title: 2008/224/ES: Sklep Sveta z dne 18. februarja 2008 o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije oziroma Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur ter Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

text:
               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/20

         SKLEP SVETA
   z dne 18. februarja 2008
   o sklenitvi protokolov o spremembi sporazumov o nekaterih vidikih zračnih prevozov med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije oziroma Republiko Libanon, Republiko Maldivi, Republiko Moldavijo, vlado Republike Singapur ter Vzhodno republiko Urugvaj zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2008/224/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) ter prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Republika Bolgarija in Romunija sta 19. januarja 1995 oziroma 26. marca 1996 podpisali dvostranska sporazuma o zračnih prevozih z Gruzijo.

               (2)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (2) je bil podpisan 3. maja 2006 v Bruslju.

               (3)

               Republika Bolgarija in Romunija sta 17. februarja 1967 oziroma 25. februarja 1967 podpisali dvostranska sporazuma o zračnih prevozih z Republiko Libanon.

               (4)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov (3) je bil podpisan 7. julija 2006 v Bejrutu.

               (5)

               Republika Bolgarija je 13. avgusta 2006 v Maleju podpisala dvostranski sporazum o zračnih prevozih z Republiko Maldivi.

               (6)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnih prevozov (4) je bil podpisan 21. septembra 2006 v Bruslju.

               (7)

               Republika Bolgarija in Romunija sta 17. aprila 1996 oziroma 28. junija 1993 podpisali dvostranska sporazuma o zračnih prevozih z Republiko Moldavijo.

               (8)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (5) je bil podpisan 11. aprila 2006 v Bruslju.

               (9)

               Republika Bolgarija in Romunija sta 28. novembra 1969 oziroma 11. januarja 1978 podpisali dvostranska sporazuma o zračnih prevozih z Republiko Singapur.

               (10)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnih prevozov (6) je bil podpisan 9. junija 2006 v Luxembourgu.

               (11)

               Romunija je 31. maja 1996 v Bukarešti podpisala dvostranski sporazum o zračnem prevozu z Vzhodno republiko Urugvaj.

               (12)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov (7) je bil podpisan 3. novembra 2006 v Montevideu.

               (13)

               Pogodba o pristopu iz leta 2005 je bila podpisana 25. aprila 2005 v Luxembourgu in je začela veljati 1. januarja 2007.

               (14)

               Protokol o spremembah prilog I in II k vsakemu od zgoraj navedenih sporazumov med Evropsko skupnostjo in zadevno državo mora upoštevati pristop dveh novih držav članic.

               (15)

               Pogajanja temeljijo na pogajalskem mandatu, ki ga je Svet 5. junija 2003 podelil Komisiji.

               (16)

               Zato bi bilo treba protokole skleniti v imenu Skupnosti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V imenu Skupnosti se odobrijo naslednji protokoli:

               —

               Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov,

               —

               Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov,

               —

               Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnih prevozov,

               —

               Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov,

               —

               Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnih prevozov,

               —

               Protokol o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov.

         Besedilo protokolov je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Skupnosti opravi uradno obvestilo, predvideno v členu 3 vsakega od protokolov.

      V Bruslju, 18. februarja 2008

            Za Svet

            Predsednik

         D. RUPEL

      (1)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. decembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL L 134, 20.5.2006, str. 24.

      (3)  UL L 215, 5.8.2006, str. 17.

      (4)  UL L 286, 17.10.2006, str. 20.

      (5)  UL L 126, 13.5.2006, str. 24.

      (6)  UL L 243, 6.9.2006, str. 22.

      (7)  UL L 330, 28.11.2006, str. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/22

         PROTOKOL
   o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   VLADA GRUZIJE
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Republiko Bolgarijo oziroma Romunijo ter Gruzijo, podpisanih 19. januarja 1995 v Sofiji oziroma 26. marca 1996 v Tbilisiju,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Gruzije o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega 3. maja 2006 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu „horizontalni sporazum“),
   OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi z Avstrijo oziroma Nizozemsko vstavita naslednji alinei:

               „—

               Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Gruzije o zračnih prevozih, podpisan v Sofiji 19. januarja 1995, v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum med Gruzijo in Bolgarijo‘ v Prilogi II,“,

               „—

               Sporazum med vlado Romunije in vlado Gruzije o zračnih prevozih, podpisan v Tbilisiju 26. marca 1996, v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum med Gruzijo in Romunijo‘ v Prilogi II,“.

         Člen 2
   V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosoma v zvezi s „Sporazumom med Gruzijo in Belgijo“ oziroma „Sporazumom med Gruzijo in Poljsko“ vstavijo naslednje alinee:

               (a)

               v točki (a) „Določitev s strani države članice“:

                           „—

                           člen 3(5) Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,“;

               (b)

               v točki (b) „Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj“:

                           „—

                           člen 4(1)(a) Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 4(1)(a) Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,“;

               (c)

               v točki (d) „Obdavčitev letalskega goriva“:

                           „—

                           člen 5 Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,“;

               (d)

               v točki (e) „Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti“:

                           „—

                           člen 6 Sporazuma med Gruzijo in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 8 Sporazuma med Gruzijo in Romunijo,“.

         Člen 3
   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 4
   Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/24

         PROTOKOL
   o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   REPUBLIKA LIBANON
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Republiko Bolgarijo oziroma Romunijo ter Republiko Libanon, podpisanih 17. februarja 1967 v Bejrutu oziroma 25. februarja 1967 v Bejrutu,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Libanon o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega 7. julija 2006 v Bejrutu (v nadaljnjem besedilu „horizontalni sporazum“),
   OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi z Belgijo oziroma Poljsko vstavita naslednji alinei:

               „—

               Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Libanon o zračnih prevozih, podpisan v Bejrutu 17. februarja 1967 (v nadaljnjem besedilu Sporazum med Libanonom in Bolgarijo);“,

               „—

               Sporazum med vlado Socialistične republike Romunije in vlado Republike Libanon o zračnih prevozih, podpisan v Bejrutu 25. februarja 1967 (v nadaljnjem besedilu Sporazum med Libanonom in Romunijo);“.

         Člen 2
   V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosoma v zvezi s „Sporazumom med Libanonom in Belgijo“ oziroma „Sporazumom med Libanonom in Poljsko“ vstavijo naslednje alinee:

               (a)

               v točki (a) „Določitev s strani države članice“:

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;“;

               (b)

               v točki (b) „Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj“:

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;“;

               (c)

               v točki (d) „Obdavčitev letalskega goriva“:

                           „—

                           člen 6 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 8 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;“;

               (d)

               v točki (e) „Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti“:

                           „—

                           člen 10 Sporazuma med Libanonom in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Libanonom in Romunijo;“.

         Člen 3
   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 4
   Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/29

         PROTOKOL
   o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   VLADA REPUBLIKE SINGAPUR
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Republiko Bolgarijo oziroma Romunijo ter vlado Republike Singapur, podpisanih 28. novembra 1969 v Singapurju oziroma 11. januarja 1978 v Singapurju,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Singapur o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega v Luxembourgu dne 9. junija 2006 (v nadaljnjem besedilu „horizontalni sporazum“);
   OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi z Belgijo oziroma Portugalsko vstavita naslednji alinei:

               „—

               Sporazum med vlado Republike Singapur in vlado Ljudske republike Bolgarije o zračnih prevozih med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Singapurju 28. novembra 1969 (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum med Singapurjem in Bolgarijo‘);“,

               „—

               Sporazum med vlado Socialistične republike Romunije in vlado Republike Singapur o zračnih prevozih, podpisan v Singapurju 11. januarja 1978 (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum med Singapurjem in Romunijo‘);“.

         Člen 2
   V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi s „Sporazumom med Singapurjem in Belgijo“ oziroma „Sporazumom med Singapurjem in Portugalsko“ vstavijo naslednje alinee:

               (a)

               v točki (a) „Določitev s strani države članice“:

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Singapurjem in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Singapurjem in Romunijo,“;

               (b)

               v točki (b) „Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj“:

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Singapurjem in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Singapurjem in Romunijo,“;

               (c)

               v točki (d) „Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti“:

                           „—

                           člen 8 Sporazuma med Singapurjem in Bolgarijo,“,

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Singapurjem in Romunijo,“.

         Člen 3
   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 4
   Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku. V primeru spora angleško besedilo prevlada nad besedili v drugih jezikih.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/31

         PROTOKOL
   o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vzhodno Republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   VZHODNA REPUBLIKA URUGVAJ
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU sporazuma med Romunijo in Vzhodno republiko Urugvaj, podpisanega 31. maja 1996 v Bukarešti,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vzhodno republiko Urugvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega v Montevideu 3. novembra 2006 (v nadaljnjem besedilu „horizontalni sporazum“),
   OB UPOŠTEVANJU pristopa Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosom v zvezi s Portugalsko vstavi naslednja alinea:

               „—

               Sporazum med vlado Republike Romunije in vlado Vzhodne republike Urugvaj o zračnem prevozu, podpisan v Bukarešti 31. maja 1996, v Prilogi II imenovan ‚Sporazum med Urugvajem in Romunijo‘,“.

         Člen 2
   V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosom v zvezi s „Sporazumom med Urugvajem in Portugalsko“ vstavijo naslednje alinee:

               (a)

               v točki (a) „Določitev“:

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Urugvajem in Romunijo,“;

               (b)

               v točki (b) „Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj“:

                           „—

                           člen 4(1) Sporazuma med Urugvajem in Romunijo,“;

               (c)

               v točki (d) „Obdavčitev letalskega goriva“:

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Urugvajem in Romunijo,“;

               (d)

               v točki (e) „Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti“:

                           „—

                           člen 8 Sporazuma med Urugvajem in Romunijo“.

         Člen 3
   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 4
   Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku. V primeru spora špansko besedilo prevlada nad besedili v drugih jezikih.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/26

         PROTOKOL
   o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   REPUBLIKA MALDIVI
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Republiko Bolgarijo in Republiko Maldivi, podpisanega 13. avgusta 1996 v Maleju,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Maldivi o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega 21. septembra 2006 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu „horizontalni sporazum“),
   OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosom v zvezi z Avstrijo vstavi naslednja alinea:

               „—

               Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Maldivi o zračnih prevozih, podpisan v Maleju 13. avgusta 2006, v Prilogi II imenovan ‚Sporazum med Maldivi in Bolgarijo‘“.

         Člen 2
   V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosom v zvezi s „Sporazumom med Avstrijo in Maldivi“ vstavijo naslednje alinee:

               (a)

               v točki (a) „Določitev s strani države članice“:

                           „—

                           člen 3(1) Sporazuma med Maldivi in Bolgarijo;“;

               (b)

               v točki (b) „Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj“:

                           „—

                           člen 4(1)(a) Sporazuma med Maldivi in Bolgarijo;“;

               (c)

               v točki (d) „Obdavčitev letalskega goriva“:

                           „—

                           člen 7 Sporazuma med Maldivi in Bolgarijo;“;

               (d)

               v točki (e) „Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti“:

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Maldivi in Bolgarijo;“.

         Člen 3
   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 4
   Ta protokol je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in maldivskem jeziku divehi, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/27

         PROTOKOL
   o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   REPUBLIKA MOLDAVIJA
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Republiko Bolgarijo oziroma Romunijo ter Republiko Moldavijo, podpisanih 17. aprila 1996 v Sofiji oziroma 28. junija 1993 v Kišinjevu,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov, podpisanega v Bruslju 11. aprila 2006 (v nadaljnjem besedilu „horizontalni sporazum“),
   OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in s tem k Skupnosti dne 1. januarja 2007 –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   V točki (a) Priloge I k horizontalnemu sporazumu se za vnosa v zvezi z Avstrijo oziroma Poljsko vstavita naslednji alinei:

               „—

               Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Moldavije o zračnih prevozih med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Sofiji 17. aprila 1996 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Moldavijo in Bolgarijo“);“,

               „—

               Sporazum med vlado Romunije in vlado Republike Moldavije o zračnih prevozih, podpisan v Kišnijevu 28. junija 1993, kakor je bil spremenjen z Dodatnim protokolom, podpisanim v Bukarešti 31. januarja 2003 in kakor je bil nazadnje spremenjen z izmenjavo diplomatskih not z dne 5. maja 2004 in 12. maja 2004 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Moldavijo in Romunijo“);“.

         Člen 2
   V Prilogi II k horizontalnemu sporazumu se za vnosoma v zvezi s „Sporazumom med Moldavijo in Avstrijo“ oziroma „Sporazumom med Moldavijo in Poljsko“ vstavijo naslednje alinee:

               (a)

               v točki (a) „Določitev s strani države članice“:

                           „—

                           člen 3(5) Sporazuma med Moldavijo in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 3 Sporazuma med Moldavijo in Romunijo;“;

               (b)

               v točki (b) „Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj“:

                           „—

                           člen 4(1) Sporazuma med Moldavijo in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 4(1) Sporazuma med Moldavijo in Romunijo;“;

               (c)

               v točki (d) „Obdavčitev letalskega goriva“:

                           „—

                           člen 7 Sporazuma med Moldavijo in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Moldavijo in Romunijo;“;

               (d)

               v točki (e) „Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti“:

                           „—

                           člen 9 Sporazuma med Moldavijo in Bolgarijo;“,

                           „—

                           člen 8 Sporazuma med Moldavijo in Romunijo;“.

         Člen 3
   Ta protokol začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
   Člen 4
   Ta protokol je sestavljen v uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.


title: Sklep Sveta z dne 25. julija 1996 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državo Izrael

text:
Avis juridique important

|

31996D0505

Official Journal L 209 , 19/08/1996 P. 0022 - 0022

Sklep Svetaz dne 25. julija 1996o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državo Izrael(96/505/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 130m skupaj s členom 228(2), prvi stavek in členom 228(3), prvi pododstavek,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ker Skupnost in Izrael izvajata posebne raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;ker sta obe državi na podlagi preteklih izkušenj v skladu s Sporazumom iz leta 1975 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael [2] izrazili željo oblikovati globlji in širši okvir za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije;ker sta Država Izrael na eni strani in Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani podpisali Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi, ki omogoča pogajanja o sporazumu o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije;ker je Svet s Sklepom z dne 29. septembra 1994 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael;ker je Svet s Sklepom z dne 18. marca 1996 sklenil, da mora biti Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju podpisan v imenu Evropske skupnosti;ker je bil Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju podpisan 25. marca 1996;ker mora biti Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael odobren;SKLENILA:Člen 1Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se odobri v imenu Evropske skupnosti.Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma.V Bruslju, 25. julija 1996Za SvetPredsednikH. Coveney[1] Mnenje je bilo podano 19. julija 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).[2] UL L 136, 28.5.1975, str. 1.


title: 2014/551/EU, Euratom: Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2014 o zaključnem računu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek III – Komisija

text:
               5.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/114

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 3. aprila 2014
   o zaključnem računu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek III – Komisija
   (2014/551/EU, Euratom)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012 (1),

               —

               ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) (2),

               —

               ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za leto 2011 (COM(2013) 668) in delovnih dokumentov služb Komisije, ki sta priložena temu poročilu (SWD(2013) 348 in SWD(2013) 349),

               —

               ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. junija 2013 z naslovom „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2012“ (COM(2013) 334),

               —

               ob upoštevanju poročila Komisije o oceni financ Unije glede na dosežene rezultate (COM(2013) 461) in delovnih dokumentov služb Komisije, priloženih temu poročilu (SWD(2013) 228 in SWD(2013) 229),

               —

               ob upoštevanju sporočila Komisije o zaščiti proračuna Evropske unije do konca leta 2012 (COM(2013) 682),

               —

               ob upoštevanju sporočila Komisije o uporabi neto finančnih popravkov za države članice glede kmetijstva in kohezijske politike (COM(2013) 934),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2012 (COM(2013) 606), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu (SWD(2013) 314),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2012 z odgovori institucij (3) in posebnih poročil Računskega sodišča,

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij (4), ki jo je Računsko sodišče v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo za proračunsko leto 2012,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

               —

               ob upoštevanju členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 55, 145, 146 in 147 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 62, 164, 165 in 166 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (7), zlasti člena 14(2) in (3) Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 76 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A7-0242/2014),

               1.

               odobri zaključni račun za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2012;

               2.

               navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2012, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije, pa tudi v resoluciji z dne 3. aprila 2014 o posebnih poročilih Računskega sodišča v zvezi s podelitvijo razrešnice Komisiji za leto 2012 (8);

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču ter Evropski investicijski banki in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 56, 29.2.2012.

      (2)  UL C 334, 15.11.2013, str. 1.

      (3)  UL C 331, 14.11.2013, str. 1.

      (4)  UL C 331, 14.11.2013, str. 10.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (7)  UL L 11, 16.1.2003, str. 1.

      (8)  Sprejeta besedila, P7_TA(2014)0288 (glej stran 69 tega Uradnega lista).


title: Sklep Sveta 2008/887/SZVP z dne 25. septembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO)

text:
               27.11.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 317/19

         SKLEP SVETA 2008/887/SZVP
   z dne 25. septembra 2008
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (1).

               (2)

               Člen 13(4) omenjenega skupnega ukrepa določa, da se podrobnejša pravila glede sodelovanja tretjih držav določijo v sporazumu, sklenjenem v skladu s členom 24 Pogodbe.

               (3)

               Svet je 13. decembra 2004 pooblastil predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, da v primeru prihodnjih civilnih operacij EU za krizno upravljanje začne pogajanja s tretjimi državami z namenom sklenitve sporazuma na podlagi vzorčnega sporazuma med Evropsko unijo in tretjo državo o sodelovanju tretje države v civilni operaciji Evropske unije za krizno upravljanje. Na podlagi tega je predsedstvo doseglo sporazum z Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO).

               (4)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropske unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) se odobri v imenu Evropske unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Evropsko unijo.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 25. septembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         B. HORTEFEUX

      (1)  UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 317/20

         PREVOD
   SPORAZUM
   med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO)
   EVROPSKA UNIJA (EU)
   na eni strani in
   REPUBLIKA HRVAŠKA
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“,
   OB UPOŠTEVANJU —
   Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (1), ki ga je sprejel Svet Evropske unije,
   povabila Republiki Hrvaški, da sodeluje v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (v nadaljnjem besedilu „EULEX KOSOVO“),
   Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 7. februarja 2008 o potrditvi povabila Republike Hrvaške k sodelovanju v EULEX KOSOVO na podlagi oprostitve skupnih stroškov,
   uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil ter priporočila poveljnika civilne operacije EU in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Republike Hrvaške v EULEX KOSOVO,
   odločitve Republike Hrvaške z dne 2. julija 2008, da sodeluje v EULEX KOSOVO,
   Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 4. julija 2008 o sprejetju prispevka Republike Hrvaške k EULEX KOSOVO —
   STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Sodelovanje v operaciji
   1.   Republika Hrvaška se pridruži Skupnemu ukrepu 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) in vsem skupnim ukrepom ali sklepom, s katerimi Svet Evropske unije sklene, da bo podaljšal EULEX KOSOVO, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi potrebnimi izvedbenimi ukrepi.
   2.   Prispevek Republike Hrvaške k EULEX KOSOVO ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
   3.   Republika Hrvaška zagotovi, da njeno osebje, ki sodeluje v EULEX KOSOVO, svoje naloge opravlja v skladu s:

               —

               Skupnim ukrepom 2008/124/SZVP in njegovimi morebitnimi poznejšimi spremembami,

               —

               operativnim načrtom,

               —

               izvedbenimi ukrepi.

         4.   Osebje, ki ga Republika Hrvaška dodeli EULEX KOSOVO, upošteva pri opravljanju svojih nalog in pri svojem ravnanju zgolj interese EULEX KOSOVO.
   5.   Republika Hrvaška pravočasno obvesti poveljnika civilne operacije in vodjo EULEX KOSOVO (v nadaljnjem besedilu „vodja misije“) o kakršnih koli spremembah njenega prispevka k EULEX KOSOVO.
   6.   Osebje, dodeljeno EULEX KOSOVO, opravi zdravniški pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost pa potrdi pristojni organ v Republiki Hrvaški. Osebje, dodeljeno EULEX KOSOVO, predloži kopijo tega zdravniškega spričevala.
   Člen 2
   Status osebja
   1.   Status osebja, ki ga Republika Hrvaška prispeva k EULEX KOSOVO, urejajo določbe o statusu misije, ki so v skladu s členom 10(1) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP.
   2.   Brez poseganja v določbe o statusu misije iz odstavka 1 tega člena je Republika Hrvaška pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v EULEX KOSOVO.
   3.   Republika Hrvaška je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v EULEX KOSOVO, ki jih vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo. Republika Hrvaška je pristojna za vlaganje kakršnih koli pravnih sredstev, zlasti po sodni poti ali za disciplinske ukrepe, zoper svoje osebje, in sicer v skladu s svojimi zakoni in predpisi.
   4.   Republika Hrvaška se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma dala izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov do vsake države, ki sodeluje v EULEX KOSOVO. Vzorec te izjave je priložen temu sporazumu.
   5.   Države članice Evropske unije se obvezujejo, da bodo ob podpisu tega sporazuma dale izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov za sodelovanje Republike Hrvaške v EULEX KOSOVO. Vzorec te izjave je priložen temu sporazumu.
   Člen 3
   Tajni podatki
   1.   Republika Hrvaška sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje tajnih podatkov EU v skladu s predpisi Sveta Evropske unije o varovanju tajnosti, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES (2), in v skladu z drugimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije.
   2.   V okviru EULEX KOSOVO se uporabljajo določbe Sporazuma med Republiko Hrvaško in Evropsko unijo o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, podpisanega 10. aprila 2006 (3).
   Člen 4
   Struktura poveljevanja
   1.   Vse osebje, ki sodeluje v EULEX KOSOVO, ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
   2.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na poveljnika civilne operacije, ki izvaja poveljevanje in nadzor na strateški ravni.
   3.   Vodja misije prevzame odgovornost za EULEX KOSOVO in v zvezi z njo izvaja poveljevanje in nadzor na območju operacije.
   4.   Vodja misije poveljuje osebju, skupinam in enotam iz sodelujočih držav, kot jih dodeli poveljnik civilne operacije, in jih nadzoruje, odgovoren pa je tudi za upravljanje in logistiko, kar med drugim obsega sredstva, vire in informacije, ki so na razpolago EULEX KOSOVO.
   5.   Republika Hrvaška ima v skladu s pravnimi instrumenti iz člena 1(1) tega sporazuma pri vsakodnevnem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.
   6.   Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem EULEX KOSOVO. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.
   7.   Republika Hrvaška imenuje vodjo nacionalnega kontingenta (v nadaljnjem besedilu „NCL“), ki zastopa njen nacionalni kontingent v EULEX KOSOVO. NCL poroča vodji misije o nacionalnih zadevah in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
   8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Hrvaško, če Republika Hrvaška na dan zaključka operacije še vedno prispeva k EULEX KOSOVO.
   Člen 5
   Finančni vidiki
   1.   Republika Hrvaška prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje.
   2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo, tam kjer poteka operacija, utrpi lokalno prebivalstvo ali pravne osebe, Republika Hrvaška, kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v določbah o statusu misije iz člena 2(1).
   Člen 6
   Določbe o izvajanju tega sporazuma
   Generalni sekretar Sveta Evropske unije/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko sklene z ustreznimi organi Republike Hrvaške vse potrebne tehnične in upravne dogovore o izvajanju tega sporazuma.
   Člen 7
   Neizpolnjevanje obveznosti
   Če ena izmed pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti, določenih v tem sporazumu, ima druga pogodbenica pravico, da ta sporazum odpove s pisnim obvestilom, poslanim z enomesečnim odpovednim rokom po diplomatski poti.
   Člen 8
   Reševanje sporov
   Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici po diplomatski poti obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
   2.   Ta sporazum se uporablja začasno od dne podpisa.
   3.   Ta sporazum velja ves čas trajanja prispevka Republike Hrvaške k operaciji.

      V Bruslju, 24. novembra 2008 v dveh izvodih v angleščini.

            Za Evropsko unijo

            Za Republiko Hrvaško

      (1)  UL L 42, 16.2.2008, str. 92.

      (2)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

      (3)  UL L 116, 29.4.2006, str. 73.
   PRILOGA
   IZJAVI
   iz člena 2(4) in (5)
   Izjava držav članic EU:
   „Države članice EU, ki uporabljajo Skupni ukrep EU 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Republike Hrvaške zaradi telesne poškodbe in smrti svojega osebja ali škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru EULEX KOSOVO, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje Republike Hrvaške pri opravljanju svojih nalog v povezavi z EULEX KOSOVO, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,
               ali

               —

               uporaba sredstev, ki pripadajo Republiki Hrvaški, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EULEX KOSOVO iz Republike Hrvaške pri uporabi teh sredstev.“

         Izjava Republike Hrvaške:
   „Republika Hrvaška si bo kot udeleženka v misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu EULEX KOSOVO, vzpostavljeni s Skupnim ukrepom EU 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008, prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, sodelujoče v EULEX KOSOVO, zaradi telesne poškodbe in smrti svojega osebja ali zaradi škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru EULEX KOSOVO, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z EULEX KOSOVO, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,
               ali

               —

               uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v EULEX KOSOVO, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EULEX KOSOVO pri uporabi teh sredstev.“


title: Sklep Sveta 2005/852/SZVP z dne  29. novembra 2005  za uničenje orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (SALW) ter pripadajočega streliva v Ukrajini

text:
               1.12.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 315/27

      SKLEP SVETA 2005/852/SZVP
   z dne 29. novembra 2005
   za uničenje orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (SALW) ter pripadajočega streliva v Ukrajini
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (1), ter zlasti člena 4 Skupnega ukrepa v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Ukrajina je v preteklosti imela ogromen vojaški industrijski kompleks, razpolagala je s tretjim največjim skladiščem jedrskega orožja na svetu ter služila kot baza za strateške zaloge orožja in streliva ZSSR.

               (2)

               Po nekaterih ocenah naj bi Ukrajina imela kar sedem milijonov orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (SALW) in dva milijona ton streliva, ki v veliki meri izvirajo še iz obeh svetovnih vojn. Te velike količine SALW in streliva ne predstavljajo le ogromnega presežka glede na sedanjo velikost ukrajinskih oboroženih sil, temveč vsebujejo tudi veliko število neuporabnih in nevarnih kosov streliva.

               (3)

               Svet za sodelovanje EU–Ukrajina je 21. februarja 2005 sprejel Akcijski načrt EU–Ukrajina, ki obe strani poziva k skupnemu obravnavanju nevarnosti za varnost, javno zdravje in okolje, povezanih z ukrajinskimi zalogami starega streliva, med drugim s protipehotnimi minami.

               (4)

               Natova Agencija za vzdrževanje in oskrbo (NAMSA) v okviru odškodninskega sklada Partnerstva za mir vodi dvanajstletni projekt, katerega namen je uničenje enainpolmilijonskega presežka SALW ter 133 000 ton konvencionalnega streliva, izvršil pa se bo v štirih fazah.

               (5)

               Evropska unija meni, da bi finančni prispevek za prvo fazo tega projekta Ukrajini pomagal zmanjšati tveganja, povezana s kopičenjem velikih količin SALW in streliva, ter prilagoditi količino SALW in streliva sedanji velikosti njenih oboroženih sil.

               (6)

               Ukrajinski parlament je 18. maja 2005 ratificiral Konvencijo o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (Ottawska konvencija).

               (7)

               Evropska unija zato namerava Ukrajini ponuditi finančni prispevek v skladu z naslovom II Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP. Zagotovljena bo ustrezna prepoznavnost tega finančnega prispevka, vključno z ustreznimi ukrepi, ki jih sprejme NAMSA –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Evropska unija podpira uničenje orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (SALW) ter pripadajočega streliva v Ukrajini.
   2.   Evropska unija v ta namen zagotovi finančni prispevek Natovi agenciji za vzdrževanje in oskrbo (NAMSA) med prvo fazo njenega dvanajstletnega projekta, katerega namen je uničenje 400 000 kosov SALW, 15 000 ton konvencionalnega streliva in 1 000 kosov MANPAD-ov.
   3.   S prispevkom Evropske unije se financira:

               —

               nakup in namestitev sistema za zmanjšanje onesnaženja za sežigalno peč eksplozivnih odpadkov,

               —

               uničenje orožja,

               —

               nakup dveh peči za taljenje orožja,

               —

               nakup in namestitev daljinsko vodenih tračnih žag za razrez eksplozivnega orožja,

               —

               nakup hidravlične stiskalnice,

               —

               do 7 % neposrednih stroškov projekta.

         4.   NAMSA poskrbi za dobavo, namestitev in zagon opreme, potrebne za uničenje orožja, in druge opreme in za te namene sklene posle z gospodarskimi ali državnimi subjekti s sedežem v državah NATO ali s tistimi, ki izpolnjujejo pogoje v skladu s politiko odškodninskega sklada Partnerstva za mir, pa tudi s podobnimi subjekti iz držav članic EU in Ukrajine. Po potrebi bodo pogodbe o dobavi opreme vključevale določbo o usposabljanju ukrajinskih operaterjev opreme, in sicer v Ukrajini ali državi, iz katere je oprema prišla.
   Člen 2
   1.   Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov iz člena 1(3) znaša 1 000 000 EUR, ki bo financiran iz splošnega proračuna Evropske unije za leto 2006.
   2.   Za namene izvajanja ukrepov iz člena 1(3) Komisija sklene sporazum o financiranju z NAMSA o pogojih za uporabo prispevka Evropske unije v obliki nepovratnih sredstev. Poseben sporazum o financiranju, ki bo sklenjen, od NAMSA zahteva, da zagotovi prepoznavnost prispevka Evropske unije, ki bo primerna njegovemu obsegu.
   3.   Komisija nadzira pravilno izvajanje finančnega prispevka EU iz tega člena. V ta namen se Komisiji zaupata nadzor in vrednotenje finančnih vidikov izvajanja tega sklepa, kakor je določeno v tem členu.
   4.   Za upravljanje izdatkov, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije in so določeni v odstavku 1, veljajo postopki in pravila Skupnosti za proračunske zadeve, z izjemo, da nobeno predfinanciranje ne ostane v lasti Skupnosti.
   Člen 3
   Predsedstvo je ob pomoči generalnega sekretarja/visokega predstavnika za SZVP odgovorno za izvajanje tega sklepa in o njegovem izvajanju poroča Svetu. Komisija je v celoti vključena v te naloge ter zagotavlja zlasti informacije o izvajanju finančnih vidikov. Pri tem se opira na redna poročila, ki jih NAMSA pripravlja na podlagi svojega pogodbenega razmerja s Komisijo, kakor je določeno v členu 2(2).
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja. Veljati preneha dvanajst mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju med Komisijo in NAMSA.
   Člen 5
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 29. novembra 2005

            Za Svet

            Predsednik

         A. JOHNSON

      (1)  UL L 191, 19.7.2002, str. 1.


title: Sklep Sveta z dne 16. junija 2011 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               8.10.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 264/1

         SKLEP SVETA
   z dne 16. junija 2011
   o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2011/663/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o sporazumu na ravni Unije, s katerim bi se nadomestile nekatere določbe obstoječih dvostranskih sporazumov.

               (2)

               Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta z dne 5. junija 2003.

               (3)

               Sporazum je treba podpisati in začasno uporabljati ob upoštevanju njegove sklenitve –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, ob upoštevanju njegove sklenitve.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije, ob upoštevanju njegove sklenitve.
   Člen 3
   Do začetka veljavnosti se Sporazum začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po datumu, na katerega sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili o dokončanju postopkov, potrebnih v ta namen (1).
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da poda uradno obvestilo iz člena 8(2) Sporazuma.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 16. junija 2011

            Za Svet

            Predsednik

         VÖLNER P.

      (1)  Datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja, bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropske unije.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 264/1

         SPORAZUM
   med Evropsko unijo in vlado Republike Indonezije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA UNIJA, (v nadaljnjem besedilu: Unija),
   na eni strani in
   VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE, (v nadaljnjem besedilu: Indonezija),
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) STA SE –
   OB UGOTOVITVI, da dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, sklenjeni med več državami članicami Unije in Indonezijo, vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Unije;
   OB UGOTOVITVI, da ima Unija izključno pristojnost glede več vidikov, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami Unije in tretjimi državami;
   OB UGOTOVITVI, da imajo v skladu z zakonodajo Unije letalski prevozniki Unije s sedežem v državi članici pravico do dostopa do zračnih prog med državami članicami Unije in tretjimi državami, ki ni diskriminatoren;
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Unijo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih družbah, ki imajo dovoljenje, izdano v skladu z zakonodajo Unije;
   OB PRIZNAVANJU, da se morajo nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Unije in Indonezijo, ki so v nasprotju z zakonodajo Unije, zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračni prevoz med Unijo in Indonezijo ter ohranitve stalnosti takega zračnega prevoza uskladiti s to zakonodajo;
   OB UGOTOVITVI, da v skladu z zakonodajo Unije letalski prevozniki načeloma ne smejo sklepati sporazumov, ki bi lahko škodili trgovini med državami članicami Unije in katerih cilj ali posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;
   OB PRIZNAVANJU, da določbe v dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu, sklenjenih med državami članicami Unije in Indonezije, ki (i) zahtevajo ali dajejo prednost sprejetju sporazumov med podjetji, sklepom podjetniških združenj ali usklajenemu ravnanju, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih progah; ali (ii) krepijo učinke takega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja; ali (iii) prenašajo na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske subjekte odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih progah, lahko onemogočijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki veljajo za podjetja;
   OB UGOTOVITVI, da Unija v okviru tega sporazuma nima namena povečati skupnega obsega zračnega prevoza med Unijo in Indonezijo, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Unije in letalskimi prevozniki Indonezije ali se pogajati o spremembah določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   Za namene tega sporazuma „države članice“ pomenijo države članice Unije, „pogodbi EU“ pa pomenita Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.
   2.   Sklicevanja v posameznih sporazumih iz Priloge 1 na državljane države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Unije.
   3.   Sklicevanja v posameznih sporazumih iz Priloge 1 na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev s strani države članice
   1.   Določbe v odstavkih 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih iz Priloge 2(a) in (b) o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli Indonezija, ter o zavrnitvi, preklicu, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Ko Indonezija prejme določitev s strani države članice, po najkrajšem postopku podeli ustrezna pooblastila in dovoljenja, če:

               (a)

               ima letalski prevoznik v skladu s pogodbama EU sedež na ozemlju države članice, ki določi določitve, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Unije; in

               (b)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom, v določitvi pa je jasno opredeljen ustrezni letalski organ; ter

               (c)

               je letalski prevoznik v neposredni ali večinski lasti in pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav iz Priloge 3 in/ali državljanov teh drugih držav.

         3.   Indonezija lahko zavrne, prekliče, začasno ukine ali omeji pooblastila in dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi druga država članica, če:

               (a)

               letalski prevoznik v skladu s pogodbama EU nima sedeža na ozemlju države članice, ki določi določitve, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Unije; ali

               (b)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

               (c)

               letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti ali pod učinkovitim nadzorom držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav iz Priloge 3 in/ali državljanov teh drugih držav; ali

               (d)

               je letalskemu prevozniku že dovoljeno opravljati storitve v skladu z dvostranskim sporazumom med Indonezijo in drugo državo članico ter lahko Indonezija dokaže, da bi se z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v navedeni drugi državi članici, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa navedeni drugi sporazum; ali

               (e)

               ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, in ni dvostranskega sporazuma o zračnem prevozu med Indonezijo in navedeno državo članico ter navedena država članica letalskemu prevozniku, ki ga določi Indonezija, zavrne prometne pravice.

         Indonezija pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka ne diskriminira letalskih prevoznikov Unije na podlagi državljanstva.
   Člen 3
   Varnost
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge 2(c).
   2.   Kadar država članica določi letalskega prevoznika, nad katerim izvaja in vzdržuje predpisani nadzor druga država članica, se pravice Indonezije v okviru varnostnih predpisov iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Indonezijo uporabljajo enako za to drugo državo članico v zvezi s sprejemanjem, izvajanjem ali ohranitvijo varnostnih standardov in v zvezi z operativno licenco navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge 2(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge 2(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v letalu določenega letalskega prevoznika Indonezije, ki izvaja svoje dejavnosti med enim krajem na ozemlju navedene države članice in drugim krajem na ozemlju navedene države članice ali na ozemlju druge države članice.
   Člen 5
   Skladnost s pravili o konkurenci
   1.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge 1 ne (i) spodbuja sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenega ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco; (ii) krepi učinke takega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja; ali (iii) prenese na zasebne gospodarske subjekte odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco.
   2.   Določbe v sporazumih iz Priloge 1, ki niso skladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.
   Člen 6
   Priloge k temu sporazumu
   Priloge k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
   Člen 7
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita ta sporazum.
   Člen 8
   Začetek veljavnosti in začasna uporaba
   1.   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici medsebojno pisno uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
   2.   Ne glede na odstavek 1 pogodbenici Sporazuma soglašata, da se ta sporazum začne začasno uporabljati od prvega dne v mesecu, ki sledi datumu, ko se pogodbenici Sporazuma medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
   3.   Ta sporazum se uporablja za vse dogovore in ureditve iz Priloge 1, vključno s tistimi, ki na datum podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in niso v začasni uporabi.
   Člen 9
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti enega od sporazumov iz Priloge 1 istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge 1.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge 1 istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.
   V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

      V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, dne devetindvajsetega junija 2011, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem ter indonezijskem jeziku in vse jezikovne različice so enako verodostojne.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   PRILOGA 1

      Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

   Sporazumi o zračnem prevozu in druge ureditve med Republiko Indonezijo in državami članicami Evropske unije, kakor so bili preoblikovani ali spremenjeni, ki so bili sklenjeni, podpisani ali parafirani na datum podpisa tega sporazuma:

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med avstrijsko zvezno vlado in vlado Republike Indonezije o rednem zračnem prevozu, podpisan na Dunaju 19. marca 1987, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Avstrijo,

               —

               Sporazum med vlado Kraljevine Belgije in vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njiju, sklenjen v Džakarti 12. marca 1971, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Belgijo,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Indonezije za zračni prevoz med njunima zadevnima ozemljema in zunaj njiju, sklenjen v Džakarti 22. junija 1992, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Bolgarijo,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Češkoslovaške socialistične republike in vlado Republike Indonezije, podpisan v Pragi 10. maja 1972, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Češko; nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem v Džakarti dne 18. januarja 1986,

               —

               Sporazum med vlado Danske in vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu med njunima zadevnima ozemljema, podpisan v Kopenhagnu 23. junija 1971, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Dansko,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Finske in vlado Republike Indonezije, podpisan v Džakarti 7. novembra 1997, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Finsko,

               —

               Sporazum med vlado Republike Francije in vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njiju, sklenjen v Džakarti 24. novembra 1967, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Francijo,

               —

               Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Indonezijo o zračnem prevozu med njunima zadevnima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Džakarti 4. decembra 1969, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Nemčijo,

               —

               Sporazum med vlado Helenske republike in vlado Republike Indonezije, sklenjen v Džakarti 24. junija 2008, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Grčijo,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Madžarske in vlado Republike Indonezije, podpisan v Džakarti 20. septembra 1994, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Madžarsko,

               —

               Sporazum med vlado Italijanske republike in vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Džakarti 7. decembra 1966, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Italijo,

               —

               Osnutek sporazuma med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu, parafiran v Denpasarju 15. marca 2005, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Luksemburgom,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Kraljevine Nizozemske in vlado Republike Indonezije, podpisan v Haagu 23. novembra 1990, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Nizozemsko,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Poljske in vlado Republike Indonezije o rednem zračnem prevozu, podpisan v Džakarti 13. decembra 1991, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Poljsko,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Romunije in vlado Republike Indonezije, podpisan v Džakarti 7. septembra 1993, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Romunijo,

               —

               Sporazum med vlado Slovaške republike in vlado Republike Indonezije o rednem zračnem prevozu, parafiran v Džakarti 28. marca 1995, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Slovaško,

               —

               Sporazum med vlado Kraljevine Španije in vlado Republike Indonezije o rednem zračnem prevozu, sklenjen v Madridu 5. oktobra 1993, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Španijo,

               —

               Sporazum med vlado Švedske in vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu med njunima zadevnima ozemljema, podpisan v Kopenhagnu 23. junija 1971, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Švedsko,

               —

               Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter vlado Republike Indonezije o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Džakarti 28. junija 1973, v nadaljnjem besedilu v Prilogi 2: Sporazum med Indonezijo in Združenim kraljestvom.

         PRILOGA 2

      Seznam členov v sporazumih iz Priloge 1 in iz členov 2 do 4 tega sporazuma

               (a)

               Določitev s strani države članice:

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Avstrijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Belgijo;

                           člen III Sporazuma med Indonezijo in Bolgarijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Češko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Dansko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Finsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Francijo;

                           člen 3(4) Sporazuma med Indonezijo in Nemčijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Madžarsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Italijo;

                           člen III Sporazuma med Indonezijo in Luksemburgom;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Nizozemsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Poljsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Romunijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Slovaško;

                           člen III Sporazuma med Indonezijo in Španijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Švedsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasna ukinitev ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           člena 3 in 4 Sporazuma med Indonezijo in Avstrijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Belgijo;

                           člen IV Sporazuma med Indonezijo in Bolgarijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Češko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Dansko;

                           člena 3 in 4 Sporazuma med Indonezijo in Finsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Francijo;

                           člen 3(6) Sporazuma med Indonezijo in Nemčijo;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Madžarsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Italijo;

                           člen IV Sporazuma med Indonezijo in Luksemburgom;

                           člena 3 in 4 Sporazuma med Indonezijo in Nizozemsko;

                           člena 3 in 4 Sporazuma med Indonezijo in Poljsko;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Romunijo;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Slovaško;

                           člena III in IV Sporazuma med Indonezijo in Španijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Švedsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Združenim kraljestvom.

               (c)

               Varnost:

                           člena 3 in 6 Sporazuma med Indonezijo in Avstrijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Belgijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Češko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Dansko;

                           člen 16 Sporazuma med Indonezijo in Finsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Francijo;

                           Priloga 4 Uradnega zapisnika, ki so ga v Bonnu 4. junija 2003 podpisali predstavniki aeronavtičnih oblasti Zvezne republike Nemčije in Republike Indonezije;

                           člen 7 Sporazuma med Indonezijo in Grčijo;

                           člen 16 Sporazuma med Indonezijo in Madžarsko;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Italijo;

                           člen VII Sporazuma med Indonezijo in Luksemburgom;

                           Priloga IV Memoranduma o soglasju med aeronavtičnimi oblastmi Republike Indonezije in Kraljevine Nizozemske, sklenjenega 19. avgusta 2009 v Haagu;

                           člen 6 Sporazuma med Indonezijo in Slovaško;

                           člen VI Sporazuma med Indonezijo in Španijo;

                           člen 3 Sporazuma med Indonezijo in Švedsko.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           člen 7 Sporazuma med Indonezijo in Avstrijo;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Belgijo;

                           člen VI Sporazuma med Indonezijo in Bolgarijo;

                           člen 5 Sporazuma med Indonezijo in Češko;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Dansko;

                           člen 6 Sporazuma med Indonezijo in Finsko;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Francijo;

                           člen 5 Sporazuma med Indonezijo in Nemčijo;

                           člen 10 Sporazuma med Indonezijo in Grčijo;

                           člen 6 Sporazuma med Indonezijo in Madžarsko;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Italijo;

                           člen IX Sporazuma med Indonezijo in Luksemburgom;

                           člen 10 Sporazuma med Indonezijo in Nizozemsko;

                           člen 6 Sporazuma med Indonezijo in Poljsko;

                           člen 9 Sporazuma med Indonezijo in Romunijo;

                           člen 8 Sporazuma med Indonezijo in Slovaško;

                           člen VIII Sporazuma med Indonezijo in Španijo;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Švedsko;

                           člen 4 Sporazuma med Indonezijo in Združenim kraljestvom.

         PRILOGA 3

      Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).


title: 2011/227/EU: Sklep Evropske centralne banke z dne 31. marca 2011 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja ali zanje jamči irska država (ECB/2011/4)

text:
               8.4.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 94/33

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE
   z dne 31. marca 2011
   o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja ali zanje jamči irska država
   (ECB/2011/4)
   (2011/227/EU)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 12.1 in druge alinee člena 34.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.2 Statuta ESCB,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 18.1 Statuta ESCB lahko Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, sklepajo kreditne posle s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu na podlagi ustreznega zavarovanja posojil. Merila za ugotavljanje primernosti zavarovanja za potrebe operacij denarne politike Eurosistema so določena v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema (1) (v nadaljnjem besedilu: Splošna dokumentacija).

               (2)

               V skladu z oddelkom 1.6 Splošne dokumentacije lahko Svet ECB kadar koli spremeni instrumente, pogoje, merila in postopke za izvajanje operacij denarne politike Eurosistema. V skladu z oddelkom 6.3.1 Splošne dokumentacije si Eurosistem pridržuje pravico, da na podlagi informacij, ki so zanj relevantne, ugotovi, ali izdaja, izdajatelj, dolžnik ali garant izpolnjuje njegove zahteve glede visokih bonitetnih standardov.

               (3)

               Na finančnem trgu vladajo izjemne okoliščine, ki izvirajo iz fiskalnega položaja irske države v kontekstu načrta ureditve ob podpori držav članic euroobmočja in Mednarodnega denarnega sklada, normalna tržna ocena vrednostnih papirjev, ki jih izdaja irska država, pa je motena, kar negativno vpliva na stabilnost finančnega sistema. V tem izjemnem položaju je treba hitro in začasno prilagoditi okvir denarne politike Eurosistema.

               (4)

               Svet ECB je ocenil dejstvo, da je irska vlada sprejela program gospodarske in finančne ureditve, o katerem se je dogovorila z Evropsko komisijo, ECB in Mednarodnim denarnim skladom, ter trdno zavezo irske vlade, da bo ta program v celoti izvedla. Svet ECB je tudi ocenil in potrdil izvajanje programa s strani irske vlade do sedaj. Svet ECB je z vidika upravljanja s kreditnim tveganjem v Eurosistemu ocenil tudi učinke tega programa na vrednostne papirje, ki jih izdaja irska država. Svet ECB meni, da je program ustrezen, tako da bodo z vidika upravljanja s kreditnim tveganjem tržni dožniški instrumenti, ki jih izdaja ali zanje jamči irska država, ohranili standard kakovosti, ki zadostuje za ohranitev njihove primernosti za zavarovanje pri operacijah denarne politike Eurosistema, ne glede na katero koli zunanjo bonitetno oceno. Navedene pozitivne ocene so podlaga za to izjemno in začasno prenehanje uporabe, ki se vzpostavlja, da bi prispevalo k trdnosti finančnih institucij ter posledično krepilo stabilnost celotnega finančnega sistema in varovalo stranke teh institucij. Vendar pa bi morala ECB pozorno spremljati ohranjanje trdne zaveze irske vlade, da bo v celoti izvedla program gospodarske in finančne ureditve, na čemer temeljijo ti ukrepi.

               (5)

               Ta sklep se bo uporabljal začasno, dokler ne bo Svet ECB presodil, da stabilnost finančnega sistema omogoča normalno uporabo okvira Eurosistema za operacije denarne politike –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Neuporaba nekaterih določb Splošne dokumentacije
   1.   Minimalne zahteve Eurosistema glede bonitetnih pragov, določene v pravilih bonitetnega okvira Eurosistema za tržno finančno premoženje v oddelku 6.3.2 Splošne dokumentacije, se ne uporabljajo, v skladu s členoma 2 in 3.
   2.   V primeru razhajanj med tem sklepom in Splošno dokumentacijo prevlada prvi.
   Člen 2
   Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja irska država, za zavarovanje
   Bonitetni prag Eurosistema se ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki jih izdaja irska država. To premoženje predstavlja primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema, ne glede na njegove zunanje bonitetne ocene.
   Člen 3
   Ohranitev primernosti tržnih dolžniških instrumentov, za katere jamči irska država, za zavarovanje
   Bonitetni prag Eurosistema se ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki jih izdajajo subjekti, ustanovljeni na Irskem, in za katere v celoti jamči irska država. Za jamstvo, ki ga daje grška država, še naprej veljajo zahteve iz oddelka 6.3.2 Splošne dokumentacije. To premoženje predstavlja primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema, ne glede na njegove zunanje bonitetne ocene.
   Člen 4
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati 1. aprila 2011.

      V Frankfurtu na Majni, 31. marca 2011

            Predsednik ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  UL L 310, 11.12.2000, str. 1.


title: Sklep Sveta z dne 22. decembra 1995 o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31996D0223

Uradni list L 081 , 30/03/1996 str. 0001 - 0002

		Sklep Svetaz dne 22. decembra 1995o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki(96/223/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranske sporazume v obliki izmenjave pisem o spremembi obstoječih dvostranskih sporazumov, dogovorov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami, da bi se upošteval pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji, kot je predvideno v členih 75, 100 in 127 Akta, priloženega Pristopni pogodbi iz leta 1994, v zvezi s pristopnimi pogoji in prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Unija;ker naj bi se ti dvostranski sporazumi začasno uporabljali od 1. januarja 1995 do dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani držav partneric,SKLENIL:Člen 1Dvostranski sporazumi v obliki izmenjave pisem o spremembi obstoječih dvostranskih sporazumov, dogovorov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami da se upošteva pristope Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji, ki so bili sklenjeni med Evropsko skupnostjo na eni strani in zadevnimi tretjimi državami na drugi strani, navedenimi v Prilogi k tem sklepu, se začasno uporabljajo od 1. januarja 1995 do njihove uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne uporabe s strani držav partneric.Člen 2Besedila parafiranih sporazumov so priložena temu sklepu.V Bruslju, 22. decembra 1995Za SvetPredsednikL. Atienza Serna--------------------------------------------------PRILOGASEZNAM DRŽAVALBANIJAARMENIJAAZERBAJDŽANGRUZIJAKAZAHSTANLATVIJAMOLDOVIJARUSKA FEDERACIJASLOVENIJATAJSKAUZBEKISTAN--------------------------------------------------