title: Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2002 o sklenitvi Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32002D0917

Uradni list L 321 , 26/11/2002 str. 0011 - 0012

		Sklep Svetaz dne 3. oktobra 2002o sklenitvi Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov(2002/917/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 71(1) in 93 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju naslednjega:(1) V skladu z mandatom Sveta z dne 7. decembra 1995 je Komisija izpogajajala Evropski sporazum o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z Bosno in Hercegovino, Bolgarijo, Hrvaško, Češko, Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Moldavijo, Poljsko, Romunijo, Slovaško, Slovenijo in Turčijo.(2) Dne 22. junija 2001 je bil v skladu s sklepom Sveta z dne 18. junija 2001 Sporazum Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov podpisan v imenu Skupnosti.(3) Dne 30. junija 2001 so sporazum podpisali Evropska skupnost in naslednjih 13 držav: Bosna in Hercegovina, Bolgarija, Hrvaška, Češka, Madžarska, Latvija, Litva, Moldavija, Poljska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Turčija.(4) Sklenitev Sporazuma Interbus bo prispevala k razvoju prometnih povezav med pogodbenicami; da bi po podpisu začel veljati, ga morajo odobriti ali ratificirati štiri pogodbenice, vključno s Skupnostjo.(5) Sporazum Interbus je treba odobriti -SKLENIL:Člen 1Sklenitev Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pristojno osebo, ki bo v imenu Skupnosti deponirala listino o odobritvi po členu 27 sporazuma, ki bo zavezovala Skupnost.Člen 3Komisija ob pomoči predstavnikov članic Sveta zastopa Skupnost v Skupnem odboru (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ustanovljenem s členom 23 sporazuma.Stališče, ki ga bo Skupnost zavzela v odboru, Svet sprejme s kvalificirano večino na predlog Komisije. Kadar se sklep, ki ga odbor predlaga v sprejetje, nanaša na njegov poslovnik, Svet odloča z navadno večino.Sklepi odbora se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Luxembourgu, 3. oktobra 2002Za SvetPredsednikF. Hansen[1] UL C 51 E, 26.6.2002, str. 193.[2] Privolitev, dana dne 2. julija 2002 (še ni objavljena v Uradnem listu).--------------------------------------------------Sporazumo mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov(Sporazum Interbus)POGODBENICE SO:ob upoštevanju želje po pospeševanju razvoja mednarodnega prometa v Evropi in zlasti po olajšanju njegove organizacije in izvajanja,ob upoštevanju želje po olajšanju turizma in kulturne izmenjave med pogodbenicami,ob upoštevanju naslednjega:Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR), podpisan v Dublinu 26. maja 1982, ne predvideva možnosti za pristop novih pogodbenic.Izkušnje in liberalizacijo, dosežene s slednjim sporazumom, je treba ohraniti.Zaželeno je zagotoviti usklajeno liberalizacijo nekaterih mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov in njihovih tranzitnih operacij.Zaželeno je zagotoviti nekatera usklajena postopkovna pravila za neliberalizirane mednarodne občasne prevoze, za katere so še vedno potrebna dovoljenja.Treba je zagotoviti visoko raven uskladitve tehničnih zahtev za avtobuse, ki se uporabljajo za mednarodne občasne prevoze potnikov med pogodbenicami, da bi se izboljšala varnost v cestnem prometu in varstvo okolja.Potrebno je, da pogodbenice v zvezi z delom avtobusnih posadk, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, uporabljajo enotne določbe.Zaželeno je zagotoviti usklajene pogoje za pridobitev poklica prevoznika potnikov v cestnem prometu.Načelo nediskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža prevoznika ter odhodnega ali namembnega kraja avtobusa je temeljni pogoj za opravljanje mednarodnih prevoznih storitev.Treba je predvideti enotne vzorce prevoznih dokumentov, kot so kontrolni dokument za liberalizirane občasne prevoze ter dovoljenje in obrazec vloge za izdajo dovoljenja za neliberalizirane prevoze, da bi se olajšali in poenostavili kontrolni postopki.Treba je predvideti nekatere usklajene ukrepe za izvrševanje Sporazuma, zlasti v zvezi s kontrolnimi postopki, kaznimi in medsebojno pomočjo.Smiselno je oblikovati nekatere postopke za ravnanje s Sporazumom, s katerimi bi se zagotovilo ustrezno izvrševanje in omogočile nekatere tehnične prilagoditve prilog.Sporazum naj omogoča pristop bodočim članicam Evropske konference ministrov za promet in nekaterim drugim evropskim državam,SKLENILE določiti enotna pravila o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov inSE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:ODDELEK 1PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOVČlen 1Področje uporabe1. Ta sporazum velja za:(a) mednarodni prevoz potnikov, ne glede na njihovo državljanstvo, po cesti z občasnimi prevozi:- med ozemljema dveh pogodbenic ali z ozemlja in na ozemlje iste pogodbenice in, če se med takšnimi prevozi pokaže potreba, v tranzitu prek ozemlja druge pogodbenice ali prek ozemlja države, ki ni pogodbenica,- ki ga za najem ali plačilo izvajajo prevozniki, ki imajo sedež v pogodbenici v skladu z njenim pravom in imajo licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov,- z avtobusi, ki so registrirani v pogodbenici, v kateri ima prevoznik sedež;(b) vožnje s praznimi avtobusi, ki se uporabljajo za zadevne prevoze.2. Nobene od določb tega sporazuma ni mogoče razumeti kot zagotovitev možnosti, da občasne notranje prevoze na ozemlju pogodbenice opravljajo prevozniki, ki imajo sedež v drugi pogodbenici.3. Uporaba avtobusov, ki so oblikovani za prevoz potnikov, za prevoz blaga v komercialne namene, je izvzeta s področja uporabe tega sporazuma.4. Ta sporazum ne zadeva občasnih prevozov za lastne potrebe.Člen 2NediskriminacijaPogodbenice zagotovijo uporabo načela nediskriminacije na podlagi državljanstva ali sedeža prevoznika ter odhodnega ali namembnega kraja avtobusa, zlasti v zvezi z davčnimi določbami iz oddelka VI, pa tudi v zvezi s kontrolo in kaznimi iz oddelka IX.Člen 3Opredelitev pojmovV tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:1. "avtobusi" so vozila, ki so po svoji konstrukciji in opremi primerna in namenjena za prevoz več kakor devet oseb, vključno z voznikom;2. "mednarodni občasni prevozi" so prevozi med ozemljema vsaj dveh pogodbenic, ki ne sodijo niti v opredelitev linijskih prevozov ali posebnih linijskih prevozov niti v opredelitev izmeničnega prevoza. Taki prevozi se lahko izvajajo precej pogosto, ne da bi pri tem izgubili značilnost občasnih prevozov;3. "linijski prevozi" so redni prevozi potnikov na naprej določenih progah, pri čemer potniki lahko vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Za linijske prevoze lahko velja tudi obveznost upoštevanja vnaprej določenih voznih redov in tarif;4. "posebni linijski prevozi" so prevozi samo določenih vrst potnikov in izključujejo ostale potnike, ne glede na to, kdo jih organizira, če potekajo pod pogoji, ki so navedeni v točki 3.Posebni linijski prevozi zajemajo:(a) prevoz delavcev med domom in delovnim mestom,(b) prevoz dijakov in študentov do izobraževalnih ustanov in nazaj.Čeprav se lahko posebni linijski prevoz razlikuje glede na potrebe uporabnikov, se uvršča med linijske prevoze.5. 1. "izmenični prevozi" so prevozi, pri katerih se predhodno sestavljene skupine potnikov prevažajo v obe smeri iz istega odhodnega kraja do istega namembnega kraja. Vsako skupino, ki jo sestavljajo potniki, ki so že opravili potovanje v namembni kraj, pripelje pozneje nazaj v odhodni kraj isti prevoznik.Odhodni in namembni kraj pomenita kraj, v katerem se potovanje začne in konča, skupaj z njuno okolico v polmeru 50 km;2. med izmeničnim prevozom potniki ne smejo vstopati ali izstopati;3. v nizu izmeničnih prevozov je vozilo pri prvi povratni vožnji in zadnji vožnji v namembni kraj prazno;4. na razvrstitev prevozov v skupino izmeničnih prevozov ne sme vplivati dejstvo, da v soglasju s pristojnimi organi v zadevni pogodbenici ali pogodbenicah:- potniki potujejo nazaj v odhodni kraj z drugo skupino ali drugim prevoznikom ne glede na določbe pododstavka 1,- potniki med potovanjem vstopajo ali izstopajo ne glede na določbe pododstavka 2,- prva vožnja v namembni kraj in zadnja povratna vožnja iz niza izmeničnih prevozov potekata s praznim vozilom ne glede na določbe pododstavka 3;6. "Pogodbenice" so tiste podpisnice, ki privolijo, da je ta sporazum zanje zavezujoč in veljaven.Ta sporazum velja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, ki jih določa navedena pogodba, ter v BOSNI IN HERCEGOVINI, BOLGARIJI, HRVAŠKI, ČEŠKI, ESTONIJI, MADŽARSKI, LATVIJI, LITVI, MOLDAVIJI, POLJSKI, ROMUNIJI, SLOVAŠKI, SLOVENIJI in TURČIJI, če so te države sklenile ta sporazum;7. "pristojni organi" so organi, ki jih imenujejo države članice Skupnosti in druge pogodbenice za izvajanje nalog, navedenih v oddelkih V, VI, VII, VIII in IX tega sporazuma;8. "tranzit" pomeni del prevoza čez ozemlje pogodbenice brez vstopanja ali izstopanja potnikov.ODDELEK IIZAHTEVE ZA PREVOZNIKE POTNIKOV V CESTNEM PROMETUČlen 41. Pogodbenice sprejmejo, če tega še niso storile, določbe, enakovredne tistim iz direktive Evropske skupnosti, navedene v Prilogi 1.2. V zvezi z zahtevo o ustreznem finančnem položaju iz člena 3(3) navedene direktive lahko pogodbenice predvidijo najmanjši razpoložljivi kapital in rezerve, ki so nižji od zneska iz točke (c) navedenega odstavka 3, do 1. januarja 2003 ali, če je bila ob ratifikaciji Sporazuma dana ustrezna izjava, celo do 1. januarja 2005, brez poseganja v določbe iz Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter nekaterimi pogodbenicami tega sporazuma.ODDELEK IIITEHNIČNE ZAHTEVE ZA VOZILAČlen 5Avtobusi, ki se uporabljajo za mednarodne občasne prevoze, ki jih ureja ta sporazum, morajo izpolnjevati tehnične standarde iz Priloge 2.ODDELEK IVDOSTOP NA TRGČlen 6Liberalizirani občasni prevoziDovoljenje se ne zahteva za naslednje občasne prevoze na ozemlju katere koli pogodbenice, razen pogodbenice, v kateri ima prevoznik svoj sedež:1. za krožne vožnje "zaprtih vrat", to je za prevoze, pri katerih se isti avtobus uporablja za prevoz iste skupine potnikov na celotnem potovanju in za prevoz nazaj v odhodi kraj. Odhodni kraj je na ozemlju pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;2. za prevoze, pri katerih je vozilo pri vožnji do namembnega kraja polno, pri povratni vožnji pa prazno. Odhodni kraj je na ozemlju pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;3. za prevoze, pri katerih je vozilo pri vožnji do namembnega kraja prazno in prevzame vse potnike v istem kraju, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:(a) potniki na ozemlju države, ki ni pogodbenica, ali na ozemlju pogodbenice, ki ni tista, v kateri ima prevoznik svoj sedež ali v kateri so vstopili potniki, sestavljajo skupine, oblikovane v skladu s prevoznimi pogodbami, ki so bile sklenjene pred njihovim prihodom na ozemlje slednje pogodbenice. Prevoznik pripelje potnike na ozemlje pogodbenice, v kateri ima sedež;(b) potnike isti prevoznik v okoliščinah iz točke 2 predhodno pripelje na ozemlje pogodbenice, kjer jih nato spet prevzame in jih pripelje nazaj na ozemlje pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;(c) potniki so bili povabljeni na potovanje na ozemlje druge pogodbenice, pri čemer stroške prevoza krije oseba, ki jih je povabila. Taki potniki morajo sestavljati homogeno skupino, ki se ni zbrala izključno zaradi tega potovanja in ki jo prevoznik pripelje na ozemlje pogodbenice, v kateri ima sedež.Dovoljenje se tudi ne zahteva za:4. tranzitne prevoze prek ozemlja pogodbenic skupaj z občasnimi prevozi, za katere se dovoljenje ne zahteva;5. prevoze praznih avtobusov, ki se uporabljajo izključno za zamenjavo avtobusa, ki se je poškodoval ali pokvaril med opravljanjem mednarodnega prevoza, ki ga ureja ta sporazum.Pri prevozih, ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v Evropski skupnosti, sta lahko odhodni in/ali namembni kraj v kateri koli državi članici Evropske skupnosti, ne glede na državo članico, v kateri je avtobus registriran, ali državo članico, v kateri ima prevoznik sedež.Člen 7Neliberalizirani občasni prevozi1. Dovoljenje v skladu s členom 15 se zahteva za občasne prevoze, razen za prevoze iz člena 6.2. Pri prevozih, ki jih opravljajo prevozniki s sedežem v Evropski skupnosti, sta lahko odhodni kraj in/ali namembni kraj prevozov v kateri koli državi članici Evropske skupnosti, ne glede na državo članico, v kateri je avtobus registriran, ali državo članico, v kateri ima prevoznik svoj sedež.ODDELEK VSOCIALNE DOLOČBEČlen 8Pogodbenice tega sporazuma, če tega še niso storile, pristopijo k Evropskemu sporazumu o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), z dne 1. julija 1970, kakor naknadno spremenjenem, ali pa uporabljajo uredbi Skupnosti (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85, kakor sta veljali ob začetku veljavnosti tega sporazuma.ODDELEK VICARINSKE IN DAVČNE DOLOČBEČlen 91. Avtobusi, ki opravljajo prevoze v skladu s tem sporazumom, so oproščeni vseh davkov na vozila in dajatev za promet ali posedovanje vozil, pa tudi vseh posebnih davkov ali dajatev za prevoze na ozemlju drugih pogodbenic.Avtobusi niso oproščeni plačila davkov in dajatev za motorno gorivo, davka na dodano vrednost za prevozne storitve, cestnin in uporabnin infrastrukture.2. Pogodbenice zagotovijo, da se cestnine in druge oblike uporabnin ne uvedejo hkrati za uporabo enega cestnega odseka. Pogodbenice pa lahko uvedejo cestnine za omrežja, v katerih se uporabnikom zaračunajo uporabnine za mostove, predore in gorske prelaze.3. Gorivo za avtobuse, ki je vsebovano v rezervoarjih za gorivo, ki jih proizvajalec vgradi v ta namen, in v nobenem primeru ne presega 600 litrov, ter maziva v avtobusih, ki so namenjena izključno za delovanje avtobusa, so oproščeni uvoznih dajatev ter vseh drugih davkov in plačil, ki jih nalagajo druge pogodbenice.4. Skupni odbor, ustanovljen v členu 23, bo pripravil osnutek seznama davkov, ki jih vsaka pogodbenica zaračuna za cestni prevoz potnikov z avtobusi. V tem seznamu bodo navedeni davki, ki spadajo pod določbe prvega pododstavka odstavka 1 tega člena in se lahko zaračunajo le v pogodbenici, v kateri je vozilo registrirano. V seznamu bodo navedeni tudi davki, ki spadajo pod določbe drugega pododstavka odstavka 1 tega člena in se lahko zaračunajo v pogodbenicah, razen v pogodbenici, v kateri je vozilo registrirano. Pogodbenice, ki nadomestijo kateri koli davek z navedenih seznamov z drugim enakim ali podobnim davkom, obvestijo Skupni odbor, da pripravi potrebne spremembe.5. Rezervni deli in orodja, ki se uvažajo za popravilo avtobusa, poškodovanega med opravljanjem mednarodnega cestnega prevoza, so v času uvoza na ozemlje druge pogodbenice oproščeni carin ter vseh drugih davkov in dajatev pod pogoji iz določb o začasnem uvozu takšnega blaga. Zamenjane rezervne dele je treba ponovno izvoziti ali jih uničiti pod nadzorom pristojnega carinskega organa druge pogodbenice.ODDELEK VIIKONTROLNI DOKUMENTI ZA OBČASNE PREVOZE, ZA KATERE DOVOLJENJE NI POTREBNOČlen 10Prevozi iz člena 6 se izvajajo s kontrolnim dokumentom, ki ga izdajo pristojni organi ali katera koli druga ustrezno pooblaščena agencija pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.Člen 111. Kontrolni dokument sestavlja knjiga, ki vsebuje 25 ločljivih potniških spremnic v dveh izvodih. Kontrolni dokument mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge 3 k temu sporazumu.2. Vsaka knjiga in potniške spremnice v njej so označene s številko. Potniške spremnice so označene tudi z zaporednimi številkami od 1 do 25.3. Besedilo na platnicah knjige in na potniških spremnicah je natisnjeno v uradnem jeziku ali več uradnih jezikih pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež.Člen 121. Knjiga iz člena 11 se izda na ime prevoznika; ni prenosljiva.2. Zgornji izvod potniške spremnice se hrani v avtobusu, na katerega se nanaša, ves čas potovanja.3. Prevoznik je odgovoren za pravilno in točno izpolnjevanje potniških spremnic.Člen 131. Pred začetkom vsakega potovanja prevoznik izpolni potniško spremnico v dveh izvodih.2. Za navedbo imen potnikov lahko prevoznik uporabi vnaprej pripravljen seznam potnikov na posebnem listu, ki se priloži k potniški spremnici. Na seznamu potnikov in tudi na potniški spremnici je žig prevoznika ali po potrebi podpis prevoznika ali voznika avtobusa.3. Za prevoze do namembnega kraja s praznim vozilom iz člena 6(3) tega sporazuma se seznam potnikov lahko izpolni ob vstopu potnikov, kakor je predvideno v odstavku 2.Člen 14Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo, da seznama potnikov ni treba sestavljati. V tem primeru se mora v kontrolni dokument vpisati število potnikov.Skupni odbor iz člena 23 je treba obvestiti o takšnih dogovorih.ODDELEK VIIIDOVOLJENJE ZA NELIBERALIZIRANE OBČASNE PREVOZEČlen 151. Dovoljenje za vsak občasni prevoz, ki ni liberaliziran po določbah člena 6, se izda z medsebojnim soglasjem pristojnih organov pogodbenic, v katerih potniki vstopijo ali izstopijo, in pristojnih organov pogodbenic, čez katerih ozemlja poteka tranzit. Kadar sta odhodni ali namembni kraj v državi članici Evropske skupnosti, se dovoljenje za tranzit prek drugih držav članic Skupnosti ne zahteva.2. Dovoljenje mora biti v skladu z vzorcem iz Priloge 5.Člen 16Vloga za izdajo dovoljenja1. Prevoznik predloži vlogo za izdajo dovoljenja pristojnim organom pogodbenice, na katere ozemlju je odhodni kraj.Vloge morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge 4.2. Prevozniki izpolnijo obrazec vloge in priložijo dokazilo, da ima vlagatelj licenco za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov iz druge alinee člena 1(1)(a).3. Pristojni organi pogodbenice, na katere ozemlju je odhodni kraj, preučijo vlogo za izdajo dovoljenja za zadevni prevoz in jo v primeru odobritve pošljejo pristojnim organom pogodbenice(-), v kateri(-h) je namembni kraj, in pristojnim organom pogodbenic, čez ozemlja katerih poteka tranzit.4. Z odstopanjem od člena 15(1) se lahko pogodbenice, čez ozemlja katerih poteka tranzit, odločijo, da njihovo soglasje za prevoze iz tega oddelka ni več potrebno. V tem primeru o tej odločitvi obvestijo Skupni odbor iz člena 23.5. Pristojni organi pogodbenice(-), od katerih se zahteva soglasje, izdajo dovoljenje v enem mesecu, brez razlikovanja na podlagi državljanstva ali sedeža prevoznika. Če se ti organi ne dogovorijo o pogojih dovoljenja, obvestijo o razlogih, ki so s tem povezani, pristojne organe zadevne(-ih) pogodbenice(-).Člen 17Pristojni organi dveh ali več pogodbenic se lahko dogovorijo o poenostavitvi postopka za izdajo dovoljenja, o vzorcu vloge za izdajo dovoljenja in vzorcu dovoljenja za občasne prevoze med temi pogodbenicami. Skupni odbor iz člena 23 obvestijo o teh dogovorih.ODDELEK IXKONTROLE, KAZNI IN MEDSEBOJNA POMOČČlen 18Kontrolni dokumenti iz člena 10 in dovoljenja iz člena 15 se hranijo v avtobusu in se predložijo na zahtevo katerega koli pristojnega inšpektorja.Člen 19Pristojni organi v pogodbenicah zagotovijo, da prevozniki upoštevajo določbe tega sporazuma.Člen 20Overjen izvod licence za opravljanje mednarodnih občasnih avtobusnih prevozov iz druge alinee člena 1(1)(a) se hrani v avtobusu in jo je treba predložiti na zahtevo pristojnega inšpektorja.Skupni odbor iz člena 23 se obvesti o vzorcih takšnega dokumenta, ki ga izdajo pristojni organi pogodbenic.Člen 21Pristojni organi pogodbenic določijo sistem kazni za kršitev tega sporazuma. Kazni, predvidene v sistemu, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.Člen 221. Kadar tuji prevozniki resno ali večkrat kršijo predpise o cestnem prometu, zlasti tiste o času vožnje in počitka ter varnosti v cestnem prometu, kar lahko privede do odvzema licence za opravljanje cestnega prevoza potnikov, pristojni organi zadevne pogodbenice seznanijo pristojne organe pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež, z vsemi informacijami o navedenih kršitvah in naloženih kaznih, ki jih imajo na voljo.2. Pristojni organi pogodbenice, na katere ozemlju so se resno in večkrat kršili predpisi o cestnem prometu, zlasti tisti o času vožnje in počitka ter varnosti v cestnem prometu, lahko zadevnemu prevozniku začasno zavrne vstop na ozemlje te pogodbenice.V okviru Evropske skupnosti lahko pristojni organ države članice samo začasno zavrne vstop na ozemlje navedene države članice. Pristojni organi pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež, in Skupni odbor iz člena 23 so seznanjeni s temi ukrepi.3. Kadar prevoznik resno ali večkrat krši predpise o cestnem prometu, zlasti tiste o času vožnje in počitka ter varnosti v cestnem prometu, pristojni organi pogodbenic, v katerih ima prevoznik sedež, sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev ponovnih kršitev; ti ukrepi lahko zajemajo začasen ali trajen odvzem licence prevozniku za opravljanje cestnih prevozov potnikov. Skupni odbor iz člena 23 je seznanjen s temi ukrepi.4. Pogodbenice zagotovijo prevozniku pravico do pravnega sredstva zoper uvedene sankcije.ODDELEK XSKUPNI ODBORČlen 231. Za lažje izvajanje tega sporazuma se ustanovi Skupni odbor. Ta odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic.2. Skupni odbor se prvič sestane v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.3. Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.4. Skupni odbor se sestane na zahtevo najmanj ene pogodbenice.5. Skupni odbor lahko sprejme sklepe le, če sta na sejah odbora predstavljani najmanj dve tretjini pogodbenic, vključno z Evropsko skupnostjo.6. Za sprejetje sklepov Skupnega odbora je potrebno soglasje predstavnikov pogodbenic. Če soglasja ni mogoče doseči, se zadevni pristojni organi na zahtevo ene zadevne pogodbenice ali več zberejo na posvetovanju v šestih tednih.Člen 241. Skupni odbor zagotovi pravilno izvajanje tega sporazuma. Odbor je treba obveščati o vsakem ukrepu, ki je bil sprejet ali ga je treba sprejeti za izvajanje določb tega sporazuma.2. Skupni odbor zlasti:(a) na podlagi informacij, ki jih pošljejo pogodbenice, pripravlja seznam pristojnih organov pogodbenic, ki bodo odgovorni za naloge iz oddelkov V, VI, VII, VIII in IX tega sporazuma;(b) spreminja ali prilagaja kontrolne dokumente in druge vzorce dokumentov, ki so določeni v prilogah k temu sporazumu;(c) spreminja ali prilagaja priloge o tehničnih standardih za avtobuse in Prilogo 1 v zvezi z zahtevami iz člena 4 za prevoznike, ki opravljajo cestni prevoz potnikov, zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Evropski skupnosti;(d) na podlagi informacij, ki jih pošljejo pogodbenice, sestavlja seznam vseh carin, davkov in dajatev iz člena 9(4) in (5);(e) spreminja ali prilagaja zahteve glede socialnih določb iz člena 8 zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Evropski skupnosti;(f) rešuje vse spore, ki se lahko pojavijo pri izvajanju in razlagi tega sporazuma;(g) priporoča nadaljnje korake k liberalizaciji občasnih prevozov, za katere se še zahteva dovoljenje.3. Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje sklepov, ki jih sprejme Skupni odbor, po potrebi v skladu s svojimi internimi postopki.4. Če ni mogoče doseči soglasja za rešitev spora po odstavku 2(f) tega člena, lahko zadevne pogodbenice spor predložijo razsodišču. Vsaka pogodbenica imenuje razsodnika. Skupni odbor prav tako imenuje svojega razsodnika.Odločitve razsodnikov se sprejmejo z večino glasov.Pogodbenice, vključene v spor, sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje odločitev razsodnikov.ODDELEK XISPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBEČlen 25Dvostranski sporazumi1. Določbe tega sporazuma nadomestijo ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami. V okviru Evropske skupnosti ta določba velja za sporazume, sklenjene med katero koli državo članico in pogodbenico.2. Pogodbenice, razen Evropske skupnosti, se lahko dogovorijo, da ne bodo uporabljale člena 5 in Priloge 2 k temu sporazumu ter da bodo uporabile drugačne tehnične standarde za avtobuse, ki opravljajo občasne prevoze med temi pogodbenicami, vključno s tranzitom čez njihova ozemlja.3. Ne glede na določbe člena 6 Priloge 2 določbe tega sporazuma nadomestijo ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in drugimi pogodbenicami.Vendar pa se lahko ohranijo in obnovijo določbe, po katerih so lahko občasni prevozi iz člena 7 oproščeni uporabe dovoljenj iz obstoječih dvostranskih sporazumov med državami članicami Evropske skupnosti in drugimi pogodbenicami. V navedenem primeru bodo zadevne pogodbenice takoj obvestile Skupni odbor iz člena 23.Člen 26PodpisTa sporazum bo odprt za podpis v Bruslju od 14. aprila 2000 do 31. decembra 2000 na generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki opravlja vlogo depozitarja tega sporazuma.Člen 27Ratifikacija ali odobritev ter deponiranje SporazumaPodpisnice odobrijo ali ratificirajo ta sporazum po svojih lastnih postopkih. Listine o odobritvi ali ratifikaciji pogodbenice deponirajo na generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije, ki o tem uradno obvesti vse ostale podpisnice.Člen 28Začetek veljavnosti1. Ta sporazum začne veljati za vse pogodbenice, ki so ga odobrile ali ratificirale, ko ga odobrijo ali ratificirajo štiri pogodbenice, vključno z Evropsko skupnostjo, na prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja četrte listine o odobritvi ali ratifikaciji ali, če je bila ob ratifikaciji Sporazuma dana ustrezna izjava, celo na prvi dan šestega meseca.2. Ta sporazum začne veljati za vsako pogodbenico, ki ga potrdi ali ratificira, potem ko je po odstavku 1 že začel veljati, na prvi dan tretjega meseca po datumu, ko zadevna pogodbenica deponira listino o odobritvi ali ratifikaciji.Člen 29Trajanje Sporazuma — ocena delovanja Sporazuma1. Ta sporazum se sklene za pet let od datuma začetka njegove veljavnosti.2. Sporazum se med pogodbenicami, ki ne izrazijo želje po nasprotnem, samodejno podaljša za nadaljnjih pet let. V slednjem primeru zadevna pogodbenica o svojih namerah obvesti depozitarja po postopku iz člena 31.3. Pred potekom vsakega petletnega obdobja Skupni odbor oceni delovanje tega sporazuma.Člen 30Pristop1. Po začetku veljavnosti tega sporazuma bo ta odprt za pristop za države, ki so polnopravne članice Evropske konference ministrov za promet (ECMT). Če k Sporazumu pristopijo države, ki so članice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ta sporazum ne velja med pogodbenicami Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru.2. Ta sporazum je odprt tudi za pristop Republike San Marino, Kneževine Andore in Kneževine Monako.3. Za vsako državo, ki pristopi k temu sporazumu po začetku njegove veljavnosti po členu 28, začne Sporazum veljati prvi dan tretjega meseca potem, ko zadevna država deponira svojo listino o pristopu.4. Vsaki državi, ki pristopi k temu sporazumu po začetku njegove veljavnosti po členu 28, se postavi rok, ki ni daljši od treh let, za sprejetje določb, ki so enakovredne direktivi(-am), navedeni(-m) v Prilogi 1. O sprejetih ukrepih država obvesti Skupni odbor.Člen 31OdpovedVsaka pogodbenica lahko v svojem imenu odpove ta sporazum z enoletnim odpovednim rokom, tako da hkrati obvesti druge pogodbenice prek depozitarja Sporazuma. Skupni odbor seznani tudi z razlogi za odpoved. Vendar pa Sporazuma ni mogoče odpovedati v prvih štirih letih po začetku njegove veljavnosti po členu 28.Če Sporazum odpove ena pogodbenica ali več in se število pogodbenic zniža pod število, ki je bilo dogovorjeno za prvotni začetek veljavnosti po členu 28, Sporazum ostane v veljavi, razen če Skupni odbor, ki ga sestavljajo ostale pogodbenice, odloči drugače.Člen 32Izločitev pogodbenicePogodbenica, ki pristopi k Evropski uniji, od datuma pristopa ne šteje več za pogodbenico.Člen 33PrilogePriloge k temu sporazumu so sestavni del Sporazuma.Člen 34JezikiTa sporazum, sestavljen v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, se deponira v arhivih generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki vsaki pogodbenici pošlje overjen izvod.Vsaka pogodbenica zagotovi pravilen prevod tega sporazuma v svoj uradni jezik ali uradne jezike. Izvod tega prevoda se deponira v arhivih generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.Depozitar pošlje vsem pogodbenicam izvod vseh prevodov Sporazuma in prilog.V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.Open for signature in Brussels between 14 April 2000 and 30 June 2001Ouvert à la signature à Bruxelles entre le 14 avril 2000 et le 30 juin 2001Liegt zwischen dem 14. April 2000 und 30. Juni 2001 in Brüssel zur Unterzeichnung aufFor the European CommunityPour la Communauté européenneFür die Europäische Gemeinschaft+++++ TIFF +++++For Bosnia-HerzegovinaPour la Bosnie-HerzégovineFür Bosnien-Herzegowina+++++ TIFF +++++For the Republic of BulgariaPour la République de BulgarieFür die Republik Bulgarien+++++ TIFF +++++For the Republic of CroatiaPour la République de CroatieFür die Republik Kroatien+++++ TIFF +++++For the Czech RepublicPour la République tchèqueFür die Tschechische Republik+++++ TIFF +++++For the Republic of EstoniaPour la République d'EstonieFür die Republik EstlandFor the Republic of HungaryPour la République de HongrieFür die Republik Ungarn+++++ TIFF +++++For the Republic of LatviaPour la République de LettonieFür die Republik Lettland+++++ TIFF +++++For the Republic of LithuaniaPour la République de LituanieFür die Republik Litauen+++++ TIFF +++++For the Republic of MoldovaPour la République de MoldovaFür die Republik Moldau+++++ TIFF +++++For the Republic of PolandPour la République de PologneFür die Republik Polen+++++ TIFF +++++For RomaniaPour la RoumanieFür Rumänien+++++ TIFF +++++For the Slovak RepublicPour la République slovaqueFür die Slowakische Republik+++++ TIFF +++++For the Republic of SloveniaPour la République de SlovénieFür die Republik Slowenien+++++ TIFF +++++For the Republic of TurkeyPour la République de TurquieFür die Republik Türkei+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2007/368/ES,Euratom: Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 23. maja 2007 o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti

text:
               31.5.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 139/32

      SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

   z dne 23. maja 2007
   o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
   (2007/368/ES, Euratom)
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 224 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 140 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   V skladu z določbami pogodb se vsaka tri leta izvede delna zamenjava članov Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za dobo šestih let. Za obdobje od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2013 morajo vlade držav članic imenovati še enega sodnika, da bi dopolnile imenovanje dvanajstih sodnikov z dne 25. aprila 2007 –
   SKLENILI:
   Člen 1
   Za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti je imenovan Santiago SOLDEVILA FRAGOSO, in sicer za obdobje od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2013.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 23. maja 2007

            Predsednik

         W. SCHÖNFELDER


Pomembno pravno obvestilo

|

52005DP0268(03)

Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM))

Uradni list 157 E , 06/07/2006 str. 0071 - 0071

		2.Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM))Evropski parlament,- ob upoštevanju zahteve zagovornika, ki zastopa Umberta Bossija, za zaščito imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred okrožnim sodiščem v Bergamu z dne 7. maja 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 22. julija 2004,- ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,- ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 [1],- ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika,- ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0210/2005),A. ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in v petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti),B. ker se zoper poslanca Evropskega parlamenta ne sme začeti preiskava, ne sme biti priprt niti se zoper njega ne sme začeti sodni postopek zaradi mnenja ali glasu, ki ga je izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti [2],1. sklene, da ščiti imuniteto in privilegije Umberta Bossija;2. predlaga, da se v skladu s členom 9 omenjenega Protokola in ob upoštevanju postopkov zadevne države članice razglasi, da se zadevni postopki ne smejo nadaljevati; zato poziva sodišče, da sprejme ustrezne zaključke;3. naroči svojemu predsedniku, naj takoj ta sklep in poročilo pristojnega odbora posreduje okrožnemu sodišču v Bergamu.[1] Primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier, Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.[2] Člen 9 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: Sklep sveta z dne 29. julija 1998 o potrditvi Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0486

Uradni list L 218 , 06/08/1998 str. 0045 - 0045

		Sklep svetaz dne 29. julija 1998o potrditvi Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki(98/486/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je Dominikanska republika zahtevala popravek svojega seznama v okviru Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije za osem tarifnih številk;ker je samo ena od teh številk, mleko v prahu, v gospodarskem interesu Skupnosti;ker je Dominikanska republika ponudila tarifno kvoto 32000 ton, od katere bi se 70 % rezerviralo za Skupnost;ker bo Skupnost upravljala svoj delež tarifne kvote v skladu z mehanizmom izvoznih dovoljenj, vzpostavljenim z uredbami Skupnosti,SKLENIL:Člen 1Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Memoranduma o soglasju, ki zavezuje Skupnost.Člen 3V skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke [1], Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavka 3 Memoranduma o soglasju iz člena 1.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 29. julija 1998Za SvetPredsednikW. Schüssel[1] UL L 148, 28.6.1968, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (UL L 206, 16.8.1996, str. 21).--------------------------------------------------


title: 2014/614/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2014 o zaključnem računu Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012

text:
               5.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/295

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 3. aprila 2014
   o zaključnem računu Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012
   (2014/614/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012 z odgovori urada (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (4), zlasti člena 43 Sklepa,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6), zlasti člena 108 Delegirane uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0179/2014),

               1.

               odobri zaključni račun Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2012;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropskega policijskega urada, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 365, 13.12.2013, str. 236.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: 2004/597/ESSklep Sveta z dne 19. julija 2004 o potrditvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin, kakor je bila spremenjena in potrjena z Resolucijo 12/97 na devetindvajsetem zasedanju konference FAO novembra 1997

text:
               14.8.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 267/39

         SKLEP SVETA
   z dne 19. julija 2004
   o potrditvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin, kakor je bila spremenjena in potrjena z Resolucijo 12/97 na devetindvajsetem zasedanju konference FAO novembra 1997
   (2004/597/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (v nadaljevanju „Konvencija IPPC“) je sprejela konferenca FAO leta 1951 in je začela veljati naslednje leto. Naknadno jo je spremenila konferenca FAO leta 1979 in spremembe so začele veljati leta 1991.

               (2)

               Leta 1997 je bila opravljena nadaljnja revizija Konvencije IPPC zaradi uskladitve s Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov iz Sklepne listine urugvajskega kroga, zagotovitve skladnosti z novim sistemom za oblikovanje mednarodnih standardov v okviru IPPC in da se organizacijam članicam FAO omogoči, da postanejo njene pogodbenice. Spremenjeno besedilo je bilo sprejeto z Resolucijo 12/97 konference FAO novembra 1997.

               (3)

               Spremembe revidiranega besedila začnejo veljati od tridesetega dne po tem, ko jih sprejmeta dve tretjini pogodbenic. Od tega dne ima Evropska skupnost pravico, da pristopi h Konvenciji IPPC. Spremenjeno besedilo je sedaj sprejelo 43 držav, od tega štiri države članice.

               (4)

               Eden od glavnih ciljev Konvencije IPPC je zagotoviti „skupne in učinkovite ukrepe za preprečevanje širjenja in vnašanja rastlinam in rastlinskim proizvodom škodljivih organizmov ter uveljavljati ustrezne ukrepe za njihovo zatiranje“.

               (5)

               Pristojnost Skupnosti za sklepanje mednarodnih sporazumov ali pogodb ali za pristopanje k njim ne izvira samo iz izrecne dodelitve pristojnosti v Pogodbi, temveč tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki jih v skladu z navedenimi določbami sprejmejo institucije Skupnosti.

               (6)

               Vsebina Konvencije IPPC spada tudi v okvir obstoječih predpisov Skupnosti na tem področju.

               (7)

               Iz navedenega sledi, da je vsebina Konvencije IPPC tako zadeva Skupnosti kot njenih držav članic.

               (8)

               Skupnost mora pristopiti h Konvenciji IPPC glede zadev, ki so v njeni pristojnosti.

               (9)

               Predsednika Sveta je treba pooblastiti za deponiranje listine o pristopu Skupnosti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Evropska skupnost predloži zahtevo za pristop k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin (v nadaljevanju „Konvencija IPPC“) glede zadev, ki so v njeni pristojnosti.
   2.   Spremenjeno besedilo Konvencije IPPC, kot je bilo potrjeno z Resolucijo 12/97 na devetindvajsetem zasedanju Konference FAO novembra 1997, je navedeno v Prilogi I.
   Člen 2
   1.   Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen za deponiranje listine o pristopu pri generalnem direktorju Organizacije za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov (v nadaljevanju „FAO“).
   2.   Izjava iz Priloge II se poda v listini o pristopu.

      V Bruslju, 19. julija 2004

            Za Svet

            Predsednik

         C. VEERMAN

      (1)  Mnenje, podano z dne 8. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
   PRILOGA I

      INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION
      New revised text approved by Resolution 12/97 of the 29th Session of the FAO Conference in November 1997
      The Contracting Parties,

                  —

                  recognising the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spread, and especially their introduction into endangered areas,

                  —

                  recognising that phytosanitary measures should be technically justified, transparent and should not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade,

                  —

                  desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends,

                  —

                  desiring to provide a framework for the development and application of harmonised phytosanitary measures and the elaboration of international standards to that effect,

                  —

                  taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human and animal health, and the environment, and

                  —

                  noting the agreements concluded as a result of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures,

            HAVE AGREED AS FOLLOWS:
      Article I
      Purpose and responsibility
      1.   With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the Contracting Parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.
      2.   Each Contracting Party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.
      3.   The division of responsibilities for the fulfilment of the requirements of this Convention between Member Organisations of FAO and their Member States that are Contracting Parties shall be in accordance with their respective competencies.
      4.   Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by Contracting Parties to extend, in addition to plants and plant products, to storage places, packaging, conveyances, containers, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.
      Article II
      Use of terms
      1.   For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
      ‘Area of low pest prevalence’— an area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures;
      ‘Commission’— the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI;
      ‘Endangered area’— an area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss;
      ‘Establishment’— perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;
      ‘Harmonised phytosanitary measures’— phytosanitary measures established by Contracting Parties based on international standards;
      ‘International standards’— international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;
      ‘Introduction’— the entry of a pest resulting in its establishment;
      ‘Pest’— any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
      ‘Pest risk analysis’— the process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;
      ‘Phytosanitary measure’— any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;
      ‘Plant products’— unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;
      ‘Plants’— living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;
      ‘Quarantine pest’— a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
      ‘Regional standards’— standards established by a regional plant protection organisation for the guidance of the members of that organisation;
      ‘Regulated article’— any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;
      ‘Regulated non-quarantine pest’— a non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing Contracting Party;
      ‘Regulated pest’— a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;
      ‘Secretary’— Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;
      ‘Technically justified’— justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.
      2.   The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of Contracting Parties.
      Article III
      Relationship with other international agreements
      Nothing in this Convention shall affect the rights and obligations of the Contracting Parties under relevant international agreements.
      Article IV
      General provisions relating to the organisational arrangements for national plant protection
      1.   Each Contracting Party shall make provision, to the best of its ability, for an official national plant protection organisation with the main responsibilities set out in this Article.
      2.   The responsibilities of an official national plant protection organisation shall include the following:

                  (a)

                  the issuance of certificates relating to the phytosanitary regulations of the importing Contracting Party for consignments of plants, plant products and other regulated articles;

                  (b)

                  the surveillance of growing plants, including both areas under cultivation (inter alia fields, plantations, nurseries, gardens, greenhouses and laboratories) and wild flora, and of plants and plant products in storage or in transportation, particularly with the object of reporting the occurrence, outbreak and spread of pests, and of controlling those pests, including the reporting referred to under Article VIII paragraph 1(a);

                  (c)

                  the inspection of consignments of plants and plant products moving in international traffic and, where appropriate, the inspection of other regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests;

                  (d)

                  the disinfestation or disinfection of consignments of plants, plant products and other regulated articles moving in international traffic, to meet phytosanitary requirements;

                  (e)

                  the protection of endangered areas and the designation, maintenance and surveillance of pest-free areas and areas of low pest prevalence;

                  (f)

                  the conduct of pest risk analyses;

                  (g)

                  to ensure through appropriate procedures that the phytosanitary security of consignments after certification regarding composition, substitution and reinfestation is maintained prior to export; and

                  (h)

                  training and development of staff.

            3.   Each Contracting Party shall make provision, to the best of its ability, for the following:

                  (a)

                  the distribution of information within the territory of the Contracting Party regarding regulated pests and the means of their prevention and control;

                  (b)

                  research and investigation in the field of plant protection;

                  (c)

                  the issuance of phytosanitary regulations; and

                  (d)

                  the performance of such other functions as may be required for the implementation of this Convention.

            4.   Each Contracting Party shall submit a description of its official national plant protection organisation and of changes in such organisation to the Secretary. A Contracting Party shall provide a description of its organisational arrangements for plant protection to another Contracting Party, upon request.
      Article V
      Phytosanitary certification
      1.   Each Contracting Party shall make arrangements for phytosanitary certification, with the objective of ensuring that exported plants, plant products and other regulated articles and consignments thereof are in conformity with the certifying statement to be made pursuant to paragraph 2(b) of this Article.
      2.   Each Contracting Party shall make arrangements for the issuance of phytosanitary certificates in conformity with the following provisions:

                  (a)

                  Inspection and other related activities leading to issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organisation. The issuance of phytosanitary certificates shall be carried out by public officers who are technically qualified and duly authorised by the official national plant protection organisation to act on its behalf and under its control with such knowledge and information available to those officers that the authorities of importing Contracting Parties may accept the phytosanitary certificates with confidence as dependable documents.

                  (b)

                  Phytosanitary certificates, or their electronic equivalent where accepted by the importing Contracting Party concerned, shall be as worded in the models set out in the Annex to this Convention. These certificates should be completed and issued taking into account relevant international standards.

                  (c)

                  Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificates.

            3.   Each Contracting Party undertakes not to require consignments of plants or plant products or other regulated articles imported into its territories to be accompanied by phytosanitary certificates inconsistent with the models set out in the Annex to this Convention. Any requirements for additional declarations shall be limited to those technically justified.
      Article VI
      Regulated pests
      1.   Contracting Parties may require phytosanitary measures for quarantine pests and regulated non-quarantine pests, provided that such measures are:

                  (a)

                  no more stringent than measures applied to the same pests, if present within the territory of the importing Contracting Party; and

                  (b)

                  limited to what is necessary to protect plant health and/or safeguard the intended use and can be technically justified by the Contracting Party concerned.

            2.   Contracting Parties shall not require phytosanitary measures for non-regulated pests.
      Article VII
      Requirements in relation to imports
      1.   With the aim of preventing the introduction and/or spread of regulated pests into their territories, Contracting Parties shall have sovereign authority to regulate, in accordance with applicable international agreements, the entry of plants and plant products and other regulated articles and, to this end, may:

                  (a)

                  prescribe and adopt phytosanitary measures concerning the importation of plants, plant products and other regulated articles, including, for example, inspection, prohibition on importation, and treatment;

                  (b)

                  refuse entry or detain, or require treatment, destruction or removal from the territory of the Contracting Party, of plants, plant products and other regulated articles or consignments thereof that do not comply with the phytosanitary measures prescribed or adopted under subparagraph (a);

                  (c)

                  prohibit or restrict the movement of regulated pests into their territories;

                  (d)

                  prohibit or restrict the movement of biological control agents and other organisms of phytosanitary concern claimed to be beneficial into their territories.

            2.   In order to minimise interference with international trade, each Contracting Party, in exercising its authority under paragraph 1 of this Article, undertakes to act in conformity with the following:

                  (a)

                  Contracting Parties shall not, under their phytosanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph 1 of this Article unless such measures are made necessary by phytosanitary considerations and are technically justified.

                  (b)

                  Contracting Parties shall, immediately upon their adoption, publish and transmit phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to any Contracting Party or parties that they believe may be directly affected by such measures.

                  (c)

                  Contracting Parties shall, on request, make available to any Contracting Party the rationale for phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions.

                  (d)

                  If a Contracting Party requires consignments of particular plants or plant products to be imported only through specified points of entry, such points shall be so selected as not to unnecessarily impede international trade. The Contracting Party shall publish a list of such points of entry and communicate it to the Secretary, any regional plant protection organisation of which the Contracting Party is a member, all Contracting Parties which the Contracting Party believes to be directly affected, and other Contracting Parties upon request. Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated articles concerned are required to be accompanied by phytosanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment.

                  (e)

                  Any inspection or other phytosanitary procedure required by the plant protection organisation of a Contracting Party for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability.

                  (f)

                  Importing Contracting Parties shall, as soon as possible, inform the exporting Contracting Party concerned or, where appropriate, the re-exporting Contracting Party concerned, of significant instances of non-compliance with phytosanitary certification. The exporting Contracting Party or, where appropriate, the re-exporting Contracting Party concerned, should investigate and, on request, report the result of its investigation to the importing Contracting Party concerned.

                  (g)

                  Contracting Parties shall institute only phytosanitary measures that are technically justified, consistent with the pest risk involved and represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances.

                  (h)

                  Contracting Parties shall, as conditions change, and as new facts become available, ensure that phytosanitary measures are promptly modified or removed if found to be unnecessary.

                  (i)

                  Contracting Parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests, using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant protection organisations of which they are members and, on request, to other Contracting Parties.

                  (j)

                  Contracting Parties shall, to the best of their ability, conduct surveillance for pests and develop and maintain adequate information on pest status in order to support categorisation of pests, and for the development of appropriate phytosanitary measures. This information shall be made available to Contracting Parties, on request.

            3.   A Contracting Party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable of establishment in its territories but, if they gained entry, cause economic damage. Measures taken against these pests must be technically justified.
      4.   Contracting Parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests.
      5.   Nothing in this Article shall prevent importing Contracting Parties from making special provision, subject to adequate safeguards, for the importation, for the purpose of scientific research, education, or other specific use, of plants and plant products and other regulated articles, and of plant pests.
      6.   Nothing in this Article shall prevent any Contracting Party from taking appropriate emergency action on the detection of a pest posing a potential threat to its territories or the report of such a detection. Any such action shall be evaluated as soon as possible to ensure that its continuance is justified. The action taken shall be immediately reported to Contracting Parties concerned, the Secretary, and any regional plant protection organisation of which the Contracting Party is a member.
      Article VIII
      International cooperation
      1.   The Contracting Parties shall cooperate with one another to the fullest practicable extent in achieving the aims of this Convention, and shall in particular:

                  (a)

                  cooperate in the exchange of information on plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be of immediate or potential danger, in accordance with such procedures as may be established by the Commission;

                  (b)

                  participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combating pests that may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies; and

                  (c)

                  cooperate, to the extent practicable, in providing technical and biological information necessary for pest risk analysis.

            2.   Each Contracting Party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention.
      Article IX
      Regional plant protection organisations
      1.   The Contracting Parties undertake to cooperate with one another in establishing regional plant protection organisations in appropriate areas.
      2.   The regional plant protection organisations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information.
      3.   The regional plant protection organisations shall cooperate with the Secretary in achieving the objectives of the Convention and, where appropriate, cooperate with the Secretary and the Commission in developing international standards.
      4.   The Secretary will convene regular Technical Consultations of representatives of regional plant protection organisations to:

                  (a)

                  promote the development and use of relevant international standards for phytosanitary measures; and

                  (b)

                  encourage inter-regional cooperation in promoting harmonised phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread and/or introduction.

            Article X
      Standards
      1.   The Contracting Parties agree to cooperate in the development of international standards in accordance with the procedures adopted by the Commission.
      2.   International standards shall be adopted by the Commission.
      3.   Regional standards should be consistent with the principles of this Convention; such standards may be deposited with the Commission for consideration as candidates for international standards for phytosanitary measures if more broadly applicable.
      4.   Contracting Parties should take into account, as appropriate, international standards when undertaking activities related to this Convention.
      Article XI
      Commission on Phytosanitary Measures
      1.   Contracting Parties agree to establish the Commission on Phytosanitary Measures within the framework of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
      2.   The functions of the Commission shall be to promote the full implementation of the objectives of the Convention and, in particular, to:

                  (a)

                  review the state of plant protection in the world and the need for action to control the international spread of pests and their introduction into endangered areas;

                  (b)

                  establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards, and to adopt international standards;

                  (c)

                  establish rules and procedures for the resolution of disputes in accordance with Article XIII;

                  (d)

                  establish such subsidiary bodies of the Commission as may be necessary for the proper implementation of its functions;

                  (e)

                  adopt guidelines regarding the recognition of regional plant protection organisations;

                  (f)

                  establish cooperation with other relevant international organisations on matters covered by this Convention;

                  (g)

                  adopt such recommendations for the implementation of the Convention as necessary; and

                  (h)

                  perform such other functions as may be necessary to the fulfilment of the objectives of this Convention.

            3.   Membership in the Commission shall be open to all Contracting Parties.
      4.   Each Contracting Party may be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers. Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorised to substitute for the delegate.
      5.   The Contracting Parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus. If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement is reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting.
      6.   A Member Organisation of FAO that is a Contracting Party and the Member States of that Member Organisation that are Contracting Parties shall exercise their membership rights and fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO.
      7.   The Commission may adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure, which shall not be inconsistent with this Convention or with the Constitution of FAO.
      8.   The Chairperson of the Commission shall convene an annual regular session of the Commission.
      9.   Special sessions of the Commission shall be convened by the Chairperson of the Commission at the request of at least one-third of its members.
      10.   The Commission shall elect its Chairperson and no more than two Vice-Chairpersons, each of whom shall serve for a term of two years.
      Article XII
      Secretariat
      1.   The Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General of FAO.
      2.   The Secretary shall be assisted by such secretariat staff as may be required.
      3.   The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission and carrying out such other functions as may be assigned to the Secretary by this Convention and shall report thereon to the Commission.
      4.   The Secretary shall disseminate:

                  (a)

                  international standards to all Contracting Parties within 60 days of adoption;

                  (b)

                  to all Contracting Parties, lists of points of entry under Article VII paragraph 2(d) communicated by Contracting Parties;

                  (c)

                  lists of regulated pests whose entry is prohibited or referred to in Article VII paragraph 2(i) to all Contracting Parties and regional plant protection organisations;

                  (d)

                  information received from Contracting Parties on phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b), and descriptions of official national plant protection organisations referred to in Article IV paragraph 4.

            5.   The Secretary shall provide translations in the official languages of FAO of documentation for meetings of the Commission and international standards.
      6.   The Secretary shall cooperate with regional plant protection organisations in achieving the aims of the Convention.
      Article XIII
      Settlement of disputes
      1.   If there is any dispute regarding the interpretation or application of this Convention, or if a Contracting Party considers that any action by another Contracting Party is in conflict with the obligations of the latter under Articles V and VII of this Convention, especially regarding the basis of prohibiting or restricting the imports of plants, plant products or other regulated articles coming from its territories, the Contracting Parties concerned shall consult among themselves as soon as possible with a view to resolving the dispute.
      2.   If the dispute cannot be resolved by the means referred to in paragraph 1, the Contracting Party or parties concerned may request the Director-General of FAO to appoint a committee of experts to consider the question in dispute, in accordance with rules and procedures that may be established by the Commission.
      3.   This Committee shall include representatives designated by each Contracting Party concerned. The Committee shall consider the question in dispute, taking into account all documents and other forms of evidence submitted by the Contracting Parties concerned. The Committee shall prepare a report on the technical aspects of the dispute for the purpose of seeking its resolution. The preparation of the report and its approval shall be according to rules and procedures established by the Commission, and it shall be transmitted by the Director-General to the Contracting Parties concerned. The report may also be submitted, upon its request, to the competent body of the international organisation responsible for resolving trade disputes.
      4.   The Contracting Parties agree that the recommendations of such a committee, while not binding in character, will become the basis for renewed consideration by the Contracting Parties concerned of the matter out of which the disagreement arose.
      5.   The Contracting Parties concerned shall share the expenses of the experts.
      6.   The provisions of this Article shall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in other international agreements dealing with trade matters.
      Article XIV
      Substitution of prior agreements
      This Convention shall terminate and replace, between Contracting Parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the International Convention for the Protection of Plants signed at Rome on 16 April 1929.
      Article XV
      Territorial application
      1.   Any Contracting Party may at the time of ratification or adherence or at any time thereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible, and this Convention shall be applicable to all territories specified in the declaration as from the 30th day after the receipt of the declaration by the Director-General.
      2.   Any Contracting Party which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in respect of any territory. Such modification or termination shall take effect as from the 30th day after the receipt of the declaration by the Director-General.
      3.   The Director-General of FAO shall inform all Contracting Parties of any declaration received under this Article.
      Article XVI
      Supplementary agreements
      1.   The Contracting Parties may, for the purpose of meeting special problems of plant protection which need particular attention or action, enter into supplementary agreements. Such agreements may be applicable to specific regions, to specific pests, to specific plants and plant products, to specific methods of international transportation of plants and plant products, or otherwise supplement the provisions of this Convention.
      2.   Any such supplementary agreements shall come into force for each Contracting Party concerned after acceptance in accordance with the provisions of the supplementary agreements concerned.
      3.   Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as to the principles of transparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade.
      Article XVII
      Ratification and adherence
      1.   This Convention shall be open for signature by all States until 1 May 1952 and shall be ratified at the earliest possible date. The instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall give notice of the date of deposit to each of the signatory states.
      2.   As soon as this Convention has come into force in accordance with Article XXII it shall be open for adherence by non-signatory States and Member Organisations of FAO. Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Director-General of FAO, who shall notify all Contracting Parties.
      3.   When a Member Organisation of FAO becomes a Contracting Party to this Convention, the Member Organisation shall, in accordance with the provisions of Article II(7) of the FAO Constitution, as appropriate, notify at the time of its adherence such modifications or clarifications to its declaration of competence submitted under Article II(5) of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Convention. Any Contracting Party to this Convention may, at any time, request a Member Organisation of FAO that is a Contracting Party to this Convention to provide information as to which, as between the Member Organisation and its Member States, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Convention. The Member Organisation shall provide this information within a reasonable time.
      Article XVIII
      Non-Contracting Parties
      The Contracting Parties shall encourage any State or Member Organisation of FAO, not a party to this Convention, to accept this Convention, and shall encourage any non-Contracting Party to apply phytosanitary measures consistent with the provisions of this Convention and any international standards adopted hereunder.
      Article XIX
      Languages
      1.   The authentic languages of this Convention shall be all official languages of FAO.
      2.   Nothing in this Convention shall be construed as requiring Contracting Parties to provide and to publish documents or to provide copies of them other than in the language(s) of the Contracting Party, except as stated in paragraph 3 below.
      3.   The following documents shall be in at least one of the official languages of FAO:

                  (a)

                  information provided according to Article IV paragraph 4;

                  (b)

                  cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b);

                  (c)

                  information provided according to Article VII(2)(b), (d), (i) and (j);

                  (d)

                  notes giving bibliographical data and a short summary of relevant documents on information provided according to Article VIII(1)(a);

                  (e)

                  requests for information from contact points as well as replies to such requests, but not including any attached documents;

                  (f)

                  any document made available by Contracting Parties for meetings of the Commission.

            Article XX
      Technical assistance
      The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing Contracting Parties, either bilaterally or through the appropriate international organisations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention.
      Article XXI
      Amendment
      1.   Any proposal by a Contracting Party for the amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO.
      2.   Any proposed amendment of this Convention received by the Director-General of FAO from a Contracting Party shall be presented to a regular or special session of the Commission for approval and, if the amendment involves important technical changes or imposes additional obligations on the Contracting Parties, it shall be considered by an advisory committee of specialists convened by FAO prior to the Commission.
      3.   Notice of any proposed amendment of this Convention, other than amendments to the Annex, shall be transmitted to the Contracting Parties by the Director-General of FAO not later than the time when the agenda of the session of the Commission at which the matter is to be considered is dispatched.
      4.   Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Commission and shall come into force as from the 30th day after acceptance by two-thirds of the Contracting Parties. For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organisation of FAO shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such an organisation.
      5.   Amendments involving new obligations for Contracting Parties, however, shall come into force in respect of each Contracting Party only on acceptance by it and as from the 30th day after such acceptance. The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall inform all Contracting Parties of the receipt of acceptance and the entry into force of amendments.
      6.   Proposals for amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall be sent to the Secretary and shall be considered for approval by the Commission. Approved amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective 90 days after their notification to the Contracting Parties by the Secretary.
      7.   For a period of not more than 12 months from an amendment to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phytosanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention.
      Article XXII
      Entry into force
      As soon as this Convention has been ratified by three signatory States it shall come into force among them. It shall come into force for each State or Member Organisation of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence.
      Article XXIII
      Denunciation
      1.   Any Contracting Party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification addressed to the Director-General of FAO. The Director-General shall at once inform all Contracting Parties.
      2.   Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.

   PRILOGA K PRILOGI I

   PRILOGA II
   Declaration by the European Community on the exercise of competence according to Article XVII(3) of the International Plant Protection Convention
   In accordance with the provisions of Article II(7) of the FAO Constitution, the European Community hereby declares that its declaration of competence submitted to FAO under Article II(5) of the FAO Constitution still applies in the light of its adherence to the International Plant Protection Convention.


title: 2004/750/ES:Sklep Sveta z dne 21. oktobra 2004 o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro

text:
               6.11.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 332/15

      SKLEP SVETA

   z dne 21. oktobra 2004
   o začetku pogajanj glede sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro
   (2004/750/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/548/ES z dne 11. maja 2004 o stališču Skupnosti do sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro (1), in zlasti člena 8 Sklepa,
   ob upoštevanju priporočila Komisije (2),
   ob upoštevanju mnenja Evropske Centralne Banke (3),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Začetek pogajanj o sporazumu s Kneževino Andoro (v nadaljevanju „Andora“) o monetarnih zadevah bi moral biti pogojen z izpolnitvijo potrebnih pogojev. Med temi pogoji naj bi bilo predhodno parafiranje obeh strank sporazuma o obdavčevanju dohodka od prihrankov kot tudi obveza Andore, da ratificira ta sporazum pred datumom, dogovorjenim s Skupnostjo.

               (2)

               Andora in Komisija sta 1. julija 2004 začeli s postopkom parafiranja sporazuma, ki določa merila, enaka merilom iz Direktive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (4).

               (3)

               Z verbalno noto veleposlanice Andore Komisiji, z dne 1. julija 2004, se je Andora obvezala, da ratificira tak sporazum do 30. aprila 2005. Ta datum je za Skupnost sprejemljiv.

               (4)

               V kolikor Andora pred dogovorjenim datumom ne ratificira sporazuma o obdavčevanju dohodka od prihrankov, bodo pogajanja o monetarnem sporazumu do ratifikacije ustavljena –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Pogoji, potrebni za začetek pogajanj s Kneževino Andoro o sporazumu o monetarnih zadevah, kot je določeno v členu 8 Odločbe 2004/548/ES o stališču Skupnosti do sporazuma o monetarnih odnosih s Kneževino Andoro, so izpolnjeni.
   Komisija obvesti Kneževino Andoro o pripravljenosti Skupnosti, da sklene sporazum o monetarnih zadevah in predlaga pogajanja za tak sporazum.

      V Luxembourgu, 21. oktobra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         G. ZALM

      (1)  UL L 244, 16.7.2004, str. 47.

      (2)  UL C 244, 1.10.2004, str. 19.

      (3)  UL C 256, 16.10.2004, str. 9.

      (4)  UL L 157, 26.6.2003, str. 38.