title: 2006/187/ES: Sklep Sveta z dne  21. decembra 2005  o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95

text:
               8.3.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 66/21

         SKLEP SVETA
   z dne 21. decembra 2005
   o sklenitvi Sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo ter Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95
   (2006/187/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (1) je bil podpisan 29. novembra 1993.

               (2)

               Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (2) je bil podpisan 26. novembra 1993.

               (3)

               V skladu z direktivami, ki jih je izdal Svet, so Komisija in zadevni pridruženi državi sklenile pogajanja o novih koncesijah za nekatera vina. Rezultate teh pogajanj je treba pravočasno vključiti v okvir Evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov, ki bodo vsebovali določbe o vzajemni zaščiti imen vin in označb žganih pijač.

               (4)

               Do sklenitve in sprejetja dodatnih protokolov in zaradi izvedbe rezultatov pogajanj o novih koncesijah za nekatera vina je treba sprejeti sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in zadevnima pridruženima državama o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Koncesije, določene s tema sporazumoma, morajo biti enake tistim iz načrtovanih dodatnih protokolov k Evropskima sporazumoma. Slednja bosta ob njunem začetku veljavnosti nadomestila ta dva sporazuma.

               (5)

               Uredbo Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije, Madžarske in iz Romunije (3) je treba spremeniti v skladu s Sporazumoma.

               (6)

               Zaradi olajšanja izvajanja nekaterih določb Sporazumov je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje zakonodaje, potrebne za njuno izvajanje, v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (4).

               (7)

               Sporazuma je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, priložen k temu sklepu, se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 2
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, priložen k temu sklepu, se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 3
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpisa Sporazumov, ki zavezujeta Skupnost.
   Člen 4
   Komisija je pooblaščena, da v skladu s postopkom iz člena 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999 sprejme akte, potrebne za izvajanje Sporazumov.
   Člen 5
   Uredba (ES) št. 933/95 se spremeni, kakor sledi:

               1.

               člen 1 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 1
               1.   Od 1. januarja 2005 in brez poseganja v odstavek 2 se carine, ki se uporabljajo pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in Romunije, opustijo po stopnjah in v mejah tarifnih kvot, kakor je navedeno za vsak posamezni proizvod:

                           (a)

                           vina s poreklom iz Bolgarije:

                                       Zaporedna številka

                                       Oznaka KN (5)

                                       Poimenovanje (6)

                                       Letna količina od 1.1.2005
                                       (hl)

                                       Letno povečanje od 1.1.2006
                                       (hl)

                                       Carinska stopnja znotraj tarifne kvote

                                       09.7001

                                       ex22 04 10

                                       Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

                                       4 000

                                       200

                                       prosto

                                       09.7003

                                       ex22 04 21

                                       Vino iz svežega grozdja

                                       510 000

                                       25 500

                                       prosto

                                       09.7005

                                       ex22 04 29

                                       Vino iz svežega grozdja

                                       195 000

                                       0

                                       prosto

                           (b)

                           vina s poreklom iz Romunije:

                                       Zaporedna številka

                                       Oznaka KN (7)

                                       Poimenovanje (8)

                                       Letna količina od 1.1.2005
                                       (hl)

                                       Carinska stopnja znotraj tarifne kvote

                                       09.7013

                                       ex22 04 10
                                       ex22 04 21
                                       ex22 04 29

                                       Vino iz svežega grozdja

                                       345 000

                                       prosto

                     2.   Vnos v okviru tarifnih kvot iz odstavka 1 je omejen na vina, ki jih spremlja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 glede trgovine s tretjimi državami s proizvodi vinskega sektorja (9) dokument VI 1 ali povzetek VI 2.

               2.

               Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

      V Bruslju, 21. decembra 2005

            Za Svet

            Predsednik

         B. BRADSHAW

      (1)  UL L 337, 31.12.1993, str. 3. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (UL L 49, 22.2.2000, str. 7).

      (2)  UL L 337, 31.12.1993, str. 173. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina (UL L 49, 22.2.2000, str. 15).

      (3)  UL L 96, 28.4.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 678/2001 (UL L 94, 4.4.2001, str. 1).

      (4)  UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).

      (5)  Glej oznake TARIC v Prilogi III.

      (6)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo informativno, saj je preferencialni režim v okviru člena 1(1) določen na podlagi oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

      (7)  Glej oznake TARIC v Prilogi III.

      (8)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se šteje, da je poimenovanje proizvodov samo informativno, saj je preferencialni režim v okviru člena 1(1) določen na podlagi oznak KN. Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

      (9)  UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2079/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 6).“;
   PRILOGA

         „PRILOGA
         OZNAKE TARIC

                     Zaporedna številka

                     Oznaka KN

                     Oznaka TARIC

                     09.7001

                     ex22 04 10

                     2204101991
                     2204109991

                     09.7003

                     ex22 04 21

                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910

                     09.7005

                     ex22 04 29

                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910

                     09.7013

                     ex22 04 10

                     2204101991
                     2204101999
                     2204109991
                     2204109999

                     ex22 04 21

                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910

                     ex22 04 29

                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910“

    ---documentbreak---

               8.3.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 66/24

         SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina
   Spoštovani,
   v čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.
   S tem pismom potrjujem, da sta se s pogajanji Evropska skupnost in Republika Bolgarija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, da bi se rezultati pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina izvajali od 1. januarja 2005, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno v Izmenjavi pisem iz leta 2001:

               1.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Bolgarska tarifna oznaka

                           Poimenovanje

                           Letna količina od 1.1.2005 (hl)

                           Veljavna carinska stopnja

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra
                           Vino iz svežega grozdja

                           73 100

                           prosto

               2.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Oznaka KN

                           Poimenovanje

                           Letna količina od 1.1.2005
                           (hl)

                           Letno povečanje od 1.1.2006
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja

                           ex22 04 10

                           Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

                           4 000

                           200

                           prosto

                           ex22 04 21

                           Vino iz svežega grozdja

                           510 000

                           25 500

                           prosto

                           ex22 04 29

                           Vino iz svežega grozdja

                           195 000

                           0

                           prosto

               3.

               Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani.

               4.

               Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

               5.

               Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

               6.

               Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

               7.

               Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

               8.

               Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

               9.

               Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

         Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.
   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Съставено в Брюксел

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      За Европейската общност

    Spoštovani,
   v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
   „V čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.
   S tem pismom potrjujem, da sta se s pogajanji Evropska skupnost in Republika Bolgarija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, da bi se rezultati pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina izvajali od 1. januarja 2005, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno v Izmenjavi pisem iz leta 2001:

               1.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Bolgarska tarifna oznaka

                           Poimenovanje

                           Letna količina od 1.1.2005
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra
                           vino iz svežega grozdja

                           73 100

                           prosto

               2.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Oznaka KN

                           Poimenovanje

                           Letna količina od 1.1.2005
                           (hl)

                           Letno povečanje od 1.1.2006
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja

                           ex22 04 10

                           Peneče vino v posodah, ki vsebujejo največ 2 litra

                           4 000

                           200

                           prosto

                           ex22 04 21

                           Vino iz svežega grozdja

                           510 000

                           25 500

                           prosto

                           ex22 04 29

                           Vino iz svežega grozdja

                           195 000

                           0

                           prosto

               3.

               Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani.

               4.

               Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

               5.

               Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

               6.

               Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

               7.

               Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

               8.

               Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

               9.

               Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

         Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.
   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“
   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
   Съставено в Брюксел
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      За правителството на Република България
      Por el Gobierno de la República de Bulgaria
      Za vládu Bulharské republiky
      For regeringen for Republikken Bulgarien
      Für die Regierung der Republik Bulgarien
      Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
      For the Government of the Republic of Bulgaria
      Pour le gouvernement de la République de Bulgarie
      Per il Governo della Repubblica di Bulgaria
      Bulgārijas Republikas valdības vārdā
      Bulgarijos Vyriausybės vardu
      a Bolgár Köztársaság kormánya részéről
      Voor de regering van de Republiek Bulgarije
      W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii
      Pelo Governo da República da Bulgária
      Za vládu Bulharskej republiky
      Za Vlado Republike Bolgarije
      Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta
      På Republiken Bulgariens regerings vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               8.3.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 66/30

         SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina
   Spoštovani,
   v čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.
   S tem pismom potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno z Izmenjavo pisem iz leta 2001:

               1.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Romunska tarifna oznaka

                           Poimenovanje

                           Letna količina
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja
                           (% carine MFN)

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Vino iz svežega grozdja

                           60 000

                           prosto

               2.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Oznaka KN

                           Poimenovanje

                           Letna količina
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja

                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29

                           Vino iz svežega grozdja

                           345 000

                           prosto

               3.

               Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

               4.

               Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

               5.

               Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

               6.

               Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

               7.

               Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

               8.

               Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije.

               9.

               Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

         Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005 za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.
   Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Adoptat la Bruxelles

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      pentru Comunitatea Europeană

   Spoštovani,
   v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
   „V čast mi je sklicevati se na Sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina in žgane pijače, ki spreminja Sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, zaključena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.
   S tem pismom potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija do postopka za sprejem in začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu, ki bo pokrival vina in žgane pijače, zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, dogovorili o naslednjih točkah, ki bodo nadomestile koncesijo za vino, določeno z Izmenjavo pisem iz leta 2001:

               1.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Romunska tarifna oznaka

                           Poimenovanje

                           Letna količina
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja
                           (% carine MFN)

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Vino iz svežega grozdja

                           60 000

                           prosto

               2.

               Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

                           Oznaka KN

                           Poimenovanje

                           Letna količina
                           (hl)

                           Veljavna carinska stopnja

                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29

                           Vino iz svežega grozdja

                           345 000

                           prosto

               3.

               Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so pravila iz Protokola 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

               4.

               Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološke postopke in obdelave iz naslova V in prilog IV in V k navedeni uredbi in iz Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

               5.

               Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

               6.

               Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne posegajo v vzajemno dodeljene trgovinske koncesije.

               7.

               Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

               8.

               Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Romunije.

               9.

               Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu z lastnimi postopki.

         Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005 za Skupnost, za Romunijo pa začne veljati na prvi dan prvega meseca, ki sledi datumu uradnega obvestila Romunije Skupnosti, da so bili dokončani notranji postopki, potrebni za sprejetje.
   Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola o vinih in žganih pijačah k Evropskemu sporazumu.“.
   V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,
   Adoptat la Bruxelles
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      În numele Guvernului României
      Por el Gobierno de Rumanía
      Za vládu Rumunska
      For regeringen for Rumænien
      Für die Regierung Rumäniens
      Rumeenia valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας
      For the Government of Romania
      Pour le gouvernement de la Roumanie
      Per il Governo della Romania
      Rumānijas valdības vārdā
      Rumunijos Vyriausybės vardu
      Románia kormánya részéről
      Voor de regering van Roemenië
      W imieniu Rządu Rumunii
      Pelo Governo da Roménia
      Za vládu Rumunska
      Za Vlado Romunije
      Romanian hallituksen puolesta
      På Rumäniens regerings vägnar


title: 2014/793/EU: Sklep Sveta z dne 7. novembra 2014 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy v imenu Evropske unije

text:
               15.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 330/10

         SKLEP SVETA
   z dne 7. novembra 2014
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy v imenu Evropske unije

      (2014/793/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 113 in 115 v povezavi s členom 218(6)(b) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s Sklepom Sveta 2013/671/EU (1) je bil Sporazum med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan dne 17. februarja 2014 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

               (2)

               Namen Sporazuma je zagotoviti, da se mehanizmi iz Direktive Sveta 2011/16/EU (2) in Direktive Sveta 2003/48/ES (3), katerih namen je zlasti preprečevanje čezmejne davčne utaje in izogibanja plačilu davka, še naprej uporabljajo na ozemlju Saint-Barthélemyja kljub spremembi njegovega položaja.

               (3)

               Sporazum bi bilo treba skleniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 7 Sporazuma (4).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         P. C. PADOAN

      (1)  Sklep Sveta 2013/671/EU z dne 15. novembra 2013 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Francosko republiko o uporabi zakonodaje Unije o obdavčevanju prihrankov in upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja v zvezi z ozemeljsko skupnostjo Saint-Barthélemy, v imenu Evropske unije (UL L 313, 22.11.2013, str. 1).

      (2)  Direktiva Sveta 2011/16/EU z dne 15. februarja 2011 o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Direktive 77/799/EGS (UL L 64, 11.3.2011, str. 1).

      (3)  Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (UL L 157, 26.6.2003, str. 38).

      (4)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropske unije.


title: 2004/525/ES:Sklep Evropske centralne banke z dne 3. junija 2004 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti, in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki (ECB/2004/11)

text:
               30.6.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 230/56

      SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

   z dne 3. junija 2004
   o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti, in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki
   (ECB/2004/11)
   (2004/525/ES)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (1), in zlasti členov 4(1) in 4(6) Uredbe,
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 12.3 in člena 36.1 Statuta,
   ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s peto alineo člena 47.2 Statuta,
   ob upoštevanju mnenja Sveta zaposlenih v ECB,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredba (ES) št. 1073/1999 (v nadaljevanju: Uredba OLAF) določa, da Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljevanju: Urad) začenja in vodi upravne preiskave goljufij (v nadaljevanju: notranje preiskave) v institucijah, organih, uradih in agencijah, ustanovljenih s Pogodbo ES ali Pogodbo Euratom ali na podlagi teh pogodb, za boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti. V skladu z Uredbo OLAF se lahko notranje preiskave nanašajo na hujše zadeve v zvezi z opravljanjem poklicnih dolžnosti, ki pomenijo zanemarjanje obveznosti zaposlenih v takih institucijah, organih, uradih in agencijah in ki bi lahko imele za posledico disciplinski oziroma kazenski postopek, ali na enakovredno neizpolnjevanje obveznosti članov institucij in organov, vodij uradov in agencij ali zaposlenih v institucijah, organih, uradih ali agencijah, za katere ne veljajo kadrovski predpisi za uradnike in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (v nadaljevanju: Kadrovski predpisi).

               (2)

               Za ECB so takšne poklicne dolžnosti in obveznosti, zlasti obveznosti v zvezi s poklicnim ravnanjem in poklicno tajnostjo, določene v (a) Pogojih za zaposlitev v Evropski centralni banki, (b) Pravilih za zaposlene v Evropski centralni banki, (c) Prilogi I k Pogojem za zaposlitev, ki se nanaša na pogoje za kratkotrajno zaposlitev, in (d) Pravilih za kratkotrajno zaposlitev v Evropski centralni banki, dodatna vodila pa so podana v (e) Kodeksu ravnanja v Evropski centralni banki (2) in (f) v Kodeksu ravnanja za člane Sveta ECB (3) (v nadaljevanju skupaj poimenovani: pogoji za zaposlitev v ECB).

               (3)

               Uredba OLAF v členu 4(1) določa, da Urad v zvezi z zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti ter bojem proti goljufijam in drugim nezakonitim dejanjem, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti, „opravlja upravne preiskave v institucijah, organih, uradih in agencijah“, v členu 4(6) pa, da morajo posamezna institucija, organ, urad in agencija sprejeti sklep, ki mora „vsebovati predvsem predpise o: (a) dolžnostih članov, uradnikov in drugih uslužbencev institucij in organov ter vodstva, uradnikov in uslužbencev uradov in agencij, da sodelujejo z uslužbenci urada in jim zagotavljajo podatke; (b) postopkih, ki jih morajo upoštevati uslužbenci urada pri opravljanju notranjih preiskav, in o zagotavljanju pravic oseb, na katere se nanašajo notranje preiskave“. V skladu s sodno prakso Skupnosti lahko Urad začne preiskavo le na podlagi dovolj resnega suma (4).

               (4)

               Uredba OLAF določa (drugi odstavek člena 4(1)), da se notranje preiskave izvajajo po pravilih iz Pogodb, zlasti Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti, in ob ustreznem upoštevanju Kadrovskih predpisov. Za notranje preiskave Urada veljajo tudi člen 6(2) Pogodbe o Evropski Uniji in druga načela in temeljne pravice, ki so skupne državam članicam in jih priznava Sodišče Evropskih skupnosti, kot je na primer zaupnost pravnega svetovanja (poklicna tajnost odvetnikov).

               (5)

               Notranje preiskave se opravljajo v skladu s postopki, določenimi v Uredbi OLAF in v sklepih, ki jih posamezna institucija, organ, urad ali agencija sprejme za njeno izvajanje. Pri sprejemanju tega izvedbenega sklepa mora ECB upravičiti vsako omejitev notranjih preiskav, ki vplivajo na posebne naloge in dolžnosti, zaupane ECB s členoma 105 in 106 Pogodbe. Takšne omejitve bi morale po eni strani zagotoviti zaupnost, ki je potrebna za določene informacije ECB, po drugi strani pa naj bi uresničevale namen zakonodajalca, da okrepi boj proti goljufijam. Razen glede teh posebnih nalog in dolžnosti je treba ECB, tudi za namene tega sklepa, obravnavati kot osebo javnega prava, podobno drugim institucijam in organom Skupnosti.

               (6)

               V izjemnih primerih bi lahko razširjanje zunaj ECB nekaterih zaupnih informacij, ki jih ima ECB zaradi izvajanja svojih nalog, resno ogrozilo njeno delovanje. V teh primerih sprejme odločitev, da se Uradu odobri dostop do informacij ali da se mu pošlje informacije, Izvršilni odbor. Odobri se dostop do informacij, ki so starejše od enega leta, s področij, kot so npr. odločitve glede denarne politike ali posli v zvezi z upravljanjem deviznih rezerv in posredovanjem na deviznih trgih. Omejitve na drugih področjih, kot so npr. podatki, prejeti s strani organov bonitetnega nadzora glede stabilnosti finančnega sistema ali posameznih kreditnih institucij in informacije glede zaščitnih elementov in tehničnih specifikacij sedanjih in prihodnjih evro bankovcev so trajne narave. Čeprav so bile informacije, katerih razširjanje zunaj ECB bi lahko resno ogrozilo delovanje ECB, s tem sklepom omejene na določena področja dejavnosti, je treba omogočiti prilagoditev sklepa kakršnemu koli nepredvidenemu razvoju, s čimer se ECB zagotovi, da nadaljuje z izvrševanjem nalog, ki so ji bile določene s Pogodbo.

               (7)

               Ta sklep upošteva dejstvo, da člani Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB, ki niso hkrati tudi člani Izvršilnega odbora ECB, opravljajo poleg svojih nalog v ESCB tudi naloge v svojih državah. Opravljanje takih nalog v posamezni državi se presoja po nacionalnem pravu in ne spada v področje notranjih preiskav Urada. Ta sklep se zato nanaša le na poklicno dejavnost, ki jo te osebe opravljajo kot člani upravljavskih organov ECB. Kolikor se preiskave Urada lahko nanašajo na člane Razširjenega sveta, je bilo pri pripravi tega sklepa upoštevano tudi sodelovanje teh članov.

               (8)

               Člen 38.1 Statuta določa, da člani upravljavskih organov in zaposleni ECB tudi po izteku mandata ne smejo razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti. Po členu 8 Uredbe OLAF veljajo za Urad in njegove uslužbence enaka pravila glede zaupnosti in poslovne skrivnosti, kot veljajo za zaposlene v ECB po določbah Statuta in pogojev za zaposlitev v ECB.

               (9)

               Po členu 6(6) Uredbe OLAF pristojni nacionalni organi zagotavljajo potrebno pomoč Uradu pri njegovih preiskavah v ECB v skladu z nacionalnimi predpisi. Vlada Zvezne republike Nemčije in ECB sta podpisnici Sporazuma o sedežu z dne 18. septembra 1998 (5), ki uveljavlja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za ECB in vsebuje določbe o nedotakljivosti prostorov, arhivov in komunikacij ECB ter o diplomatskih privilegijih in imunitetah članov Izvršilnega odbora ECB.

               (10)

               V skladu s členom 14 Uredbe OLAF lahko vsak uradnik ali drugi uslužbenec Evropskih skupnosti vloži pri direktorju Urada pritožbo proti škodljivemu dejanju, ki ga stori Urad med izvajanjem notranje preiskave, v skladu s postopki iz člena 90(2) Kadrovskih predpisov. Enaki postopki se po analogiji uporabljajo, kadar pritožbo pri direktorju Urada vložijo zaposleni v ECB ali člani organov odločanja v ECB, za odločitve, sprejete v zvezi s takšnimi pritožbami, pa se uporablja člen 91 Kadrovskih predpisov –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Področje uporabe
   Ta sklep se uporablja za:

               —

               člane Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB v zadevah, povezanih z njihovo funkcijo članov teh organov odločanja ECB,

               —

               člane Izvršilnega odbora ECB,

               —

               člane organov upravljanja ali zaposlene v nacionalnih centralnih bank, ki se udeležijo sej Sveta ECB in Razširjenega sveta ECB kot namestniki ali spremljevalci, v zadevah, povezanih s to funkcijo,

         (v nadaljevanju skupaj poimenovani: udeleženci sej organov odločanja), in

               —

               trajno ali začasno zaposlene v ECB, za katere veljajo pogoji za zaposlitev v ECB,

               —

               osebe, ki delajo za ECB drugače kot po pogodbi o zaposlitvi, v zadevah, povezanih z njihovim delom za ECB,

         (v nadaljevanju skupaj poimenovani: zaposleni v ECB).
   Člen 2
   Dolžnost sodelovanja z Uradom
   Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe, Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in Statuta ter ob upoštevanju postopkov, določenih v Uredbi OLAF, in pravil, določenih v tem sklepu, udeleženci sej organov odločanja in zaposleni v ECB polno sodelujejo s predstavniki Urada, ki opravljajo notranjo preiskavo, in jim nudijo vso pomoč, ki je potrebna za preiskavo.
   Člen 3
   Dolžnost sporočanja informacij o nezakonitih dejanjih
   1.   Zaposleni v ECB, ki izvejo za dokaze, na podlagi katerih lahko domnevajo obstoj primerov goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih dejanj, ki vplivajo na finančne interese Evropskih skupnosti, ali hujših zadev, ki vplivajo na te finančne interese in se nanašajo na opravljanje poklicnih dolžnosti, tako da pomenijo zanemarjanje obveznosti zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja, ter bi lahko imele za posledico disciplinski oziroma kazenski postopek, take dokaze nemudoma predložijo direktorju Direktorata za notranjo revizijo, višjemu vodji njihovega poslovnega področja ali članu Izvršilnega odbora, ki je primarno odgovoren za njihovo poslovno področje. Navedene osebe nemudoma pošljejo tak dokaz generalnemu direktorju Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat. Z zaposlenimi v ECB se ne sme na noben način ravnati nepravično ali jih zapostavljati zato, ker so dali informacije iz tega člena.
   2.   Udeleženci sej organov odločanja, ki izvejo za dokaze iz odstavka 1, o tem obvestijo generalnega direktorja Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat ali predsednika ECB.
   3.   Ko generalni direktor Generalnega direktorata za jezikovne storitve in sekretariat oziroma predsednik ECB prejmeta dokaz v skladu z odstavkom 1 ali 2, ga ob upoštevanju člena 4 tega sklepa nemudoma pošljeta Uradu in o tem obvestita Direktorat za notranjo revizijo oziroma predsednika ECB.
   4.   V primerih, ko ima zaposleni v ECB ali udeleženec sej organov odločanja konkreten dokaz, ki podpira sum o obstoju primera goljufije, korupcije ali drugega nezakonitega dejanja v smislu odstavka 1, in ima hkrati utemeljene razloge, da meni, da bi postopek, predviden v zgornjih odstavkih, v tem primeru preprečil ustrezno predajo tega dokaza Uradu, lahko o tem obvesti neposredno Urad, ne da bi zanj veljal člen 4.
   Člen 4
   Sodelovanje z Uradom glede občutljivih informacij
   1.   V izjemnih primerih, ko bi lahko razširjanje določenih informacij zunaj ECB resno ogrozilo njeno delovanje, sprejme odločitev, ali se Uradu odobri dostop do takih informacij oziroma ali se mu pošlje take informacije, Izvršilni odbor. To velja za informacije, ki se nanašajo na odločitve glede denarne politike ali na posle, povezane z upravljanjem deviznih rezerv in posredovanjem na deviznih trgih, če takšne informacije niso starejše od enega leta, za podatke, ki jih ECB prejme od organov bonitetnega nadzora glede stabilnosti finančnega sistema ali posameznih kreditnih institucij, ali za informacije, ki se nanašajo na zaščitne elemente in tehnične specifikacije evro bankovcev.
   2.   Izvršilni odbor pri vsaki taki odločitvi upošteva vse ustrezne vidike, kot so stopnja občutljivosti informacije, ki jo Urad zahteva za preiskavo, njen pomen za preiskavo in resnost suma, kot ga Urad, zaposleni v ECB ali udeleženec sej organov odločanja predstavi Predsedniku ECB, in stopnjo tveganja za delovanje ECB v prihodnosti. Če dostop ni odobren, mora biti odločitev utemeljena z navedbo razlogov. Izvršilni odbor lahko odobri Uradu dostop do podatkov, ki jih ECB prejme od organov bonitetnega nadzora glede stabilnosti finančnega sistema ali posameznih kreditnih institucij, razen če pristojni organ bonitetnega nadzora meni, da bi razkritje zadevne informacije ogrozilo stabilnost finančnega sistema ali posamezne kreditne institucije.
   3.   V zelo izjemnih primerih, ko gre za informacije v zvezi s posamičnim področjem dejavnosti ECB, ki so enako občutljive kot kategorije informacij iz odstavka 1, lahko Izvršilni odbor začasno odloči, da Uradu ne odobri dostopa do takšnih informacij. Za takšno odločitev, ki lahko velja največ šest mesecev, se uporablja odstavek 2. Po tem se Uradu odobri dostop do zadevnih informacij, razen če je Svet ECB v vmesnem času spremenil ta sklep tako, da je kategorijam iz odstavka 1 dodal kategorijo z zadevnimi informacijami. Svet ECB navede svoje razloge za spremembo tega sklepa.
   Člen 5
   Pomoč s strani ECB pri notranjih preiskavah
   1.   Ko predstavniki Urada začnejo notranjo preiskavo v ECB, jim vodja, pristojen za varnost v ECB, odobri vstop v prostore ECB ob predložitvi pisnega pooblastila, ki izkazuje njihove osebne podatke in njihove pristojnosti kot predstavnikov Urada, in pisnega pooblastila direktorja Urada, v katerem je naveden predmet preiskave. Predsednika, podpredsednika in direktorja Direktorata za notranjo revizijo je treba o tem nemudoma obvestiti.
   2.   Direktorat za notranjo revizijo pomaga Uradu pri praktični organizaciji preiskav.
   3.   Zaposleni v ECB in udeleženci sej organov odločanja dajo vse zahtevane informacije predstavnikom Urada, ki vodijo preiskavo, razen če bi bila zahtevana informacija lahko občutljiva v smislu člena 4, ko odloči Izvršilni odbor. Direktorat za notranjo revizijo zabeleži vsako dano informacijo.
   Člen 6
   Obveščanje zainteresiranih strani
   1.   O vsaki možni osebni vpletenosti zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja je treba naglo obvestiti zainteresirano stran, pod pogojem, da to ne ogrozi preiskave. V nobenem primeru se zaključkov, ki se na zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja nanašajo poimensko, po koncu preiskave ne sme pripraviti, ne da bi zainteresirana stran imela možnost izraziti svoja stališča o vseh dejstvih v zvezi z njo, vključno z vsemi obstoječimi dokazi proti njej. Zainteresirana stran ima pravico, da molči, da se vzdrži vseh dejanj, s katerimi bi se obremenila, in da si poišče osebno pravno pomoč.
   2.   V primerih, v katerih je za namene preiskovanja nujno popolno varovanje tajnosti in ki zahtevajo uporabo preiskovalnih postopkov iz pristojnosti nacionalnega pravosodnega organa, se lahko obveznost, da je treba zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja pozvati, naj izrazi svoja stališča, odloži za določen čas v soglasju s predsednikom ali podpredsednikom.
   Člen 7
   Obveščanje o koncu preiskave brez nadaljnjih ukrepov
   Če po notranji preiskavi ni mogoče sprožiti postopka proti zaposlenemu v ECB ali proti udeležencu sej organov odločanja, na katerega so se nanašale domneve, se notranja preiskava konča brez nadaljnjih ukrepov s sklepom direktorja Urada, ki o tem pisno obvesti zadevnega zaposlenega v ECB ali udeleženca sej organov odločanja.
   Člen 8
   Odvzem imunitete
   Vsako zahtevo nacionalne policije ali pravosodnega organa za odvzem imunitete zaposlenega v ECB ali člana Izvršilnega odbora, Sveta ECB ali Razširjenega sveta v sodnih postopkih zaradi domnevnih primerov goljufij, korupcije ali drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Evropskih skupnosti, se pošlje direktorju Urada v mnenje. O imuniteti zaposlenih v ECB odločita predsednik ali podpredsednik ECB, o imuniteti članov Izvršilnega odbora, Sveta ECB ali Razširjenega sveta pa odloči Svet ECB.
   Člen 9
   Sprememba Pogojev za zaposlitev v ECB
   Pogoji za zaposlitev v ECB se spremenijo, kot sledi:

               (1)

               Naslednji stavek se doda po drugem stavku v členu 4(a):
               „Zavezujejo jih določbe Sklepa ECB/2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki.“

               (2)

               Uvodni stavek v členu 5(b) se nadomesti z naslednjim:

                           „b)

                           Razen če je s Sklepom ECB/2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki predvideno drugače, zaposleni brez predhodnega dovoljenja Izvršilnega odbora ne smejo:“

         Člen 10
   Sprememba Priloge I k Pogojem za zaposlitev v ECB
   Priloga I k Pogojem za zaposlitev v ECB, ki se nanaša na pogoje za kratkotrajno zaposlitev, se spremeni, kot sledi:

               (1)

               Naslednji stavek se doda po drugem stavku v členu 4:
               „Zavezujejo jih določbe Sklepa ECB/2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki.“

               (2)

               Uvodni stavek v členu 10(b) se nadomesti z naslednjim:

                           „b)

                           Razen če je s Sklepom ECB/2004/11 o pogojih za preiskave Evropskega urada za boj proti goljufijam v Evropski centralni banki v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejanj, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti, in o spremembah Pogojev za zaposlitev v Evropski centralni banki predvideno drugače, zaposleni po pogodbi o kratkotrajni zaposlitvi brez predhodnega dovoljenja Izvršilnega odbora ne smejo:“

         Člen 11
   Končna določba
   Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Frankfurtu na Majni, 3. junija 2004

            Predsednik ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

      (2)  UL C 76, 8.3.2001, str. 12.

      (3)  UL C 123, 24.5.2002, str. 9.

      (4)  Primer C-11/00 Komisija Evropskih skupnosti proti Evropski centralni banki, 2003, str. I-7147.

      (5)  Zvezni uradni list (Bundesgesetzblatt) št. 45, 1998 z dne 27.10.1998 in št. 12, 1999 z dne 6.5.1999.


title: Sklep Sveta 2012/322/SZVP z dne 20. junija 2012 o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji

text:
               26.6.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 165/45

         SKLEP SVETA 2012/322/SZVP
   z dne 20. junija 2012
   o spremembi Sklepa 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 1. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/782/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1).

               (2)

               Treba je še bolj pojasniti uporabo člena 1(3)(b) in člena 1a(2)(b) Sklepa 2011/782/SZVP.

               (3)

               Sklep 2011/782/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2011/782/SZVP se spremeni:

               1.

               člen 1(3)(b) se nadomesti z naslednjim:

                           „(b)

                           neposredno ali posredno financiranje ali zagotavljanje finančne pomoči v zvezi s predmeti iz odstavkov 1 in 2, vključno zlasti z nepovratnimi sredstvi, posojili in izvozno kreditnimi zavarovanji ter zavarovanji in pozavarovanji, za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takih predmetov ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v tej državi.“;

               2.

               člen 1a(2)(b) se nadomesti z naslednjim:

                           „(b)

                           financiranja ali finančne pomoči v zvezi s predmeti iz odstavka 1, vključno zlasti z nepovratnimi sredstvi, posojili in izvoznimi kreditnimi zavarovanji ter zavarovanji in pozavarovanji, za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takih predmetov ali za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v tej državi,“.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 20. junija 2012

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 319, 2.12.2011, str. 56.


title: Sklep Sveta (EU) 2016/431 z dne 12. februarja 2016 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih potnih listov v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

text:
               23.3.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 76/17

         SKLEP SVETA (EU) 2016/431
   z dne 12. februarja 2016
   o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih potnih listov v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V okviru dialoga o migracijah in mobilnosti med EU in Kitajsko sta se Evropska unija in Ljudska republika Kitajska dogovorili o svežnju za sodelovanje, ki zajema ukrepe na področju nedovoljenih migracij in vizumske politike, vključno z vzajemnim sporazumom o odpravi vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listov.

               (2)

               Svet je 14. septembra 2015 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil za začetek pogajanj z Ljudsko republiko Kitajsko o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih potnih listov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (3)

               Pogajanja o Sporazumu so se začela 21. septembra 2015 in so bila uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma, in sicer z izmenjavo pisem z dne 3. novembra 2015 s strani Unije in 4. novembra 2015 s strani Ljudske republike Kitajske.

               (4)

               Sporazum bi bilo treba podpisati, izjave, priložene Sporazumu, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije. Sporazum bi bilo treba uporabljati začasno od tretjega dneva po datumu njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo formalno sklenitev.

               (5)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES (1); Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

               (6)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (2); Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike diplomatskih potnih listov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Izjave, priložene temu sklepu, se odobrijo v imenu Unije.
   Člen 3
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
   Člen 4
   Sporazum se začasno uporablja od tretjega dneva po datumu njegovega podpisa (3) do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 12. februarja 2016

            Za Svet

            Predsednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).

      (2)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

      (3)  Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum podpisa Sporazuma.


title: 2009/307/ES: Sklep Sveta z dne 30. marca 2009 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja Deutsche Bundesbank

text:
               2.4.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 90/22

      SKLEP SVETA

   z dne 30. marca 2009
   o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja Deutsche Bundesbank
   (2009/307/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1. Protokola,
   ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2009/3 z dne 16. februarja 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Deutsche Bundesbank (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema naj opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.

               (2)

               Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Deutsche Bundesbank bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008. Zato je treba od poslovnega leta 2009 imenovati zunanjega revizorja.

               (3)

               Deutsche Bundesbank je izbrala družbo Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2009 do 2014.

               (4)

               Svet ECB je priporočil, da se družba Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014.

               (5)

               Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1990/70/ES (2) –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Člen 1(2) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:

      „2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft se odobri kot zunanji revizor za Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014.“.

   Člen 2
   O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 30. marca 2009

            Za Svet

            Predsednik

         P. BENDL

      (1)  UL C 43, 21.2.2009, str. 1.

      (2)  UL L 22, 29.1.1999, str. 69.


title: Sklep Sveta z dne 12. julija 2011 o imenovanju grških, italijanskih, luksemburških, madžarskih in malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti

text:
               14.7.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 208/4

         SKLEP SVETA
   z dne 12. julija 2011
   o imenovanju grških, italijanskih, luksemburških, madžarskih in malteških članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti
   2011/C 208/03
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), zlasti člena 75 Uredbe,
   ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Uredbo (ES) št. 883/2004 je bil ustanovljen Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti.

               (2)

               Svet je s sklepoma z dne 21. oktobra 2010 (2) in 7. marca 2011 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti za obdobje od 20. oktobra 2010 do 19. oktobra 2015, z izjemo nekaterih članov in nadomestnih članov.

               (3)

               Grška, italijanska, luksemburška, madžarska in malteška vlada so predložile predloge za imenovanje na več prostih mest –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za grške, italijanske, luksemburške, madžarske in malteške člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za koordinacijo sistemov socialne varnosti se za obdobje do 19. oktobra 2015 imenujejo:
   I.   PREDSTAVNIKI VLAD

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Italija

               Maria Grazia CATALDI

               Marco Giovanni MARINO

               Madžarska

               Réka KOVÁCS

               Zsófia TÓTH

               Malta

               Mark MUSU’

               Karen DEMICOLI

   II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Grčija

               Evaggelos MOUTAFIS

               Nikos KOSTOPOULOS

               Italija

               Claudio SORRENTINO

               Michele ZERILLO

               Madžarska

               Emese MOLNÁR

               Péter SZABÓ

   III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Grčija

               Lambros PAPAIOANNOU

               Rena BARDANI

               Italija

               Paola ASTORRI

               Paolo RAVAGLI

               Luksemburg

               François ENGELS

               Nathalie WAGNER

               Madžarska

               Terézia BOROSNÉ BARTHA

               István KOMORÓCZKI

         Člen 2
   Svet bo še neimenovane člane in nadomestne člane imenoval kasneje.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 12. julija 2011

            Za Svet

            Predsednik

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

      (2)  UL C 290, 27.10.2010, str. 5.

      (3)  UL C 83, 17.3.2011, str. 3.


title: 2009/513/ES: Sklep Sveta z dne 22. junija 2009 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               3.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 173/7

      SKLEP SVETA

   z dne 22. junija 2009
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2009/513/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (2) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (3)

               Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 9. decembra 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2009/149/ES (3).

               (4)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-)e, pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.

      V Luxembourgu, 22. junija 2009

            Za Svet

            Predsednik

         J. ŠEBESTA

      (1)  Mnenje z dne 10.3.2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL L 50, 21.2.2009, str. 22.

      (3)  UL L 50, 21.2.2009, str. 21.


title: 2005/442/ES: Sklep Sveta z dne 30. maja 2005 o prilagoditvi nadomestil, določenih v Sklepu 2003/479/ES o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta

text:
               16.6.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 153/32

      SKLEP SVETA

   z dne 30. maja 2005
   o prilagoditvi nadomestil, določenih v Sklepu 2003/479/ES o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta
   (2005/442/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES (1) in zlasti člena 15 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 15(7) Sklepa 2003/479/ES predvideva, da se dnevna in mesečna nadomestila vsako leto prilagodijo brez učinka za nazaj na podlagi prilagajanja osnovnih plač uradnikov Skupnosti v Bruslju in Luxembourgu.

               (2)

               Zadnja prilagoditev teh nadomestil je bila sprejeta s Sklepom 2004/240/ES in je začela učinkovati 1. aprila 2004.

               (3)

               Svet je z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 z dne 20. decembra 2004 o prilagoditvi prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter ponderjev, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2004 (2) sprejel prilagoditev prejemkov in pokojnin uradnikov Skupnosti v višini 0,7 % –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   V členu 15(1) Sklepa 2003/479/ES se zneska 27,96 EUR in 111,83 EUR nadomestita z zneskoma 28,16 EUR oziroma 112,61 EUR.
   2.   V členu 15(2) se tabela nadomesti z naslednjim:

                  „Oddaljenost med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
                  (v km)

                  Znesek v eurih

                  0–150

                  0

                  > 150

                  72,39

                  > 300

                  128,69

                  > 500

                  209,13

                  > 800

                  337,83

                  > 1 300

                  530,87

                  > 2 000

                  635,45“

   3.   V členu 15(4) se znesek 27,96 EUR nadomesti z zneskom 28,16 EUR.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.

      V Bruslju, 30. maja 2005

            Za Svet

            Predsednik

         F. BODEN

      (1)  UL L 160, 28.6.2003, str. 72. Sklep, kakor je bil nazaduje spremenjen s Sklepom 2004/240/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 17).

      (2)  UL L 8, 12.1.2005, str. 1.


title: 2011/523/EU: Sklep Sveta z dne 2. septembra 2011 o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko

text:
               3.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 228/19

         SKLEP SVETA
   z dne 2. septembra 2011
   o delni prekinitvi izvajanja Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko
   (2011/523/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropska gospodarska skupnost in Sirska arabska republika sta 18. januarja 1977 sklenili Sporazum o sodelovanju (1) (Sporazum o sodelovanju) zaradi spodbujanja splošnega sodelovanja, da bi okrepili odnose med pogodbenicama.

               (2)

               Sporazum o sodelovanju temelji na skupni želji pogodbenic po ohranitvi in okrepitvi prijateljskih odnosov v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov.

               (3)

               V skladu s členom 3(5) Pogodbe o Evropski uniji, v odnosih s preostalim svetom Unija prispeva k miru, varnosti in varstvu človekovih pravic kot tudi k doslednemu spoštovanju in razvoju mednarodnega prava, vključno s spoštovanjem načel Ustanovne listine Združenih narodov.

               (4)

               V skladu s členom 21(1) Pogodbe o Evropski uniji, Unijo pri pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu: demokracija, pravna država, univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.

               (5)

               Od marca 2011 se poleg naraščajočega nezadovoljstva nad gospodarstvom in politiko krepijo protesti proti posameznim primerom zlorabe moči s strani sirskih uradnikov. Previdni protesti, ki so se začeli v marginaliziranih regijah, so se razvili v vsesplošen upor. Sirski organi so odgovorili in še vedno odgovarjajo z nasiljem, tudi s streljanjem na miroljubne protestnike.

               (6)

               Visoka komisarka ZN za človekove pravice je 18. avgusta 2011 na 17. posebnem zasedanju Sveta za človekove pravice dala izjavo o razmerah na področju človekovih pravic v Sirski arabski republiki, v kateri je opozorila, da je misija za ugotavljanje dejstev, ki jo je Svet za človekove pravice napotil v Sirijo, v svojem poročilu z dne 18. avgusta ugotovila splošno ali sistematično kršenje človekovih pravic s strani sirskih varnostnih in vojaških sil, vključno z umori, prisilnimi izginotji, mučenjem, odvzemom svobode in pregonom. Visoka komisarka je menila, da lahko ta dejanja zaradi njihovega obsega in narave označimo za zločine proti človeštvu, in je države članice Varnostnega sveta pozvala, naj razmislijo o prijavi trenutnih razmer v Siriji na Mednarodnem kazenskem sodišču.

               (7)

               Istega dne je Unija obsodila surovo represijo, ki jo Bašar al Asad in njegov režim izvajata nad svojim ljudstvom in v kateri so bili ubiti ali ranjeni številni sirski državljani. Unija je že večkrat poudarila, da je treba prenehati s surovim zatiranjem, izpustiti pridržane protestnike, mednarodnim humanitarnim organizacijam in organizacijam za človekove pravice omogočiti prost dostop ter začeti pristen in vključujoč nacionalni dialog. Vendar se sirsko vodstvo doslej ni odzvalo na pozive Unije niti širše mednarodne skupnosti.

               (8)

               Svet za človekove pravice je 23. avgusta 2011 sprejel resolucijo o hudih kršitvah človekovih pravic v Sirski arabski republiki, v kateri je strogo obsodil stalne hude kršitve človekovih pravic s strani sirskih organov, sirske organe ponovno pozval, naj spoštujejo svoje obveznosti po mednarodnem pravu, poudaril potrebo po mednarodni, pregledni, neodvisni in takojšnji preiskavi domnevnih kršitev mednarodnega prava, vključno z ukrepi, ki lahko predstavljajo zločin proti človeštvu, in kazenskim pregonom odgovornih, ter se odločil v Sirijo poslati neodvisno mednarodno preiskovalno komisijo, ki bo raziskala kršitve mednarodnega prava človekovih pravic v Siriji.

               (9)

               Iz preambule Sporazuma o sodelovanju izhaja, da sta obe pogodbenici s sklenitvijo Sporazuma želeli izraziti skupno željo po ohranitvi in okrepitvi medsebojno prijateljskih odnosov v skladu z načeli Ustanovne listine Združenih narodov. V sedanjih okoliščinah Unija meni, da trenutne razmere v Siriji predstavljajo resno kršitev načel Ustanovne listine Združenih narodov, na kateri temelji sodelovanje med Sirijo in Unijo.

               (10)

               Ob upoštevanju izjemno resnih kršitev s strani Sirije, ki izhajajo iz kršitev splošnega mednarodnega prava in načel Ustanovne listine Združenih narodov, se je Unija odločila proti sirskemu režimu sprejeti dodatne omejevalne ukrepe.

               (11)

               Zaradi tega bi bilo treba delno prekiniti izvajanje Sporazuma o sodelovanju in sicer do takrat, dokler ne bodo sirski organi prenehali s sistematičnim kršenjem človekovih pravic in bo mogoče sklepati, da izpolnjujejo splošno mednarodno pravo in načela, na katerih temelji Sporazum o sodelovanju.

               (12)

               Ker bi se morala delna prekinitev izvajanja sporazuma nanašati samo na sirske organe in ne na prebivalce Sirije, bi morala ta prekinitev biti omejena. Ker so surova nafta in naftni derivati trenutno proizvodi, trgovanje s katerimi najbolj koristi sirskemu režimu in tako podpira njegove represivne politike, bi morala biti delna prekinitev izvajanja Sporazuma o sodelovanju omejena na surovo nafto in naftne proizvode –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Prekine se izvajanje členov 12, 14 in 15 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko, kar zadeva ukrepe iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   O tem sklepu se obvesti Sirsko arabsko republiko.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 2. septembra 2011

            Za Svet

            Predsednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  UL L 269, 27.9.1978, str. 2.

      PRILOGA

         Seznam ukrepov iz člena 1

                  (1)

                  Uvoz surove nafte in naftnih derivatov v Unijo, če

                              (a)

                              izvirajo iz Sirije ali

                              (b)

                              so bili izvoženi iz Sirije;

                  (2)

                  nakup surove nafte ali naftnih derivatov, ki se nahajajo v Siriji ali iz nje izvirajo;

                  (3)

                  prevoz surove nafte ali naftnih derivatov, če izvirajo iz Sirije ali se iz Sirije izvažajo v katero koli drugo državo;

                  (4)

                  neposredno ali posredno zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, v povezavi z točkami (1), (2) in (3); ter

                  (5)

                  zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je neposredno ali posredno izogibanje prepovedim iz točk (1), (2), (3) ali (4).


title: Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004 o spremembi Sklepa 2003/231/ES glede pristopa Evropske skupnosti k Protokolu o spremembah Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Kjotska konvencija)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0485

Uradni list L 162 , 30/04/2004 str. 0113 - 0113

		Sklep Svetaz dne 26. aprila 2004o spremembi Sklepa 2003/231/ES glede pristopa Evropske skupnosti k Protokolu o spremembah Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov (Kjotska konvencija)(2004/485/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega odstavka člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Sklep 2003/231/ES [1] dovoljuje pristop Skupnosti k Protokolu o spremembah Kjotske konvencije razen Dodatka III in določa, da mora biti deponiranje listine Skupnosti o pristopu istočasno z deponiranjem listine o pristopu držav članic.(2) Obstaja možnost, da nekatere države članice niso končale ratifikacijskih postopkov do 30. aprila 2004.(3) Nekatere od držav, ki bodo pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 v skladu s Pristopno pogodbo iz leta 2003, so že deponirale svoje listine o pristopu k Protokolu o spremembah Kjotske konvencije, vključno z dodatkoma I in II, pri generalnem sekretarju Sveta za carinsko sodelovanje.(4) Nujno se je treba izogniti pravnemu položaju, v katerem so nekatere države članice tudi članice mednarodne konvencije, h kateri Skupnost še ni pristopila, čeprav večina določb konvencije sodi v izključno pristojnost Skupnosti.(5) Sklep 2003/231/ES je zato treba ustrezno spremeniti –SKLENIL:Člen 1Drugi stavek člena 3(1) Sklepa 2003/231/ES se nadomesti z naslednjim:"Takšno deponiranje se opravi 30. aprila 2004 istočasno z deponiranjem listin o pristopu držav članic, ki so končale nacionalne postopke do tega datuma."Člen 2Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Luxembourgu, 26. aprila 2004Za SvetPredsednikJ. Walsh[1] UL L 86, 3.4.2003, str. 21.--------------------------------------------------