NL

                           ‚DUPLICAAT’

                           PL

                           ‚DUPLIKAT’

                           PT

                           ‚SEGUNDA VIA’

                           SL

                           ‚DVOJNIK’

                           SK

                           ‚DUPLIKÁT’

                           FI

                           ‚KAKSOISKAPPALE’

                           SV

                           ‚DUPLIKAT’

                           AR

                        ‚
                              ’“

               3.

               Člen 22(4) se nadomesti z naslednjim:
               „4.   V primerih iz točke (a) odstavka 3 se v rubriko ‚Opombe’ potrdila EUR. 1 vpiše eden od naslednjih zaznamkov:
               ‚PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚FORENKLET PROCEDURE’, ‚VEREINFACHTES VERFAHREN’, ‚LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR’, ‚AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ’, ‚SIMPLIFIED PROCEDURE’, ‚PROCÉDURE SIMPLIFIÉE’, ‚PROCEDURA SEMPLIFICATA’, ‚VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA’, ‚SUPAPRASTINTA PROCEDURA’, ‚EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS’, ‚PROCEDURA SIMPLIFIKATA’, ‚VEREENVOUDIGDE PROCEDURE’, ‚PROCEDURA UPROSZCZONA’, ‚PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO’, ‚POENOSTAVLJEN POSTOPEK’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚YKSINKERTAISTETTU MENETTELY’, ‚FÖRENKLAT FÖRFARANDE’, ‚’“

         Člen 5
   Predsedovanje Pridružitvenemu odboru
   Člen 82(3), prvi pododstavek, se nadomesti z naslednjim:

      „3.   Pridružitvenemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Vlade Kraljevine Maroko.“

   PREHODNE DOLOČBE
   Člen 6
   Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
   1.   Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izda Maroko ali nova država članica po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med njima, se sprejmejo v zadevnih državah, pod pogojem, da:

               (a)

               pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-mediteranskega sporazuma ali na podlagi sistema splošnih preferencialov Skupnosti;

               (b)

               so dokazilo o poreklu in prevozne listine bile izdane najkasneje dan pred dnem pristopa;

               (c)

               se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.

         Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Maroko ali novi državi članici pred dnem pristopa in v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki so se uporabljali med Marokom in novo državo članico v navedenem času, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev, če je predloženo carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.
   2.   Maroko in nove države članice lahko ohranijo pooblastila, s katerimi je bil v okviru preferencialnih sporazumov in avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo za obe strani, podeljen status „pooblaščenih izvoznikov“, če:

               (a)

               je taka določba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil med Marokom in Skupnostjo sklenjen pred dnevom pristopa; in

               (b)

               pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu blaga, ki veljajo v skladu s tem sporazumom.

         Ta pooblastila se najkasneje v letu dni po dnevu pristopa nadomestijo z novimi pooblastili, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma.
   3.   Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s preferencialnimi sporazumi in ureditvami iz odstavkov 1 in 2 zgoraj, sprejemajo pristojni carinski organi Maroka ali držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu, predloženega navedenim organom v podporo uvozni deklaraciji.
   Člen 7
   Blago na poti
   1.   Določbe Sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Maroka v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Maroko, ki je v skladu z določbami Protokola 4 in je na dan pristopa na poti, v začasni hrambi, v carinskem skladišču ali v prosti coni v Maroku ali v tej novi državi članici.
   2.   V teh primerih se lahko odobri preferencialna obravnava pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dne pristopa predloži dokazilo o poreklu, ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice.
   SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
   Člen 8
   S tem protokolom je dogovorjeno, da se ne bo vlagalo nikakršnih zahtevkov, prošenj ali se drugače sklicevalo na GATT niti spreminjalo ali umaknilo katere koli koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII Sporazuma GATT v zvezi s širitvijo Skupnosti.
   Člen 9
   Za leto 2004 se količine novih tarifnih kvot in referenčnih količin ter povečanje količin obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, ob upoštevanju dela obdobja, ki je poteklo pred dnevom začetka veljavnosti tega protokola.
   Člen 10
   Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma. Priloge k temu protokolu so njegov sestavni del.
   Člen 11
   1.   Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Skupnost in Svet Evropske unije v imenu držav članic ter Kraljevina Maroko.
   2.   Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
   Člen 12
   1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
   2.   Določbe tega protokola se uporabljajo od 1. maja 2004.
   Člen 13
   Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
   Člen 14
   Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, in Sklepne listine, skupaj s priloženimi izjavami, se sestavita v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku, pri čemer so ta besedila enako verodostojna kot izvirna besedila (1).

      Ta besedila odobri Pridružitveni svet.
      Hecho en Luxemburgo, el treinta y uno de mayo del dos mil cinco.
      V Lucemburku dne třicátého prvního května dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem.
      Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five.
      Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq.
      Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque.
      Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego.
      Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco.
      V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet.
      V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’.
      Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         På Konungariket Marockos vägnar

      (1)  Sporazum, sestavljen v 11 uradnih jezikih Evropske unije (španščini, danščini, nemščini, grščini, angleščini, francoščini, italijanščini, nizozemščini, portugalščini, finščini, švedščini) je bil objavljen v UL L 70, 18.3.2000, str. 2. Češka, estonska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, poljska, slovaška in slovenska različica so objavljene v tem Uradnem listu.
   PRILOGA I

      PROTOKOL 1
      o ureditvi, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost
      Člen 1
      1.   Proizvodi s poreklom iz Maroka, našteti v Prilogi 1A, se sprejmejo za uvoz v Skupnost v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju in v omenjeni Prilogi 1.
      2.   Carine se za vsak proizvod odpravijo ali znižajo za odstotek, naveden za vsakega od njih v stolpcu (a) Priloge 1A.
      Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve ad valorem ter posebne dajatve in so v stolpcih (a) ali (c) označeni z zvezdico, se stopnje znižanja, prikazane v stolpcu (a) in stolpcu (c), kot določa odstavek 3, uporabljajo le za dajatve ad valorem.
      3.   Dajatve se za nekatere proizvode odpravijo v okviru omejitev tarifnih kvot, navedenih za vsakega od njih v stolpcu (b) Priloge 1A.
      Za uvožene količine, ki presegajo kvote, se dajatve skupne carinske tarife znižajo za odstotke, navedene v stolpcu (c) navedene priloge.
      4.   Za oznake KN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 in 0706 90 je določena referenčna količina, ki je navedena v stolpcu (d). Če uvoz teh proizvodov preseže referenčno količino, lahko Skupnost ob upoštevanju pregleda trgovinskih tokov, ki ga opravi, za te proizvode uvede tarifno kvoto Skupnosti, ki je po obsegu enaka tej referenčni količini. V takem primeru se za uvožene količine, ki presegajo kvoto, dajatev skupne carinske tarife uporabi v celoti.
      5.   V prvem letu uporabe Sporazuma se, razen za paradižnik iz oznake KN 0702 00 00, obseg tarifnih kvot, za katere se je obdobje uporabe kvote začelo pred datumom uporabe tega sporazuma, izračuna sorazmerno z osnovnim obsegom, ob upoštevanju obdobja, ki je poteklo pred tem datumom.
      6.   Za nekatere proizvode iz Priloge 1A, navedene v stolpcu (d), se zneski tarifnih kvot zvišajo v štirih enakih delih, od katerih vsaka ustreza 3 % teh zneskov, in sicer vsako leto od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007.
      7.   Če Skupnost zniža dajatve MFN, ki jih uporablja, se postopno tarifno opuščanje, kot je prikazano v stolpcu (a) in stolpcu (c), uporablja za navedene znižane dajatve.
      Člen 2
      1.   Za svež paradižnik, ki se uvršča v oznako KN 0702 00 00, se za vsako obdobje od 1. oktobra do 31. maja, v nadaljnjem besedilu „tržna leta“, po naslednjih tarifnih kvotah in ob upoštevanju odstavka 2:

                  (tone)

                  Tržno leto

                  2003/04

                  2004/05

                  2005/06

                  2006/07 in naslednja

                     Osnovne mesečne kvote

                  oktober

                  10000

                  10600

                  10600

                  10600

                  november

                  26000

                  27700

                  27700

                  27700

                  december

                  30000

                  31300

                  31300

                  31300

                  januar

                  30000

                  31300

                  31300

                  31300

                  februar

                  30000

                  31300

                  31300

                  31300

                  marec

                  30000

                  31300

                  31300

                  31300

                  april

                  15000

                  16500

                  16500

                  16500

                  maj

                  4000

                  5000

                  5000

                  5000

                  skupaj

                  175000

                  185000

                  185000

                  185000

                     Dodatna kvota

                  (od 1. novembra do 31. maja)

                  Vrstica A

                  15000

                  28000

                  38000

                  48000

                  Vrstica B

                  15000

                  8000

                  18000

                  28000

                  (a)

                  se dajatve ad valorem odpravijo;

                  (b)

                  je vhodna cena, od katere naprej so posebne dajatve znižane na nič, v nadaljnjem besedilu „dogovorjena vhodna cena“, enaka 461 EUR/t.

            2.   Kadar skupna količina paradižnika s poreklom iz Maroka, sproščena v prosti promet v Skupnost v določenem tržnem letu, ne presega vsote osnovnih mesečnih kvot in dodatnih kvot, ki veljajo za to tržno leto, je dodatna kvota za naslednje tržno leto kvota, ki je navedena v vrstici A odstavka 1 zgoraj. Kadar ta pogoj v določenem tržnem letu ni izpolnjen, je dodatna kvota za naslednje tržno leto kvota, ki je navedena v vrstici B odstavka 1 zgoraj. Vendar pa je pri ocenjevanju izpolnjevanja tega merila sprejemljivo največ 1 % odstopanje od prej omenjene vsote.
      3.   Maroko se obvezuje zagotoviti, da poraba dodatne kvote v določenem enem mesecu ne preseže 30 % te dodatne kvote.
      4.   Črpanje osnovnih mesečnih tarifnih kvot se vsako tržno leto ustavi 15. januarja za mesece od oktobra do decembra in drugi delovni dan po 1. aprilu za mesece od januarja do marca. Službe Komisije naslednji delovni dan določijo neporabljene količine v okviru zadevnih osnovnih mesečnih kvot in te se bodo prenesle k dodatni kvoti za to isto tržno leto. Po teh datumih je treba vsako naknadno zahtevo za katero od osnovnih mesečnih tarifnih kvot, ki so bile ustavljene, in vsako morebitno vračilo neporabljenih količin, ki se nanaša na te ustavljene osnovne mesečne tarifne kvote, dati za dodatno tarifno kvoto tega istega tržnega leta.
      5.   Maroko službe Komisije obvešča o tedenskem izvozu v Skupnost v roku, ki omogoča natančno in pravilno poročanje. Ta rok v nobenem primeru ne sme preseči 15 dni.
      Člen 3
      Za proizvode, naštete spodaj, so dogovorjene vhodne cene, od katerih dalje so posebne dajatve znižane na nič v navedenih obdobjih, enake cenam, navedenim spodaj, in dajatve ad valorem se odpravijo za količine in obdobja, določena v tem členu.

                  Proizvodi

                  Količine
                  (v tonah)

                  Obdobja

                  Dogovorjena vhodna cena

                  Kumare
                  KN 0707 00 05

                  6 200

                  1/11–31/05

                  449 EUR

                  Artičoke
                  KN 0709 10 00

                  500

                  1/11–31/12

                  571 EUR

                  Bučke
                  KN 0709 90 70

                  20 000

                  1/10–31/01
                  1/02–31/03
                  1/04–20/04

                  424 EUR
                  413 EUR
                  424 EUR

                  Pomaranče, sveže
                  KN ex08 05 10

                  306 800

                  1/12–31/05

                  264 EUR

                  Klementine, sveže
                  KN ex08052010

                  143 700

                  1/11–konec februarja

                  484 EUR

            Člen 4
      Za proizvode iz členov 2 in 3:

                  —

                  če je cena za določeno pošiljko 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % pod dogovorjeno vhodno ceno, znaša posebna dajatev v okviru kvote 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % dogovorjene vhodne cene,

                  —

                  če je vhodna cena določene pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, ki velja v STO,

                  —

                  dogovorjene vhodne cene se znižajo za enaka razmerja in v enakem ritmu kot vhodne cene, ki veljajo v STO.

            Člen 5
      1.   Namen posebne ureditve, predvidene v členih 2 in 3 tega protokola, je ohraniti raven tradicionalnega izvoza Maroka v Skupnost in preprečiti motnje na trgih Skupnosti.
      2.   Da bi zagotovili popolno doseganje cilja, opisanega v prvem odstavku ter členih 2 in 3, ter da bi izboljšali stabilnost trga in stalnost dobav, se pogodbenici posvetujeta v drugem četrtletju vsakega leta ali v katerem koli trenutku, če ena od strank to zahteva, in sicer v treh delovnih dneh po taki zahtevi.
      Posvetovanja zajemajo trgovino v preteklem tržnem letu in obete za prihajajoče tržno leto, še zlasti glede razmer na trgu, napovedi proizvodnje, ocene proizvodnih in izvoznih cen ter možnega razvoja trgov.
      Pogodbenici po potrebi sprejmeta ustrezne ukrepe, da bi zagotovili popolno doseganje cilja iz prvega odstavka ter členov 2 in 3 tega protokola.
      Člen 6
      Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma se glede na posebno občutljivost kmetijskih trgov v primeru, da uvoz s poreklom iz Maroka, za katerega veljajo koncesije, dodeljene po tem protokolu, povzroči resne motnje na trgih Skupnosti v smislu člena 25 Sporazuma, pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi našli ustrezno rešitev. Dokler taka rešitev ni dogovorjena, lahko Skupnost sprejme tiste ukrepe, ki jih šteje za potrebne.
      Člen 7
      Vino s poreklom iz Maroka, ki ima registrirano geografsko poreklo, mora spremljati potrdilo, na katerem je navedeno poreklo v skladu z vzorcem iz Priloge 1B k temu protokolu, ali dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 883/2001 o potrdilih in analizah, potrebnih za uvoz vina, grozdnega soka in grozdnega mošta.

      PRILOGA 1A K PROTOKOLU 1
      Ureditev, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v skupnost

                  Oznaka KN (2)

                  Poimenovanje (3)

                  Znižanje carine MFN %

                  Tarifna kvota, letna ali za navedeno obdobje (v tonah neto teže)

                  Znižanje carine MFN, ki presega obstoječe tarifne kvote (v %)

                  Posebne določbe

                  a

                  b

                  c

                  d

                  0101 90 19

                  Konji, razen za zakol

                  100

                  ex02 04

                  Meso, kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, in meso ovčje, vrst SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN in BENI AHSEN, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

                  100

                  0205 00

                  Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

                  100

                  0208

                  Drugo meso in drugi užitni klavnični odpadki, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

                  100

                  ex06 02

                  Druge žive rastline (vštevši njihove korenine), potaknjenci in cepiči, gobji miceliji, razen vrtnic

                  100

                  ex06 02 40

                  Vrtnice, cepljene ali ne, razen potaknjenci

                  100

                  0603 10

                  Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže:

                  100

                  3 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  0603 10 10

                  Vrtnice, od 15. oktobra do 31. maja

                  0603 10 20

                  Nageljni, od 15. oktobra do 31. maja

                  0603 10 40

                  Gladiole, od 15. oktobra do 31. maja

                  0603 10 50

                  Krizanteme, od 15. oktobra do 31. maja

                  0603 10 30

                  Orhideje, od 15. oktobra do 14. maja

                  100

                  2 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  0603 10 80

                  Drugo, od 15. oktobra do 14. maja

                  ex06 03 10

                  Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže:

                  100

                  50

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex06031010

                  Vrtnice, od 1. junija do 30. junija

                  ex06031020

                  Nageljni, od 1. junija do 30. junija

                  ex06031040

                  Gladiole, od 1. junija do 30. junija

                  ex06031050

                  Krizanteme, od 1. junija do 30. junija

                  ex07019050
                  ex07019090

                  Krompir, nov, od 1. decembra do 30. aprila

                  100

                  120 000

                  40

                  Člen 1(6)

                  0702 00 00

                  Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. oktobra do 31. maja

                  60 (1)
                      (4)

                  Člen 2

                  0702 00 00

                  Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. junija do 30. septembra

                  60 (1)

                  0703 10 11
                  0703 10 19

                  Čebula, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja

                  100

                  8 000

                  60

                  Člen 1(6)

                  ex07099090

                  Čebula divja (Muscari comosum), od 15. februarja do 15. maja

                  0703 10 90

                  Šalotka, sveža ali ohlajena

                  100

                  1 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  0703 20 00

                  Česen, svež ali ohlajen

                  0703 90 00

                  Por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene

                  ex07 04

                  Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene, razen kitajsko zelje

                  100

                  500

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex07049090

                  Kitajsko zelje, sveže ali hlajeno

                  100

                  200

                  —

                  Člen 1(6)

                  0705 11 00

                  Solata v glavicah, sveža ali ohlajena

                  100

                  200

                  —

                  Člen 1(6)

                  0705 19 00

                  Solata (sveža ali ohlajena), razen v glavicah

                  100

                  —

                  Člen 1(6)
                  (Referenčna količina 3 000 ton)

                  0705 29 00

                  Radič (Chicorium spp.), razen endivije (Chicorium intybus var. foliosum), svež ali ohlajen

                  0706 10 00

                  Korenje in repa, sveže ali ohlajeno

                  0706 90

                  Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene

                  0707 00 05

                  Kumare, sveže ali ohlajene, od 1. novembra do 31. maja

                  Člen 3

                  0707 00 05

                  Kumare, sveže ali ohlajene, od 1. junija do 31. oktobra

                  100 (1)

                  0707 00 90

                  Kumarice, sveže ali ohlajene

                  100

                  100

                  —

                  Člen 1(6)

                  0708 10 00

                  Grah (Pisum sativum), svež ali ohlajen, od 1. oktobra do 30. aprila

                  100

                  0708 20 00

                  Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen, od 1. novembra do 31. maja

                  100

                  0709 10 00

                  Artičoke, sveže ali ohlajene, od 1. novembra do 31. decembra

                  30 (1)

                  Člen 3

                  0709 10 00

                  Artičoke, sveže ali ohlajene, od 1. do 31. oktobra in od 1. januarja do 31. marca

                  100 (1)

                  0709 20 00

                  Beluši, sveži ali ohlajeni, od 1. oktobra do 31. maja

                  100

                  0709 30 00

                  Jajčevci, sveži ali ohlajeni, od 1. decembra do 30. aprila

                  100

                  0709 40 00

                  Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena

                  100

                  9 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex07095100

                  Gobe iz rodu Agaricus, sveže ali ohlajene, razen gojenih gob

                  0709 59 10

                  Lisičke, sveže ali ohlajene

                  0709 59 30

                  Jurčki, sveži ali ohlajeni

                  ex07095990

                  Druge užitne gobe, sveže ali ohlajene, razen gojenih gob

                  0709 70 00

                  Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena

                  0709 60 10

                  Sladka paprika, sveža ali ohlajena

                  100

                  0709 60 99

                  Drugi plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, sveži ali ohlajeni, od 15. novembra do 30. junija

                  100

                  0709 90 10

                  Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Chicorium spp.), sveža ali ohlajena

                  100

                  0709 90 31

                  Olive, sveže ali ohlajene, za razne namene, razen za proizvodnjo olja (5)

                  100

                  0709 90 39

                  Druge olive, sveže ali ohlajene

                  100

                  0709 90 20

                  Blitva in kardij, sveža ali ohlajena

                  100

                  0709 90 40

                  Kapre, sveže ali ohlajene

                  100

                  0709 90 50

                  Komarček, svež ali ohlajen

                  100

                  0709 90 60

                  Sladka koruza, sveža ali ohlajena

                  100

                  0709 90 70

                  Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. oktobra do 20. aprila

                  Člen 3

                  0709 90 70

                  Bučke, sveže ali ohlajene, od 21. aprila do 31. maja

                  60 (1)

                  ex07099090

                  Druge vrtnine, sveže ali ohlajene

                  100

                  ex07099090

                  Okra, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. junija

                  100

                  ex07 10

                  Vrtnine, zamrznjene, razen graha in drugih plodov iz rodu Capsicum ali Pimenta

                  100

                  10 000

                  Člen 1(6)

                  0710 21 00
                  ex07102900

                  Grah, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen

                  100

                  0710 80 59

                  Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni (razen sladke paprike)

                  100

                  0711 20 10

                  Olive, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo, za razne namene, razen za proizvodnjo olja (5)

                  100

                  0711 30 00

                  Kapre, začasno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo

                  100

                  0711 40 00
                  0711 51 00
                  0711 59 00
                  0711 90 30
                  0711 90 50
                  0711 90 80
                  0711 90 90

                  Kumare in kumarice, gobe in gomoljike, sladka koruza, čebula, druge vrtnine (razen piment) in mešanice vrtnin, začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo

                  100

                  600

                  —

                  Člen 1(6)

                  0711 90 10

                  Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, razen sladkih paprik in piment, začasno konzervirani, vendar kot takšni neprimerni za takojšnjo porabo

                  100

                  ex07 12

                  Sušene vrtnine, razen čebule in oliv

                  100

                  2 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  0713 50 00

                  Bob in konjski bob

                  100

                  ex07139000

                  Druge stročnice, razen za setev

                  100

                  ex08041000

                  Dateljni, v izvirni embalaži, z neto vsebino do vključno 35 kg

                  100

                  0804 20

                  Fige

                  100

                  0804 40 00

                  Avokado

                  100

                  ex08 05 10

                  Pomaranče, sveže, od 1. decembra do 31. maja

                  80 (1)

                  Člen 3

                  ex08 05 10

                  Pomaranče, sveže, od 1. junija do 30. novembra

                  100

                  ex08051080

                  Pomaranče, razen sveže

                  100

                  ex08052010

                  Klementine, sveže, od 1. novembra do konca februarja

                  80 (1)

                  Člen 3

                  ex08052010

                  Klementine, sveže, od 1. marca do 31. oktobra

                  100 (1)

                  ex08052030
                  ex08052050
                  ex08052070
                  ex08052090

                  Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži

                  100 (1)

                  0805 40 00

                  Grenivke, sveže ali sušene

                  100

                  ex08055010

                  Limone, sveže

                  100 (1)

                  ex08 05 50

                  Limone in limete, razen sveže

                  100 (1)

                  ex08061010

                  Namizno grozdje, sveže, od 1. novembra do 31. julija

                  100 (1)

                  0807 11 00

                  Lubenice, sveže, od 1. januarja do 15. junija

                  100

                  0807 19 00

                  Druge melone, sveže, od 15. oktobra do 31. maja

                  100

                  0808 20 90

                  Kutina, sveža

                  100

                  1 000

                  50

                  0809 10 00

                  Marelice, sveže

                  100 (1)
                      (6)

                  3 500

                  —

                  Člen 1(6)

                  0809 20

                  Češnje, sveže

                  0809 30

                  Breskve, vključno z nektarinami, sveže

                  0809 40 05

                  Slive, sveže, od 1. novembra do 30. junija

                  100 (1)

                  0810 10 00

                  Jagode, sveže, od 1. novembra do 31. marca

                  100

                  0810 10 00

                  Jagode, sveže, od 1. aprila do 30. aprila

                  100

                  100

                  0810 20 10

                  Maline, sveže, od 15. maja do 15. julija

                  100

                  0810 50 00

                  Kivi, svež, od 1. januarja do 30. aprila

                  100

                  250

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex08109095

                  Granatna jabolka, sveža

                  100

                  ex08109095

                  Opuncija in nešplja, sveže

                  100

                  ex08 11

                  Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja

                  100

                  ex08129020

                  Pomaranče, fino narezane, začasno konzervirane

                  100

                  ex08129099

                  Drugi agrumi, fino narezani, začasno konzervirani

                  100

                  0813 10 00

                  Marelice, suhe

                  100

                  0813 40 10

                  Breskve, vključno z nektarinami, suhe

                  100

                  0813 40 50

                  Papaja, suha

                  100

                  0813 40 95

                  Drugo sadje, suho

                  100

                  0813 50 12
                  0813 50 15

                  Mešanice suhega sadja, razen suhih sliv

                  100

                  0904 12 00

                  Poper, zdrobljen ali mlet

                  100

                  0904 20 90

                  Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, zdrobljeni ali zmleti

                  100

                  0910

                  Ingver, žafran, kurkuma, materina dušica, lovorov list, curry in druge začimbe

                  100

                  1209 91 90

                  Druga semena vrtnin (7)

                  100

                  1209 99 99

                  Druga semena ali plodovi namenjeni za setev (7)

                  100

                  1211 90 30

                  Tonka fižol

                  100

                  1212 10

                  Rožiči, vključno s semenom

                  100

                  ex13 02 20

                  Pektinske snovi in pektinati

                  25

                  1509

                  Oljčno olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

                  100

                  3 500

                  —

                  Člen 1(6)

                  1510 00

                  Druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tar. št. 1509

                  ex20011000

                  Kumare, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja

                  100

                  ex20011000

                  Kumarice, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini

                  100

                  10 000 (neto suha teža)

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex20019093

                  Čebula, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja

                  100

                  2001 90 20

                  Plodovi iz rodu Capsicum, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini (razen sladkih paprik ali pimenta)

                  100

                  ex20019050

                  Gobe, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja

                  100

                  ex20019065

                  Olive, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja

                  100

                  ex20019070

                  Sladka paprika ali piment, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja

                  100

                  ex20019099

                  Druge vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja

                  100

                  2002 10 10

                  Paradižnik, olupljen

                  100

                  2002 90

                  Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino (razen paradižnik, cel ali v kosih)

                  100

                  2 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  2003 10 20
                  2003 10 30

                  Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini

                  100

                  2003 20 00

                  Gomoljike, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                  100

                  2003 90 00

                  Druge gobe, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                  100

                  2004 10 99

                  Drug krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen

                  100

                  ex20049030

                  Kapre in olive, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjene

                  100

                  2004 90 50

                  Grah (Pisum sativum) in stročji fižol, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjen

                  100

                  10 500

                  20

                  Člen 1(6)

                  2005 40 00

                  Grah (Pisum sativum), pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

                  2005 59 00

                  Drug fižol, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

                  2004 90 98

                  Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2005 10 00

                  Homogenizirane vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2005 20 20

                  Krompir, tanke rezine, ocvrte ali pečene, osoljene ali ne ali začinjene ali ne, v nepredušni embalaži, primerne za takojšnjo uporabo

                  100

                  2005 20 80

                  Drug krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

                  100

                  2005 51 00

                  Fižol v zrnu, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

                  100

                  2005 60 00

                  Beluši, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni

                  100

                  2005 70

                  Olive, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2005 90 10

                  Plodovi rodu Capsicum, razen sladkih paprik ali pimenta, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni

                  100

                  2005 90 30

                  Kapre, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2005 90 50

                  Okrogle artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2005 90 60

                  Korenje, pripravljeno ali konzervirano drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeno

                  100

                  2005 90 70

                  Mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2005 90 80

                  Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  100

                  2007 10 91

                  Homogenizirani izdelki iz tropskega sadja

                  100

                  2007 10 99

                  Drugi homogenizirani izdelki

                  100

                  2007 91 90

                  Agrumi, drugo

                  100

                  2007 99 91

                  Jabolčni pire, vključno s kompoti

                  100

                  2007 99 98

                  Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, drugo

                  100

                  2008 30 51
                  2008 30 71
                  ex20083090

                  Krhlji grenivke

                  80

                  Mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine), klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi agrumov, fino narezane:

                  ex20083055

                              —

                              v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg

                  100

                  ex20083075

                              —

                              v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                  80

                  ex20083059
                  ex20083079

                  Pomaranče in limone, fino narezane

                  80

                  ex20083090

                  Agrumi, fino narezani

                  80

                  ex20083090

                  Pulpa agrumov

                  40

                  2008 50 61
                  2008 50 69

                  Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vendar pa vsebujejo dodani sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg

                  100

                  10 000

                  20

                  Člen 1(6)

                  2008 50 71
                  2008 50 79

                  Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodani sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                  100

                  5 000

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex20085092
                  ex20085094

                  Polovice marelic, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju 4,5 kg ali več

                  100

                  ex20085092
                  ex20085094

                  Pulpa marelic, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju 4,5 kg ali več

                  100

                  10 000

                  50

                  Člen 1(6)

                  2008 50 99

                  Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino manj kot 4,5 kg

                  100

                  7 200

                  50

                  Člen 1(6)

                  ex20087098

                  Polovice breskev in nektarin, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino manj kot 4,5 kg

                  ex20087092
                  ex20087098

                  Polovice breskev in nektarin, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 4,5 kg ali več

                  50

                  2008 80 50

                  Jagode, drugače pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vendar pa vsebujejo dodani sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg

                  100

                  2008 92 51
                  2008 92 59
                  2008 92 72
                  2008 92 74
                  2008 92 76
                  2008 92 78

                  Mešanice sadja, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodani sladkor

                  100

                  100

                  55

                  Člen 1(6)

                  2009 11
                  2009 12 00
                  2009 19

                  Pomarančni sok

                  100 (1)

                  50 000

                  70 (1)

                  Člen 1(6)

                  2009 21 00
                  2009 29 11
                  2009 29 19
                  2009 29 91
                  2009 29 99

                  Sok grenivke

                  100 (1)

                  1 000

                  70 (1)

                  Člen 1(6)

                  2009 39 11
                  2009 39 19

                  Sok iz drugih posameznih vrst sadja

                  100 (1)

                  ex20093111
                  ex20093119
                  ex20093931
                  ex20093939

                  Sok iz drugih posameznih vrst agrumov, razen limonin sok

                  100

                  ex22 04

                  Vino iz svežega grozdja

                  100

                  95 200 hl

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex22042179
                  ex22042180
                  ex22042183
                  ex22042184

                  Vina z enim od naslednjih geografskih porekel: Berkane, Saïs, Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour in Zennata, v embalaži, s prostornino 2 l ali manj, z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 15 vol. %

                  100

                  56 000 hl

                  —

                  Člen 1(6)

                  ex23 02

                  Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, nepeletizirani ali peletizirani, razen koruze in riža

                  100

      PRILOGA 1B K PROTOKOLU 1

      Skupna izjava
      Pogodbenici se strinjata, da bosta ponovno preučili stanje tarifnih preferencialov, določenih v Protokolu 3, še zlasti za naslednje proizvode: živalska in rastlinska olja in maščobe, ki se uvrščajo v oznake KN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 in 1516 20 98 ter sladkorno peso, ki se uvršča v oznako KN 1701 12 90, v skladu s ciljem, predvidenim v členu 16 Pridružitvenega sporazuma.

      Skupna izjava
      Pogodbenici ugotavljata, da bo Kraljevina Maroko ta sporazum uporabljala v okviru razpisnega postopka za uvozna dovoljenja, z namenom upravljanja tarifnih kvot.
      Če se ureditev razpisnega postopka spremeni ali če se uvede sistem neposrednih plačil, se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s členom 20 Pridružitvenega sporazuma.

      (1)  Stopnja znižanja se uporablja samo za dajatev ad valorem.

      (2)  Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003, str. 1).

      (3)  Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature se opis proizvodov šteje samo za okviren, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena z zajetjem oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

      (4)  Uporaba te koncesije se začasno opusti do datuma, predvidenega v členu 18 Sporazuma za uporabo novih ukrepov liberalizacije.

      (5)  Za uvrstitev v to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1) in poznejše spremembe).

      (6)  Za sveže češnje se stopnja znižanja uporablja na najnižjo posebno dajatev.

      (7)  Ta koncesija se uporablja samo za tista semena, ki so zajeta v določbah direktiv o trženju semen in rastlin.
   PRILOGA II

      PROTOKOL 3
      o ureditvi, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko
      Člen 1
      1.   Dajatve na uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi, v Maroko so določene v stolpcu (a) Priloge. Zaporedna znižanja, predvidena v tem sporazumu, morajo biti izvedena v odstotkih, navedenih v stolpcih (c), (e), (g), (i) in (k), za tarifne kvote iz stolpcev (b), (d), (f), (h) in (j).
      2.   Brez poseganja v odstavek 3 v primeru, da se katero koli tarifno znižanje uporablja erga omnes po podpisu tega sporazuma, znižana dajatev nadomesti dajatev, navedeno v stolpcu (a) Priloge za namene odstavka 1, in sicer od datuma, od katerega se to znižanje uporablja.
      3.   Glede proizvodov iz oznake KN ex10019099, navedenih v Prilogi, je dajatev iz stolpca (a) iste priloge tista dajatev, ki se je uporabljala 1. oktobra 2003, in ostane na tej ravni za izračun tarifnega znižanja.
      Če se zadevna dajatev po tem datumu zniža erga omnes, se odstotek, naveden v stolpcih (c), (e), (g), (i) in (k), spremeni v skladu z naslednjimi pravili:

                  —

                  če se dajatev zniža erga omnes, se ta odstotek zviša za 0,275 % na odstotno točko znižanja,

                  —

                  če se dajatev nato zviša erga omnes, se ta odstotek zniža za 0,275 % na odstotno točko zvišanja,

                  —

                  če se dajatev ponovno spremeni bodisi navzgor bodisi navzdol, se odstotek, ki izhaja iz uporabe prejšnjih alinej, spremeni na podlagi ustrezne formule.

            Člen 2
      1.   Za žita iz oznake KN ex10019099 se tarifna kvota določi, kot je navedeno v opombi na strani 2 Priloge, na podlagi maroške proizvodnje v tekočem letu, kot jo ocenijo in objavijo maroški organi v maju. Ta kvota se po potrebi prilagodi konec julija na podlagi sporočila maroških oblasti o določitvi končnega obsega maroške proizvodnje. Vendar pa se rezultat take prilagoditve na podlagi skupnega dogovora med pogodbenicama lahko prilagodi navzgor ali navzdol za 5 %, odvisno od izida posvetovanj, predvidenih v odstavku 2.
      Zgornja tarifna kvota se ne uporablja za meseca junij in julij. Pogodbenici se med posvetovanji, predvidenimi v naslednjem odstavku, dogovorita, da bosta preučili možnost podaljšanja časovnega razporeda ob upoštevanju napovedi za maroški trg. Vendar to podaljšanje ne sme preseči 31. avgusta.
      2.   Za upravljanje določb, predvidenih v odstavku 1, in za zagotovitev oskrbe maroškega trga kot tudi stabilnosti in stalnosti tega trga ter za stabilizacijo cen na maroškem trgu in ohranitev tradicionalnih trgovinskih tokov se v tem sektorju uporablja ureditev sodelovanja, opisana v nadaljevanju.
      Pred začetkom vsakega tržnega leta, najpozneje pa v drugi polovici maja, pogodbenici izmenjata stališča.
      Namen teh posvetovanj je razprava o razmerah na trgu žit in predvsem o napovedih za maroško proizvodnjo navadne pšenice, stanju zalog, potrošnji, proizvodnih cenah in možnem razvoju trga ter možnostih prilagoditve ponudbe povpraševanju.
      3.   Če po začetku veljavnosti tega sporazuma Maroko za žita iz oznake KN ex10019099 dodeli večje tarifno znižanje tretji državi v okviru mednarodnega sporazuma, se Maroko obvezuje, da bo v obliki avtonomnega ukrepa isto tarifno znižanje dodelil Skupnosti.
      Člen 3
      Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma se glede na posebno občutljivost kmetijskih trgov v primeru, da uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti, za katerega veljajo koncesije, dodeljene po tem protokolu, povzroči resne motnje na trgu Maroka v smislu člena 25 Sporazuma, pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi našli ustrezno rešitev. Dokler takšna rešitev ni dogovorjena, lahko Maroko sprejme tiste ukrepe, ki jih šteje za potrebne.

      PRILOGA K PROTOKOLU 3
      Ureditev, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko

                  Oznaka KN (6)

                  Poimenovanje

                  Dajatve na uvoz (%)

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                  2007 in naslednja leta

                  Kvota (t)

                  Znižanje dajatev (%)

                  Kvota (t)

                  Znižanje dajatev (%)

                  Kvota (t)

                  Znižanje dajatev (%)

                  Kvota (t)

                  Znižanje dajatev (%)

                  Kvota (t)

                  Znižanje dajatev (%)

                  a

                  b

                  c

                  d

                  e

                  f

                  g

                  h

                  i

                  j

                  k

                  ex01 02 10

                  Živo govedo, čistih pasem, plemensko (razen krav)

                  2,5

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  0105 11

                  Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, mase do vključno 185 g

                  2,5

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  ex02 02 20

                  Meso, goveje, drugi kosi s kostmi, zamrznjeno, razen „kompenzirane“ četrti

                  254,0

                  4 000

                  82,3

                  4 000

                  82,3

                  4 000

                  82,3

                  4 000

                  82,3

                  4 000

                  82,3

                  0207 12

                  Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, nerazrezani na kose, zamrznjeni

                  110,0

                  200

                  27,3

                  200

                  27,3

                  200

                  27,3

                  200

                  27,3

                  200

                  27,3

                  ex02072710

                  Kosi od puranov, brez kosti, zamrznjeni, zmleti

                  60,0

                  770

                  36,7

                  770

                  36,7

                  840

                  40,0

                  910

                  43,3

                  1 000

                  46,7

                  0207 27 30

                  Cela krila od puranov, z ali brez vršičkov, zamrznjena

                  110,0

                  60

                  13,6

                  70

                  13,6

                  80

                  18,2

                  90

                  22,7

                  100

                  27,3

                  0207 27 50

                  Prsa in kosi prs od puranov, s kostmi, zamrznjena

                  0207 27 60

                  Krače in kosi krač od puranov, s kostmi, zamrznjeni

                  0207 27 70

                  Noge in kosi nog od puranov, s kostmi, zamrznjeni, razen krače in kosi krač

                  0207 27 80

                  Drugi kosi puranov s kostmi, zamrznjeni

                  0401 30

                  Smetana, z vsebnostjo maščob več kot 6 mas. %

                  109,0

                  1 000

                  88,5

                  1 000

                  88,5

                  1 000

                  88,5

                  1 000

                  88,5

                  1 000

                  88,5

                  0402 10 11

                  Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg

                  109,0

                  4 000

                  72,5

                  4 000

                  72,5

                  4 300

                  72,5

                  4 600

                  72,5

                  4 800

                  72,5

                  0402 10 19

                  Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg

                  60,0

                  50

                  50

                  50

                  50

                  50

                  0402 21 11

                  Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg

                  109,0

                  3 200

                  20,2

                  3 200

                  20,2

                  3 200

                  20,2

                  3 200

                  20,2

                  3 200

                  20,2

                  0402 21 19

                  Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 11 mas. % pa do vključno 27 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg

                  0402 21 91

                  Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg

                  0402 21 99

                  Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 27 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg

                  0402 91 31

                  Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 8 mas. % pa do vključno 10 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %)

                  109,0

                  2 600

                  24,8

                  2 600

                  24,8

                  2 600

                  29,4

                  2 600

                  33,9

                  2 600

                  38,6

                  0402 91 59

                  Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 10 mas. % pa do vključno 45 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %)

                  0402 91 99

                  Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 45 mas. %, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %)

                  0402 99

                  Mleko in smetana, koncentrirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil

                  109,0

                  1 000

                  90,9

                  1 000

                  90,9

                  1 000

                  90,9

                  1 000

                  90,9

                  1 000

                  90,9

                  0403 90 11
                  0403 90 19
                  0403 90 31
                  0403 90 39
                  0403 90 51
                  0403 90 59

                  Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, nearomatizirano, ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava

                  109,0

                  300

                  74,3

                  300

                  74,3

                  300

                  76,1

                  300

                  78,0

                  300

                  79,8

                  0404 10

                  Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne

                  17,5

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  0405 10

                  Maslo

                  32,5

                  8 200

                  69,2

                  8 200

                  69,2

                  8 500

                  69,2

                  8 700

                  69,2

                  9 000

                  69,2

                  0405 20

                  Mlečni namazi

                  50,0

                  80,0

                  80,0

                  80,0

                  80,0

                  80,0

                  0405 90

                  Druge masti in olja, dobljena iz mleka

                  17,5

                  42,8

                  42,8

                  42,8

                  42,8

                  42,8

                  0406 20

                  Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst

                  75,0

                  100

                  41,3

                  100

                  41,3

                  100

                  49,3

                  100

                  57,3

                  100

                  65,3

                  0406 30

                  Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu

                  75,0

                  100

                  41,3

                  100

                  41,3

                  100

                  49,3

                  100

                  57,3

                  100

                  65,3

                  0406 40

                  Sir z modro plesnijo

                  75,0

                  100

                  41,3

                  100

                  41,3

                  100

                  49,3

                  100

                  57,3

                  100

                  65,3

                  ex04 06 90

                  Sir, drug, razen za predelavo, ki se uvršča v oznako KN 0406 90 01

                  75,0

                  1 000

                  52,0

                  1 000

                  52,0

                  1 000

                  57,0

                  1 000

                  62,0

                  1 000

                  68,0

                  0406 90 01

                  Sir, drug, za predelavo

                  17,5

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  0407 00 19

                  Jajca perutnine, valilna (razen puranjih ali gosjih jajc)

                  52,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  0408 99 80

                  Ptičja jajca brez lupine, sveža, kuhana v vodi ali sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih (razen sušena jajca in jajčni rumenjaki)

                  50,0

                  60

                  50,0

                  60

                  50,0

                  70

                  50,0

                  80

                  50,0

                  90

                  50,0

                  0409 00 00

                  Med, naravni

                  50,0

                  100

                  30,0

                  100

                  30,0

                  100

                  30,0

                  100

                  30,0

                  100

                  30,0

                  0504 00 00

                  Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih

                  32,5

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 200

                  100,0

                  1 400

                  100,0

                  1 600

                  100,0

                  50

                  52

                  0601

                  Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212

                  17,5

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  32,5

                  50

                  0602 20

                  Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške; cepiči vinske trte, cepljeni ali ukoreninjeni

                  2,5

                  500

                  100,0

                  500

                  100,0

                  500

                  100,0

                  500

                  100,0

                  500

                  100,0

                  17,5

                  50

                  0602 90 30

                  Sadike zelenjave in jagod

                  17,5

                  1 150

                  100,0

                  1 150

                  100,0

                  1 300

                  100,0

                  1 450

                  100,0

                  1 600

                  100,0

                  0602 90 45

                  Ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline dreves, grmičevja in grmovja, na prostem rastoči (razen drevje, ki rodi užitno sadje ali oreške, in gozdno drevje)

                  50,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  0602 90 99

                  Druge notranje živeče rastline (razen podtaknjenci, mlade rastline, tudi cvetoče rastline z brsti ali cvetovi

                  17,5

                  300

                  42,9

                  300

                  42,9

                  400

                  57,1

                  500

                  71,4

                  600

                  100,0

                  0701 10 00

                  Krompir, semenski, svež ali ohlajen

                  40,0

                  50 000

                  37,5

                  50 000

                  37,5

                  50 000

                  37,5

                  50 000

                  37,5

                  50 000

                  37,5

                  0703 20 00

                  Česen, svež ali ohlajen

                  50,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 150

                  100,0

                  1 300

                  100,0

                  1 500

                  100,0

                  0712 90 50
                  0712 90 90

                  Korenje in druge vrtnine in mešanice vrtnin, sušene, cele, razrezane v kose ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  0713 10 10

                  Grah (Pisum sativum), suh, oluščen za setev

                  17,5–25

                  450

                  100,0

                  450

                  100,0

                  450

                  100,0

                  450

                  100,0

                  450

                  100,0

                  0713 10 90

                  Grah (Pisum sativum), suh, oluščen ali ne ali zdrobljen (razen grah za setev)

                  50,0

                  350

                  24,0

                  350

                  24,0

                  350

                  28,0

                  350

                  32,0

                  350

                  36,0

                  0713 33 90

                  Beli fižol (Phaseolus vulgaris), suh, oluščen ali ne ali zdrobljen (razen fižola za setev)

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  150

                  50,0

                  ex07135000

                  Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), suh, oluščen, za setev

                  17,5–25,0

                  4 200

                  40,0

                  4 200

                  50,0

                  4 200

                  60,0

                  4 200

                  70,0

                  4 200

                  80,0

                  ex07139000

                  Druge suhe stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene, razen za setev

                  50,0

                  3 600

                  20,0

                  3 600

                  20,0

                  3 600

                  26,0

                  3 600

                  30,0

                  3 600

                  42,0

                  0802 12 90

                  Lešniki, sveži ali suhi, oluščeni (razen grenki)

                  50,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  0802 22 00

                  Navadni orehi (Corylus spp.), sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni

                  50,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  0802 90

                  Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni

                  50,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  0804 40 00

                  Avokado, svež ali suh

                  52,0

                  100

                  23,1

                  100

                  23,1

                  100

                  28,8

                  100

                  32,7

                  100

                  44,2

                  0806 20

                  Grozdje, suho

                  52,0

                  100

                  23,1

                  100

                  23,1

                  100

                  28,8

                  100

                  32,7

                  100

                  44,2

                  ex08 08 10

                  Jabolka, sveža, od 1. februarja do 30. aprila

                  52,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  0808 20 50

                  Hruške, sveže, od 1. februarja do 30. aprila

                  52,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  0810 50 00

                  Kivi, svež

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  0813 20 00

                  Slive, suhe

                  52,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  1001 10 00

                  Trda pšenica, od 1. decembra do 31. marca

                  75 (1)

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  ex10019099

                  Pira, navadna pšenica in soržica, razen za setev

                  135 (1)

                  1 060 000 (7) Člen 2

                  38,0

                  1 060 000 (7) Člen 2

                  38,0

                  1 060 000 (7) Člen 2

                  38,0

                  1 060 000 (7) Člen 2

                  38,0

                  1 060 000 (7) Člen 2

                  38,0

                  1003 00 10

                  Ječmen, za setev

                  2,5–36,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  ex10030090

                  Ječmen (razen semenski in za pripravo sladu), od 1. decembra do 31. marca

                  35 (2)

                  100 000

                  20,0

                  100 000

                  20,0

                  100 000

                  20,0

                  100 000

                  20,0

                  100 000

                  20,0

                  ex10030090

                  Ječmen za pripravo sladu

                  35 (2)

                  10 000

                  100,0

                  10 000

                  100,0

                  12 000

                  100,0

                  14 000

                  100,0

                  16 000

                  100,0

                  1004 00 00

                  Oves

                  2,5

                  800

                  100,0

                  800

                  100,0

                  800

                  100,0

                  800

                  100,0

                  800

                  100,0

                  25

                  30

                  1005 10

                  Semenska koruza

                  2,5

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1005 90 00

                  Koruza, razen semenska

                  35 (2)

                  2 000

                      (8)

                  2 000

                      (8)

                  2 000

                      (8)

                  2 000

                      (8)

                  2 000

                      (8)

                  1006 10 10

                  Neoluščen riž, za setev

                  2,5

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1006 30

                  Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran

                  140 (3)–172 (5)

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  1007 00 90

                  Sirek v zrnu (razen hibridni sirek v zrnu za setev)

                  25 (4)

                  3 000

                  100,0

                  3 000

                  100,0

                  3 000

                  100,0

                  3 000

                  100,0

                  3 000

                  100,0

                  1107 10 19
                  1107 10 99

                  Slad, pražen ali nepražen, v drugi obliki kot moki

                  40,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  5 000

                  25,0

                  1108 12 00

                  Koruzni škrob

                  32,5

                  800

                  23,1

                  800

                  23,1

                  800

                  23,1

                  800

                  23,1

                  800

                  23,1

                  1108 13 00

                  Krompirjev škrob

                  32,5

                  500

                  23,1

                  500

                  23,1

                  500

                  23,1

                  500

                  23,1

                  500

                  23,1

                  ex12059000

                  Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno, za tretje

                  2,5

                  1 250

                  100,0

                  1 250

                  100,0

                  1 500

                  100,0

                  1 750

                  100,0

                  2 000

                  100,0

                  1206 00 10

                  Sončično seme, za setev

                  2,5

                  250

                  100,0

                  250

                  100,0

                  250

                  100,0

                  250

                  100,0

                  250

                  100,0

                  ex12060099

                  Sončično seme, celo ali lomljeno (razen seme za setev, oluščeno; v sivi in belo progasti luščini), za tretje

                  2,5

                  2 500

                  100,0

                  2 500

                  100,0

                  3 000

                  100,0

                  3 500

                  100,0

                  4 000

                  100,0

                  1207 50 90

                  Gorčično seme, celo ali lomljeno (razen seme za setev)

                  25,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  1209 10 00

                  Seme sladkorne pese, za setev

                  2,5

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1 000

                  100,0

                  1209 21 00

                  Seme lucerne (alfalfa), za setev

                  2,5

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  1209 91

                  Seme vrtnin, za setev

                  2,5

                  1 200

                  100,0

                  1 200

                  100,0

                  1 200

                  100,0

                  1 200

                  100,0

                  1 200

                  100,0

                  1212 10 10
                  1212 10 91

                  Rožiči in seme rožičev, ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto

                  32,5

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  1213 00 00

                  Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih

                  2,5–40

                  1 150

                  100,0

                  1 150

                  100,0

                  1 150

                  100,0

                  1 150

                  100,0

                  1 150

                  100,0

                  1214

                  Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; seno, lucerna, detelja, turška detelja, krmni ohrovt, volčji bob, grašice in podobni pridelki za krmo, tudi v peletih

                  2,5

                  61 000

                  100,0

                  61 000

                  100,0

                  61 000

                  100,0

                  61 000

                  100,0

                  61 000

                  100,0

                  1507 10 90

                  Sojino olje, surovo, degumirano ali ne (razen sojino olje za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano)

                  2,5

                  30 000

                  100,0

                  30 000

                  100,0

                  30 000

                  100,0

                  30 000

                  100,0

                  30 000

                  100,0

                  ex15 07 90

                  Sojino olje in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, pakirano

                  25,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  ex15 08 90

                  Olje iz arašidov in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, pakirano

                  1509 10 90

                  Oljčno olje, deviško, razen deviško lampantno oljčno olje

                  52,0

                  500

                  32,7

                  500

                  32,7

                  500

                  32,7

                  500

                  32,7

                  500

                  32,7

                  1512 11 91

                  Olje iz sončničnih semen, surovo (razen olje za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano)

                  2,5

                  4 000

                  100,0

                  4 000

                  100,0

                  4 000

                  100,0

                  4 000

                  100,0

                  4 000

                  100,0

                  1514 11

                  Olje iz oljne repice ali ogrščice, surovo

                  2,5

                  12 500

                  100,0

                  12 500

                  100,0

                  15 000

                  100,0

                  17 500

                  100,0

                  20 000

                  100,0

                  ex15141990

                  Olje iz oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline (trdna olja z vsebnostjo eručne kisline manj kot 2 %) in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano (razen surovo olje in olje za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano), pakirano

                  25,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  600

                  100,0

                  1515 11 00

                  Laneno olje, surovo

                  2,5

                  125

                  100,0

                  125

                  100,0

                  125

                  100,0

                  125

                  100,0

                  125

                  100,0

                  1515 90 40
                  1515 90 59

                  Druga rastlinska olja, surova

                  2,5

                  50

                  100,0

                  50

                  100,0

                  50

                  100,0

                  75

                  100,0

                  100

                  100,0

                  1515 90 60
                  1515 90 99

                  Druga rastlinska olja in njihove frakcije

                  25,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  150

                  100,0

                  ex20 02 90

                  Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino (razen paradižnik, cel ali v kosih) v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                  40–50,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  2003 10
                  2003 90

                  Gobe, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                  50,0

                  200

                  70,0

                  200

                  70,0

                  200

                  80,0

                  200

                  90,0

                  200

                  100,0

                  2004 10 10

                  Krompir, kuhan, zamrznjen

                  25,0

                  1 000

                  60,0

                  1 000

                  60,0

                  1 000

                  60,0

                  1 000

                  60,0

                  1 000

                  60,0

                  2005 40 00
                  2005 51 00

                  Grah (Pisum sativum) in fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  100

                  50,0

                  2005 70 10
                  2005 70 90

                  Olive, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

                  50,0

                  100

                  10,0

                  100

                  10,0

                  100

                  20,0

                  100

                  20,0

                  100

                  30,0

                  ex20071010
                  2007 10 91
                  ex20071099
                  2007 99 20
                  2007 99 31
                  2007 99 35
                  ex20079939
                  2007 99 55
                  ex20079957
                  2007 99 91
                  2007 99 93
                  ex20079998

                  Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in paste, razen iz agrumov, jagod in marelic

                  50,0

                  150

                  20,0

                  150

                  20,0

                  200

                  30,0

                  250

                  40,0

                  300

                  50,0

                  2008 19 13
                  2008 19 19

                  Mandlji in pistacije, praženi, in oreški in druga semena, vključno medsebojne mešanice, pripravljeni ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                  50,0

                  100

                  20,0

                  100

                  20,0

                  100

                  30,0

                  100

                  40,0

                  100

                  50,0

                  2008 70 61
                  2008 70 71
                  2008 70 79

                  Breskve, vključno z nektarinami, pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, vsebujejo pa dodani sladkor

                  50,0

                  150

                  20,0

                  150

                  20,0

                  150

                  30,0

                  150

                  40,0

                  150

                  50,0

                  2009 79 19
                  2009 79 99

                  Jabolčni sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega sladkorja, koncentriran

                  50,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  300

                  100,0

                  ex20098079
                  2009 80 88
                  2009 80 99

                  Sadni ali zelenjavni sokovi, nefermentirani, koncentrirani

                  50,0

                  500

                  70,0

                  500

                  70,0

                  580

                  80,0

                  660

                  90,0

                  730

                  100,0

                  2009 90 59
                  2009 90 98

                  Mešanice sadnih sokov, vključno z grozdnim moštom, in zelenjavnih sokov (razen iz jabolk, hrušk, agrumov, ananasa in tropskega sadja), ki ne vsebujejo dodanega sladkorja

                  50,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  100

                  100,0

                  2204 10

                  Peneča vina

                  52,0

                  3 000 hl

                  23,1

                  3 000 hl

                  23,1

                  3 000 hl

                  32,7

                  3 000 hl

                  42,3

                  3 000 hl

                  53,8

                  2204 21

                  Druga vina iz svežega grozdja, v embalaži s prostornino 2 l ali manj

                  52,0

                  6 000 hl

                  23,1

                  6 000 hl

                  23,1

                  6 000 hl

                  32,7

                  6 000 hl

                  42,3

                  6 000 hl

                  53,8

                  2204 29

                  Druga vina iz svežega grozdja, v embalaži s prostornino več kot 2 l

                  52,0

                  12 000 hl

                  23,1

                  12 000 hl

                  23,1

                  12 000 hl

                  32,7

                  12 000 hl

                  42,3

                  12 000 hl

                  53,8

                  2302 30 10
                  2302 30 90

                  Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi pšenice

                  2,5

                  3 000

                  100,0

                  3 000

                  100,0

                  3 500

                  100,0

                  4 200

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  2302 40 10
                  2302 40 90

                  Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi drugih žit

                  2,5

                  12 500

                  100,0

                  12 500

                  100,0

                  15 000

                  100,0

                  17 500

                  100,0

                  20 000

                  100,0

                  2303 20 11
                  2303 20 18

                  Rezanci sladkorne pese

                  2,5

                  40 000

                  100,0

                  40 000

                  100,0

                  50 000

                  100,0

                  60 000

                  100,0

                  72 000

                  100,0

                  2303 20 90

                  Odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja (razen rezanci sladkorne pese)

                  32,5

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  5 000

                  100,0

                  2309 10

                  Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno

                  32,5

                  1 000

                  38,5

                  1 000

                  38,5

                  1 000

                  38,5

                  1 000

                  38,5

                  1 000

                  38,5

                  ex23 09 90

                  Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali (samo antikokcidiostatska sredsva na nosilcu, holinu 70, pripravljena hrana za ribe, antibiotiki, mlečni nadomestki, suhi melasirani pesni rezanci, ostanki pri proizvodnji škroba, razen premiksov)

                  2–10–17,5

                  6 000

                  100,0

                  6 000

                  100,0

                  9 000

                  100,0

                  12 000

                  100,0

                  15 000

                  100,0

                  ex23099099

                  Premiksi, ki se uporabljajo kot krma za živali

                  52,0

                  1 000

                  51,9

                  1 000

                  51,9

                  1 000

                  51,9

                  1 000

                  51,9

                  1 000

                  51,9

                  2401 10 60

                  Na soncu sušeni tobak orientalskega tipa, neotrebljen

                  17,5

                  200

                  100,0

                  200

                  100,0

                  300

                  100,0

                  400

                  100,0

                  500

                  100,0

                  2401 10 70

                  Temni zračno sušeni tobak, neotrebljen

                  2401 20 90

                  Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen, vendar nadalje neobdelan

      (1)  Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 1 000 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 1 000 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 2,5 %.

      (2)  Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 800 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 800 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 2,5 %.

      (3)  Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 3 000 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 3 000 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.

      (4)  Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 800 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 800 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.

      (5)  Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 4 020 maroških dirhamov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 4 020 maroških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.

      (6)  Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nomenklature se opis proizvodov šteje samo za okviren, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena z zajetjem ustreznih oznak KN v Uredbi (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003, str. 1). Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

      (7)  Če maroška proizvodnja navadne pšenice (P) preseže 2,1 milijona ton, se ta kvota (Q) zmanjša v skladu s formulo: Q (v milijonih ton) = 2,59-0,73*P (v milijonih ton), in sicer do najmanj 400 000 ton za maroško proizvodnjo, enako ali večjo od 3 000 000 ton.

      (8)  Preferencialna stopnja, ki se uporablja, je 2,5 %.
   EVRO-MEDITERANSKI PRIDRUŽITVENI SPORAZUM
   med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani
   KRALJEVINA BELGIJA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
   pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, v nadaljevanju „države članice“, in
   EVROPSKA SKUPNOST,
   EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO,
   v nadaljevanju „Skupnost“, na eni strani in
   KRALJEVINA MAROKO,
   v nadaljevanju „Maroko“, na drugi strani, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU bližine in medsebojne odvisnosti, ki so jo vzpostavile zgodovinske vezi in skupne vrednote med Skupnostjo, njenimi državami članicami in Marokom;
   OB UPOŠTEVANJU želje Skupnosti, njenih držav članic in Maroka po krepitvi teh povezav in vzpostavitvi trajnih odnosov, temelječih na vzajemnosti, solidarnosti, partnerstvu in obojestranskem razvoju;
   OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga pogodbenice pripisujejo načelom Ustanovne listine združenih narodov, zlasti spoštovanju človekovih pravic ter politične in gospodarske svobode, ki tvorijo osnovo za pridružitev;
   OB UPOŠTEVANJU nedavnih političnih in gospodarskih dogajanj na evropski celini in v Maroku ter skupno odgovornost v zvezi s stabilnostjo, varnostjo in blaginjo evro-mediteranskega območja, ki izhaja iz njih;
   OB UPOŠTEVANJU znatnega napredka, ki so ga Maroko in njegovi prebivalci naredili v smeri uresničitve ciljev popolne vključitve maroškega gospodarstva v svetovno gospodarstvo in sodelovanja v skupnosti demokratičnih narodov;
   ZAVEDAJOČ SE na eni strani pomena odnosov v celotnem evro-mediteranskem kontekstu in po drugi strani cilja povezovanja med državami skupine Magreb;
   V ŽELJI, da bi v celoti uresničile cilje medsebojnega pridruževanja z izvajanjem ustreznih določb tega sporazuma, da bi približale stopnje gospodarskega in družbenega razvoja Skupnosti in Maroka;
   ZAVEDAJOČ SE pomena tega sporazuma, ki temelji na vzajemnosti interesov, medsebojnih ugodnostih, sodelovanju in dialogu;
   V ŽELJI, da vzpostavita in razvijata politično posvetovanje o dvostranskih in večstranskih mednarodnih vprašanjih vzajemnega interesa;
   OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Skupnosti, da Maroku zagotovi odločilno podporo pri njegovih prizadevanjih za izvedbo gospodarske reforme in prilagajanja ter družbeni razvoj;
   OB UPOŠTEVANJU zavezanosti Skupnosti in Maroka k prosti trgovini, v skladu s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) v njegovi obliki po urugvajskem krogu pogajanj;
   V ŽELJI po vzpostavitvi sodelovanja, podprtega z rednim dialogom o gospodarskih, socialnih in kulturnih zadevah, z namenom doseganja boljšega medsebojnega razumevanja;
   V PREPRIČANJU, da ta sporazum zagotavlja primeren okvir za razvoj partnerstva, ki temelji na zasebni pobudi, mejnik, za katerega sta se odločila tako Skupnost kot Maroko, ter da bo ustvaril okolje, ki bo spodbujalo gospodarske, trgovske in naložbene vezi med njimi, kar zagotavlja bistveno podlago za gospodarsko prestrukturiranje in tehnološko posodobitev –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   1.   Vzpostavi se pridružitveno razmerje med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Marokom na drugi strani.
   2.   Cilji tega sporazuma so:

               —

               zagotoviti primeren okvir za politični dialog med pogodbenicama, ki omogoča razvoj tesnih političnih odnosov na vseh področjih, ki se jima zdijo pomembna za tak dialog,

               —

               vzpostaviti pogoje za postopno liberalizacijo blagovne menjave, trgovine s storitvami in kapitalom,

               —

               pospeševati trgovino in širitev skladnih gospodarskih in družbenih odnosov med pogodbenicama, zlasti prek dialoga in sodelovanja, z namenom krepiti razvoj in blaginjo Maroka in njegovih prebivalcev,

               —

               spodbujati povezovanje magrebskih držav s pospeševanjem trgovine in sodelovanja med Marokom in drugimi državami iz regije,

               —

               spodbujati gospodarsko, družbeno, kulturno in finančno sodelovanje.

         Člen 2
   Notranja in zunanja politika Skupnosti in Maroka temelji na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah, kar je bistvena sestavina tega Sporazuma.
   NASLOV I
   POLITIČNI DIALOG
   Člen 3
   1.   Med pogodbenicama se vzpostavi reden politični dialog. Njegov namen je oblikovati dolgotrajne vezi solidarnosti med partnericama, ki bodo prispevale k blaginji, stabilnosti in varnosti sredozemske regije, in ustvariti razumevanje in strpnost med kulturami.
   2.   Politični dialog in sodelovanje sta namenjena zlasti za:

               (a)

               olajšanje približevanja med pogodbenicama prek razvijanja boljšega medsebojnega razumevanja in rednega usklajevanja o mednarodnih zadevah v skupnem interesu;

               (b)

               omogočanje vsaki pogodbenici, da upošteva položaj in interese druge pogodbenice;

               (c)

               prispevanje k utrjevanju varnosti in stabilnosti v sredozemski regiji in zlasti v Magrebu;

               (d)

               pomoč pri razvijanju skupnih pobud.

         Člen 4
   Politični dialog zajema vse zadeve skupnega interesa pogodbenic, zlasti pogoje, potrebne za zagotavljanje miru, varnosti in regionalnega razvoja prek podpore sodelovanju, zlasti znotraj magrebske skupine držav.
   Člen 5
   Politični dialog se vzpostavi v rednih intervalih in kadar koli je to potrebno, zlasti:

               (a)

               na ministrski ravni, predvsem znotraj Pridružitvenega sveta;

               (b)

               na ravni višjih uradnikov, ki predstavljajo Maroko na eni strani ter Predsedstvo Sveta in Komisijo na drugi strani;

               (c)

               s polno uporabo vseh diplomatskih poti, vključno z rednimi informativnimi sestanki, posveti na mednarodnih srečanjih in stiki med diplomatskimi predstavniki v tretjih državah;

               (d)

               kadar je to primerno, na kateri koli drug način, ki bi predstavljal koristen prispevek k utrditvi dialoga in povečanju njegove učinkovitosti.

         NASLOV II
   PROST PRETOK BLAGA
   Člen 6
   Skupnost in Maroko postopoma vzpostavita območje proste trgovine v prehodnem obdobju, ki ni daljše od 12 let od začetka veljavnosti tega sporazuma, v skladu z določbami tega sporazuma in Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 ter drugih večstranskih sporazumov o blagovni menjavi, ki so priloženi k Sporazumu o ustanovitvi WTO, v nadaljevanju „GATT“.
   POGLAVJE I
   INDUSTRIJSKI IZDELKI
   Člen 7
   Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti in Maroka razen za izdelke iz Priloge II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
   Člen 8
   V trgovini med Skupnostjo in Marokom se ne uvedejo nobene nove carine pri uvozu ali dajatve z enakim učinkom.
   Člen 9
   Izdelki s poreklom iz Maroka se v Skupnost uvažajo brez carin in dajatev z enakim učinkom.
   Člen 10
   1.   Določbe tega poglavja ne izključujejo, da Skupnost za izdelke s poreklom iz Maroka zadrži kmetijsko komponento pri uvozu izdelkov, naštetih v Prilogi 1.
   Kmetijska komponenta odseva razlike med ceno kmetijskih proizvodov, za katere se šteje, da so uporabljeni pri proizvodnji takega blaga, na trgu Skupnosti in ceno uvoza iz tretjih držav, kjer je skupni strošek navedenih osnovnih proizvodov v Skupnosti višji. Kmetijska komponenta je lahko v obliki nespremenljivega zneska ali dajatve ad valorem. Take razlike se, kadar je to ustrezno, zamenjajo s specifičnimi dajatvami na podlagi tarifikacije kmetijske komponente ali z dajatvami ad valorem.
   Določbe poglavja II, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, se smiselno uporabljajo tudi za kmetijsko komponento.
   2.   Določbe tega poglavja ne izključujejo, da Maroko za izdelke s poreklom iz Skupnosti ločeno opredeli kmetijsko komponento za uvozne dajatve pri uvozu izdelkov, naštetih v Prilogi 2. Kmetijska komponenta je lahko v obliki nespremenljivega zneska ali dajatve ad valorem.
   Določbe poglavja II, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode, se smiselno uporabljajo tudi za kmetijsko komponento.
   3.   Pri izdelkih s Seznama 1 v Prilogi 2 s poreklom iz Skupnosti, Maroko ob začetku veljavnosti tega sporazuma uporabi uvozne dajatve in dajatve z enakim učinkom, katerih učinek ni večji od tistih, ki veljajo 1. januarja 1995, v okviru tarifnih kvot s tega seznama.
   Med odpravljanjem industrijske komponente dajatev na podlagi člena 4 stopnja dajatev, ki se uporablja za proizvode, za katere je treba tarifne kvote odpraviti, ne sme biti višja od stopnje dajatev, ki veljajo dne 1. januarja 1995.
   4.   Za izdelke s Seznama 2 v Prilogi 2 s poreklom iz Skupnosti, Maroko odpravi industrijsko komponento dajatev v skladu z določbami člena 11(2) tega sporazuma za izdelke v Prilogi 3.
   Za izdelke s Seznama 1 in 3 v Prilogi 2 s poreklom iz Skupnosti Maroko odpravi industrijsko komponento dajatev v skladu z določbami člena 11(3) tega sporazuma za izdelke v Prilogi 4.
   5.   Kmetijske komponente, ki se uporabljajo v skladu z odstavkoma 1 in 2, se lahko znižajo, če se v trgovini med Skupnostjo in Marokom znižajo dajatve, ki se uporabljajo za osnovne kmetijske proizvode, ali če so takšna znižanja posledica vzajemnih ugodnosti v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.
   6.   Pridružitveni svet določi znižanje iz odstavka 5, seznam zadevnih proizvodov in, če je to primerno, tarifne kvote, v okviru katerih se uporabljajo znižanja.
   Člen 11
   1.   Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, razen izdelkov iz prilog 3, 4, 5 in 6, se odpravijo z začetkom veljavnosti tega sporazuma.
   2.   Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, navedenih v Prilogi 3, se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

               na dan začetka veljavnosti Sporazuma se vse dajatve znižajo na 75 % osnovne dajatve;

               eno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 50 % osnovne dajatve;

               dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 25 % osnovne dajatve;

               tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se preostale dajatve odpravijo.

         3.   Carine in dajatve z enakim učinkom, ki se uporabljajo pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, navedenih v Prilogi 4, se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:

               tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 90 % osnovne dajatve;

               štiri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 80 % osnovne dajatve;

               pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 70 % osnovne dajatve;

               šest let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 60 % osnovne dajatve;

               sedem let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 50 % osnovne dajatve;

               osem let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 40 % osnovne dajatve;

               devet let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 30 % osnovne dajatve;

               10 let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 20 % osnovne dajatve;

               11 let po začetku veljavnosti tega sporazuma se vse dajatve znižajo na 10 % osnovne dajatve;

               12 let po začetku veljavnosti tega sporazuma se preostale dajatve odpravijo.

         4.   V primeru resnih težav za določen izdelek lahko Pridružitveni odbor sporazumno pregleda časovni razpored za seznam v Prilogi 4, pri čemer se razume, da se časovni razpored, za katerega se zahteva pregled, za izdelek ne sme podaljšati za več kot najdaljše dovoljeno prehodno obdobje dvanajstih let. Če Pridružitveni odbor ne sprejme sklepa v tridesetih dneh od datuma, ko je Maroko zahteval pregled razporeda, lahko Maroko začasno opusti razpored za največ eno leto.
   5.   Za vsak izdelek je osnovna dajatev, na katero se izvedejo zaporedna znižanja iz odstavkov 2 in 3, tista, ki se dejansko uporablja vis-a-vis Skupnosti dne 1. januarja 1995.
   6.   Če se po 1. januarju 1995 izvede kakršno koli tarifno znižanje na osnovi erga omnes, se osnovne dajatve iz odstavka 5 nadomestijo z znižanimi dajatvami od dne, ko se ta znižanja začnejo uporabljati.
   7.   Maroko svoje osnovne dajatve sporoči Skupnosti.
   Člen 12
   1.   Maroko se zavezuje, da bo odpravil referenčne cene, ki se 1. julija 1995 uporabljajo za izdelke iz Priloge 5, najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
   Kadar se take referenčne cene uporabljajo za tekstil in oblačila, se navedene cene v obdobju treh let od začetka veljavnosti tega sporazuma postopno odpravijo. Hitrost odpravljanja referenčnih cen zagotovi, da izdelki s poreklom v Skupnosti ohranijo vsaj 25-odstotno preferenčno stopnjo nad referenčnimi cenami, ki jih Maroko uporablja na osnovi erga omnes. Če navedene preferenčne stopnje ni mogoče vzdrževati, Maroko za izdelke s poreklom iz Skupnosti uporabi tarifno znižanje. Navedeno tarifno znižanje ne sme biti manjše od 5 % carin in dajatev z enakim učinkom, ki veljajo na dan, ko naj bi se izvedlo navedeno znižanje.
   Če obveznosti Maroka po Sporazumu GATT predvidevajo krajše obdobje za odpravo referenčnih cen pri uvozu, se uporablja navedeno krajše obdobje.
   2.   Določbe iz člena 11 se ne uporabljajo za izdelke iz Priloge 6, seznama 1 in 2, brez poseganja v naslednje:

               (a)

               pri izdelkih na seznamu 1 se določbe iz člena 19(2) uporabljajo šele po preteku prehodnega obdobja. Vendar pa se lahko uporabljajo že prej na podlagi sklepa Pridružitvenega sveta;

               (b)

               režim, ki se uporablja za izdelke na seznamih 1 in 2, Pridružitveni svet vnovič pregleda po začetku veljavnosti tega sporazuma.
               Ob navedenem vnovičnem pregledu Pridružitveni svet oblikuje časovni razpored za tarifno odpravo v Prilogi 6, razen tistih iz tarifne podštevilke 6309 00.

         Člen 13
   Določbe o odpravljanju carin pri uvozu se uporabljajo tudi za carine fiskalne narave.
   Člen 14
   1.   Maroko lahko sprejme izredne ukrepe z omejenim trajanjem, ki odstopajo od določb člena 11, v obliki povečanja ali ponovne uvedbe carin.
   Ti ukrepi se lahko nanašajo le na mlade gospodarske panoge ali sektorje v prestrukturiranju ali v resnih težavah, zlasti če te težave povzročajo večje socialne probleme.
   Carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, ki jih uvedejo ti ukrepi, ne smejo presegati 25 % ad valorem in ohranjajo preferenčni element za izdelke s poreklom iz Skupnosti. Skupna vrednost uvoza izdelkov, za katere veljajo ti ukrepi, ne sme presegati 15 % celotnega uvoza industrijskih izdelkov iz Skupnosti v zadnjem letu, za katero so na voljo statistični podatki.
   Ti ukrepi se uporabljajo za obdobje največ petih let, razen če Pridružitveni odbor ne odobri daljšega obdobja. Uporabljati se nehajo najkasneje ob izteku najdaljšega dovoljenega prehodnega obdobja dvanajstih let.
   Takšnih ukrepov ni mogoče sprejeti za izdelek, če so od odprave vseh dajatev in količinskih omejitev ali bremenitev ali ukrepov z enakim učinkom za takšen izdelek minila več kakor tri leta.
   Maroko obvesti Pridružitveni odbor o vseh izrednih ukrepih, ki jih namerava sprejeti in na zahtevo Skupnosti se opravijo posvetovanja o takih ukrepih in sektorjih, na katere se nanašajo, preden se ukrepi začnejo izvajati. Pri sprejemanju takšnih ukrepov Maroko pošlje Svetu časovni razpored za odpravo carin, uvedenih na podlagi tega člena. Ta časovni razpored določa postopno odpravljanje teh dajatev v enakih letnih obrokih, ki se začne najkasneje dve leti po njihovem sprejemu. Pridružitveni odbor lahko določi drugačen časovni razpored.
   2.   Z odstopanjem od četrtega pododstavka odstavka 1 lahko Pridružitveni odbor izjemoma, da bi upošteval težave pri vzpostavljanju nove industrije, Maroko pooblasti, da ohrani ukrepe, ki jih je že sprejel v skladu z odstavkom 1, za največ tri leta po preteku dvanajstletnega prehodnega obdobja.
   POGLAVJE II
   KMETIJSKI IN RIBIŠKI PROIZVODI
   Člen 15
   Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Skupnosti in Maroka, navedene v Prilogi II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
   Člen 16
   Skupnost in Maroko postopoma uveljavita večjo liberalizacijo svoje medsebojne trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
   Člen 17
   1.   Kmetijski in ribiški proizvodi s poreklom iz Maroka so pri uvozu v Skupnost deležni ugodnosti iz protokolov 1 in 2.
   2.   Kmetijski proizvodi s poreklom iz Skupnosti so pri uvozu v Maroko deležni ugodnosti iz Protokola 3.
   Člen 18
   1.   Skupnost in Maroko od 1. januarja 2000 ocenita stanje, da bi opredelili liberalizacijske ukrepe, ki naj jih Skupnost in Maroko uporabita od 1. januarja 2001 v skladu s ciljem iz člena 16.
   2.   Brez poseganja v določbe iz odstavka 1 in ob upoštevanju trgovinskih tokov s kmetijskimi proizvodi med pogodbenicama, zlasti pa občutljivosti takšnih proizvodov, Skupnost in Maroko v okviru Pridružitvenega sveta redno preučujeta vsak proizvod posebej in na podlagi vzajemnosti preučujeta možnost medsebojne odobritve nadaljnjih koncesij.
   POGLAVJE III
   SKUPNE DOLOČBE
   Člen 19
   1.   V trgovini med Skupnostjo in Marokom se ne uvedejo nobene nove količinske omejitve pri uvozu ali ukrepi z enakim učinkom.
   2.   Količinske omejitve pri uvozu in ukrepi z enakim učinkom v trgovini med Marokom in Skupnostjo se odpravijo ob začetku veljavnosti tega Sporazuma.
   3.   Skupnost in Maroko za izvoz drugega ne uporabljata carin ali dajatev z enakim učinkom ali količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom.
   Člen 20
   1.   Če bi bila zaradi izvajanja njune kmetijske politike ali spremembe njunih obstoječih pravil uvedena posebna pravila ali pa če bi se pravila o izvajanju njunih kmetijskih politik spremenila ali razvila, lahko Skupnost in Maroko spremenita režim iz tega sporazuma v zvezi z zadevnimi proizvodi.
   Pogodbenica, ki izvede takšne spremembe, o tem obvesti Pridružitveni odbor. Na zahtevo druge pogodbenice se sestane Pridružitveni odbor, da ustrezno upošteva interese te pogodbenice.
   2.   Če Skupnost ali Maroko pri uporabi odstavka 1 spremenita režim, ki ga določa ta sporazum za kmetijske proizvode, odobrita za uvoz s poreklom iz druge pogodbenice ugodnost, ki je primerljiva tisti, predvideni v tem sporazumu.
   3.   Na zahtevo druge pogodbenice se za vse spremembe režimov iz tega sporazuma opravijo posvetovanja v okviru Pridružitvenega sveta.
   Člen 21
   Proizvodi s poreklom iz Maroka ne uživajo ugodnejše obravnave pri uvozu v Skupnost, kakor je tista, ki jo države članice uporabljajo med seboj.
   Določbe tega sporazuma se uporabljajo brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb zakonodaje Skupnosti za Kanarske otoke.
   Člen 22
   1.   Pogodbenici se vzdržita kakršnih koli ukrepov ali praks notranje fiskalne narave, ki neposredno ali posredno povzročajo diskriminacijo med proizvodi ene pogodbenice in podobnimi proizvodi s poreklom z ozemlja druge pogodbenice.
   2.   Proizvodi, izvoženi na ozemlje ene od pogodbenic, ne smejo biti upravičeni do povračila posrednih notranjih davkov, ki presega višino neposrednega obdavčenja, ki posredno ali neposredno velja zanje.
   Člen 23
   1.   Sporazum ne preprečuje ohranjanja ali vzpostavljanja carinskih unij, območij proste trgovine ali ureditev obmejne trgovine, v kolikor ti ne spreminjajo trgovinske ureditve, predvidene v tem sporazumu.
   2.   V okviru Pridružitvenega odbora potekajo posvetovanja med pogodbenicama o sporazumih o ustanovitvi carinskih unij ali območij proste trgovine in, kjer je to ustrezno, o drugih pomembnejših zadevah, povezanih z njihovimi trgovinskimi politikami do tretjih držav. Zlasti v primeru pridružitve tretje države Skupnosti se opravijo posvetovanja, da se zagotovi upoštevanje obojestranskih interesov Skupnosti in Maroka, naštetih v tem sporazumu.
   Člen 24
   Če katera od pogodbenic ugotovi, da se v trgovini z drugo pogodbenico izvaja damping v smislu člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, lahko sprejme ustrezne ukrepe proti takšnemu ravnanju v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, s tem povezano notranjo zakonodajo ter pogoji in postopki iz člena 27 tega sporazuma.
   Člen 25
   Kadar se kakšen izdelek uvaža v tako povečanih količinah in pod takšnimi pogoji, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili:

               —

               resno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov na ozemlju ene od pogodbenic,
               ali

               —

               resne motnje v katerem koli gospodarskem sektorju ali težave, ki bi utegnile pripeljati do resnega poslabšanja v gospodarskem položaju regije,

         lahko Skupnost ali Maroko sprejme ustrezne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27.
   Člen 26
   Če izpolnjevanje določb iz člena 19(3) povzroči:

               (i)

               ponovni izvoz izdelka v tretjo državo, proti kateri pogodbenica izvoznica ohranja izvozne količinske omejitve, izvozne dajatve ali ukrepe ali dajatve z enakim učinkom;
               ali

               (ii)

               resno pomanjkanje ali grožnjo resnega pomanjkanja izdelka, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;

         in če zgoraj navedene razmere povzročijo ali bi lahko povzročile večje težave za pogodbenico izvoznico, lahko navedena pogodbenica sprejme primerne ukrepe v skladu s pogoji in postopki iz člena 27. Ukrepi ne povzročajo diskriminacije in se odpravijo, kadar razmere ne upravičujejo več njihovega obstoja.
   Člen 27
   1.   Če Skupnost ali Maroko za uvoz izdelkov, ki bi lahko povzročili težave, navedene v členu 25, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre informacije o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
   2.   V primerih iz členov 24, 25 in 26 Skupnost ali Maroko pred sprejemom ukrepov, predvidenih v njih, ali ko se uporablja odstavek 3(d) tega člena, Pridružitvenemu odboru čim prej predloži vse podatke, ki jih ta potrebuje pri iskanju rešitve, sprejemljive za obe pogodbenici.
   Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma.
   O zaščitnih ukrepih zadevna pogodbenica takoj obvesti Pridružitveni odbor, ki se o njih tudi v rednih časovnih presledkih posvetuje, zlasti z namenom, da se ti ukrepi odpravijo, takoj ko to omogočajo okoliščine.
   3.   Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:

               (a)

               v zvezi s členom 24 je treba pogodbenico izvoznico obvestiti o primeru dampinga, takoj ko organi pogodbenice uvoznice sprožijo preiskavo. Ko v 30 dneh po prejemu zadeve damping ni bil odpravljen v smislu člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini ali ni bila sprejeta nobena druga zadovoljiva rešitev, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ustrezne ukrepe;

               (b)

               v zvezi s členom 25 se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, predložijo v preučitev Pridružitvenemu odboru, ki lahko sprejme kakršen koli sklep, ki je potreben za odpravo takšnih težav.
               Če Pridružitveni odbor ali pogodbenica izvoznica v 30 dneh od predložitve zadeve nista sprejela sklepa, ki bi odpravil težave ali ni bila dosežena druga zadovoljiva rešitev, sme pogodbenica uvoznica sprejeti ustrezne ukrepe, da odpravi težavo. Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za odpravo nastalih težav;

               (c)

               v zvezi s členom 26 se težave, ki izhajajo iz situacij iz tega člena posredujejo v preučitev Pridružitvenemu odboru.
               Pridružitveni odbor lahko sprejme kakršen koli sklep, potreben za odpravo težav. Če takšnega sklepa ne sprejme v tridesetih dneh od datuma, ko mu je bila zadeva predložena, lahko pogodbenica izvoznica uporabi primerne ukrepe za izvoz zadevnega izdelka;

               (d)

               če izredne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ne omogočajo predhodnih informacij ali preiskave, lahko Skupnost ali Maroko, odvisno od primera, v situaciji iz členov 24, 25 in 26 nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni za ureditev situacije, in drugo pogodbenico o njih takoj obvesti.

         Člen 28
   Ta sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo; z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin; z varstvom naravnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti; z varovanjem intelektualne, industrijske in poslovne lastnine; ali pravili v zvezi z zlatom in srebrom. Take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
   Člen 29
   Koncept „izdelkov s poreklom“ za izvajanje tega naslova in načini upravnega sodelovanja, ki se nanašajo nanj, so določeni v Protokolu 4.
   Člen 30
   V trgovini med pogodbenicama se za uvrščanje blaga uporablja Kombinirana nomenklatura.
   NASLOV III
   PRAVICA DO USTANAVLJANJA IN OPRAVLJANJA STORITEV
   Člen 31
   1.   Pogodbenici soglašata, da se področje delovanja tega sporazuma razširi na pravico do ustanavljanja podjetij ene pogodbenice na ozemlju druge in liberalizacijo opravljanja storitev podjetij ene pogodbenice za potrošnike storitev v drugi.
   2.   Pridružitveni svet oblikuje priporočila za doseganje cilja iz odstavka 1.
   Pri oblikovanju takih priporočil Pridružitveni svet upošteva izkušnje pri izvajanju medsebojnega obravnavanja po načelu največjih ugodnosti in zadevnih obveznosti posamezne pogodbenice po Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami, priloženem Sporazumu o ustanovitvi STO, v nadaljnjem besedilu „GATS“, zlasti iz člena V slednjega.
   3.   Pridružitveni svet doseganje tega cilja prvič oceni najpozneje v petih letih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
   4.   Brez poseganja v določbe iz odstavka 3 Pridružitveni svet po začetku veljavnosti Sporazuma preuči sektor mednarodnega pomorskega prometa z namenom oblikovanja ustreznih priporočil za ukrepe liberalizacije. Pridružitveni svet upošteva rezultate pogajanj v okviru GATS o tej zadevi, ki so potekali po zaključku urugvajskega kroga.
   Člen 32
   1.   Na začetku vsaka od pogodbenic potrdi svoje obveznosti po GATS, zlasti obveznost do odobritve medsebojnega obravnave po načelu največjih ugodnosti v sektorjih storitev, ki jih vključuje ta obveznost.
   2.   V skladu z določbami GATS se takšno obravnavanje ne izvaja, če gre za:

               (a)

               ugodnosti, ki jih ena od pogodbenic podeli pod pogoji sporazuma, kakor je opredeljen v členu V GATS, ali ukrepe, sprejete na temelju takega sporazuma;

               (b)

               druge ugodnosti, odobrene v skladu s seznamom izjem od obravnave po načelu največjih ugodnosti, ki ga katera koli pogodbenica priloži GATS.

         NASLOV IV
   DOLOČBE O PLAČILIH, KAPITALU KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
   POGLAVJE I
   TEKOČA PLAČILA IN PRETOK KAPITALA
   Člen 33
   V skladu z določbami člena 35 se pogodbenici zavežeta, da bosta dovolili vsa tekoča plačila za tekoče transakcije v prosti konvertibilni valuti.
   Člen 34
   1.   Glede transakcij na kapitalski račun plačilne bilance Skupnost in Maroko od začetka veljavnosti tega sporazuma zagotovita prosti pretok kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami v družbe v Maroku, ustanovljene v skladu s trenutnimi predpisi, kakor tudi za prisilno likvidacijo ali povrnitev teh naložb ali kakršnega koli dobička, ki iz njih izvira.
   2.   Pogodbenici se med seboj posvetujeta z namenom olajšati in ob primernem času popolnoma liberalizirati pretok kapitala med Skupnostjo in Marokom.
   Člen 35
   Ko se ena ali več držav članic Skupnosti ali Maroko znajde v resnih plačilnobilančnih težavah ali ji te grozijo, lahko Skupnost ali Maroko v skladu s pogoji GATT in členi VIII in XIV Statuta Mednarodnega denarnega sklada sprejme omejitve tekočih transakcij, ki so časovno omejene in ki ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za izboljšanje situacije plačilne bilance. Skupnost ali Maroko o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in ji čimprej predloži časovni razpored za odpravo zadevnih ukrepov.
   POGLAVJE II
   DOLOČBE O KONKURENCI IN DRUGE GOSPODARSKE DOLOČBE
   Člen 36
   1.   Če lahko vpliva na trgovino med Skupnostjo in Marokom, je s pravilnim delovanjem Sporazuma nezdružljivo naslednje:

               (a)

               vsi sporazumi med podjetji, sklepi podjetniških združenj in usklajena ravnanja med podjetji, katerih namen ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;

               (b)

               zloraba prevladujočega položaja podjetja ali več podjetij na ozemlju Skupnosti ali Maroka kot celote ali na večjem delu njunih ozemelj;

               (c)

               vsaka uradna pomoč, ki izkrivlja ali grozi da bo izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga, razen primerov v katerih je dovoljeno odstopanje na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo.

         2.   Vsako ravnanje, ki je v nasprotju s tem členom, bo ocenjeno na podlagi meril, ki izhajajo iz uporabe pravil iz členov 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (1) in pri izdelkih, ki sodijo v področje delovanja Evropske skupnosti za premog in jeklo, pravil iz členov 65 in 66 pogodbe o ustanovitvi navedene skupnosti ter pravil v zvezi z državno pomočjo, skupaj s sekundarno zakonodajo.
   3.   Pridružitveni svet v petih letih po začetku veljavnosti tega sporazuma sprejme potrebna pravila za izvajanje odstavkov 1 in 2.
   Do sprejema teh pravil se določbe Sporazuma o razlagi in uporabi členov VI, XVI in XXIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini uporabljajo kot pravila za izvajanje odstavka 1(c) in z njim povezanih delov odstavka 2.

               4.

                           (a)

                           Za namen uporabe določb iz odstavka 1(c) pogodbenici priznavata, da se v prvih petih letih po začetku uporabe tega sporazuma vsaka državna pomoč, ki jo dodeli Maroko, oceni ob upoštevanju dejstva, da se Maroko obravnava kot območje, identično območjem Skupnosti iz člena 92(3)(a) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
                           V istem obdobju lahko Maroko izjemoma, kar zadeva jeklene izdelke ESPJ, dodeli državno pomoč za namen prestrukturiranja, če:

                                       —

                                       privede do sposobnosti preživetja prejemnih podjetij pod normalnimi tržnimi pogoji ob koncu obdobja prestrukturiranja,

                                       —

                                       sta znesek in intenzivnost take pomoči strogo omejena na to, kar je nujno potrebno za obnovitev take sposobnosti preživetja, in se postopoma zmanjšujeta,

                                       —

                                       je program prestrukturiranja povezan s celovitim načrtom za racionalizacijo zmogljivosti v Maroku.

                                 Pridružitveni svet vsakih pet let ob upoštevanju gospodarskega položaja v Maroku odloči, ali naj se obdobje podaljša.

                           (b)

                           Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost na področju uradne pomoči, inter alia z letnim poročanjem drugi pogodbenici o skupnem znesku in razdeljevanju dane pomoči in na zahtevo informacijami o programih pomoči. Na zahtevo ene pogodbenice mora druga pogodbenica dati informacije o posameznih primerih uradne pomoči.

         5.   V zvezi z izdelki iz poglavja II naslova II:

               —

               se določbe odstavka 1(c) ne uporabljajo,

               —

               se vsako ravnanje, ki je v nasprotju z odstavkom 1(a), oceni v skladu z merili, ki jih Skupnost oblikuje na podlagi členov 42 in 43 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tistimi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 26/62.

         6.   Če Skupnost ali Maroko meni, da je določeno ravnanje nezdružljivo s pogoji iz odstavka 1, in:

               —

               v izvedbenih določbah iz odstavka 3 ni zadostno obravnavano,
               ali

               —

               če takih določb ni in če tako ravnanje povzroči ali grozi, da bo povzročilo resno škodo interesu druge pogodbenice ali materialno škodo njeni domači industriji, vključno z njenim storitvenim sektorjem,

         lahko po posvetovanju s Pridružitvenim odborom ali 30 delovnih dni po napotitvi na navedeni odbor sprejme ustrezne ukrepe.
   V primeru ravnanja, nezdružljivega z odstavkom 1(c) tega člena, se lahko taki ustrezni ukrepi, kjer se zanj uporablja GATT, sprejmejo samo v skladu s postopki in pogoji, ki jih določa Splošni sporazum o carinah in trgovini in kateri koli drug ustrezen instrument, izpogajan v njegovem okviru, ki se uporablja med pogodbenicama.
   7.   Pogodbenici si ne glede na nasprotne določbe, sprejete v skladu z odstavkom 3, izmenjujeta informacije in pri tem upoštevata omejitve, ki jih nalagajo zahteve glede varovanja poklicne in poslovne tajnosti.
   Člen 37
   Države članice in Maroko, brez poseganja v njihove sprejete obveznosti na podlagi GATT, postopoma prilagodijo vse državne monopole tržnega značaja, da tako do konca petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovijo, da med državljani držav članic in Maroka ni diskriminacije glede pogojev, pod katerimi se blago nabavlja in trži. Pridružitveni odbor bo obveščen o ukrepih, sprejetih za izvajanje tega cilja.
   Člen 38
   Za javna podjetja in podjetja, katerim so bile dodeljene posebne ali izključne pravice, Pridružitveni svet zagotovi, da se od petega leta po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma ne sprejmejo ali ohranijo v veljavi ukrepi, ki izkrivljajo trgovino med Skupnostjo in Marokom na način, ki je v nasprotju z interesi pogodbenic. Ta določba teh podjetij dejansko ali pravno ne ovira pri izvajanju posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
   Člen 39
   1.   Pogodbenici zagotovita ustrezno in učinkovito zaščito pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi; To vključuje učinkovita sredstva za uveljavljanje takšnih pravic.
   2.   Pogodbenici redno ocenjujeta izvajanje tega člena in Priloge 7. Če se v povezavi s pravicami intelektualne, industrijske in poslovne lastnine pojavijo težave, ki vplivajo na trgovino, lahko katera koli pogodbenica zahteva nujna posvetovanja za iskanje vzajemno zadovoljivih rešitev.
   Člen 40
   1.   Pogodbenici sprejmeta ustrezne ukrepe za pospeševanje uporabe tehničnih pravil Skupnosti v Maroku in evropskih standardov za industrijske in agroživilske proizvode in certifikacijske postopke.
   2.   Na podlagi načel iz odstavka 1 pogodbenici v primernih okoliščinah skleneta dogovore za medsebojno priznavanje certificiranja.
   Člen 41
   1.   Pogodbenici si za cilj zastavita vzajemno in postopno liberalizacijo pogodb za javna naročila.
   2.   Pridružitveni odbor sprejme potrebne ukrepe za izvajanje odstavka 1.
   NASLOV V
   GOSPODARSKO SODELOVANJE
   Člen 42
   Cilji
   1.   Pogodbenici se zavežeta za pospešitev gospodarskega sodelovanja v njunem skupnem interesu in v partnerskem duhu, ki je bistvo tega sporazuma.
   2.   Cilj gospodarskega sodelovanja je podpora prizadevanjem Maroka za dosego trajnostnega gospodarskega in družbenega razvoja.
   Člen 43
   Področje veljavnosti
   1.   Sodelovanje bo usmerjeno predvsem na področja dejavnosti, ki trpijo posledice mednarodnih omejitev in težav in na katera vpliva proces liberalizacije maroškega gospodarstva kot celote, zlasti pa liberalizacija trgovine med Marokom in Skupnostjo.
   2.   Podobno je sodelovanje osredotočeno na področja, ki bi utegnila zbližati gospodarstvi Skupnosti in Maroka, zlasti tista, ki bodo ustvarila rast in zaposlovanje.
   3.   Sodelovanje razvija gospodarsko povezovanje v okviru Magreba s kakršnimi koli ukrepi, ki bi pospeševali take odnose znotraj regije.
   4.   Varstvo okolja in ekološko ravnovesje sta osrednji sestavini na različnih področjih gospodarskega sodelovanja.
   5.   Kadar je to ustrezno, pogodbenici s sporazumom opredelita druga področja gospodarskega sodelovanja.
   Člen 44
   Načini
   Gospodarsko sodelovanje vključuje načine, med katerimi so:

               (a)

               redni gospodarski dialog med pogodbenicama, ki zajema vse vidike makroekonomske politike;

               (b)

               komuniciranje in izmenjava informacij;

               (c)

               nasveti, uporaba storitev strokovnjakov in usposabljanja;

               (d)

               skupna vlaganja;

               (e)

               pomoč pri tehničnih, upravnih in pravnih zadevah.

         Člen 45
   Regionalno sodelovanje
   Za čim večjo učinkovitost tega sporazuma pogodbenici podpirata vse dejavnosti, ki imajo regionalni vpliv ali vključujejo tretje države, zlasti:

               (a)

               trgovino znotraj magrebske regije;

               (b)

               okoljske zadeve;

               (c)

               razvoj gospodarske infrastrukture;

               (d)

               raziskave na področju znanosti in tehnologije;

               (e)

               kulturne zadeve;

               (f)

               carinska vprašanja,

               (g)

               regionalne institucije in oblikovanje skupnih ali harmoniziranih programov in politik.

         Člen 46
   Izobraževanje in usposabljanje
   Cilj sodelovanja je:

               (a)

               poiskati načine za doseganje znatnih izboljšav na področju izobraževanja in usposabljanja, vključno s poklicnim usposabljanjem;

               (b)

               nameniti poseben poudarek na dostopnosti izobraževanja za ženske, vključno s tehničnim usposabljanjem, visokim šolstvom in poklicnim usposabljanjem;

               (c)

               spodbujati vzpostavitev trajnih vezi med strokovnimi telesi na ozemljih pogodbenic z namenom združevanja in izmenjave izkušenj in metod.

         Člen 47
   Znanstveno, tehnično in tehnološko sodelovanje
   Cilj sodelovanja je:

               (a)

               spodbujati vzpostavitev trajnih vezi med znanstvenimi skupnostmi pogodbenic, zlasti prek:

                           —

                           zagotavljanja dostopa Maroka do raziskovalnih programov in programov tehnološkega razvoja v skladu s pravili Skupnosti, ki urejajo sodelovanje držav nečlanic Skupnosti v takih programih,

                           —

                           maroškega sodelovanja v omrežjih decentraliziranega sodelovanja,

                           —

                           promoviranje sinergije pri usposabljanju in raziskavah;

               (b)

               izboljšati raziskovalne zmogljivosti Maroka;

               (c)

               spodbujati tehnološke inovacije in prenos novih tehnologij ter znanja in izkušenj;

               (d)

               spodbujati vse dejavnosti, namenjene za doseganje sinergije na regionalni ravni.

         Člen 48
   Okolje
   Cilj sodelovanja je preprečevanje degradacije okolja, izboljšanje kakovosti okolja, varovanje zdravja ljudi in doseganje smotrnega izkoriščanja naravnih virov za trajnostni razvoj.
   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sodelovali na področjih, kot so:

               (a)

               kakovost prsti in vode;

               (b)

               posledice razvoja, zlasti industrijskega razvoja (zlasti varnost obratov in odpadkov);

               (c)

               spremljanje in preprečevanje onesnaževanja morja.

         Člen 49
   Industrijsko sodelovanje
   Cilj sodelovanja je:

               (a)

               spodbujati sodelovanje med gospodarskimi subjekti pogodbenic, vključno s sodelovanjem v kontekstu dostopa Maroka do poslovnih omrežij Skupnosti in omrežij decentraliziranega sodelovanja;

               (b)

               podpirati prizadevanja za posodobitev in prestrukturiranje maroške industrije v javnem in zasebnem sektorju (skupaj z agroživilsko panogo);

               (c)

               spodbujati okolje, ki podpira zasebno pobudo, s ciljem spodbujanja in razvejanja proizvodnje za domači in izvozne trge;

               (d)

               čim bolje izkoristiti človeške vire in industrijski potencial Maroka z boljšo uporabo politike na področju inovacij, raziskav in tehnološkega razvoja;

               (e)

               olajšati dostop do posojil za financiranje naložb.

         Člen 50
   Spodbujanje in zaščita naložb
   Cilj sodelovanja je ustvariti ugodno okolje za naložbene tokove, zlasti prek:

               (a)

               oblikovanja usklajenih in poenostavljenih postopkov, mehanizmov za soinvestiranje (zlasti za povezavo malih in srednje velikih podjetij) ter načinov določanja in zagotavljanja informacij o naložbenih priložnostih;

               (b)

               oblikovanja, kjer je to primerno, pravnega okvira za pospeševanje naložb, predvsem prek sklenitve sporazumov o zaščiti naložb ter sporazumov o izogibanju dvojnemu obdavčenju med Marokom in državami članicami.

         Člen 51
   Sodelovanje pri standardizaciji in ugotavljanju skladnosti
   Pogodbenici sodelujeta pri razvoju:

               (a)

               uporabe pravil Skupnosti v standardizaciji, meroslovju, obvladovanja kakovosti in ugotavljanju skladnosti;

               (b)

               posodobitvi maroških laboratorijev, ki naj bi pripeljala do sklenitve sporazumov o medsebojnem priznavanju za ugotavljanje skladnosti;

               (c)

               organov, pristojnih za intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino ter za standardizacijo in kakovost v Maroku.

         Člen 52
   Približevanje zakonodaje
   Cilj sodelovanja je pomoč Maroku pri približevanju njegove zakonodaje zakonodaji Skupnosti na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
   Člen 53
   Finančne storitve
   Cilj sodelovanja je doseganje enotnejših skupnih pravil in standardov na področjih, kot so:

               (a)

               podpora in prestrukturiranje maroških finančnih sektorjev;

               (b)

               izboljšanje računovodenja, revizorstva, nadzora in urejanja finančnih storitev in finančnega nadzora v Maroku.

         Člen 54
   Kmetijstvo in ribištvo
   Cilj sodelovanja je:

               (a)

               posodobiti in prestrukturirati kmetijstvo in ribištvo z metodami, ki vključujejo posodobitev infrastrukture in opreme, razvoj tehnik pakiranja in skladiščenja ter izboljšanje zasebnih distribucijskih in trženjskih verig;

               (b)

               razvejanje proizvodnje in zunanjih trgov;

               (c)

               doseči sodelovanje pri zdravstvenih metodah, metodah zdravstva rastlin in pridelovalnih metodah.

         Člen 55
   Prevoz
   Cilj sodelovanja je:

               (a)

               doseči prestrukturiranje in posodobitev cestne, železniške, pristaniške in letališke infrastrukture skupnega interesa, v povezavi z večjim vseevropskimi komunikacijskimi potmi;

               (b)

               opredeliti in uporabiti standarde izvajanja, primerljive s tistimi v Skupnosti;

               (c)

               uskladiti opremo s standardi Skupnosti, zlasti kar zadeva multimodalni prevoz, uporabo zabojnikov in pretovarjanje;

               (d)

               postopoma izboljšati cestni, pomorski in multimodalni tranzit in upravljanje pristanišč, letališč, pomorskega in zračnega prometa ter železnic.

         Člen 56
   Telekomunikacije in informacijska tehnologija
   Sodelovanje se osredotoča na:

               (a)

               telekomunikacije na splošno;

               (b)

               standardizacijo, preskušanje skladnosti in certificiranje za informacijsko tehnologijo in telekomunikacije;

               (c)

               širjenje novih informacijskih tehnologij, predvsem v povezavi z omrežji in njihovim medsebojnim povezovanjem (ISDN – digitalna omrežja z integriranimi storitvami – in EDI – elektronska izmenjava podatkov);

               (d)

               spodbujanje raziskav in razvoja novih zmogljivosti za komunikacijo in informacijsko tehnologijo za razvijanje trga z opremo, storitvami in aplikacijami, povezanega z informacijsko tehnologijo in komunikacijami, storitvami in opremo.

         Člen 57
   Energija
   Sodelovanje se osredotoča na:

               (a)

               obnovljivo energijo;

               (b)

               spodbujanje varčevanja z energijo;

               (c)

               uporabne raziskave, povezane z omrežji podatkovnih zbirk, ki povezujejo gospodarske in družbene subjekte obeh pogodbenic;

               (d)

               podporo prizadevanj za posodobitev in razvoj energetskih omrežij ter medsebojno povezavo takih omrežij z omrežji Skupnosti.

         Člen 58
   Turizem
   Cilj sodelovanja je razvoj turizma, zlasti kar zadeva:

               (a)

               upravljanje v gostinstvu in kakovost storitev na različnih področjih, povezanih z gostinstvom;

               (b)

               razvoj trženja;

               (c)

               promocijo mladinskega turizma.

         Člen 59
   Sodelovanje v carinskih zadevah
   1.   Cilj sodelovanja je zagotavljanje poštene trgovine in spoštovanje pravil trgovanja. Osredotoča se na:

               (a)

               poenostavitev carinskih kontrol in postopkov;

               (b)

               uporabo enotnega upravnega dokumenta in oblikovanje povezave med tranzitnima sistemoma Skupnosti in Maroka.

         2.   Brez poseganja v druge oblike sodelovanja, ki jih predvideva ta sporazum, in zlasti tiste iz členov 61 in 62 upravni organi pogodbenic zagotavljajo medsebojno pomoč v skladu s pogoji Protokola 5.
   Člen 60
   Sodelovanje v statistiki
   Cilj sodelovanja je uskladiti metode, ki jih uporabljata pogodbenici, in uporabiti podatke na vseh področjih iz tega sporazuma, za katera se lahko zbirajo statistike.
   Člen 61
   Preprečevanje pranja denarja
   1.   Pogodbenici soglašata, da si je nujno potrebno prizadevati in sodelovati z namenom preprečevanja uporabe njunih finančnih sistemov za pranje prihodkov iz kriminalnih dejavnosti na splošno in še zlasti iz prometa s prepovedanimi drogami.
   2.   Sodelovanje na tem področju vključuje upravno in tehnično pomoč z namenom razvoja primernih standardov za boj proti pranju denarja, ki so enaki standardom, sprejetim na tem področju v Skupnosti in mednarodnih forumih, še zlasti v Projektni skupini za finančno ukrepanje (FATF).
   Člen 62
   Boj proti uživanju prepovedanih drog in nedovoljenemu prometu z njimi
   1.   Cilj sodelovanja je:

               (a)

               izboljšati učinkovitost politik in ukrepov za preprečevanje proizvodnje in preskrbe ter nedovoljenega prometa z mamili in psihotropnimi snovmi in boj proti njim;

               (b)

               odpraviti nezakonito uživanje takih snovi.

         2.   Pogodbenici skupaj vzpostavita primerne strategije in načine sodelovanja za doseganje navedenih ciljev v skladu s svojo zakonodajo. Pri vsaki akciji, ki se ne izvaja skupaj, potekajo posvetovanja in tesno usklajevanje.
   Taka akcija lahko vključuje ustrezne ustanove iz javnega in zasebnega sektorja ter mednarodne organizacije, v sodelovanju z Vlado Kraljevine Maroko in ustreznimi organi v Skupnosti in državah članicah.
   3.   Sodelovanje poteka zlasti v naslednjih oblikah:

               (a)

               ustanavljanje ali širjenje klinik/zavetišč in informacijskih središč za zdravljenje in rehabilitacijo odvisnikov;

               (b)

               izvajanje projektov preprečevanja, informiranja, usposabljanja in epidemioloških raziskav;

               (c)

               vzpostavitev standardov za preprečevanje zlorabe predhodnih sestavin za prepovedane druge in drugih bistvenih sestavin, ki so potrebne za nedovoljeno proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi, enakovrednih tistim, ki so jih sprejeli Skupnost in ustrezni mednarodni organi, zlasti Projektna skupina za kemično delovanje (CATF);

               (d)

               načrtovanje in izvajanje programov, ki ponujajo alternative za nedovoljeno gojenje rastlin, iz katerih pridobivajo mamila, na območjih, kjer se pojavlja tako gojenje.

         Člen 63
   Pogodbenici skupaj vzpostavita postopke, potrebne za doseganje dejavnega sodelovanja na področjih, ki jih zajema ta naslov.
   NASLOV VI
   SODELOVANJE V SOCIALNIH IN KULTURNIH ZADEVAH
   POGLAVJE I
   DELAVCI
   Člen 64
   1.   Delavci z maroškim državljanstvom, zaposleni na ozemlju vsake države članice, zaradi svojega državljanstva niso diskriminirani v primerjavi z državljani te države članice glede delovnih pogojev, osebnih prejemkov ali odpuščanja delavcev.
   2.   Za vse maroške delavce z dovoljenjem za začasno zaposlitev na ozemlju države članice veljajo določbe iz odstavka 1 v zvezi z delovnimi pogoji in osebnimi prejemki.
   3.   Maroko enako obravnava delavce, ki so državljani države članice in so zaposleni na njegovem ozemlju.
   Člen 65
   1.   Ob upoštevanju določb naslednjih odstavkov delavci z maroškim državljanstvom in vsi njihovi družinski člani, ki živijo z njimi, zaradi svojega državljanstva niso diskriminirani na področju socialne varnosti v primerjavi z državljani države članice, v kateri so zaposleni.
   Koncept socialne varnosti zajema veje socialne varnosti, ki se ukvarjajo z dajatvami za bolezen in materinstvo, invalidnost, dajatev za starost ter za preživele družinske člane, dajatev za delovne nesreče in poklicne bolezni ter za primer smrti, nezaposlenosti in družinske dajatve.
   Vendar pa te določbe ne povzročijo uporabe preostalih usklajevalnih pravil, določenih v zakonodaji Skupnosti na podlagi člena 51 Pogodbe ES, razen pod pogoji iz člena 67 tega sporazuma.
   2.   Vse zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali bivanja teh delavcev v različnih državah članicah se seštevajo za namene pokojnine in rente za starost, invalidnost in družinske dajatve, dajatve za bolezen in materinstvo ter za zdravstveno oskrbo delavcev in njihovih družinskih članov s stalnim prebivališčem v Skupnosti.
   3.   Zadevni delavci prejemajo družinske dodatke za člane svojih družin s stalnim prebivališčem v Skupnosti.
   4.   Zadevni delavci lahko po stopnjah, ki jih je uzakonila zakonodaja države ali držav članic, v breme katerih gredo, prosto prenesejo v Maroko vse pokojnine ali rente za starost, preživele družinske člane, delovne nesreče ali poklicne bolezni ali za invalidnost, ki je posledica delovne nesreče ali poklicne bolezni, razen razen prejemkov, ki niso zagotovljeni s prispevki za socialno varnost.
   5.   Maroške delavce, ki so državljani države članice in so zaposleni na njegovem ozemlju ter za njihove družinske člane, obravnava podobno, kot določajo odstavki 1, 3 in 4.
   Člen 66
   Določbe tega poglavja se ne uporabljajo za državljane pogodbenic, ki nelegalno prebivajo ali delajo na območju držav gostiteljic.
   Člen 67
   1.   Pridružitveni svet v prvem letu po začetku veljavnosti tega sporazuma sprejme določila za izvajanje načel iz člena 65.
   2.   Pridružitveni svet sprejme podrobna pravila za upravno sodelovanje, ki zagotavljajo potrebna jamstva za upravljanje in spremljanje uporabe določb iz odstavka 1.
   Člen 68
   Ukrepi, ki jih Pridružitveni svet sprejme v skladu s členom 67, ne vplivajo na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov med Marokom in državami članicami, kadar ti sporazumi zagotavljajo ugodnejšo obravnavo državljanov Maroka ali držav članic.
   POGLAVJE II
   DIALOG V SOCIALNIH ZADEVAH
   Člen 69
   1.   Pogodbenici vodita reden dialog o vsaki socialni zadevi, ki je v njunem interesu.
   2.   Tak dialog se uporablja pri iskanju načinov za doseganje napredka na področju pretoka delavcev in enake obravnave in socialnega vključevanja državljanov Maroka in Skupnosti, ki zakonito prebivajo na ozemljih njihovih držav gostiteljic.
   3.   Dialog zajema zlasti vse zadeve, povezane z:

               (a)

               življenjskimi razmerami in delovnimi pogoji migrantskih skupnosti;

               (b)

               migracijo;

               (c)

               nezakonitim priseljevanjem in pogoji za vračanje posameznikov, ki kršijo zakonodajo v zvezi s pravico do bivanja in pravico do naselitve v državah gostiteljicah;

               (d)

               shemami in programi za spodbujanje enake obravnave med državljani Maroka in Skupnosti, medsebojno poznavanje kultur in civilizacij, povečevanje strpnosti in odpravo diskriminacije.

         Člen 70
   Dialog o socialnih zadevah poteka na istih stopnjah in v skladu z istimi postopki, kot je določeno v naslovu I tega sporazuma, ki lahko sam po sebi zagotovi okvir za navedeni dialog.
   POGLAVJE III
   SODELOVANJE NA SOCIALNEM PODROČJU
   Člen 71
   1.   Za utrjevanje sodelovanja med pogodbenicama na socialnem področju se izvajajo projekti in programi na vsakem področju, ki je v njunem interesu.
   Prednost bo namenjena naslednjim projektom:

               (a)

               zmanjševanju migracijskega pritiska, zlasti z izboljševanjem življenjskih razmer, ustvarjanjem delovnih mest in razvojem usposabljanja na območjih, s katerih prihajajo emigranti;

               (b)

               ponovni integraciji vrnjenih oseb zaradi njihovega nezakonitega statusa po zakonodaji zadevne države;

               (c)

               spodbujanju vloge žensk v procesu gospodarskega in socialnega razvoja z izobraževanjem in prek medijev v koraku z maroško politiko o tej zadevi;

               (d)

               spodbujanju in razvoju maroških programov za načrtovanje družine ter zaščito mater in otrok;

               (e)

               izboljševanju sistema socialne zaščite;

               (f)

               povečevanju socialnega varstva;

               (g)

               izvajanju in financiranju programov izmenjave in prostočasnih dejavnosti za mešane skupine maroške in evropske mladine s stalnim prebivališčem v državah članicah, z namenom krepitve medsebojnega poznavanja druge kulture in povečevanje strpnosti.

         Člen 72
   Programi za sodelovanje se lahko usklajujejo z državami članicami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
   Člen 73
   Pridružitveni svet do izteka prvega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma ustanovi delovno skupino. Ta je odgovorna za nenehno in redno presojo izvajanja poglavij od I do III.
   POGLAVJE IV
   SODELOVANJE V KULTURNIH ZADEVAH
   Člen 74
   1.   Za krepitev medsebojnega poznavanja in razumevanja se pogodbenici ob upoštevanju že izvedenih dejavnosti – in spoštovanju kulture druga druge – zavežeta, da bosta zagotovili trdnejšo podlago za trajen kulturni dialog in spodbujali nenehno kulturno sodelovanje med njima, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje dejavnosti.
   2.   Pri oblikovanju projektov in programov sodelovanja ter izvajanju skupnih dejavnosti pogodbenici posebno pozornost namenita mladim, načinom pisnega in avdiovizualnega izražanja in komunikacije ter varovanju njune dediščine in razširjanju kulture.
   3.   Pogodbenici se strinjata, da se programi za kulturno sodelovanje, ki že potekajo v Skupnosti ali pa v eni ali več njenih držav članic, razširijo na Maroko.
   NASLOV VII
   FINANČNO SODELOVANJE
   Člen 75
   Za doseganje ciljev tega sporazuma v celoti se za Maroko uvede finančno sodelovanje v skladu z ustreznimi finančnimi postopki in viri.
   Te postopke sprejmeta pogodbenici po začetku veljavnosti tega sporazuma soglasno z najprimernejšimi instrumenti.
   Poleg področij, zajetih v naslovih V in VI tega sporazuma, sodelovanje prinaša:

               —

               olajšanje reform za posodobitev gospodarstva,

               —

               posodabljanje gospodarske infrastrukture,

               —

               spodbujanje zasebnih naložb in dejavnosti za ustvarjanje delovnih mest,

               —

               upoštevanje vplivov postopne uvedbe območja proste trgovine na maroško gospodarstvo, zlasti kar zadeva posodabljanje in prestrukturiranje industrije,

               —

               spremljevalne ukrepe za politike, ki se izvajajo v socialnih sektorjih.

         Člen 76
   V okviru obstoječih instrumentov Skupnosti, ki so namenjeni podpori programom strukturnega prilagajanja v sredozemskih državah – in v tesnem usklajevanju z maroškimi oblastmi in drugimi darovalci, zlasti z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami – bo Skupnost proučila ustrezne načine za podporo strukturnih politik, ki jih izvaja Maroko za ponovno vzpostavitev finančnega ravnovesja v vseh svojih ključnih finančnih agregatih in za vzpostavitev takšnega gospodarskega okolja, ki vodi v večjo rast in obenem povečuje socialno blaginjo prebivalcev.
   Člen 77
   Da bi zagotovili usklajen pristop k obravnavanju izrednih makroekonomskih in finančnih problemov, ki bi lahko izvirali iz postopnega uveljavljanja tega sporazuma, pogodbenici pozorno spremljata razvoj trgovinskih in finančnih odnosov med Skupnostjo in Marokom kot del rednega gospodarskega dialoga, vzpostavljenega pod naslovom V.
   NASLOV VIII
   INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
   Člen 78
   Ustanovi se Pridružitveni svet, ki se sestaja na ministrski ravni enkrat letno, in kadar to zahtevajo okoliščine, na pobudo njegovega predsednika in v skladu s pogoji iz njegovega poslovnika.
   Preučuje vsa pomembnejša vprašanja v okviru tega Sporazuma in katera koli ostala dvostranska ali mednarodna vprašanja v obojestranskem interesu.
   Člen 79
   1.   Pridružitveni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Komisije Evropskih skupnosti na eni strani ter člani Vlade Kraljevine Maroko na drugi strani.
   2.   Člani Pridružitvenega sveta lahko v skladu s pogoji, določenimi v njegovem poslovniku, imenujejo svoje predstavnike.
   3.   Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.
   4.   Pridružitvenemu svetu izmenično predsedujeta član Sveta Evropske unije in član Vlade Kraljevine Maroko v skladu z določbami, določenimi v njegovem poslovniku.
   Člen 80
   Z namenom doseganja ciljev tega Sporazuma je Pridružitveni svet pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, ki so opredeljeni v Sporazumu.
   Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta potrebne ukrepe za njihovo izvrševanje. Pridružitveni svet lahko daje tudi ustrezna priporočila.
   Sklepe in priporočila oblikuje v dogovoru med pogodbenicama.
   Člen 81
   1.   Na podlagi pooblastil Sveta se ustanovi Pridružitveni odbor, ki je pristojen za izvrševanje tega sporazuma.
   2.   Pridružitveni svet lahko svoja pooblastila v celoti ali deloma prenese na Pridružitveni odbor.
   Člen 82
   1.   Pridružitveni odbor, ki se sestaja na ravni uradnikov, sestavljajo predstavniki članov Sveta Evropske unije in predstavniki članov Komisije Evropskih skupnosti na eni strani ter predstavniki Vlade Kraljevine Maroko na drugi strani.
   2.   Pridružitveni odbor sprejme svoj poslovnik.
   3.   Pridružitvenemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Predsedstva Sveta Evropske unije in predstavnik Vlade Kraljevine Maroko.
   Pridružitveni odbor se navadno sestaja izmenično v Skupnosti in Maroku.
   Člen 83
   Pridružitveni odbor je pooblaščen za sprejemanje odločitev za upravljanje tega sporazuma kot tudi na področjih, kjer mu takšno pooblastilo podeli Pridružitveni svet.
   Sklepe oblikuje v dogovoru med pogodbenicama. Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki sprejmeta potrebne ukrepe za njihovo izvrševanje.
   Člen 84
   Pridružitveni svet lahko ustanovi kakršno koli delovno skupino ali telo, potrebno za izvrševanje Sporazuma.
   Člen 85
   Pridružitveni svet sprejme vse potrebne ukrepe za olajšanje sodelovanja in stikov med Evropskim parlamentom in parlamentarnimi institucijami Kraljevine Maroko ter med Ekonomsko-socialnim odborom Skupnosti in ustreznim organom v Kraljevini Maroko.
   Člen 86
   1.   Pogodbenici lahko naslovita na Pridružitveni svet vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
   2.   Pridružitveni svet lahko spor reši s sklepom.
   3.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sprejeli ukrepe za izvajanje sklepov iz odstavka 2.
   4.   Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju arbitra; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega arbitra. Za uporabo tega postopka se šteje, da Skupnost in države članice predstavljajo eno stranko v sporu.
   Tretjega arbitra imenuje Pridružitveni svet.
   Arbitri sprejemajo sklepe z večino glasov.
   Pogodbenica v sporu sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje sklepa arbitrov.
   Člen 87
   Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:

               (a)

               za katere meni, da so potrebni za preprečitev razkritja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;

               (b)

               ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom; na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujne za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne poslabšajo konkurenčnih pogojev izdelkov, ki niso izrecno namenjeni za vojaške namene;

               (c)

               ki so nujni zaradi varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki bi pomenile vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti.

         Člen 88
   Na področjih, ki jih ureja ta sporazum, in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:

               —

               ureditve, ki jih Kraljevina Maroko uporablja glede Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in njihovimi družbami ali podjetji,

               —

               ureditve, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Kraljevine Maroko, ne smejo povzročiti diskriminacije med maroškimi državljani in njenimi podjetji.

         Člen 89
   Nič v tem sporazumu ne povzroči:

               —

               razširitve fiskalnih ugodnosti, ki jih katera koli od pogodbenic priznava na podlagi kakršnega koli mednarodnega sporazuma ali dogovora, ki je zanjo zavezujoč,

               —

               preprečitve, da pogodbenica sprejme ali uporabi kakršen koli ukrep za preprečevanje goljufij ali izogibanja davkom,

               —

               nasprotovanja pravici pogodbenic, da uporabljata ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na svoje prebivališče niso v enakih položajih.

         Člen 90
   1.   Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
   2.   Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kake obveznosti iz tega Sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe. Preden to stori, predloži Pridružitvenemu svetu, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom, da se najde rešitev, ki je sprejemljiva za pogodbenici.
   Pri izbiri ukrepov morajo imeti prednost tisti, ki najmanj motijo delovanje tega sporazuma. O teh ukrepih je treba na zahtevo druge pogodbenice takoj obvestiti Pridružitveni svet, ki se o njih posvetuje.
   Člen 91
   Protokoli od 1 do 5, Priloge od 1 do 7 in Izjave so sestavni del tega sporazuma. Izjave in izmenjave pisem so v sklepni listini, ki je prav tako sestavni del tega sporazuma.
   Člen 92
   Za namen tega sporazuma izraz „pogodbenici“ pomeni Skupnost ali njene države članice ali Skupnost in njene države članice, v skladu z njihovimi pooblastili, na eni strani in Maroko na drugi strani.
   Člen 93
   Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
   Vsaka pogodbenica lahko Sporazum drugi odpove z uradnim obvestilom. Sporazum preneha veljati šest mesecev od dne prejema takšnega uradnega obvestila.
   Člen 94
   Sporazum na eni strani velja na ozemljih, kjer se uporabljata pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za premog in jeklo, v skladu s pogoji iz teh pogodb, na drugi strani pa velja na ozemlju Kraljevine Maroko.
   Člen 95
   Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
   Člen 96
   1.   Države pogodbenice sprejmejo ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
   Sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
   2.   Ob začetku veljavnosti ta sporazum nadomesti Sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko in Sporazum med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Kraljevino Maroko, podpisana v Rabatu 25. aprila 1976.

      Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de mil novecientos noventa y seis.
      Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og seks og halvfems.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundneunzig.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
      Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zesennegentig.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e noventa e seis.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.

         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien

         Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
         Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
         Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

         På Kongeriget Danmarks vegne

         Für die Bundesrepublik Deutschland

         Για την Eλληνική Δημoκρατία

         Por el Reino de España

         Pour la République française

         Thar ceann na hÉireann
         For Ireland

         Per la Repubblica italiana

         Pour le Grand-Duché de Luxembourg

         Voor het Koninkrijk der Nederlanden

         Für die Republik Österreich

         Suomen tasavallan puolesta

         För Konungariket Sverige

         Pela República Portuguesa

         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por las Comunidades Europeas
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Για τις Eυρωπαϊκές Koινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Voor de Europese Gemeenschappen
         Pelas Comunidades Europeias
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

      (1)  Preštevilčeni členi 81, 82 in 87 v konsolidirani različici Pogodbe ES (po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe).
   SEZNAM PRILOG

                  Priloga 1

            Izdelki iz člena 10(1)

                  Priloga 2

            Izdelki iz člena 10(2)

                  Priloga 3

            Izdelki iz člena 11(2)

                  Priloga 4

            Izdelki iz člena 11(3)

                  Priloga 5

            Izdelki iz člena 12(1)

                  Priloga 6

            Izdelki iz člena 12(2)

                  Priloga 7

            o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini
         PRILOGA 1
   IZDELKI IZ ČLENA 10(1)

               Oznaka KN

               Poimenovanje

               0403

               Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali ne ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom:

                           –

                           Jogurt, aromatiziran ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom:

               0403 10 51

                           – – –

                           do vključno 1,5 mas. %

               0403 10 53

                           – – –

                           več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %

               0403 10 59

                           – – –

                           več kot 27 mas. %

                           – – –

                           drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:

               0403 10 91

                           – – –

                           do vključno 3 mas. %

               0403 10 93

                           – – –

                           več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %

               0403 10 99

                           – – –

                           več kot 6 mas. %

                           –

                           Drugo, aromatiziran ali z dodatkom sadja, oreškov ali kakava:

                           – –

                           v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:

               0403 90 71

                           – – –

                           do vključno 1,5 mas. %

               0403 90 73

                           – – –

                           več kot 1,5 mas. % do vključno 27 mas. %

               0403 90 79

                           – – –

                           več kot 27 mas. %

                           – –

                           drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob:

               0403 90 91

                           – – –

                           do vključno 3 mas. %

               0403 90 93

                           – – –

                           več kot 3 mas. % do vključno 6 mas. %

               0403 90 99

                           – – –

                           več kot 6 mas. %

               0710 40 00

               Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zmrznjena:

               0711 90 30

               Sladka koruza, začasno konzervirana (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar takšna neprimerna za takojšnjo porabo

               1517

               Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar.št. 1516:

               1517 10 10

                           –

                           Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob

               1517 90 10

                           –

                           drugo, ki vsebuje več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob

               1702 50 00

               Kemično čista fruktoza

               1704

               Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava; razen ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze, vendar ne vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10

                           –

                           Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:

                           – –

                           ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):

               1704 10 11

                           – – –

                           v lističih

               1704 10 19

                           – – –

                           drugo

                           – –

                           ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):

               1704 10 91

                           – – –

                           v lističih

               1704 10 99

                           – – –

                           drugo

               1704 90 30

                           –

                           bela čokolada

                           –

                           drugo:

               1704 90 51

                           – –

                           paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino najmanj 1 kg

               1704 90 55

                           –

                           Pastile za grlo in bomboni proti kašlju

               1704 90 61

                           –

                           S sladkorjem prevlečeni proizvodi

                           –

                           Drugo:

               1704 90 65

                           – –

                           gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki sladkornih izdelkov

               1704 90 71

                           – –

                           kuhani sladkorni izdelki, polnjeni ali nepolnjeni

               1704 90 75

                           – –

                           karamele toffee in podobni bonboni

                           – –

                           drugo:

               1704 90 81

                           – – –

                           stisnjene tablete

               1704 90 99

                           – – –

                           drugo

               1806

               Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:

               1806 10 15

                           – –

                           ki ne vsebuje saharoze ali ki vsebuje manj kot 5 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

               1806 10 20

                           – –

                           ki vsebuje 5 mas. % ali več, vendar manj kot 65 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

               1806 10 30

                           – –

                           ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

               1806 10 90

                           – –

                           ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza

                           –

                           Drugi izdelki v blokih ali palicah, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, pastoznem stanju, prahu, granulah ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg:

               1806 20 10

                           – –

                           ki vsebujejo 31 mas. % ali več kakavovega masla ali 31 mas. % ali več kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo

               1806 20 30

                           – –

                           ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 31 mas. % kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo

                           –

                           drugo:

               1806 20 50

                           – –

                           ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla

               1806 20 70

                           – –

                           čokoladno mleko v prahu

               1806 20 80

                           – –

                           prelivi z okusom čokolade

               1806 20 95

                           – –

                           drugo

                           –

                           drugi izdelki v blokih, palicah ali tablicah:

               1806 31 00

                           – –

                           polnjeni

                           – –

                           nepolnjeni:

               1806 32 10

                           – – –

                           z dodanimi žitaricami, sadjem ali oreški

               1806 32 90

                           – –

                           drugo

                           –

                           drugo:

                           – –

                           Čokolada in čokoladni izdelki:

                           – –

                           – Čokoladni bonboni, polnjeni ali ne:

               1806 90 11

                           – – – –

                           ki vsebujejo alkohol

               1806 90 19

                           – – –

                           drugo

                           – –

                           drugo:

               1806 90 31

                           – – –

                           polnjeni

               1806 90 39

                           – – –

                           nepolnjeni

               1806 90 50

                           –

                           Sladkorni proizvodi in njihovi nadomestki, narejeni iz izdelkovm ki nadomeščajo sladkor, ki vsebujejo kakav

               1806 90 60

                           –

                           namazi, ki vsebujejo kakav

               1806 90 70

                           –

                           pripravki za pripravo pijač, ki vsebujejo kakav

               1806 90 90

                           –

                           drugo

               1901

               Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 50 mas.%, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 10 mas.%, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu

               1901 10

                           –

                           Izdelki za otroško prehrano v pakiranjih za prodajo na drobno

               1901 20

                           –

                           mešanice in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tar. št. 1905

                           –

                           Ekstrakt slada:

               1901 90 11

                           – –

                           z vsebnostjo suhega ekstrakta 90 mas. % ali več

               1901 90 19

                           – –

                           drugo

               1901 90 99

                           –

                           drugo

               1902

               Testenine, razen polnjenih testenin iz tarifnih številk 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus, kuhane ali nekuhane

                           –

                           Nekuhane testenine, ne polnjene ali kako drugače pripravljene:

               1902 11 00

                           – –

                           ki vsebujejo jajca

               1902 19 10

                           – – –

                           ki ne vsebujejo navadne pšenične moke ali zdroba

               1902 19 90

                           – – –

                           drugo

                           –

                           Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane oziroma kako drugače pripravljene ali ne:

               1902 20 91

                           – – –

                           kuhane

               1902 20 99

                           – – –

                           drugo

                           –

                           Druge testenine:

               1902 30 10

                           – –

                           suhe

               1902 30 90

                           – –

                           drugo

                           –

                           Kuskus:

               1902 40 10

                           – –

                           nepripravljen

               1902 40 90

                           – –

                           drugo

               1903 00 00

               Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba v obliki kosmičev, zrnc, perl in v podobnih oblikah

               1904

               Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v zrnu ali obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:

                           –

                           Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov:

               1904 10 10

                           – –

                           pridobljena iz koruze

               1904 10 30

                           – –

                           pridobljena iz riža

               1904 10 90

                           – –

                           drugo

                           –

                           drugo:

               1904 90 10

                           – –

                           riž

               1904 90 90

                           – –

                           drugo

               1905

               Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki

               1905 10 00

                           –

                           Hrustljavi kruh (krisp)

                           –

                           Kruh in podobni izdelki, začinjeni z ingverjem:

               1905 20 10

                           – –

                           ki vsebuje manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza):

               1905 20 30

                           – –

                           ki vsebuje najmanj 30 mas.%, vendar manj kot 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

               1905 20 90

                           – –

                           ki vsebuje 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)

                           –

                           Sladki keksi; vaflji in oblati:

                           – –

                           popolnoma ali delno prevlečeni ali prekriti s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav:

               1905 30 11

                           – – –

                           v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g

               1905 30 19

                           – – –

                           drugo

                           – –

                           drugo:

                           – – –

                           sladki keksi

               1905 30 30

                           – – – –

                           ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob

                           – – – –

                           drugo

               1905 30 51

                           – – – – –

                           sendvič keksi

               1905 30 59

                           – – – – –

                           drugo

                           – –

                           vaflji in oblati

               1905 30 91

                           – – –

                           soljeni, polnjeni ali nepolnjeni

               1905 30 99

                           – – –

                           drugo

                           –

                           Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki:

               1905 40 10

                           – –

                           prepečenec

               1905 40 90

                           – –

                           drugo

               1905 90 10

                           – –

                           matzos

               1905 90 20

                           – –

                           hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi

                           – –

                           drugo:

               1905 90 30

                           – – –

                           kruh, ki ne vsebuje dodanega medu, jajc, sira ali sadja in ki v suhem stanju ne vsebuje več kot 5 mas. % sladkorjev niti več kot 5 mas. % maščob

               1905 90 40

                           – – –

                           vaflji in oblati z vsebnostjo vode največ 10 mas. %

               1905 90 45

                           – – –

                           keksi

               1905 90 55

                           – – –

                           izdelki, pridobljeni z ekspandiranjem ali ekstrudiranjem, začinjeni ali soljeni

                           – –

                           drugo:

               1905 90 60

                           – – –

                           z dodanimi sladili

               1905 90 90

                           – – –

                           drugo

               2001 90 30

               Sladka koruza (Zea Mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini

               2001 90 40

               Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini

               2004 10 91

               Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen

               2004 90 10

               Sladka koruza (Zea Mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena

               2005 20 10

               Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen

               2005 80 00

               Sladka koruza (Zea Mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjena

               2008 92 45

               Pripravki vrste Müsli, ki temeljijo na nepraženih kosmičih

               2008 99 85

               Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana kako drugače, z dodanim alkoholom ali dodanim sladkorjem

               2008 99 91

               Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba, pripravljeni ali konzervirani kako drugače, brez dodanega alkohola ali dodanega sladkorja

               2101 10 98

                           –

                           drugo

               2101 20 98

                           –

                           drugo

               2101 30 19

               Praženi kavni nadomestki, razen pražene cikorije

               2101 30 99

               Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov, razen pražene cikorije

               2102 10 31

                           –

                           Kvas

               2102 10 39

                           –

                           drugo

               2105

               Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:

               2105 00 10

                           –

                           ki ne vsebujejo mlečnih maščob oziroma vsebujejo manj kot 3 mas. % takšnih maščob

                           –

                           ki vsebujejo mlečne maščobe:

               2105 00 91

                           – –

                           3 mas. % ali več, vendar manj kot 7 mas. %

               2105 00 99

                           – –

                           7 % ali več

               2106

               Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu

               2106 10 80

                           –

                           drugo

               2106 90 10

                           –

                           sirovi fondueji

                           –

                           aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi:

               2106 90 98

                           – –

                           drugo

               2202 90 91

               Brezalkoholne pijače, razen sadnih ali zelenjavnih sokov iz tarifne številke 2009, ki vsebujejo izdelke iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščobe, pridobljene iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404

                           –

                           druge, ki vsebujejo maščobo, pridobljeno iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404

               2202 90 95

                           – –

                           0,2 mas. % ali več, vendar manj kot 2 mas. %

               2202 90 99

                           – –

                           2 % ali več

               2905 43 00

               Manitol

               2905 44

               D-glucitol (sorbitol)

                           –

                           v vodni raztopini:

               2905 44 11

                           – –

                           ki vsebuje do vključno 2 mas. % D-manitola, izračunano po vsebnosti D-glucitola

               2905 44 19

                           – –

                           drugo

                           –

                           drugo:

               2905 44 91

                           – –

                           ki vsebuje do vključno 2 mas. % D-manitola, izračunano po vsebnosti D-glucitola

               2905 44 99

                           – –

                           drugo

               3501

               Kazein, kazeinati in drugi kazeinski derivati

               3505

               Dekstrini in drugi modificirani škrobi, razen esterificiranih in eterificiranih škrobov iz tarifne številke 3505 10 50:

               3505 10

                           –

                           Dekstrini in drugi modificirani škrobi:

               3505 10 10

                           – –

                           dekstrini

                           – –

                           drugi modificirani škrobi:

               3505 10 90

                           – – –

                           drugo

               3505 20

               Lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina ali drugih modificiranih škrobov

               3809 10

               Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi in preparati (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu

               3823 60

               Sorbitol, razen sorbitola iz podštevilke 2905 44:

                           –

                           v vodni raztopini:

               3823 60 11

                           – –

                           ki vsebuje vključno do 2 mas. % D-manitola, izračunano po vsebnosti D-glucitola

               3823 60 19

                           – –

                           drugo

                           –

                           drugo:

               3823 60 91

                           – –

                           ki vsebuje do vključno 2 mas. % D-manitola, izračunano po vsebnosti D-glucitola

               3823 60 99

                           – –

                           drugo

         PRILOGA 2
   IZDELKI IZ ČLENA 10(2)
   Seznam 1 (1)

               Oznaka KN

               Poimenovanje

               kvote
               (v tonah)

               1704

               Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava

               127

               1806

               Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav

               447

               1902

               Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus; pripravljeni ali nepripravljeni; nekuhane testenine, nepolnjene ali ne drugače pripravljene

               3 050

               1904

               Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali obliki kosmičev ali drugace obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena

               208

               1905

               Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki

               766

               2105

               Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne

               190

               2203

               Pivo iz slada:

               1 339

               v posodah, ki držijo 10 litrov ali manj

   Seznam 2

               Oznaka KN

               Poimenovanje

               0710 40 00

               Sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena

               0711 90 94

               Sladka koruza, začasno konzervirana (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar takšna neprimerna za takojšnjo porabo

               1519

               Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kisla olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi

               1520

               Glicerin, čist ali ne; glicerinske vode in glicerinski lugi

               1702 50 00

               Kemično čista fruktoza

               1702 90 21

               Kemično čista maltoza

               1901 razen 1901901010

               Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba in sladnega ekstrakta brez dodatka kakava ali z dodatkom kakava v prahu v količini manj kot 50 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404 brez dodatka kakavovega prahu ali z dodatkom kakavovega prahu v količini manj kot 10 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu

               1904

               Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali druge oblike (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena

               2001 90 30

               Sladka koruza, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini

               2004 90 20

               Sladka koruza, pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena

               2005

               Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene

               2008 92 45

               Pripravki vrste Müsli, ki temeljijo na nepraženih kosmičih

   Seznam 3

               Oznaka KN

               Poimenovanje

               0403

               Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirano ali ne ali z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali ne ali aromatizirano ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom

               1506

               Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane

               1517

               Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj ali njihovih frakcij iz tar.št. 1516

               1518

               Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tar. št. 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ter olj ali iz frakcije različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso omenjeni in ne zajeti na drugem mestu

               1902

               Testenine, razen polnjenih testenin iz tarifnih številk 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus, kuhan ali ne

               2008

               Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, drugače pripravljeni ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali alkohola ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, razen tistih iz tarifne številke 2008 92 45

      (1)  Proizvodi, za katere bo Maroko ohranil takšno stopnjo carinskih bremenitev, kakršna velja 1. januarja 1995, za štiri leta, in sicer v okviru danih tarifnih kvot, v skladu s prvim pododstavkom člena 10(3).
   V skladu z drugim pododstavkom člena 10(3) med odpravljanjem industrijske komponente dajatev na podlagi člena 10(4) stopnja dajatev, ki velja za proizvode, za katere je treba tarifne kvote odpraviti, ne sme biti višja od stopnje dajatev, ki veljajo dne 1. januarja 1995.
   PRILOGA 3
   IZDELKI IZ ČLENA 11(2)

               Tarifna številka HS

               1505

               1522

               1901 90 10 10

               1903

               2001 razen 2001 90 30

               2004 10 91

               2101 20

               2103 10

               2106 90 10

               2208

               2502

               2503

               2504

               2505

               2506

               2507

               2508

               2509

               2510

               2511

               2512

               2513

               2514

               2516

               2517

               2518

               2519

               2521

               2523 21

               2523 30

               2523 90

               2524

               2525

               2526

               2527

               2528

               2529

               2530 10

               2530 30

               2530 40

               2530 90

               2701

               2702

               2703

               2704

               2705

               2706

               2707

               2708

               2709

               2710 00 19

               2710 00 20

               2710 00 30

               2710 00 40

               2711 14

               2711 19

               2711 21

               2711 29

               2712

               2713

               2714

               2715

               2801 20

               2801 30

               2803

               2804 21

               2804 29

               2804 50

               2804 61

               2804 69

               2804 70

               2804 80

               2804 90

               2805

               2808

               2810 00

               2811 11

               2811 19

               2811 22

               2811 23

               2812

               2813

               2814

               2815 20

               2815 30

               2816

               2817 00 90

               2818

               2819

               2820

               2821

               2822

               2823

               2824

               2825

               2826

               2827

               2829

               2830

               2831

               2832

               2833 11

               2833 19

               2833 23

               2833 24

               2833 27

               2833 29

               2833 40

               2834

               2835 24

               2835 29

               2835 31

               2835 39

               2836

               2837

               2838

               2840

               2841

               2842 10

               2843

               2844

               2845

               2846

               2847

               2848

               2849

               2850

               2901 21

               2901 22

               2901 24

               2902

               2903

               2904

               2905 11

               2905 12

               2905 13

               2905 14

               2905 15

               2905 16

               2905 17

               2905 19 10

               2905 21

               2905 22

               2905 29

               2905 31

               2905 32

               2905 39

               2905 41

               2905 42

               2905 43

               2905 44

               2905 49

               2905 50

               2906

               2907

               2908

               2909

               2910

               2911

               2912

               2913

               2914

               2915

               2916

               2917

               2918

               2919

               2920

               2921

               2922

               2923

               2924

               2925

               2926

               2927

               2928

               2929

               2930

               2931

               2932

               2933

               2934

               2935

               2936

               2937

               2938

               2939

               2940

               2941

               2942

               3002 10

               3002 20

               3002 39 90

               3003 39 20

               3003 90 91

               3004 10 20

               3004 10 30

               3004 10 91

               3004 10 92

               3004 10 93

               3004 20 20

               3004 20 30

               3004 20 91

               3004 20 92

               3004 20 93

               3004 20 94

               3004 31 10

               3004 31 91

               3004 31 92

               3004 31 93

               3004 32 20

               3004 32 30

               3004 32 91

               3004 32 92

               3004 32 93

               3004 32 94

               3004 39 20

               3004 39 30

               3004 39 40

               3004 39 91

               3004 39 92

               3004 39 93

               3004 40 20

               3004 40 30

               3004 40 91

               3004 40 92

               3004 40 93

               3004 50 20

               3004 50 91

               3004 50 92

               3004 50 93

               3004 90 20

               3004 90 30

               3004 90 40

               3004 90 50

               3004 90 91

               3004 90 92

               3004 90 93

               3004 90 94

               3005 10 10

               3006 20

               3006 30

               3006 60 11

               3006 60 12

               Poglavje 31

               3201

               3202

               3203

               3204 razen 3204 12

               3206

               3207

               3208 90 10

               3209 90 10

               3210

               3402 11

               3402 12

               3402 13

               3402 19

               3403 99 10

               3404 20

               3507 90 10

               3606 90

               3701 10

               3701 20 10

               3701 20 99

               3701 30

               3701 91

               3701 99

               3702 10

               3702 20 10

               3702 20 99

               3702 31

               3702 32

               3702 39

               3702 41

               3702 42

               3702 43

               3702 44

               3702 51

               3702 52

               3702 53

               3702 54

               3702 55

               3702 56

               3702 91

               3702 92

               3702 93

               3702 94

               3702 95

               3706 10 93

               3706 90 93

               3801

               3802

               3803

               3805

               3806

               3807

               3812

               3813

               3814

               3815

               3817

               3818

               3821

               3822

               3823 10

               3823 20

               3823 30

               3823 60 10

               3823 60 90

               3823 90 10

               3823 90 20

               3823 90 91

               3823 90 92

               3823 90 93

               3901 10 90

               3901 20 90

               3901 30 20

               3901 30 90

               3901 90 20

               3901 90 90

               3902 10 90

               3902 20 90

               3902 30 20

               3902 30 90

               3902 90 20

               3902 90 90

               3903 11 90

               3903 19 90

               3903 20 90

               3903 30 90

               3903 90 90

               3904 30 90

               3904 40 20

               3904 40 90

               3904 50 90

               3904 61 90

               3904 69 20

               3904 69 90

               3904 90 19

               3904 90 29

               3904 90 95

               3904 90 99

               3905 19 19

               3905 19 29

               3905 19 95

               3905 19 99

               3905 20 90

               3905 90 30

               3905 90 95

               3905 90 99

               3906 10 90

               3906 90 19

               3906 90 95

               3906 90 99

               3907 10

               3907 20

               3907 30

               3907 40

               3907 60 10

               3907 99 90

               3908 10 90

               3908 90 90

               3909 10 11

               3909 20 90

               3909 30 90

               3909 40 90

               3909 50 90

               3910

               3911 10 11

               3911 10 13

               3911 10 19

               3911 10 91

               3911 10 93

               3911 10 99

               3911 90 93

               3911 90 99

               3912 11 00

               3912 20 10

               3912 31 10

               3912 39 10

               3912 90 21

               3913 10 00

               3914

               3920 41 10

               3920 42 10

               3921 90 10

               4001

               4002

               4003

               4004 00 10

               4004 00 21

               4004 00 22

               4004 00 40

               4004 00 90

               4005 10 10

               4005 20

               4005 91 91

               4005 99

               4006 90 11

               4007

               4011 30

               4012 90 21

               4014

               4015 11

               4016 99 92

               4016 99 93

               4101

               4102

               4103

               4110

               4301

               4401

               4402

               4403

               4701 00 10

               4702 00 10

               4702 00 21

               4702 00 29

               4702 00 31

               4702 00 91

               4703 11

               4703 19 10

               4703 21 10

               4703 21 90

               4703 29 10

               4704 11

               4704 19 10

               4704 21 10

               4704 21 90

               4704 29 10

               4705 00 10

               4706

               4707 10/30

               4801 00 10

               4802 20/30/40

               4804 31 21

               4813

               4816 30

               4901 10

               4901 91 90

               4901 99 99

               4902 10 90

               4902 90 90

               4904 00 90

               4905

               4906

               4907 00 10/20/91

               4908 10 91

               4908 90 91

               4911 10 10/91

               4911 99 10/91

               Poglavje 50

               5101

               5102

               5103

               5104

               5105

               5111 11 10/91

               5111 19 10/91

               5111 20 10/91

               5111 30 10/91

               5111 90 10/91

               5112 11 10/91

               5112 19 10/91

               5112 20 10/91

               5112 30 10/91

               5112 90 10/91

               5201

               5202

               5203

               5301

               5302

               5303

               5304

               5305

               5501

               5502

               5503

               5504

               5505

               5506

               5507

               5601 30

               5603 00 10

               5604 90 30/41/70/80

               5608 11 10

               5608 90 11

               5608 90 21

               5811 00

               5902 10 10

               5902 20 10

               5902 90 10

               5903 10 10

               5903 20 10

               5903 90 10

               5906 99 10

               5906 99 20

               5907 00 10

               5908

               5909

               5910

               5911

               6115 91 91

               6115 92 91

               6115 93 91

               6115 99 91

               6214 10

               6215 10

               6310 10 10

               6310 90 10

               Poglavje 66 razen 6601 10

               Poglavje 67

               6902 10

               6903 10

               6909

               6914

               7001

               7002

               7003

               7004

               7005

               7006

               7008

               7010 90 21

               7010 90 29

               7011

               7012

               7014

               7015

               7016

               7017

               7018

               7019

               Poglavje 71

               7201

               7202

               7203

               7204

               7205

               7206

               7207

               7208

               7209

               7210 50/60

               7210 11 99/12 99

               7211

               7212 10 10

               7212 10 21

               7212 10 29

               7212 10 91

               7212 10 99

               7212 40 31

               7212 50 10

               7212 50 20

               7212 50 31

               7212 50 32

               7212 50 33

               7212 50 39

               7212 50 61

               7212 50 62

               7212 50 64

               7212 50 69

               7212 60 10

               7212 60 21

               7212 60 29

               7212 60 91

               7213 10 10

               7213 10 91

               7213 10 99

               7213 20 00

               7213 31 90

               7213 39 10

               7213 41 90

               7213 49 10

               7213 49 90

               7213 50 10

               7213 50 91

               7213 50 99

               7214 10 00

               7214 20 10

               7214 20 99

               7214 30 00

               7214 40 90

               7214 50 90

               7214 60 10

               7214 60 99

               7215 10 00

               7215 20 99

               7215 30 99

               7215 40 10

               7215 40 99

               7215 90 10

               7215 90 39

               7215 90 90

               7216

               7217 12 10

               7217 13 90

               7217 19 10

               7217 22 10

               7217 23 90

               7217 29 10

               7217 31 10

               7217 32 10

               7217 32 91

               7217 33 10

               7217 33 99

               7217 39 20

               7217 39 10

               7218

               7219

               7220

               7221

               7222

               7223

               7224

               7225

               7226

               7227

               7228

               7229

               7301 10

               7302

               7303

               7304 10 10/91

               7304 10 99

               7304 20

               7304 31

               7304 39/41/49/51/59/90

               7305 11 99

               7305 12 99

               7305 19 99

               7305 20 99

               7305 31 99

               7305 39 99

               7305 90 99

               7306 10 99

               7306 20 99

               7306 30 99

               7306 40 99

               7306 50 99

               7306 60 99

               7306 90 99

               7311 00 10

               7312 10 10/20

               7315

               7318 12 10

               7318 13 10

               7318 14 10

               7318 15 10

               7318 16 10

               7318 19 10

               7318 21 10

               7318 22 10

               7318 23 10

               7318 24 10

               7318 29 10

               7319

               7321 90 10

               7401

               7402

               7403

               7404

               7405 00 10

               7405 00 90

               7406 10 00

               7406 20 00

               7407 10 10

               7407 10 90

               7407 21/22/29

               7408 11 00

               7408 19 90

               7408 21 10

               7408 21 29

               7408 21 30

               7408 21 41

               7408 21 91

               7408 22 10

               7408 22 29/30/41/91

               7408 29 10

               7408 29 29/31/39/41/91

               7409

               7410

               7415 21 10

               7415 29 10

               7415 31 10

               7415 32 10

               7415 39 10

               7419 91 30

               7419 99 30

               7501

               7502

               7503

               7504

               7505

               7506

               7507

               7508 00 10

               7508 00 21

               7601

               7602

               7603

               7604 10 31

               7604 10 40

               7604 10 51

               7604 10 91

               7604 29 21

               7604 29 30

               7604 29 41

               7604 29 91

               7605 11 00

               7605 19 21

               7605 19 90

               7605 21 00

               7605 29 21

               7605 29 90

               7606 11

               7606 12

               7606 91

               7606 92

               7607 11 00

               7607 19 10

               7616 10 10

               7616 90 10

               7616 90 60

               Poglavje 78

               7901

               7902

               7903

               7904

               7905

               8001

               8002

               Poglavje 81

               8201 20/50/60

               8202 10 00

               8203

               8204

               8205 razen 8205 20/59

               8206

               8207 11 10

               8207 11 90

               8207 12 10

               8207 12 20

               8207 12 90

               8207 20 10

               8207 20 90

               8207 30 10

               8207 30 90

               8207 40 10

               8207 40 20

               8207 40 90

               8207 50 11

               8207 50 19

               8207 50 20

               8207 50 90

               8207 60 10

               8207 60 20

               8207 60 90

               8207 70 10

               8207 70 20

               8207 70 90

               8207 80 19

               8207 80 30

               8207 80 90

               8207 90 11

               8207 90 19

               8207 90 20

               8207 90 31

               8207 90 33

               8207 90 39

               8207 90 50

               8207 90 90

               8208

               8210

               8212

               8213

               8308

               8404 10 90

               8407 10/21/29/33/34/90

               8408 10

               8412 80 99

               8414 30 90

               8415 82 00

               8415 90 00

               8418 61 00

               8420 99 00

               8421 19 00

               8450 20

               8450 90

               8451 90 10

               8451 90 90

               8474 10/20

               8482

               8483 10 19/29/90

               8483 20/30/40/50

               8483 60 90

               8504 21 10

               8504 22 10

               8504 23 10

               8504 31 91

               8504 32 91

               8504 33 10

               8504 34 10

               8504 90

               8507 90

               8510

               8511

               8512

               8513

               8516 31 00

               8516 32 00

               8516 33 00

               8516 40 00

               8516 50 00

               8516 71 00

               8516 72 00

               8516 79 00

               8517

               8518

               8519

               8520

               8521

               8522

               8523

               8524

               8525

               8526

               8527

               8528

               8529 razen 8529 10 23

               8533

               8535 40

               8539

               8540

               8544 19/30/70

               8545

               8546

               8547

               8548

               8701 10

               8701 20 11/91

               8701 30

               8702 10 10

               8702 90 10

               8704 10 10

               8704 21 10

               8704 22 10

               8704 23 10

               8704 31 10

               8704 32 10

               8704 90 10

               8708 40

               8708 50

               8708 60

               8708 70

               8708 80 99

               8708 93 00

               8708 94

               8709

               8710

               9001

               9002

               9005

               9006

               9007

               9008

               9018 39 11

               9028 90 11

               Poglavje 91

               Poglavje 92

               Poglavje 95 razen 9504 40

               9602

               9605

               9606

               9612

               9613

               9614

               9617

               9618

         PRILOGA 4
   IZDELKI IZ ČLENA 11(3)

               Tarifna številka HS

               1803

               1804

               1805

               2101 10

               2101 30

               2102

               2103 razen 2103 10

               2104

               2106 razen 2106 90 10

               2201 10

               2202 10

               2202 90

               2205

               2207

               2209

               2402

               2403

               2501

               2515

               2520

               2522

               2523 10

               2523 29

               2530 20

               2710 00 11

               2710 00 90

               2711 11

               2711 12

               2711 13

               2801 10

               2802

               2804 10

               2804 30

               2804 40

               2806

               2807

               2809

               2811 21

               2811 29

               2815 11

               2815 12/20/30

               2817 00 10

               2828

               2833 21

               2833 22

               2833 25

               2833 26

               2833 30

               2835 10

               2835 21

               2835 22

               2835 23

               2835 25

               2835 26

               2839

               2842 90

               2851

               2901 10

               2901 23

               2901 29

               2905 19 90

               3001

               3002 31

               3002 39 10

               3002 90

               3003 razen 3003 39 20/90/91

               3004 10 10/99

               3004 20 10/99

               3004 31 20/99

               3004 32 10/99

               3004 39 10/99

               3004 40 10/99

               3004 50 10/99

               3004 90 10/99

               3005 razen 3005 10 10

               3006 10

               3006 40

               3006 50

               3006 60 19

               3006 60 91

               3006 60 99

               3204 12

               3205

               3208 10

               3208 20

               3208 90 90

               3209 razen 3209 90 10

               Poglavje 33

               3401

               3402 20/90

               3403 razen 3403 99 10

               3404 razen 3404 20

               3405

               3406

               3407

               3501

               3502

               3503

               3504

               3505

               3506

               3507 razen 3507 90 10

               3605

               3701 20 91

               3702 20 91

               3703

               3704

               3705

               3706 razen 3706 10 93/90 93

               3804

               3808

               3809

               3810

               3811

               3816

               3819

               3820

               3823 40

               3823 50

               3823 90/30/40/50/60/99

               3901 10 10/20

               3901 20 10/20

               3901 30 10/30

               3901 90 10/30

               3902 10 10/20

               3902 20 10/20

               3902 30 10/30

               3902 90 10/30

               3903 11 10/20

               3903 19 10/20

               3903 20 10/20

               3903 30 10/20

               3903 90 10/20

               3904 10

               3904 21

               3904 22

               3904 30 10/20

               3904 40 10/30

               3904 50 10/20

               3904 61 10/20

               3904 69 10/30

               3904 90 11/15/21/25

               3904 90 91/96

               3905 11

               3905 19 11/15/21/25

               3905 19 91/96

               3905 20 11/19/20

               3905 90 11/19/20

               3905 90 91/96

               3906 10 10/20

               3906 90 11/15/91/96

               3907 50

               3907 60 20/90

               3907 91

               3907 99 10

               3908 10 10/20

               3908 90 10/20

               3909 10 19/20/90

               3909 20 10/20

               3909 30 10/20

               3909 40 10/20

               3909 50 10/20

               3911 10 17

               3911 10 97

               3911 90 10/91/97

               3912 12

               3912 20 90

               3912 31 90

               3912 39 90

               3912 90 10/29/90

               3913 90

               3915

               3916

               3917

               3918

               3919

               3920 razen 3920 41 10/42 10

               3921 razen 3921 90 10

               3922

               3923

               3924

               3925

               3926

               4004 00 23/29

               4005 10 20/90

               4005 91 10/99

               4006 razen 4006 90 11

               4008 do 4010

               4011 razen 4011 30

               4012 10

               4012 90 10

               4012 90 29 00

               4012 90 31

               4012 90 39 00

               4012 90 40 10/90

               4012 90 90 11/19/21/29/90

               4013

               4015 razen 4015 11

               4016 razen 4016 99 92/93

               4017

               4104

               4105

               4106

               4107

               4108

               4109

               4111

               Poglavje 42

               4302

               4303

               4304

               4404 do 4421

               4501 do 4504

               Poglavje 46

               4701 00 90

               4702 00 39/99

               4703 19 90/29 90

               4704 19 20/29 90

               4705 00 90

               4707 20/90

               4801 00 90

               4802 10/51/52/53/60

               4803

               4804 razen 4804 31 21

               4805

               4806

               4807/08

               4809

               4810

               4811

               4812

               4814

               4815

               4816 10/20/90

               4817

               4818

               4819

               4820

               4821

               4822

               4823

               4901 91 10

               4901 99 10/91

               4902 10 10

               4902 90 10

               4903

               4904 00 10

               4907 00 30/99

               4908 10 10/99

               4908 90 10/99

               4909/10

               4911 10 99

               4911 91

               4911 99 20/99

               5106

               5107

               5108

               5109

               5110

               5111 11 99

               5111 19 99

               5111 20 99

               5111 30 99

               5111 90 99

               5112 11 99

               5112 19 99

               5112 20 99

               5112 30 99

               5112 90 99

               5113

               5204

               5205

               5206

               5207

               5208

               5209

               5210

               5211

               5212

               5306

               5307

               5308

               5309

               5310

               5311

               5401

               5402

               5403

               5404

               5405

               5406

               5407

               5408

               5508 do 16

               5601 10 10

               5601 10 90

               5601 21 do 29

               5602

               5603 razen 5603 00 10

               5604 razen 5604 90 30/41/70/80

               5605

               5606

               5607

               5608 11 90

               5608 19

               5608 90 19

               5608 90 29

               5608 90 30

               5608 90 90

               5609

               Poglavje 57

               Poglavje 58 razen 5811 00

               5901

               5902 10 20

               5902 10 90

               5902 20 20

               5902 20 90

               5902 90 20

               5902 90 90

               5903 10 90

               5903 20 90

               5903 90 90

               5904

               5905

               5906 10 00

               5906 99 90

               5906 91 00

               5907 00 20

               5907 00 90

               Poglavje 60

               6101

               6102

               6103

               6104

               6105

               6106

               6107

               6108

               6109

               6110

               6111

               6112

               6113

               6114

               6115 11

               6115 12

               6115 19

               6115 20

               6115 91 10

               6115 91 99

               6115 92 10

               6115 92 99

               6115 93 10

               6115 93 99

               6115 99 10

               6115 99 99

               6116

               6117

               Poglavje 62 razen 6214 10/15 10

               Poglavje 63 razen 6310 10 10/90 10

               Poglavje 64

               Poglavje 65

               6601 10

               Poglavje 68

               6901

               6902 20/90

               6903 20/90

               6904

               6905

               6906

               6907

               6908

               6910

               6911

               6912

               6913

               7007

               7009

               7010 razen 7010 90 21/29

               7013

               7020

               7210 razen 7210 50/60

               7210 razen 7210 11 99/12/99

               7212 21

               7212 29

               7212 30

               7212 40 razen 7212 40 31

               7212 50 40

               7212 50 51

               7212 50 52

               7212 50 59

               7212 50 63

               7212 50 90

               7212 60 30

               7212 60 99

               7213 10 92

               7213 10 93

               7213 31 10

               7213 39 20

               7213 39 30

               7213 41 10

               7213 49 20/30

               7213 50 92

               7213 50 93

               7214 20 91

               7214 40 10

               7214 50 10

               7214 60 91

               7215 20 10

               7215 20 91

               7215 30 10

               7215 30 91

               7215 40 20

               7215 40 91

               7215 90 20

               7215 90 31

               7215 90 32

               7217 11 00

               7217 12 90

               7217 13 10

               7217 19 90

               7217 21 00

               7217 22 90

               7217 23 10

               7217 29 90

               7217 31 90

               7217 32 99

               7217 33 91

               7217 39 90

               7301 20

               7305 11 10

               7305 11 91

               7305 12 10/91

               7305 19 10

               7305 19 91

               7305 20 10/91

               7305 31 10

               7305 31 20

               7305 31 91

               7305 39 10

               7305 39 20

               7305 39 91

               7305 90 10

               7305 90 20

               7305 90 91

               7306 10 10

               7306 10 91

               7306 20 10

               7306 20 91

               7306 30 10

               7306 30 91

               7306 40 10

               7306 40 91

               7306 50 10

               7306 50 91

               7306 60 10

               7306 60 91

               7306 90 10

               7306 90 91

               7307

               7308

               7309

               7310

               7311 00 90

               7312 10 90

               7312 90

               7313

               7314

               7316

               7317

               7318 11 00

               7318 12 90

               7318 13 90

               7318 14 90

               7318 15 90

               7318 16 90

               7318 19 90

               7318 21 90

               7318 22 90

               7318 23 21

               7318 23 29

               7318 23 91

               7318 23 99

               7318 24 90

               7318 29 90

               7320

               7321 razen 7321 90 10

               7322

               7323

               7324

               7325

               7326

               7408 19 10

               7408 21 21

               7408 21 49

               7408 21 99

               7408 22 21

               7408 22 49

               7408 22 99

               7408 29 21

               7408 29 49

               7408 29 99

               7411

               7412

               7413

               7414

               7415 10 00

               7515 21 21

               7415 21 29

               7415 21 91

               7415 21 99

               7415 29 21

               7415 29 29

               7415 29 91

               7415 29 99

               7415 31 90

               7415 32 90

               7415 39 90

               7416

               7417

               7418

               7419 10 00

               7419 91 10

               7419 91 20

               7419 91 40

               7419 91 90

               7419 99 10

               7419 99 20

               7419 99 40

               7419 99 90

               7508 00 razen 7508 00 10/21

               7604 10 10

               7604 10 20

               7604 10 39

               7604 10 59

               7604 10 99

               7604 21 00

               7604 29 10

               7604 29 29

               7604 29 49

               7604 29 99

               7605 19 10

               7605 19 29

               7605 29 10

               7605 29 29

               7607 19 90

               7607 20 00

               7608

               7609

               7610

               7611

               7612

               7613

               7614

               7615

               7616 10 20

               7616 10 90

               7616 90 20

               7616 90 30

               7616 90 40

               7616 90 50

               7616 90 70

               7616 90 90

               7906

               7907

               8003

               8004

               8005

               8006

               8007

               8201 10

               8201 30

               8201 40

               8201 90

               8202 20 00

               8202 31 00

               8202 32 00

               8202 40 00

               8202 91 00

               8202 99 00

               8205 20/59

               8207 80 11

               8207 80 20

               8209 00 00

               8211 10 00

               8211 91 00

               8211 92 00

               8211 93 00

               8211 94 00

               8214

               8215

               8301

               8302

               8303

               8304

               8305

               8306

               8307

               8309

               8310

               8311

               8402 11 00

               8402 12 91

               8402 12 99

               8402 19 91

               8402 19 99

               8402 20 00

               8402 90 91

               8402 90 99

               8403 10 00

               8403 90 00

               8407 31

               8407 32

               8408 20

               8408 90

               8409 91 21

               8409 91 30

               8409 91 41

               8409 91 50

               8409 99 21

               8409 99 29

               8409 99 30

               8409 99 50

               8413 91 00

               8413 92 00

               8414 59 90

               8414 60 10

               8414 90 60

               8414 90 70

               8414 90 90

               8417 20 00

               8418 10 00

               8418 21 00

               8418 22 00

               8418 29 00

               8418 30 00

               8418 40 00

               8418 50 00

               8418 91 00

               8418 99 00

               8419 11

               8419 19

               8419 20 00

               8419 81 20

               8419 89 00

               8419 90

               8421 23 00

               8421 29 10

               8421 31 00

               8421 39 10

               8421 99 21

               8421 99 91

               8424 10 00

               8426 11 10

               8426 11 90

               8426 12 10

               8426 20 10

               8426 30 10

               8431 39

               8431 41

               8431 42 00

               8431 49 21

               8431 49 23

               8431 49 24

               8431 49 90

               8432 10

               8432 90

               8436 29 00

               8436 91 00

               8436 99 00

               8450 11

               8450 12

               8450 19

               8464 90 10

               8474 31 11

               8474 90 10

               8474 90 91

               8474 90 99

               8481

               8483 10 11

               8483 10 21

               8483 50 00

               8483 60 10

               8483 90 00

               8484

               8485

               8502 11 00

               8504 10

               8504 21 90

               8504 22 90

               8504 23 90

               8504 31 10

               8504 31 99

               8504 32 10

               8504 32 99

               8504 33 90

               8504 34 90

               8504 40

               8504 50 00

               8506 11 00

               8506 12 00

               8506 13 00

               8506 19

               8506 20 10

               8506 20 90

               8506 90 90

               8507 10 00

               8507 20 00

               8507 30

               8507 40

               8507 80

               8516 10 00

               8516 21 00

               8516 29 00

               8516 60 00

               8516 80 00

               8516 90 10

               8516 90 90

               8529 10 23

               8535 razen 8535 40

               8536

               8537

               8538

               8544 razen 8544 19/30/70

               8601

               8602

               8603

               8605

               8606

               8609

               8701 20 19/99

               8701 90 42

               8701 90 99

               8702 10 91

               8702 10 92 razen 8702 92 90

               8702 10 99 razen 8702 10 99 19/99

               8702 90 21

               8702 90 22 razen 8702 90 22 90

               8702 90 29 razen 8702 90 29 19/99

               8702 90 90

               8703 10

               8703 21 10*

               8703 21 20/31/39

               8703 21 81*/89*

               8703 22 10*

               8703 22 20/31/39

               8703 22 81*/89*

               8703 23 10*/41*/49*

               8703 23 20/31/39/51/59/81/89

               8703 24 10/20/31/39/81/89

               8703 31 10*

               8703 31 20/31/39

               8703 31 41*/49*/81*/89*

               8703 32 10*

               8703 32 20/31/39/81/89

               8703 32 41*/49*/51*/59*

               8703 33 10/20/31/39/81/89

               8703 90 00

               8704 10 90

               8704 21 90 razen 8704 21 90 39/69

               8704 21 90 razen 8704 21 90 79/99

               8704 22 90 razen 8704 22 90 29/49

               8704 22 90 razen 8704 22 90 59/99

               8704 23 90

               8704 31 90 razen 8704 3190 39/69

               8704 31 90 razen 8704 31 90 79/99

               8704 32 90 razen 8704 32 90 29/49

               8704 32 90 razen 8704 32 90 59/99

               8704 90 90

               8705 razen 8705 10 00 90

               8705 razen 8705 90 90 99

               8706

               8707

               8708 10

               8708 21

               8708 29

               8708 31

               8708 39

               8708 80 10

               8708 80 20

               8708 80 91

               8708 91

               8708 92

               8708 99

               8711

               8712

               8713

               8714

               8715

               8716 razen 8716 31 90 99

               8716 razen 8716 39 90 90

               9003

               9004

               9018 31 00

               9018 39 19

               9018 39 20

               9021 21

               9021 30 10

               9028 10

               9028 20

               9028 30

               9028 90 19

               9028 90 90

               9401

               9403

               9404

               9405

               9406

               9504 40

               9603

               9604

               9607

               9608

               9609

               9610

               9611

               9615

               9616

               OPOMBA:
               Pri tarifnih številkah, označenih z zvezdico, bo tarifna odprava tarif sledila naslednjemu časovnemu okviru:

                           —

                           tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 97 % osnovne dajatve,

                           —

                           štiri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 94 % osnovne dajatve,

                           —

                           pet let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 91 % osnovne dajatve,

                           —

                           šest let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 88 % osnovne dajatve,

                           —

                           sedem let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 73 % osnovne dajatve,

                           —

                           osem let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 58 % osnovne dajatve,

                           —

                           devet let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 43 % osnovne dajatve,

                           —

                           deset let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 28 % osnovne dajatve,

                           —

                           11 let po začetku veljavnosti Sporazuma se bo vsaka dajatev in bremenitev znižala na 13 % osnovne dajatve,

                           —

                           dvanajst let po začetku veljavnosti Sporazuma bo vsaka preostala dajatev in bremenitev odpravljena.

         PRILOGA 5
   IZDELKI IZ ČLENA 12(1)

               HS

               Poimenovanje

               Referenčna cena

               4011 10
               4011 20
               4011 40
               4011 50
               4011 91
               4011 99

               Nove zunanje pnevmatične gume (plašči), za osebne avtomobile, avtobuse, tovornjake, motorna kolesa in kolesa; druge gume

               36 DH/kg

               4013 10

               Notranje gume (zračnice), za osebne avtomobile, avtobuse in tovornjake

               36 DH/kg

               4013 20
               4013 90 00 10
               4013 90 00 20

               Notranje gume (zračnice), za kolesa in kolesa z motorjem

               44 DH/kg

               4013 90 00 90

               Druge notranje gume (zračnice)

               36 DH/kg

               5106

               Preja iz mikane volne, nepripravljena za prodajo na drobno

               55 DH/kg

               5107

               Preja iz česane volne, nepripravljena za prodajo na drobno

               100 DH/kg

               ex 5111

               Tkanine iz mikane volne, ki vsebujejo po masi 85 % ali več volne, mase do vključno 300 g/m2

               250 DH/kg

               ex 5111

               Druge tkanine iz mikane volne, ki vsebujejo po masi 85 % ali več volne, mase več kot 300 g/m2

               200 DH/kg

               ex 5112 11

               Tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi 85 % ali več volne, mase do vključno 200 g/m2

               300 DH/kg

               ex 5112 19

               Druge tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi 85 % ali več volne, mase več kot 200 g/m2

               300 DH/kg

               ex 5112 20

               Druge tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % volne, v mešanici z umetnimi filamenti

               250 DH/kg

               ex 5112 30

               Druge tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % volne, v mešanici z umetnimi rezanimi vlakni, mase nad 200 g/m2 do vključno 375 g/m2

               250 DH/kg

               ex 5112 30

               Druge tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % volne, v mešanici z umetnimi ali sintetičnimi rezanimi vlakni, mase do vključno 200 g/m2

               250 DH/kg

               ex 5112 90

               Tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % volne, v mešanici z drugimi materiali, mase nad 375 g/m2

               250 DH/kg

               ex 5112 90

               Tkanine iz česane volne, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % volne, v mešanici z drugimi materiali, mase nad 200 g/m2 do vključno 375 g/m2

               300 DH/kg

               5205
               5206

               Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno

               55 DH/kg

               5208 32 90 92
               5208 52 90 92

               Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, barvane ali tiskane, v platnovi vezavi, mase nad 130 g/m2 do vključno 200 g/m2, širine nad 115 cm do vključno 165 cm

               200 DH/kg

               5208 32 90 99
               5208 52 90 99

               Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več bombaža, barvane ali potiskane, v platnovi vezavi, mase nad 130 g/m2 do vključno 200 g/m2, širine nad 165 cm

               200 DH/kg

               ex 5208 32 90
               ex 5208 33 90
               ex 5208 39 30

               Druge bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % bombaža, iz raznobarvnih prej, mase nad 100 g/m2 do vključno 130 g/m2, širine nad 115 cm

               200 DH/kg

               ex 5208 42 90
               ex 5208 43 90
               ex 5208 49 90

               Druge bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % bombaža, iz raznobarvnih prej, mase nad 100 g/m2 do vključno 165 g/m2, širine nad 85 cm

               250 DH/kg

               ex 5208 51 90
               ex 5208 52 90
               ex 5208 53 90
               ex 5208 59 90

               Bombažne tkanine, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % bombaža, tiskane, iz raznobarvnih prej, mase nad 200 g/m2, širine nad 115 cm

               250 DH/kg

               5209 31 90
               5209 32 90
               5209 39 90
               5209 51 90
               5209 52 90
               5209 59 90

               Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 % bombaža, barvane ali tiskane, mase nad 200 g/m2

               200 DH/kg

               ex 5209 41 90
               ex 5209 42 90
               ex 5209 43 90
               ex 5209 49 90

               Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 % bombaža, iz raznobarvnih prej, mase nad 200 g/m2 in širine nad 115 cm

               200 DH/kg

               5209 51 90 90
               5209 52 90 90
               5209 59 90 90

               Tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 % bombaža, tiskane, mase nad 200 g/m2 in širine nad 115 cm

               200 DH/kg

               5210 11 90 91
               5210 12 90 91
               5210 19 90 91

               Nebeljene tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bombaža, v mešanici pretežno ali samo z umetnimi vlakni, mase do 200 g/m2 in širine vsaj 85 cm

               200 DH/kg

               ex 5210 31 90
               ex 5210 32 90
               ex 5210 39 90
               ex 5210 41 90
               ex 5210 42 90
               ex 5210 49 90

               Tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bombaža, barvane ali iz raznobarvnih prej, mase do 200 g/m2 in širine vsaj 85 cm

               200 DH/kg

               ex 5210 51 90
               ex 5210 52 90
               ex 5210 59 90

               Tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 % bombaža, tiskane, mase nad 200 g/m2 in širine nad 115 cm

               200 DH/kg

               ex 5211 31 90
               ex 5211 32 90
               ex 5211 39 90
               ex 5211 41 90
               ex 5211 42 90
               ex 5211 43 90
               ex 5211 49 90

               Tkanine, ki vsebujejo po masi pod 85 % bombaža, barvane ali iz raznobarvnih prej, mase nad 200 g/m2 in širine vsaj 85 cm

               200 DH/kg

               ex 5211 51 90
               ex 5211 52 90
               ex 5211 59 90

               Tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 % bombaža, tiskane, mase nad 200 g/m2 in širine nad 115 cm

               200 DH/kg

               5212 13 90 90
               5212 14 90 90

               Druge bombažne tkanine, barvane ali iz raznobarvnih prej, mase do 200 g/m2 in širine vsaj 85 cm

               200 DH/kg

               5212 15 90 90

               Druge bombažne tkanine, tiskane, mase do 200 g/m2 in širine vsaj 85 cm

               200 DH/kg

               5212 23 90 90
               5212 24 90 90
               5212 25 90 90

               Druge bombažne tkanine, barvane, tiskane ali iz raznobarvnih prej, mase nad 200 g/m2 in širine vsaj 85 cm

               200 DH/kg

               5309 11 90 19

               Lanene tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 % lanu, nebeljene, širine vsaj 160 cm in mase do 400 g/m2

               200 DH/kg

               5309 29 90 10

               Lanene tkanine, ki vsebujejo manj kot 85 % lanu, širine do 160 cm, razen nebeljenih in beljenih

               200 DH/kg

               5310 10 90
               5310 90 90

               Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303

               10 DH/kg

               5402 31
               5402 32

               Teksturirana preja iz najlona ali drugih poliamidov

               55 DH/kg

               5402 33
               5406 10 91 21

               Teksturirana preja iz poliestrov

               40 DH/kg

               5402 39 00 20
               5406 10 91 40

               Teksturirana preja iz polietilena ali polipropilena

               40 DH/kg

               5403 20 00 90
               5406 20 91 90

               Druge teksturirane preje iz umetnih filamentov razen acetata

               40 DH/kg

               5407 41 99 91

               Tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več filamentov iz najlona ali drugih poliamidov, nebeljene, surove, za zavese

               200 DH/kg

               5407 51 99 21

               Tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več teksturiranih filamentov iz poliestra, beljene ali nebeljene, surove, za zavese

               200 DH/kg

               5407 60 90 21

               Tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več neteksturiranih filamentov iz poliestra, nebeljene ali čiščene, surove, za zavese

               200 DH/kg

               5407 71 99 91

               Druge tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več sintetičnih filamentov, beljene ali nebeljene, surove, za zavese

               200 DH/kg

               5407 42 99 20
               5407 43 99 21
               5407 44 99 21

               Tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več filamentov iz najlona ali drugih poliamidov, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje, surove, za zavese

               200 DH/kg

               5407 42 99 99
               5407 43 99 99
               5407 44 99 99

               Tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več filamentov iz najlona ali drugih poliamidov, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje, širine nad 57 cm

               200 DH/kg

               5407 52 99 99
               5407 53 99 99
               5407 54 99 99

               Druge tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več teksturiranih filamentov iz poliestra, barvane, tiskane ali iz raznobarvnih prej, širine nad 57 cm

               200 DH/kg

               5407 60 90 69
               5407 60 90 89
               5407 60 90 99

               Druge tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več neteksturiranih filamentov iz poliestra, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje, širine nad 57 cm

               200 DH/kg

               5407 72 99 99
               5407 73 99 99
               5407 74 99 99

               Druge tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več sintetičnih filamentov, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje, širine nad 57 cm

               200 DH/kg

               5407 43 99 30
               5407 53 99 30
               5407 60 90 70
               5407 73 99 30

               Žakarske tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % sintetičnih filamentov

               200 DH/kg

               5407 82 99 90
               5407 83 99 99
               5407 84 99 90

               Žakarske tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % ali več sintetičnih filamentov, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5407 83 99 91

               Žakarske tkanine, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % sintetičnih filamentov, v mešanici pretežno ali samo z bombažem, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5407 92 99 90
               5407 93 99 90
               5407 94 99 90

               Druge tkanine iz sintetične filamentne preje, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5408 22 99 92
               5408 22 99 99

               Barvane tkanine, ki po masi vsebujejo najmanj 85 % filamentov, trakov in podobno, umetne, širine nad 57 cm

               200 DH/kg

               5408 23 99 31

               Žakarske tkanine, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % filamentov, trakov in podobno, umetne, širine nad 115 cm do 140 cm, mase nad 250 g/m2, iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5408 23 99 39

               Tkanine, ki po masi vsebujejo najmanj 85 % filamentov, trakov in podobno, umetne, iz raznobarvne preje. številke 195 deciteksov ali več, širine 140 cm ali več (blago za žimnice)

               200 DH/kg

               5408 23 99 99

               Tkanine iz raznobarvne preje, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % filamentov, trakov in podobno, umetne, širine nad 75 cm

               200 DH/kg

               5408 24 99 99

               Tkanine iz raznobarvne preje, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % filamentov, trakov in podobno, umetne, širine nad 57 cm

               200 DH/kg

               5408 32 99 90
               5408 33 99 99
               5408 34 99 90

               Druge tkanine iz umetne filamentne preje, barvane, tiskane ali iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5408 33 99 91

               Druge žakarske tkanine iz umetne filamentne preje, širine nad 115 cm do 140 cm, mase nad 250 g/m2

               200 DH/kg

               5408 33 99 92

               Druge tkanine iz umetne filamentne preje, iz raznobarvne preje, številke 195 deciteksov ali več, širine 140 cm ali več (blago za žimnice)

               200 DH/kg

               5509
               5510

               Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno

               85 DH/kg

               5511

               Preja (razen sukanca za šivanje) iz rezanih umetnih vlaken, pripravljena za prodajo na drobno

               55 DH/kg

               5512 19 90 91
               5512 29 90 91
               5512 99 90 91

               Tiskane tkanine, ki vsebujejo 85 mas. % sintetičnih rezanih vlaken

               200 DH/kg

               5512 19 90 99
               5512 29 90 99
               5512 99 90 99

               Tkanine iz raznobarvne preje, ki vsebujejo 85 mas. % sintetičnih rezanih vlaken

               200 DH/kg

               5513 41 90 00
               5513 43 90 00
               5513 49 90 00
               5514 41 90 90
               5514 42 90 90
               5514 43 90 90
               5514 49 90 90

               Tiskane tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi pod 85 % teh vlaken v mešanici pretežno ali samo z bombažem

               200 DH/kg

               5515 11 90 94
               5515 12 90 94
               5515 13 90 94
               5515 19 90 94

               Druge tiskane tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken

               200 DH/kg

               5515 21 90 94
               5515 22 90 94
               5515 29 90 94

               Druge tiskane tkanine iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken

               200 DH/kg

               5515 91 90 94
               5515 92 90 94
               5515 99 90 94

               Druge tiskane tkanine iz drugih rezanih vlaken

               200 DH/kg

               5515 11 90 10
               5515 11 90 99
               5515 12 90 10
               5515 12 90 99
               5515 13 90 10
               5515 13 90 99
               5515 19 90 10
               5515 19 90 99

               Druge tkanine iz rezanih poliestrskih vlaken, žakarske, širine nad 115 cm do 140 cm, mase nad 250 g/m2, ali drugo, iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5515 21 90 10
               5515 21 90 99
               5515 22 90 10
               5515 22 90 99
               5515 29 90 10
               5515 29 90 99

               Druge tkanine iz rezanih akrilnih ali modakrilnih vlaken, žakarske, širine nad 115 cm do 140 cm, mase nad 250 g/m2, ali druge tkanine, iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5515 91 90 10
               5515 91 90 99
               5515 92 90 10
               5515 92 90 99
               5515 99 90 10
               5515 99 90 99

               Druge tkanine iz drugih rezanih poliestrskih vlaken, žakarske, širine nad 115 cm do 140 cm, mase nad 250 g/m2, ali druge tkanine, iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5516 14 90 00

               Tiskane tkanine, ki vsebujejo po masi 85 % rezanih umetnih vlaken

               200 DH/kg

               5516 23 90 20

               Tkanine iz rezanih umetnih vlaken, ki vsebujejo po masi vsaj 85 % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo s sintetičnimi filamenti, žakarske, širine nad 115 cm do 140 cm, mase nad 250 g/m2, iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5516 23 90 30

               Tkanine iz rezanih umetnih vlaken, ki vsebujejo po masi manj kot 85 % teh vlaken, v mešanici pretežno ali samo s sintetičnimi filamenti, žakarske, širine nad 140 cm (blago za žimnice), iz raznobarvne preje

               200 DH/kg

               5516 24 90 00
               5516 34 90 00
               5516 44 90 00
               5516 94 90 00

               Tiskane tkanine iz rezanih sintetičnih vlaken, ki vsebujejo po masi pod 85 % teh vlaken

               200 DH/kg

               5605
               (razen 5605 00 90 00)

               Metalizirana preja, vključno s posukano prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tar. št. 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino

               85 DH/kg

               5606 00 10 10

               Ženiljska preja, svilena preja, preja iz svilenih odpadkov razen iz svilenega izčeska, preja iz svilenega izčeska, iz niti ali preje, iz tarifne številke 5605, ali iz kovinskih niti

               85 DH/kg

               5606 00 91 00

               Preja, trakovi in podobne oblike iz tar. št. 5404 in 5405, razen tistih iz tar. št. 5605 in posukane preje iz konjske žime, svilenih odpadkov razen iz svilenega izčeska, ali iz svilenega izčeska

               85 DH/kg

               5702
               (razen 5702 10 in 5702 20)
               5703
               ex 5704
               5705

               Preproge in druga tekstilna talna prekrivala

               800 DH/m2

               400 DH/m2

               ex 5801

               Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine, razen tkanin iz tarifne številke 5806, impregnirane, prekrite, prevlečene ali laminirane s plastičnimi masami

               40 DH/kg

               5801 21 19 00
               5801 21 90 00

               Bombažne tkanine z nerazrezanimi zankami po votku

               200 DH/kg

               5801 22 90 10
               5801 23 90 10
               5801 24 90 10

               Tkanine z lasasto površino mase nad 350 g/m2

               200 DH/kg

               5801 22 90 20
               5801 22 90 90
               5801 23 90 20
               5801 23 90 90
               5801 24 90 20
               5801 24 90 90
               5801 25 90 20
               5801 25 90 90

               Druge bombažne tkanine z lasasto površino

               200 DH/kg

               5801 31 19 00
               5801 31 90 00
               5801 32 19 00
               5801 32 90 00
               5801 33 19 00
               5801 33 90 00

               Tkanine iz umetnih vlaken z nerazrezanimi zankami po votku

               200 DH/kg

               5801 90 35 00

               Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (razen izdelkov iz tar. št. 5806), na katere se nanaša opomba 2 k poglavju 58

               10 DH/kg

               ex 5802

               Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine, razen tistih iz tarifne številke 5806; taftane tekstilne tkanine, razen proizvodov iz tarifne številke 5703, impregnirane, prekrite, prevlečene ali laminirane s plastičnimi masami

               200 DH/kg

               5802 19 19 90
               ex 5802 20 90

               Frotirne tkanine za brisače in podobne frotirne tkanine iz nebeljenih tekstilnih materialov

               200 DH/kg

               5803 90 30 00

               Gaza, razen gaze iz tar. št. 5806, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tar. št. 5303

               10 DH/kg

               ex 5804

               Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega; čipke v metraži, trakovih ali motivih, impregnirani, prekriti, prevlečeni ali laminirani s plastičnimi masami

               40 DH/kg

               5811 00 41

               Prešiti tekstilni izdelki v metraži, ki so sestavljeni iz ene ali več plasti tekstilnih materialov, spojenih s polnilom, prešivanjem ali na drug način, razen vezenin iz tarifne številke 5810, impregnirani, prekriti, prevlečeni ali laminirani s plastičnimi masami

               40 DH/kg

               5811 00 94 00

               Prešiti tekstilni izdelki v metraži, ki so sestavljeni iz ene ali več plasti tekstilnih materialov, spojenih s polnilom, prešivanjem ali na drug način, razen vezenin iz tarifne številke 5810, iz tkanin iz tarifne številke 5310

               10 DH/kg

               5903

               Materiali, impregnirani, prekriti, prevlečeni ali laminirani s plastičnimi masami, razen tistih iz tar. št. 5902

               40 DH/kg

               5905 00 31

               Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s plasičnimi masami

               40 DH/kg

               ex 5907 00 20

               Z oljem preparirani tekstilni materiali in drugi tekstilni materiali, preparirani s snovmi na bazi sušečih olj

               40 DH/kg

               ex 6001 21
               ex 6001 22
               ex 6001 29
               ex 6001 91
               ex 6001 92
               ex 6001 99

               Lasasti materiali, pleteni ali kvačkani, razen dolgolasastih materialov, razen nebeljenih

               200 DH/kg

               6002 41 99 00
               6002 42 99 00
               6002 45 99
               6002 49 99 00

               Drugi materiali, pleteni po osnovi (vključno z materiali, dobljenimi z „galloon“ pletilnimi stroji)

               200 DH/kg

               6002 91 99 00
               6002 92 99 00
               6002 95 99 21
               6002 95 99 22
               6002 95 99 29
               6002 95 99 90
               6002 99 99 00

               Drugi pleteni ali kvačkani materiali

               200 DH/kg

               6104 11
               6104 12
               6104 13
               6104 19
               6104 21
               6104 22
               6104 31
               6104 32
               6104 35
               6104 39
               (razen 6104 39 00 10)
               6104 61
               6104 62
               6104 63
               6104 69

               Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hlačna krila, hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani

               600 DH/kg

               6104 41
               6104 42
               6104 43
               6103 44
               6103 49
               6104 51
               6104 52
               6104 53
               6104 59

               Obleke, krila, hlačna krila, pletena ali kvačkana

               600 DH/kg

               6106
               (razen 6106 90 00 106106 90 00 20)

               Bluze, srajce in srajčne bluze, za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane

               500 DH/kg

               ex 6107

               Spodnice, spodnjice brez hlacnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za moške in dečke, pleteni ali kvačkani

               350 DH/kg

               ex 6108

               Kombineže, spodnja krila in jutranje halje, za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani

               350 DH/kg

               6109

               T-majice, spodnje majice in druge majice, pletene ali kvačkane

               350 DH/kg

               6108

               Kombineže in spodnja krila, za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani

               350 DH/kg

               6109

               T-majice, spodnje majice in druge majice, pletene ali kvačkane

               400 DH/kg

               6110 10
               6110 20
               6110 30
               6110 90
               (razen 6110 90 00 91)

               Jope, puloverji, brezrokavniki, telovniki in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani

               400 DH/kg

               6112 11
               6112 12
               6112 19

               Trenirke

               450 DH/kg

               6203 31
               6203 32
               6203 33
               6203 39
               6204 31
               6204 32
               6204 33
               6204 39

               Moški ali ženski suknjiči in jopiči

               1 250 DH/enoto

               6203 11
               6203 12
               6203 19
               6203 21
               6203 22
               6203 23
               6203 29
               6204 11
               6204 12
               6204 13
               6203 19
               6204 21
               6204 22
               6204 23
               6204 29

               Obleke in kompleti za moške ali dečke, kostimi za ženske ali deklice

               1 750 DH/enoto

               ex 6203 41
               ex 6203 42
               ex 6203 43
               ex 6203 49
               ex 6204 61
               ex 6204 62
               ex 6204 63
               ex 6204 69

               Moške, deške, ženske ali dekliške hlače ali hlače z naprsnikom in naramnicami

               500 DH/enoto

               ex 6204 41
               ex 6204 42
               ex 6204 43
               ex 6204 44
               ex 6204 49
               (razen 6204 49 10)

               Obleke, razen tistih iz svilenega izčeska in odpadne svile razen odpadkov iz svilenega izčeska

               1 000 DH/enoto

               6205
               6206
               (razen 6206 10)

               Srajce za moške ali dečke; bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice

               200 DH/enoto

               6301
               (razen 6301 10)

               Odeje (razen električnih odej)

               150 DH/kg

               6302

               Posteljno, namizno, toaletno in kuhinjsko perilo

               400 DH/kg

               ex 6305 10
               ex 6305 20

               Vreče in vrečke, kakršne se uporabljajo za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz številke 5303, uvožene prazne

               10 DH/kg

               ex 6305 31
               ex 6305 39

               Vrečke in vreče, kakršne se uporabljajo za pakiranje blaga, izdelane iz umetnih tekstilnih materialov, uvožene prazne

               28 DH/kg

               ex 6305 90

               Vrečke in vreče, kakršne se uporabljajo za pakiranje blaga, izdelane iz drugih tekstilnih materialov, uvožene prazne

               10 DH/kg

               6306 11
               6306 12
               6306 19

               Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)

               40 DH/kg

               6306 21
               6306 22
               6306 29

               Šotori

               40 DH/kg

               ex 6403 59 00 30
               ex 6403 59 00 41
               ex 6403 59 00 59
               ex 6403 59 00 91
               ex 6403 59 00 99

               Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnja (ki ne pokriva gležnja)

               300 DH/par

               ex 6403 99 00 30
               ex 6403 99 00 41
               ex 6403 99 00 49
               ex 6403 99 00 91
               ex 6403 99 00 99

               Druga obutev z zgornjimi delom iz usnja (ki ne pokriva gležnja)

               300 DH/par

               ex 6405 10 00 91
               ex 6405 10 00 99

               Druga obutev z zgornjimi deli iz usnja ali umetnega usnja

               300 DH/par

               ex 6405 90 00 40
               ex 6405 90 00 90

               Druga obutev

               300 DH/par

               6813

               Frikcijski material in izdelki iz frikcijskega materiala (npr. plošče, zvitki, trakovi, segmenti, koluti, podstavki, obloge), nemontirani, za zavore, sklopke ali podobno, na bazi azbesta, drugih mineralnih materialov ali celuloze, pa tudi kombinirani s tekstilom ali drugimi materiali

               120 DH/kg

               6907 (razen 6907 10 00 91)
               6907 90 00 91

               Neglazirane keramične ploščice za tlakovanje in oblaganje (razen kamnitih):

                           –

                           enkrat žgane za uporabo v zadevni industriji

               19 DH/m2

                           –

                           drugo

               40 DH/m2

               6907 10 00 91
               6907 90 00 91

               Neglazirane kamnite ploščice za tlakovanje in oblaganje z najkrajšo stranico nad 5 cm:

                           –

                           ki jih uvažajo zadevni podjetniki

               1,60 DH/kg

                           –

                           drugo

               3,50 DH/kg

               6908
               (razen 6908 10 00 10)

               Glazirane keramične ploščice za tlakovanje in oblaganje

               3,50 DH/kg

               6908 10 00 10

               Glazirane keramične ploščice, glazirane keramicne kockice in podobno, za mozaik z najkrajšo stranico manjšo od 5 cm

               60 DH/m2

               6910

               Keramična pomivalna korita, umivalniki, stebri za umivalnike, kadi, bideji, straniščne školjke, izplakovalni kotliči, pisoarji in podobni sanitarni izdelki

               11 DH/kg

               7013 10 00 11
               7013 29 00 21

               Nepecljati kozarci za pitje, ne brušeni, jedkani, gravirani ali okrašeni, iz stekla razen kristalnega stekla in tistega z nizkim dilatacijskim koeficientom:

                           –

                           prostornine pod 250 ml

               26 DH/kg

                           –

                           s prostornino 250 ml ali več

               13 DH/kg

               7321 11 11 00
               7321 11 13 00
               7321 11 91 00
               7321 11 93 00
               7321 81 10 00
               7321 81 20 00

               Plinski kuhalniki in aparati; kombinirani kuhalniki in aparati

               60 DH/kg

               8201 30 00 11
               8201 30 00 19

               Krampi in kopače

               20 DH/kg

               ex 8201 30 00 90

               Motike

               32 DH/kg

               8205 20 00 00

               Kladiva in kovaška kladiva

               32 DH/kg

               8301 30
               8301 40

               Ključavnice

               50 DH/kg

               ex 8407 31 10 00

               Batni motorji z notranjim zgorevanjem s prostornino valja do vključno 50 cm3

               1 800 DH/kg

               8409 91 21 00

               Ohišja motorjev za mopede s prostornino valja do vključno 50 cm3

               200 DH/kg

               8409 91 30 20

               Bati za mopede s prostornino valja do vključno 50 cm3

               300 DH/kg

               8418 21 00 10
               8418 21 00 90
               8418 22 00 90
               8418 29 00 90

               Hladilniki za gospodinjstva s prostornino do vključno 500 litrov

               3 000 DH/m3 (zunaj)

               8421 23 00 00
               8421 29 10 00
               8421 31 00 00
               8421 39 10 00

               Naprave in aparati za filtriranje ali čiščenje plinov in tekočin, za motorje

               80 DH/kg (tip CAV)
               45 DH/kg (drugo)

               8450 11 10 00
               8450 12 10 10
               8450 19 10 10
               8450 19 10 90

               Pralni stroji (od 4 do 6 kg perila)

               4 000 DH/enoto

               8481 80 40

               Pipe, ventili in podobne naprave za zgradbe

               85 DH/kg

               8506 19 10 10
               8506 20 10 10
               8506 11 00 10
               8506 12 00 10
               8506 13 00 10

               Suhe baterije z napetostjo pod 10 voltov

               32 DH/kg

               ex 8516 60 00

               Električni in kombinirani kuhalniki

               60 DH/kg

               8535 90 10
               8536 90 10
               8538 90 20

               Drogovi za povezovanje električnih tokokrogov in delov takih tokokrogov

               80 DH/kg

               8636 50 11
               ex 8538 90 91 10

               Stikala in deli stikal za gospodinjsko uporabo

               80 DH/kg

               8536 61 10
               8538 90 10

               Okovi žarnic in njihovi deli

               120 DH/kg

               8536 69 10
               ex 8538 90 91 10

               Vtiči in vtičnice ter deli vtičev in vtičnic za gospodinjsko uporabo

               80 DH/kg

               8539 22

               Električne žarnice z nitko z močjo do vključno 200 W in za napetosti nad 100 V

               45 DH/kg

               8708 31
               8708 39

               Montirane zavorne obloge na nosilcu za motorna vozila

               120 DH/kg

               8714 11 00 10

               Sedeži za motorna kolesa

               70 DH/enoto

               8714 95 00

               Sedeži za kolesa

               80 DH/enoto

               ex 8714 19 00 99
               ex 8714 93 00

               Pesta

               25 DH/par

               ex 8714 19 00 99
               ex 8714 96 00

               Prestave v pestu

               9 DH/komplet

               ex 8714 19 00 99
               ex 8714 99 00 99

               Krmila

               9 DH/komplet

               9028 30 10 00

               Nizko- in srednjenapetostni električni števci:

                           –

                           za enofazni tok

               185 DH/enoto

                           –

                           za trifazni tok

               412 DH/enoto

               Novi avtomobili

               :

               69 500 DH na avtomobil

               Rabljeni avtomobili

               :

               65 000 DH na avtomobil

         PRILOGA 6
   IZDELKI IZ ČLENA 12(2)
   Seznam 1 (1)

               Oznaka KN

               Poimenovanje

               4012 20 00

               Rabljene zunanje gume (plašči)

               6309 00

               Ponošena – izrabljena oblačila in drugi izrabljeni tekstilni izdelki

               ex87012019
               8701904290
               8701904990

               Cestni vlačilci, vključno z rabljenimi vlačilci za polpriklopnike; drugi cestni vlačilci s kolesi, rabljeni

               8702109919
               8702109999
               8702109290
               8702902290
               8702902919
               8702902999

               Motorna vozila za prevoz skupine potnikov, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo ali drugim batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, rabljena

               8704219039
               8704219069
               8704219079
               8704219099
               8704229029
               8704229049
               8704229059
               8704229099
               8704239029
               8704239049
               8704239059
               8704239099
               8704319039
               8704319069
               8704319079
               8704319099
               8704329029
               8704329049
               8704329059
               8704329099

               Motorna vozila za prevoz blaga, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo, na vžig s svečko ali drugim batnim motorjem z notranjim zgorevanjem, rabljena

               8705100090
               8705909099

               Motorna vozila za posebne namene, razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za prevoz potnikov ali blaga, rabljena

               8716319099
               8716399090

               Drugi priklopniki-cisterne in polpriklopniki-cisterne in drugi priklopniki in polpriklopniki, za prevoz blaga, itd., rabljeni

   Seznam 2 (2)

               Oznaka KN

               Poimenovanje

               ex73211111
               ex73211121

               Kuhalniki in plinski aparati, rabljeni

               ex84089090

               Motorji za namakanje, rabljeni

               ex84181000
               ex84182100
               ex84182200
               ex84182900

               Hladilniki in zamrzovalniki, rabljeni

               ex84501110
               ex84501210
               ex84501910

               Pralni stroji, rabljeni

               ex85166000

               Električni in kombinirani kuhalniki, rabljeni

               ex87111011

               Mopedi, rabljeni

               ex87120000

               Kolesa, rabljena

      (1)  Pojem rabljenega blaga temelji na merilu starosti, glede na časovno obdobje, v katerem se je blago uporabljalo. O tem se podpisnici dogovorita šest mesecev pred začetkom veljavnosti Sporazuma.
   Pojem rabljenega blaga se ne uporablja za obnovljeno blago, za katero velja, da izpolnjuje tehnične predpise, veljavne v Maroku.

      (2)  Pojem rabljenega blaga temelji na merilu starosti, glede na časovno obdobje, v katerem se je blago uporabljalo. O tem se podpisnici dogovorita šest mesecev pred začetkom veljavnosti Sporazuma.
   Pojem rabljenega blaga se ne uporablja za obnovljeno blago, za katero velja, da izpolnjuje tehnične predpise, veljavne v Maroku.
   PRILOGA 7
   O intelektualni, industrijski in poslovni lastnini
   1.   Do konca četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma Maroko pristopi k naslednjim večstranskim konvencijam o zaščiti intelektualne, industrijske in poslovne lastnine:

               —

               Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961),

               —

               Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za postopek patentiranja (1977, spremenjena 1980),

               —

               Pogodba o sodelovanju na področju patentov (1970, spremenjena 1979 in 1984),

               —

               Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (UPOV) (Ženevska listina, 1991).

         2.   Pridružitveni svet lahko odloči, da se odstavek 1 uporablja tudi za druge večstranske konvencije s tega področja.
   3.   Pogodbenici izražata svojo zavezanost spoštovanju obveznosti, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij:

               —

               Pariška konvencija o varstvu industrijske lastnine (Stockholmska listina 1967),

               —

               Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina 1969),

               —

               Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariška listina z dne 24. julija 1971)

               —

               Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk (1989),

               —

               Nicejski aranžma o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev zaradi registracije znamk (Ženeva 1977).

         SEZNAM PROTOKOLOV

                  Protokol 1

            o režimu, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost

                  Protokol 2

            o režimu, ki se uporablja pri uvozu ribiških proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost

                  Protokol 3

            o režimu, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko

                  Protokol 4

            o opredelitvi izdelkov s poreklom in načinih upravnega sodelovanja

                  Protokol 5

            o medsebojni pomoči v carinskih zadevah med upravnimi organi
         PROTOKOL 1
   o režimu, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost
   Člen 1
   1.   Proizvodi s poreklom iz Maroka, našteti v Prilogi, se sprejmejo za uvoz v Skupnost v skladu s pogoji, naštetimi v nadaljevanju in v Prilogi.
   2.   Uvozne dajatve se odpravijo ali pa znižajo za odstotek, naveden za vsak proizvod v stolpcu (a).
   Kadar Skupna carinska tarifa predvideva uporabo carin ad valorem in posebne carine za določene izdelke, se stopnje znižanja iz stolpcev (a) in (c), kot določa odstavek 3, uporabljajo samo za carino ad valorem.
   3.   Carine se odpravijo za določene proizvode v okviru omejitev tarifnih kvot, navedenih ob njih v stolpcu (b).
   Carine Skupne carinske tarife v zvezi z uvoženimi količinami, ki presegajo kvote, se znižajo za odstotek, naveden v stolpcu (b).
   4.   Referenčne količine, določene za nekatere druge proizvode, oproščene carine, so prikazane v stolpcu (d).
   Če uvoz nekega proizvoda preseže referenčne količine, lahko Skupnost ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja trgovinskih tokov, ki ga opravi, za ta proizvod uvede tarifno kvoto Skupnosti, ki je po obsegu enaka referenčni količini. V takem primeru se carina Skupne carinske tarife za uvožene količine, ki presegajo kvote, uporabi v celoti ali zniža, kot je navedeno v stolpcu (c).
   5.   Za nekatere proizvode iz odstavkov 3 in 4, navedene v stolpcu (e), se kvote ali referenčne količine od 1. januarja 1997 do 1. januarja 2000 zvišajo na podlagi štirih enakih obrokov, od katerih vsak ustreza 3 % teh količin.
   6.   Za nekatere od proizvodov, ki niso omenjeni v odstavkih 3 in 4 in navedeni v stolpcu (e), lahko Skupnost določi referenčno količino, kot je predvideno v odstavku 4, če med svojim letnim pregledom trgovine odkrije, da bi obseg uvoza utegnil povzročiti težave na trgu Skupnosti. Če se nato za ta proizvod uvede tarifna kvota pod pogoji iz odstavka 4, se Skupna carinska tarifa, odvisno od zadevnega proizvoda, uporablja v celoti ali znižana za odstotek iz stolpca (c) za uvožene količine, ki presegajo kvoto.
   Člen 2
   1.   Pri proizvodih s poreklom iz Maroka, na katere se nanašata člena 3 in 4, so stopnje vhodnih cen, s katerih se posebne dajatve znižajo na nič, cene, v nadaljevanju imenovane „dogovorjene vhodne cene“, v okviru omejitev največjih količin, obdobij in pogojev, predvidenih v teh členih.
   2.   Te dogovorjene vhodne cene se znižajo za enak delež in z enako hitrostjo kot vhodne cene, vezane v WTO.

               3.

                           (a)

                           Če je vhodna cena za določeno pošiljko 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % pod dogovorjeno vhodno ceno, posebna carina znaša 2 %, 4 %, 6 % oziroma 8 % dogovorjene vhodne cene.

                           (b)

                           Če je vhodna cena za določeno pošiljko pod 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carina, vezana v WTO.

         4.   Maroko se obvezuje, da bo zagotovil, da skupni izvoz v Skupnost v obdobjih in pod pogoji iz tega protokola ne preseže dogovorjenih količin iz členov 3 in 4.
   5.   Namen posebnega režima, oblikovanega s tem členom, je ohraniti raven tradicionalnega izvoza Maroka v Skupnost in preprečiti motnje na trgu Skupnosti.
   6.   Pogodbenici se v drugi polovici vsakega leta medsebojno posvetujeta, da bi preučili trgovino v preteklem letu. Taka posvetovanja lahko potekajo tudi, kadar koli to zahteva ena od pogodbenic, in sicer v treh delovnih dneh po taki zahtevi. Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe, s katerimi zagotovita popolno doseganje cilja iz člena 2(5), člena 3 in člena 4 tega protokola.
   Člen 3
   1.   Za svež paradižnik, ki se uvršča v tarifno številko 0702 00:

               (a)

               od 1. oktobra do 31. marca in za dogovorjeno količino 150 676 ton, porazdeljeno po mesecih, kakor je navedeno spodaj, so stopnje vhodnih cen, od katere bodo posebne dajatve znižane na nič, naslednje:

                           Obdobje

                           Količina (v tonah)

                           Dogovorjena vhodna cena (ECU na tono)

                           Oktober

                           5 000

                           500

                           Od novembra do marca

                           145 676

                           500

                           porazdeljeno, kot sledi:

                           November

                           18 601

                           December

                           36 170

                           Januar

                           30 749

                           Februar

                           33 091

                           Marec

                           27 065

                           Skupaj

                           150 676

               (b)

               od 1. novembra do 31. marca:

                           (i)

                           če v katerem koli mesecu količina iz pododstavka (a) ni bila porabljena, se lahko preostanek te količine, do 20 %, prenese na naslednji mesec;

                           (ii)

                           določena količina se lahko v vsakem danem mesecu preseže do 20 %, pod pogojem, da ni presežena skupna omejitev 145 676 ton.

               (c)

               Maroko Komisijo obvešča o tedenskem izvozu v Skupnost v časovnem roku, ki omogoča natančno in pravilno poročanje. Ta časovni rok ne sme preseči 15 dni.

         2.   Za sveže bučke, ki se uvrščajo v tarifno številko KN 0709 90:

               (a)

               od 1. oktobra do 20. aprila in za največjo količino 5 000 ton je raven vhodnih cen, od katere bodo posebne dajatve znižane na nič, 451 ECU na tono.

               (b)

               Maroko Komisijo mesečno obvešča o količinah, izvoženih v preteklem mesecu.

         Člen 4
   Pri spodaj naštetih proizvodih so stopnje vhodnih cen, od katerih bodo posebne dajatve znižane na nič, naslednje, v okviru količinskih omejitev in določenih obdobij:

               Proizvod

               Obdobje

               Količina (v tonah)

               Dogovorjena vhodna cena (ECU na tono)

               Artičoke
               (ex07 09 10)

               od 1. novembra do 31. decembra

               500

               600

               Kumare
               (ex07 07)

               Od 1. novembra do 31. maja

               5 000

               500

               Klementine
               (ex08 05 20)

               Od 1. novembra do konca februarja

               110 000

               500

               Pomaranče
               (ex08 05 10)

               od 1. decembra do 31. maja

               300 000

               275

         PROTOKOL 2
   o režimu, ki se uporablja pri uvozu ribiških proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost
   Člen 1
   Spodaj našteti proizvodi s poreklom iz Maroka se v Skupnost uvažajo prosto carin.

               Oznaka KN

               Poimenovanje

                  Poglavje 3

               Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji

               1604 11 00

               Losos

               1604 12

               Sledi

               1604 13 90

               Drugo

               1604 14

               Tuni, progasti tuni in palamide (Sarda spp.)

               1604 15

               Skuše

               1604 16 00

               Inčuni

               1604 19 10

               Salmonide, razen lososa

               1604 19 31
               1604 19 39

               Ribe iz rodu Euthynnus, razen progastega tuna (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

               1604 19 50

               Ribe vrste Orcynopsis unicolor

               1604 19 91 do
               1604 19 98

               Drugo

               1604 20

               Druge pripravljene ali konzervirane ribe:

               1604 20 05

               pripravki iz surimija

               1604 20 10

               losos

               1604 20 30

               salmonide, razen lososa

               1604 20 40

               inčuni

               ex16042050

               sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor

               1604 20 70

               tuni, progasti tuni ali druge ribe iz rodu Euthynnus

               1604 20 90

               iz drugih rib

               1604 30

               Kaviar in kaviarjevi nadomestki

               1605 10 00

               Rakovice

               1605 20

               Škampi in kozice

               1605 30 00

               Jastogi

               1605 40 00

               Drugi raki

               1605 90 11

               Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), v nepredušni embalaži

               1605 90 19

               Druge školjke

               1605 90 30

               Drugi mehkužci

               1902 20 10

               Polnjene testenine, kuhane ali ne oziroma kako drugače pripravljene ali ne: ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev

         Člen 2
   Uvoz pripravljenih ali konzerviranih sardin iz oznak KN 1604 13 11, 1604 13 19 in ex16042050 s poreklom iz Maroka v Skupnost obravnava režim, vzpostavljen s členom 1, ob upoštevanju naslednjih določb:
   Od 1. januarja do 31. decembra 1996:

               —

               tarifna oprostitev do tarifne kvote Skupnosti v višini 19 500 ton,

               —

               za uvoz nad ravnijo kvote 6 % carina.

         Od 1. januarja do 31. decembra 1997:

               —

               tarifna oprostitev do tarifne kvote Skupnosti v višini 21 000 ton,

               —

               za uvoz nad ravnijo kvote 5 % carina.

         Od 1. januarja do 31. decembra 1998:

               —

               tarifna oprostitev do tarifne kvote Skupnosti v višini 22 500 ton,

               —

               za uvoz nad ravnijo kvote 4 % carina.

         PROTOKOL 3
   o režimih, ki veljajo pri uvozu kmetijskih izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Maroko
   Edini člen
   Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko, navedenih v Prilogi, niso višje od tistih v stolpcu (a) v okviru tarifnih kvot iz stolpca (b)

      PRILOGA

                  Oznaka KN

                  Poimenovanje

                  Največja carina %

                  Preferencialne tarifne kvote

                  (a)

                  (b)

                  Poglavje 1

                  Žive živali; proizvodi živalskega izvora

                  0102 10

                  Živo govedo; čistokrvne plemenske živali

                  2,5

                  4 000

                  0105 11

                  Žive kokoši, domače (Gallus domesticus), mase do 185 g

                  2,5

                  150

                  Poglavje 2

                  Meso in užitni mesni klavnični odpadki

                  0202 20

                  Meso, goveje, zamrznjeno, razen trupov in polovic, s kostmi

                  45

                  3 800

                  0202 30

                  Meso, goveje, zamrznjeno, razen trupov in polovic, brez kosti

                  45

                  500

                  Poglavje 4

                  Mlečni izdelki; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu

                  0402 10 12

                  Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas.%

                  30

                  3 300

                  0402 21

                  Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z več kot 1,5 mas. % maščobe

                  87

                  3 200

                  0402 91

                  Drugo, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil

                  87

                  2 600

                  0402 99

                  Drugo

                  17,5

                  1 000

                  0404 10

                  Sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil

                  17,5

                  200

                  0405

                  Maslo in druge maščobe in olja, pridobljena iz mleka

                  12,5

                  8 000

                  0406 90

                  Drugi sir

                  40

                  550

                  Poglavje 5

                  Izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu

                  0504

                  Čreva, mehurji in želodci živali(razen ribjih), celi ali v kosih

                  17,5

                  150

                  Poglavje 6

                  Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje

                  0601

                  Čebulnice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212

                  35

                  200

                  0602 20

                  Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške

                  2,5

                  250

                  0602 99

                  Sobne rastline razen ukoreninjenih potaknjencev in mladih rastlin, razen cvetočih rastlin

                  35

                  600

                  Poglavje 7

                  Užitne vrtnine in nekateri koreni in gomolji

                  0701 10 00

                  Krompir, svež, ohlajen, semenski ali mladi

                  25

                  31 000

                  0712 90

                  Druge vrtnine; mešanice vrtnin

                  150

                              –

                              Suhi por, suha sladka paprika

                  40

                              –

                              Drugo, vključno mešanice

                  32,5

                  0713 10 90

                  Grah (Pisum sativum), razen semenskega

                  40

                  350

                  Poglavje 10

                  Žita

                  1001 90 99

                  Seme navadne pšenice in soržice, razen semenske

                  144 (1)

                  456 000 (1)

                  1003

                  Ječmen

                  1003 00 10

                              –

                              semenski

                  2,5

                  2 000

                  1003 00 90

                              –

                              Drugo

                  113 (1)

                  8 000 (1)

                  1005 10

                  Koruza v zrnu

                  2,5

                  300

                  1005 90

                  Koruza, druga

                  122 (1)

                  2 000 (1)

                  1006 10 10

                  Neoluščen riž, semenski

                  32,5

                  300

                  1006 30

                  Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali glaziran

                  177 (1)

                  550 (1)

                  Poglavje 11

                  Izdelki mlinske industrije; slad; škrob, inulin; pšenični gluten

                  1107 10

                  Slad, nepražen

                  35

                  5 000

                  Poglavje 12

                  Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma

                  1205 00 90

                  Seme oljne repice inogrščice, lomljeno ali ne, razen semenskega

                  146 (1)

                  1 000 (1)

                              –

                              Oljne repice

                              –

                              Ogrščice

                  1206 00

                  Sončnično seme, lomljeno ali ne

                  1206 00 10

                              –

                              semensko

                  2,5

                  250

                  1209 11 00

                  Seme sladkorne pese

                  2,5

                  900

                  1209 21 00

                  Seme lucerne (alfalfa)

                  2,5

                  100

                  1209 91 90

                  Semena vrtnin razen kolerabe

                  2,5

                  300

                  1213 00 00

                  Žitna slama in žitne pleve, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih

                  22,5

                  1 150

                  1214 00

                  Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; seno, lucerna (alfalfa), detelja, turška detelja, krmni ohrovt, volčji bob, grašica in podobni pridelki za krmo, tudi v peletih

                  22,5

                  4 500

                  Poglavje 15

                  Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; pripravljene užitne masti; živalski ali rastlinski voski

                  1507 10 90

                  Drugo surovo sojino olje, vključno z degumiranim, za tehnicne ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za cloveško prehrano

                  215

                  24 600

                  1514 10

                  Surovo olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano:

                  215

                  44 000

                  1514 90

                  Nesurovo olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano:

                  215

                  100

                  1515 11 00

                  Laneno olje in njegove frakcije, surovo

                  215

                  200

                  1515 19 10

                  Laneno olje in njegove frakcije, razen surovega, za tehnične namene

                  215

                  100

                  1515 90

                  Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vključno z jojoba oljem), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani, razen surovih

                  215

                  150

                  1516 10 90

                  Živalske maščobe in olja ali njihove frakcije, razen v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                  215

                  2 200

                  1516 20 99

                  Rastlinske maščobe in olja ali njihove frakcije, razen ricinusovega, palmovega olja, olja iz palmovih jedrc in kokosovega olja, hidrogenirane, razen v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                  215

                  5 200

                  Poglavje 17

                  Sladkorji in sladkorni izdelki

                  1701 12 90

                  Sladkor iz sladkorne pese razen za rafiniranje

                  168 (1)

                  20 000 (1)

                  Poglavje 23

                  Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali

                  2302 40

                  Otrobi in drugi ostanki žit

                  35

                  350

                  2309 90

                  Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali

                  35

                  1 700

                  Poglavje 24

                  Tobak in tobačni nadomestki

                  2401 10 60

                  Na soncu sušeni tobak orientalskega tipa

                  35

                  500

      (1)  Če tarifna kvota ni v celoti porabljena pri zanjo določeni stopnji dajatve, se Maroko strinja z znižanjem stopnje na raven, ki zagotavlja, da se kvota v celoti porabi.
   PROTOKOL 4
   o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in načinih upravnega sodelovanja
   NASLOV I
   SPLOŠNE DOLOČBE
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   V tem protokolu:

               (a)

               „izdelava“ pomeni vsako obdelavo ali predelavo, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;

               (b)

               „material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itn., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;

               (c)

               „izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen za kasnejšo uporabo pri drugem postopku izdelave;

               (d)

               „blago“ pomeni tako materiale kot izdelke;

               (e)

               „carinska vrednost“ pomeni vrednost, kot je določena v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (Sporazum STO o določanju carinske vrednosti);

               (f)

               „cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna plača proizvajalcu, v čigar tovarni se opravi zadnja obdelava ali predelava, vključno z vrednostjo vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje davke, ki se ali se lahko povrnejo ob izvozu pridobljenega izdelka;

               (g)

               „vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla, ali če ta ni znana ali je ni mogoče določiti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale na zadevnih ozemljih;

               (h)

               „vrednost materialov s poreklom“ pomeni carinsko vrednost takšnih materialov, kot so opredeljeni v točki (g), ki se uporablja smiselno;

               (i)

               „poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja harmoniziran sistem poimenovanja in šifrskih oznak blaga, ki ga ta protokol navaja kot harmonizirani sistem ali HS;

               (j)

               „uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno tarifno številko;

               (k)

               „pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik te izdelke dobavlja prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu.

         NASLOV II
   OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
   Člen 2
   Kriteriji porekla
   Za namen izvajanja tega sporazuma in brez poseganja v določbe členov 3, 4 in 5 tega protokola se naslednji izdelki štejejo kot:

               (1)

               izdelki s poreklom iz Skupnosti:

                           (a)

                           izdelki, v celoti pridobljeni v Skupnosti v smislu člena 6 tega protokola;

                           (b)

                           izdelki, pridobljeni v Skupnosti, ki vsebujejo materiale, ki v njej niso bili v celoti pridobljeni, če so bili takšni materiali zadosti obdelani ali predelani v Skupnosti v smislu člena 7 tega protokola;

               (2)

               izdelki s poreklom iz Maroka:

                           (a)

                           izdelki, v celoti pridobljeni v Maroku v smislu člena 6 tega protokola;

                           (b)

                           izdelki, pridobljeni v Maroku, ki vsebujejo materiale, ki v njem niso v celoti pridobljeni, če so bili takšni materiali zadosti obdelani ali predelani v Maroku v smislu člena 7 tega protokola;

         Člen 3
   Dvostranska kumulacija
   1.   Ne glede na člen 2(1)(b) se materiali s poreklom iz Maroka v smislu tega protokola štejejo za materiale s poreklom iz Skupnosti in ni potrebno, da bi bili takšni materiali tam zadosti obdelani ali predelani, če so bili obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 8 tega protokola.
   2.   Ne glede na člen 2(2)(b) se materiali s poreklom iz Skupnosti v smislu tega protokola štejejo za materiale s poreklom iz Maroka in ni potrebno, da bi bili takšni materiali tam zadosti obdelani ali predelani, če so bili obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 8 tega protokola.
   Člen 4
   Kumulacija z materiali s poreklom iz Alžirije in Tunizije
   1.   Ne glede na člen 2(1)(b) in ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 se materiali s poreklom iz Alžirije ali Tunizije v smislu Protokola 2, priloženega k sporazumom med Skupnostjo in tema državama, štejejo za materiale s poreklom iz Skupnosti in ni potrebno, da bi bili takšni materiali zadosti obdelani ali predelani, če so bili obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 8 tega protokola.
   2.   Ne glede na člen 2(2)(b) in ob upoštevanju določb iz odstavkov 3 in 4 se materiali s poreklom iz Alžirije ali Tunizije v smislu Protokola 2, priloženega k sporazumom med Skupnostjo in tema državama, štejejo za materiale s poreklom iz Maroka in ni potrebno, da bi bili takšni materiali zadosti obdelani ali predelani, če so bili obdelani ali predelani bolj, kot to določa člen 8 tega protokola.
   3.   Določbe iz odstavkov 1 in 2 v zvezi z materiali s poreklom iz Alžirije se uporabljajo samo, če za trgovino med Skupnostjo in Alžirijo, in med Marokom in Alžirijo veljajo enaka pravila o poreklu.
   4.   Določbe iz odstavkov 1 in 2 v zvezi z materiali s poreklom iz Tunizije se uporabljajo samo, če za trgovino med Skupnostjo in Tunizije, in med Marokom in Tunizijo veljajo enaka pravila o poreklu.
   Člen 5
   Kumulacija obdelave ali predelave
   1.   Za namen izvajanja člena 2(1)(b) se obdelava ali predelava, opravljena v Maroku ali, kadar so izpolnjeni pogoji iz členov 4(3) in (4), v Alžiriji ali Tuniziji, šteje za opravljeno v Skupnosti, kadar so pridobljeni izdelki deležni nadaljnje obdelave ali predelave v Skupnosti.
   2.   Za namen izvajanja člena 2(2)(b) se obdelava ali predelava, opravljena v Skupnosti ali, kadar so izpolnjeni pogoji iz členov 4(3) in (4), v Alžiriji ali Tuniziji, šteje za opravljeno v Maroku, kadar so pridobljeni izdelki deležni nadaljnje obdelave ali predelave v Maroku.
   3.   Kadar so v skladu z določbami iz odstavkov 1 ali 2 izdelki s poreklom pridobljeni v dveh ali več državah iz teh določb ali v Skupnosti, se štejejo za izdelke s poreklom iz države ali Skupnosti glede na to, kje je potekala zadnja obdelava ali predelava, če ta predelava ali obdelava presega tisto iz člena 8.
   Člen 6
   V celoti pridobljeni izdelki
   1.   Naslednje se šteje kot „v celoti pridobljeno“ v Skupnosti ali v Maroku v smislu člena 2(1)(a) in (2)(a):

               (a)

               mineralni izdelki, pridobljeni iz njene zemlje ali morskega dna;

               (b)

               tam pridelani rastlinski izdelki;

               (c)

               žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;

               (d)

               izdelki, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;

               (e)

               izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;

               (f)

               izdelki morskega ribolova in drugi izdelki iz morja, pridobljeni z njenimi plovili;

               (g)

               izdelki, izdelani na njenih predelovalnih ladjah izključno iz izdelkov, navedenih v pododstavku (f);

               (h)

               tam zbrani rabljeni predmeti, primerni le za obnavljanje surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi samo za protektiranje ali uporabo kot odpadek;

               (i)

               odpadki in ostanki pri postopkih izdelave, ki tam potekajo;

               (j)

               izdelki, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njenega teritorialnega morja, če ima izključno pravico do obdelave navedenega morskega dna ali podzemlja;

               (k)

               blago, izdelano izključno iz izdelkov, navedenih v pododstavkih (a) do (j).

         2.   Izraza „njena plovila“ in „njene predelovalne ladje“ iz odstavka 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje:

               —

               ki so registrirane ali so vpisane v seznam v državi članici ali v Maroku,

               —

               ki plujejo pod zastavo države članice ali Maroka,

               —

               ki so v vsaj 50-odstotni lasti državljanov držav članic ali Maroka, ali družbe s sedežem v državi članici ali Maroku, in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani držav članic ali Maroka in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah, vsaj polovica kapitala pripada tem državam članicam ali Maroku ali javnim organom ali državljanom držav članic ali Maroka;

               —

               katerih kapitan in častniki so državljani držav članic ali Maroka,

               —

               katerih vsaj 75 % članov posadke je državljanov držav članic ali Maroka.

         3.   Če za blagovno menjavo med Marokom ali Skupnostjo ter Alžirijo ali Tunizijo veljajo enaka pravila o poreklu blaga, se izraza „njena plovila“ in „njene predelovalne ladje“ v odstavku 1(f) in (g) uporabljata tudi za alžirska ali tunizijska plovila ali predelovalne ladje v smislu odstavka 2.
   4.   Izraza „Maroko“ in „Skupnost“ zajemata tudi teritorialna morja, ki obdajajo Maroko in države članice Skupnosti.
   Plovila, ki plujejo na odprtem morju, vključno s predelovalnimi ladjami, na katerih so ulov rib obdela ali predela, se štejejo za del ozemlja Skupnosti ali Maroka, če izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2.
   Člen 7
   Zadosti obdelani ali predelani izdelki
   1.   Za namen člena 2 se materiali brez porekla štejejo za zadosti obdelane ali predelane, kadar se pridobljeni izdelek uvršča v tarifno številko, ki se razlikuje od tarifne številke, v katero so uvrščeni vsi materiali brez porekla, uporabljeni pri njegovi izdelavi, ob upoštevanju odstavka 2 in člena 8.
   2.   Za izdelek iz stolpcev 1 in 2 seznama iz Priloge 2 morajo biti za zadevni izdelek namesto pravila iz odstavka 1 izpolnjeni pogoji iz stolpca 3.
   Pri izdelkih iz poglavij od 84 do 91 se lahko izvoznik odloči, da bo kot alternativo izpolnjevanju pogojev iz stolpca 3 namesto tega uporabljal pogoje iz stolpca 4.
   Kadar se na seznamu v Prilogi 2 pri določanju statusa porekla za izdelek, pridobljen v Skupnosti ali v Maroku, uporablja odstotno pravilo, dodana vrednost na osnovi obdelave ali predelave ustreza ceni franko tovarna pridobljenega izdelka, zmanjšano za vrednost materialov iz tretjih držav, uvoženih v Skupnost ali v Maroko.
   3.   Ti pogoji navajajo za vse izdelke iz Sporazuma postopke obdelave ali predelave, ki morajo biti opravljeni na materialih brez porekla, ki se uporabljajo pri izdelavi teh izdelkov, in se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali. Iz tega sledi, da če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnjevanjem pogojev iz seznama za ta izdelek, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, ne uporabljajo zanj, in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so bili morda uporabljeni pri njegovi izdelavi.
   Člen 8
   Nezadostni postopki obdelave ali predelave
   Za namen izvajanja člena 7 se naslednje šteje za nezadostno obdelavo ali predelavo za pridobitev statusa izdelkov s poreklom, ne glede na to ali pride do spremembe tarifne številke ali ne:

               (a)

               postopki za zagotovitev ohranitve blaga v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, soljenje, dajanje v žveplov dioksid ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);

               (b)

               preprosti postopki, kot so odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, razrezovanje;

               (c)

                           (i)

                           spremembe v embalaži ter razstavljanje in sestavljanje pošiljk;

                           (ii)

                           preprosto shranjevanje v steklenice, čutare, vrečke, zaboje, škatle, pritrjevanje na kartone ali plošče itn. in vsi drugi preprosti postopki pakiranja;

               (d)

               pritrjevanje oznak, nalepk in drugih podobnih znakov za razlikovanje na proizvode ali njihovo embalažo;

               (e)

               preprosto mešanje izdelkov ne glede na to, ali so različnih vrst ali ne, kadar ena ali več sestavin mešanice ne izpolnjuje pogojev, določenih v tem protokolu, da bi jih lahko šteli za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali Maroka;

               (f)

               enostavno sestavljanje delov izdelkov v popoln izdelek;

               (g)

               kombinacija dveh ali več postopkov, navedenih v pododstavkih (a) do (f);

               (h)

               zakol živali.

         Člen 9
   Enota kvalifikacije
   1.   Enota kvalifikacije za uporabo določb tega protokola je določen izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
   Iz tega torej sledi:

               (a)

               kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota predstavlja enoto kvalifikacije,

               (b)

               kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi določb tega protokola vsak izdelek obravnavati posebej.

         2.   Če je v skladu s petim splošnim pravilom harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, se šteje za celoto z izdelkom za namene določanja porekla.
   Člen 10
   Dodatki, nadomestni deli in orodje
   Dodatki, nadomestni deli in orodja, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
   Člen 11
   Garniture
   Garniture se v skladu s tretjim splošnim pravilom harmoniziranega sistema štejejo za garniture s poreklom, kadar imajo poreklo vsi njihovi sestavni deli. Kljub temu pa se takrat, kadar je garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
   Člen 12
   Nevtralne sestavine
   Da bi določili, ali ima izdelek poreklo iz Skupnosti ali Maroka, ni treba ugotavljati, ali električni tok, gorivo, naprave in oprema ter stroji in orodje, uporabljani za pridobivanje takega izdelka, ali katero koli blago, uporabljeno med proizvodnjo, ki ni vključeno v končno sestavo izdelka ali za to ni bilo namenjeno, imajo poreklo ali ne.
   NASLOV III
   ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
   Člen 13
   Načelo teritorialnosti
   Pogoji iz naslova II v zvezi s pridobitvijo statusa izdelka s poreklom morajo biti izpolnjeni brez prekinitve v Skupnosti ali v Maroku, brez poseganja v določbe členov 4 in 5.
   Člen 14
   Ponovni uvoz blaga
   Razen kakor predvidevata člen 4 ali 5, se izdelki s poreklom, izvoženi iz Skupnosti ali Maroka v drugo državo, ob vrnitvi štejejo za izdelke brez porekla, razen če se carinskim organom lahko zadovoljivo dokaže:

               (a)

               da je blago, ki se vrača, isto blago, kot je bilo izvoženo;
               in

               (b)

               da na njem, medtem, ko je bilo v tisti državi ali med izvozom niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.

         Člen 15
   Neposredni prevoz
   1.   Preferencialna obravnava, predvidena po Sporazumu, se uporablja samo za izdelke ali materiale, ki se prevažajo med ozemlji Skupnosti in Maroka ali, kadar se uporabljajo določbe členov 4 in 5, Alžirije ali Tunizije, ne da bi vstopili na kako drugo ozemlje. Vendar se izdelki s poreklom iz Maroka ali Skupnosti, ki tvorijo eno samo nedeljeno pošiljko, lahko prevažajo čez ozemlja, ki niso ozemlja Skupnosti ali Maroka ali, kadar se uporabljajo določbe člena 3, Alžirije ali Tunizije, z začasnim skladiščenjem na teh ozemljih, če je blago ostalo pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja in če na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, natovarjanja ali kateri koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
   Izdelki s poreklom iz Maroka ali iz Skupnosti se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlje, ki niso ozemlja Skupnosti ali Maroka.
   2.   Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, se lahko predložijo carinskim organom države uvoznice:

               (a)

               en sam prevozni dokument, izdan v državi izvoznici, ki pokriva prevoz čez državo tranzita;
               ali

               (b)

               potrdilo, ki so ga izdali carinski organi države tranzita, ki:

                           (i)

                           vsebuje natančen opis izdelkov;

                           (ii)

                           navaja datume raztovarjanja in pretovarjanja izdelkov in, če je primerno, imena uporabljenih ladij;
                           in

                           (iii)

                           potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita;

                     ali

               (c)

               če teh ni, katere koli druge dokumente, ki to dokazujejo.

         Člen 16
   Razstave
   1.   Izdelki, poslani iz ene od pogodbenic na razstavo v tretjo državo in prodani po razstavi za uvoz v drugo pogodbenico, so ob uvozu deležni ugodnosti določb Sporazuma pod pogojem, da izdelki izpolnjujejo zahteve tega protokola, zaradi katerih se jim lahko prizna poreklo iz Skupnosti ali Maroka, in pod pogojem, da se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:

               (a)

               je izvoznik te izdelke poslal iz ene od pogodbenic v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;

               (b)

               je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v drugi pogodbenici;

               (c)

               so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v slednjo pogodbenico v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo;
               in

               (d)

               izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.

         2.   Dokazilo o poreklu se mora izdati ali izdelati v skladu z določbami iz naslova IV in se mora na običajen način predložiti carinskim organom države uvoznice. Na njem morata biti navedena ime in naslov razstave. Po potrebi se lahko zahteva dodatna dokumentarna dokazila o naravi izdelkov in pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
   3.   Odstavek 1 se uporablja za vse trgovinske, industrijske, kmetijske ali obrtne razstave, sejme ali podobne javne prireditve ali prikaze, ki se ne organizirajo v zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih zaradi prodaje tujih izdelkov, in v času katerih izdelki ostanejo pod carinskim nadzorom.
   NASLOV IV
   DOKAZILO O POREKLU
   Člen 17
   Potrdilo o gibanju blaga EUR.1
   Dokaz statusa izdelkov s poreklom v smislu tega protokola je potrdilo o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi 3 k temu protokolu.
   Člen 18
   Običajni postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1
   1.   Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice na podlagi pisnega zahtevka izvoznika ali na podlagi zahtevka njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
   2.   V ta namen izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izpolni potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevek, katerih vzorca sta navedena v Prilogi 3.
   Obrazci se izpolnijo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen Sporazum, v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice. Če so napisani z roko, se izpolnijo s črnilom in s tiskanimi črkami. Izdelki morajo biti poimenovani v za to predvidenem polju, brez praznih vrstic. Če to polje ni v celoti zapolnjeno, je pod zadnjo vrstico poimenovanja treba potegniti vodoravno črto, prazen prostor pod njo pa prečrtati.
   3.   Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora biti pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice, kjer se izda potrdilo o gibanju blaga EUR.1, kadar koli predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla zadevnih izdelkov kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola.
   4.   Carinski organi države članice Evropske skupnosti izdajo potrdilo o gibanju EUR.1, če se izvažano blago lahko šteje za izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu člena 2(1) tega protokola. Carinski organi Maroka izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, če se izvažano blago lahko šteje za izdelke s poreklom iz Maroka v smislu člena 2(2) tega protokola.
   5.   Kjer se uporabljajo določbe o kumulaciji iz členov od 2 do 5, lahko carinski organi držav članic Skupnosti ali Maroka izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 pod pogoji iz tega protokola, če se izvažano blago lahko šteje kot izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Maroka v smislu tega protokola in če je blago, ki ga zajemajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, v Skupnosti ali Maroku.
   V teh primerih se potrdila o gibanju blaga EUR.1 izdajo na podlagi predložitve predhodno izdanega ali izpolnjenega dokazila o poreklu. Carinski organi države izvoznice morajo vsaj tri leta hraniti ta dokazila o poreklu.
   6.   Carinski organi izdaje sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje porekla izdelkov in izpolnjevanje drugih zahtev iz tega protokola. V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršen koli pregled izvoznikovega knjigovodstva ali kakršen koli drug pregled, ki se jim zdi ustrezen.
   Carinski organi izdaje tudi zagotovijo, da so obrazci iz odstavka 2 pravilno izpolnjeni. Zlasti preverijo, ali je prostor za poimenovanje izdelkov izpolnjen tako, da se prepreči možnost pripisov z namenom goljufije.
   7.   Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR 1 mora biti naveden v delu potrdila, ki je predviden za carinske organe.
   8.   Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države izvoznice ob izvozu izdelkov, na katere se potrdilo nanaša. Izvozniku je na razpolago takoj, ko je dejanski izvoz opravljen ali zagotovljen.
   Člen 19
   Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
   1.   Ne glede na člen 18(8) se potrdilo o gibanju blaga EUR.1 lahko izjemoma izda tudi po izvozu izdelkov, na katere se nanaša:

               (a)

               če ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin;
               ali

               (b)

               če se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da je bilo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdano, vendar ob uvozu ni bilo sprejeto zaradi tehničnih razlogov.

         2.   Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v svojem zahtevku navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1, ter navesti razloge za svoj zahtevek.
   3.   Carinski organi lahko izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 naknadno le potem, ko preverijo, če se podatki v izvoznikovem zahtevku ujemajo s podatki v ustreznem spisu.
   4.   Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
   „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „UDSTEDT EFTERFOLGENDE“, „EKΔΟΘEN EK TΩN YΣTEPΩN“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄRDAT I EFTERHAND“, „“.
   5.   Zaznamek iz odstavka 4 se vpiše v polje Opombe na potrdilu o gibanju blaga EUR.1.
   Člen 20
   Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
   1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o gibanju blaga EUR.1 lahko izvoznik zaprosi carinske organe, ki so ga izdali, za izdajo dvojnika, sestavljenega na podlagi izvoznih dokumentov, ki jih imajo.
   2.   Na ta način izdani dvojnik mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
   „DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ANTIΓPAΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“, „“.
   3.   Zaznamek iz odstavka 2, datum izdaje in zaporedna številka izvirnega potrdila se vpišejo v polje Opombe na dvojniku potrdila o gibanju blaga EUR.1.
   4.   Dvojnik, ki mora biti opremljen z datumom izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR.1, začne veljati s tem datumom.
   Člen 21
   Nadomestitev potrdil
   1.   Eno ali več potrdil o gibanju blaga EUR.1 je kadar koli mogoče nadomestiti z enim ali več drugimi potrdili, če to stori carinski urad, odgovoren za nadzor blaga.
   2.   Nadomestno potrdilo se šteje za končno potrdilo o gibanju blaga EUR.1 za namen uporabe tega protokola, vključno z določbami tega člena.
   3.   Nadomestno potrdilo se izda na podlagi pisnega zahtevka ponovnega izvoznika, potem ko so zadevni organi preverili informacije v zahtevku. Datum in zaporedna številka izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR.1 se navedeta v polju 7.
   Člen 22
   Poenostavljeni postopek za izdajo potrdil
   1.   Z odstopanjem od členov 18, 19 in 20 tega protokola se lahko v skladu z naslednjimi določbami uporabi poenostavljeni postopek za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1.
   2.   Carinski organi v državi izvoznici lahko katerega koli izvoznika, v nadaljnjem besedilu „pooblaščenega izvoznika“, ki ima pogosto pošiljke, za katere se lahko izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1 in ki pristojnim organom nudi vsa potrebna jamstva za preverjanje statusa porekla izdelkov, pooblastijo, da ob izvozu carinskemu uradu izvozne države ali ozemlja ne predloži niti blaga niti zahtevka za potrdilo EUR.1 za to blago, za namen pridobitve potrdila EUR.1 pod pogoji iz člena 18 tega protokola.
   3.   Pooblastilo iz odstavka 2 določa, da mora biti na osnovi izbire pristojnih organov polje 11 „Carinska overitev“ na potrdilu o gibanju blaga EUR.1:

               (a)

               overjeno vnaprej z žigom pristojnega carinskega urada države izvoznice in podpisom uradnika iz tega urada, ki je lahko faksimile;
               ali

               (b)

               overjeno od pooblaščenega izvoznika s posebnim žigom, ki ga odobrijo carinski organi države izvoznice in ki ustreza vzorcu iz Priloge 5 k temu protokolu. Tak žig je lahko vnaprej odtisnjen na obrazcih.

         4.   V primerih iz odstavka 3(a) se v polje 7 „Opombe“ na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 vpiše ena od naslednjih navedb:
   „PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO“, „FORENKLET PROCEDURE“, „VEREINFACHTES VERFAHREN“, „AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ“, „SIMPLIFIED PROCEDURE“, „PROCÉDURE SIMPLIFIÉE“, „PROCEDURA SEMPLIFICATA“, „VEREENVOUDIGDE PROCEDURE“, „PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO“, „YKSINKERTAISTETTU MENETTELY“, „FÖRENKLAD PROCEDUR“, „“.
   5.   Polje 11 „Carinska overitev“ potrdila EUR.1 po potrebi izpolni pooblaščeni izvoznik.
   6.   Pooblaščeni izvoznik po potrebi v polju 13 „Zahtevek za preverjanje“ potrdila EUR.1 navede ime in naslov organa, pristojnega za preverjanje takega potrdila.
   7.   Kadar se uporabi poenostavljeni postopek, lahko carinski organi države izvoznice predpišejo uporabo potrdil EUR.1, opremljenih z razpoznavnim znakom, po katerem jih je mogoče identificirati.
   8.   V pooblastilu iz odstavka 2 pristojni organi navedejo zlasti:

               (a)

               pogoje, pod katerimi se vlagajo zahtevki za potrdila EUR.1;

               (b)

               pogoje, pod katerimi se ti zahtevki hranijo najmanj tri leta;

               (c)

               v primerih iz odstavka 3(b) organ, pristojen za izvedbo naknadnega preverjanja iz člena 33 tega protokola.

         9.   Carinski organi države izvoznice lahko nekatere kategorije blaga razglasijo za neupravičene do posebne obravnave, predvidene v odstavku 2.
   10.   Carinski organi zavrnejo pooblastilo iz odstavka 2 izvoznikom, ki ne nudijo vseh jamstev, ki se jim zdijo potrebni. Pristojni organi lahko kadar koli umaknejo pooblastilo. To morajo storiti, kadar pooblaščeni izvoznik ne izpolnjuje več pogojev ali ne nudi več teh jamstev.
   11.   Od pooblaščenega izvoznika se lahko zahteva, da pristojne organe v skladu s pravili, ki jih določijo, obvešča o blagu, ki ga bo odposlal, tako da lahko taki organi opravijo kakršno koli preverjanje, ki se jim zdi potrebno pred odpremo blaga.
   12.   Carinski organi države izvoznice lahko opravijo kakršen koli pregled pooblaščenih izvoznikov, ki se jim zdi potreben. Taki izvozniki morajo dovoliti izvedbo takšnih preverjanj.
   13.   Določbe tega člena ne posegajo v uporabo pravil Skupnosti, držav članic in Maroka v zvezi s carinskimi formalnostmi in uporabo carinskih dokumentov.
   Člen 23
   Informativno potrdilo in izjava
   1.   Kadar se pri izdaji potrdila o gibanju blaga EUR.1 uporabljajo členi 3, 4 in 5, pristojni carinski urad v državi, zaprošen za izdajo potrdila za izdelke pri proizvodnji katerih se uporabljajo proizvodi, ki prihajajo iz Alžirije, Tunizije ali Skupnosti, upošteva izjavo, ki jo izvoznik da v izhodni državi, katere vzorec je naveden v Prilogi 6, na trgovinskem računu za te izdelke ali na dokazilni listini k temu računu.
   2.   Zadevni carinski urad pa lahko od izvoznika zahteva predložitev informativnega potrdila, izdanega pod pogoji z odstavka 3 in katerega vzorec je naveden v Prilogi 7, in sicer za preverjanje pristnosti in natančnosti informacij na izjavi iz odstavka 1 ali za pridobitev dodatnih informacij.
   3.   Informativno potrdilo o uporabljenih izdelkih na zahtevo izvoznika teh izdelkov, v okoliščinah predvidenih iz odstavka 2 ali na pobudo tega izvoznika izda pristojni carinski urad v državi, iz katere je bilo to blago izvoženo. Sestavi se v dvojniku. En izvod se da izvozniku, ki ga je zahteval, ta pa ga pošlje izvozniku končnih izdelkov ali carinskemu uradu, kjer je bila zahtevana izdaja potrdila o gibanju blaga EUR.1 za te izdelke. Drugi izvod vsaj tri leta hrani urad, ki ga je izdal.
   Člen 24
   Veljavnost dokazila o poreklu
   1.   Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 je veljavno štiri mesece od datuma izdaje v državi izvoznici in mora biti v tem roku predloženo carinskim organom države uvoznice.
   2.   Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so carinskim organom države uvoznice predložena po izteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejmejo zaradi uporabe preferencialne obravnave, če jih zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin ni bilo možno predložiti do postavljenega končnega datuma.
   3.   V drugih primerih predložitvi z zamudo lahko carinski organi države uvoznice sprejmejo potrdila o gibanju blaga EUR.1, če so jim bili izdelki predloženi pred navedenim končnim datumom.
   Člen 25
   Predložitev dokazila o poreklu
   Potrdila o gibanju blaga EUR.1 se predložijo carinskim organom države uvoznice v skladu s postopki, ki se uporabljajo v navedeni državi. Navedeni organi lahko zahtevajo prevod potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računu. Zahtevajo lahko tudi, da uvozno deklaracijo spremlja izjava, s katero uvoznik potrjuje, da blago dejansko izpolnjuje pogoje, potrebne za izvajanje Sporazuma.
   Člen 26
   Uvoz po delih
   Kadar se na zahtevo uvoznika in pod pogoji, ki jih določijo carinski organi države uvoznice, razstavljeni ali nesestavljeni izdelki v smislu splošnega pravila 2(a) harmoniziranega sistema iz poglavij 84 in 85 harmoniziranega sistema, uvažajo po delih, se carinskim organom pri prvem delnem uvozu za take izdelke predloži eno samo dokazilo o poreklu.
   Člen 27
   Izjava na računu
   1.   Ne glede na člen 17 se lahko kot dokazilo o statusu izdelkov s poreklom v smislu tega protokola predloži izjavo na računu, katere besedilo je v Prilogi 4 k temu protokolu, ki jo izvoznik da na računu, dobavnici ali drugem trgovinskem dokumentu (v nadaljevanju „izjava na računu“), ki dovolj natančno opisuje zadevne izdelke, da omogoča identifikacijo pošiljk, ki vsebujejo samo izdelke s poreklom in katerih vrednost ne presega 5 110 ekujev na pošiljko.
   2.   Izjavo na računu izpolni in podpiše izvoznik ali na izvoznikovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik v skladu s tem protokolom.
   3.   Izjava na računu se izpolni za vsako pošiljko.
   4.   Izvoznik, ki je zaprosil za izjavo na računu, na zahtevo carinskih organov države izvoznice predloži vse dokazilne listine v zvezi z uporabo tega obrazca.
   5.   Člena 24 in 25 se smiselno uporabljata za izjavo na računu.
   Člen 28
   Izjeme pri uradnem dokazilu o poreklu
   1.   Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne pakete pošiljajo drugim posameznikom ali so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, ne da bi bilo treba predložiti uradno dokazilo o poreklu, če se ti izdelki ne uvažajo v trgovinske namene in če se zanje izjavi, da ustrezajo zahtevam tega protokola, in če ni dvoma o resničnosti takšne izjave. V primeru izdelkov, ki se pošiljajo po pošti, se ta izjava lahko napiše na carinski deklaraciji C2/CP3 ali na listu papirja, ki je priložen temu dokumentu.
   2.   Občasni uvozi, pri katerih gre le za izdelke za osebno uporabo prejemnikov ali potnikov ali njihovih družin, se ne štejejo za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov razvidno, da niso predvideni za trgovinske namene.
   3.   Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme preseči 500 ECU pri majhnih paketih ali 1 200 ECU v primeru izdelkov, ki so del osebne prtljage potnikov.
   Člen 29
   Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
   1.   Izvoznik, ki vlaga zahtevek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, mora vsaj tri leta hraniti dokumente, navedene v členu 18(1) in (3).
   2.   Izvoznik, ki daje izjavo na računu, mora vsaj tri leta hraniti kopijo te izjave na računu kot tudi dokumente, navedene v členu 27(1).
   3.   Carinski organi države izvoznice, ki izdajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, morajo vsaj tri leta hraniti zahtevek iz člena 18(2).
   4.   Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki so jim bila predložena.
   Člen 30
   Razlike in oblikovne napake
   1.   Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali izjavi na računu in tistimi na dokumentih, predloženih carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, to še ne pomeni ničnosti omenjenega potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računu, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim izdelkom.
   2.   Očitne oblikovne napake, kot so npr. tiskarske, na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ali izjavi na računu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
   Člen 31
   Zneski izraženi v ekujih
   1.   Država izvoznica določi zneske v svoji nacionalni valuti, ki so protivrednosti zneskov, izraženih v ekujih, in jih sporoči drugim pogodbenicam. Kadar so zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih je določila država uvoznica, jih slednja sprejme, če so izdelki fakturirani v valuti države izvoznice ali v valuti ene od drugih držav iz člena 4 tega protokola.
   Če je blago fakturirano v valuti druge države članice Skupnosti, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo uradno obvesti zadevna država.
   2.   Do vključno 30. aprila 2000 so zneski, ki se uporabljajo v kateri koli nacionalni valuti, v navedeni nacionalni valuti protivrednost zneskov, izraženih v ekujih na dan 1. oktobra 1994.
   Za vsako nadaljnje petletno obdobje zneske, izražene v ekujih, in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah držav pregleda Pridružitveni svet na podlagi menjalnih tečajev ekuja na prvi delovni dan oktobra v letu, ki je predhodno navedenemu petletnemu obdobju.
   Pri tem pregledu Pridružitveni svet zagotovi, da se zneski, ki se uporabljajo v nacionalni valuti, ne bodo zmanjšali, in poleg tega obravnava tudi zaželeno ohranjanje realnih učinkov zadevnih omejitev. V ta namen lahko sklene, da bo spremenil zneske, izražene v ekujih.
   NASLOV V
   DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
   Člen 32
   Sporočanje žigov in naslovov
   Carinski organi držav članic in Maroka si prek Komisije Evropskih skupnosti medsebojno izmenjajo vzorce odtisov žigov, ki jih uporabljajo v svojih carinskih uradih za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1, in naslove carinskih organov, pristojnih za izdajanje potrdil o gibanju blaga EUR.1 ter preverjanje teh potrdil in izjav na računu.
   Člen 33
   Preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR.1, izjav na računu in informativnih potrdil
   1.   Naknadno preverjanje potrdil o gibanju blaga EUR.1 in izjav na računu se opravi naključno, ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti teh dokumentov, statusu porekla teh izdelkov ali o izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola.
   2.   Za namen izvajanja določb odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice vrniti potrdilo o gibanju blaga EUR.1, izjavo na računu ali kopijo teh dokumentov carinskim organom države izvoznice, po potrebi z navedbo vsebinskih ali oblikovnih razlogov za poizvedbo.
   V pomoč pri preverjanju carinski organi zagotovijo vse potrebne dokumente in katere koli zbrane informacije, ki kažejo, da so informacije na potrdilu EUR.1 ali izjavi na računu napačni.
   3.   Preverjanje opravljajo carinski organi države izvoznice. V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršne koli preglede izvoznikovega knjigovodstva ali kateri koli drug pregled, ki se jim zdi potreben.
   4.   Če se carinski organi države uvoznice med čakanjem na izide preverjanja odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo za te izdelke, morajo uvozniku ponuditi sprostitev izdelkov ob upoštevanju vseh previdnostnih ukrepov, ki se jim zdijo potrebni.
   5.   Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih preverjanja obveščeni najpozneje v 10 mesecih. Ti izidi morajo jasno pokazati, ali so dokumenti pristni in ali se zadevne izdelke lahko šteje za izdelke s poreklom in ali izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
   6.   Če v primerih upravičenega dvoma ni odgovora v 10 mesecih ali če odgovor ne vsebuje zadostnih informacij za določitev pristnosti zadevnega dokumenta ali pravega porekla izdelkov, carinski organi, ki so preverjanje zahtevali, razen v izjemnih okoliščinah, zavrnejo upravičenost za preferencialno obravnavo.
   7.   Naknadna preverjanja informativnih potrdil, predvidenih v členu 23, se opravijo v primerih iz odstavka 1 in v skladu s postopki iz odstavkov od 2 do 6.
   Člen 34
   Reševanje sporov
   Če nastopijo spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 33, ki jih carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, in carinski organi, ki so odgovorni za njegovo izvajanje, ne morejo razrešiti sami, ali če se pojavijo vprašanja glede razlage tega protokola, se spore predloži Odboru za carinsko sodelovanje.
   V vseh primerih reševanje sporov med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice poteka v skladu z zakonodajo te države.
   Člen 35
   Kazni
   Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne informacije, da bi pridobil preferencialno obravnavo za izdelke.
   Člen 36
   Proste cone
   1.   Države članice in Maroko sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi potrdila o gibanju blaga EUR.1 in za katere med prevozom uporabljajo prosto cono na svojem ozemlju, ne zamenjajo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi postopki, razen običajnih postopkov, ki so potrebni za preprečevanje njihovega poslabšanja.
   2.   Če se kot izjema od določb iz prvega odstavka izdelki s poreklom iz Skupnosti ali Maroka, ki imajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, uvozijo v prosto cono in se tam obdelujejo ali predelujejo, morajo zadevni organi na zahtevo izvoznika izdati novo potrdilo EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
   NASLOV VI
   CEUTA IN MELILLA
   Člen 37
   Uporaba Protokola
   1.   Izraz „Skupnost“ iz tega protokola ne obsega Ceute in Melille. Izraz „izdelki s poreklom iz Skupnosti“ ne obsega izdelkov s poreklom s teh območij.
   2.   Ta protokol se smiselno uporablja za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, ob upoštevanju posebnih pogojev iz člena 38.
   Člen 38
   Posebni pogoji
   1.   Namesto členov od 2 do 4(1) in (2) se uporabljajo naslednje določbe, napotila na te člene pa se smiselno uporabljajo za ta člen.
   2.   Če se prevažajo neposredno v skladu z določbami iz člena 15, se štejejo kot:

               1.

               izdelki s poreklom iz Ceute in Melille:

                           (a)

                           izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;

                           (b)

                           izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih se uporabijo izdelki, ki niso navedeni v točki (a), če:

                                       (i)

                                       so bili ti izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 7 tega protokola;
                                       ali

                                       (ii)

                                       gre za izdelke s poreklom iz Maroka ali iz Skupnosti v smislu tega protokola ali, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 4(3) in (4), iz Alžirije ali Tunizije, če so bili obdelani ali predelani bolj, kot so nezadostni postopki obdelave ali predelave iz člena 8;

               2.

               izdelki s poreklom iz Maroka:

                           (a)

                           izdelki, v celoti pridobljeni v Maroku;

                           (b)

                           izdelki, pridobljeni v Maroku, pri izdelavi katerih se uporabijo izdelki, ki niso navedeni v točki (a), če:

                                       (i)

                                       so bili ti izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 7 tega protokola;
                                       ali

                                       (ii)

                                       gre za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupnosti v smislu tega protokola ali, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 4(3) in (4), iz Alžirije ali Tunizije, če so bili obdelani ali predelani bolj, kot so nezadostni postopki obdelave ali predelave iz člena 8.

         3.   Ceuta in Melilla se obravnavata kot eno samo ozemlje.
   4.   Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše „Maroko“ in „Ceuta in Melilla“ v polje 2 potrdil o gibanju blaga EUR.1. Poleg tega se to v primeru izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille navede v polju 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1.
   5.   Španski carinski organi so pristojni za uporabo tega protokola v Ceuti in Melilli.
   NASLOV VII
   KONČNE DOLOČBE
   Člen 39
   Spremembe Protokola
   Pridružitveni svet se lahko odloči za spremembo določb tega protokola na zahtevo ene od pogodbenic ali Odbora za carinsko sodelovanje.
   Člen 40
   Odbor za carinsko sodelovanje
   1.   Ustanovi se Odbor za carinsko sodelovanje, katerega naloga je izvajanje upravnega sodelovanja za pravilno in enotno uporabo tega protokola ter izvajanje vseh drugih nalog na carinskem področju, ki so mu lahko zaupane.
   2.   Sestavljajo ga strokovnjaki iz držav članic in uradniki Komisije Evropskih skupnosti, pristojni za carinska vprašanja, na eni strani in strokovnjaki, ki jih imenuje Maroko, na drugi strani.
   Člen 41
   Priloge
   Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
   Člen 42
   Izvajanje Protokola
   Skupnost in Maroko sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
   Člen 43
   Dogovori z Alžirijo in Tunizijo
   Pogodbenice sprejmejo vse potrebne ukrepe za sklenitev dogovorov z Alžirijo in Tunizijo, ki omogočajo uporabo tega protokola. Pogodbenici se med seboj obvestita o ukrepih, sprejetih v ta namen.
   Člen 44
   Blago na poti ali v hrambi
   Določbe tega sporazuma se lahko uporabljajo za blago, ki izpolnjuje določbe tega protokola in ki je na datum začetka veljavnosti Sporazuma bodisi na poti ali v Skupnosti ali v Maroku, ali če se uporabljajo določbe členov 3, 4 in 5, v Alžiriji ali Tuniziji, v začasni hrambi, v carinskem skladišču ali v prostih conah, pod pogojem, da se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od tega datuma predložijo potrdilo EUR.1, ki so ga naknadno overili pristojni organi države izvoznice skupaj z dokumenti, ki dokazujejo, da se je blago prevažalo neposredno.
   PROTOKOL 5
   o medsebojni pomoči med upravnimi organi pri carinskih zadevah
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   V tem protokolu:

               (a)

               „carinska zakonodaja“ pomeni vse zakonske ali uredbene določbe, ki se uporabljajo na ozemlju pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kakršen koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru, ki jih sprejmeta zadevni pogodbenici;

               (b)

               „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in zaprosi za pomoč v carinskih zadevah;

               (c)

               „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica v ta namen imenuje in prejme zaprosilo za pomoč v carinskih zadevah;

               (d)

               „osebni podatki“ pomenijo vse podatke, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo.

         Člen 2
   Področje uporabe
   1.   Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti v skladu s postopki in pogoji iz tega protokola medsebojno pomagata pri preprečevanju, preiskavi in odkrivanju dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
   2.   Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, velja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.
   Člen 3
   Pomoč po zaprosilu
   1.   Po zaprosilu organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse ustrezne informacije, ki mu omogočijo zagotovitev pravilne uporabe carinske zakonodaje, zlasti informacije o opaženih ali načrtovanih dejanjih, s katerimi se krši ali bi se kršila ta zakonodaja.
   2.   Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, ter navede, kjer je to primerno, kateri carinski postopek je bil uporabljen za blago.
   3.   Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu zsvojo zakonodajo uvede nadzor nad:

               (a)

               fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;

               (b)

               kraji, kjer so se zaloge blaga zbirale na tak način, da obstajajo razlogi za utemeljen sum, da so namenjene za oskrbovanje dejanj, ki so v nasprotju z zakonodajo druge pogodbenice;

               (c)

               gibanjem blaga, za katerega je bilo sporočeno, da bi lahko vključevalo dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo;

               (d)

               prevoznimi sredstvi, za katere obstajajo razlogi za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena za namene kršenja carinske zakonodaje.

         Člen 4
   Pomoč na lastno pobudo
   Pogodbenici si medsebojno v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zagotavljata pomoč, če sta mnenja, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na:

               —

               dejanja, s katerimi se krši ali za katere menijo, da se krši takšna zakonodaje in bi lahko zanimale drugo pogodbenico,

               —

               nove načine ali metode, uporabljene za uresničevanje takšnih dejanj,

               —

               blago, za katerega je znano, da v zvezi z njim prihaja do kršitev carinske zakonodaje,

               —

               fizične ali pravne osebe, za katere obstaja utemeljen sum, da opravljajo ali so opravljale dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo,

               —

               prevozna sredstva, za katera obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri kršenju carinske zakonodaje.

         Člen 5
   Dostava/Uradno obveščanje
   Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe za:

               —

               dostavo katerih koli dokumentov,

               —

               uradno obveščanje o katerih koli odločitvah,

         ki spadajo v obseg uporabe tega protokol, naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju. V takem primeru se uporabi člen 6(3).
   Člen 6
   Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
   1.   Zaprosila morajo biti v skladu s tem protokolom pisna. Zaprosilu se priložijo dokumenti, ki so koristni pri odgovarjanju na takšna zaprosila. Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki morajo biti takoj pisno potrjena.
   2.   Zaprosila v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati naslednje informacije:

               (a)

               navedbo organa prosilca, ki zaprosi za pomoč;

               (b)

               zaprošeni ukrep;

               (c)

               predmet zaprosila in razlog zanj;

               (d)

               zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem;

               (e)

               kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskave;

               (f)

               povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5.

         3.   Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
   4.   Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, se lahko zahteva njegov popravek ali dopolnitev; lahko pa se odredijo tudi previdnostni ukrepi.
   Člen 7
   Obravnavanje zaprosil
   1.   Da bi ugodil zaprosilu za pomoč, zaprošeni organ v okviru svoje prisojnosti in razpoložljivih virov ravna, kakor bi deloval za svoj račun ali po zaprosilu drugega organa iste pogodbenice, in sicer tako, da priskrbi informacije, ki jih že ima, da opravi ustrezne poizvedbe da poskrbi, da bodo izpeljane. Ta določba se uporablja tudi za upravni oddelek, na katerega je zaprošeni organ naslovil zaprosilo, ko slednji ne more ukrepati sam.
   2.   Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
   3.   Pravilno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko na podlagi sporazuma z drugo vpleteno pogodbenico ter v skladu z pogoji, ki jih določi slednja, od uradov zaprošenega organa ali drugega organa, za katerega je zaprošeni organ odgovoren, dobijo informacije o dejanjih, ki kršijo, ali ki bi lahko kršila carinsko zakonodajo, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.
   4.   Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo vpleteno pogodbenico ter v skladu s pogoji, ki jih določi slednja, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.
   Člen 8
   Oblika sporočanja informacij
   1.   Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
   2.   Dokumente, predvidene v odstavku 1, lahko zamenjajo računalniško pripravljene informacije, izdelane v kakršni koli obliki za enak namen.
   Člen 9
   Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
   1.   Pogodbenici lahko zavrneta pomoč, kakor jo predvideva ta protokol, če bi to:

               (a)

               lahko poseglo v suverenost Maroka ali države članice Skupnosti, za čigar pomoč je bilo zaprošeno na podlagi tega protokola;
               ali

               (b)

               lahko posegalo v javni red, javno varnost ali druge bistvene interese;
               ali

               (c)

               vključevalo predpise, ki niso carinski predpisi;
               ali

               (d)

               kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.

         2.   Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti. Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako zaprosilo.
   3.   Če je pomoč odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti organu prosilcu.
   Člen 10
   Obveznost spoštovanja zaupnosti
   1.   Vsaka informacija, sporočena v kakršnikoli obliki v skladu s tem protokolom, je zaupne narave. Za tako informacijo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in mora biti varovana tako, kakor je varovana podobna informacija v skladu z ustrezno zakonodajo pogodbenice, ki jo je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.
   2.   Osebni podatki se lahko sporočijo samo, kadar je raven varstva oseb določena v zakonodaji pogodbenic enakovredna. Pogodbenici morata zagotoviti vsaj raven varstva, ki temelji na načelih, določenih v Prilogi k temu protokolu.
   Člen 11
   Uporaba informacij
   1.   Dobljene informacije, vključno z informacije v zvezi z osebnimi podatki, se uporabijo le za namene tega protokola in se lahko v vsaki pogodbenici uporabljajo za druge namene le s predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki je te informacije priskrbel, ob upoštevanju kakršnih koli omejitev, ki jih določi ta organ. Te določbe se ne uporabljajo, kadar bi se informacije, pridobljene za namen tega protokola, lahko uporabile tudi za namen boja proti nedovoljeni trgovini z mamili in psihotropnimi snovmi. Takšne informacije se lahko sporočijo drugim organom, ki so neposredno vključeni v boj proti nedovoljeni trgovanju z mamili, v mejah iz člena 2.
   2.   Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v katerih koli sodnih ali upravnih postopkih, ki se naknadno sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje. O taki uporabi se takoj obvesti pristojni organ, ki je te informacije priskrbel.
   3.   Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola.
   Člen 12
   Izvedenci in priče
   1.   Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih zajema ta protokol, in so v pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih. V zaprosilu za navedeno nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega pravnega naslova ali kvalifikacije bo uradnik zaslišan.
   2.   Pooblaščeni uradnik uživa varstvo, ki jo uradnikom organa prosilca na njegovem ozemlju zagotavlja veljavna zakonodaja.
   Člen 13
   Stroški pomoči
   Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen, kjer je to primerno, stroškom za izvedence, priče, tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
   Člen 14
   Izvajanje
   1.   Izvajanje tega protokola se zaupa nacionalnim carinskim organom Maroka na eni strani in pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, in kjer je to primerno, carinskim organom držav članic na drugi strani. Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in dogovorih, potrebnih za njegovo uporabo ob upoštevanju pravil na področju varstva podatkov. Prek Odbora za carinsko sodelovanje, ustanovljenega s členom 40 Protokola 4, lahko Pridružitvenemu svetu predlagajo spremembe, za katere menijo, da jih je potrebno vnesti v protokol.
   2.   Pogodbenici se med seboj posvetujeta in posledično obveščata o podrobnih pravilih za izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega protokola.
   Člen 15
   Komplementarnost
   1.   Ta protokol dopolnjuje, ne pa ovira, uporabo katerih koli sporazumov o medsebojni pomoči, ki so bili sklenjeni ali pa se lahko sklenejo med posamezno ali več državami članicami Evropske unije in Marokom. Prav tako ne preprečuje obsežnejše medsebojne pomoči, ki se daje v skladu s temi sporazumi.
   2.   Brez vpliva na člen 11 ti sporazumi ne posegajo v določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje kakršnih koli informacij pridobljenih o carinskih zadevah, ki bi lahko bile v interesu Skupnosti.
   SKLEPNA LISTINA
   Pooblaščenci
   KRALJEVINE BELGIJE,
   KRALJEVINE DANSKE,
   ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
   HELENSKE REPUBLIKE,
   KRALJEVINE ŠPANIJE,
   FRANCOSKE REPUBLIKE,
   IRSKE,
   ITALIJANSKE REPUBLIKE,
   VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG,
   KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
   REPUBLIKE AVSTRIJE,
   PORTUGALSKE REPUBLIKE,
   REPUBLIKE FINSKE,
   KRALJEVINE ŠVEDSKE,
   ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
   pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
   v nadaljnjem besedilu „države članice“, in
   EVROPSKE SKUPNOST in EVROPSKE SKUPNOSTI ZA PREMOG IN JEKLO,
   v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
   na eni strani, in
   pooblaščenci KRALJEVINE MAROKO, v nadaljnjem besedilu „Maroko“,
   na drugi strani,
   ki so se sestali v Bruslju dvajsetega februarja leta tisoč devetsto šestindevetdeset, da podpišejo Evro-mediteranski sporazum o pridružitvenem razmerju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“, so sprejeli naslednja besedila:
   Evro-mediteranski sporazum, njegove priloge in naslednje protokole:

               Protokol 1

               o režimu, ki se uporablja pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost

               Protokol 2

               o režimu, ki se uporablja pri uvozu ribiških proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost

               Protokol 3

               o režimu, ki veljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko

               Protokol 4

               o opredelitvi izdelkov s poreklom in načini upravnega sodelovanja

               Protokol 5

               o medsebojni pomoči v carinskih zadevah med upravnimi organi

         Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Maroka so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k tej sklepni listini:

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 5 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 10 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 12 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 33 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 39 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 42 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 43 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 49 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 50 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 51 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 64 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 65 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člene 34, 35, 76 in 77 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 90 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na člen 96 Sporazuma

               Skupna izjava, ki se nanaša na tekstil

               Skupna izjava, ki se nanaša na vračanje.

         Pooblaščenci držav članic in Skupnosti in pooblaščenci Maroka so se seznanili s Sporazumi v obliki izmenjave pisem, ki so navedeni spodaj in priloženi tej sklepni listini:

               Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Kraljevino Maroko po členu 12(1) o odpravi referenčnih cen, ki jih Maroko uporablja za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil.

               Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Kraljevino Maroko v zvezi s členom 1 Protokola 1 o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov s podštevilko 0603 10 skupne carinske tarife v Skupnost.

         Pooblaščenci Maroka so se seznanili s spodaj navedeno izjavo Evropske skupnosti, priloženo tej sklepni listini:

               Izjava, ki se nanaša na člen 29 Sporazuma.

         Pooblaščenci držav članic in Skupnosti se seznanijo s spodaj navedenimi izjavami Maroka, priloženimi tej sklepni listini:

               1.

               Izjava o sodelovanju na področju jedrske energije

               2.

               Izjava o naložbah

               3.

               Izjava o varovanju maroških interesov.

      Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero de mil novecientos noventa y seis.
      Udfærdiget i Bruxelles, den seksogtyvende februar nitten hundrede og seks og halvfems.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundneunzig.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
      Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six février mil neuf cent quatre-vingt-seize.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio millenovecentonovantasei.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari negentienhonderd zesennegentig.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de mil novecentos e noventa e seis.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari nittonhundranittiosex.

         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien

         Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
         Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
         Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

         På Kongeriget Danmarks vegne

         Für die Bundesrepublik Deutschland

         Για την Eλληνική Δημoκρατία

         Por el Reino de España

         Pour la République française

         Thar ceann na hÉireann
         For Ireland

         Per la Repubblica italiana

         Pour le Grand-Duché de Luxembourg

         Voor het Koninkrijk der Nederlanden

         Für die Republik Österreich

         Suomen tasavallan puolesta

         För Konungariket Sverige

         Pela República Portuguesa

         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por las Comunidades Europeas
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Για τις Eυρωπαϊκές Koινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Voor de Europese Gemeenschappen
         Pelas Comunidades Europeias
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

   SKUPNE IZJAVE

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 5 Sporazuma

                  1.

                  Pogodbenici se sporazumeta, da bi moral politični dialog na ministrski ravni potekati vsaj enkrat letno.

                  2.

                  Pogodbenici menita, da bi bilo treba vzpostaviti politični dialog med Evropskim parlamentom in maroškimi parlamentarnimi institucijami.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 10 Sporazuma
      Pogodbenici se dogovorita, da bosta skupaj uveljavili maroško ločeno opredelitev kmetijske komponente za uvozne dajatve pri uvozu blaga s poreklom iz Skupnosti, veljavne pred začetkom veljavnosti Sporazuma, za izdelke iz seznama v 2 Prilogi 2 Sporazuma.
      Pred začetkom odpravljanja industrijske komponente se bo to načelo uporabljalo tudi za izdelke iz seznama 3 v Prilogi 2 Sporazuma.
      Če bi zaradi kmetijske komponente Maroko za prej navedene izdelke povečal uvozne dajatve, ki so veljale 1. januarja 1995, bo Skupnosti priznal 25 % zmanjšanje povečanja uvoznih dajatev.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 12 Sporazuma

                  1.

                  V zvezi s tekstilom in oblačili se pogodbenici dogovorita, da se bosta za časovni razpored odprave referenčnih cen in tarifnega znižanja, omenjene v členu 12(1), sporazumeli z izmenjavo pisem pred podpisom Sporazuma.

                  2.

                  Razume se, da bo Maroko ob tehnični pomoči Skupnosti uvedel sistem kontrole za izdelke, na katere vpliva tarifna odprava iz člena 12(2). Maroko si bo prizadeval, da bi ta sistem kontrole uvedel do 31. decembra 1999.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 33 Sporazuma
      Razume se, da se pojem konvertibilnosti tekočih plačil pojmuje skladno s členom VIII statuta Mednarodnega monetarnega sklada.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 39 Sporazuma
      V okviru Sporazuma pogodbenici soglašata, da intelektualna, industrijska in poslovna lastnina vsebuje predvsem avtorske pravice, vključno z avtorstvom računalniških programov, in sorodne pravice, blagovne znamke in geografske označbe, vključno z označbo porekla, industrijske vzorce in modele, patente, načrte konfiguracije (tipografijo) integriranih vezij, varstvo nerazkritih podatkov in varstvo pred nelojalno konkurenco skladno s členom 10(a) Pariške konvencije o varstvu industrijske lastnine v Stockholmski listini iz leta 1967 (Pariška unija).

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 42 Sporazuma
      Pogodbenici ponovno potrjujeta pomembnost, ki jo pripisujeta decentraliziranim programom sodelovanja kot dodatnemu sredstvu za pospeševanje izmenjave izkušenj in prenosa znanja na sredozemskem območju ter med Evropsko skupnostjo in njenimi partnerji.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 43 Sporazuma
      Pogodbenici se sporazumeta, da bosta v okviru gospodarskega sodelovanja zagotovili tehnično pomoč pri zadevah v zvezi z zaščitnimi klavzulami in protidampinškimi kontrolami.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 49 Sporazuma
      Pogodbenici priznavata potrebo po modernizaciji maroškega proizvodnega sektorja zardi njegove boljše prilagoditve mednarodni in evropski gospodarski stvarnosti.
      Skupnost bo Maroku zagotovila pomoč pri izvajanju programa podpore v gospodarstvu, da bo lahko izkoristil prestrukturiranje in posodobitve ter obvladal težave, ki bi lahko bile posledica liberalizacije trgovine in zlasti odprave tarif.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 50 Sporazuma
      Pogodbenici pripisujeta velik pomen povečanju neposrednih investicij v Maroko.
      Sporazumeta se, da bosta v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti povečali dostop Maroka do instrumentov Skupnosti za pospeševanje naložb.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 51 Sporazuma
      Pogodbenici se strinjata, da bosta čim prej uvedli sodelovanje iz člena 51 in mu dali prednost.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 64 Sporazuma

                  1.

                  Brez poseganja v pogoje in postopke, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah, bosta pogodbenici proučili problem dostopa do trga dela držav članic za zakonce in otroke, zakonite rezidente po dogovorih o ponovni združitvi družin, maroških delavcev, zakonito zaposlenih na ozemlju države članice, z izjemo sezonskih delavcev, začasno napotenih delavcev in delavcev na praktičnem usposabljanju za čas dovoljenega bivanja.

                  2.

                  Ob upoštevanju odsotnosti diskriminacije pri odpuščanju delavcev sklicevanje na člen 64(1) zaradi podaljšanja dovoljenja za bivanje ni dovoljeno. Izdaja, podaljšanje ali zavrnitev izdaje dovoljenja za bivanje ureja zakonodaja vsake posamezne države članice ter dvostranski sporazumi in konvencije, ki veljajo med Marokom in državo članico.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 65 Sporazuma
      Razume se, da je izraz „člani njihove družine“ opredeljen skladno z nacionalno zakonodajo zadevne države gostiteljice.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člene 34, 35, 76 in 77 Sporazuma
      Če v Maroku med postopnim uvajanjem Sporazuma pride do resnih težav v zvezi s plačilno bilanco, se bosta Maroko in Skupnost posvetovala, da bi našla najboljše načine in sredstva za pomoč Maroku pri reševanju teh težav.
      Ta posvetovanja bodo potekala v povezavi z Mednarodnim denarnim skladom.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 90 Sporazuma

                  1.

                  Za namene pravilnega razlaganja in praktične uporabe tega sporazuma pogodbenici soglašata, da izraz „posebno nujni primeri“ v členu 90 pomeni primer bistvene kršitve Sporazuma, ki jo zagreši ena od pogodbenic. Bistvena kršitev sporazuma je:

                              —

                              zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava,

                              —

                              kršitev bistvenih elementov Sporazuma iz člena 2.

                  2.

                  Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz člena 90 Sporazuma ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom. Če pogodbenica sprejme ukrep v posebno nujnih primerih, kot je predvideno v členu 90, lahko druga pogodbenica uporabi postopek za reševanje sporov.

      Skupna izjava, ki se nanaša na člen 96 Sporazuma
      V tem sporazumu se upoštevajo ugodnosti, ki jih ima Maroko po ureditvah, ki mu jih priznava Francija po Protokolu o blagu, ki izvira in prihaja iz določenih držav in je pri uvozu v posamezno državo članico deležno posebne ureditve, priloženem Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Zato je treba šteti, da so te posebne ureditve z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma razveljavljene.

      Skupna izjava, ki se nanaša na tekstil
      Razume se, da bo ureditve za tekstilne izdelke urejal poseben protokol, ki naj bi bil sklenjen 31. decembra 1995, na podlagi določb ureditve, veljavne v letu 1995.

      Skupna izjava, ki se nanaša na vračanje
      Pogodbenici se strinjata, da bosta dvostransko sprejele ustrezne predpise in ukrepe, ki bodo urejali vračanje njunih državljanov v primerih, ko so ti zapustili svoje države. V ta namen se v primeru držav članic Evropske unije šteje, da „državljani“ pomenijo državljane držav članic, kot je opredeljeno za namene Skupnosti.

   SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
   med Skupnostjo in Kraljevino Maroko po členu 12(1) o odpravi referenčnih cen, ki jih Maroko uporablja za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov in oblačil
   Spoštovani,
   Po členu 12(1) Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma in ustreznih skupnih izjav sta se pogodbenici brez poseganja v določbe člena 12(1) dogovorili:

               1.

               Referenčne cene, ki se uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Skupnosti, opredeljene v poglavjih 51 do vključno 63 in naštete v Prilogi 5 Sporazuma, se z datumom začetka veljavnosti Sporazuma znižajo na 75 % referenčnih cen, ki se uporabljajo erga omnes.
               Znižanja, ki se začnejo uporabljati na začetku drugega in tretjega leta, določi Pridružitveni svet, vendar ne smejo biti manjša od znižanja v prvem letu, to je 25 %.
               Pri določitvi stopnje znižanja Pridružitveni svet med drugim upošteva napredek, dosežen pri uvajanju kontrolnih in verifikacijskih mehanizmov, ki naj bi jih Maroko razvil ob tehnični pomoči Skupnosti na področjih, omenjenih v Skupni izjavi, ki se nanaša na člen 43 Sporazuma.

               2.

               Referenčne cene, ki jih Maroko uporablja erga omnes, se za izdelke s poreklom iz Skupnosti odpravijo po naslednjem časovnem razporedu:

                           —

                           ob začetku veljavnosti Sporazuma se referenčne cene odpravijo za četrtino izdelkov, za katere veljajo,

                           —

                           eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma se referenčne cene odpravijo za polovico izdelkov, za katere veljajo,

                           —

                           dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma se referenčne cene odpravijo za tri četrtine izdelkov, za katere veljajo,

                           —

                           tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se odpravijo vse referenčne cene.

         Prej omenjeni postopek odprave se uporabi za seznam izdelkov, za katerega erga omnes veljajo maroške referenčne cene na dan odprave.
   Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
   Sprejmite, spoštovani gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

         V imenu Sveta Evropske unije

   Spoštovani,
   V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

      „Po členu 12(1) Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma in ustreznih skupnih izjav sta se pogodbenici brez poseganja v določbe člena 12(1) dogovorili:

                  1.

                  Referenčne cene, ki se uporabljajo za tekstilne izdelke in oblačila s poreklom iz Skupnosti, opredeljene v poglavjih 51 do vključno 63 in naštete v Prilogi 5 Sporazuma, se z datumom začetka veljavnosti Sporazuma znižajo na 75 % referenčnih cen, ki se uporabljajo erga omnes.
                  Znižanja, ki se začnejo uporabljati na začetku drugega in tretjega leta, določi Pridružitveni svet, vendar ne smejo biti manjša od znižanja v prvem letu, to je 25 %.
                  Pri določitvi stopnje znižanja Pridružitveni svet med drugim upošteva napredek, dosežen pri uvajanju kontrolnih in verifikacijskih mehanizmov, ki naj bi jih Maroko razvil ob tehnični pomoči Skupnosti na področjih, omenjenih v Skupni izjavi, ki se nanaša na člen 43 Sporazuma.

                  2.

                  Referenčne cene, ki jih Maroko uporablja erga omnes, se za izdelke s poreklom iz Skupnosti odpravijo po naslednjem časovnem razporedu:

                              —

                              ob začetku veljavnosti Sporazuma se referenčne cene odpravijo za četrtino izdelkov, za katere veljajo,

                              —

                              eno leto po začetku veljavnosti Sporazuma se referenčne cene odpravijo za polovico izdelkov, za katere veljajo,

                              —

                              dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma se referenčne cene odpravijo za tri četrtine izdelkov, za katere veljajo,

                              —

                              tri leta po začetku veljavnosti Sporazuma se odpravijo vse referenčne cene.

            Prej omenjeni postopek odprave se uporabi za seznam izdelkov, za katerega erga omnes veljajo maroške referenčne cene na dan odprave.
      Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.“

   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
   Sprejmite, spoštovani gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

         Za vlado Kraljevine Maroko

   SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
   med Skupnostjo in Kraljevino Maroko, ki se nanaša na člen 1 Protokola 1, o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih brstov iz podštevike 0603 10 skupne carinske tarife v Skupnost
   Spoštovani,
   Med Skupnostjo in Marokom je bilo dogovorjeno naslednje:
   Člen 1 Protokola 1 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma določa odpravo carinskih dajatev na uvoz svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v podštevilko 0603 10 skupne carinske tarife, s poreklom iz Maroka, za katere velja omejitev 3 000 ton, v Skupnost.
   Maroko se obvezuje, da bo spoštoval spodaj navedene pogoje za uvoz vrtnic in nageljnov, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te tarife, v Skupnost:

               —

               raven cen pri uvozu v Skupnost mora biti najmanj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti za enake proizvode v istih obdobjih,

               —

               raven maroških cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženega blaga na reprezentativnih uvoznih trgih v Skupnosti,

               —

               raven cen Skupnosti temelji na proizvajalčevih cenah, ugotovljenih na reprezentativnih trgih najpomembnejših držav članic proizvajalk,

               —

               ravni cen se ugotavljajo vsakih štirinajst dni, tehtajo pa se glede na zadevne količine. Ta določba velja za cene Skupnosti in maroške cene,

               —

               pri cenah proizvajalcev v Skupnosti ter uvoznih cenah maroških izdelkov je treba ločevati vrtnice z velikimi cvetovi od tistih z majhnimi ter enocvetne nageljne od večcvetnih,

               —

               če je raven maroških cen za katero koli vrsto proizvodov nižja od 85-odstotne ravni cen Skupnosti, se tarifne ugodnosti začasno ustavijo. Skupnost ponovno uvede tarifne ugodnosti, ko se ugotovi, da je raven maroških cen enaka ali višja od 85 % ravni cen Skupnosti.

         Maroko se poleg tega obvezuje, da bo ohranil tradicionalno delitev trgovine na vrtnice in nageljne.
   Če bi zaradi te delitve prišlo do motenj na trgu Skupnosti, si Skupnost pridržuje pravico, da določi razmerja skladno s tradicionalnimi vzorci trgovanja. V takšnih primerih se izmenjajo mnenja o problemu.
   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.
   Sprejmite, spoštovani gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

         V imenu Sveta Evropske unije

   Spoštovani,
   V čast mi je potrditi prejem Vašega današnjega pisma, ki se glasi:
   „Med Skupnostjo in Marokom je bilo dogovorjeno naslednje:
   Člen 1 Protokola 1 Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma določa odpravo carinskih dajatev na uvoz svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v podštevilko 0603 10 skupne carinske tarife, s poreklom iz Maroka, za katere velja omejitev 3 000 ton, v Skupnost.
   Maroko se obvezuje, da bo spoštoval spodaj navedene pogoje za uvoz vrtnic in nageljnov, ki izpolnjujejo pogoje za odpravo te tarife, v Skupnost:

               —

               raven cen pri uvozu v Skupnost mora biti najmanj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti za enake proizvode v istih obdobjih,

               —

               raven maroških cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženega blaga na reprezentativnih uvoznih trgih v Skupnosti,

               —

               raven cen Skupnosti temelji na proizvajalčevih cenah, ugotovljenih na reprezentativnih trgih najpomembnejših držav članic proizvajalk,

               —

               ravni cen se ugotavljajo vsakih štirinajst dni, tehtajo pa se glede na zadevne količine. Ta določba velja za cene Skupnosti in maroške cene,

               —

               pri cenah proizvajalcev v Skupnosti ter uvoznih cenah maroških izdelkov je treba ločevati vrtnice z velikimi cvetovi od tistih z majhnimi ter enocvetne nageljne od večcvetnih,

               —

               če je raven maroških cen za katero koli vrsto proizvodov nižja od 85-odstotne ravni cen Skupnosti, se tarifne ugodnosti začasno ustavijo. Skupnost ponovno uvede tarifne ugodnosti, ko se ugotovi, da je raven maroških cen enaka ali višja od 85 % ravni cen Skupnosti.

         Maroko se poleg tega obvezuje, da bo ohranil tradicionalno delitev trgovine na vrtnice in nageljne.
   Če bi zaradi te delitve prišlo do motenj na trgu Skupnosti, si Skupnost pridržuje pravico, da določi razmerja skladno s tradicionalnimi vzorci trgovanja. V takšnih primerih se izmenjajo mnenja o problemu.
   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša Vlada strinja z vsebino tega pisma.“
   V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
   Sprejmite, spoštovani gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.

         Za vlado Kraljevine Maroko

   IZJAVA SKUPNOSTI
   Izjava, ki se nanaša na člen 29 Sporazuma

               1.

               Če Maroko sklene sporazume z drugimi sredozemskimi državami zaradi uvedbe proste trgovine, je Evropska skupnost voljna razmisliti o kumulaciji porekla pri svojem trgovanju s temi državami.

               2.

               Skupnost opozarja na sklepe Evropskega sveta v Cannesu, ki poudarjajo pomen postopnega uvajanja kumulacije porekla pri vseh pogodbenicah na način, podoben tistemu, ki ga je Skupnost predlagala za države srednje in vzhodne Evrope, da bi uvedli evro-mediteransko območje proste trgovine.
               Ob upoštevanju tega cilja se je Skupnost odločila, da bo Maroku predlagala harmonizacijo pravil o poreklu s tistimi, ki jih uvajajo sporazumi z drugimi sredozemskimi državami, ki so enaka kot pravila v sporazumih z državami srednje in vzhodne Evrope, ko se bodo ta pravila začela uporabljati v neki sredozemski državi.