title: Sklep Sveta 2013/660/SZVP z dne 15. novembra 2013 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR)

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 306/17

         SKLEP SVETA 2013/660/SZVP
   z dne 15. novembra 2013
   o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28, člena 42(4) ter člena 43(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/389/SZVP (1). Navedeni sklep preneha veljati 15. julija 2014.

               (2)

               Svet je 9. julija 2013 sprejel Sklep 2013/367/SZVP (2), ki je spremenil Sklep 2012/389/SZVP in podaljšal obdobje, na katerega se nanaša referenčni finančni znesek, do 15. novembra 2013.

               (3)

               Sklep 2012/389/SZVP bi bilo treba spremeniti, da se določi nov referenčni finančni znesek za obdobje od 16. novembra 2013 do 15. julija 2014.

               (4)

               EUCAP NESTOR se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Člen 13(1) Sklepa 2012/389/SZVP se nadomesti z naslednjim besedilom:

      „1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP NESTOR, za obdobje od 16. julija 2012 do 15. novembra 2013 znaša 22 880 000 EUR.
      Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP NESTOR, za obdobje od 16. novembra 2013 do 15. julija 2014 znaša 11 950 000 EUR.“

   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 15. novembra 2013

            Za Svet

            Predsednik

         R. ŠADŽIUS

      (1)  Sklep Sveta 2012/389/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 187, 17.7.2012, str. 40).

      (2)  Sklep Sveta 2013/367/SZVP z dne 9. julija 2013 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 189, 10.7.2013, str. 12).


title: 2005/399/ES, Euratom: Sklep Sveta z dne 23. maja 2005 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora iz Španije

text:
               28.5.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 135/19

      SKLEP SVETA

   z dne 23. maja 2005
   o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora iz Španije
   (2005/399/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ES, Euratom z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 (1),
   ob upoštevanju kandidature, ki jo je predložila španska vlada,
   ob upoštevanju mnenja Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   Po odstopu g. Fernanda MORALEDA QUÍLEZA, o čemer je bil Svet obveščen 3. junija 2004, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
   SKLENIL:
   Edini člen
   G. Marcos ALARCÓN ALARCÓN ese imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Fernanda MORALEDA QUÍLEZA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.

      V Bruslju, 23. maja 2005

            Za Svet

            Predsednik

         J.-L. SCHILTZ

      (1)  UL L 253, 21.9.2002, str. 9.


title: Sklep Sveta z dne 17. decembra 1999 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o režimu za uvoz v Skupnost neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0873

Uradni list L 340 , 31/12/1999 str. 0106 - 0106

		Sklep Svetaz dne 17. decembra 1999o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o režimu za uvoz v Skupnost neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije(1999/873/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Sporazum v obliki izmenjave pisem je bil dogovorjen na podlagi pogajanj med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo z namenom podaljšanja, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2000, režima za uvoz neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije v Skupnost, kakor predvideva člen 3 Protokola 1 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani [1];(2) Ta sporazum je treba odobriti v imenu Skupnosti –SKLENIL:Člen 1Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o režimu za uvoz neprečiščenega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije v Skupnost se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.V Bruslju, 17. decembra 1999Za SvetPredsednikK. Hemilä[1] UL L 97, 30.3.1998, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 6. marca 1995 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembah Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0067

Uradni list L 057 , 15/03/1995 str. 0077 - 0077

		Sklep Svetaz dne 6. marca 1995o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembah Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen(95/67/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 ter 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in člena 228(3) te pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ker naj politika Skupnosti na podlagi člena 130 Pogodbe na področju razvojnega sodelovanja pospešuje trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter boj proti revščini v teh državah;ker je zaradi združitve Arabske republike Jemen in Demokratične ljudske republike Jemen v Republiko Jemen treba spremeniti Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen [3];ker so bila v ta namen zaključena pogajanja z Republiko Jemen, ki so pripeljala do Sporazuma v obliki izmenjave pisem, kar je v interesu Skupnosti, da se potrdi,SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se potrdi Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembah Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen.Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.V Bruslju, 6. marca 1995Za SvetPredsednikA. Juppé[1] UL C 310, 16.11.1993, str. 19.[2] UL C 128, 9.5.1994, str. 525.[3] UL L 26, 31.1.1985, str. 2.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 9. junija 2016 o imenovanju člana in nadomestnega člana slovaškega Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti

text:
               14.6.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 212/3

         SKLEP SVETA
   z dne 9. junija 2016
   o imenovanju člana in nadomestnega člana slovaškega Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti
   (2016/C 212/04)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1) in zlasti člena 75 Uredbe,
   ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 13. oktobra 2015 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti za obdobje od 20. oktobra 2015 do 19. oktobra 2020.

               (2)

               Slovaška vlada je predlagala dodatna kandidata za prosti mesti, ki ju je treba zapolniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za člana in nadomestnega člana Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti se za obdobje od 20. oktobra 2015 do 19. oktobra 2020 imenujeta:
   I.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Član

               Nadomestni član

               Slovaška

               Miriam ŠPÁNIKOVÁ

               Peter MOLNÁR

         Člen 2
   Svet bo pozneje imenoval tudi člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 9. junija 2016

            Za Svet

            Predsednik

         G.A. VAN DER STEUR

      (1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

      (2)  Sklep Sveta z dne 13. oktobra 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 341, 16.10.2015, str. 4).


Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0240

Sklep Sveta z dne 8. marca 2004 o spremembi Sklepa 2003/479/ES o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta

Uradni list L 074 , 12/03/2004 str. 0017 - 0018 CS.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 ET.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 HU.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 LT.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 LV.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 MT.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 PL.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 SK.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91 SL.ES poglavje 18 zvezek 03 str. 90  - 91

		Sklep Svetaz dne 8. marca 2004o spremembi Sklepa 2003/479/ES o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta(2004/240/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) te pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) te pogodbe,ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES,ob upoštevanju naslednjega:(1) Člen 15(7) Sklepa 2003/479/ES določa, da se dnevna in mesečna nadomestila prilagajajo letno brez retroaktivnega učinka na podlagi prilagoditve osnovnih plač uradnikov Skupnosti v Bruslju in Luksemburgu.(2) Svet je z uredbama (ES, Euratom) št. 2148/03 z dne 5. decembra 2003 o popravku osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti z učinkom od 1. julija 2002 [1] in (ES, Euratom) št. 2182/03 z dne 8. decembra 2003 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter pri tem uporabljenih ponderjev z učinkom od 1. januarja 2004 [2] sprejel prilagoditvi v višini 3,4 % in 1 % za prejemke in pokojnine uradnikov Skupnosti –SKLENIL:Člen 1Člen 15 Sklepa 2003/479/ES se spremeni na naslednji način:1. odstavek 1 se nadomesti z:"1. Dodeljeni domači izvedenec ima v celotnem obdobju dodelitve pravico do dnevnega nadomestila. Če je razdalja med krajem stalnega prebivališča in krajem dodelitve 150 km ali manj, dnevno nadomestilo znaša 27,96 EUR. Če je ta razdalja večja od 150 km, dnevno nadomestilo znaša 111, 83 EUR.";2. odstavek 2 se nadomesti z:"2. Če dodeljenemu domačemu izvedencu ne Generalni sekretariat Sveta ne delodajalec ni izplačal stroškov selitve, se mu izplača dodatno mesečno nadomestilo po naslednji tabeli:Razdalja med krajem vpoklica in krajem začasne dodelitve (km) | Znesek v evrih |0–150 | 0 |> 150 | 71,89 |> 300 | 127,80 |> 500 | 207,68 |> 800 | 335,48 |> 1300 | 527,18 |> 2000 | 631,03 |To nadomestilo se izplačuje mesečno v obrokih za nazaj.";3. odstavek 4 se nadomesti z:"4. Dodeljeni izvedenci, ki so v obdobju treh let šest mesecev pred dodelitvijo običajno prebivali ali opravljali svojo glavno poklicno dejavnost v kraju, ki je 150 km ali manj oddaljen od kraja dodelitve, prejmejo dnevno nadomestilo v znesku 27,96 EUR. Za namene te določbe se okoliščine, izhajajoče iz dela, ki ga dodeljeni izvedenec opravi za državo, ki ni država njegove dodelitve, ali za neko mednarodno organizacijo, pri tem ne upoštevajo."Člen 2Ta sklep začne veljati prvega dne v mesecu po sprejetju.V Bruslju, 8. marca 2004Za SvetPredsednikD. Ahern[1] UL L 323, 10.12.2003, str. 1.[2] UL L 327, 16.12.2003, str. 3.--------------------------------------------------


title: 2009/452/ES: Sklep Komisije z dne 11. junija 2009 o ustavitvi protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom natrijeve kovine s poreklom iz Združenih držav Amerike

text:
               12.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/74

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 11. junija 2009
   o ustavitvi protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom natrijeve kovine s poreklom iz Združenih držav Amerike
   (2009/452/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 14 Uredbe,
   po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   1.   POSTOPEK

   1.1   Začetek

               (1)

               Komisija je 23. julija 2008 v obvestilu („obvestilo o začetku postopka“), objavljenem v Uradnem listu Evropske unije
                   (2), objavila začetek protisubvencijskega postopka za uvoz nepakiranega natrija s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“) v Skupnost, običajno uvrščenega pod oznako KN ex 2805 11 00 („zadevni izdelek“).

               (2)

               Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je 10. junija 2008 vložil edini proizvajalec Skupnosti Métaux Spéciaux (MSSA SAS) („pritožnik“).

               (3)

               Komisija je 23. julija 2008 začela protidampinško preiskavo uvoza istega izdelka s poreklom iz ZDA (3). Ta preiskava je bila ustavljena z Odločbo Komisije 2009/453/ES (4).

         1.2   Zadevne stranke in preveritveni obiski

               (4)

               Pred začetkom postopka je v skladu s členom 10(9) Uredbe (ES) št. 2026/97 Komisija obvestila predstavnike ZDA, da je prejela ustrezno dokumentirano pritožbo, da subvencionirani uvoz nepakiranega natrija s poreklom iz ZDA povzroča znatno škodo industriji Skupnosti. Predstavniki ZDA so bili povabljeni na posvetovanje, da se razjasni položaj glede vsebine pritožbe in doseže sporazumna rešitev. Predstavniki ZDA so sprejeli vabilo na posvetovanje, ki je potekalo 11. julija 2008. Na posvetovanju ni bila dosežena sporazumna rešitev. Vendar so se ustrezno upoštevale pripombe predstavnikov ZDA k trditvam iz pritožbe v zvezi s tem, ali se proti domnevni subvenciji lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

               (5)

               Komisija je o začetku preiskave obvestila edinega znanega izvoznika/proizvajalca v ZDA, uvoznike in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike ZDA. Zainteresirane stranke so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku, navedenem v obvestilu o začetku.

               (6)

               Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in prejela izpolnjene vprašalnike od predstavnikov ZDA, edinega proizvajalca izvoznika v ZDA („sodelujoči proizvajalec izvoznik“), pritožnika in treh uporabnikov Skupnosti.

               (7)

               Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotavljanje subvencioniranja, nastale škode in interesa Skupnosti.

               (8)

               Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih predstavnikov ZDA:

                           —

                           New York Power Authority (NYPA), White Plains, New York.

               (9)

               Preveritveni obiski so bili opravljeni tudi v prostorih naslednjih družb:

                              Proizvajalec Skupnosti:

                                       —

                                       Métaux Spéciaux (MSSA SAS), Saint-Marcel, Francija

                              Proizvajalec izvoznik v ZDA:

                                       —

                                       DuPont Reactive Metals (DuPont), Niagara Falls, New York and E. I. DuPont De Nemours and Company, Wilmington, Delaware

                              Uporabniki Skupnosti:

                                       —

                                       Rohm and Haas Europe Sàrl, Morges, Švica

                                       —

                                       Evonik Degussa GmbH, Frankfurt, Nemčija

         1.3   Obdobje preiskave in obravnavano obdobje

               (10)

               Preiskava subvencioniranja in škode je zajela obdobje med 1. julijem 2007 in 30. junijem 2008 („obdobje preiskave“ ali „OP“). Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).

         2.   UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA

               (11)

               Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 1. aprila 2009 uradno umaknil svojo pritožbo. Pojasnil je, da so umik sprožile spremenjene okoliščine.

               (12)

               V skladu s členom 14(1) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.

               (13)

               Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj preiskava ni pokazala, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti. Zainteresirane stranke so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe. Prejeta ni bila nobena pripomba, da ustavitev ni v interesu Skupnosti.

               (14)

               Komisija zato ugotavlja, da je treba protisubvencijski postopek za uvoz nepakiranega natrija s poreklom iz ZDA v Skupnost ustaviti brez uvedbe izravnalnih ukrepov –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Protisubvencijski postopek za uvoz nepakiranega natrija, uvrščenega pod oznako KN ex 2805 11 00 s poreklom iz Združenih držav Amerike, se ustavi.

      V Bruslju, 11. junija 2009

            Za Komisijo

         Catherine ASHTON

            Članica Komisije

      (1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1.

      (2)  UL C 186, 23.7.2008, str. 35.

      (3)  UL C 186, 23.7.2008, str. 32.

      (4)  Glej stran 76 tega Uradnega lista.


title: Sklep Sveta z dne 22. novembra 1984 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Avstralije o dogovoru med Avstralijo in Skupnostjo o siru

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31984D0560

Uradni list L 308 , 27/11/1984 str. 0054 - 0054 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 11 str. 0157  španska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 21 str. 0086  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 11 str. 0157  portugalska posebna izdaja poglavje 11 zvezek 21 str. 0086

		Sklep Svetaz dne 22. novembra 1984o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Avstralije o dogovoru med Avstralijo in Skupnostjo o siru(84/560/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je med trgovinskimi pogajanji v okviru Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) Skupnost sklenila Dogovor z Avstralijo o siru [1];ker je treba nekatere določbe Dogovora spremeniti, da bi se dosegli njegovi cilji;ker je Komisija začela pogajanja z Avstralijo o tej zadevi in z njo dosegla zadovoljivo soglasje,SKLENIL:Člen 1Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Avstralije o Dogovoru med Avstralijo in Skupnostjo o siru je odobren v imenu Skupnosti.Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki bo zavezujoč za Skupnost.V Bruslju, 22. novembra 1984Za SvetPredsednikJ. Bruton[1] UL L 71, 17.3.1980, str. 154.--------------------------------------------------


title: 2009/708/ES: Sklep Komisije z dne 19. avgusta 2009 o spremembi Sklepa 2007/424/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske

text:
               18.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 246/29

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 19. avgusta 2009
   o spremembi Sklepa 2007/424/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske
   (2009/708/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
   po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   A.   OBSTOJEČI UKREPI

               (1)

               Svet je junija 2007 z Uredbo (ES) št. 682/2007 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske („zadevni proizvod“). Z Uredbo Sveta (ES) št. 954/2008 (3) je bila Uredba (ES) št. 682/2007 spremenjena glede dajatve, uvedene za eno družbo in „vse druge družbe“.

               (2)

               Komisija je s Sklepom 2007/424/ES (4) sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudila dva proizvajalca izvoznika, in sicer Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) in Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).

         B.   KRŠITVE ZAVEZE

   1.   Obveznosti, ki jih določa zaveza

               (3)

               V zvezi s Sun Sweetom se ugotavlja, da je v okviru zaveze družba sprejela nekatere obveznosti, med drugim da eno koledarsko leto zaradi zmanjšanja tveganja navzkrižne kompenzacije kupcem v Skupnosti, katerim prodaja druge proizvode, ne bo izdajala računov.

               (4)

               Poleg tega in brez poseganja v navedeno klavzulo se je družba zavezala, da dokler ne bo dosežena količinska meja, ne bo smela nekaterih proizvodov prodajati v skladu s pogoji zaveze, drugih pa s plačilom protidampinških dajatev.

               (5)

               Družba se je ravno tako zavezala, da se ne bo izogibala zavezi, na primer z vključitvijo v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.

               (6)

               Pogoji zaveze družbo tudi zavezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predloži redne in podrobne informacije o prodaji zadevnega proizvoda v Evropsko skupnost.

               (7)

               Za zagotovitev izpolnjevanja pogojev zaveze se je družba tudi zavezala, da bo dovolila preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih za preverjanje pravilnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bo predložila vse za Komisijo pomembne informacije.

               (8)

               Poleg tega sprejetje zaveze s strani Evropske komisije temelji na zaupanju, vsako dejanje, ki bi to zaupanje Evropske komisije zlorabilo, pa bo imelo za posledico takojšen umik zaveze.

               (9)

               Poleg tega lahko spremembe okoliščin, nastale pri izvajanju zaveze, glede na okoliščine ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze, povzročijo, da Evropska komisija umakne zavezo.

         2.   Preveritveni obisk

               (10)

               V zvezi s tem in vzporedno z obiskom, izvedenim v okviru delnega vmesnega pregleda, omejenega na obliko ukrepa in začetim 16. septembra 2008 (5), je bil v prostorih Sun Sweeta opravljen preveritveni obisk

               (11)

               S preveritvenim obiskom so bile ugotovljene številne kršitve zaveze.

         (a)   Sprememba vzorca trgovanja

               (12)

               S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba po uvedbi protidampinških ukrepov, spremenila vzorec trgovanja z Evropsko skupnostjo, glede najmanj enega kupca, ki predstavlja znatni delež prihodkov navedene družbe od prodaje zadevnega proizvoda. Med obdobjem prvotne preiskave („prvotno OP“) je družba zadevni proizvod dostavljala samo navedenemu kupcu v Nemčijo. Leta 2008 je družba dostavila najmanj tretjino svoje prodaje zadevnega proizvoda temu kupcu v Rusijo.

               (13)

               Takšna sprememba vzorca trgovanja vpliva na zavezo, saj predstavlja resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, tj. da se lahko pošiljke v Rusijo prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi se izravnale najnižje uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri prodaji v Skupnost.

               (14)

               Enako pomembno je tudi, da je sprememba vzorca trgovanja pri izvajanju zaveze pripeljala do sklepa, da so sedanje okoliščine drugačne od okoliščin ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze. Ustaljena praksa Komisije je, da ne sprejme zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko.

         (b)   Prodaja zadevnega proizvoda skupaj z drugimi proizvodi

               (15)

               S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba kršila klavzulo o navzkrižni kompenzaciji z izdajanjem računov zaveze za prodajo proizvoda, zajetega v zavezi, enemu kupcu v Skupnosti, kateremu so bili v istem koledarskem letu prodani tudi drugi proizvodi.

         (c)   Prodaja izven zaveze pred dosego količinske meje

               (16)

               Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je družba, preden je bila dosežena količinska meja, odločila prodajati proizvod, zajet v zavezi, najmanj trem kupcem izven zaveze. Na nekaterih od navedenih običajnih trgovinskih faktur je bilo navedeno: „blago, za katero veljajo pogoji zaveze, kakor so podrobno opisani v Uradnem listu Evropske unije“. Ta navedba je zavajajoča, zaradi česar carinski organi morda niso pobirali protidampinških dajatev za navedeni uvoz.

               (17)

               Poleg tega nekaj navedene prodaje ni bilo zajete v četrtletnih poročilih.

         (d)   Številne napake v poročilih o zavezi

               (18)

               Kljub temu, da je bila družba februarja 2008 seznanjena z dejstvom, da poročila o zavezi niso pravilna, zlasti glede količin, deviznih tečajev in vrednosti na računih, je bilo ugotovljeno, da so v poročilih še vedno številne napake, kar onemogoča ustrezno spremljanje zaveze.

         3.   Razlogi za umik sprejetja zaveze

               (19)

               Glede na navedeno, se sklene:

               (20)

               Sprememba vzorca trgovanja je po uvedbi ukrepov povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, zaradi česar Komisija ne more več učinkovito spremljati zaveze. Ta sprememba vzorca se šteje kot pomembna sprememba okoliščin glede na stanje ob sprejetju zaveze.

               (21)

               Do kršitve klavzul zaveze o navzkrižni kompenzaciji je prišlo, ker je družba istemu kupcu v istem koledarskem letu prodajala tako proizvod, zajet v zavezi, kot druge proizvode, pri čemer pa je še naprej izdajala račune zaveze za proizvod, zajet v zavezi.

               (22)

               Prodaja nekaterim kupcem izven zaveze pred dosego količinske meje je druga kršitev zaveze.

               (23)

               Poleg tega četrtletna poročila, ki jih je predložila družba, niso bila popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah.

               (24)

               Čeprav se s preverjanjem ni ugotovilo, da bi se prodaja izvajala pod najnižjo uvozno ceno, številne druge navedene kršitve zaveze Komisiji ne omogočajo učinkovitega spremljanja zaveze in so spodkopale zaupanje, na katerem ta temelji.

         4.   Pisna stališča

               (25)

               Glede spremembe vzorca trgovanja in povečanega tveganja za izogibanje zaradi takšne spremembe je družba navedla, da ni nameravala kršiti zaveze in da vzorca trgovanja ni spremenila zato, da bi se izognila pogojem zaveze. Ravno tako je dodala, da navzkrižne kompenzacije ni bilo.

               (26)

               V odgovor na to trditev je treba navesti, da dejansko ni bilo dokazov za namerno kršitev cenovne zaveze. Vendar pa sprememba vzorca kot takega povzroča resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, ne glede na temeljni razlog. Dolgoletna praksa Komisije je, da ne sprejme cenovnih zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko. Če pa pri uporabi zaveze pride do takšne spremembe vzorca trgovanja, je sprememba sama po sebi za Komisijo zadosten razlog, da umakne zavezo, saj je ustrezno spremljanje zaveze nemogoče, ne glede na to, ali je do navzkrižne kompenzacije prišlo ali ne.

               (27)

               Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je sprememba vzorca trgovanja povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo.

               (28)

               Družba je navedla tudi, da je napačno razumela pogoje zaveze, ko je zadevni proizvod prodajala skupaj z drugimi proizvodi in ko je proizvode prodajala izven zaveze, preden je bila dosežena količinska meja. Družba je še poudarila, da je praksa zadevala le majhne količine in da je bila takoj odpravljena.

               (29)

               Poleg tega je trdila, da napake v poročilih o zavezi niso bile zelo pomembne in so nastale zlasti zaradi tipografskih napak, kar je družba poskusila čimbolj popraviti med preveritvenim obiskom. Če bi se zaveza umaknila, družba ne bi mogla izboljšati poročanja in odpraviti pomanjkljivosti, ugotovljenih med preveritvenim obiskom. Družba je ravno tako trdila, da ji je Komisija vsako četrtletje poslala elektronsko pošto, s katero je potrdila, da v elektronski različici poročila, ki ga je prejela, ni bila ugotovljena nobena napaka, in poudarila, da glavna klavzula zaveze, tj. upoštevanje najnižje cene, nikoli ni bila kršena.

               (30)

               Glede na trditve družbe je treba poudariti, da je Komisija že leta 2007 vsem družbam, ki so ponudile zavezo, izjemoma zagotovila podrobne informacije in usposabljanje v zvezi z delovanjem zaveze in obveznosti družb.

               (31)

               Poleg tega je treba poudariti, da je spoštovanje najnižje cene sicer bistveni del cenovne zaveze, vendar ne edini. Ravno tako je pomembno, da se spoštujejo tudi druge obveznosti, vključno z obveznostjo predložitve četrtletnih poročil, ki morajo biti popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah, da se Komisiji omogoči ustrezno spremljanje zaveze. Elektronska pošta, ki jo navaja družba, je samodejno sporočilo, ki potrjuje, da je oblika poročila v skladu s tehničnimi specifikacijami iz priloge k besedilu zaveze. Kot je navedeno v isti prilogi, to sporočilo ne potrjuje pravilnosti vsebine.

               (32)

               Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je zaveza zaradi številnih kršitev neizvedljiva in da so te kršitve zadosten razlog za umaknitev sprejetja zaveze.

         C.   IZVEDLJIVOST

               (33)

               V zvezi s sprejetima ponudbama zavez je ravno tako treba navesti, da je bilo z delnim vmesnim pregledom, omejenim na obliko ukrepov, ugotovljeno, da zavezi v sedanji obliki, tj. s fiksno najnižjo ceno, nista več ustrezni za nevtralizacijo škodljivega učinka dampinga, in da z indeksacijo najnižjih uvoznih cen tega problema ni mogoče rešiti (6).

         D.   UMIK SPREJETJA ZAVEZ

               (34)

               Glede na navedeno in v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je ta odločila, da umakne sprejetje obeh zavez.

         E.   RAZVELJAVITEV SKLEPA 2007/424/ES

               (35)

               Glede na navedeno je treba Sklep 2007/424/ES o sprejetju zavez od Sun Sweet Co., Ltd in Malee Sampran Public Co., Ltd razveljaviti. Zato mora za uvoz zadevnega proizvoda od navedenih družb veljati dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 682/2007 –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Sklep 2007/424/ES se razveljavi.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 19. avgusta 2009

            Za Komisijo

         Catherine ASHTON

            Članica Komisije

      (1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

      (2)  UL L 159, 20.6.2007, str. 14.

      (3)  UL L 260, 30.9.2008, str. 1.

      (4)  UL L 159, 20.6.2007, str. 42.

      (5)  UL C 237, 16.9.2008, str. 18.

      (6)  Uredba Sveta (ES) št. 847/2009 (glej stran 1 tega Uradnega lista).


title: Sklep Evropske centralne banke (EU) 2017/936 z dne 23. maja 2017 o imenovanju vodij delovnih enot za sprejetje delegiranih sklepov o sposobnosti in primernosti (ECB/2017/16)

text:
               1.6.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 141/26

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2017/936
   z dne 23. maja 2017
   o imenovanju vodij delovnih enot za sprejetje delegiranih sklepov o sposobnosti in primernosti (ECB/2017/16)
   IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 Statuta,
   ob upoštevanju Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2017/933 z dne 16. novembra 2016 o splošnem okviru za prenos pooblastil za odločanje o pravnih instrumentih v zvezi z nadzorniškimi nalogami (ECB/2016/40) (1) ter zlasti členov 4 in 5 Sklepa,
   ob upoštevanju Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2017/935 z dne 16. novembra 2016 o prenosu pooblastila za sprejetje odločitev o sposobnosti in primernosti ter o ocenjevanju izpolnjevanja zahtev glede sposobnosti in primernosti (ECB/2016/42) (2) ter zlasti člena 2 Sklepa,
   ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (3) in zlasti člena 10 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Za obravnavo velikega števila odločitev, ki jih mora Evropska centralna banka (ECB) sprejeti pri opravljanju nadzorniških nalog, je bil vzpostavljen postopek za sprejetje nekaterih delegiranih sklepov.

               (2)

               Sklep o prenosu pooblastil začne učinkovati, ko Izvršilni odbor sprejme sklep o imenovanju vodje ali več vodij delovnih enot za sprejemanje odločitev na podlagi sklepa o prenosu pooblastil.

               (3)

               Izvršilni odbor mora pri imenovanju vodij delovnih enot upoštevati pomembnost sklepa o prenosu pooblastil in število naslovnikov, ki jim je treba poslati delegirane sklepe.

               (4)

               O tem, na katere vodje delovnih enot bi bilo treba prenesti pooblastilo za sprejetje odločitev o sposobnosti in primernosti, je bilo opravljeno posvetovanje s predsednikom Nadzornega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Delegirani sklepi o sposobnosti in primernosti
   Delegirane sklepe na podlagi člena 2 Sklepa (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) sprejmeta namestnik generalnega direktorja generalnega direktorata Mikrobonitetni nadzor IV, ki je pristojen za odločitve o sposobnosti in primernosti, ali v primeru njegove odsotnosti vodja oddelka Dovoljenja in eden od naslednjih vodij delovnih enot:

               (a)

               generalni direktor generalnega direktorata Mikrobonitetni nadzor I, če nadzor zadevnega nadzorovanega subjekta ali skupine opravlja generalni direktorat Mikrobonitetni nadzor I;

               (b)

               generalni direktor generalnega direktorata Mikrobonitetni nadzor II, če nadzor zadevnega nadzorovanega subjekta ali skupine opravlja generalni direktorat Mikrobonitetni nadzor II, ali

               (c)

               če je generalni direktor odsoten, njegov namestnik.

         Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Frankfurtu na Majni, 23. maja 2017

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Glej stran 14 tega Uradnega lista.

      (2)  Glej stran 21 tega Uradnega lista.

      (3)  UL L 80, 18.3.2004, str. 33.


title: Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sprejetju poslovnika Sveta

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32002D0682

Uradni list L 230 , 28/08/2002 str. 0007 - 0026

		Sklep Svetaz dne 22. julija 2002o sprejetju poslovnika Sveta(2002/682/ES, Euratom)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,ker se poslovnik Sveta v skladu s členoma 28(1) in 41(1) Pogodbe o Evropski uniji za Svet uporablja na področjih iz naslovov V in VI Pogodbe,SKLENIL:Edini členPoslovnik Sveta z dne 5. junija 2000 (2000/396/ES, ESPJ, Euratom) [1] se nadomesti z naslednjimi določbami, ki začnejo veljati 23. julija 2002:"Poslovnik svetaČlen 1Sklic in kraj sej1. Svet se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo enega od njegovih članov ali Komisije [2] Ta odstavek ustreza členu 204 Pogodbe ES..2. Sedem mesecev pred začetkom svojega mandata, po posvetovanju s predsedstvom pred oziroma po svojem mandatu, kadar je to potrebno, predsedstvo objavi datume, ki jih predvideva za seje, na katerih se bo Svet sestal, da bi opravil svoje zakonodajno delo ali sprejel operativne odločitve.3. Svet ima sedež v Bruslju. V mesecu aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luxembourgu [2].V izjemnih okoliščinah in iz ustrezno utemeljenih razlogov lahko Svet ali Odbor stalnih predstavnikov (Coreper) soglasno sklene, da bo seja Sveta potekala drugje.Člen 2Sestave Sveta, vloga Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose ter planiranje dela1. Svet se glede na obravnavano vsebino lahko sestaja v različnih sestavah. Svet v sestavi za splošne zadeve in zunanje odnose (v nadaljevanju: Svet za splošne zadeve in zunanje odnose), sklican skladno z odstavkom (2)(a), določi seznam teh sestav, ki je opredeljen v Prilogi I.2. Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je pristojen za naslednji dve glavni področji delovanja, za kateri se sestaja ločeno, z ločenimi dnevnimi redi in po možnosti na različne datume, pri čemer obravnava:(a) priprave za zasedanja Evropskega sveta in nadaljnje ukrepanje, vključno s potrebno koordinacijo vsega pripravljalnega dela, splošno koordinacijo politik, institucionalnih in administrativnih vprašanj, gradiv, ki zadevajo več politik Unije, ter vseh drugih gradiv, za katere ga zadolži Evropski svet, ob upoštevanju operativnih pravil ekonomske in monetarne unije;(b) vse zunanje politične ukrepe Unije, in sicer skupno zunanjo in varnostno politiko, Evropsko varnostno in obrambno politiko, zunanjo trgovino, razvojno sodelovanje in humanitarno pomoč.3. Za pripravo zasedanj Evropskega sveta Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno z odstavkom (2)(a), stori naslednje:(a) najmanj štiri tedne pred zasedanjem Evropskega sveta na predlog predsedstva pripravi obrazložen osnutek dnevnega reda;(b) dan pred zasedanjem Evropskega sveta se sestane na končni pripravljalni seji in potrdi dnevni red.Prispevki drugih sestav Sveta k zasedanjem Evropskega sveta se pošljejo Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose, sklicanemu skladno z odstavkom (2)(a), najmanj dva tedna pred zasedanjem Evropskega sveta.Razen zaradi nujnih in nepredvidljivih razlogov, povezanih na primer s trenutnim mednarodnim dogajanjem, se med končno pripravljalno sejo iz pododstavka (b) in zasedanjem Evropskega sveta ne sme sestati niti Svet v kaki drugi sestavi niti pripravljalni odbor Sveta.4. Na podlagi skupnega predloga, ki ga v dogovoru s Komisijo pripravijo zadevna predsedstva, Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno z odstavkom (2)(a), priporoči Evropskemu svetu v sprejem večletni strateški program za naslednja tri leta.5. Na podlagi tega večletnega programa in po ustreznih posvetovanjih predsedstvi, ki bosta imeli mandat v prihodnjem letu, skupaj predložita osnutek letnega operativnega programa, ki vsebuje dejavnosti Sveta za omenjeno leto. Ta osnutek programa se vsako leto decembra predloži Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose. V tem osnutku so med drugim upoštevani tudi zadevni izidi dialoga o političnih prednostnih nalogah za to leto, ki se odvija na pobudo Komisije. Na podlagi razprave Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, sklicanega skladno s členom (2)(a), obe zadevni predsedstvi dokončno določita program.6. Novo predsedstvo izdela okvirne začasne dnevne rede za seje Sveta, predvidene v prihodnjem obdobju šestih mesecev, skupaj z navedbo načrtovanega zakonodajnega dela in operativnih odločitev. Predsedstvo izdela te začasne dnevne rede najpozneje en teden pred začetkom mandata na podlagi letnega operativnega programa in po posvetovanju s Komisijo. Po potrebi je možno poleg predhodno načrtovanih sej Sveta predvideti tudi dodatne seje.Podobne okvirne začasne dnevne rede za seje Sveta, predvidene v obdobju šestih mesecev, ki sledi tistemu iz prvega pododstavka, zadevno predsedstvo po posvetovanju s Komisijo in z naslednjim predsedstvom izdela najpozneje en teden pred začetkom mandata.Če se v obdobju šestih mesecev katera od sej, predvidenih za ta čas, izkaže za neutemeljeno, je predsedstvo ne skliče.[3]Dnevni red1. Na podlagi letnega programa Sveta predsednik določi začasni dnevni red za vsako sejo. Dnevni red se pošlje drugim članom Sveta in Komisiji najmanj 14 dni pred začetkom seje.2. Začasni dnevni red vsebuje točke, v zvezi s katerimi je generalni sekretariat od člana Sveta ali od Komisije najmanj 16 dni pred začetkom omenjene seje prejel prošnjo za uvrstitev na dnevni red skupaj z vso pripadajočo dokumentacijo. V začasnem dnevnem redu morajo biti z zvezdico označene tudi točke, glede katerih lahko predsedstvo, član Sveta ali Komisija zahteva glasovanje. Takšna oznaka se napravi, potem ko so bile upoštevane vse postopkovne zahteve, določene v pogodbah.3. Točke, ki se nanašajo na sprejetje akta ali skupnega stališča glede zakonodajnega predloga ali predloga ukrepa, ki ga je treba sprejeti na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, se na začasni dnevni red za odločanje uvrstijo šele po poteku roka šestih tednov, predvidenega v točki 3 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji.Svet lahko soglasno odstopa od obdobja šestih tednov, če je uvrstitev točke izjemni primer zaradi nujnih razlogov v smislu točke 3 omenjenega protokola.4. Na omenjeni dnevni red se lahko uvrstijo le točke, v zvezi s katerimi je bila dokumentacija poslana članom Sveta in Komisiji najpozneje do dneva, ko se pošlje začasni dnevni red.5. Generalni sekretariat obvesti člane Sveta in Komisijo o prošnjah za uvrstitev točke na dnevni red in zadevni dokumentaciji, glede katerih zgornji roki niso bili upoštevani.Če Coreper do konca tedna pred tednom, ki teče pred sejo Sveta, ne zaključi obravnave zakonodajnih točk v smislu člena 7, predsedstvo umakne točke z začasnega dnevnega reda, razen če zaradi nujnosti ni potrebno ravnati drugače in ne glede na odstavek 2.6. Začasni dnevni red se deli na del A in del B. Točke, glede katerih je odobritev Sveta možna brez razprave, se vključijo v del A, vendar to ne izključuje možnosti, da član Sveta ali Komisija ob odobritvi teh točk izrazi svoje mnenje in da se njegova izjava vključi v zapisnik.7. Svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje. Za uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebna soglasna odločitev Sveta. O tako uvrščenih točkah se lahko glasuje, če so izpolnjene vse postopkovne zahteve, predvidene v pogodbah.8. Vendar pa se točko pod "A" umakne z dnevnega reda, če bi stališče v zvezi s točko pod "A" lahko privedlo do nadaljnje razprave o tej točki ali če tako zahteva član Sveta ali Komisija, razen če Svet ne odloči drugače.9. Vsaki prošnji za uvrstitev točke "razno" je treba priložiti obrazložitveni dokument.Člen 4Zastopanje člana SvetaOb upoštevanju določb člena 11 o prenosu glasovalnih pravic lahko član Sveta, ki se ne more udeležiti seje, poskrbi, da je zastopan.Člen 5Seje1. Seje Sveta niso javne razen v primerih iz člena 8.2. Komisija je vabljena, da se udeleži sej Sveta. Enako velja za Evropsko centralno banko v primerih, kjer uresničuje pravico do pobude. Vendar pa lahko Svet sklene, da bo razpravljal brez navzočnosti Komisije ali Evropske centralne banke.3. Člane Sveta in Komisije lahko spremljajo uradniki, ki jim pomagajo. Njihova imena in funkcije se vnaprej sporočijo generalnemu sekretariatu. Največje število oseb na delegacijo, ki se v sejni sobi Sveta nahajajo ob istem času, vključno s člani Sveta, lahko določi Svet.4. Dostop na seje Sveta je dovoljen ob predložitvi dovolilnice, ki jo izda generalni sekretariat.Člen 6Poslovna tajnost in predložitev dokumentov v sodnih postopkih1. Brez poseganja v člena 8 in 9 ter v določbe o dostopu javnosti do dokumentov velja za posvetovanja Sveta obveznost varovanja poslovne tajnosti, razen kolikor Svet ne odloči drugače.2. Svet ali Coreper lahko dovoli, da se v sodnih postopkih predloži kopija ali izpisek dokumentov Sveta, ki za javnost še niso bili izdani v skladu s predpisi o dostopu javnosti do dokumentov.Člen 7Primeri, v katerih Svet odloča kot zakonodajni organSvet odloča kot zakonodajni organ v smislu drugega pododstavka člena 207(3) Pogodbe ES, kadar sprejema predpise, ki so pravno zavezujoči v državah članicah ali za njih, v obliki uredb, direktiv, okvirnih sklepov ali sklepov in odločb, na podlagi ustreznih določb pogodb, z izjemo razprav, ki vodijo k sprejetju notranjih ukrepov, administrativnih ali proračunskih aktov, aktov, ki se nanašajo na medinstitucionalne ali mednarodne odnose, ali aktov, ki niso zavezujoči (kot so sklepi, priporočila ali resolucije).Kadar so Svetu predloženi zakonodajni predlogi ali pobude, se ta vzdrži sprejetja aktov, ki niso predvideni v pogodbah, kot so resolucije ali deklaracije razen tistih iz člena 9.Člen 8Posvetovanja Sveta, odprta za javnost, in javne razprave1. Posvetovanja Sveta o aktih, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES, so odprta za javnost na naslednji način:(a) predstavitev najpomembnejših zakonodajnih predlogov Komisije in razprava v Svetu, ki ji sledi, sta odprti za javnost. Seznam takih predlogov na priporočilo predsedstva in po posvetovanju s Komisijo sprejme Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno s členom 2(2)(a), na začetku vsakega obdobja šestih mesecev;[4].V takšnih primerih so posvetovanja Sveta odprta za javnost s prenašanjem seje Sveta preko avdiovizualnih sredstev, zlasti v dvorani, namenjeni poslušanju. Izidi glasovanja se prikažejo vizualno.Generalni sekretariat, kolikor je to mogoče, vnaprej obvešča javnost o datumih in približnih urah takih avdiovizualnih prenosov in sprejme vse praktične ukrepe za zagotovitev ustreznega izvajanja tega odstavka.2. Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, sklican skladno s členom 2(2)(a), vsako leto pripravi javno orientacijsko razpravo o letnem operativnem programu Sveta in po potrebi o letnem delovnem programu Komisije. Ta letna orientacijska razprava se javno prenaša prek avdiovizualnih sredstev.3. V skladu z odločitvijo, ki jo s kvalificirano večino sprejme Svet ali Coreper, Svet pripravi najmanj eno javno razpravo o pomembnih novih zakonodajnih predlogih razen predlogov iz odstavka 1.Svet ali Coreper lahko v posameznih primerih s kvalificirano večino odloči, da se pripravijo druge javne razprave o pomembnih vprašanjih, ki zadevajo interese Unije.Naloga predsedstva, katerega koli člana Sveta ali Komisije je predlagati vprašanja ali specifične teme za take razprave.Take razprave se javno prenašajo preko avdiovizualnih sredstev.Člen 9Objava glasovanj, obrazložitev glasov in zapisnikov1. Poleg primerov, v katerih so posvetovanja Sveta odprta za javnost v skladu s členom 8(1), se v primerih, kadar Svet v skladu s členom 7 odloča kot zakonodajni organ, objavijo izidi glasovanj in obrazložitve glasov članov Sveta ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje zakonodajnih aktov.Enako pravilo velja za:(a) izide glasovanj in obrazložitve glasov ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča v skladu s členom 251 ali 252 Pogodbe ES;(b) izide glasovanj in obrazložitve glasov članov Sveta ali njihovih zastopnikov v Spravnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 251 Pogodbe ES, ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na sejo Spravnega odbora;(c) izide glasovanj in obrazložitve glasov ter izjave v zapisniku Sveta in točke zapisnika, ki se nanašajo na pripravo konvencije s strani Sveta na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.2. Objavijo se tudi izidi glasovanj:(a) kadar Svet odloča skladno z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji, na podlagi soglasnega sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov;(b) kadar Svet sprejme skupno stališče v smislu naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, na podlagi soglasnega sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov;(c) v drugih primerih na podlagi sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov.Kadar se izid glasovanja v Svetu objavi v skladu s pododstavki (a), (b) in (c), se na zahtevo zadevnih članov Sveta objavijo tudi obrazložitve glasov, podane ob glasovanju, z ustreznim upoštevanjem tega poslovnika, pravne varnosti in interesov Sveta.Izjave, vključene v zapisnik Sveta, in točke zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje aktov iz pododstavkov (a), (b) in (c), se objavijo na podlagi sklepa Sveta ali Corepera, sprejetega na zahtevo enega izmed njunih članov.3. Glasovanja se ne objavijo pri razpravah, ki vodijo do poskusnih glasovanj ali do sprejema pripravljalnih aktov.Člen 10Dostop javnosti do dokumentov SvetaPosebne določbe glede dostopa javnosti do dokumentov Sveta so navedene v Prilogi II.Člen 11Način glasovanja in sklepčnost1. Svet glasuje na pobudo predsednika.Predsednik mora postopek glasovanja uvesti tudi na pobudo člana Sveta ali Komisije, če tako odloči večina članov Sveta.2. Člani Sveta glasujejo po vrstnem redu držav članic, določenem v členu 203 Pogodbe ES, začenši s članom, ki po omenjenem vrstnem redu sledi predsedujočemu članu.3. Pri glasovanju lahko član Sveta glasuje tudi v imenu največ enega drugega člana [5].4. Da bi Svet lahko glasoval, je potrebna navzočnost večine članov Sveta, ki imajo v skladu s pogodbami pravico do glasovanja. Pri glasovanju predsednik s pomočjo generalnega sekretariata preveri, ali je Svet sklepčen.[6]Pisni postopek1. Akti Sveta v zvezi z nujnimi zadevami se lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet ali Coreper soglasno sklene, da se bo uporabil ta postopek. V posebnih okoliščinah lahko uporabo tega postopka predlaga tudi predsednik; v tem primeru se lahko pisno glasuje, kadar se vsi člani Sveta strinjajo s tem postopkom.2. Kadar se pisno glasuje o zadevi, ki jo je Svetu predložila Komisija, je za uporabo pisnega postopka potrebna privolitev Komisije.3. Generalni sekretariat vsak mesec pripravi seznam aktov, ki so bili sprejeti po pisnem postopku.[7].5. Generalni sekretariat ugotovi, da so pisni postopki zaključeni.Člen 13Zapisnik1. Za vsako sejo se sestavi zapisnik, ki ga, potem ko je potrjen, podpiše generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko (v nadaljevanju "generalni sekretar") ali namestnik generalnega sekretarja. Pooblastilo za podpisovanje lahko preneseta na generalne direktorje generalnega sekretariata.Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:- dokumente, predložene Svetu,- sprejete sklepe ali zaključke, do katerih je Svet prišel,- izjave Sveta in izjave, katerih vključitev je zahteval član Sveta ali Komisija.2. Osnutek zapisnika pripravi generalni sekretariat v 15 dneh in ga predloži Svetu ali Coreperu v odobritev.3. Pred odobritvijo lahko član Sveta ali Komisija zahteva, da se v zapisnik vključi več podrobnosti v zvezi s katero koli točko dnevnega reda. Omenjene zahteve se lahko dajo v Coreperu.Člen 14Posvetovanja in odločitve na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna jezikovna pravila1. Razen če Svet iz nujnih razlogov soglasno ne odloči drugače, Svet razpravlja in sprejema odločitve samo na podlagi dokumentov in osnutkov, sestavljenih v jezikih, ki jih določajo veljavna jezikovna pravila.2. Vsak član Sveta lahko ugovarja razpravi, če besedila predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih iz odstavka 1, ki jih lahko določi.Člen 15Podpisovanje aktovBesedila aktov, ki jih sprejme Svet, in aktov, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, podpišeta predsednik, ki ima mandat v času njihovega sprejema, in generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja. Generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja lahko pooblastilo za podpisovanje preneseta na generalne direktorje generalnega sekretariata.[8]Nezmožnost sodelovanja pri glasovanjuPri uporabi tega poslovnika je treba v skladu s Prilogo III ustrezno upoštevati primere, v katerih po pogodbah eden ali več članov Sveta ne smejo sodelovati pri glasovanju.Člen 17Objava aktov v Uradnem listuV Uradnem listu se na zahtevo generalnega sekretarja ali njegovega namestnika objavijo:(a) akti iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES;(b) akti iz prvega odstavka člena 163 Pogodbe Euratom;(c) skupna stališča, ki jih Svet sprejme v skladu s postopki iz členov 251 in 252 Pogodbe ES, ter razloge, na katerih omenjena skupna stališča temeljijo;(d) okvirni sklepi in sklepi iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;(e) konvencije, ki jih Svet pripravi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski Uniji.V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;(f) konvencije, podpisane med državami članicami na podlagi člena 293 Pogodbe ES.V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh konvencij;(g) mednarodne sporazume, ki jih sklene Skupnost.V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov;(h) mednarodne sporazume, sklenjene skladno s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji, razen če Svet ne odloči drugače na podlagi členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije. [9]V Uradnem listu se navede začetek veljavnosti teh sporazumov.2. Razen če Svet ali Coreper ne odloči drugače, generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi naslednje:(a) pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES;(b) pobude, ki jih država članica predloži Svetu na podlagi člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;(c) skupna stališča iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;(d) direktive razen tistih iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES, odločbe razen tistih iz člena 254(1) Pogodbe ES, priporočila in mnenja.3. Svet ali Coreper v posameznih primerih soglasno odloči, ali naj generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi skupne strategije, skupne ukrepe in skupna stališča iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;4. Svet ali Coreper v posameznih primerih in ob upoštevanju morebitne objave temeljnega akta odloči, ali naj generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja v Uradnem listu objavi naslednje:(a) ukrepe za izvajanje skupnih ukrepov iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;(b) skupne ukrepe, skupna stališča ali druge sklepe, sprejete na podlagi skupne strategije, kakor je določeno v prvi alinei člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji;(c) ukrepe za izvajanje sklepov iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji in ukrepe za izvajanje konvencij, ki jih Svet sestavi v skladu s členom 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;(d) druge akte Sveta, kot so sklepi sui generis ali resolucije.5. Kadar se na podlagi sporazuma, sklenjenega med Skupnostmi in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami, ustanovi organ s pristojnostmi odločanja, Svet ob sklenitvi takega sporazuma odloči, ali naj se sklepi, ki jih sprejema ta organ, objavijo v Uradnem listu.Člen 18Obveščanje o aktih1. Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja ali generalni direktor v njunem imenu naslovnike uradno obvesti o direktivah razen o tistih iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES ter o odločbah razen o tistih iz člena 254(1) Pogodbe ES.2. Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja ali generalni direktor v njunem imenu naslovnike uradno obvesti o naslednjih aktih, kadar se ti ne objavijo v Uradnem listu:(a) priporočilih;(b) skupnih strategijah, skupnih ukrepih in skupnih stališčih iz člena 12 Pogodbe o Evropski uniji;(c) skupnih stališčih iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;(d) ukrepih za izvajanje aktov, sprejetih na podlagi členov 12 in 34 Pogodbe o Evropski uniji.3. Generalni sekretar, namestnik generalnega sekretarja ali generalni direktor v njunem imenu pošlje vladam držav članic in Komisiji verodostojne kopije direktiv Sveta razen tistih iz člena 254(1) in (2) Pogodbe ES ter odločb in priporočil Sveta.Člen 19 [10]Coreper, odbori in delovne skupine[11] zagotavlja doslednost politik in ukrepov Unije ter skrbi za spoštovanje naslednjih načel in predpisov:(a) načel zakonitosti, subsidiarnosti, sorazmernosti in obrazložitve aktov;(b) predpisov, ki določajo pristojnosti institucij in organov Unije;(c) proračunskih določb;(d) postopkovnih predpisov, transparentnosti in sprejemanja kakovostnih pravnih aktov.2. Vse točke na dnevnem redu seje Sveta predhodno obravnava Coreper, razen če ta ne odloči drugače. Coreper si prizadeva doseči soglasje na svoji ravni, zato da bi besedila lahko predložil Svetu v sprejem. Skrbi za to, da so gradiva predložena Svetu v predpisani obliki in, kjer je to primerno, predstavi smernice, možnosti ali predlagane rešitve. V nujnih primerih lahko Svet soglasno odloči, da bo o zadevi razpravljal brez predhodne obravnave.3. Odbore ali delovne skupine lahko ustanovi Coreper, ali pa se ustanovijo s privolitvijo Corepera, zato da bi izvedli vnaprej opredeljeno pripravljalno delo ali študijo.Generalni sekretariat dopolnjuje in objavlja seznam pripravljalnih teles. Kot pripravljalna telesa Sveta se lahko sestajajo samo odbori in delovne skupine z omenjenega seznama.4. Odvisno od točk dnevnega reda Coreperu predseduje stalni predstavnik ali namestnik stalnega predstavnika države članice, ki predseduje Svetu. Razen če Svet ne odloči drugače, predstavnik omenjene države članice predseduje tudi odborom, predvidenim v pogodbah. Enako velja za odbore in delovne skupine iz odstavka 3, razen če Coreper ne odloči drugače.5. Za pripravo sej Sveta v tistih sestavah, v katerih se ta sestane vsakih šest mesecev in katerih seje potekajo v prvi polovici tega obdobja, lahko sejam odborov, razen Corepera, ter sejam delovnih skupin, ki potekajo v predhodnih šestih mesecih, predseduje predstavnik države članice, ki je na vrsti za predsedovanje omenjenim sejam Sveta.6. Kadar naj bi bil postopek obravnave gradiva pretežno opravljen v teku šestih mesecev, lahko predstavnik države članice, ki predseduje v tem obdobju, že v predhodnem obdobju šestih mesecev predseduje sejam odborov, razen Corepera, in delovnih skupin, kadar ti razpravljajo o tem spisu. O praktični izvedbi tega pododstavka se sporazumeta obe zadevni predsedstvi.V posebnem primeru obravnave proračuna Skupnosti za določeno proračunsko leto sejam pripravljalnih teles Sveta, razen Corepera, na katerih se pripravljajo točke dnevnega reda Sveta o obravnavi proračuna, predseduje predstavnik države članice, ki bo predsedovala Svetu v drugem šestmesečnem obdobju leta, ki teče pred zadevnim proračunskim letom. Enako v soglasju z drugim predsedstvom velja za predsedovanje sejam Sveta tedaj, ko teče razprava o omenjenih proračunskih točkah. Zadevni predsedstvi se posvetujeta o praktičnih ukrepih.[12]:(a) sklep o poteku seje Sveta drugje kot v Bruslju ali Luxembourgu (člen 1(3));(b) pooblastilo za predložitev prepisa ali izpiska iz dokumenta Sveta za rabo v sodnih postopkih (člen 6(2));(c) sklep o poteku javne razprave v Svetu (člen 8(3));(d) sklep o objavi izidov glasovanja v primerih, določenih v členu 9(2) in (3);(e) sklep o uporabi pisnega postopka (člen 12(1));(f) odobritev ali sprememba zapisnika Sveta (člen 13(2) in (3));(g) sklep, da se besedilo ali akt objavi oziroma ne objavi v Uradnem listu (člen 17(2), (3) in (4));(h) sklep o posvetovanju z institucijo ali organom;(i) sklep o določitvi ali podaljšanju roka za posvetovanje z institucijo ali organom;(j) sklep o podaljšanju rokov, določenih v členu 251(7) Pogodbe ES;(k) odobritev besedila pisma, ki bo poslano instituciji ali organu.Člen 20Predsedstvo in pravilen potek razprav1. Predsedstvo skrbi za uporabo tega poslovnika in zagotavlja, da razprave pravilno potekajo. Razen če Svet ne odloči drugače, lahko predsedstvo sprejme kakršne koli ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je razpoložljivi čas med sejami kar najbolje izrabljen, in sicer zlasti:(a) ob obravnavi določene točke omeji število v sejni dvorani navzočih oseb na delegacijo in se odloči, ali bo dovolilo odprtje dvorane, namenjene poslušanju;(b) določi vrstni red obravnave točk in trajanje razprave o njih;(c) razporedi čas, namenjen razpravi o določeni točki, in sicer zlasti tako, da omeji čas, v katerem lahko udeleženci govorijo, in določi vrstni red, v katerem imajo besedo;(d) prosi delegacije, da do določenega datuma predložijo svoje predloge za spremembe obravnavanega besedila v pisni obliki, po potrebi skupaj s kratko obrazložitvijo;(e) prosi delegacije, ki imajo enaka ali podobna stališča o določeni točki, besedilu ali delu besedila, da izmed sebe izberejo eno, ki bo njihovo skupno stališče predstavila na seji ali v pisni obliki pred sejo.2. Ne glede na določbe člena 19(4) do (6) ter pooblastila in splošno politično odgovornost predsedstva slednjemu pomaga predstavnik države članice, ki bo nasledila predsedstvo. Ta na zahtevo predsedstva in po njegovih navodilih nadomešča predsedstvo, kot in kadar je to potrebno, ga po potrebi razbremeni določenih administrativnih nalog in zagotavlja kontinuiteto postopkov v Svetu.[14]Poročila odborov in delovnih skupinNe glede na druge določbe tega poslovnika predsedstvo organizira seje odborov in delovnih skupin tako, da so njihova poročila na voljo pred sejami Corepera, na katerih bodo obravnavana.Razen če ni zaradi nujnosti potrebno kaj drugega, predsedstvo preloži vse zakonodajne točke v smislu člena 7, glede katerih odbor ali delovna skupina nista končala obravnave najmanj pet delovnih dni pred sejo Corepera, na naslednjo sejo Corepera.Člen 22[15]Pravna služba je na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 22. decembra 1998 pristojna za preverjanje kakovosti osnutkov in predlogov pravnih aktov v posameznih fazah in v zvezi s tem za pravočasno posredovanje predlogov za izboljšanje besedil Svetu in njegovim telesom, da bi s tem pomagala Svetu pri sprejemanju kakovostnih pravnih aktov iz njegove pristojnosti.Službe, ki v okviru Sveta pripravljajo predloge besedil, skrbijo v celotnem zakonodajnem postopku posebej za kakovost besedil.Člen 23Generalni sekretar in generalni sekretariat1. Svetu pomaga generalni sekretariat, za katerega je odgovoren generalni sekretar, temu pa pomaga namestnik generalnega sekretarja, ki je odgovoren za vodenje generalnega sekretariata. Generalnega sekretarja in namestnika generalnega sekretarja imenuje Svet soglasno.2. Svet odloča o organizaciji generalnega sekretariata [16].Pod nadzorom Sveta sprejmeta generalni sekretar in namestnik generalnega sekretarja vse potrebne ukrepe za zagotovitev nemotenega vodenja generalnega sekretariata.3. Generalni sekretariat je tesno in neprestano vključen v organizacijo, usklajevanje in zagotavljanje skladnosti dela Sveta ter izvajanje njegovega letnega programa. Pod odgovornostjo in po navodilih predsedstva generalni sekretariat slednjemu pomaga pri iskanju rešitev.V skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji generalni sekretar pomaga Svetu in predsedstvu pri zadevah, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, vključno z usklajevanjem dela posebnih predstavnikov.Če je to primerno, lahko generalni sekretar prosi predsedstvo, naj skliče sejo odbora ali delovne skupine, zlasti v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na skupno zunanjo in varnostno politiko, ali pa naj uvrsti točko na dnevni red odbora ali delovne skupine.4. Generalni sekretar ali namestnik generalnega sekretarja predloži Svetu osnutek načrta odhodkov Sveta dovolj zgodaj, da se zagotovi upoštevanje rokov, določenih v finančnih določbah.5. Generalni sekretar, ki mu pomaga namestnik generalnega sekretarja, je v celoti odgovoren za upravljanje proračunskih sredstev iz oddelka II – Svet in sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev njihovega pravilnega vodenja. Zadevna proračunska sredstva izvršuje v skladu z določbami Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.Člen 24VarnostVarnostne predpise sprejme Svet s kvalificirano večino.Člen 25Dolžnosti depozitarja sporazumov in konvencijČe je generalni sekretar Sveta imenovan za depozitarja sporazuma, sklenjenega v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji ali sklenjenega med Skupnostjo in eno ali več državami ali mednarodnimi organizacijami, konvencije, sklenjene med državami članicami, ali konvencije, sprejete na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, se akti o ratifikaciji, prejemu ali odobritvi teh sporazumov ali konvencij deponirajo na sedežu Sveta.V takih primerih generalni sekretar opravlja naloge depozitarja in poleg tega skrbi za to, da se datumi začetka veljavnosti teh sporazumov ali konvencij objavijo v Uradnem listu.Člen 26Zastopanje pred Evropskim parlamentomSvet lahko pred Evropskim parlamentom ali njegovimi odbori zastopa predsedstvo, s soglasjem slednjega pa tudi naslednje predsedstvo ali generalni sekretar. Pred omenjenimi odbori lahko Svet zastopa tudi namestnik generalnega sekretarja ali višji uradniki generalnega sekretariata, ki ravnajo po navodilih predsedstva.Svet lahko svoja stališča predstavi Evropskemu parlamentu tudi s pisno izjavo.Člen 27Določbe glede oblike aktovObliko aktov določa Priloga IV.Člen 28Pisma, naslovljena na SvetPisma, naslovljena na Svet, se pošljejo predsedniku na naslednji naslov Sveta:Svet Evropske unijeRue de la Loi 175B-1048 BruseljPRILOGA 1SEZNAM SESTAV SVETA1. Splošne zadeve in zunanji odnosi [1].2. Ekonomske in finančne zadeve [2].3. Pravosodje in notranje zadeve [3].4. Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in potrošniške zadeve.5. Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave) [4].6. Promet, telekomunikacije in energija.7. Kmetijstvo in ribištvo.8. Okolje.9. Izobraževanje, mladina in kultura [5].Vsaka država članica se sama odloči, kako bo v skladu s členom 203 Pogodbe ES zastopana v Svetu.[6].Kadar gre za Svet za splošne zadeve in zunanje odnose, na različnih sejah Sveta v tej sestavi vsako vlado zastopa minister ali državni sekretar po njenem izboru.PRILOGA IIPOSEBNE DOLOČBE O DOSTOPU JAVNOSTI DO DOKUMENTOV SVETAČlen 1Področje uporabeVse fizične ali pravne osebe imajo dostop do dokumentov Sveta ob upoštevanju načel, pogojev in omejitev, določenih v Uredbi (ES) št. 1049/2001, ter posebnih določb, opredeljenih v tej prilogi.Člen 2Posvetovanje o dokumentih tretjih oseb1. Pri uporabi člena 4(5) in člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 in če po preučitvi dokumenta glede na člen 4(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 ni jasno, da se ga ne sme razkriti, se je potrebno posvetovati s tretjo osebo, če:(a) je dokument občutljive narave, kakor je opredeljeno v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001:(b) dokument izvira iz države članice in- je bil Svetu predložen pred 3. decembrom 2001 ali- je zadevna država članica prosila, da se ne razkrije brez njenega predhodnega soglasja.2. V vseh drugih primerih, ko Svet prejme prošnjo za dokument tretje osebe v svoji posesti, se generalni sekretariat pri uporabi člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1049/2001 posvetuje z zadevno tretjo osebo, razen če je po preučitvi dokumenta glede na člen 4(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 jasno, da se ga sme ali ne sme razkriti.3. S tretjo osebo se je treba posvetovati v pisni obliki (vključno z elektronsko pošto) in ji je treba dati razumen rok za odgovor, pri čemer se upošteva rok, določen v členu 7 Uredbe (ES) št. 1049/2001. V primerih iz odstavka 1 se tretjo osebo prosi, da svoje mnenje poda v pisni obliki.4. Kadar za dokument ne velja odstavek 1(a) ali (b), generalni sekretariat pa glede na negativno mnenje tretje osebe ni prepričan, ali je treba uporabiti člen 4(1) ali (2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, se zadevo predloži Svetu.Če Svet namerava objaviti dokument, je treba tretjo osebo nemudoma v pisni obliki obvesti o namenu Sveta, da najpozneje v 10 delovnih dneh objavi dokument. Tretjo osebo je treba istočasno opozoriti na člen 243 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.Člen 3Prošnje za posvetovanje, prejete od drugih institucij ali držav članicProšnje za posvetovanje s Svetom, ki jih glede prošnje za dokument Sveta vloži druga institucija ali država članica, se pošljejo po elektronski pošti na acces@consilium.eu.int ali po telefaksu na + 32 (0) 22 85 63 61.Generalni sekretariat poda mnenje v imenu Sveta hitro, upoštevaje katerikoli rok, ki ga ima zadevna institucija ali država članica za svojo odločitev, najpozneje pa v petih delovnih dneh.Člen 4Dokumenti, ki izvirajo iz držav članicVse prošnje držav članic na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001 se v pisni obliki naslovijo na generalni sekretariat.Člen 5Posredovanje prošenj držav članicČe država članica posreduje prošnjo Svetu, se ta obravnava v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001 in ustreznimi določbami te priloge. V primeru celovite ali delne zavrnitve se prosilca seznani, da mora vsako potrdilno prošnjo nasloviti neposredno na Svet.Člen 6Naslov za prošnjeProšnje za dostop do dokumenta se v pisni obliki naslovijo na generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruselj, po elektronski pošti na acces@consilium.eu.int ali po telefaksu na + 32 (0) 22 85 63 61.Člen 7Obravnava začetnih prošenjZ upoštevanjem člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 vse prošnje za dostop do dokumentov Sveta obravnava generalni sekretariat.Člen 8Obdelava potrdilnih prošenjZ upoštevanjem člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 o vseh potrdilnih prošnjah odloči Svet.Člen 9StroškiStroške za izdelavo in pošiljanje kopij dokumentov Sveta določi generalni sekretar.Člen 10Javni register dokumentov Sveta1. Generalni sekretariat je odgovoren za to, da javnosti zagotavlja dostop do registra dokumentov Sveta.2. Poleg napotil na dokumente se v registru tudi označi, kateri dokumenti, sestavljeni po 1. juliju 2000, so že bili objavljeni. V skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov s strani institucij in organov Skupnosti ter o prostem pretoku takih podatkov [1] in s členom 16 Uredbe (ES) št. 1049/2001 se njihova vsebina da na razpolago na Internetu.Člen 11Dokumenti, ki so javnosti neposredno dostopni1. Ta člen se uporablja za vse dokumente Sveta, kolikor niso označeni kot tajni in brez poseganja v možnost dati pisno prošnjo v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1049/2001.2. V tem členu:- "razposlati" pomeni razdeliti končno različico dokumenta članom Sveta, njihovim zastopnikom ali predstavnikom;- "zakonodajni dokument" je vsak dokument, ki se nanaša na obravnavo in sprejem zakonodajnega akta v smislu člena 7 poslovnika Sveta.3. Generalni sekretariat da javnosti na voljo naslednje dokumente takoj, ko so bili razposlani:(a) dokumente, katerih avtor ni niti Svet niti država članica, ki jih je objavil avtor ali so bili objavljeni z njegovim soglasjem;(b) začasni dnevni red sej Sveta v različnih sestavah;(c) vsako besedilo, ki ga sprejme Svet in ki naj bi bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske skupnosti.4. Generalni sekretariat lahko da javnosti na voljo tudi naslednje dokumente takoj, ko so bili razposlani, če zanje nedvomno ne velja nobena od izjem, opredeljenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001:(a) začasne dnevne rede odborov in delovnih skupin;(b) druge dokumente, kot so informativne opombe, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles, ki ne odražajo posameznih stališč delegacij, pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.5. Poleg dokumentov iz odstavkov 3 in 4 da generalni sekretariat javnosti na voljo naslednje zakonodajne dokumente takoj, ko so bili razposlani:(a) zaznamke o prenosu in kopije pisem v zvezi z zakonodajnimi akti, ki so jih na Svet naslovile bodisi druge institucije ali organi Evropske unije bodisi z upoštevanjem člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1049/2001 država članica;(b) zaznamke, predložene Coreperu in/ali Svetu v odobritev (zaznamke točk "I/A" in "A") ter osnutke zakonodajnih aktov, na katere se nanašajo;(c) sklepe, ki jih Svet sprejme v postopku iz člena 251 Pogodbe ES, in skupna besedila, ki jih odobri Spravni odbor.6. Po sprejetju enega od sklepov iz odstavka 5(c) ali po dokončnem sprejetju zadevnega akta generalni sekretariat da javnosti na voljo vse zakonodajne dokumente v zvezi s takim aktom, ki so bili sestavljeni pred zadevnim sklepom in za katere ne velja ena od izjem, opredeljenih v členu 4(1), (2) ali (3), drugi pododstavek, Uredbe (ES) št. 1049/2001, kot so informativne opombe, poročila, poročila o napredku in poročila o stanju razprav v Svetu ali v katerem od njegovih pripravljalnih teles (izidi postopkov), pri čemer so izključena mnenja in prispevki pravne službe.Na prošnjo države članice se dokumenti, za katere velja prvi pododstavek in ki odražajo posamezno stališče delegacije te države članice v Svetu, javnosti ne dajo na voljo v skladu s temi določbami.PRILOGA III1. Pri uporabi naslednjih določb tega poslovnika in za odločitve, glede katerih na podlagi pogodb člani Sveta ali Corepera ne smejo sodelovati pri glasovanju, se glasov takih članov ne upošteva:(a) Člen 1(3), drugi pododstavek (potek seje drugje kot v Bruslju ali Luxembourgu);(b) Člen 3(7) (uvrstitev točke, ki ni navedena v začasnem dnevnem redu, na dnevni red);(c) Člen 3(8) (točka pod ,A' ki bi sicer morala biti umaknjena z dnevnega reda, ostane na njem kot točka pod ,B');(d) Člen 5(2), samo kar zadeva navzočnost Evropske centralne banke (posvetovanje brez navzočnosti Evropske centralne banke);(e) Člen 9(2), prvi pododstavek, točki (b) in (c), drugi in tretji pododstavek (objavljanje izidov glasovanj, obrazložitev glasov, izjav iz zapisnika Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na sprejemanje skupnega stališča na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji; objavljanje izidov glasovanja, obrazložitev glasov, izjav iz zapisnika Sveta in točk zapisnika, ki se nanašajo na primere razen tistih iz odstavka 2);(f) Člen 11(1), drugi pododstavek (uvedba postopka glasovanja);(g) Člen 12(1) (uporaba pisnega postopka);[1];(i) Člen 17(2)(a) in (b) (neobjava pobude, ki jo država članica predloži na podlagi člena 67(1) Pogodbe ES ali člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji, v Uradnem listu);(j) Člen 17(2)(c) in (d) (neobjava skupnega stališča, sprejetega na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, ali nekaterih direktiv, sklepov, priporočil ali mnenj, v Uradnem listu)(k) Člen 17(4)(c) (objava vseh ukrepov za izvedbo sklepov ali konvencij iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji v Uradnem listu);(l) Člen 17(5) (ali naj se v Uradnem listu objavijo sklepi, ki jih sprejme organ, ustanovljen na podlagi mednarodnega sporazuma).2. Za člana Sveta ali Corepera se naslednje določbe tega poslovnika ne smejo uporabljati v zvezi z odločitvami, glede katerih tak član na podlagi pogodb ne sme sodelovati pri glasovanju:(a) Člen 3(8) (možnost, po kateri član Sveta lahko zahteva umik točke pod ,A' z dnevnega reda);(b) Člen 11(1), drugi pododstavek (možnost, da član Sveta zahteva uvedbo postopka glasovanja);(c) Člen 11(3) (možnost, da član Sveta glasuje v imenu drugega člana);(d) Člen 14(2) (možnost, da član Sveta ugovarja razpravi, če besedila predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih, ki jih je določil).PRILOGA IVDOLOČBE GLEDE OBLIKE AKTOVA. Oblika uredb:1. Uredbe, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter uredbe Sveta vsebujejo:(a) v svojem naslovu besedo "Uredba", ki ji sledi serijska številka, datum sprejema in navedba vsebine;(b) besede "Evropski parlament in Svet Evropske unije sta" oziroma "Svet Evropske unije je";(c) napotilo na določbe, na podlagi katerih je uredba sprejeta, pred tem pa besede "ob upoštevanju";(d) navedbo, ki vsebuje napotilo na predložene predloge ter na pridobljena mnenja in opravljena posvetovanja;(e) obrazložitev uredbe, pred tem pa besedo "ker", pri čemer so uvodne izjave oštevilčene;(f) besede "sprejela naslednjo uredbo" oziroma "sprejel naslednjo uredbo", ki jim sledijo členi uredbe.2. Uredbe so razdeljene na člene, ki so po potrebi združeni v poglavja in oddelke.3. Zadnji člen uredbe določa datum začetka veljave, kadar je ta datum pred ali po 20. dnevu po objavi.4. Zadnjemu členu uredbe sledijo:(a) (i) besede "Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah."ali[1];(b) beseda "V", ki ji sledi datum sprejema uredbe, in(c) v primeru:(i) uredbe, ki jo skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, formula:"Za Evropski parlamentPredsednikZa SvetPredsednik",ki ji sledi ime predsednika Evropskega parlamenta in trenutnega predsednika Sveta v času, ko je uredba sprejeta;(ii) uredbe Sveta formula:"Za SvetPredsednik",ki ji sledi ime trenutnega predsednika Sveta v času, ko je uredba sprejeta.B. Oblika direktiv, odločb oz. sklepov, priporočil in mnenj (Pogodba ES)1. Direktive in odločbe oz. sklepi, ki jih skupno sprejmeta Evropski parlament in Svet, ter direktive in odločbe oz. sklepi Sveta v svojem naslovu vsebujejo besedo "Direktiva" ali "Odločba" oz. "Sklep".2. Priporočila in mnenja, ki jih izda Svet, v svojem naslovu vsebujejo besedo "Priporočilo" ali "Mnenje".3. Določbe, ki se nanašajo na uredbe, navedene pod A, se ob upoštevanju ustreznih določb Pogodbe ES smiselno uporabljajo za direktive in odločbe oz. sklepe.C. Oblika skupnih strategij Evropskega sveta, skupnih ukrepov in skupnih stališč iz člena 12 Pogodbe o Evropski unijiSkupne strategije, skupni ukrepi in skupna stališča v smislu člena 12 Pogodbe o Evropski uniji nosijo enega izmed naslednjih naslovov:(a) "Skupna strategija Evropskega sveta", serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejema in vsebina;(b) "Skupni ukrepi Sveta", serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejema in vsebina;(c) "Skupno stališče Sveta", serijska številka (leto/številka/SZVP), datum sprejema in vsebina.D. Oblika skupnih stališč, okvirnih sklepov, sklepov in konvencij iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski unijiSkupna stališča, okvirni sklepi, sklepi in konvencije v smislu člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji nosijo enega izmed naslednjih naslovov:(a) "Skupno stališče Sveta", serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejema in vsebina;(b) "Okvirni sklep Sveta", serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejema in vsebina;(c) "Sklep Sveta", serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejema in vsebina;(d) "Konvencija, ki jo je pripravil Svet v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski uniji" in vsebina."V Bruslju, 22. julija 2002Za SvetPredsednikP. S. Møller[1] UL L 149, 23.6.2000, str. 21. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2001/216/ES (UL L 81, 21.3.2001, str. 30) in s Sklepom 2001/840/ES (UL L 313, 30.11.2001, str. 40).[2] Ta odstavek ustreza odstavku (b) edinega člena Protokola o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in služb Evropskih skupnosti in Europola, ki je priloga pogodb.[3] k členoma 1 in 3"Ne glede na člen 22(2) Pogodbe o Evropski uniji, ki določa, da je v primerih, v katerih je potrebna hitra odločitev, možno sklicati izredno sejo Sveta v zelo kratkem času, se Svet zaveda, da je treba zadeve v zvezi s skupno zunanjo in varnostno politiko obravnavati hitro in učinkovito. Določbe člena 3 ne bodo preprečevala upoštevanja te potrebe."[4] k členu 8 (1)(b)"Člen 8(1)(b) se izvaja na naslednji način: predsedstvo bo v začasnem dnevnem redu z besedama Javno posvetovanje "označila tiste točke, o katerih bo Svet na koncu posvetovanj glasoval."Ta praktična ureditev ne vpliva na pravilo iz člena 11(1) poslovnika Sveta."[5] Ta odstavek ustreza členu 206 Pogodbe ES.[6] k členu 12"Svet soglaša, da bo preučil, ali je priporočljivo vključiti v poslovnik možnost uporabe poenostavljenega pisnega postopka, kadar Svet odloča na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji."[7] k členu 12(4)"Svet opozarja, da je treba omrežje COREU uporabljati v skladu s sklepi Sveta z dne 12. junija 1995 o metodah dela Sveta."[8] k členu 16 in Prilogi III"Svet soglaša, da se določbe člena 16 in Priloga III uporabljajo za akte, za katerih sprejetje nekateri člani Sveta v skladu s pogodbami nimajo pravice glasovati. Vendar omenjene določbe ne zajemajo uporabe člena 7 Pogodbe o Evropski uniji.Pri prvi uporabi členov 43 in 44 Pogodbe o Evropski uniji bo Svet z ozirom na izkušnje, pridobljene na drugih področjih, preveril, ali je treba prilagoditi člen 16 in Prilogo III tega poslovnika."[9] UL L 145, 31.5.2001, str. 43.[10] Te določbe ne posegajo v vlogo Ekonomsko-finančnega odbora po členu 114 Pogodbe ES in v obstoječa sklepa Sveta o njem (UL L 358, 31.12.1998, str. 109, in UL L 5, 1.1.1999, str. 71).[11] k členu 19(1)"Coreper zagotovi doslednost in spoštovanje načel, določenih v odstavku 1, zlasti pri zadevah, glede katerih obsežne priprave potekajo v forumih."[12] k členu 19(7)"Če član Sveta meni, da osnutek postopkovnega sklepa, ki je Coreperu predložen v sprejem skladno s členom 19(7), poraja vsebinsko vprašanje, se osnutek sklepa predloži Svetu."[13] Te določbe ne posegajo v vlogo Ekonomsko-finančnega odbora po členu 114 Pogodbe ES in v obstoječa sklepa Sveta o njem (UL L 358, 31.12.1998, str. 109 in UL L 5, 1.1.1999, str. 71).[14] k členu 21"Poročila delovnih skupin in vse druge dokumente, ki so podlaga za razprave Corepera, je treba poslati delegacijam dovolj zgodaj, da jih je možno preučiti."[15] k členu 22"Člani Sveta oblikujejo svoje pripombe na predloge za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil v tridesetih dneh od dne, ko je generalni sekretariat razposlal omenjene predloge.Člani Sveta poskrbijo za to, da se tiste določbe predloga za preoblikovanje zakonodajnih besedil, ki so iz prejšnjega akta povzete brez vsebinskih sprememb, preučijo v skladu z načeli, določenimi za preučevanje predlogov glede kodifikacije."[16] Odstavek 1 in odstavek 2, prvi pododstavek, ustrezata členu 207(2) Pogodbe ES.[1] Vključno z evropsko varnostno in obrambno politiko ter razvojnim sodelovanjem.[2] Vključno s proračunom.[3] Vključno s civilno zaščito.[4] Vključno s turizmom.[5] Vključno z avdiovizualnimi zadevami.[6] k Prilogi I, drugi pododstavek "Predsedstvo razporedi dnevne rede Sveta tako, da podobne točke dnevnega reda razporedi v skupine, s čimer omogoči udeležbo ustreznih nacionalnih predstavnikov, zlasti kadar določena sestava Sveta obravnava med seboj jasno ločene tematske sklope."[1] UL L 8, 12.1.2002, str. 1.[1] k Prilogi III, odstavek 1(h)"Svet potrdi, da se sedanja praksa, po kateri so besedila, ki služijo kot podlaga za njegova posvetovanja, sestavljena v vseh jezikih, še naprej uporablja."[1] k Prilogi IV, odstavek A.4(a)(ii)"Svet opozarja, da je treba v primerih, predvidenih v pogodbah, v katerih se akt ne uporablja za vse države članice in v njih, v obrazložitvi in vsebini akta jasno poudariti njegovo teritorialno uporabo."--------------------------------------------------


Pomembno pravno obvestilo

|

52007BP0136(01)

1. Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

Uradni list 074 E , 20/03/2008 str. 0342 - 0343

		1.Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005 (C6-0388/2006 — 2006/2155(DEC))Evropski parlament,- ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005 [1],- ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnem zaključnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije [2],- ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- ob upoštevanju Pogodbe o ES, zlasti člena 276 Pogodbe,- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun evropskih skupnosti [3], zlasti člena 185 Uredbe,- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo [4], zlasti člena 8 Uredbe,- ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [5], zlasti člena 94 Uredbe,- ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0116/2007),1. direktorju Evropske agencije za obnovo podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2005;2. pripombe navaja v priloženi resoluciji;3. naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje direktorju Evropske agencije za obnovo, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).[1] UL C 266, 31.10.2006, str. 7.[2] UL C 312, 19.12.2006, str. 18.[3] UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).[4] UL L 306, 7.12.2000, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2006 (UL L 332, 30.11.2006, str. 18).[5] UL L 357, 31.12.2002, str. 72.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (SZVP) 2017/381 z dne 3. marca 2017 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

text:
               4.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 58/34

         SKLEP SVETA (SZVP) 2017/381
   z dne 3. marca 2017
   o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 5. marca 2014 sprejel Sklep 2014/119/SZVP (1).

               (2)

               Svet je 4. marca 2016 omejevalne ukrepe proti 16 osebam podaljšal do 6. marca 2017 (2).

               (3)

               Pregled omejevalnih ukrepov iz Sklepa 2014/119/SZVP je pokazal, da bi bilo treba uporabo teh omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. marca 2018. Vnos za eno od oseb, navedenih v Prilogi k Sklepu 2014/119/SZVP, bi bilo treba črtati.

               (4)

               Sklep 2014/119/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2014/119/SZVP se spremeni:

               1.

               v členu 5 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
               „Ta sklep se uporablja do 6. marca 2018.“;

               2.

               Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu Sklepu.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 3. marca 2017

            Za Svet

            Predsednik

         M. FARRUGIA

      (1)  Sklep Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 66, 6.3.2014, str. 26).

      (2)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/318 z dne 4. marca 2016 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 60, 5.3.2016, str. 76).

      PRILOGA
      V Prilogi k Sklepu 2014/119/SZVP se črta vnos v zvezi z naslednjo osebo:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: 2004/715/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 21. aprila 2004 o podelitvi razrešnice direktorju Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2002

text:
               21.4.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 330/9

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 21. aprila 2004
   o podelitvi razrešnice direktorju Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2002
   (2004/715/ES)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 330/9

         RESOLUCIJA
   Evropskega parlamenta s pripombami na Sklep o podelitvi razrešnice direktorju Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer glede izvrševanja njenega proračuna za proračunsko leto 2002


title: 2010/283/: Sklep Sveta z dne 19. januarja 2010 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji

text:
               21.5.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 125/34

         SKLEP SVETA
   z dne 19. januarja 2010
   o obstoju čezmernega primanjkljaja v Belgiji
   (2010/283/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(6) v povezavi s členom 126(13) in člena 136 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Belgija,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 126(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

               (2)

               Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.

               (3)

               Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kakor je pojasnjen v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (1) (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa, da se sprejme sklep o obstoju čezmernega primanjkljaja. Uredba (ES) št. 1467/97 uvaja tudi določbe o izvajanju člena 104 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je postal člen 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije, vsebuje dodatne določbe glede izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 (2) določa podrobna pravila in opredelitve za uporabo določb navedenega protokola.

               (4)

               Leta 2005 je bil Pakt za stabilnost in rast prenovljen, da bi se okrepili njegova učinkovitost in gospodarski temelji ter ohranila dolgoročna vzdržnost javnih financ. Cilj prenove pakta je bil zagotoviti, da se v vseh fazah postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v celoti upošteva predvsem gospodarsko in proračunsko ozadje. Na ta način Pakt za stabilnost in rast zagotavlja okvir, ki podpira politike vlad za hitro ponovno vzpostavitev trdnih proračunskih stanj, pri tem pa upošteva gospodarske razmere.

               (5)

               V skladu s členom 104(5) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je postal člen 126(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, mora Komisija Svetu predložiti mnenje, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali tveganje zanj. Komisija je na podlagi svojega poročila v skladu s členom 104(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je postal člen 126(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-finančnega odbora v skladu s členom 104(4) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki je postal člen 126(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ugotovila, da v Belgiji obstaja čezmerni primanjkljaj. Komisija je zato 11. novembra 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Belgijo (3).

               (6)

               V skladu s členom 126(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije Svet upošteva morebitne pripombe, ki jih želi predložiti zadevna država članica, preden po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmerni primanjkljaj obstaja. V primeru Belgije ta celovita ocena vodi do zaključkov, ki so izpostavljeni v tem sklepu.

               (7)

               Po podatkih, ki so jih belgijski organi sporočili oktobra 2009, bo javnofinančni primanjkljaj Belgije v letu 2009 predvidoma dosegel 5,9 % BDP in tako znatno presegel referenčno vrednost, ki znaša 3 % BDP. Predvideno preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast. Zlasti je to preseganje med drugim posledica resnega upada gospodarske rasti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast. Napoved služb Komisije iz jeseni 2009 predvideva, da se bo BDP Belgije v letu 2009 zmanjšal za 2,9 %, leta 2010 pa se bo povečal za 0,6 %. Poleg tega, prav tako na podlagi napovedi služb Komisije iz jeseni 2009, ni mogoče reči, da je načrtovano preseganje referenčne vrednosti začasno, saj se bo po pričakovanjih primanjkljaj v letih 2010 in 2011, ob upoštevanju že dovolj opredeljenih ukrepov za konsolidacijo, ustalil na ravni 5,8 %. Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.

               (8)

               Bruto javnofinančni dolg se je stalno zmanjševal s 134 % BDP v letu 1993 na 84 % BDP v letu 2007. V letu 2008 je zaradi operacij za stabilizacijo finančnega sektorja prišlo do povečanja dolga v razmerju do BDP na skoraj 90 %. Od takrat razmerje močno presega referenčno vrednost 60 %. Po podatkih, ki so jih belgijski organi sporočili oktobra 2009, bo splošni bruto javni dolg v letu 2009 predvidoma znašal 97,6 % BDP. Napoved služb Komisije iz jeseni 2009 predvideva, da se bo delež dolga povečal na približno 97 % v letu 2009, 101 % v letu 2010 in 104 % v letu 2011. Za delež dolga ne more veljati, da se zadosti znižuje in dovolj hitro približuje referenčni vrednosti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast. Merilo glede dolga, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.

               (9)

               V skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 se „pomembni dejavniki“ v fazah, ki vodijo do sklepa Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 126(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, lahko upoštevajo le, če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj – da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena začasno. V primeru Belgije dvojni pogoj ni izpolnjen. Zato v fazah, ki vodijo do tega sklepa, pomembni dejavniki niso upoštevani –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Iz celovite ocene sledi, da v Belgiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
   Člen 2
   Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo.

      V Bruslju, 19. januarja 2010

            Za Svet

            Predsednica

         E. SALGADO

      (1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 6.

      (2)  UL L 145, 10.6.2009, str. 1.

      (3)  Vsi dokumenti za Belgijo, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so na voljo na spletni strani:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2