title: Sklep Sveta z dne 27. novembra 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31997D0832

Uradni list L 348 , 18/12/1997 str. 0169 - 0169

		Sklep Svetaz dne 27. novembra 1997o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa(97/832/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 75 v povezavi z drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ker Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa zagotavlja ustrezen način za stalno odstranitev glavnih ovir za tranzitni promet Skupnosti preko ozemlja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;ker Sporazum prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, saj zagotavlja prost tranzit preko Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za notranji prevoz med Grčijo in drugimi državami članicami in tako omogoča, da se mednarodna trgovina odvija z najmanjšim možnim stroškom za širšo javnost in zmanjša na minimum administrativne in tehnične ovire, ki vplivajo nanjo;ker je nadalje treba zagotoviti usklajen razvoj prometnih tokov med ozemlji in prek ozemelj pogodbenic Sporazuma, zlasti z določitvijo prioritet za razvoj ustrezne infrastrukture v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, s finančno pomočjo Skupnosti in s pospeševanjem prevoza po železnici ter s kombiniranim prometom, zaradi zaščite okolja;ker torej Sporazum vključuje določbe, namenjene poenostavitvi carinskih formalnosti;ker je treba odobriti Sporazum v imenu Skupnosti,SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta poda uradno obvestilo iz člena 26 Sporazuma.Člen 3V Skupnem odboru za promet, ustanovljenem na podlagi člena 22 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki članov Sveta.Stališče, ki ga Skupnost sprejme v okviru Skupnega odbora za promet, sprejme Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije. Svet odloča z navadno večino, če je sklep, ki ga predlaga Skupni odbor za promet, v zvezi s poslovnikom odbora.Sklepi, ki jih sprejme Skupni odbor za promet, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Učinkovati začne z dnem objave.V Bruslju, 27. novembra 1997Za SvetPredsednikM. Fischbach[1] UL C 79, 12.3.1997, str. 159.[2] UL C 339, 10.11.1997.--------------------------------------------------Sporazummed Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometaEVROPSKA SKUPNOSTv nadaljnjem besedilu "Skupnost",na eni strani inNEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJAna drugi strani,v nadaljevanju "pogodbenici", STA SEOB UPOŠTEVANJU Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki je bil podpisan v Luksemburgu dne 29. aprila 1997, in zlasti člena 7 Sporazuma;GLEDE NA TO, da je za Skupnost bistveno, v smislu nemotenega delovanja notranjega trga in izvajanja skupne prometne politike zagotoviti, da se blago Skupnosti v tranzitu skozi nekatere tretje države, zlasti skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, pretaka čim hitreje in čimbolj učinkovito, brez ovir ali diskriminacije;GLEDE NA TO, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija tranzitna država zaradi svoje geografske lege in da bi bilo treba obstoječe vzajemne pravice in obveznosti glede dostopa na trg in tranzita še naprej razvijati;GLEDE NA TO, da pogodbenice priznavajo, da mora biti bistveni del sporazuma čim hitrejše ustvarjanje in razvoj prometne infrastrukture, ki bi ustrezala njihovim skupnim zahtevam in nepristranskim pravilom, ki urejajo dostop do trga njihovim prevoznikom;GLEDE NA TO, da pogodbenice želijo prispevati k ustvarjanju infrastrukture za regionalni promet, ki je ugodna za sodelovanje in dobrososedske odnose z regijo jugo-vzhodne Evrope;ZAVEDAJOČ SE, da Začasni sporazum z dne 13. septembra 1995 prispeva k regionalni stabilnosti in podpira sodelovanje med Helensko republiko in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;GLEDE NA TO, da se lahko celovita rešitev zadevnih problemov zagotovi s tesnim sodelovanjem med pogodbenicami, zlasti pri uvedbi in pripravi paketa usklajenih ukrepov za promet z namenom, da se zagotovi obojestranski dostop na trga Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter omogoči cestni in železniški promet z ustreznimi sredstvi na konkurenčni osnovi;GLEDE NA TO, da mora ta paket ukrepov imeti za cilj zaščito okolja;GLEDE NA TO, da bo v ustreznem prehodnem obdobju omogočen čas za prilagoditev vsem novim določbam, ki bi se lahko izkazale kot potrebne,DOGOVORILI:NASLOV INAMEN, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVEČlen 1NamenNamen tega sporazuma med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je pospešiti sodelovanje med pogodbenicami pri prometu, še zlasti tranzitnemu prometu, in v ta namen zagotoviti, da se prevoz med ozemlji in čez ozemlja podpisnic razvije na usklajen način, s pomočjo celotne in medsebojno odvisne uporabe vseh določb tega sporazuma.Člen 2Področje uporabe1. Sodelovanje vključuje prevoz, zlasti cestni, železniški in kombinirani prevoza in zajema vso ustrezno infrastrukturo, ob upoštevanju regionalnega konteksta.2. V tej zvezi obseg tega sporazuma vključuje zlasti:- prometno infrastrukturo na ozemlju ene ali druge pogodbenice do obsega, ki je potreben, da se doseže namen tega sporazuma,- dostop do trga na recipročni osnovi, na področju cestnega prometa,- osnovni pravni in upravni dodatni ukrepi, vključno s trgovskimi, obdavčitvenimi, socialnimi in tehničnimi ukrepi,- sodelovanje pri razvoju prometnega sistema, ki izpolnjuje okoljske potrebe,- redna izmenjava informacij o razvoju transportnih politik pogodbenic, ob posebnem upoštevanju prometne infrastrukture.3. Zračni prevoz urejajo posebne določbe izjave v Prilogi III.Člen 3OpredelitveV tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:(a) Tranzitni promet Skupnosti: prevoz blaga v tranzitu čez ozemlje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na poti v državo članico Skupnosti ali iz nje, ki ga opravlja prevoznik, registriran v Skupnosti;(b) tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije: prevoz blaga v tranzitu s prevoznikom, ki je registriran v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, iz te republike čez ozemlje Skupnosti in ki je namenjeno v tretjo državo ali blaga iz tretje države, namenjene v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;(c) kombiniran prevoz: prevoz blaga po cesti s cestnimi vozili ali nakladalne enote, brez raztovarjanja blaga, potovanje po cesti za del poti med točko izhoda in točko prihoda ter potovanje z železnico za drugi del te poti.NASLOV IIINFRASTRUKTURAČlen 4Splošna določbaPogodbenice se dogovorita, da bosta sprejeli vzajemno usklajene ukrepe za razvoj prometne infrastrukture kot vitalnega sredstva za rešitev problemov, ki vplivajo na prevoz blaga skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, zlasti na poti sever-severovzhod, kot tudi na določenih drugih poteh, vključno s povezanimi multimodalnimi terminali.Člen 5Načrtovanje1. Razvoj naslednjih glavnih cest in železniških poti in projektov je v posebnem interesu Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Ustrezne prioritete se določijo za uporabo lastnih virov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in sofinanciranje Skupnosti za te projekte.- avtocesta sever/jugovzhod (E-75), ki povezuje Federativno republiko Jugoslavijo (Srbija-Črna gora) in Helensko republiko, predvsem odseke Kumanovo-Tabanovci na meji s Federativno republiko Jugoslavijo (9 km) in Gradsko-Gevgelija na meji s Helensko republiko (73 km),- železnica sever/jugovzhod, ki povezuje Federativno republiko Jugoslavijo (Srbija-Črna gora) in Helensko republiko (preko Titovega Velesa), predvsem multimodalne terminale v Tabanovcih, Miravcih in Gevgeliji,- glavna cesta (M-5), ki povezuje Krivo Krušo-Medzitlijo na meji s Helensko republiko (93 km), preko Titovega Velesa, Prilepa in Bitolae, prestrukturiranje in novogradnja,- multimodalni terminal v Bitoli (na stranski progi S/J, ki povezuje Titov Veles s Kremenico na meji s Helensko republiko),- železnica, ki povezuje Kumanovo-Beljakovce (30 km, prestrukturiranje) in Beljakovce- Deve Bair (54 km, novogradnja) na meji z Republiko Bolgarijo z multimodalnim terminalom v Deve Bair in predorom na meji, ki ga bo povezovala nova proga (2 km) z obstoječo progo v Gjueševu v Republiki Bolgariji.- odsek avtoceste (E-65), ki povezuje Skopje in Tetovo (36 km), skupaj z obvoznico Skopja (25 km).2. Pogodbenice se strinjajo, da je njihov skupni cilj čimprejšnja celotna izgradnja glavnih transportnih poti iz odstavka 1.Člen 6Finančni vidiki1. Skupnost finančno prispeva k potrebnemu infrastrukturnemu delu iz člena 5. Finančni prispevki bodo v obliki kredita iz Evropske investicijske banke in v kakršnikoli drugi obliki financiranja, s katerim se lahko zagotovijo, nadaljnji viri.2. Da bi pospešila delo, si bo Komisija Evropskih skupnosti prizadevala, kolikor je mogoče, spodbuditi uporabo dodatnih virov, kot so naložbe nekaterih držav članic Skupnosti na dvostranski osnovi ali iz javnih ali zasebnih skladov.Člen 7Da bi dosegli cilje, določene v členu 5, da Skupnost na razpolago finance Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji na podlagi Protokola 3 o finančnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo Republiko Makedonijo za obdobje do 31. decembra 2000.NASLOV IIIŽELEZNIŠKI IN KOMBINIRANI PREVOZČlen 8Splošna določbaPogodbenici sprejmeta skupno usklajene ukrepe, potrebne za razvoj in promocijo železniškega in kombiniranega prevoza kot sredstva, s katerim se zagotovi, da se v prihodnosti glavni delež njunega dvostranskega in tranzitnega prometa čez Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo opravlja po okolju bolj prijaznih pogojih.Člen 9Posebni vidiki v zvezi z infrastrukturoKot del posodobitve železnice v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se prilagodi sistem za kombinirani prevoz, zlasti glede razvoja ali gradnje terminalov in zmogljivosti tunelov ter kapacitet, za katere je potrebna večja investicija.Člen 10Dodatni ukrepiPogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za spodbujanje razvoja kombiniranega prevoza.Namen takih ukrepov je:- spodbuditi uporabnike in pošiljatelje, da uporabijo kombinirani prevoz,- narediti kombinirani prevoz konkurenčen cestnemu prevozu, zlasti s finančno podporo Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v smislu njunih ustreznih zakonodaj,- spodbuditi uporabo kombiniranega prevoza na večje razdalje ter zlasti pospeševati uporabo zamenljivih tovorišč, zabojnikov in prevozov brez spremstva na splošno,- izboljšati hitrost in zanesljivost kombiniranega prevoza in zlasti:- povečati pogostnost konvojev, v skladu s potrebami pošiljateljev in uporabnikov,- zmanjšati čakalni čas na terminalih in povečati njihovo storilnost,- odstraniti vse ovire iz dostopnih poti, da se izboljša dostop do kombiniranega prevoza,- po potrebi uskladiti teže, dimenzije in tehnične lastnosti specializirane opreme, zlasti, da se zagotovi potrebna skladnost merilnikov in sprejeti usklajen ukrep naročanja in servisiranja te opreme, kot to zahteva raven prometa,- in na splošno sprejeti kakršenkoli drug ustrezen ukrep.Člen 11Vloga železnicV zvezi z zadevnimi pooblastili držav in železnic priporočita pogodbenici za prevoz potnikov in blaga, da njune železnice:- okrepijo na vseh področjih sodelovanje, tako dvostransko, večstransko ali znotraj mednarodnih železniških organizacij, s posebnim upoštevanjem kvalitete transportnih storitev,- poskušata vzpostaviti skupen sistem organiziranja železnic, da bi spodbudile pošiljatelje k pošiljanju tovora po železnici, raje kot po cesti, zlasti za tranzitne namene, na podlagi poštene konkurence, pri čemer ima uporabnik v zadevi možnost proste izbire,- dogovorita o ukrepih za integracijo železnic Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pri upravljanju prometa z uporabo elektronskega sistema Docimel za tovorne liste in računalniškega sistema Hermes za potniške rezervacije kot tudi za druge namene,- uskladita svoje programe za usposabljanje železniškega osebja.NASLOV IVCESTNI PROMETČlen 12Splošne določbe1. Glede skupnega dostopa do prevoznih trgov se pogodbenici dogovorita, da v začetku in brez poseganja v odstavek 2, ohranita ureditev, ki je posledica dvostranskih dogovorov ali drugih obstoječih mednarodnih dvostranskih listin med vsako državo članico Skupnosti in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali, kadar takšni dogovori ali listine ne obstajajo, izhajajo iz dejanskega stanja leta 1991.Vendar pa med čakanjem na sklenitev sporazuma med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o dostopu do cestnega prevoznega trga, kot je določeno v členu 13, ter obdavčenju cestnega prometa, kot je določeno v členu 14.2, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija sodeluje z državami članicami Skupnosti pri spremembah omenjenih dvostranskih sporazumov, da se prilagodijo temu sporazumu.2. Pogodbenici se dogovorita o dodelitvi neomejenega dostopa za tranzitni promet Skupnosti skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije skozi Skupnost z začetkom veljavnosti od datuma, ko začne veljati ta sporazum.3. Z odstopanjem od odstavka 2 se za tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije čez Avstrijo uporabljajo naslednje določbe:(a) za obdobje od datuma, ko začne veljati ta sporazum do 31. decembra 1998 se za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ohrani enak režim kot se je leta 1996 uporabljal med Republiko Avstrijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo. Najkasneje 31. januarja 1998 bo Skupni odbor za promet, ustanovljen s členom 22, preveril delovanje ureditve, ki se uporablja med Republiko Avstrijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede načela nediskriminacije, ki mora veljati za težka tovorna vozila iz Evropske skupnosti in za taka vozila iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v tranzitu skozi Avstrijo. Za učinkovito nediskriminacijo bo Skupni odbor za promet po potrebi sprejel primerne ukrepe;(b) z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1999 se bo uporabljal sistem ekotočk, podoben sistemu, določenem s členom 11 protokola št. 9 k Aktu o pristopu Republike Avstrije, Kraljevine Švedske in Republike Finske v Evropsko unijo. Način obračunavanja in podrobna pravila in postopki za upravljanje in nadzor ekotočk bodo pravočasno dogovorjeni z izmenjavo pisem med pogodbenicama in bodo v skladu z določbami členov 11 in 14 zgoraj omenjenega Protokola št. 9.4. Če se kot posledica pravic, dodeljenih na podlagi odstavka 2, tranzitni promet cestnih prevoznikov Skupnosti poveča do te mere, da povzroča škodo ali resno ogroža cestno infrastrukturo in/ali pretočnost prometa na oseh, projektih in povezavah, omenjenih v členu 5, lahko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija skliče izredno srečanje Skupnega odbora za promet, ustanovljenega s členom 22, na katerem lahko predlaga začasne ukrepe, potrebne za omejitev ali ublažitev takšne škode. Skupni odbor za promet se sestane v 30 dneh za ocenitev stanja in nemudoma priporoči ustrezen sanacijski ukrep. Če v 60 dneh od dneva sklica izrednega srečanja ni dosežen dogovor, lahko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija uvede začasne ukrepe v trajanju do treh mesecev. Pri enakih okoliščinah lahko pristojni organi, če pride do problema na ozemlju Skupnosti poleg meje z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, vključno z organi zadevne regije, sprejmejo ustrezne potrebne ukrepe. Skupni odbor za promet sprejme končno odločitev o ustreznih sanacijskih ukrepih pred iztekom začasnih ukrepov. Odločitev skupnega odbora za promet se izvaja takoj in je sorazmerna ter nediskriminacijska. Ta klavzula se preneha uporabljati, ko so doseženi cilji, določeni v členu 5 in najkasneje 31. decembra 2002.5. Pogodbenici se vzdržita sprejemanja kakršnihkoli enostranskih ukrepov, ki bi lahko privedli do diskriminacije med prevozniki in prevoznimi sredstvi iz Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije. Pogodbenici sprejmeta vse ukrepe, ki so potrebni za olajšanje prevozov v cestnem prometu na ozemlje ali preko ozemlja druge pogodbenice.Člen 13Dostop do trgaPrednostna naloga za pogodbenici je, da se zavežeta delati skupaj z namenom, da ob upoštevanju njunih notranjih predpisov poiščeta:- poteke dejavnosti, ki naj bi dajali prednost razvoju prometnega sistema, ki izpolnjuje potrebe pogodbenic, je na eni strani združljiv z nemotenim delovanjem notranjega trga Skupnosti in izvajanjem skupne prometne politike, in na drugi strani z gospodarsko ter prometno politiko Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije,- dokončni sistem za urejanje bodočega dostopa na cestni prevozni trg med pogodbenicama na podlagi vzajemnosti.Člen 14Obdavčevanje, druge pristojbine in cestnine1. Pogodbenici se strinjata, da mora biti obdavčevanje cestnih vozil, cestnine in druge pristojbine nediskriminacijsko.2. Pogodbenici začneta čimprej s pogajanji za dosego sporazuma o cestnem obdavčevanju, na podlagi predpisov, ki jih je Skupnost sprejela o tej zadevi. Namen sporazuma je zlasti zagotoviti prost pretok čezobmejnega prometa, zmanjšati razlike med sistemi cestnega obdavčevanja, ki jih uporabljata pogodbenici, in odpraviti izkrivljanje konkurence, do katerega pride zaradi omenjenih razlik.3. Do zaključka pogajanj, omenjenih v odstavku 2, bosta pogodbenici odpravili diskriminacijo med cestnimi prevozniki Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ko bodo obračunali davke in pristojbine na promet in/ali posedovanje težkih tovornih vozil, kot tudi davke ali dajatve, ki se obračunajo za prevoze na ozemlje pogodbenic.4. Do zaključka dogovorov, omenjenih v odstavku 2 in v členu 13 bo vsaka sprememba, predlagana po začetku veljavnosti tega sporazuma za davčne dajatve, pristojbine ali druge dajatve, ki se lahko uporabijo za tranzitni promet Skupnosti skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, predmet predhodnega posvetovalnega postopka v Skupnem odboru.Člen 15Mase in dimenzije1. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se strinja, da lahko cestna vozila, ki ustrezajo standardom Skupnosti glede mase in dimenzij, vozijo prosto in neovirano v tem smislu po cestah, omenjenih v členu 5. Najkasneje do 31. decembra 2002 bodo vozila, ki ne ustrezajo obstoječim standardom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, predmet posebne nediskriminacijske dajatve, ki odraža škodo, povzročeno z dodatno osno obremenitvijo. Šest mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma velja za vozila, ki so opremljena s sistemom zračnega vzmetenja ali enakovrednimi sistemi vzmetenja, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/7/EGS, znižana stopnja teh posebnih dajatev.2. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija si bo do konca leta 1997 prizadevala uskladiti svoje obstoječe predpise in standarde za gradnjo cest z zakonodajo, ki velja v Skupnosti in se bo po najboljših močeh trudila za izboljšanje obstoječih cest, omenjenih v členu 5, tako, da jih bo prilagodila novim predpisom in standardom v predlaganem času, v skladu z njenimi finančnimi možnostmi. Ko bo omenjena nadgradnja narejena, bodo posebne dajatve, omenjene v odstavku 1, odpravljene.Člen 16Okolje1. Da bi zaščitili okolje, si morata pogodbenici prizadevati za uvedbo standardov, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite pri plinastih in trdnih izpustih ter ravneh hrupa za težka tovorna vozila.2. Z namenom zagotavljanja jasnih informacij industriji in za spodbujanje usklajenih raziskav, programiranja in proizvodnje, se je treba izrednim nacionalnim standardom izogniti.Prevozna sredstva, ki ustrezajo standardom, določenim z mednarodnimi sporazumi, ki se nanašajo tudi na okolje, lahko na ozemlju pogodbenic opravljajo dejavnost brez dodatnih omejitev.3. Glede uvedbe novih standardov pogodbenici sodelujeta skupaj, da bi dosegli zgoraj omenjene cilje.Člen 17Socialni vidiki1. Pogodbenici uskladita svojo zakonodajo o usposabljanju osebja za cestni prevoz blaga, zlasti glede prevoza nevarnih snovi.2. Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se obveže, da si bo prizadevala postati podpisnica Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (ERTA) Dokler se ne čutijo učinki takšne vključitve, si bosta pogodbenici prizadevali za uskladitev njune zakonodaje glede voznega časa in počitka voznikov ter sestave posadke.3. Do uskladitve na tem področju, pogodbenici medsebojno priznavata načine evidence, ki jih uporabljata za nadzor izvajanja njune socialne zakonodaje na področju cestnega prometa.4. Pogodbenici zagotovita ekvivalentnost svojih zadevnih zakonov o vključitvi v poklic cestnega prevoznika blaga z namenom njunega vzajemnega priznavanja.Člen 18Določbe v zvezi s prometom1. Pogodbenici združujeta svoje izkušnje in si prizadevata za uskladitev svoje zakonodaje, z namenom, da se izboljša pretok prometa med obdobji konic (konci tedna, prazniki, turistična sezona).2. Na splošno pogodbenici spodbujata uvedbo, razvoj in sodelovanje pri informacijskem sistemu za cestni promet.3. Prizadevajo si za uskladitev zakonodaje o prevozu pokvarljivega blaga, živih živali in nevarnih snovi.4. Pogodbenici si prav tako prizadevata za uskladitev tehnične pomoči, ki jo je treba zagotoviti voznikom, razširjanju najpomembnejših informacij o prometu in drugih zadevah glede turističnih in nujnih storitev, vključno s storitvami rešilnih vozil.NASLOV VPOENOSTAVITEV FORMALNOSTIČlen 19Poenostavitev formalnosti1. Pogodbenici se strinjata, da bosta poenostavili tako tranzitni kot dvostranski pretok blaga po železnici in cesti.2. Pogodbenici se strinjata, da bosta začeli pogajanja, da bi sklenili sporazum o olajšanju nadzora in formalnosti v zvezi s prevozom blaga.3. Pogodbenici se strinjata, da bosta v potrebnem obsegu skupno ukrepali za, in spodbujali, sprejem nadaljnjih poenostavitvenih ukrepov.Člen 20Carinsko sodelovanje1. Pogodbenici sodelujeta, da bi carinsko zakonodajo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije uskladili z zakonodajo Skupnosti.2. Sodelovanje vključuje zlasti:- izmenjavo informacij,- uvedbo enotne upravne listine,- medsebojno povezavo tranzitnega sistema Skupnosti s sistemom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije,- organizacijo seminarjev in tečajev usposabljanja.Skupnost zagotovi potrebno tehnično pomoč.NASLOV VIKONČNE DOLOČBEČlen 21Širjenje področja uporabeČe ena pogodbenica na podlagi izkušenj pri uporabi tega sporazuma ugotovi, da so drugi ukrepi, ki ne sodijo v obseg uporabe Sporazuma, v interesu usklajene evropske prometne politike in lahko zlasti pomagajo rešiti problem tranzitnega prometa, poda v tej zvezi pobudo drugi pogodbenici.Člen 22Skupni odbor za prometOrgan, odgovoren za sodelovanje, je Skupni odbor za promet, ki naj bo znan kot "Odbor za promet Skupnosti/Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije". Odbor:- sestavljajo predstavniki, ki jih imenuje Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,- se sestaja izmenično v Skupnosti ali v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji vsaj enkrat letno in bolj pogosto, kadar je potrebno, na zahtevo ene od pogodbenic,- uvede svoj poslovnik,- zagotovi ustrezno izvajanje sporazuma, zlasti:(a) pripravi načrt sodelovanja pri železniškem in kombiniranem prevozu, raziskavah glede prometa in okolja;(b) analizira uporabo sklepov v tem sporazumu in daje priporočila za ustrezne ukrepe za kakršnekoli morebitne probleme, zlasti v skladu s členom 12(3) in (4);(c) se v letu 1999 obveže za oceno stanja glede izboljšanja infrastrukture in posledic prostega tranzita;(d) organizira delo na prometni infrastrukturi, vključno s planiranjem in izvajanjem investicij in, kjer je to primerno, njihovim nadzorom, in z ustanovitvijo, po potrebi, ad hoc skupine strokovnjakov, specifično odgovornih za to nalogo;(e) rešuje kakršnekoli spore, ko katerih bi lahko prišlo glede uporabe in razlage tega sporazuma;(f) usklajuje spremljanje in nadzor stanja, napovedi in drugo delo na področju statistike v zvezi z mednarodnim prometom in zlasti tranzitnim prometom;(g) usklajuje raziskovalne dejavnosti v prometu.Člen 23PrenehanjeTa sporazum je sklenjen za obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2003. Če ga nobena stran ne odpove z 12 mesečnim odpovednim rokom, ki velja od konca naslednjega leta, se Sporazum avtomatsko obnovi za obdobje 1 leta.Člen 24PrilogePriloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.Člen 25JezikiTa sporazum se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.Člen 26Začetek veljavnostiTa sporazum je sklenjen v skladu s postopki pogodbenic. Veljati začne takoj, ko se pogodbenici med seboj obvestita o zaključku za to potrebnih postopkov.--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 17. avgusta 2010 o spremembah Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni

text:
               18.8.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 223/6

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 17. avgusta 2010
   o spremembah Sklepa Komisije 2007/623/ES o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
   2010/C 223/03
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je s Sklepom 2007/623/ES (1) ustanovila skupino neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni (v nadaljnjem besedilu: skupina) za obdobje treh let.

               (2)

               Zmanjšanje upravnih obremenitev in poenostavitev zakonodaje ostajata prednostni nalogi Komisije in akcijski program za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji bi moral biti dokončan do leta 2012.

               (3)

               Mandat skupine in njenih članov bi bilo zato treba ustrezno podaljšati.

               (4)

               Skupina bi morala še naprej tesno sodelovati z zunanjimi zainteresiranimi stranmi in s službami Komisije ter z namestnikom generalne sekretarke in predsednikom odbora za oceno učinka redno in načrtno izmenjevati poglede in izkušnje v zvezi z zmanjševanjem upravnih obremenitev –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep C(2007) 4063 se spremeni:

               1.

               člen 2 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 2
               Naloga skupine je svetovati Komisiji glede akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji, katerega cilj je zmanjšati upravne obremenitve, ki jih imajo podjetja zaradi zakonodaje EU, za 25 % do leta 2012, ter glede pobud za poenostavitev, opredeljenih v delovnem programu Komisije.
               Skupina zlasti:

                           —

                           svetuje glede ukrepov za zmanjševanje upravnih obremenitev, ki jih predlagajo svetovalci v okviru spletnega posvetovanja in lokalnih delavnic v državah članicah,

                           —

                           svetuje Komisiji na njeno zahtevo glede metodoloških vprašanj, ki se lahko pojavijo v akcijskem programu,

                           —

                           predlaga, katere dodatne dele obstoječe zakonodaje bi lahko po potrebi vključili v program zmanjševanja,

                           —

                           svetuje Komisiji v zvezi s tekočim programom poenostavitve, zlasti o ukrepih z velikim potencialom za zmanjšanje upravnih obremenitev,

                           —

                           pomaga Komisiji pri zagotavljanju napredka pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje upravnega bremena v Svetu in na Parlamentu,

                           —

                           do novembra 2011 pripravi poročilo o dobri praksi držav članic za izvajanje zakonodaje EU na najmanj obremenilen način.

                     Mandat skupine traja do 31. decembra 2012.“

               2.

               člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 3
               1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o kateri koli zadevi, povezani z izvajanjem akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v Evropski uniji in njenim tekočim programom poenostavitve, opredeljenim v delovnem programu Komisije.“

               3.

               člen 4 se spremeni:
               Člen 4

                           (a)

                           v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
                           „Člani skupine se imenujejo za obdobje do 31. decembra 2012.“

                           (b)

                           v odstavku 7 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
                           „Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega sekretariata Evropske komisije.“

               4.

               drugi stavek člena 5(4) se nadomesti z naslednjim:
               „Generalni sekretariat Evropske komisije skupini zagotovi tajniške storitve.“

               5.

               člen 7 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 7
               Veljavnost
               Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2012.“

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati 30. avgusta 2010.

      V Bruslju, 17. avgusta 2010

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  UL L 253, 28.9.2007, str. 40.


Pomembno pravno obvestilo

|

52007BP0112(02)

2. Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o zaključnem računu šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Uradni list 074 E , 20/03/2008 str. 0176 - 0177

		2.Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o zaključnem računu šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (KOM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))Evropski parlament,- ob upoštevanju poročila Komisije o izvajanju sklepov o razrešnici za leto 2004 (KOM(2006)0641 in njegove priloge SEK(2006)1376),- ob upoštevanju računovodskih izkazov ter izkazov prihodkov in odhodkov šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (KOM(2006)0429 — C6-0264/2006) [1],- ob upoštevanju poročila o finančnem upravljanju šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 (KOM(2006)0405),- ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, ki so financirane iz šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005 z odgovori revidiranih institucij [2],- ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES [3],- ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 27. februarja 2007 (6061/2007 — C6-0094/2007, 6062/2007 — C6-0095/2007, 6063/2007 — C6-0096/2007, 6064/2007 — C6-0097/2007),- ob upoštevanju člena 33 Notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega finančnega protokola četrte konvencije AKP-ES [4],- ob upoštevanju člena 32 Notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanem v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, ter o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES [5],- ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES,- ob upoštevanju člena 74 Finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki se uporablja za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru četrte konvencije AKP-ES, [6]- ob upoštevanju člena 119 Finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki se uporablja za deveti Evropski razvojni sklad, [7]- ob upoštevanju člena 70 in tretje alineje člena 71 svojega Poslovnika ter njegove priloge V,- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A6-0115/2007),1. ugotavlja, da so letni zaključni računi šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada naslednji:Vir: Evropsko računsko sodišče na podlagi poročil o ERS o finančnem izvajanju in računovodskih izkazov dne 31. decembra 2005.[8] [9](v milijonih EUR) |Tabela 1 - Skupna poraba sredstev Evropskih razvojnih skladov na dan 31. decembra 2005 || Stanje konec leta 2004 | Izvrševanje proračuna v proračunskem letu 2005 | Stanje konec leta 2005 || Skupni znesek | Stopnja izvrševanja v % [8] | 6. ERS | 7. ERS | 8. ERS | 9. ERS | Skupni znesek | 6. ERS | 7. ERS | 8. ERS | 9. ERS | Skupni znesek | Stopnja izvrševanja v % [8] |A - Sredstva [9] | 43801,8 | | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 1038,9 | 653,2 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 14943,0 | 44455,0 | |B - Poraba1.Finančne obveznosti | 35692,2 | 81,5 | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 3420,8 | 3035,1 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 9215,3 | 38727,3 | 87,1 |2.Individualne pravne obveznosti | 30313,2 | 69,2 | -1,3 | 110,5 | 472,0 | 2070,9 | 2652,1 | 7377,0 | 10529,0 | 10247,2 | 4812,1 | 32965,3 | 74,2 |3. Plačila [8] | 25918,0 | 59,2 | 21,6 | 235,3 | 854,1 | 1373,7 | 2484,7 | 7333,7 | 10084,9 | 8385,2 | 2598,9 | 28402,7 | 63,9 |C - Neporavnana plačila (B1 - B3) | 9774,2 | 22,3 | | | | | | 81,1 | 696,7 | 2930,3 | 6616,4 | 10324,5 | 23,2 |D - Razpoložljivi saldo (A - B1) | 8109,6 | 18,5 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 5727,7 | 5727,7 | 12,9 |2. potrdi zaključni račun izvrševanja proračuna šestega, sedmega, osmega in devetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2005;3. naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).[1] UL C 265, 31.10.2006, str. 1.[2] UL C 263, 31.10.2006, str. 205.[3] UL C 263, 31.10.2006, str. 213.[4] UL L 156, 29.5.1998, str. 108.[5] UL L 317, 15.12.2000, str. 355.[6] UL L 191, 7.7.1998, str. 53.[7] UL L 83, 1.4.2003, str. 1.[8] Kot odstotek sredstev.[9] Začetna dodelitev sredstev 6., 7., 8. in 9. ERS, obresti, razna sredstva in prenosi sredstev iz prejšnjih Evropskih razvojnih skladov.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2015/1277 z dne 13. oktobra 2014 o podpisu Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter o njegovi začasni uporabi

text:
               31.7.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 204/1

         SKLEP SVETA (EU) 2015/1277
   z dne 13. oktobra 2014
   o podpisu Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic ter o njegovi začasni uporabi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in člena 207 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Hrvaške in zlasti drugega pododstavka člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije, njenih držav članic in Hrvaške začne pogajanja s Kolumbijo in Perujem z namenom sklenitve Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol).

               (2)

               Pogajanja so se uspešno zaključila 1. aprila 2014.

               (3)

               Dodatni protokol bi bilo treba podpisati v imenu Unije in njenih držav članic, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

               (4)

               Dodatni protokol bi bilo treba uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Unije in njenih držav članic, se odobri s pridržkom njegove sklenitve.
   Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Dodatnega protokola v imenu Unije in njenih držav članic.
   Člen 3
   Dodatni protokol se uporablja začasno v skladu s členom 12(4) Protokola do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 13. oktobra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         M. MARTINA


title: 2004/734/ES:Sklep Sveta z dne 11. maja 2004 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij

text:
               28.10.2004

               SL XM XM XM

               Uradni list Evropske unije

               L 325/41

      SKLEP SVETA

   z dne 11. maja 2004
   o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij
   (2004/734/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 49 Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, zlasti členov 15 in 49 Akta,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. januarja 2002 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (1),
   ob upoštevanju predlogov vlad Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
   ob upoštevanju nasljednjega:

               (1)

               Ker je treba zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji, Odbor regij razširiti z imenovanjem petindevetdesetih članov in petindevetdesetih nadomestnih članov, ki predstavljajo regionalne in lokalne organe novih držav članic.

               (2)

               Ker je pri sestavi Odbora treba zagotovitvi zastopanost regionalnih in lokalnih skupnosti –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Za člane ali nadomestne člane Odbora regij za obdobje do vključno 25. januarja 2006 so imenovane naslednje osebe:

               —

               za člane, osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi I tega sklepa

               —

               za nadomestne člane, osebe, katerih seznam po državah članicah se nahaja v Prilogi II tega sklepa,

      V Bruslju, 11. maja 2004

            Za Svet

            Predsednik

         C. McCREEVY

      (1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.

      LISTA DE LOS MIEMBROS Y SUPLENTES DEL COMITÉ DE LAS REGIONES
      SEZNAM ČLENŮ A NÁHRADNÍKŮ VÝBORU REGIONŮ
      LISTE OVER MEDLEMMERNE OG SUPPLEANTER AF REGIONERNE
      LISTE DER MITGLIEDER UND STELLVERTRETER DES AUSSCHUSSES DER REGIONEN
      REGIOONIDE KOMITEE LIIKMETE JA ASENDUSLIIKMETE NIMEKIRI
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
      LIST OF THE MEMBERS AND ALTERNATES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS
      LISTE DES MEMBRES ET SUPPLÉANTS DU COMITÉ DES RÉGIONS
      ELENCO DEI MEMBRI E SUPPLENTI DEL COMITATO DELLE REGIONI
      REĢIONU KOMITEJAS LOCEKĻU UN TO AIZSTĀJĒJU SARAKSTS
      REGIONŲ KOMITETO NARIŲ IR PAKAITINIŲ NARIŲ SĄRAŠAS
      A RÉGIÓK BIZOTTSÁGA TAGJAINAK ÉS PÓTTAGJAINAK LISTÁJA
      LISTA TAL-MEMBRI U SOSTITUTI TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI
      LIJST VAN LEDEN EN PLAATSVERVANGERS VAN HET COMITÉ VAN DE REGIO’S
      WYKAZ CZŁONKÓW KOMITETU REGIONÓW ORAZ ICH ZASTĘPCÓW
      LISTA DOS MEMBROS EFECTIVOS E SUPLENTES DO COMITÉ DAS REGIÕES
      ZOZNAM ČLENOV A ZÁSTUPCOV VÝBORU REGIÓNOV
      SEZNAM ČLANOV IN NAMESTNIKOV ODBORA REGIJ
      ALUEIDEN KOMITEAN JÄSENTEN JA VARAJÄSENTEN LUETTELO
      FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER OCH SUPPLEANTER I REGIONKOMMITTÉN

         ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
         Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter
         ČESKÁ REPUBLIKA

                     BÉM Pavel
                     Lord Mayor of the Capital City of Prague

                     BŘEZINA Jan
                     President of the Regional Council of Olomoucký kraj

                     DOHNAL František
                     President of the Regional Council of Vysočina kraj

                     LÍNEK Roman
                     President of the Regional Council of Pardubický kraj

                     PAVEL Josef
                     President of the Regional Council of Karlovarský kraj

                     TOŠENOVSKÝ Evžen
                     President of the Regional Council of Moravskoslezský kraj

                     ZAHRADNÍK Jan
                     President of the Regional Council of Jihočeský kraj

                     VLASÁK Oldřich
                     Lord Mayor of the City of Hradce Králové, Královéhradecký kraj

                     TESAŘÍK Martin
                     Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj

                     GANDALOVIČ Petr
                     Lord Mayor of the City of Ústí nad Labem, Ústecký kraj

                     HANÁK Jaroslav
                     Mayor of the City of Veselí nad Moravou, Jihomoravský kraj

                     LANGŠÁDLOVÁ Helena
                     Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj

               EESTI

                     ANSIP Andrus
                     Mayor of City of Tartu, Tartu City Government

                     KALLASVEE Teet
                     Mayor of City of Haapsalu, Haapsalu City Government

                     KÕIV Tõnis
                     Mayor of City of Paide, Paide City Government

                     MÄEKER Mart
                     Head of Leisi Municipality, Leisi Municipality Government

                     MÜÜRSEPP Kurmet
                     Head of Urvaste Municipality, Urvaste Municipality Government

                     SAVISAAR Edgar
                     Mayor of the City of Tallinn, Tallinn City Government

                     TOBRELUTS Sirje
                     Head of Laheda Municipality, Laheda Municipality Government

               ΚYΠΡΟΣ

                     ZAMBELAS Michael
                     Mayor of Nicosia

                     MESIS Christos
                     Mayor of Mesa Yitonia

                     SARIKAS Fidias
                     Mayor of Paphos

                     GEORGIOU George
                     Mayor of Kato Polemidia

                     IACOVOU George
                     President of the Community Council of Ayioi Trimithias

                     ELENODOROU Spyros
                     President of the Community Council of Oroklini

               LATVIJA

                     PURGALE Cilda
                     Chairman, Trikāta Rural Municipality Council

                     BARTKEVIČS Edvīns
                     Chairman Ogre County Council

                     JAUNSLEINIS Andris
                     Chairman, Union of Local and Regional Governments of Latvia

                     KUCINS Arvīds
                     Chairman Dubna Pagasts Council

                     KRIEVINS Guntars
                     Deputy of Liepaja Town Council

                     KALNACS Janis
                     Deputy of Riga City Council

                     NEILANDE Lolita
                     Chairman of Talsi district Sabile novads Council

               LIETUVA

                     GUDELIS Darius
                     Mayor of Anykščiai district municipality

                     GARBARAVIČIUS Ramūnas
                     Member of Kaunas city municipal council

                     JAKUTIS Raimundas
                     Mayor of Šiauliai district municipality

                     LUKOŠIENĖ Virginija
                     Klaipėda county governor

                     MALINAUSKAS Ričardas
                     Mayor of Druskininkai municipality

                     MATUZAS Vitas
                     Mayor of Panevėžys city municipality

                     PAVIRŽIS Gediminas Adolfas
                     Deputy Mayor of Vilnius city municipality

                     VAIŠNORA Aidas
                     Member of Kazlų Rūda municipal council

                     VIGELIS Vytautas
                     Mayor of Švenčioniai district municipality

               MAGYARORSZÁG

                     BALOGH László Dr.
                     President of the Bács-Kiskun County Assembly

                     BENKŐ Ferenc
                     Mayor of Tiszaladány

                     BOR Imre
                     Member of local government, Paks

                     BOROS Imre Dr.
                     Vice-president of Zala County Assembly

                     DEMSZKY Gábor Dr.
                     Lord Mayor of Budapest

                     DIÓSSY László
                     Mayor of Veszprém

                     FÁBIÁN Zsolt
                     Member of local government, Gödöllő

                     KÁLI Sándor
                     Mayor of Miskolc

                     MOLNÁR Árpád
                     Mayor of Balatonszabadi

                     SÉRTŐ-RADICS István Dr.
                     Mayor of Uszka

                     SZABÓ Gyula
                     Member of Heves County Assembly

                     WEKLER Ferenc Dr.
                     Mayor of Mecseknádasd

               MALTA

                     MICALLEF Ian Dr.
                     Councillor, Gzira Local council

                     COHEN Michael
                     Mayor, Kalkara Local Council

                     BORG Doris
                     Mayor, Birkirkara Local Council

                     FARRUGIA Antonia
                     Councillor, Zurrieq Local Council

                     FORMOSA Noel
                     Mayor, San Lawrenz Local Council

               POLSKA

                     ARNDT Paweł
                     Chairman of the Sejmik, Wielkopolskie

                     CIACH Krzysztof
                     Starosta of the Poviat, Zachodniopomorskie

                     CZARSKI Michał
                     Marshal of Voivodship, Śląskie

                     CZERNECKI Andrzej
                     City Mayor, Podkarpackie

                     DUTKIEWICZ Rafał
                     City President, Dolnośląskie

                     GOŁĘBIEWSKI Henryk
                     Marshal of Voivodship, Dolnośląskie

                     KARSKI Karol
                     Deputy Chairman of the City Council, Mazowieckie

                     KROPIWNICKI Jerzy
                     City President, Łódzkie

                     LECH Mirosław
                     Wójt of the Commune, Podlaskie

                     MAJCHROWSKI Jacek
                     City President, Małopolskie

                     MAKAREWICZ Henryk
                     Marshal of Voivodship, Lubelskie

                     RAKOCZY Stanisław
                     Starosta of the Poviat, Opolskie

                     RONOWICZ Bożena
                     City President, Lubuskie

                     RYŃSKI Andrzej
                     Marshal of Voivodship, Warmińsko-Mazurskie

                     SEPIOŁ Janusz
                     Marshal of Voivodship, Małopolskie

                     STRUZIK Adam
                     Marshal of Voivodship, Mazowieckie

                     SYNAK Brunon
                     Chairman of the Sejmik, Pomorskie

                     SZYMANOWICZ Marian
                     Deputy City President, Lubelskie

                     TEODORCZYK Mieczysław
                     Marshal of Voivodship, Łódzkie

                     WOŁODŹKO Franciszek
                     Marshal of Voivodship, Świętokrzyskie

                     ZAJĄKAŁA Jerzy
                     Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

               SLOVENIJA

                     SOVIČ Boris
                     Mayor of Urban Municipality Maribor

                     KOVAČIČ Boštjan
                     Mayor of Urban Municipality Novo mesto

                     PEČAN Breda
                     Mayor of Municipality Izola

                     SMOLNIKAR Anton
                     Mayor of Municipality Kamnik

                     HALB Janko
                     Mayor of Municipality Rogašovci

                     SMRDELJ Robert
                     Mayor of Municipality Pivka

                     ŠTEBE Tomaž
                     Mayor of Municipality Mengeš

               SLOVENSKO

                     BAUER Rudolf
                     President of Košice Self-governing Region

                     SLAFKOVSKÝ Alexander
                     Mayor of Liptovský Mikuláš City

                     BELICA Milan
                     President of Nitra Self-governing Region

                     TARČÁK Jozef
                     President of Źilina Self-governing Region

                     MARČOK Milan
                     President of Banská Bystrica Self-governing Region

                     CHUDÍK Peter
                     President of Prešov Self-governing Region

                     DEMETEROVÁ Mária
                     Elected Representative of Bratislava Self-governing Region

                     BOBÍK Jozef
                     Mayor of Michalovce City

                     PETUŠÍK Jozef
                     Mayor of Dolný Lopašov

         ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BIJLAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II
         Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternates/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji Pakaitiniai nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy Suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
         ČESKÁ REPUBLIKA

                     BENDL Petr
                     President of the Regional Council of Středočeský kraj

                     SLAVÍK František
                     President of the Regional Council of Zlínský krajj

                     JURÁNEK Stanislav
                     President of the Regional Council of Jihomoravský kraj

                     DERNER Vladimír
                     Deputy of the President of the Regional Council of Královehradecký kraj

                     ŠULC Jiří
                     President of the Regional Council of Ústecký kraj

                     ZÁMEČNÍK Jaroslav, CSc.
                     Member of the Regional Council of Liberecký kraj

                     ZIMMERMANN Petr
                     President of the Regional Council of Plzeňský kraj

                     BYTEL Jiří
                     Mayor of the Municipality of Velká Hleďsebe, Karlovarský kraj

                     HALANOVÁ Květa
                     Mayor of the City of Jílové u Prahy, Středočeský kraj

                     PRŮŠA Luboš
                     Mayor of the City of Písek, Jihočeský kraj

                     ÚLEHLA Tomáš
                     Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj

                     DUCHOŇ Petr
                     Lord Mayor of the City of Brno, Jihomoravský kraj

               EESTI

                     ELLRAM Jüri
                     Head of Imavere Municipality, Imavere Municipality Government

                     ERIKSON Urve
                     Chairman of Tudulinna Municipality Council

                     KALEV Saima
                     Head of Municipality of Jõgeva, Jõgeva Municipality Government

                     LEPIK Margus
                     Mayor of City of Valga, Valga City Government

                     MARIPUU Maret
                     Chairman of Tallinn City Council, Tallinn City Council

                     SILBERG Uno
                     Chairman of Kose Municipality Council, Kose Municipality Council

                     TAMKIVI Jaanus
                     Mayor of Kuressaare City, Kuressaare City Government

               ΚYΠΡΟΣ

                     PITTAS Charalambos
                     Mayor of Morphou

                     PERICLEOUS Barbara
                     Mayor of Ayia Napa

                     HADJITOPHIS Kyriakos
                     Mayor of Ayios Athanasios

                     VIOLARIS Christakis
                     Mayor of Lakatamia

                     MICHAEL Dimitris
                     President of the Community Council of Ayios Ambrosios

                     KALLIS Nikos
                     President of the Community Council of Zoopigi

               LATVIJA

                     AUGULIS Uldis
                     Chairman of Local Municipality Bērze

                     ZALĀNS Edgars
                     Mayor, Chairman of Kuldīga Town Council

                     PUKITIS Talis
                     Vice-Chairman of Development Council of Riga Region

                     ELKSNĪTIS Andris
                     Chairman of Dobele District Council

                     VĒTRA Aivars
                     Member of the Jūrmala City Council

                     KRASTINŠ Edmunds
                     Member of Riga City Council

                     VAIVODS Andris
                     Chairman of Līvāni District Council

               LIETUVA

                     ABRAMAVIČIUS Arnoldas
                     Member of Zarasai district municipal council

                     GUSTAITIS Antanas
                     Mayor of Prienai district municipality

                     JASEVIČIUS Valdemaras
                     Mayor of Šilalė district municipality

                     KAUBRYS Donatas
                     Member of Telšiai district municipal council

                     KOLOSAUSKAS Feliksas
                     Vilnius county governor

                     PEKELIŪNAS Alfredas
                     Mayor of Panevėžys district municipality

                     ULKĖ Zenonas
                     Member of Šakiai district municipal council

                     ŠEDŽIUS Alvydas
                     Šiauliai county governor

                     ŽUKAUSKAS Liudvikas
                     Mayor of Skuodas district municipality

               MAGYARORSZÁG

                     BIHARY Gábor
                     Member of local government, Budapest

                     GÉMESI György Dr.
                     Mayor of Gödöllő

                     IPKOVICH György Dr.
                     Mayor of Szombathely

                     JÓSZAI Attila
                     Member of local government, Szigetszentmiklós

                     KOCSIS Károlyné
                     Member of local government, Dunapataj

                     KOVÁCSNÉ HORVÁTH Klára Dr.
                     Mayor of Bábolna

                     LÁZÁR János Dr.
                     Mayor of Hódmezővásárhely

                     MÁTIS András
                     Mayor of Szirák

                     NAGY Sándor
                     Mayor of Kistelek

                     PAJZS József
                     Mayor of Szigetvár

                     SZABÓ Lóránt
                     Mayor of Dombóvár

                     SZAKÁCS Imre Dr.
                     President of Győr-Moson-Sopron County Assembly

               MALTA

                     MIFSUD Malcolm Dr.
                     Mayor, Pieta‘ Local Council

                     GRECH Keith
                     Councillor, St Paul’s Bay Local Council

                     BORG Joseph
                     Councillor, Mellieha Local Council

                     AGIUS Joan
                     Deputy Mayor, Zejtun Local Council

                     BUTTIGIEG Paul
                     Mayor, Qala Local Council

               POLSKA

                     ACHRAMOWICZ Waldemar
                     Marshal of Voivodship, Kujawsko-Pomorskie

                     BOROŃ Piotr
                     Chairman of the Sejmik, Małopolskie

                     DOMBROWICZ Konstanty
                     City President, Kujawsko-Pomorskie

                     FOGLER Piotr
                     Chairman of Sejmik, Mazowieckie

                     KOBYLIŃSKI Maciej
                     City President, Pomorskie

                     KROCHMAL Witold
                     City Mayor, Dolnośląskie

                     KRZYŻEWSKI Janusz
                     Marshal of Voivodship, Podlaskie

                     KUBAT Grzegorz
                     Marshal of Voivodship, Opolskie

                     KUŹNIAR Lucjan
                     Councilor of the Sejmik, Podkarpackie

                     LEWANDOWSKI Eugeniusz
                     Starosta of the Poviat, Kujawsko-Pomorskie

                     MIKOŁAJCZAK Stefan
                     Marshal of Voivodship, Wielkopolskie

                     OLSZEWSKI Marek
                     Wójt of the Commune, Kujawsko-Pomorskie

                     OSOWSKI Karol
                     Chairman of the Sejmik, Zachodniopomorskie

                     PAŃTAK Kazimierz
                     Deputy Chairman of the Sejmik, Lubuskie

                     PRUSZKOWSKI Andrzej
                     City President, Lubelskie

                     SŁOWIŃSKI Jerzy
                     City President, Łódzkie

                     ŚWIĘTALSKI Leszek
                     Wójt of the Commune, Dolnośląskie

                     TRAMŚ Marek
                     Starosta of the Poviat, Dolnośląskie

                     TROMBSKI Marek
                     Councilor of the Sejmik, Śląskie

                     WĘGRZYN Ludwik
                     Starosta of the Poviat, Małopolskie

                     WRONA Tadeusz
                     City President, Śląskie

               SLOVENIJA

                     COLARIČ Anton
                     Member of City Council in Urban Municipality Ljubljana

                     ČELAN Štefan
                     Mayor of Urban Municipality Ptuj

                     ŠKRJANEC Breda
                     Member of Council in Municipality Grosuplje

                     ŽAGAR Ivan
                     Mayor of Municipality Slovenska Bistrica

                     LEDINEK Branko
                     Mayor of Municipality Rače — Fram

                     GERMOVŠEK Siniša
                     Member of Council in Municipality Bovec

                     KOVŠE Anton
                     Mayor of Municipality Podvelka

               SLOVENSKO

                     KUBOVIČ Vladimir
                     Mayor of Záhorská Bystrica — Bratislava City Distict

                     ORAVEC Vladimír
                     Mayor of Bojnice City

                     VÍTEK Ferdinand
                     Mayor of Nitra City

                     ŠTEFANEC Štefan
                     President of Trenčin Self-governing Region

                     ĎURKOVSKÝ Andrej
                     Mayor of Bratislava City

                     TOMEČEK Peter
                     President of Trnava Self-governing Region

                     LUMTZER Ladislav
                     Mayor of Košice — Dargovských hrdinov City District

                     RICHTER Marián
                     Mayor of Medzev City

                     JANOČKO Vladimír
                     Mayor of Košice — Pereš City District