title: Sklep Predstavnikov Vlad Držav čLanic z dne 24. marca 1994 o vpogledu v arhivske dokumente in odprtju arhivskih dokumentov o pogajanjih v zvezi z rimskima pogodbama, o pogajanjih za Evropsko politično skupnost in o Začasnem odboru za skupni trg in Euratom

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

41994D0271

Uradni list L 117 , 07/05/1994 str. 0029 - 0029 finska posebna izdaja: poglavje 16 zvezek 2 str. 0080  švedska posebna izdaja: poglavje 16 zvezek 2 str. 0080

		SklepPredstavnikov Vlad Držav članicz dne 24. marca 1994o vpogledu v arhivske dokumente in odprtju arhivskih dokumentov o pogajanjih v zvezi z rimskima pogodbama, o pogajanjih za Evropsko politično skupnost in o Začasnem odboru za skupni trg in Euratom(94/271/ES, Euratom)Člen 1Vpogled v arhivske dokumente in odprtje arhivskih dokumentov o pogajanjih v zvezi z rimskima pogodbama, o pogajanjih za Evropsko politično skupnost in o Začasnem odboru za skupni trg in Euratom, ki so jih države članice vložile v arhiv Skupnosti, se dovoli pod pogoji, določenimi v Uredbi Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 [1].Člen 2Ta sklep začne veljati z današnjim dnem.V Bruslju, 24. marca 1994PredsednikA. Zaphriou[1] UL L 43, 15.2.1983, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 19. aprila 2000 o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32000D0384

Uradni list L 147 , 21/06/2000 str. 0001 - 0002

		Sklep Sveta in Komisijez dne 19. aprila 2000o sklenitvi Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani(2000/384/ES, ESPJ)SVET EVROPSKE UNIJE INKOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 95 Pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 skupaj z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter drugega pododstavka člena 310(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in s soglasjem Sveta,ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],ob upoštevanju naslednjega:Potrebno je odobriti Evro-mediteranski Sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, podpisan v Bruslju, dne 20. novembra 1995 –SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:Člen 1Evropska skupnost in Evropska skupnost za premog in jeklo s tem odobrita Evro-mediteranski Sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani, temu sporazumu priložene protokole ter deklaracije, ki so priloga Sklepni listini.Besedila iz prvega odstavka tega člena so priložena temu sklepu.Člen 21. Stališče Skupnosti znotraj Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora določi Svet na podlagi predloga Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, oba v skladu z ustreznimi določbami Pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti ter Evropske skupnosti za premog in jeklo.2. Predsednik Sveta, v skladu s členom 68 Sporazuma predseduje Pridružitvenemu svetu in zastopa stališče Skupnosti. Predstavnik Predsedstva Sveta, v skladu s členom 71 Sporazuma, predseduje Pridružitvenemu odboru in zastopa stališče Skupnosti.Člen 3Predsednik Sveta da v imenu Evropske skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 85 Sporazuma. Predsednik Komisije da zgoraj omenjeno uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo.V Bruslju, 19. aprila 2000Za SvetPredsednikL. Capoulas SantosZa KomisijoR. ProdiPredsednik[1] UL C 78, 18.3.1996, str. 12.--------------------------------------------------


               2.4.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 97/7

         Sklep Sveta
   z dne 24. marca 2014
   o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
   2014/C 97/02
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (1) in zlasti člena 4 Uredbe ,
   ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila vlada Združenega kraljestva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

               (2)

               Zaradi odstopa Marilyn EAST se je sprostilo mesto člana za Združeno kraljestvo v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra.

               (3)

               Člana upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, tj. do 17. septembra 2015, imenuje:
   PREDSTAVNIKI VLAD:

               ZDRUŽENO KRALJESTVO

               Ian PEGG

      V Bruslju, 24. marca 2014

            Za Svet

            Predsednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).

      (2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.


title: Sklep Komisije z dne 15. decembra 2010 o spremembi Sklepa Komisije 2007/320/ES z dne 22. marca 2007 o ustanovitvi strokovne skupine držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje, da se podaljša njegova veljavnost

text:
               22.12.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 349/5

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 15. decembra 2010
   o spremembi Sklepa Komisije 2007/320/ES z dne 22. marca 2007 o ustanovitvi strokovne skupine držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje (1), da se podaljša njegova veljavnost
   2010/C 349/04
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Primerno je, da se delo skupine strokovnjakov, poimenovane strokovna skupina držav članic za digitalizacijo in digitalno arhiviranje, neovirano nadaljuje do konca leta 2013, in sicer v skladu z istimi pravili, kot so določena z navedenim sklepom.

               (2)

               Sklep 2007/320/ES je zato treba ustrezno spremeniti –

         SKLENILA:
   Edini člen
   V členu 7 „Uporaba“ Sklepa 2007/320/ES se leto „2010“ nadomesti z „2013“.

      V Bruslju, 15. decembra 2010

            Za Komisijo

         Neelie KROES

            Podpredsednica

      (1)  UL L 119, 9.5.2007, str. 45.


title: 2013/656/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/2/2013 z dne 12. novembra 2013 o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)

text:
               15.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 305/18

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUCAP SAHEL NIGER/2/2013
   z dne 12. novembra 2013
   o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)
   (2013/656/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (1) in zlasti člena 9(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Politični in varnostni odbor je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/392/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi z izvajanjem političnega nadzora in strateškega vodenja misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger), med drugim zlasti odločitev o imenovanju vodje misije.

               (2)

               Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se Filip DE CEUNINCK začasno imenuje za vodjo misije EUCAP Sahel Niger za obdobje od 1. novembra do 31. decembra 2013 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Filip DE CEUNINCK se začasno imenuje za vodjo misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) za obdobje od 1. novembra do 31. decembra 2013.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 1. novembra 2013.

      V Bruslju, 12. novembra 2013

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 187, 17.7.2012, str. 48.


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/141

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007
   (2009/655/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 337/75 Sveta z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (4), zlasti člena 12a,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0177/2009),

               1.

               podeli razrešnico direktorici Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2007;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 45.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 130.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
   RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 337/75 Sveta z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (4), zlasti člena 12a,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0177/2009),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2007 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,

               B.

               ker je Parlament 22. aprila 2008 direktorici Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006 (6) in v resoluciji, ki spremlja sklep o razrešnici, med drugim opozoril na pripombe Računskega sodišča glede velikega deleža prenosov in razveljavitev, neobstoj primernega postopka popisa za ugotavljanje, evidentiranje in kapitalizacijo sredstev, nepopolno dokumentacijo postopkov notranjih kontrol in težave v zvezi z enim postopkom oddaje naročil,

               1.

               čestita centru, da je v nasprotju s prejšnjimi leti od Računskega sodišča prejel pozitivno izjavo o zanesljivosti v povezavi s proračunskim letom 2007, ne le glede računovodskih izkazov, temveč tudi povezanih transakcij;

               2.

               je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da cilji in kazalniki uspešnosti pogosto niso bili izmerljivi, čeprav so v delovnem programu centra za leto 2007 navedeni specifični cilji vsake načrtovane dejavnosti in podroben opis izložkov, ki bodo proizvedeni; se strinja z Računskim sodiščem, da to otežuje oceno dosežkov;

               3.

               je seznanjen s tem, da bo center pripravil natančnejšo opredelitev ciljev in kazalnikov uspešnosti ter da je uvedel k dejavnostim usmerjen proračun za proračunsko leto 2008;

               4.

               odobrava priporočilo Računskega sodišča, naj center opredeli natančne cilje in svoje načrtovanje, vzpostavi jasno povezavo med zastavljenimi cilji in proračunskimi sredstvi, potrebnimi za doseganje teh ciljev;

               5.

               pričakuje, da bo center v svojem posebnem poročilu o dejavnostih glede na priporočila Računskega sodišča za leto 2008 poročal o sprejetih nadaljnjih ukrepih in doseženih rezultatih;

               6.

               sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 23. aprila 2009 o finančnem poslovodenju in nadzoru agencij EU (7).

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 45.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 130.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 88, 31.3.2009, str. 109.

      (7)  Glej stran 206 tega Uradnega lista.


title: Sklep Sveta 2007/244/SZVP z dne 23. aprila 2007 o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu

text:
               24.4.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 106/63

      SKLEP SVETA 2007/244/SZVP
   z dne 23. aprila 2007
   o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/557/SZVP z dne 18. julija 2005 o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (1) in zlasti drugega pododstavka člena 8(1) Skupnega ukrepa ter v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 17. oktobra 2006 sprejel Sklep 2006/725/SZVP o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (2), s katerim je bilo podaljšano financiranje njegove civilne komponente do 30. aprila 2007.

               (2)

               Do prehoda z misije Afriške unije (AU) na mešano operacijo ZN/AU je Svet v skladu s členom 2 Sklepa 2006/486/SZVP (3) sklenil, da nadaljuje civilno-vojaški podporni ukrep Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu.

               (3)

               V zvezi s civilno komponento bi moral Svet tako odločiti o financiranju nadaljevanja tega podpornega ukrepa.

               (4)

               Podporni ukrep bo potekal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z izvajanjem Oddelka II Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP, od 1. maja 2007 do 31. oktobra 2007 znaša 2 125 000 EUR. Ta znesek je namenjen obdobju sedanjega mandata misije AU v regiji Darfur v Sudanu (AMIS) in naknadnemu prehodnemu obdobju, ki bo morebiti privedlo do prehoda na mešano operacijo ZN/AU.
   2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za proračun Evropske unije, z izjemo, da nikakršno predhodno financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
   Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih.
   3.   Odhodki so upravičeni od 1. maja 2007.
   Člen 2
   Svet najpozneje 30. junija 2007 oceni, ali naj se podporni ukrep EU nadaljuje.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 23. aprila 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  UL L 188, 20.7.2005, str. 46.

      (2)  UL L 296, 26.10.2006, str. 24.

      (3)  Sklep Sveta 2006/486/SZVP z dne 11. julija 2006 o izvedbi Skupnega ukrepa 2005/557/SZVP o civilno-vojaškem podpornem ukrepu Evropske unije za misijo Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu (UL L 192, 13.7.2006, str. 30).


title: Sklep Komisije z dne 14. avgusta 2003 o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Republiki Bolgariji v predpristopnem obdobju

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0614

Uradni list L 213 , 23/08/2003 str. 0010 - 0011

		Sklep Komisijez dne 14. avgusta 2003o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Republiki Bolgariji v predpristopnem obdobju(2003/614/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru pred pristopne strategije in o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 [1] in zlasti člena 12(2) Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [2], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 696/2003 [3] in zlasti členov 4(5) in (6) Uredbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja za Republiko Bolgarijo (v nadaljnjem besedilu Sapard) je bil odobren z Odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2000 [4] in spremenjen z Odločbo Komisije z dne 21. maja 2002 v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1268/1999.(2) Vlada Republike Bolgarije in Komisija, ki je delovala v imenu Skupnosti, sta 18. decembra 2000 podpisali Večletni sporazum o financiranju, ki določa tehnični, pravni in upravni okvir za izvajanje Saparda, spremenjen z Letnim sporazumom o financiranju za leto 2001, podpisanim 19. februarja 2002, ki je naposled začel veljati 29. julija 2002.(3) Agencija Sapard je bila imenovana s strani pristojnega organa Republike Bolgarije za izvedbo nekaterih ukrepov, opredeljenih v Sapardu. Nacionalni sklad Ministrstva za finance je bil imenovan za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja Saparda.(4) Na podlagi analize sposobnosti za upravljanje nacionalnega in resornega programa/projekta, postopkov finančnega nadzora in ustroja javnih financ vsakega posameznega primera, predvidene v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999, je Komisija sprejela Odločbo 2001/380/ES z dne 14. maja 2001 o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Republiki Bolgariji v predpristopnem obdobju [5] glede nekaterih ukrepov, predvidenih v Sapardu.(5) Odtlej je Komisija opravila nadaljnjo analizo na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 v zvezi z ukrepi 1.2.1 "Trgi na debelo", 1.4 "Gozdarstvo in pogozdovanje kmetijskih zemljišč, naložbe v gozdarska gospodarstva, predelava in trženje gozdarskih proizvodov", 1.5 "Ustanavljanje skupin proizvajalcev", 2.2 "Obnova in razvoj vasi, varstvo in ohranjanje dediščine podeželja in kulturnih tradicij", 2.3 "Razvoj in izboljšanje podeželske infrastrukture", 3.1 "Izboljšanje poklicnega usposabljanja" in 4.1 "Tehnična pomoč", predvidenimi v Sapardu. Komisija meni, da Republika Bolgarija, tudi v zvezi s temi ukrepi, izpolnjuje določbe členov 4 do 6 in Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 o finančnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti predpristopnim ukrepom za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah srednje in vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [6], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 188/2003 [7], ter minimalne pogoje, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1266/1999.(6) Zato je primerno odstopiti od zahteve po predhodni odobritvi iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999 ter decentralizirano upravljanje pomoči v skladu z ukrepi 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 in 4.1 prenesti na Državni kmetijski sklad in na Direkcijo Nacionalni sklad Ministrstva za finance Republike Bolgarije.(7) Ker pa preverjanje, ki ga Komisija izvaja za ukrepe 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 in 4.1, temelji na sistemu, ki še ne deluje povsem v zvezi z vsemi pomembnimi elementi, je zato primerno v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2222/2000 začasno prenesti upravljanje Saparda na Državni kmetijski sklad in na Direkcijo Nacionalni sklad Ministrstva za finance.(8) 3. julija 2003 so bolgarske oblasti predlagale pravila za upravičenost izdatkov v skladu s členom 4(1) oddelka B Večletnega sporazuma o financiranju. Komisija odloči o tem.(9) Poln prenos upravljanja Saparda je predviden šele po nadaljnjem preverjanju za zagotovitev zadovoljivega delovanja sistema ter po izvedbi kakršnih koli priporočil, ki jih lahko izda Komisija v zvezi s prenosom upravljanja pomoči na Državni kmetijski sklad in na Direkcijo Nacionalni sklad Ministrstva za finance –SKLENILA:Člen 1S tem sklepom Komisija odstopa od zahteve po predhodni odobritvi izbiranja projektov in sklepanja pogodb za ukrepe 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 in 4.1 Republike Bolgarije iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999.Člen 2Upravljanje Saparda se začasno prenese na:1. Državni kmetijski sklad (Agencija Sapard) s sedežem na 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofija, Bolgarija, za izvajanje ukrepov 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 in 4.1 Saparda, kot so opredeljeni v Programu za razvoj kmetijstva in podeželja, odobrenem z Odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2000; in2. Direkcijo Nacionalni sklad Ministrstva za finance s sedežem na 102 Radkovski Street, 1040 Sofija, Bolgarija, za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja Saparda za ukrepe 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 in 4.1 za Republiko Bolgarijo.Člen 3Brez poseganja v morebitne sklepe, ki posameznim upravičencem dodelijo pomoč v okviru programa Sapard, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je Republika Bolgarija predlagala v pismu z dne 3. julija 2003.V Bruslju, 14. avgusta 2003Za KomisijoFranz FischlerČlan Komisije[1] UL L 161, 26.6.1999, str. 68.[2] UL L 161, 26.6.1999, str. 87.[3] UL L 99, 17.4.2003, str. 24.[4] C(2000) 3058 konč.[5] UL L 134, 17.5.2001, str. 65.[6] UL L 253, 7.10.2000, str. 5.[7] UL L 27, 1.2.2003, str. 14.--------------------------------------------------


title: 2013/272/EU: Sklep Evropskega sveta z dne 22. maja 2013 o številu članov Evropske komisije

text:
               18.6.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 165/98

         SKLEP EVROPSKEGA SVETA
   z dne 22. maja 2013
   o številu članov Evropske komisije
   (2013/272/EU)
   EVROPSKI SVET JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski svet se je na zasedanjih 11. in 12. decembra 2008 ter 18. in 19. junija 2009 seznanil s pomisleki Ircev glede Lizbonske pogodbe in se posledično dogovoril, da bo v primeru začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe v skladu s potrebnimi pravnimi postopki sprejet sklep, po katerem bo v Komisiji še naprej zastopan en državljan iz vsake države članice.

               (2)

               Sklep o številu članov Komisije bi bilo treba sprejeti pravočasno pred imenovanjem Komisije, ki bo svoje naloge prevzela 1. novembra 2014.

               (3)

               Posledice tega sklepa bi bilo treba spremljati –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Komisijo sestavlja število članov, ki je vključno s predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko enako številu držav članic.
   Člen 2
   Zaradi učinka tega sklepa na delovanje Komisije ga Evropski svet pregleda pravočasno bodisi pred imenovanjem prve Komisije po datumu pristopa tridesete države članice bodisi pred imenovanjem Komisije, ki bo nasledila Komisijo, ki bo svoje naloge prevzela 1. novembra 2014, kar nastopi prej.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. novembra 2014.

      V Bruslju, 22. maja 2013

            Za Evropski svet

            Predsednik

         H. VAN ROMPUY


1. Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek II, Svet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))


title: 2011/605/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2009

text:
               27.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 250/230

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2011
   o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2009
   (2011/605/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2009,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori Agencije (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (3), in zlasti člena 30 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0145/2011),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2009;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 338, 14.12.2010, str. 40.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 349, 25.11.2004, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/835 z dne 11. maja 2015 o stališču ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EU-EFTA za skupni tranzit v zvezi s sprejetjem Sklepa o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku

text:
                  29.5.2015

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 132/69

            SKLEP SVETA (EU) 2015/835
      z dne 11. maja 2015
      o stališču ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EU-EFTA za skupni tranzit v zvezi s sprejetjem Sklepa o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku
      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
      ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  člen 15a Konvencije med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) omogoča tretji državi, da postane pogodbenica Konvencije, po tem ko Skupni odbor, vzpostavljen s Konvencijo, sprejme sklep o povabilu državi.

                  (2)

                  Člen 15 Konvencije pooblašča Skupni odbor EU-EFTA, naj s sklepi priporoči in sprejme spremembe k tej Konvenciji in njenim dodatkom.

                  (3)

                  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je uradno izrazila željo, da se pridruži skupnemu tranzitnemu sistemu.

                  (4)

                  Po izpolnitvi pravnih in strukturnih zahtev ter zahtev v zvezi z informacijsko tehnologijo, ki so predpogoji za pristop, in po uradnem postopku za pristop, lahko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pristopi h Konvenciji.

                  (5)

                  Zaradi širitve skupnega tranzitnega sistema bodo potrebne spremembe Konvencije, ki zadevajo nove jezikovne reference v uradnem jeziku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter ustrezne prilagoditve zavarovalnih dokumentov.

                  (6)

                  Predlagane spremembe so bile predložene in obravnavane v delovni skupini EU-EFTA za skupni tranzit in poenostavitev formalnosti pri blagovni menjavi, besedilo pa je bilo predhodno odobreno.

                  (7)

                  Stališče Unije glede predlaganih sprememb bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Stališče, ki se sprejme v imenu Unije v Skupnem odboru EU-EFTA za skupni tranzit temelji na osnutku Sklepa, ki je priložen temu sklepu.
      Predstavniki Unije v Skupnem odboru EU-EFTA se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka Sklepa.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati 1. junija 2015.

         V Bruslju, 11. maja 2015

               Za Svet

               Predsednik

            J. DŪKLAVS

         (1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

         OSNUTEK
         SKLEP št. …/2015 SKUPNEGA ODBORA EU-EFTA ZA SKUPNI TRANZIT
         z dne …
         o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku
         SKUPNI ODBOR EU-EFTA JE –
         ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je izrazila željo, da pristopi h Konvenciji z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) in je bila povabljena s Sklepom št. …/2015 z dne … 2015 (*) Skupnega odbora, ustanovljenega s Konvencijo.

                     (2)

                     Zato bi bilo treba jezikovne reference iz Konvencije v uradnem jeziku Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.

                     (3)

                     Uporaba tega sklepa bi morala biti vezana na datum pristopa Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije h Konvenciji.

                     (4)

                     Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije h Konvenciji, bi bilo treba določiti prehodno obdobje, v katerem je mogoče še naprej uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.

                     (5)

                     Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         Člen 1
         Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
         Člen 2
         1.   Ta sklep se uporablja od 1. julija 2015.
         2.   Obrazci iz prilog C1, C2, C3, C4, C5 in C6 k Dodatku III, kot je bil v veljavi 1. decembra 2012, se lahko še naprej uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika do 1. maja 2016.

            V Bruslju, … 2015

                  Za Skupni odbor EU-EFTA

                  Predsednik

            (1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

            (*)  UL: Prosimo, vstavite referenčno številko in datum sprejetja Sklepa iz dokumenta st08194/2015.

         PRILOGA

                     1.

                     V polju 51 Priloge B1 se med Latvijo in Malto doda naslednja alinea:

                                 —

                                    „MK (*) Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“
                                 .

                     2.

                     Naslov III Priloge B6 se spremeni:

                                 2.1

                                 v prvem delu razpredelnice „Omejena veljavnost – 99200“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Ограничено важење“
                                             ;

                                 2.2

                                 v drugem delu razpredelnice „Opustitev – 99201“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање“
                                             ;

                                 2.3

                                 v tretjem delu razpredelnice „Alternativno dokazilo – 99202“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Алтернативен доказ“
                                             ;

                                 2.4

                                 v četrtem delu razpredelnice „Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)“
                                             ;

                                 2.5

                                 v petem delu razpredelnice „Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….“
                                             ;

                                 2.6

                                 v šestem delu razpredelnice „Opustitev predpisane poti – 99205“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“
                                             ;

                                 2.7

                                 v sedmem delu razpredelnice „Pooblaščeni pošiljatelj – 99206“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Овластен испраќач“
                                             ;

                                 2.8

                                 v osmem delu razpredelnice „Opustitev podpisa – 99207“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање од потпис“
                                             ;

                                 2.9

                                 v devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“
                                             ;

                                 2.10

                                 v desetem delu razpredelnice „NEOMEJENA UPORABA – 99209“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“
                                             ;

                                 2.11

                                 v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Дополнително издадено“
                                             ;

                                 2.12

                                 v dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Различни“
                                             ;

                                 2.13

                                 v trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Рефус“
                                             ;

                                 2.14

                                 v štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se pred MT doda naslednja alinea:

                                             —

                                                „MK (*) Испраќач
                                             .

                     3.

                     Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:

                        „PRILOGA C1
                        Skupni/Skupnostni tranzitni postopek
                        Zavarovalni dokument
                        Posamezno zavarovanje
                        I.   Izjava garanta

                                    1.

                                    Podpisani (1) …, s prebivališčem v/na (2) …, solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska … v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (3) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov (razen denarnih kazni), ki ga (4) dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za spodaj opisano blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek iz urada odhoda … namenjeno za namembni urad ….
                                    Opis blaga: …

                                    2.

                                    Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec ne dokaže pristojnim organom pred iztekom tega roka, da je postopek za zadevno operacijo končan.
                                    Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

                                    3.

                                    Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.

                                    4.

                                    Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (5) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:

                                                Država

                                                Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov

                                          Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
                                    Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
                                    Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
                                    V/Na …, dne …
                                    …
                                    (Podpis) (6)

                              II.   Sprejem pri uradu zavarovanja

                        Urad zavarovanja …
                        Izjava garanta sprejeta dne … za kritje skupnostne/skupne tranzitne operacije, ki se izvaja s tranzitno deklaracijo št. … z dne… (7).
                        (žig in podpis)“

                     4.

                     Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:

                        „PRILOGA C2
                        Skupni/Skupnostni tranzitni postopek
                        Zavarovalni dokument
                        Posamezno zavarovanje v obliki kuponov
                        I.   Izjava garanta

                                    1.

                                    Podpisani (8) …, s prebivališčem v/na (9) …, solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (10) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo v obliki carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek, za katerega je podpisani izdal kupone za posamezno zavarovanje do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon.

                                    2.

                                    Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske do najvišjega zneska 7 000 EUR na kupon za posamezno zavarovanje, razen če on/ona ali drugi udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek za zadevno tranzitno operacijo končan.
                                    Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.

                                    3.

                                    Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.

                                    4.

                                    Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (11) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:

                                                Država

                                                Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov

                                          Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
                                    Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
                                    Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
                                    V/Na …, dne …
                                    …
                                    (Podpis) (12)

                              II.   Sprejem pri uradu zavarovanja

                        Urad zavarovanja
                        …
                        Izjava garanta sprejeta dne
                        …
                        …
                        (žig in podpis)“

                     5.

                     Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:

                        „PRILOGA C4
                        Skupni/Skupnostni tranzitni postopek
                        Zavarovalni dokument
                        Splošno zavarovanje
                        I.   Izjava garanta

                                    1.

                                    Podpisani (13) …, s prebivališčem v/na (14) …, solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja … do najvišjega zneska …, ki predstavlja 100/50/30 (15) % referenčnega zneska, v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino (16) za vsak znesek glavnice, neposrednih in posrednih obveznosti, stroškov in nepredvidenih izdatkov, razen denarnih kazni, ki ga glavni zavezanec (17) … dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.

                                    2.

                                    Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz odstavka 1 do najvišjega zneska in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če on/ona ali kateri koli drug udeleženec pristojnim organom pred iztekom tega roka dokaže na zanje zadovoljiv način, da je postopek končan.
                                    Pristojni organi lahko na podlagi zahtevka podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je garant dolžan plačati zahtevane zneske, na več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo. Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti za morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
                                    Ta znesek se ne zmanjša za zneske, ki so bili pod pogoji te izjave že poravnani, razen če je podpisani pozvan, da poravna dolg, ki je nastal med skupnostno ali skupno tranzitno operacijo, ki se je začela pred prejemom prejšnjega poziva ali v roku 30 dni po njegovem prejemu.

                                    3.

                                    Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja. Podpisani je odgovoren za plačilo dolgov, nastalih v skupnostni ali skupni tranzitni operaciji, ki je zajeta s to izjavo in začeta pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, četudi je bil zahtevek za plačilo vložen po tem datumu.

                                    4.

                                    Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov (18) v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:

                                                Država

                                                Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov

                                          Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
                                    Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
                                    Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če mora spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
                                    V/Na…, dne …
                                    …
                                    (Podpis) (19)

                              II.   Sprejem pri uradu zavarovanja

                        Urad zavarovanja
                        …
                        Izjava garanta sprejeta dne
                        …
                        …
                        (žig in podpis)“

                     6.

                     V polju 7 Priloge C5 se besede „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.

                     7.

                     V polju 6 Priloge C6 se besede „Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“ vstavijo med besedi „Islandija“ in „Norveška“.

            (1)  Priimek in ime ali naziv podjetja.

            (2)  Polni naslov.

            (3)  Izbriši naziv pogodbenice ali pogodbenic ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostno tranzitno operacijo.

            (4)  Priimek in ime ali naziv podjetja.

            (5)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.

            (6)  Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.

            (7)  Izpolni urad zavarovanja.

            (8)  Priimek in ime ali naziv podjetja.

            (9)  Polni naslov.

            (10)  Samo za skupnostne tranzitne operacije.

            (11)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.

            (12)  Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.

            (13)  Priimek in ime ali naziv podjetja.

            (14)  Polni naslov.

            (15)  Neustrezno izbrisati.

            (16)  Izbriši naziv pogodbenice ali držav (Andora ali San Marino), čez katerih ozemlje tranzit ne poteka. Napotilo h Kneževini Andori in Republiki San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.

            (17)  Priimek in ime ali naziv podjetja.

            (18)  Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v takšni državi imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta, potrdilo iz drugega pododstavka in izjava iz četrtega pododstavka odstavka 4 pa morata biti ustrezno sestavljena. Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v kraju, v katerih je službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.

            (19)  Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti izpisan celoten znesek.