title: Sklep Sveta (SZVP) 2017/917 z dne 29. maja 2017 o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji

text:
               30.5.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 139/62

         SKLEP SVETA (SZVP) 2017/917
   z dne 29. maja 2017
   o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1).

               (2)

               Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/850 (2), s katerim je omejevalne ukrepe iz Sklepa 2013/255/SZVP podaljšal do 1. junija 2017.

               (3)

               Na podlagi pregleda Sklepa 2013/255/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati še do 1. junija 2018.

               (4)

               Posodobiti in spremeniti bi bilo treba vnose za določene osebe, subjekte in organe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu (EU) 2013/255/SZVP.

               (5)

               Sklep 2013/255/SZVP in Prilogo I k Sklepu 2013/255/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Člen 34 Sklepa 2013/255/SZVP se nadomesti z naslednjim:

      „Člen 34
      Ta sklep se uporablja do 1. junija 2018. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se po potrebi lahko podaljša oziroma spremeni.“

   Člen 2
   Priloga I k Sklepu 2013/255/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 29. maja 2017

            Za Svet

            Predsednik

         C. CARDONA

      (1)  UL L 147, 1.6.2013, str. 14.

      (2)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/850 z dne 27. maja 2016 o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (UL L 141, 28.5.2016, str. 125).

      PRILOGA
      Priloga I k Sklepu 2013/255/SZVP se spremeni:

                  1.

                  v delu A (Osebe) se vnosi v zvezi s spodaj navedenimi osebami nadomestijo z naslednjimi vnosi:

                              Ime

                              Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              „13.

                           Munzir (
                                 ) (tudi Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
                                 )

                              Datum rojstva: 1. marec 1961
                              Kraj rojstva: Kerdaha, provinca Latakija
                              Potna lista št. 86449 in 842781

                              Kot član milice Šabiha vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.

                              9.5.2011

                              37.

                           Brigadni general Rafiq (
                                 ) (tudi Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (tudi Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Kraj rojstva: Jablah, provinca Latakija

                              Nekdanji vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku. Neposredno vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva v Damasku in v izvajanje nasilja nad njim. Svetovalec predsednika Basharja Al-Assada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.

                              23.8.2011

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (tudi André Mayard)

                              Rojen: 15. maj 1955
                              Kraj rojstva: Bassir

                              Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na položaju po maju 2011 (imenovan julija 2016). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim. Kot nekdanji guverner centralne banke Sirije je bil obenem odgovoren za zagotavljanje gospodarske in finančne podpore sirskemu režimu.

                              15.5.2012

                              59.

                           General Ghassan (
                                 ) Belal (
                                 )

                              General, vodja rezervistov 4. divizije. Svetovalec Maherja Al-Assada in koordinator varnostnih operacij. Odgovoren za zatiranje civilnega prebivalstva po vsej Siriji in vpleten v več kršitev premirja v Ghouti.

                              14.11.2011

                              66.

                           Kifah (
                                 ) Moulhem (
                                 ) (tudi Moulhim, Mulhem, Mulhim)

                              Nekdanji poveljnik bataljona 4. divizije. Julija 2015 imenovan za namestnika vodje vojaškega obveščevalnega oddelka. Odgovoren za zatrtje civilnega prebivalstva v Deir ez-Zoru.

                              14.11.2011

                              106.

                           Dr. Wael (
                                 ) Nader (
                                 ) Al –Halqi (
                                 ) (tudi Al-Halki)

                              Rojen: 1964
                              Kraj rojstva: provinca Dara'a.

                              Nekdanji predsednik vlade, na položaju do 3. julija 2016, in nekdanji minister za zdravje. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              27.2.2012

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
                                 ) (tudi: Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Datum rojstva: 1. avgust 1961
                              Kraj rojstva: blizu Damaska

                              Predsednik vlade in nekdanji minister za električno energijo. Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              23.3.2012

                              110.

                           Omar (
                                 ) Ibrahim (
                                 ) Ghalawanji (
                                 )

                              Rojen: 1954
                              Kraj rojstva: Tartus

                              Nekdanji podpredsednik vlade, zadolžen za storitvene zadeve, nekdanji minister za lokalno upravo, na položaju do 3. julija 2016. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              23.3.2012

                              117.

                           Adnan (
                                 ) Hassan (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Rojen: 1966
                              Kraj rojstva: Tartus

                              Sirski veleposlanik v Iranu. Nekdanji minister za informiranje, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              23.9.2011

                              157.

                           Inž. Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Nekdanji minister za vodne vire, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              162.

                           Dr. Mahmoud (
                                 ) Ibraheem (
                                 ) (tudi Ibrahim) Sa'iid (
                                 ) (tudi Said, Sa'eed, Saeed)

                              Nekdanji minister za promet, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              166.

                           Dr. Lubana (
                                 ) (tudi Lubanah) Mushaweh (
                                 ) (tudi Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)

                              Rojen: 1955
                              Kraj rojstva: Damask

                              Nekdanji minister za kulturo, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              168.

                           Omran (
                                 ) Ahed (
                                 ) Al Zu'bi (
                                 ) (tudi Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)

                              Rojen: 27. september 1959
                              Kraj rojstva: Damask

                              Nekdanji minister za informiranje, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              170.

                           Najm (
                                 ) (tudi Nejm) Hamad (
                                 ) Al Ahmad (
                                 ) (tudi Al-Ahmed)

                              Nekdanji minister za pravosodje, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              171.

                           Dr. Abdul- Salam (

                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Nekdanji minister za zdravje, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              173.

                           Dr. Nazeera (
                                 ) (tudi Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
                                 ) Sarkees (
                                 ) (tudi Sarkis)

                              Nekdanji državni minister za okoljske zadeve, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (tudi Abdallah) Khaleel (
                                 ) (tudi Khalil) Hussein (
                                 ) (tudi Hussain)

                              Nekdanji državni minister, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              177.

                           Jamal (
                                 ) Sha'ban (
                                 ) (tudi Shaaban) Shaheen (
                                 )

                              Nekdanji državni minister, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              16.10.2012

                              181.

                              Suleiman Al Abbas

                              Nekdanji minister za nafto in mineralne vire, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva.

                              24.6.2014

                              182.

                              Kamal Eddin Tu'ma

                              Datum rojstva: 1959

                              Nekdanji minister za industrijo, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              183.

                              Kinda al-Shammat (tudi Shmat)

                              Datum rojstva: 1973

                              Nekdanji minister za socialne zadeve, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              184.

                              Hassan Hijazi

                              Datum rojstva: 1964

                              Nekdanji minister za delo, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              185.

                              Ismael Ismael (tudi Ismail Ismail ali Isma'Il Isma'il)

                              Rojen: 1955

                              Nekdanji minister za finance, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              186.

                              Dr. Khodr Orfali (tudi Khud/Khudr Urfali/Orphaly)

                              Datum rojstva: 1956

                              Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na oblasti od maja 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              187.

                              Samir Izzat Qadi Amin

                              Datum rojstva: 1966

                              Nekdanji minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              189.

                              Dr. Malek Ali (tudi Malik)

                              Datum rojstva: 1956

                              Nekdanji minister za visoko šolstvo, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              191.

                              Dr. Hassib Elias Shammas (tudi Hasib)

                              Datum rojstva: 1957

                              Nekdanji državni minister, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              24.6.2014

                              1.

                              Houmam Jaza'iri (tudi Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)

                              Rojen: leta 1977

                              Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na oblasti po maju 2011. Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva.

                              21.10.2014

                              2.

                              Mohamad Amer Mardini (tudi Mohammad Amer Mardini)

                              Datum rojstva: 1959
                              Kraj rojstva: Damask

                              Nekdanji minister za visoko šolstvo, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              3.

                              Mohamad Ghazi Jalali (tudi Mohammad Ghazi al-Jalali)

                              Datum rojstva: 1969
                              Kraj rojstva: Damask

                              Nekdanji minister za telekomunikacije in tehnologijo, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              4.

                              Kamal Cheikha (tudi Kamal al-Sheikha)

                              Datum rojstva: 1961
                              Kraj rojstva: Damask

                              Nekdanji minister za vodne vire, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              5.

                              Hassan Nouri (tudi Hassan al-Nouri)

                              Datum rojstva: 9.2.1960

                              Nekdanji minister za upravni razvoj, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              7.

                              Khalaf Souleymane Abdallah (tudi Khalaf Sleiman al-Abdullah)

                              Datum rojstva: 1960
                              Kraj rojstva: Deir ez-Zor

                              Nekdanji minister za delo, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              9.

                              Hassan Safiyeh (tudi Hassan Safiye)

                              Datum rojstva: 1949
                              Kraj rojstva: Latakija

                              Nekdanji minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov, na položaju po maju 2011 (imenovan 27. 8. 2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              10.

                              Issam Khalil

                              Datum rojstva: 1965
                              Kraj rojstva: Banias

                              Nekdanji minister za kulturo, na položaju po maju 2011 (imenovan 27. 8. 2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              11.

                              Mohammad Mouti' Mouayyad (tudi Mohammad Muti'a Moayyad)

                              Datum rojstva: 1968
                              Kraj rojstva: Ariha (Idlib)

                              Nekdanji državni minister, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              12.

                              Ghazwan Kheir Bek (tudi Ghazqan Kheir Bek)

                              Datum rojstva: 1961
                              Kraj rojstva: Latakija

                              Nekdanji minister za promet, na položaju po maju 2011 (imenovan 27.8.2014). Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.

                              21.10.2014

                              217.

                           Atef Naddaf

                              Datum rojstva: lea 1956
                              Kraj rojstva: podeželje na območju Damaska

                              Minister za visoko šolstvo.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              218.

                           Hussein Makhlouf (tudi Makhluf)

                              Datum rojstva: 1964
                              Kraj rojstva: Latakija
                              Nekdanji guverner guvernata Damask.

                              Minister za lokalno upravo.
                              Imenovan julija 2016.
                              Bratranec Ramija Makhloufa.

                              14.11.2016

                              219.

                           Ali Al-Zafir (tudi al-Dafeer)

                              Datum rojstva: 1962
                              Kraj rojstva: Tartus

                              Minister za komunikacije in tehnologijo.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              220.

                           Ali Ghanem

                              Datum rojstva: 1963
                              Kraj rojstva: Damask

                              Minister za nafto in mineralne vire.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              221.

                           Mohammed (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (tudi Tourjuman) (
                                 )

                              Datum rojstva: 1966
                              Kraj rojstva: Damask

                              Minister za informiranje.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              222.

                           Mohammed (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (tudi al-Ahmad)

                              Datum rojstva: 1961
                              Kraj rojstva: Latakija

                              Minister za kulturo.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              223.

                           Ali Hamoud (tudi Hammoud)

                              Datum rojstva: 1964
                              Kraj rojstva: Tartus

                              Minister za promet.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              224.

                           Mohammed Zuhair (tudi Zahir) Kharboutli

                              Kraj rojstva: Damask

                              Minister za elektriko.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              225.

                           Maamoun (tudi Ma'moun) Hamdan

                              Datum rojstva: leta 1958
                              Kraj rojstva: Damask

                              Finančni minister.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              226.

                           Nabil al-Hasan (tudi al-Hassan)

                              Datum rojstva: 1963
                              Kraj rojstva: Alepo

                              Minister za vodne vire.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              227.

                           Ahmad al-Hamu (tudi al-Hamo)

                              Datum rojstva:1947

                              Minister za industrijo.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              228.

                           Abdullah al-Gharbi (tudi al-Qirbi)

                              Datum rojstva:1962
                              Kraj rojstva: Damask

                              Minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              229.

                           Abdullah Abdullah (
                                 )

                              Datum rojstva: 1956

                              Državni minister.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              230.

                           Salwa Abdullah

                              Datum rojstva: 1953
                              Kraj rojstva: Quneitra

                              Državni minister.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              231.

                           Rafe'a Abu Sa'ad (tudi Saad)

                              Datum rojstva: 1954
                              Kraj rojstva: vas Habran (provinca Sweida)

                              Državni minister.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              232.

                           Wafiqa Hosni

                              Datum rojstva: 1952
                              Kraj rojstva: Damask

                              Državni minister.
                              Imenovan julija 2016.

                              14.11.2016

                              233.

                           Rima Al-Qadiri (tudi Al-Kadiri)

                              Datum rojstva: 1963
                              Kraj rojstva: Damask

                              Minister za socialne zadeve (od avgusta 2015).

                              14.11.2016

                              236.

                           Saji' Darwish (Tudi Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) (
                                 )

                              Datum rojstva: 11. januar 1957
                              Čin: generalmajor, sirske arabske letalske sile

                              Ima čin generalmajorja ter je višji častnik in poveljnik 22. divizije sirskih arabskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
                              Deluje v sektorju širjenja kemičnega orožja in je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva: kot višji častnik sirskih arabskih letalskih sil in poveljnik 22. divizije je odgovoren za uporabo kemičnega orožja iz zrakoplovov, katerih letalske baze so pod nadzorom 22. divizije, vključno z napadom na Talmenes, ki je bil po navedbah v poročilu Skupnega preiskovalnega mehanizma izveden s helikopterji pod nadzorom režima, stacioniranimi na aerodromu v Hami.

                              21.3.2017“

                  2.

                  v delu A (Osebe) se vstavijo naslednji vnosi v zvezi s spodaj navedenimi osebami:

                              Ime

                              Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              „239.

                              Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar

                              Datum rojstva: 1958
                              Kraj rojstva: Damask (Sirija)

                              Minister za pravosodje. Imenovan marca 2017.

                              30.5.2017

                              240.

                              Mohammad Samer Abdelrahman al-Khalil

                              Minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino. Imenovan marca 2017.

                              30.5.2017

                              241.

                              Salam Mohammad al-Saffaf

                              Datum rojstva: 1979.

                              Minister za upravni razvoj. Imenovan marca 2017.

                              30.5.2017“

                  3.

                  v delu B (Subjekti) se vnos v zvezi s spodaj navedenim subjektom nadomesti z naslednjim vnosom:

                              Ime

                              Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              „36.

                              Ebla Petroleum Company, tudi Ebco

                                          Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,

                                          p. p. 9120,

                                          Damask, Sirija;

                                          Tel: +963 116691100

                              Mešano podjetje pod GPC. Zagotavlja finančno podporo režimu.

                              23.1.2012“


title: Sklep Sveta z dne 10. aprila 1995 o začasni uporabi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilom, ki ga ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom, sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0155

Uradni list L 104 , 06/05/1995 str. 0001 - 0001

		Sklep Svetaz dne 10. aprila 1995o začasni uporabi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilom, ki ga ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom, sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992(95/155/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker se je Komisija v imenu Evropske skupnosti z Ljudsko republiko Kitajsko pogajala o sklenitvi sporazuma o trgovini s tekstilom, ki ga ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom, sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992;ker je treba ta sporazum začasno uporabljati od 1. januarja 1995 do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev sporazuma, v kolikor ga začasno uporablja tudi Ljudska republika Kitajska,SKLENIL:Edini členSporazum med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilom, ki ga ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom, sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992 se začasno uporablja od 1. januarja 1995 do dne njegove uradne sklenitve, v kolikor ga začasno uporablja tudi Ljudska republika Kitajska.Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.V Luxembourgu, 10. aprila 1995Za SvetPredsednikA. Juppé--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 26. januarja 1998 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0149

Uradni list L 049 , 19/02/1998 str. 0001 - 0002

		Sklep Sveta in Komisijez dne 26. januarja 1998o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani [1](98/149/ES, ESPJ, Euratom)SVET EVROPSKE UNIJE,KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STAob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti njenega člena 54(2), zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 in 235 v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3),ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti njenega člena 95,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega drugega odstavka člena 101,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in po pridobitvi soglasja Sveta,ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 14. junija 1994 prispevalo k uresničevanju ciljev Evropskih skupnosti;ker je namen tega sporazuma krepiti vezi iz Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanega 18. decembra 1989 in sprejetega s sklepom 90/116/EGS [3];ker določene obveznosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na režim, ki ga določajo prejeti akti Skupnosti glede pravice do ustanavljanja sedeža, prometa in obravnavanja podjetij;ker ta sporazum nalaga Evropski skupnosti določene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Ukrajino;ker če poleg tega ta sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o enotnem sistemu obdavčenja za združitve, delitve, prenos sredstev in izmenjavo delnic gospodarskih družb različnih držav članic [4] in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčenja za matične gospodarske družbe in podružnice različnih držav članic [5], ki temeljita na členu 100 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, naj se kot pravna podlaga uporablja ta člen;ker nekatere določbe tega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju nudenja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev;ker za nekatere določbe tega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil, se je torej treba ravnati po členu 235 Pogodbe,SKLENILA:Člen 1Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani skupaj s Protokolom, izjavami in izmenjavo pisem se sprejme v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo.Besedila so priloga temu sklepu.Člen 21. Stališče Skupnosti in Sveta za sodelovanje ter Odbora za sodelovanje določi Svet na predlog Komisije, ali kadar je to primerno, Komisija, v vsakem primeru v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo.2. V skladu s členom 86 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju predseduje Svetu za sodelovanje predsednik Sveta, ki predstavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sodelovanje predseduje član Komisije, ki predstavi stališče Komisije.3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija.Člen 3Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti izda notifikacijo, predvideno v členu 108 Sporazuma [6]. V imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo izda notifikacijo predsednik Komisije.V Bruslju, 26. januarja 1998Za KomisijoJ. SanterPredsednikZa SvetPredsednikR. Cook[1] Ta sporazum o partnerstvu in sodelovanju so z Ukrajino podpisale 14. junija 1994 Evropske skupnosti in tedanjih dvanajst držav članic. Po širitvi je bil z Ukrajino 10. aprila 1997 podpisan dodatni protokol, da se omogoči Republiki Avstriji, Republiki Finski in Kraljevini Švedski postati članice Sporazuma skupaj z ostalimi dvanajstimi državami članicami in da postaneta švedska in finska jezikovna verzija sporazuma uradni besedili.Po koncu potrebnih postopkov so se Skupnosti in njene države članice odločile, da — po sklenitvi tega sporazuma o partnerstvu — dodatni protokol začasno uporabljajo v skladu z njegovim členom 4, dokler ne začne veljati dodatni protokol. Torej je besedilo sporazuma o partnerstvu iz finske in švedske izdaje uradnega lista tisto, ki je postalo uradno z dodatnim protokolom.Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino bo začel veljati 1. marca 1998, ker so stranke dokončale notifikacije glede konca postopkov iz člena 108, drugi odstavek Sporazuma do 29. januarja 1998.[2] UL C 339, 18.12.1995, str. 42.[3] UL L 68, 15.03.1990, str. 1.[4] UL L 225, 20.08.1990, str. 1.[5] UL L 225, 20.08.1990, str. 6.[6] Dan začetka veljavnosti začasnega Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: 2005/576/: Sklep Sveta z dne 18. julija 2005 o izpolnjevanju pogojev iz člena 3 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu

text:
               27.7.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 195/22

      SKLEP SVETA

   z dne 18. julija 2005
   o izpolnjevanju pogojev iz člena 3 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu
   (2005/576/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87(3)(e) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 29. julija 2002 o podpisu in začasni uporabi Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu,
   ob upoštevanju Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, predvidenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu, in zlasti člena 3 Protokola,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani (1) (v nadaljevanju „Evropski sporazum“) je začel veljati 1. februarja 1995.

               (2)

               Člen 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu določa, da lahko Romunija prvih pet let po začetku veljavnosti Evropskega sporazuma in z odstopanjem od odstavka 1(3) za proizvode iz jekla izjemoma dodeli državno pomoč za prestrukturiranje, pod pogojem, da program prestrukturiranja vodi k sposobnosti preživetja podjetij, ki so prejela pomoč, v normalnih tržnih pogojih na koncu obdobja prestrukturiranja, da sta znesek in intenzivnost pomoči strogo omejena na najnujnejše potrebno za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetij in se postopoma zmanjšujeta ter da je program prestrukturiranja povezan z obsežno racionalizacijo in zmanjšanjem zmogljivosti v Romuniji.

               (3)

               Začetno obdobje petih let je prenehalo veljati 31. decembra 1997.

               (4)

               Romunija je zaprosila za podaljšanje zgoraj navedenega obdobja decembra 1997.

               (5)

               Primerno je bilo, da se to obdobje podaljša za dodatnih osem let z začetkom 1. januarja 1998 ali do dne, ko se bo Romunija pridružila Evropski uniji, karkoli nastopi prej.

               (6)

               Zato sta Skupnost in Romunija 23. oktobra 2002 podpisali Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu, ki je od tega dne začasno v uporabi.

               (7)

               V skladu s členom 2 Dodatnega protokola se zgoraj navedeno obdobje podaljša pod pogojem, da Romunija Komisiji predloži program prestrukturiranja in poslovne načrte, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu in ki jih je ocenil ter potrdil Nacionalni organ za državne pomoči (Svet za konkurenco).

               (8)

               Romunija je Komisiji decembra 2004 predložila program prestrukturiranja in poslovne načrte tistih podjetij, ki so prejemala ali prejemajo državno pomoč za prestrukturiranje.

               (9)

               V skladu s členom 3 Dodatnega protokola je podaljšanje zgoraj navedenega obdobja pogojeno s končno oceno programa za prestrukturiranje in poslovnih načrtov, ki jo da Komisija.

               (10)

               Komisija je dala končno oceno programa za prestrukturiranje in poslovnih načrtov, ki jih je predložila Romunija. V njej je zapisano, da bo izvajanje programa prestrukturiranja in poslovnih načrtov zadevnim podjetjem omogočilo doseči sposobnost preživetja v normalnih tržnih pogojih. Ocena prav tako kaže, da je znesek državne pomoči za prestrukturiranje, kot je določeno v načrtih, strogo omejen na najnujnejše potrebno za zagotovitev sposobnosti preživetja zadevnih podjetij in se je postopoma zmanjševal ter bil do konca leta 2004 ukinjen. V oceni se tudi ugotavlja, da bodo podjetja, upravičena do pomoči, dosegla globalno racionalizacijo in zmanjšanje presežnih zmogljivosti. V oceni se zaključuje, da program prestrukturiranja in poslovni načrti izpolnjujejo zahteve iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Program prestrukturiranja in poslovni načrti, ki jih je Romunija predložila Komisiji v skladu s členom 2 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi s podaljšanjem obdobja, določenega v členu 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu, so v skladu z zahtevami iz člena 9(4) Protokola 2.
   Člen 2
   Obdobje, v katerem lahko Romunija izjemoma dodeli državno pomoč za proizvode iz jekla z namenom prestrukturiranja v skladu z določbami iz člena 9(4) Protokola 2, se podaljša za dodatno obdobje osmih let z začetkom 1. januarja 1998 ali do dne, ko se bo Romunija pridružila Evropski uniji, karkoli nastopi prej, kakor to predvideva člen 1 Dodatnega protokola.

      V Bruslju, 18. julija 2005

            Za Svet

            Predsednik

         J. STRAW

      (1)  UL L 357, 31.12.1994, str. 2.


                  22.8.2017

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 216/23

            SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2017/1493
      z dne 3. avgusta 2017
      o spremembi Sklepa ECB/2014/29 o zagotavljanju nadzorniških podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014, Evropski centralni banki (ECB/2017/23)
      SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
      ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (1) in zlasti člena 6(2) Uredbe,
      ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) (2) ter zlasti člena 21 in člena 140(4) Uredbe,
      ob upoštevanju predloga Nadzornega odbora,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Sklep ECB/2014/29 (3) določa pravila o zagotavljanju nadzorniških podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014 (4), Evropski centralni banki.

                  (2)

                  Evropska Komisija je 14. septembra 2016 sprejela Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2070 (5), ki določa zahteve za poročanje institucij, ki smejo uporabljati notranje pristope za izračun zneska tveganja izpostavljenosti ali kapitalskih zahtev, razen za operativno tveganje. Te institucije morajo poročati rezultate izračunov izpostavljenosti ali pozicij, vključenih v referenčne portfelje, ki jih zagotavlja Evropski bančni organ, pridobljene na podlagi notranjih pristopov.

                  (3)

                  Sklep ECB/2014/29 bi moral zajemati informacije, ki jih poročajo pristojni nacionalni organi na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2070.

                  (4)

                  Zato je treba Sklep ECB/2014/29 ustrezno spremeniti –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Spremembe
      Sklep ECB/2014/29 se spremeni:

                  1.

                  naslov se nadomesti z naslednjim:
                  „Sklep Evropske centralne banke z dne 2. julija 2014 o zagotavljanju nadzorniških podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi izvedbenih uredb Komisije (EU) št. 680/2014 in (EU) 2016/2070, Evropski centralni banki (ECB/2014/29) (2014/477/EU)“;

                  2.

                  člen 1 se nadomesti z naslednjim:
                  „Člen 1
                  Področje uporabe
                  Ta sklep v skladu s členom 21 okvirne uredbe o EMN določa postopke v zvezi s predložitvijo podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2070 (*1), Evropski centralni banki.

                     (*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2070 z dne 14. septembra 2016 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za predloge, opredelitve in rešitve s področja informacijske tehnologije, ki jih institucije uporabljajo za poročanje Evropskemu bančnemu organu in pristojnim organom v skladu s členom 78(2) Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 2.12.2016, str. 1).“;"

                  3.

                  člen 3 se nadomesti z naslednjim:
                  „Člen 3
                  Datumi predložitve
                  1.   Pristojni nacionalni organi predložijo ECB podatke iz člena 1, ki jim jih poročajo nadzorovani subjekti, na naslednje datume predložitve:

                              (1)

                              do 12.00 po srednjeevropskem času (*2) na 10. delovni dan po zadevnih datumih predložitve, navedenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 in členu 4 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2070, v zvezi s:

                                          (a)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah;

                                          (b)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki niso del nadzorovane skupine;

                                          (c)

                                          nadzorovanimi subjekti, ki so razvrščeni kot pomembni v skladu z merilom treh najpomembnejših kreditnih institucij v državi članici in ki poročajo na konsolidirani podlagi ali na posamični podlagi, če niso zavezani poročati na konsolidirani podlagi;

                                          (d)

                                          drugimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na konsolidirani podlagi ali na posamični podlagi, če niso zavezani poročati na konsolidirani podlagi, in ki so uvrščeni na seznam institucij, zajetih v poročanje Evropskemu bančnemu organu (EBA) v skladu s členom 2 Sklepa EBA/DC/2015/130 Evropskega bančnega organa (*3) in členom 2 Sklepa EBA/DC/2016/156 Evropskega bančnega organa (*4);

                              (2)

                              do zaključka delovnega dne na 25. delovni dan po zadevnih datumih predložitve, navedenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 in členu 4 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2070, v zvezi s:

                                          (a)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na konsolidirani in subkonsolidirani podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                                          (b)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine in poročajo na posamični podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                                          (c)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                                          (d)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki niso del nadzorovane skupine, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                              (4)

                              do zaključka delovnega dne na 35. delovni dan po zadevnih datumih predložitve, navedenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 in členu 4 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2070, v zvezi z:

                                          (a)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na konsolidirani in subkonsolidirani podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točkama 1 in 2;

                                          (b)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine in poročajo na posamični podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1.

                        2.   Z odstopanjem od odstavka 1 pristojni nacionalni organi predložijo ECB podatke iz člena 5 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2070 na naslednje datume predložitve:

                              (1)

                              do 12.00 po srednjeevropskem času na 10. delovni dan po 11. novembru vsakega koledarskega leta v zvezi s:

                                          (a)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah;

                                          (b)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki niso del nadzorovane skupine;

                                          (c)

                                          nadzorovanimi subjekti, ki so razvrščeni kot pomembni v skladu z merilom treh najpomembnejših kreditnih institucij v državi članici in ki poročajo na konsolidirani podlagi ali na posamični podlagi, če niso zavezani poročati na konsolidirani podlagi;

                                          (d)

                                          drugimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na konsolidirani podlagi ali na posamični podlagi, če niso zavezani poročati na konsolidirani podlagi, in ki so uvrščeni na seznam institucij, zajetih v poročanje EBA v skladu s členom 2 Sklepa EBA/DC/2016/156;

                              (2)

                              do zaključka delovnega dne na 25. delovni dan po 11. novembru vsakega koledarskega leta v zvezi s:

                                          (a)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na konsolidirani in subkonsolidirani podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                                          (b)

                                          pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine in poročajo na posamični podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                                          (c)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                                          (d)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki niso del nadzorovane skupine, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                              (3)

                              do zaključka delovnega dne na 35. delovni dan po 11. novembru vsakega koledarskega leta v zvezi z:

                                          (a)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki poročajo na konsolidirani in subkonsolidirani podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točkama 1 in 2;

                                          (b)

                                          manj pomembnimi nadzorovanimi subjekti, ki so del nadzorovane skupine in poročajo na posamični podlagi, kolikor ti podatki niso bili predloženi v skladu s točko 1;

                     (*2)  Srednjeevropski čas upošteva spremembo na srednjeevropski poletni čas."

                     (*3)  Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA (Sklep EBA/DC/2015/130 Evropskega bančnega organa z dne 23. septembra 2015 o poročanju pristojnih organov organu EBA). Dostopno na spletni strani organa EBA na naslovu www.eba.europa.eu"

                     (*4)  Decision EBA/DC/2016/156 of the European Banking Authority of 31 May 2016 on data for supervisory benchmarking (Sklep EBA/DC/2016/156 Evropskega bančnega organa z dne 31. maja 2016 o podatkih za nadzorniško primerjanje). Dostopno na spletni strani organa EBA na naslovu www.eba.europa.eu“;"

                  4.

                  v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
                  „1.   Pristojni nacionalni organi spremljajo in ocenjujejo kakovost in zanesljivost podatkov, ki jih dajo na voljo ECB. Pristojni nacionalni organi uporabijo ustrezna validacijska pravila, ki jih pripravi, vzdržuje in objavi EBA. Pristojni nacionalni organi uporabijo tudi dodatno preverjanje kakovosti podatkov, ki ga določi ECB v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.“;

                  5.

                  v členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
                  „1.   Pristojni nacionalni organi predložijo podatke, določene v tem sklepu, v skladu z ustreznim modelom podatkovne točke in taksonomijo razširljivega jezika za poslovno poročanje (eXtensible Business Reporting Language), ki ju pripravi, vzdržuje in objavi EBA.“;

                  6.

                  vstavi se naslednji člen 7a:
                  „Člen 7a
                  Prvo poročanje po začetku učinkovanja Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23)
                  1.   Pristojni nacionalni organi prvič predložijo podatke, ki se jim poročajo na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2070, v skladu s Sklepom Evropske centralne banke (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23) (*5) na prve datume predložitve po začetku učinkovanja navedenega sklepa.
                  2.   Pristojni nacionalni organi prvič predložijo podatke, ki jim jih na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 poročajo institucije, ki so uvrščene na seznam institucij, zajetih v poročanje EBA v skladu s členom 2 Sklepa EBA/DC/2016/156, v skladu s členom 3(1)(1)(d) na prve datume predložitve po začetku učinkovanja Sklepa (EU) 2017/1493 (ECB/2017/23).

                     (*5)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2017/1493 z dne 3. avgusta 2017 o spremembi Sklepa ECB/2014/29 o zagotavljanju nadzorniških podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014, Evropski centralni banki (ECB/2017/23) (UL L 216, 22.8.2017, str. 23).“"

            Člen 2
      Začetek učinkovanja
      Ta sklep začne učinkovati na dan, ko so o njem uradno obveščeni naslovniki.
      Člen 3
      Naslovniki
      Ta sklep je naslovljen na pristojne nacionalne organe sodelujočih držav članic.

         V Frankfurtu na Majni, 3. avgusta 2017

               Predsednik ECB

            Mario DRAGHI

         (1)  UL L 287, 29.10.2013, str. 63.

         (2)  UL L 141, 14.5.2014, str. 1.

         (3)  Sklep ECB/2014/29 z dne 2. julija 2014 o zagotavljanju nadzorniških podatkov, ki jih nadzorovani subjekti poročajo pristojnim nacionalnim organom na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014, Evropski centralni banki (UL L 214, 19.7.2014, str. 34).

         (4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).

         (5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2070 z dne 14. septembra 2016 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za predloge, opredelitve in rešitve s področja informacijske tehnologije, ki jih institucije uporabljajo za poročanje Evropskemu bančnemu organu in pristojnim organom v skladu s členom 78(2) Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 2.12.2016, str. 1).


title: 2011/52/EU: Sklep Sveta z dne 18. januarja 2011 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o spremembi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn, v imenu Evropske unije

text:
               28.1.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 25/4

         SKLEP SVETA
   z dne 18. januarja 2011
   o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o spremembi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn, v imenu Evropske unije
   (2011/52/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (1) (v nadaljnjem besedilu: Kmetijski sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

               (2)

               Dodatni sporazum med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn (2) (v nadaljnjem besedilu: Dodatni sporazum) je začel veljati 13. oktobra 2007.

               (3)

               Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, ki spremeni Kmetijski sporazum tako, da vstavi Prilogo 12.

               (4)

               Evropska unija, Kneževina Lihtenštajn in Švicarska konfederacija so se dogovorile, da bi bilo treba zaradi upoštevanja zaščite označb porekla in geografskih označb spremeniti tudi Dodatni sporazum.

               (5)

               Sporazum med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o spremembi Dodatnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) bi bilo treba podpisati v imenu Unije –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o spremembi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Sporazuma (3).
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije podpišejo Sporazum med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o spremembi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. januarja 2011

            Za Svet

            Predsednik

         MATOLCSY Gy.

      (1)  UL L 114, 30.4.2002, str. 132.

      (2)  UL L 270, 13.10.2007, str. 6.

      (3)  Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi Sporazuma.


title: 2006/106/ES: Sklep Sveta z dne  30. januarja 2006  o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji

text:
               17.2.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 47/52

         SKLEP SVETA
   z dne 30. januarja 2006
   o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji
   (2006/106/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. marca 2004 pooblastil Komisijo, da v skladu s členom XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v okviru pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji začne pogajanja z nekaterimi drugimi državami članicami STO.

               (2)

               Komisija je pogajanja vodila ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 133 Pogodbe, in v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je izdal Svet.

               (3)

               Komisija je zaključila pogajanja glede Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII GATT 1994. Navedeni sporazuma je treba odobriti.

               (4)

               Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1) –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji glede ukinitve posebnih ugodnosti v zvezi z ukinitvijo seznamov ugodnosti Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji se v imenu Skupnosti odobri.
   Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem v skladu s postopkom, določenim v členu 3 tega sklepa.
   Člen 3
   1.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žita, ustanovljen s členom 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita (2), ali ustrezni odbor, ustanovljen z ustreznim členom uredbe za skupno ureditev trga za zadevni izdelek.
   2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
   Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
   3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč (3).

      V Bruslju, 30. januarja 2006

            Za Svet

            Predsednica

         U. PLASSNIK

      (1)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

      (2)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).

      (3)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
    ---documentbreak---

               17.2.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 47/54

         SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
   med Evropsko skupnostjo in Avstralijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji
   Bruselj,
   Spoštovani,
   Po začetku pogajanj med Evropskimi skupnostmi (ES) in Avstralijo v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII GATT 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k ES, je bilo z namenom sklenitve pogajanj, ki so se začela po obvestilu ES z dne 19. januarja 2004 v skladu s členom XXIV:6 (GATT), dogovorjeno naslednje:
   ES se strinja, da bo v svoj seznam za carinsko območje ES 25 vključila ugodnosti, ki so bile vključene v prejšnji seznam.
   ES se strinja, da bo v svoj seznam za ES 25 vključila ugodnosti, vsebovane v Prilogi k temu sporazumu.
   Ta sporazum začne veljati na dan, ko ES od Avstralije po premisleku pogodbenic v skladu z notranjimi postopki prejme ustrezno pismo o pristanku. ES si po najboljših močeh prizadeva, da se ustrezni izvedbeni ukrepi uveljavijo pred 1. januarjem 2006, vsekakor pa najpozneje do 1. julija 2006.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

      V imenu Evropske skupnosti

      PRILOGA

                  —

                  v tarifno kvoto ES za ovčje meso; „ovčje ali kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno“ (tarifna številka 0204); se v dodelitev za Avstralijo doda 136 ton (masa trupov),

                  —

                  v kvoto tarifne stopnje 98 EUR/tono tarifna kvota 9 925 ton surovega sladkorja iz sladkornega trsa za rafiniranje (tarifna številka 1701 11 10) za Avstralijo,

                  —

                  v tarifno kvoto ES za „goveje meso, zamrznjeno; nerazkosane ali razkosane sprednje četrti; brez kosti“ in „užitni klavnični odpadki goved, zamrznjeni; notranja prepona, mišična in tetivna Uvoženo meso se predela“ (tarifne številke 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91) se doda 4 003 tone (erga omnes),

                  —

                  v tarifno kvoto ES za „visokokakovostno goveje meso, sveže, ohlajeno, zamrznjeno, s kostmi ali brez; užitne klavnične odpadke goved, sveže, ohlajene ali zamrznjene“ (tarifne številke ex02 01, ex02 02, ex02061095 in ex02062991) se v dodelitev za Avstralijo doda 150 ton (masa proizvoda),

                  —

                  v tarifno kvoto ES za sir cheddar (tarifna številka ex04069021) se v dodelitev za Avstralijo doda 461 ton,

                  —

                  v tarifno kvoto ES za maslo (tarifni številki 0405 10, 0405 90) se doda 1 360 ton (erga omnes).

            Za kvote se uporabljajo stopnje ES 15.

   Bruselj,
   Spoštovani,
   Sklicujem se na vaše pismo, ki se glasi:

      „Po začetku pogajanj med Evropskimi skupnostmi (ES) in Avstralijo v skladu s členoma XXIV:6 in XXVIII GATT 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k ES, je bilo z namenom sklenitve pogajanj, ki so se začela po obvestilu ES z dne 19. januarja 2004 v skladu s členom XXIV:6 (GATT), dogovorjeno naslednje:
      ES se strinja, da bo v svoj seznam za carinsko območje ES 25 vključila ugodnosti, ki so bile vključene v prejšnji seznam.
      ES se strinja, da bo v svoj seznam za ES 25 vključila ugodnosti, vsebovane v Prilogi k temu sporazumu.
      Ta sporazum začne veljati na dan, ko ES od Avstralije po premisleku pogodbenic v skladu z notranjimi postopki prejme ustrezno pismo o pristanku. ES si po najboljših močeh prizadeva, da se ustrezni izvedbeni ukrepi uveljavijo pred 1. januarjem 2006, vsekakor pa najpozneje do 1. julija 2006.“.

   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

      V imenu vlade Avstralije


title: 2004/731/ES: Sklep Sveta z dne 26. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij

text:
               27.10.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 324/15

         SKLEP SVETA
   z dne 26. julija 2004
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij
   (2004/731/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na svoji seji 27. in 28. novembra 2003 je Svet sklenil pooblastiti predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, za začetek pogajanj v skladu s členoma 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji z nekaterimi tretjimi državami, da bi Evropska unija z njimi sklenila Sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij.

               (2)

               Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VSP s pogajanji doseglo sporazum z Bosno in Hercegovino o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij.

               (3)

               Ta sporazum je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij se odobri v imenu Evropske unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 26. julija 2004

            Za Svet

            Predsednik

         B. R. BOT

   SPORAZUM
   med Evropsko Unijo in Bosno in Hercegovino o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij
   BOSNA IN HERCEGOVINA,
   ki jo zastopa Ministrstvo za državno varnost,
   na eni strani in
   EVROPSKA UNIJA,
   v nadaljnjem besedilu „EU“, ki jo zastopa predsedstvo Sveta Evropske unije,
   na drugi strani,
   v nadaljevanju „pogodbenici“,
   sta se –
   OB UPOŠTEVANJU, da imata Bosna in Hercegovina in EU enake cilje glede krepitve lastne varnosti v vseh njenih oblikah in glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njunim državljanom na območju varnosti;
   OB UPOŠTEVANJU, da Bosna in Hercegovina in EU soglašata, da bosta svoja posvetovanja in sodelovanje razvijali na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;
   OB UPOŠTEVANJU, da v tej zvezi obstaja stalna potreba po izmenjavi zaupnih informacij med Bosno in Hercegovino in EU;
   OB PRIZNAVANJU, da bi celovito in učinkovito posvetovanje in sodelovanje lahko zahtevalo dostop do zaupnih informacij in gradiva Bosne in Hercegovine in EU, kakor tudi izmenjavo zaupnih informacij in zadevnega gradiva med Bosno in Hercegovino in EU;
   OB ZAVEDANJU, da tak dostop do zaupnih informacij in zadevnega gradiva ter njihova izmenjava zahteva primerne varnostne ukrepe –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Za izpolnitev ciljev krepitve varnosti pogodbenic v vseh njenih oblikah se ta sporazum uporablja za zaupne informacije ali gradivo v kateri koli obliki, ki jih posreduje ena od pogodbenic ali ki jih pogodbenici izmenjata.
   Člen 2
   Za namene tega sporazuma zaupne informacije pomenijo vse informacije (torej vsako védenje, ki se lahko sporoča v kateri koli obliki) ali gradivo, za katere je določeno, da se morajo zaščititi pred neupravičenim razkritjem in ki so bili kot taki označeni v varnostni razvrstitvi (v nadaljevanju: „zaupne informacije“).
   Člen 3
   Za namene tega sporazuma „EU“ pomeni Svet Evropske unije (v nadaljevanju „Svet“), generalnega sekretarja/visokega predstavnika in Generalni sekretariat Sveta ter Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Evropska komisija“).
   Člen 4
   Vsaka pogodbenica:

               (a)

               ščiti in varuje zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki jih posreduje druga pogodbenica, ali ki sta si jih pogodbenici izmenjali;

               (b)

               zagotavlja, da zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum, ki so bile posredovane ali izmenjane, obdržijo varnostno razvrstitev, ki jo je določila pogodbenica, ki jih posreduje. Pogodbenica-prejemnica zaupne informacije ščiti in varuje v skladu z lastnimi varnostnimi predpisi o informacijah in gradivu z enakovredno varnostno razvrstitvijo, kakor je to določeno v varnostnih dogovorih, ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12;

               (c)

               ne uporablja informacij, za katere se uporablja ta sporazum, za drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora in tistih, za katere so bile te dane na voljo ali izmenjane;

               (d)

               brez privolitve organa izvora zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, ne razkrije tretjim stranem ali institucijam EU ali subjektom, ki niso navedeni v členu 3.

         Člen 5
   1.   Zaupne informacije lahko ena od pogodbenic („pogodbenica-pošiljateljica“) razkrije ali posreduje drugi pogodbenici („pogodbenici-prejemnici“) v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora.
   2.   Glede posredovanja zaupnih informacij prejemnikom, ki niso ena izmed pogodbenic tega sporazuma, pogodbenica-prejemnica odločitev o razkritju ali posredovanju zaupnih informacij sprejme po privolitvi pogodbenice-pošiljateljice v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora, kakor je opredeljeno v njenih varnostnih predpisih.
   3.   Pri izvajanju odstavkov 1 in 2 zgoraj ni mogoče generično posredovanje informacij, razen, če se pogodbenici ne dogovorita drugače in določita ustrezne postopke v zvezi z nekaterimi kategorijami informacij, ki so pomembne za potrebe njunega delovanja.
   Člen 6
   Vsaka od pogodbenic in vsak od subjektov pogodbenic, ki so navedeni v členu 3, ima varnostno organizacijo in varnostne programe, ki temeljijo na takih temeljnih načelih in minimalnih varnostnih standardih, uvedenih v varnostne sisteme pogodbenic, oblikovane na podlagi členov 11 in 12, da zagotavljajo uporabo enakovredne ravni varnostne zaščite za zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum.
   Člen 7
   1.   Pogodbenici zagotovita, da se vse osebe, ki pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti potrebujejo dostop ali katerih dolžnosti oz. funkcije jim lahko omogočijo dostop do zaupnih informacij, ki so bile dane na voljo ali izmenjane v skladu z določbami tega sporazuma, ustrezno varnostno preverijo, preden dobijo dostop do takih informacij.
   2.   Postopki varnostnega preverjanja se določijo z namenom, da se ugotovi, ali se neki osebi ob upoštevanju njene lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do zaupnih informacij.
   Člen 8
   Pogodbenici si v zvezi z varnostjo zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, in z zadevami skupnega varnostnega interesa nudita medsebojno pomoč. Organi, opredeljeni v členu 11, izvajajo vzajemna varnostna posvetovanja in nadzor, da bi ocenili učinkovitost varnostnih dogovorov, za katere so odgovorni in ki se oblikujejo v skladu s členoma 11 in 12.
   Člen 9
   1.   Za namene tega sporazuma se:

               (a)

               glede EU:
               Vso pošto pošlje Svetu na naslednji naslov:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels.

                     Vodja glavne pisarne Sveta ob upoštevanju odstavka 2 vso pošto posreduje državam članicam in Evropski komisiji.

               (b)

               glede Bosne in Hercegovine:
               Vso pošto se naslovi na vodjo glavne pisarne Ministrstva za zunanje zadeve Bosne in Hercegovine in pošlje preko Misije Bosne in Hercegovine pri Evropski uniji na naslednji naslov:

                           Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union

                           Registry Officer

                           Rue Tenbosch 34

                           B-1000 Brussels.

         2.   Izjemoma se pošta pogodbenice, ki je dostopna samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovi in je dostopna samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe védenja. V zvezi z Evropsko unijo se ta pošta pošilja preko vodje glavne pisarne Sveta.
   Člen 10
   Izvajanje tega sporazuma nadzorujejo sekretar Ministrstva za zunanje zadeve Bosne in Hercegovine in generalna sekretarja Sveta in Evropske komisije.
   Člen 11
   Za izvajanje tega sporazuma:

               1.

               Ministrstvo za državno varnost kot nacionalni varnostni organ pod vodstvom in v imenu Vlade Bosne in Hercegovine ter pod njenim nadzorom, je odgovorno za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane Bosni in Hercegovini.

               2.

               Generalni sekretariat Varnostnega urada Sveta (v nadaljnjem besedilu: „Varnostni urad GSS“) pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu in pod nadzorom Sveta, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti in varovanju zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane EU.

               3.

               Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje v imenu in pod nadzorom Evropske komisije, je odgovoren za oblikovanje varnostnih dogovorov o zaščiti zaupnih informacij, ki so bile v skladu s tem sporazumom posredovane ali izmenjane znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.

         Člen 12
   Varnostni dogovori, oblikovani v skladu s členom 11 sporazumno med tremi zadevnimi uradi, določijo standarde vzajemne varnostne zaščite za zaupne informacije, za katere se uporablja ta sporazum. Na strani EU mora te standarde odobriti Varnostni odbor Sveta.
   Člen 13
   Organi, opredeljeni v členu 11, določijo postopke, ki se uporabijo v primerih dokazanega ali domnevnega ogrožanja statusa zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum.
   Člen 14
   Pred posredovanjem zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum med pogodbenicama, morajo odgovorni varnostni organi, opredeljeni v členu 11, soglašati, da je pogodbenica-prejemnica sposobna ščititi in varovati informacije, za katere se uporablja ta sporazum, na način, ki je skladen z dogovori, oblikovanimi v skladu s členoma 11 in 12.
   Člen 15
   Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o posredovanju ali izmenjavi zaupnih informacij, za katere se uporablja ta sporazum, pod pogojem, da ti sporazumi niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.
   Člen 16
   Vse razlike med EU in Bosno in Hercegovino, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, se urejajo s pogajanji med pogodbenicama.
   Člen 17
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta pogodbenici druga drugo uradno obvestili o zaključku ustreznih notranjih postopkov.
   2.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejema morebitnih sprememb na predlog ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.
   3.   Spremembe tega sporazuma se sprejmejo z medsebojnim soglasjem pogodbenic in so sestavljene v pisni obliki. Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu, ki ga predvideva odstavek 1.
   Člen 18
   Ta sporazum ena od pogodbenic lahko odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga izroči drugi pogodbenici. Taka odpoved začne učinkovati šest mesecev po prejemu tega obvestila s strani druge pogodbenice, vendar ne vpliva na že sklenjene obveznosti v skladu z določbami tega sporazuma. Predvsem vse zaupne informacije, ki so bile posredovane ali izmenjane v skladu s tem sporazumom, ostajajo še naprej zaščitene v skladu z določbami, navedenimi v Sporazumu.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani in pravilno pooblaščeni predstavniki podpisali ta sporazum.
      Sestavljeno v Bruslju, dne 5. oktobra 2004, v dveh kopijah v angleškem jeziku.

         Za Bosno in Hercegovino

         Za Evropsko unijo