title: 2010/664/EU: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španija)

text:
               4.11.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/20

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 20. oktobra 2010
   o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španija)
   (2010/664/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) in zlasti njegove točke 28,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2), zlasti njenega člena 12(3),
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore presežnim delavcem, ki so bili odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

               (2)

               Za vloge, predložene po 1. maju 2009, je bilo področje uporabe ESPG razširjeno na podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.

               (3)

               Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.

               (4)

               Španija je 5. februarja 2010 predložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 82 podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 14 NACE Revizija 2 (proizvodnja oblačil), v eni regiji po ravni NUTS II, in sicer Galiciji (ES11). Do 11. maja 2010 jo je dopolnila z dodatnimi informacijami. Ta vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006. Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 1 844 700 EUR.

               (5)

               Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Španija –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1 844 700 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Strasbourgu, 20. oktobra 2010

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         J. BUZEK

            Za Svet

            Predsednik

         O. CHASTEL

      (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.


title: 2006/203/ES: Sklep št. 202 z dne  17. marca 2005  o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127)   (Besedilo velja za EGP)

text:
               15.3.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 77/1

      SKLEP št. 202
   z dne 17. marca 2005
   o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127)
   (Besedilo velja za EGP in za Sporazum EU/Švica)
   (2006/203/ES)
   UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
   ob upoštevanju člena 81(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in za njihove družinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (1), po kateri je Upravna komisija dolžna obravnavati vse upravne zadeve, ki izhajajo iz Uredbe (EGS) št. 1408/71 in iz poznejših uredb,
   ob upoštevanju člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (2), po katerem je Upravna komisija dolžna pripraviti vzorce dokumentov, potrebnih za izvajanje uredb,
   ob upoštevanju Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 001, E 103 do E 127) (3),
   ob upoštevanju Sklepa št. 164 z dne 27. novembra 1996 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101, in E 102) (4),
   ob upoštevanju Sklepa št. 166 z dne 2. oktobra 1997 o spremembi obrazcev E 106 in E 109 (5),
   ob upoštevanju Sklepa št. 168 z dne 11. junija 1998 o spremembi obrazcev E 121 in E 127 ter ukinitvi obrazca E 122 (6),
   ob upoštevanju Sklepa št. 179 z dne 18. aprila 2000 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 do E 118 in E 125 do E 127) (7),
   ob upoštevanju Sklepa št. 185 z dne 27. junija 2002 o spremembi Sklepa št. 153 z dne 7. oktobra 1993 (obrazec E 108) (8),
   ob upoštevanju Sklepa št. 186 z dne 27. junija 2002 o vzorčnih obrazcih, potrebnih za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 (E 101) (9),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Širitev Evropske unije z dne 1. maja 2004 zahteva spremembo obrazcev E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 in E 127.

               (2)

               Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP) z dne 2. maja 1992, dopolnjen s Protokolom z dne 17. marca 1993, Priloga VI, izvršuje uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 v Evropskem gospodarskem prostoru.

               (3)

               Evropska skupnost in njene države članice ter Švicarska konfederacija so sklenile Sporazum o prostem pretoku oseb (Sporazum s Švico), ki je začel veljati 1. junija 2002. Priloga II k Sporazumu se nanaša na uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.

               (4)

               Obrazci, ki se uporabljajo v Evropski uniji in v okviru Sporazuma EGP ter Sporazuma s Švico, morajo biti iz praktičnih razlogov enaki –

         SKLENILA:

               1.

               Vzorčni obrazec E 101 iz Sklepa št. 186 se nadomesti s priloženim vzorcem.

               2.

               Vzorčni obrazec E 102 iz Sklepa št. 164 se nadomesti s priloženim vzorcem.

               3.

               Vzorčni obrazec E 105 iz Sklepa št. 153 se razveljavi.
               Vzorčni obrazci E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 in E 124 iz Sklepa št. 153 se nadomestijo s priloženimi vzorčnimi obrazci.

               4.

               Vzorčna obrazca E 106 in 109 iz Sklepa št. 166 se nadomestita s priloženima vzorcema.

               5.

               Vzorčni obrazec E 108 iz Sklepa št. 185 se nadomesti s priloženim vzorcem.

               6.

               Vzorčni obrazci E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 in E 127 iz Sklepa št. 179 se nadomestijo s priloženimi vzorci.

               7.

               Vzorčni obrazec E 121 iz Sklepa št. 168 se nadomesti s priloženim vzorcem.

               8.

               Oznaka države, v kateri je ustanova, ki izpolnjuje obrazec, je naveden na naslednji način:
               „(BE) = Belgija; CZ = Češka; DK = Danska; DE = Nemčija; EE = Estonija; GR = Grčija; ES = Španija; FR = Francija; IE = Irska; IT = Italija; CY = Ciper; LV = Latvija; LT = Litva; LU = Luksemburg; HU = Madžarska; MT = Malta; NL = Nizozemska; AT = Avstrija; PL = Poljska; PT = Portugalska; SI = Slovenija; SK = Slovaška; FI = Finska; SE = Švedska; UK = Združeno kraljestvo; IS = Islandija; LI = Lihtenštajn; NO = Norveška; CH = Švica.“

               9.

               Pristojni organi držav članic dajo zadevnim strankam na voljo obrazce, ki so skladni s priloženimi obrazci. Ti obrazci so na voljo v uradnih jezikih Skupnosti in so oblikovani tako, da so njihove različice popolnoma skladne, kar omogoča, da naslovniki prejmejo obrazec v svojem jeziku.

               10.

               Ta sklep, ki nadomesti sklepe št. 153, 164, 166, 168, 179, 185 in 186, se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od prvega dne meseca po objavi.

            Predsednik Upravne komisije

         Claude EWEN

      (1)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).

      (2)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 647/2005.

      (3)  UL L 244, 19.9.1994, str. 22.

      (4)  UL L 216, 8.8.1997, str. 85.

      (5)  UL L 195, 11.7.1998, str. 25.

      (6)  UL L 195, 11.7.1998, str. 37.

      (7)  UL L 54, 25.2.2002, str. 1.

      (8)  UL L 55, 1.3.2003, str. 74.

      (9)  UL L 55, 1.3.2003, str. 80.


title: Sklep Sveta z dne 10. marca 1994 o sprejetju Resolucije št. 47 o uvedbi dodatnega zvezka TIR z večjim zavarovanjem, ki jo je dne 2. julija 1993 sprejela delovna skupina Evropske gospodarske Komisije (ZN/EKE) za carinska vprašanja, ki se nanašajo na promet

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0166

Uradni list L 076 , 18/03/1994 str. 0025 - 0027 finska posebna izdaja: poglavje 2 zvezek 11 str. 0093  švedska posebna izdaja: poglavje 2 zvezek 11 str. 0093

		Sklep Svetaz dne 10. marca 1994o sprejetju Resolucije št. 47 o uvedbi dodatnega zvezka TIR z večjim zavarovanjem, ki jo je dne 2. julija 1993 sprejela delovna skupina Evropske gospodarske Komisije (ZN/EKE) za carinska vprašanja, ki se nanašajo na promet(94/166/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker Resolucija št. 47 predvideva ukrepe za zagotavljanje ustrezne uporabe Konvencije TIR iz leta 1975 in da bi zagotovili večje zavarovanje za prevoz nekaterih vrst blaga s povečanim tveganjem za zlonamerno izogibanje plačila carin in drugih dajatev;ker je zaradi svoje vsebine ta resolucija bistvenega pomena za Skupnost in bi jo morala ta potrditi s takojšnjim učinkom,SKLENIL:Člen 1Resolucijo št. 47 o uvedbi dodatnega zvezka TIR z večjim zavarovanjem, ki jo je dne 2. julija 1993 sprejela delovna skupina Evropske gospodarske komisije (ZN/GKE) za carinska vprašanja, ki se nanašajo na promet, se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim učinkom.Besedilo resolucije je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednika Sveta se s tem pooblašča, da imenuje osebo, ki je pooblaščena, da uradno obvesti izvršilnega sekretarja Evropske gospodarske komisije, da je Skupnost sprejela resolucijo iz člena 1 s takojšnjim učinkom.V Bruslju, 10. marca 1994Za SvetPredsednikY. Papantoniou--------------------------------------------------UVEDBA DODATNEGA ZVEZKA TIR Z VEČJIM ZAVAROVANJEMResolucija št. 47ki jo je dne 2. julija 1993 sprejela delovna skupina ZN/EKE za carinska vprašanja, ki se nanašajo na prometDELOVNA SKUPINA ZA CARINSKA VPRAŠANJA, KI SE NANAŠAJO NA PROMETPOUDARJA pomen nemotenega delovanja Carinske konvencije o prevozu blaga na podlagi TIR zvezka (Konvencija TIR, 1975) za lažji mednarodni prevoz blaga s cestnimi vozili,JE ZASKRBLJENA zaradi povečanja števila goljufij, ki lahko ogrozijo olajševalne ukrepe iz Konvencije TIR, 1975,SE ZAVEDA težav, s katerimi se soočajo mednarodna zavarovalna združenja pri zagotavljanju zadostnih zavarovanj za blago, ki je z vidika carine povezano s povečano stopnjo tveganja,OB UPOŠTEVANJU, da je čimprejšnja uvedba zvezka TIR za tobak in alkohol lahko pomeni korak naprej v iskanju rešitve za te probleme,OB UPOŠTEVANJU določb Priloge 1 in Priloge 6, pojasnjevalna opomba 0.8.3 Konvencije TIR iz leta 1975,SE JE SOGLASNO ODLOČILA za naslednje prehodne ukrepe, ki se izvedejo pred začetkom veljavnosti sprememb Konvencije TIR iz leta 1975, najverjetneje v letu 1994:V primeru prevoza alkohola in tobaka, ki sta natančneje opisana v nadaljevanju, je priporočeno, da carinski organi povečajo najvišji znesek, ki ga je možno zahtevati od zavarovalnega združenja, na znesek, ki je enak 200000 USD:1. nedenaturiran etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več (oznaka HS: 220710);2. nedenaturiran etanol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače; alkoholne mešanice, ki se uporabljajo pri izdelavi pijač (oznaka HS: 2208);3. cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak (oznaka HS: 240210);4. cigarete, ki vsebujejo tobak (oznaka HS: 240220);5. tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka v kakršnem koli razmerju ali brez njega (oznaka HS: 240310).Za prevoz alkohola in tobaka iz zgornjih odstavkov carinski organi zahtevajo, da so zvezki TIR jasno označeni z oznakami "TOBAK/ALKOHOL" na ovitku in vseh kuponih. Poleg tega morajo ti zvezki na dodatnem listu, ki se vstavi v zvezek TIR, navajati podatke o kategoriji tobaka in alkohola, za katerega je zavarovanje izdano, kot je navedeno zgoraj.Obstoječi "TOBAK" zvezki TIR, ki jih je podpisal gospod A. Westerink, niso več veljavni.ZAHTEVA, da Mednarodna zveza za cestni promet (IRU), nacionalna zavarovalna združenja in carinski organi sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni za uvedbo zvezka TIR "TOBAK/ALKOHOL" s 1. septembrom 1993,ZAHTEVA, da pogodbenice Konvencije TIR iz leta 1975 izvršilnega sekretarja Evropske gospodarske komisije OZN za Evropo (ZN/EKE) do 1. septembra 1993 uradno obvestijo, ali zvezek TIR "TOBAK/ALKOHOL" sprejmejo ali ne,ZAHTEVA, da izvršilni sekretar Evropske gospodarske komisije OZN za Evropo (ZN/EKE) obvesti pogodbenice Konvencije TIR iz leta 1975 s sprejetju zvezka TIR za "TOBAK/ALKOHOL".--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2004/803/SZVP z dne 25. novembra 2004 o začetku vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini

text:
               27.11.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 353/21

      SKLEP SVETA 2004/803/SZVP
   z dne 25. novembra 2004
   o začetku vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 17 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1), zlasti člena 5 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Varnostni svet Organizacije združenih narodov je 9. julija 2004 soglasno sprejel resolucijo 1551 (2004), s katero je pozdravil namero Evropske unije, da decembra 2004 začne z misijo EU v Bosni in Hercegovini, ki bo vključevala vojaško komponento, pod pogoji iz pisma ministra za zunanje zadeve Irske in predsednika Sveta Evropske Unije Predsedstvu Varnostnega sveta z dne 29. junija 2004. Poleg tega je Varnostni svet Organizacije združenih narodov odločil, da se sporazumi o statusu sil iz Dodatka B Priloge 1.A mirovnega sporazuma, začasno uporabljajo za predlagano misijo EU in njene sile, vključno od trenutka začetka njihove razmestitve v Bosni in Hercegovini ter pričakuje, da se bodo podpisnice teh sporazumov s tem strinjale.

               (2)

               Varnostni svet Organizacije združenih narodov je 22. novembra 2004 soglasno sprejel Resolucijo 1575 (2004), s katero je države članice med drugim pooblastil, da s posredovanjem EU ali v sodelovanju z EU vzpostavijo večnacionalne stabilizacijske sile (EUFOR), za začetno načrtovano obdobje 12 mesecev; te sile bodo pravni naslednik SFOR in bodo pod enotnim poveljstvom ter nadzorom opravljale svoje naloge v zvezi z izvajanjem Priloge 1-A in Priloge 2 Mirovnega sporazuma ter v sodelovanju z prisotnim NATO HQ v skladu z dogovorom med NATO in EU, o katerem je bil Varnostni svet obveščen in v katerih je v skladu z Mirovnim sporazumom EUFOR priznana glavna vloga za stabilizacijo miru; prav tako je potrdil, da se Mirovni sporazum in določbe predhodnih ustreznih resolucij glede prisotnosti EUFOR in NATO uporabljajo na isti način ter v istem oziru, kot so se uporabljale za SFOR, ter se zaradi tega sklicevanja na mirovni sporazum, zlasti na Prilogo 1-A in njene dodatke, ter ustrezne resolucije, ki se nanašajo na IFOR in/ali SFOR, NATO ter NAC, smiselno uporabljajo tudi za prisotnost NATO, EUFOR, Evropsko unijo, Politični in varnostni odbor ter Svet Evropske unije.

               (3)

               V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženem Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izajanju odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo. Danska ne sodeluje pri financiranju operacije.

               (4)

               Evropski svet v Kopenhagnu z dne 12. in 13. decembra 2002 je sprejel izjavo, ki poudarja, da se bo ureditev „Berlin plus“ in njena izvedba uporabljala le za tiste države članice EU, ki so hkrati tudi članice NATA, ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in so torej z NATOM sklenile dvostranske varnostne sporazume.

         SKLENIL:
   Člen 1
   Vojaška operacija EU v Bosni in Hercegovini, ALTHEA, se začne 2. decembra 2004.
   Člen 2
   Poveljnik operacije EU se pooblasti s takojšnim učinkom za izdajo akcijskega ukaza (ACTORD) z namenom razmestitve sil še pred prenosom odgovornosti po njihovem prihodu na kraj operacij in za začetek izvajanja misije 2. decembra 2004.
   Člen 3
   Brez poseganja v člen 17 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP ta sklep ostane v veljavi dokler Svet ne sklene končati vojaške operacije EU v Bosni in Hercegovini.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
   Člen 5
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 25. novembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         L. J. BRINKHORST

      (1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.


Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 o spremembi člena 201 Poslovnika Parlamenta o uporabi in razlagi Poslovnika (2006/2192(REG))


title: Sklep Sveta z dne 13. novembra 2012 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora Euratom

text:
               22.11.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 360/2

         SKLEP SVETA
   z dne 13. novembra 2012
   o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora Euratom
   2012/C 360/02
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 134 Pogodbe;
   po posvetovanju s Komisijo;
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 22. januarja 2008 (1) imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 22. januarja 2008 do 22. januarja 2013;

               (2)

               da bi Znanstveno-tehnični odbor lahko v celoti izkoristil široko strokovno znanje, ki ga potrebuje za izvrševanje svojih nalog, lahko v skladu s svojimi notranjimi pravili na sestanke povabi namestnike članov;

               (3)

               s členom 11 Akta o pogojih pristopa Republike Hrvaške je bil spremenjen člen 134(2) Pogodbe o ESAE, ki se bo moral začeti izvajati ob pristopu Republike Hrvaške –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Imenujejo se naslednji člani Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 23. januarja 2013 do 23. januarja 2018:

               Bertrand BARRE

               Jānis BĒRZIŅŠ

               Sten BJURSTRÖM

               Michel BOURGUIGNON

               Franck BRISCOE

               Michel CHATELIER

               Pavel CHRÁSKA

               Maurizio CUMO

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Allan DUNCAN

               Sue ION

               Leonidas KAMARINOPOULOS

               Michael KAUFMANN

               Jørgen KJEMS

               Jan-Leen KLOOSTERMAN

               Latchezar Krumov KOSTOV

               Zdeněk KŘÍŽ

               Walter KUTSCHERA

               Peter LIŠKA

               Carlo LOMBARDI

               Cayetano LÓPEZ

               José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

               Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Tom O’FLAHERTY

               Enn REALO

               Francesco ROMANELLI

               Michael SAILER

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Zoltán SZATMÁRY

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theofiel VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Andreas M. VERSTEEGH

               Hans-Josef ZIMMER

               Sándor ZOLETNIK

      V Bruslju, 13. novembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         V. SHIARLY

      (1)  UL C 21, 26.1.2008, str. 2.


title: 2011/617/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zaključku poslovnih knjig Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009

text:
               27.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 250/259

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2011
   o zaključku poslovnih knjig Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009
   (2011/617/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, z odgovori Skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),

               —

               ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (3), in zlasti člena 4b Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0124/2011),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja SESAR, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 342, 16.12.2010, str. 30.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 352, 31.12.2008, str. 12.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/1893 z dne 5. oktobra 2015 o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo v imenu Evropske unije

text:
               22.10.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 277/1

         SKLEP SVETA (EU) 2015/1893
   z dne 5. oktobra 2015
   o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo v imenu Evropske unije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6), drugim pododstavkom, točko (a) in členom 218(7) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 15. novembra 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 31/2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Sedanji protokol k Sporazumu je prenehal veljati 31. decembra 2014.

               (2)

               Evropska unija je s pogajanji z Republiko Madagaskar dosegla novi protokol k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti na ribolovnem območju, na katerem Republika Madagaskar izvaja svojo jurisdikcijo.

               (3)

               Ta protokol je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta 2014/929/EU (2) in se začasno uporablja od 1. januarja 2015.

               (4)

               Člen 9 Sporazuma ustanavlja skupni odbor, ki je pristojen za nadzor uporabe tega Sporazuma. Poleg tega lahko Skupni odbor v skladu s Protokolom odobri določene spremembe Protokola. Da bi olajšali odobritev teh sprememb, je primerno pod posebnimi pogoji pooblastiti Komisijo, da jih odobri po poenostavljenem postopku.

               (5)

               Protokol bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Madagaskar in Evropsko skupnostjo, se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16 Protokola.
   Člen 3
   Ob upoštevanju določb in pogojev, določenih v Prilogi, je Komisija pooblaščena, da v skupnem odboru v imenu Unije odobri spremembe Protokola.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 5. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         N. SCHMIT

      (1)  UL L 15, 18.1.2008, str. 1.

      (2)  UL L 365, 19.12.2014, str. 6.

      PRILOGA

         Obseg pooblastil in postopek za oblikovanje stališča Unije v skupnem odboru

                  1.

                  Komisija je pooblaščena za pogajanja z Republiko Madagaskar in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, glede naslednjih vprašanj:

                              (a)

                              pregled ribolovnih možnosti in pregled finančnega prispevka ter sprememb tega protokola in njegove priloge v skladu s členom 8(1) in (2) Protokola;

                              (b)

                              določitev ribolovnih možnosti v skladu s členom 9(6) Protokola;

                              (c)

                              odločitev o oblikah sektorske podpore v skladu s členom 6 Protokola;

                              (d)

                              sprejetje ukrepov za trajnostno upravljanje ribolovnih virov, zajetih v tem protokolu in povezanih z dejavnostmi ribiških plovil Unije, v skladu s členom 7(4) Protokola;

                              (e)

                              prilagoditev določb v zvezi s pogoji za izvajanje ribolova ter načini uporabe tega protokola in njegovih prilog v skladu s členom 8(3) Protokola.

                  2.

                  Unija v skupnem odboru:

                              (a)

                              deluje v skladu s cilji, ki jih želi doseči v okviru skupne ribiške politike;

                              (b)

                              spoštuje sklepe Sveta z dne 19. marca 2012 glede sporočila o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;

                              (c)

                              spodbuja stališča, ki so združljiva z ustreznimi pravili, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva.

                  3.

                  Če je predvideno, da se na seji skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi ustrezni podatki, posredovani Komisiji.
                  Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
                  Glede vprašanj iz točke 1(a) in (b) se predvideno stališče Unije odobri s kvalificirano večino Sveta. V ostalih primerih se predvideno stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta šteje za odobreno, razen če mu določeno število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, ugovarja na sestanku pripravljalnega telesa Sveta ali v roku dvajsetih dni od prejetja pripravljalnega dokumenta, pri čemer se upošteva zgodnejši datum. V primeru ugovora se zadeva predloži Svetu.
                  Če je v teku poznejših sej, tudi med samim srečanjem, nemogoče doseči dogovor, da bi se v stališču Unije upoštevali novi elementi, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.

                  4.

                  Komisija lahko v ustreznem roku sprejme kakršne koli potrebne ukrepe, da se zagotovi nadaljnje ukrepanje v zvezi s sklepom skupnega odbora, po potrebi tudi objavo zadevnega sklepa v Uradnem listu Evropske unije in predložitev kakršnih koli predlogov, potrebnih za izvajanje tega sklepa.


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Davida Bostocka za člana Računskega sodišča (C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))

text:
C 297 E/152                                             Uradni list Evropske unije                                   SL          20.11.2008

Četrtek, 29. november 2007

              P6_TA(2007)0563

              Ostanki pesticidov v ali na hrani in krmi (Komisiji podeljena izvedbena
              pooblastila) ***I

              Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o predlogu Uredbe
              Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 396/2005 o mejnih vrednostih
              ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
                                  (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

              (Postopek soodločanja: prva obravnava)

              Evropski parlament,

              — ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2006)0908),

              — ob upoštevanju člena 251 in členov 37 in 152(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parla-
                mentu podala predlog (C6-0025/2007),

              — ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

              — ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0342/2007),

              1.    odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

              2.   poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spre-
              meniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

              3.    naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

              P6_TC1-COD(2006)0294

              Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 29. novembra 2007 z namenom
              sprejetja Uredbe (ES) št. …/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES)
              št. 396/2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega ali
                               živalskega izvora glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil

              (Ker je bil dosežen sporazum med Evropskim parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta iz prve obravnave enako
              končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (ES) št. 299/2008.)

              P6_TA(2007)0564

              Imenovanje člana Računskega sodišča (g. David Bostock)

              Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Davida Bostocka za člana
                                  Računskega sodišča (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

              Evropski parlament,

              — ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je
                Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0304/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008         SL                               Uradni list Evropske unije                                          C 297 E/153

                                                                                Četrtek, 29. november 2007

             — ob upoštevanju dejstva, da je na svoji seji z dne 6. novembra 2007 Odbor za proračunski nadzor
               poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno
               usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

             — ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

             — ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0439/2007),

             1.    odobri predlaganje Davida Bostocka za člana Računskega sodišča;

             2.   naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi
             drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.

             P6_TA(2007)0565

             Imenovanje člana Računskega sodišča (g. Michel Cretin)

             Sklep Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 o imenovanju Michela Cretina za člana
                                 Računskega sodišča (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

             Evropski parlament,

             — ob upoštevanju člena 247(3) Pogodbe ES in člena 160b(3) Pogodbe Euratom, v skladu s katerima se je
               Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0305/2007),

             — ob upoštevanju dejstva, da je Odbor za proračunski nadzor na svoji seji z dne6. novembra 2007
               poslušal predstavitev kandidata Sveta za članstvo v Računskem sodišču in obravnaval njegovo strokovno
               usposobljenost glede na merila iz člena 247(2) Pogodbe ES in člena 160b(2) Pogodbe Euratom,

             — ob upoštevanju člena 101 svojega Poslovnika,

             — ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0438/2007),

             1.    odobri imenovanje Michela Cretina za člana Računskega sodišča;

             2.   naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kakor tudi
             drugim institucijam Evropskih skupnosti in revizorskim organom držav članic.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2357 z dne 10. decembra 2015 o pooblastilu nekaterim državam članicam, da v interesu Evropske unije sprejmejo pristop Maroka k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok

text:
               17.12.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 331/20

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2357
   z dne 10. decembra 2015
   o pooblastilu nekaterim državam članicam, da v interesu Evropske unije sprejmejo pristop Maroka k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(3) v povezavi s členom 218 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropska unija je kot enega izmed svojih ciljev določila cilj spodbujati varstvo otrokovih pravic, kakor je navedeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji Ukrepi za zaščito otrok zoper nezakonito premestitev ali zadržanje so bistveni del te politike.

               (2)

               Svet je sprejel Uredbo (ES) št. 2201/2003 (2) (Uredba Bruselj IIa), katere namen je zaščititi otroke pred škodljivimi posledicami nezakonite premestitve ali zadržanja ter vzpostaviti postopke za zagotovitev njihove hitre vrnitve v državo stalnega prebivališča ter zagotoviti varstvo pravic do stikov z otrokom in pravic do varstva in vzgoje.

               (3)

               Uredba (ES) št. 2201/2003 dopolnjuje in krepi določbe Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980 ), ki na mednarodni ravni uvaja sistem obveznosti in sodelovanja med državami pogodbenicami in med centralnimi organi, ter katere namen je zagotoviti hitro vrnitev nezakonito premeščenih ali zadržanih otrok.

               (4)

               Vse države članice Unije so pogodbenice Haaške konvencije iz leta 1980.

               (5)

               Unija spodbuja tretje države k pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 in podpira njeno pravilno izvajanje, tako da skupaj z državami članicami sodeluje, med drugim v posebnih komisijah, ki jih redno organizira Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu.

               (6)

               Skupni pravni okvir, ki se uporablja za odnose med državami članicami Unije in tretjimi državami, bi lahko bil najboljša rešitev za občutljive primere mednarodne ugrabitve otrok.

               (7)

               Haaška konvencija iz leta 1980 določa, da se Konvencija uporablja med državo pristopnico in tistimi državami pogodbenicami, ki so izjavile, da sprejemajo pristop.

               (8)

               Haaška konvencija iz leta 1980 ne omogoča, da bi njene pogodbenice postale organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, kakršna je Unija. Zato Unija ne more pristopiti k navedeni konvenciji, niti ne more predložiti izjave o sprejetju države pristopnice.

               (9)

               Na podlagi mnenja 1/13 Sodišča Evropske unije izjave o sprejetju v okviru Haaške konvencije iz leta 1980 sodijo v izključno zunanjo pristojnost Unije.

               (10)

               Maroko je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložil 9. marca 2010. Haaška konvencija iz leta 1980 je v Maroku začela veljati 1. junija 2010.

               (11)

               Več držav članic je že sprejelo pristop Maroka k Haaški konvenciji iz leta 1980. Ocena razmer v Maroku je privedla do sklepa, da lahko tiste države članice, ki še niso sprejele pristopa Maroka, v interesu Unije sprejmejo pristop Maroka v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.

               (12)

               Države članice, ki še niso sprejele pristopa Maroka, bi morale biti zato pooblaščene, da predložijo svoje izjave o sprejetju pristopa Maroka v interesu Unije v skladu s pogoji iz tega sklepa. Kraljevina Belgija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Madžarska, Malta, Kraljevina Nizozemska, Romunija, Slovaška republika, Republika Finska in Kraljevina Švedska, ki so že sprejele pristop Maroka k Haaški konvenciji iz leta 1980, ne bi smele predložiti novih izjav o sprejetju, saj obstoječe izjave po mednarodnem javnem pravu ostajajo veljavne.

               (13)

               Uredba (ES) št. 2201/2003 zavezuje tudi Združeno Kraljestvo in Irsko, ki sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

               (14)

               V skladu s členoma 1 in 2 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Države članice, ki tega še niso storile, so pooblaščene, da v interesu Unije sprejmejo pristop Maroka k Haaški konvenciji z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980).
   2.   Države članice iz odstavka 1 predložijo najpozneje do 11. decembra 2016 naslednjo izjavo o sprejetju v interesu Unije pristopa Maroka k Haaški konvenciji iz leta 1980:

      „[Celotno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavlja, da v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/2357 sprejema pristop Maroka k Haaški konvenciji z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok.“

   3.   Vsaka država članica obvesti Svet in Komisijo o tem, da je predložila svojo izjavo o sprejetju pristopa Maroka, ter sporoči Komisiji besedilo izjave v dveh mesecih po tem, ko je izjavo predložila.
   Člen 2
   Tiste države članice, ki so predložile izjave o sprejetju pristopa Maroka k Haaški konvenciji iz leta 1980 pred datumom sprejetja tega sklepa, ne predložijo novih izjav.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 4
   Ta sklep je naslovljen na vse države članice razen na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Madžarsko, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Romunijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko.

      V Bruslju, 10. decembra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         F. BAUSCH

      (1)  Mnenje z dne 11. februarja 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).


title: Odločba št. 568/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembah Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah

text:
               30.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 168/35

      ODLOČBA št. 568/2009/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

   z dne 18. junija 2009
   o spremembah Odločbe Sveta 2001/470/ES o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 61(c) in (d), člena 66 in druge alinee člena 67(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
   v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Ustanovitev Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah med državami članicami („mreža“) z Odločbo Sveta 2001/470/ES (3) temelji na zamisli, da je treba za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice izboljšati, poenostaviti in pospešiti učinkovito pravosodno sodelovanje med državami članicami, kakor tudi učinkovit dostop do pravnega varstva za osebe, vključene v čezmejne spore. Navedena odločba se uporablja od 1. decembra 2002.

               (2)

               Haaški program o krepitvi svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji, ki ga je Evropski svet sprejel dne 4. in 5. novembra 2004 (4), poziva k dodatnim prizadevanjem, da bi se v prihodnosti olajšal dostop do pravnega varstva in pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah. Program zlasti poudarja učinkovito izvajanje aktov, ki jih Evropski parlament in Svet sprejmeta na področju civilnega pravosodja, pa tudi spodbujanje sodelovanja med člani pravnih poklicev, da se določi najboljša praksa.

               (3)

               Komisija je 16. maja 2006 v skladu s členom 19 Odločbe 2001/470/ES predstavila poročilo o delovanju mreže. V tem poročilu je bilo ugotovljeno, da mreža še ni razvila vseh svojih zmožnosti, čeprav so bili na splošno doseženi cilji, določeni leta 2001.

               (4)

               Za uresničitev ciljev Haaškega programa na področju krepitve pravosodnega sodelovanja in dostopa do pravnega varstva ter zaradi pričakovanega povečanja obsega nalog mreže v prihodnjih letih bi morala mreža imeti primernejši pravni okvir za povečanje sredstev za ukrepanje.

               (5)

               Nujno je treba doseči boljše pogoje za delovanje mreže v državah članicah prek nacionalnih kontaktnih točk ter tako okrepiti vlogo kontaktnih točk v okviru mreže ter v odnosu do sodnikov in pravnih poklicev.

               (6)

               V ta namen bi morale države članice oceniti sredstva, ki jih morajo zagotoviti kontaktnim točkam, da bodo lahko opravljale vse naloge. Ta odločba ne bi smela vplivati na notranjo porazdelitev pristojnosti v državah članicah glede financiranja dejavnosti nacionalnih članov mreže.

               (7)

               V ta isti namen bi morala kontaktna točka ali točke v vsaki državi članici biti zmožne opravljati vse pristojnosti, ki so jim dodeljene. Če obstaja več kot ena kontaktna točka, bi morale države članice zagotoviti učinkovito usklajevanje med njimi.

               (8)

               Če je v instrumentu Skupnosti ali mednarodnem instrumentu določena uporaba prava druge države članice, bi morale kontaktne točke mreže v prihodnosti sodelovati pri obveščanju pravosodnih in izvensodnih organov v državah članicah o vsebini tujega prava.

               (9)

               Kontaktne točke bi morale zaprosila za pravosodno sodelovanje obdelati dovolj hitro v skladu z uresničevanjem splošnih ciljev Odločbe.

               (10)

               Za računanje rokov, predvidenih v tej odločbi, bi bilo treba uporabljati Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (5).

               (11)

               Namen elektronskega registra je zagotavljanje informacij, da bi ocenili učinkovitost mreže in praktično uporabo instrumentov Skupnosti. Zato ne bi smel vključevati vseh informacij, izmenjanih med kontaktnimi točkami.

               (12)

               Strokovna združenja, ki predstavljajo pravne poklice, zlasti odvetnike, notarje in sodne izvršitelje, ki neposredno sodelujejo pri uporabljanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s civilnim pravosodjem, lahko postanejo člani mreže prek svojih nacionalnih organizacij, da bi s kontaktnimi točkami prispevali k določenim posebnim nalogam in dejavnostim mreže.

               (13)

               Da bi se nadalje razvijale naloge mreže na področju dostopa do pravnega varstva, bi morale kontaktne točke v državah članicah z uporabo najustreznejših tehnoloških sredstev prispevati k splošnemu obveščanju javnosti in na spletnih straneh ministrstev za pravosodje držav članic zagotoviti vsaj povezavo do spletne strani mreže in organov, ki so odgovorni za dejansko izvajanje instrumentov. Te odločbe se ne bi smelo razlagati, kakor da državam članicam nalaga obveznost, naj javnosti dovolijo neposreden dostop do kontaktnih točk.

               (14)

               Pri izvajanju te odločbe bi bilo treba upoštevati postopno uvajanje evropskega sistema e-pravosodja, katerega namen je zlasti olajšati pravosodno sodelovanje in dostop do pravnega varstva.

               (15)

               Da bi okrepili medsebojno zaupanje med sodniki v Evropski uniji in povečali sinergije med udeleženimi evropskimi mrežami, bi morala mreža imeti možnost vzdrževati obstoječe odnose z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, zlasti z mrežami pravosodnih institucij in sodnikov.

               (16)

               Da bi prispevala k spodbujanju mednarodnega pravosodnega sodelovanja, bi morala imeti mreža možnost razvijati stike z drugimi mrežami pravosodnega sodelovanja po svetu, pa tudi z mednarodnimi organizacijami, ki spodbujajo mednarodno pravosodno sodelovanje.

               (17)

               Da bi se omogočilo redno spremljanje napredka, doseženega pri uresničevanju ciljev Odločbe 2001/470/ES, kakor je spremenjena s to odločbo, bi morala Komisija predložiti Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročila o dejavnostih mreže.

               (18)

               Zato bi bilo treba Odločbo 2001/470/ES ustrezno spremeniti.

               (19)

               Ker cilja te odločbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj zaradi obsega in učinkov lažje doseže Skupnost, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.

               (20)

               Združeno kraljestvo in Irska sta v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, izrazila željo sodelovati pri sprejetju in uporabi te odločbe.

               (21)

               Danska v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in za Dansko ni zavezujoča niti se v njej ne uporablja –

         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Odločba 2001/470/ES se spremeni:

               1.

               člen 2 se spremeni:

                           (a)

                           odstavek 1 se spremeni:

                                       (i)

                                       točka (c) se nadomesti z naslednjim:

                                                   „(c)

                                                   sodnikov za zvezo, na katere se nanaša Skupni ukrep 96/277/PNZ z dne 22. aprila 1996 o okviru izmenjave sodnikov za zvezo za izboljšanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije (6), kadar imajo naloge pri pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah;

                                       (ii)

                                       doda se naslednja točka:

                                                   „(e)

                                                   strokovnih združenj, ki na nacionalni ravni v državah članicah predstavljajo pravne poklice, ki v praksi neposredno uporabljajo instrumente Skupnosti in mednarodne instrumente v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“;

                           (b)

                           v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
                           „Če kontaktna točka, določena v skladu s tem odstavkom, ni sodnik, zadevna država članica zagotovi učinkovito povezavo z nacionalnimi pravosodnimi organi. Da se to olajša, lahko država članica določi sodnika za podporo tej funkciji. Ta sodnik je član mreže.“;

                           (c)

                           vstavi se naslednji odstavek:
                           „2a.   Države članice kontaktnim točkam zagotovijo zadostne in ustrezne zmogljivosti kar zadeva osebje, vire in sodobna sredstva obveščanja, da lahko primerno izvajajo svoje naloge kot kontaktne točke.“;

                           (d)

                           vstavi se naslednji odstavek:
                           „4a.   Države članice določijo strokovna združenja iz točke (e) odstavka 1. V ta namen pridobijo soglasje zadevnih strokovnih združenj za njihovo sodelovanje v mreži.
                           Kadar v državi članici deluje več strokovnih združenj, ki na nacionalni ravni zastopajo določeni pravni poklic, je ta država članica pristojna, da zagotovi ustrezno zastopstvo zadevnega poklica v okviru mreže.“;

                           (e)

                           odstavek 5 se spremeni:

                                       (i)

                                       uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
                                       „5.   Države članice v skladu s členom 20 uradno obvestijo Komisijo o imenih in popolnih naslovih organov iz odstavkov 1 in 2 tega člena, z navedbo:“;

                                       (ii)

                                       točka (c) se nadomesti z naslednjim:

                                                   „(c)

                                                   njihovih posebnih nalog v mreži, kadar je primerno, in, kadar obstajata dve ali več kontaktnih točk, tudi njihovih posebnih odgovornosti.“;

               2.

               člen 3 se spremeni:

                           (a)

                           v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

                                       „(b)

                                       olajšanje učinkovitega dostopa do pravnega varstva z ukrepi obveščanja o delovanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.“;

                           (b)

                           v odstavku 2 se točki (b) in (c) nadomestita z naslednjim:

                                       „(b)

                                       učinkovita in praktična uporaba veljavnih instrumentov ali konvencij Skupnosti med dvema ali več državami članicami.
                                       Zlasti če se uporablja pravo druge države članice, se lahko sodišča ali organi, odgovorni za zadevni primer, obrnejo na mrežo, da pridobijo informacije o vsebini prava;

                                       (c)

                                       vzpostavitev, vzdrževanje in spodbujanje informacijskega sistema za javnost o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski uniji, ustreznih instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih ter domačem pravu držav članic, s posebnim sklicevanjem na dostop do pravnega varstva.
                                       Glavni vir informacij je spletna stran mreže s posodobljenimi informacijami v vseh uradnih jezikih institucij Unije.“;

               3.

               v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
               „2.   Kontaktne točke predvsem:

                           (a)

                           zagotavljajo, da lokalni pravosodni organi prejemajo splošne informacije o instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih, ki so povezani s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah. Zlasti zagotovijo, da z mrežo, tudi s spletno stranjo mreže, bolje seznanjajo lokalne pravosodne organe;

                           (b)

                           oskrbujejo ostale kontaktne točke, organe, navedene v členu 2(1)(b) do (d) in lokalne pravosodne organe v njihovi lastni državi članici z vsemi informacijami, ki so potrebne za dobro pravosodno sodelovanje med državami članicami v skladu s členom 3, da bi jim pomagale pri pripravi izvedljivih prošenj za pravosodno sodelovanje in pri vzpostavljanju najprimernejših neposrednih stikov;

                           (c)

                           zagotavljajo vse informacije, da bi se olajšala uporaba prava druge države članice, ki se uporablja v skladu z instrumentom Skupnosti ali mednarodnim instrumentom. Kontaktna točka, ki prejme tovrstno zaprosilo, se lahko v ta namen obrne na druge organe svoje države članice, navedene v členu 2, da odgovori na navedeno zaprosilo. Informacije, zajete v odgovoru, niso zavezujoče za kontaktne točke, pa tudi ne za navedene organe in organ, ki je oblikoval zaprosilo;

                           (d)

                           iščejo rešitve za težave, ki nastanejo ob zaprosilu za pravosodno sodelovanje, brez poseganja v odstavek 4 tega člena in na člen 6;

                           (e)

                           olajšujejo usklajevanje reševanja zaprosil za pravosodno sodelovanje v ustrezni državi članici, predvsem kadar številne zahteve pravosodnih organov tiste države članice niso izvršene v drugi državi članici;

                           (f)

                           prek spletne strani mreže pomagajo splošno obveščati javnost o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah v Evropski uniji, o ustreznih instrumentih Skupnosti in mednarodnih instrumentih ter domačem pravu držav članic, zlasti glede dostopa do pravnega varstva;

                           (g)

                           sodelujejo pri organiziranju in se udeležujejo srečanj iz člena 9;

                           (h)

                           pomagajo pri pripravi in posodabljanju podatkov iz naslova III in predvsem pri informacijskem sistemu za javnost v skladu s predpisi, določenimi v tem naslovu;

                           (i)

                           zagotovijo usklajevanje med člani mreže na nacionalni ravni;

                           (j)

                           vsaki dve leti pripravijo poročilo o svojih dejavnostih, vključno z najboljšo prakso v mreži, kadar je to ustrezno, in ga predložijo na srečanju članov mreže ter posebej opozorijo na možne izboljšave v mreži.“;

               4.

               vstavi se naslednji člen:
               „Člen 5a
               Strokovna združenja
               1.   Da bi prispevale k izpolnitvi nalog iz člena 3, imajo kontaktne točke ustrezne stike s strokovnimi združenji iz člena 2(1)(e) v skladu s pravili, ki jih določi vsaka država članica.
               2.   Stiki iz odstavka 1 lahko vključujejo zlasti naslednje dejavnosti:

                           (a)

                           izmenjavo izkušenj in informacij glede učinkovite in praktične uporabe instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov;

                           (b)

                           sodelovanje pri pripravi in posodabljanju podatkovnih kartic iz člena 15;

                           (c)

                           sodelovanje strokovnih združenj na zadevnih srečanjih.

                     3.   Strokovna združenja od kontaktnih točk ne smejo zahtevati informacij glede posameznih primerov.“;

               5.

               v členu 6(2) se doda naslednji pododstavek:
               „V ta namen vsaka država članica v skladu s postopki, ki jih določi sama, zagotovi, da se kontaktna točka oziroma točke in pristojni organi lahko redno srečujejo.“;

               6.

               prvi pododstavek člena 7 se nadomesti z naslednjim:
               „Da bi olajšali praktično delovanje mreže, vsaka država članica zagotovi, da imajo kontaktne točke primerno znanje uradnega jezika institucij Unije, ki ni njihov, saj morajo biti sposobne komunicirati s kontaktnimi točkami v drugih državah članicah.“;

               7.

               člen 8 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 8
               Obdelava zaprosil za pravosodno sodelovanje
               1.   Kontaktne točke odgovorijo na vsa zaprosila, ki so jim predložena, nemudoma in najpozneje v petnajstih dneh po prejemu zaprosila. Če kontaktna točka ne more odgovoriti na zaprosilo v tem obdobju, na kratko obvesti osebo, ki je podala zaprosilo o času, ki ga potrebuje za odgovor, vendar to obdobje praviloma ni daljše od tridesetih dni.
               2.   Da bi lahko kontaktne točke kar najbolj učinkovito in hitro odgovarjale na zaprosila iz odstavka 1, uporabljajo najustreznejša tehnološka sredstva, ki jim jih dajo na razpolago države članice.
               3.   Komisija vodi varovani elektronski register z omejenim dostopom, v katerem so zbrana zaprosila za pravosodno sodelovanje in odgovori iz člena 5(2)(b), (c) (d) in (e). Kontaktne točke zagotovijo, da se informacije, potrebne za vzpostavitev in delovanje tega registra, redno pošiljajo Komisiji.
               4.   Komisija najmanj enkrat vsakih šest mesecev kontaktnim točkam posreduje informacije o statističnih podatkih zaprosil za pravosodno sodelovanje in odgovorov iz odstavka 3.“;

               8.

               člen 9 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 9
               Srečanja kontaktnih točk
               1.   Kontaktne točke mreže se srečujejo najmanj enkrat vsakih šest mesecev v skladu s členom 12.
               2.   Vsako državo članico na teh srečanjih predstavlja ena ali več kontaktnih točk, ki jih lahko spremljajo drugi člani mreže, vendar ne smejo biti več kot šest predstavnikov na državo članico.“;

               9.

               vstavi se naslednji člen:
               „Člen 11a
               Sodelovanje opazovalcev na srečanjih mreže
               1.   Brez poseganja v člen 1(2) je Danska lahko zastopana na srečanjih iz členov 9 in 11.
               2.   Države pristopnice in države kandidatke so lahko povabljene, da na teh srečanjih sodelujejo kot opazovalke. Tretje države, ki so pogodbenice mednarodnih sporazumov o pravosodnem sodelovanju v civilnih in gospodarskih zadevah, ki jih je sklenila Skupnost, se lahko prav tako povabi, da sodelujejo kot opazovalke na določenih srečanjih mreže.
               3.   Vsaka država opazovalka ima lahko na teh srečanjih enega ali več zastopnikov, v nobenem primeru pa to število ne sme biti višje od treh predstavnikov na državo.“;

               10.

               na koncu naslova II se doda naslednji člen:
               „Člen 12a
               Odnosi z drugimi mrežami in mednarodnimi organizacijami
               1.   Mreža vzdržuje odnose ter izmenjuje izkušnje in najboljšo prakso z drugimi evropskimi mrežami, ki imajo enake cilje, na primer z evropsko pravosodno mrežo v kazenskih zadevah. Mreža vzdržuje odnose tudi z evropsko mrežo za usposabljanje v pravosodju, da bi po potrebi in brez poseganja v nacionalne prakse spodbujali usposabljanje glede pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah za potrebe lokalnih pravosodnih organov držav članic.
               2.   Mreža vzdržuje odnose z Evropsko mrežo centrov za varstvo potrošnikov (mreža ECC). Da bi se lahko zlasti zagotovile vse splošne informacije o delovanju instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov za olajšanje dostopa potrošnikov do pravnega varstva, so kontaktne točke mreže na voljo članom mreže ECC.
               3.   Da bi mreža lahko izpolnjevala naloge iz člena 3 glede mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah, vzdržuje stike in izmenjuje izkušnje z drugimi mrežami pravosodnega sodelovanja, vzpostavljenimi med tretjimi državami in z mednarodnimi organizacijami, ki pospešujejo mednarodno pravosodno sodelovanje.
               4.   Komisija je v tesnem sodelovanju s predsedstvom Sveta in državami članicami pristojna za izvajanje določb tega člena.“;

               11.

               besedilo naslova III se nadomesti z naslednjim:

               12.

               v členu 13(1) se doda naslednja točka:

                           „(c)

                           informacije iz člena 8.“;

               13.

               vstavi se naslednji člen:
               „Člen 13a
               Splošno obveščanje javnosti
               Z uporabo najustreznejših tehnoloških sredstev mreža prispeva k splošnemu obveščanju javnosti, da jo seznanjajo z vsebino in delovanjem instrumentov Skupnosti in mednarodnih instrumentov v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v civilnih in gospodarskih zadevah.
               Kontaktne točke v ta namen in brez poseganja v določbe člena 18 javnost seznanjajo z informacijskim sistemom iz člena 14.“;

               14.

               v členu 17(4) se točka (b) nadomesti z naslednjim:

                           „(b)

                           poskrbi, da se informacije o pomembnih vidikih prava in postopkov Skupnosti, vključno s pravno prakso Skupnosti, pa tudi splošne strani informacijskega sistema in podatkovne kartice iz člena 15 prevedejo v uradne jezike institucij Unije in dajo na voljo na spletno stran mreže.“;

               15.

               v točki 4 člena 18 se črta beseda „postopno“;

               16.

               člen 19 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 19
               Poročanje
               Komisija najpozneje 1. januarja 2014 ter nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o dejavnostih mreže. Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za prilagoditve te odločbe, prav tako vključuje informacije o dejavnostih mreže s ciljem napredka pri zasnovi, razvoju in izvajanju evropskega e-pravosodja, zlasti s stališča lažjega dostopa državljanov do pravnega varstva.“;

               17.

               člen 20 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 20
               Uradno obveščanje
               Države članice najpozneje do 1. julija 2010 Komisijo uradno obvestijo o informacijah iz člena 2(5).“.

         Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta odločba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. januarja 2011, razen točk 1(e) in 17 člena 1, ki se uporabljata od dneva uradnega obvestila o tej odločbi državam članicam, na katere je naslovljena.
   Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.

      V Bruslju, 18. junija 2009

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Svet

            Predsednik

         Š. FÜLE

      (1)  Mnenje z dne 3. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 4. junija 2009.

      (3)  UL L 174, 27.6.2001, str. 25.

      (4)  UL C 53, 3.3.2005, str. 1.

      (5)  UL L 124, 8.6.1971, str. 1.

      (6)  UL L 105, 27.4.1996, str. 1.“;


title: 2009/574/ES: Sklep Sveta z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 ter Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v istih dobavnih obdobjih

text:
               30.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 198/39

         SKLEP SVETA
   z dne 28. novembra 2008
   o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 ter Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v istih dobavnih obdobjih
   (2009/574/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Izvajanje Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES (1), in Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju (2) poteka v okviru upravljanja skupne ureditve trga v sektorju sladkorja, v skladu s členom 1(2) obeh sporazumov.

               (2)

               Sporazuma je primerno potrditi v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in državami, navedenimi v Protokolu, na eni strani ter Republiko Indijo na drugi strani o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 se odobrita v imenu Skupnosti.
   Besedilo teh sporazumov je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis sporazumov, zavezujočih za Skupnost.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 28. novembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         M. BARNIER

      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

      (2)  UL L 190, 23.7.1975, str. 36.
    ---documentbreak---

               30.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 198/41

         SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009
   Bruselj, 2. julij 2009
   Spoštovani,
   predstavniki držav AKP iz Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, in Komisije v imenu Evropske skupnosti se na podlagi določb navedenega protokola strinjajo o naslednjem:
   Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               — 1)

               Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

               — 2)

               Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
   Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med Vašo vlado in Evropsko skupnostjo.
   Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,

      Za Evropsko skupnost

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Bruselj, 2. julij 2009
   Spoštovani,
   v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
   „Predstavniki držav AKP iz Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, in Komisije v imenu Evropske skupnosti se na podlagi določb navedenega protokola strinjajo o naslednjem:
   Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               — 1)

               Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

               — 2)

               Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
   Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med Vašo vlado in Evropsko skupnostjo.“
   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z navedenim v pismu.
   Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,

      Za vlade držav AKP, navedene v Protokolu 3

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               30.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 198/48

         SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009
   Spoštovani,
   predstavniki Indije in Komisije v imenu Evropske skupnosti se v okviru pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Sporazuma o trsnem sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo, strinjajo o naslednjem:
   Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               — 1.

               Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

               — 2.

               Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
   Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo.
   Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Spoštovani,
   v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
   „Predstavniki Indije in Komisije v imenu Evropske skupnosti se v okviru pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Sporazuma o trsnem sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo, strinjajo o naslednjem:
   Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               — 1.

               Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

               — 2.

               Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009:

                           (a)

                           za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

                           (b)

                           za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

               (a)

               za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

               (b)

               za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

         Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.
   Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in Vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo.“
   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z navedenim v pismu.
   Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За правителството на Република Индия
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
         For the Government of the Republic of India
         Pour le gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Republica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República Índia
         Pentru Guvernul Republicii India
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indiens regering


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1780 z dne 18. septembra 2017 o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)

text:
               30.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 253/37

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2017/1780
   z dne 18. septembra 2017
   o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (1) in zlasti člena 7(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2014/219/SZVP pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve za izvajanje političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUCAP Sahel Mali, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

               (2)

               PVO je 26. maja 2014 sprejel Sklep EUCAP Sahel Mali/1/2014 (2), s katerim je za vodjo misije EUCAP Sahel Mali za obdobje od 26. maja 2014 do 14. januarja 2015 imenoval Albrechta CONZEJA.

               (3)

               Mandat Albrechta CONZEJA kot vodje misije EUCAP Sahel Mali je bil večkrat podaljšan, zadnjič s Sklepom PVO EUCAP Sahel Mali/2/2016 (3), s katerim je bil njegov mandat vodje misije EUCAP Sahel Mali podaljšan do 14. julija 2017.

               (4)

               Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 15. septembra 2017 predlagal, da se za vodjo misije EUCAP Sahel Mali od 1. oktobra 2017 do 14. januarja 2018 imenuje Philippe RIO –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Philippe RIO se imenuje za vodjo misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) za obdobje od 1. oktobra 2017 do 14. januarja 2018.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. septembra 2017

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 113, 16.4.2014, str. 21.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora 2014/310/SZVP z dne 26. maja 2014 o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (UL L 164, 3.6.2014, str. 43).

      (3)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/2381 z dne 14. decembra 2016 o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (UL L 352, 23.12.2016, str. 59).


title: 2011/245/EU: Sklep Sveta z dne 14. aprila 2011 o imenovanju španskega člana Odbora regij

text:
               19.4.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 103/113

         SKLEP SVETA
   z dne 14. aprila 2011
   o imenovanju španskega člana Odbora regij
   (2011/245/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga španske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi izteka mandata Joséja MONTILLE AGUILERE se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij imenuje:

               —

               Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Luxembourgu, 14. aprila 2011

            Za Svet

            Predsednik

         FAZEKAS S.

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank (ECB/2003/18)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0018(01)

Uradni list L 009 , 15/01/2004 str. 0029 - 0030

		Sklep Evropske centralne bankez dne 18. decembra 2003o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank(ECB/2003/18)(2004/44/ES)SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 28.3 Statuta,ob upoštevanju naslednjega:(1) Sklep ECB/1998/2 z dne 9. junija 1998 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke [1], je določil način in obseg, v katerem naj nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki nameravajo 1. januarja 1999 uvesti euro, vplačajo kapital Evropske centralne banke (ECB).(2) Člen 2 Sklepa ECB/2000/14 z dne 16. novembra 2000 o vplačilu kapitala in prispevka v rezerve in rezervacije ECB s strani Banke Grčije in o začetnem prenosu deviznih rezerv na ECB s strani Banke Grčije in s tem povezane zadeve [2] je v povezavi s Sklepom ECB/1998/14 z dne 1. decembra 1998 o potrebnih ukrepih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank [3] določil način in obseg, v katerem naj Bank of Greece 1. januarja 2001 vplača kapital ECB glede na uvedbo eura v Grčiji.(3) Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [4] usklajuje ponderje, ki so bili določeni za NCB v ključu za vpis kapitala ECB (v nadaljevanju: ponderji v kapitalskem ključu oziroma kapitalski ključ) z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.(4) Usklajeni kapitalski ključ zahteva sprejetje novega sklepa ECB, ki bi razveljavil Sklep ECB/1998/2 in člen 2 Sklepa ECB/2000/14 z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje ter določil način in obseg, v katerem naj NCB držav članic, ki so uvedle euro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), 1. januarja 2004 vplačajo kapital ECB -SKLENIL:Člen 1Višina in oblika vplačanega kapitalaVsaka sodelujoča NCB 1. januarja 2004 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB. Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu, opisanih v členu 2 Sklepa ECB/2003/17, vplača torej vsaka sodelujoča NCB 1. januarja 2004 znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici:Sodelujoča NCB | |— Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | EUR 141485000 |— Deutsche Bundesbank | EUR 1170200000 |— Bank of Greece | EUR 108070000 |— Banco de España | EUR 439005000 |— Banque de France | EUR 825875000 |— Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | EUR 51270000 |— Banca d'Italia | EUR 728630000 |— Banque centrale du Luxembourg | EUR 8540000 |— De Nederlandsche Bank | EUR 221615000 |— Österreichische Nationalbank | EUR 115095000 |— Banco de Portugal | EUR 100645000 |— Suomen Pankki | EUR 71490000 |Člen 2Uskladitev vplačanega kapitalaVsaka sodelujoča NCB je na podlagi Sklepa ECB/1998/2, v primeru Bank of Greece pa na podlagi člena 2 Sklepa ECB/2000/14 in Sklepa ECB/1998/14, že vplačala svoj delež vpisanega kapitala ECB. Glede na to bodisi sodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi ECB prenese znesek nazaj na sodelujočo NCB, tako da se dosežejo zneski, določeni v preglednici v členu 1. Ti prenosi se opravijo v skladu s pogoji iz Sklepa ECB/2003/20 z dne 18. decembra 2003 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in uskladitev vplačanega kapitala [5].Člen 3Končne določbe1. Sklep ECB/1998/2 in člen 2 Sklepa ECB/2000/14 se s tem sklepom razveljavita s tem sklepom z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.2. Ta sklep začne veljati 19. decembra 2003.3. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003Za Svet ECBJean-Claude Trichet[1] UL L 8, 14.1.1999, str. 33.[2] UL L 336, 30.12.2000, str. 110.[3] UL L 110, 28.4.1999, str. 33.[4] UL L 9, 15.1.2004, str. 27.[5] UL L 9, 15.1.2004, str. 32.--------------------------------------------------