title: Sklep Sveta (SZVP) 2020/1135 z dne 30. julija 2020 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.)

text:
                  31.7.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 247/25

         SKLEP SVETA (SZVP) 2020/1135
         z dne 30. julija 2020
         o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (*1)

         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 4. avgusta 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1338 (1) o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu in o imenovanju Natalije APOSTOLOVE kot PPEU na Kosovu. Svet je dodatno podaljšal ta mandat s sklepi (SZVP) 2017/348 (2), (SZVP) 2018/903 (3) in (SZVP) 2020/249 (4). Ta mandat se izteče 31. avgusta 2020.

                     (2)

                     Tomáša SZUNYOGA bi bilo treba imenovati za PPEU na Kosovu za obdobje od 1. septembra 2020 do 31. avgusta 2021.

                     (3)

                     PPEU bo mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Posebni predstavnik Evropske unije
            Tomáš SZUNYOG se imenuje za PPEU na Kosovu od 1. septembra 2020 do 31. avgusta 2021. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.

            Člen 2
            Cilji politike
            Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije na Kosovu. Ti vključujejo: prevzemanje vodilne vloge pri oblikovanju stabilnega, trdnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova, ki sodeluje z regijo; krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu; spodbujanje zavezanosti Kosova pravni državi in varovanju manjšin ter kulturne in verske dediščine; podpora evropski perspektivi Kosova in njegovemu približevanju Uniji v okviru perspektive regije ter v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani (5) (v nadaljnjem besedilu: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) in Sklepom Sveta (EU) 2015/1988 (6) ter v skladu z ustreznimi sklepi Sveta.

            Člen 3
            Mandat
            Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednji mandat:

                        (a)

                        zagotavljati svetovanje in podporo Unije v političnem procesu;

                        (b)

                        spodbujati splošno politično usklajevanje Unije na Kosovu;

                        (c)

                        okrepiti prisotnost Unije na Kosovu ter zagotoviti njeno doslednost, učinkovitost in prepoznavnost;

                        (d)

                        vodji misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) dajati lokalne politične smernice, tudi glede političnih vidikov vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi;

                        (e)

                        zagotavljati skladnost in doslednost delovanja Unije na Kosovu, tudi z lokalnim usmerjanjem prehoda misije EULEX KOSOVO glede morebitnega prenosa dejavnosti na PPEU ali urad EU na Kosovu in/ali lokalne organe, kot je ustrezno in če lokalne okoliščine to dovoljujejo;

                        (f)

                        podpirati evropsko perspektivo Kosova in njegovo približevanje Uniji, v skladu s perspektivo regije ter v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in Sklepom (EU) 2015/1988 ter v skladu z ustreznimi sklepi Sveta, in sicer s ciljno usmerjenim javnim obveščanjem in dejavnostmi Unije za ozaveščanje, namenjenimi zagotavljanju boljšega razumevanja in podpore javnosti Kosova glede zadev, povezanih z Unijo, vključno z delom misije EULEX KOSOVO;

                        (g)

                        spremljati, podpirati in pospeševati napredek pri izvajanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog z vsemi sredstvi in instrumenti, ki so PPEU na voljo, ter ob podpori urada EU na Kosovu, v skladu z ustreznimi institucionalnimi pristojnostmi in odgovornostmi, ter podpirati izvajanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, tudi v okviru evropskega programa reform;

                        (h)

                        prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kosovu, tudi v zvezi z ženskami in otroki ter varstvom manjšin, v skladu s politiko Unije na področju človekovih pravic in smernicami Unije o človekovih pravicah;

                        (i)

                        po potrebi podpirati dialog med Beogradom in Prištino, pri katerem posreduje Unija, vključno z nalogami operativne podpore, ki jih je treba na koncu prenesti z misije EULEX KOSOVO, ob usklajevanju s PPEU za dialog med Beogradom in Prištino ter druga regionalna vprašanja Zahodnega Balkana in s poudarkom na spodbujanju okolja, ki je ugodno za proces;

                        (j)

                        podpirati mandat specializiranih senatov in specializiranega tožilstva, kot je ustrezno, tudi z obveščanjem in ozaveščanjem.

            Člen 4
            Izvajanje mandata

               1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.

               2.   PVO vzdržuje prednostne stike s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PVO brez poseganja v pristojnosti VP strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata.

               3.   PEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki.

            Člen 5
            Financiranje

               1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2020 do 31. avgusta 2021 je 3 300 000 EUR.

               2.   Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.

               3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. PPEU za vse odhodke odgovarja Komisiji.

            Člen 6
            Oblikovanje in sestava ekipe

               1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za oblikovanje ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena vprašanja politike, kot to zahteva mandat. PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.

               2.   Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo napotitev osebja za delo pri PPEU. Plače takega napotenega osebja krije zadevna država članica, zadevna institucija Unije oziroma ESZD. K PPEU se lahko napotijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD. Mednarodno pogodbeno osebje ima državljanstvo države članice.

               3.   Vse napoteno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.

            Člen 7
            Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
            Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter delovanje članov osebja PPEU, doseže dogovor s pogodbenicami gostiteljicami. Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.

            Člen 8
            Varovanje tajnih podatkov EU

               1.   PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja, določene s Sklepom Sveta 2013/488/EU (7).

               2.   VP je pooblaščen, da v skladu z varnostnimi predpisi za varovanje tajnih podatkov EU posreduje NATO/KFOR tajne podatke EU in dokumente do stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, ki so nastali za namene delovanja.

               3.   VP je pooblaščen, da v skladu z operativnimi potrebami PPEU in v skladu s predpisi za varovanje tajnih podatkov EU posreduje Združenim narodom in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi tajne podatke EU in dokumente do stopnje tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so nastali za namene delovanja. V ta namen se pripravijo lokalni dogovori.

               4.   VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem sklepom, posreduje netajne dokumente EU v zvezi s posvetovanji v Svetu glede delovanja, za katerega velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta (8).

            Člen 9
            Dostop do informacij in logistična podpora

               1.   Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.

               2.   Urad Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.

            Člen 10
            Varnost
            V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovim neposrednim nadzorom, zlasti tako, da:

                        (a)

                        na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ureja upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren, in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, pa tudi načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;

                        (b)

                        zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju, za katerega je odgovoren;

                        (c)

                        zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za to območje določila ESZD;

                        (d)

                        zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih varnostnih ocen, za Svet, VP in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in izvajanju mandata.

            Člen 11
            Poročanje
            PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP in PVO. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve. V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.

            Člen 12
            Usklajevanje

               1.   PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije ter pomaga zagotoviti, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo dosledno. Po potrebi se vzpostavi stik z državami članicami. Dejavnosti PPEU so ustrezno usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v regiji. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.

               2.   Na terenu se vzdržuje tesen stik z vodji delegacij Unije v regiji in z vodji misij držav članic. Ti PPEU pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU daje vodji misije EULEX KOSOVO smernice o lokalnih političnih razmerah, vključno s političnimi vidiki vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi. PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta. PPEU je prav tako v stiku z ustreznimi lokalnimi organi ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.

               3.   PPEU skupaj z drugimi akterji Unije, prisotnimi na terenu, zagotavlja razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacije, da bi tako dosegli visoko raven skupnega razumevanja položaja in presoje razmer.

            Člen 13
            Pomoč v zvezi z zahtevki
            PPEU in njegov osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov prejšnjih PPEU na Kosovu, ter zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.

            Člen 14
            Pregled
            Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za regijo se redno pregledujeta. PPEU do 31. oktobra 2020 Svetu, VP in Komisiji predloži poročilo o napredku, do 31. maja 2021 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.

            Člen 15
            Začetek veljavnosti
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Bruslju, 30. julija 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (*1)  To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

            (1)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/1338 z dne 4. avgusta 2016 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/2052 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (UL L 212, 5.8.2016, str. 109).

            (2)  Sklep Sveta (SZVP) 2017/348 z dne 27. februarja 2017 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (UL L 50, 28.2.2017, str. 75).

            (3)  Sklep Sveta (SZVP) 2018/903 z dne 25. junija 2018 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (UL L 161, 26.6.2018, str. 7).

            (4)  Sklep Sveta (SZVP) 2020/249 z dne 25. februarja 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2018/903 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (UL L 54I, 26.2.2020, str. 1).

            (5)  UL L 71, 16.3.2016, str. 3.

            (6)  Sklep Sveta (EU) 2015/1988 z dne 22. oktobra 2015 o podpisu Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v imenu Unije (UL L 290, 6.11.2015, str. 4).

            (7)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).

            (8)  Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).


title: Sklep Sveta (SZVP) 2020/1136 z dne 30. julija 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

text:
                  31.7.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 247/30

         SKLEP SVETA (SZVP) 2020/1136
         z dne 30. julija 2020
         o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849 (1) o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji.

                     (2)

                     V skladu s členom 36(2) Sklepa (SZVP) 2016/849 je Svet pregledal sezname oseb in subjektov iz prilog II, III, V in VI k navedenemu sklepu.

                     (3)

                     Svet je sklenil, da bi bilo treba ohraniti omejevalne ukrepe proti vsem osebam in subjektom na seznamih iz prilog II in III k Sklepu (SZVP) 2016/849, posodobiti utemeljitve za devetnajst oseb in podatke za ugotavljanje istovetnosti petih oseb in dveh subjektov ter da bi bilo treba podatkom za ugotavljanje istovetnosti dodati spol vseh fizičnih oseb s seznama v Prilogi II.

                     (4)

                     Sklep (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Prilogi II in III k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremenita, kot je navedeno v Prilogi k temu sklepu.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

            V Bruslju, 30. julija 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (UL L 141, 28.5.2016, str. 79).

            PRILOGA

               (1)
               V delu I(A) („Osebe“) Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnosi 1 do 27 nadomestijo z naslednjim:

                           Ime

                           Drugo ime

                           Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                           Datum uvrstitve na seznam

                           Utemeljitev

                           „1.

                           CHON Chi Bu

                           CHON Chi-bu

                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           Član generalnega urada za atomsko energijo, nekdanji tehnični direktor v Yongbyonu. Iz fotografij je razvidno, da je bil povezan z jedrskim reaktorjem v Siriji, preden ga je Izrael bombardiral leta 2007.

                           2.

                           HYON Chol-hae

                           HYON Chol Hae

                           Datum rojstva: 13.8.1934
                           Kraj rojstva: Mandžurija, Kitajska
                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           Maršal ljudske vojske Koreje od aprila 2016. Nekdanji namestnik ministra za ljudske oborožene sile, nekdanji namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudske vojske Koreje (vojaški svetovalec preminulega Kim Jong-Ila). Na 7. kongresu Delavske stranke Koreje maja 2016, na katerem je Delavska stranka Koreje sprejela odločitev o nadaljevanju jedrskega programa DLRK, izvoljen za člana centralnega komiteja Delavske stranke Koreje.

                           3.

                           O Kuk-Ryol

                           O Kuk Ryol

                           Datum rojstva: 7.1.1930
                           Kraj rojstva: provinca Džilin, Kitajska
                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           Nekdanji podpredsednik Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve, pristojen za nadzor pri nakupu najsodobnejše tehnologije za jedrske in balistične programe v tujini. Nekdanji član centralnega komiteja Delavske stranke Koreje, v katerega je bil izvoljen maja 2016 na sedmem kongresu Delavske stranke Koreje, na katerem je Delavska stranka Koreje sprejela odločitev o nadaljevanju jedrskega programa DLRK.

                           4.

                           PAK Jae-gyong

                           Chae-Kyong
                           PAK Jae Gyong

                           Datum rojstva: 10.6.1933
                           Številka potnega lista: 554410661
                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           General ljudske vojske Koreje. Nekdanji namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudskih oboroženih sil in nekdanji namestnik direktorja logističnega urada ljudskih oboroženih sil (vojaški svetovalec preminulega Kim Jong-Ila). Prisoten pri Kim Jong Unovem pregledu poveljstva strateških raketnih sil. Nekdanji član centralnega komiteja Delavske stranke Koreje. Predsednik korejskega odbora organizacije Veterani proti imperializmu.

                           5.

                           RYOM Yong

                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           Direktor Generalnega urada za atomsko energijo (subjekt na seznamu Združenih narodov), zadolžen za mednarodne odnose.

                           6.

                           SO Sang-kuk

                           SO Sang Kuk

                           Datum rojstva: med letoma 1932 in 1938
                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           Vodja oddelka za jedrsko fiziko na Univerzi Kim Il Sunga.

                           7.

                           Generalpodpolkovnik KIM Yong Chol

                           KIM Yong-Chol, KIM Young-Chol, KIM Young-Cheol, KIM Young-Chul

                           Datum rojstva: 1946
                           Kraj rojstva: Pyongan-Pukto, DLRK
                           Spol: moški

                           19.12.2011

                           Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, politbiroja in Komisije za državne zadeve Demokratične ljudske republike Koreje. Nekdanji poveljnik generalnega obveščevalnega urada (Reconnaissance General Bureau), subjekta, za katerega je Varnostni svet Združenih narodov uvedel sankcije. Nekdanji direktor oddelka za združeno fronto.

                           8.

                           CHOE Kyong-song

                           CHOE Kyong song

                           Datum rojstva: 1945
                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Generalpolkovnik ljudske vojske Koreje. Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           9.

                           CHOE Yong-ho

                           CHOE Yong Ho

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Generalpolkovnik ljudske vojske Koreje/general letalskih sil ljudske vojske Koreje. Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. Poveljnik letalskih sil in protiletalskih sil ljudske vojske Koreje. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           10.

                           HONG Sung-Mu

                           HUNG Sun Mu, HUNG Sung Mu

                           Datum rojstva: 1.1.1942
                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department). Pristojen za razvoj programov v zvezi s konvencionalnim orožjem in izstrelki, vključno z balističnimi. Ena od najpomembnejših oseb, pristojnih za industrijske razvojne programe jedrskega orožja. V tej funkciji pristojen za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Prisostvoval izstrelitvi medcelinskega balističnega izstrelka Hwasong-15 28. novembra 2017.

                           11.

                           JO Kyongchol

                           JO Kyong Chol

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General ljudske vojske Koreje. Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. Direktor poveljstva za vojaško varnost. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Spremljal Kim Jong Una pri doslej največji vaji daljnometne artilerije.

                           12.

                           KIM Chun-sam

                           KIM Chun Sam

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General podpolkovnik, nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe DLRK. Nekdanji direktor oddelka za operacije vojaškega poveljstva ljudske vojske Koreje in prvi podpredsednik vojaškega poveljstva. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           13.

                           KIM Chun-sop

                           KIM Chun Sop

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Nekdanji direktor oddelka za proizvodnjo streliva. Nekdanji član Nacionalne obrambne komisije, ki je zdaj preoblikovana v Komisijo za državne zadeve, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Fotografiran z osebami, ki so prispevale k uspešnemu poskusu izstrelitve podmorniške balistične rakete maja 2015.

                           14.

                           KIM Jong-gak

                           KIM Jong Gak

                           Datum rojstva: 20.7.1941
                           Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Nekdanji direktor oddelka za splošno politiko ljudske vojske Koreje. Generalmajor ljudske vojske Koreje, rektor vojaške univerze Kim Il-Sunga, nekdanji minister ljudskih oboroženih sil in nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           15.

                           KIM Rak Kyom

                           KIM Rak-gyom, KIM Rak Gyom

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General s štirimi zvezdicami, poveljnik strateških raketnih sil, ki je subjekt na seznamu Združenih narodov in naj bi zdaj poveljevale štirim strateškim in taktičnim enotam za izstrelke, vključno z brigado KN-08 (ICBM). Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. Po poročanju medijev se je KIM aprila 2016 udeležil testiranja motorja ICBM s KIM Jong Unom. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Na njegov ukaz izveden poskus izstrelitve balistične rakete.

                           16.

                           KIM Won-hong

                           KIM Won Hong

                           Datum rojstva: 7.1.1945
                           Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                           št. potnega lista: 745310010
                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General. Nekdanji prvi namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudske vojske Koreje. Nekdanji direktor oddelka za državno varnost. Nekdanji minister za državno varnost. Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve, organa, ki sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           17.

                           PAK Jong-chon

                           PAK Jong Chon

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General ljudske vojske Koreje, načelnik generalštaba od aprila 2019; član politbiroja od aprila 2020. Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           18.

                           LI Yong-ju

                           RI Yong Ju

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Admiral ljudske vojske Koreje. Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. Vrhovni poveljnik ljudske mornarice Koreje, ki sodeluje pri razvijanju programov balističnih izstrelkov in jedrskih zmogljivosti pomorskih sil DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           19.

                           SON Chol-ju

                           SON Chol Ju

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General ljudske vojske Koreje. Namestnik direktorja, odgovoren za organizacijo ljudske vojske Koreje, in nekdanji politični direktor letalskih in protiletalskih sil, ki nadzira razvoj moderniziranih protiletalskih raket. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           20.

                           YUN Jong-rin

                           YUN Jong Rin

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           General, nekdanji poveljnik vrhovnega poveljstva straže. Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in član Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve; zadevna organa sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           21.

                           HONG Yong Chil

                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva. Oddelek za proizvodnjo streliva – VS ZN ga je uvrstil na seznam 2. marca 2016 – je vpleten v ključne vidike programa izstrelkov DLRK. Oddelek za proizvodnjo streliva je odgovoren za nadzorovanje razvoja balističnih izstrelkov DLRK, vključno s Taepo Dong-2, proizvodnje orožja in programov raziskav in razvoja. Drugi gospodarski odbor in Druga akademija za naravoslovne vede – prav tako uvrščena na seznam avgusta 2010 – delujeta v okviru Oddelka za proizvodnjo streliva. Oddelek za proizvodnjo streliva je v zadnjih letih razvijal KN08 road-mobile ICBM. HONG je spremljal KIM Jong Una na številnih dogodkih, povezanih z razvojem programov jedrskega orožja in balističnih izstrelkov DLRK, in naj bi imel pomembno vlogo v jedrskem poskusu DLRK 6. januarja 2016. Namestnik direktorja centralnega komiteja Delavske stranke Koreje. V tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Prisoten pri preskusu nove vrste motorja ICBM na zemlji aprila 2016.

                           22.

                           RI Hak Chol

                           RI Hak Chul, RI Hak Cheol

                           Datum rojstva: 19.1.1963 ali 8.5.1966
                           Št. potnih listov: 381320634,
                           PS- 563410163
                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Predsednik korporacije Green Pine Associated Corporation (‚Green Pine‘). Po podatkih Odbora za sankcije ZN je korporacija Green Pine prevzela številne dejavnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Korporacija KOMID, ki jo je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem. Korporacija Green Pine je odgovorna tudi za približno polovico orožja in sorodnega materiala, ki ga izvaža DLRK. Korporacija Green Pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz DLRK. Korporacija Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških plovil in orožja, kot so podmornice, vojaški čolni in balistični sistemi, ter je iranskim podjetjem, dejavnim na obrambnem področju, dobavljala torpede in nudila tehnično pomoč. Korporacija Green Pine je na seznamu VSZN.

                           23.

                           YUN Chang Hyok

                           Datum rojstva: 9.8.1965
                           Spol: moški

                           20.5.2016

                           Namestnik direktorja centra za nadzor satelitov, National Aerospace Development Administration (NADA). Zoper NADA veljajo sankcije v skladu z RVSZN 2270 (2016) zaradi vključenosti v razvoj vesoljske znanosti in tehnologije DLRK, vključno z izstrelitvami satelitov in nosilnimi raketami. RVSZN 2270 (2016) je obsodila izstrelitev satelita 7. februarja 2016, pri kateri je bila uporabljena tehnologija balističnih izstrelkov in je resno kršila resolucije 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) in 2094 (2013). V tej funkciji je odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           24.

                           RI Myong Su

                           Datum rojstva: 1937
                           Kraj rojstva: Myongchon, provinca Severni Hamgyong, DLRK
                           Spol: moški

                           7.4.2017

                           Generalmajor ljudske vojske Koreje, prvi namestnik poveljnika vrhovnega poveljstva ljudske vojske Koreje. Do leta 2018 član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in načelnik generalštaba ljudskih oboroženih sil. Ri Myong Su še naprej ostaja vpliven v zvezi z vprašanji nacionalne obrambe, vključno s tistimi, povezanimi z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Ri je dolgoletni član vrhovnega ljudskega kongresa, trenutno v štirinajstem zakonodajnem obdobju.

                           25.

                           SO Hong Chan

                           Datum rojstva: 30.12.1957
                           Kraj rojstva: Kangwon, DLRK
                           Št. potnega lista: PD836410105 Datum poteka veljavnosti potnega lista: 27.11.2021
                           Spol: moški

                           7.4.2017

                           Prvi namestnik ministra in direktor logističnega urada ljudskih oboroženih sil, član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in general ljudskih oboroženih sil. So Hong Chan je v tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           26.

                           WANG Chang Uk

                           Datum rojstva: 29.5.1960
                           Spol: moški

                           7.4.2017

                           Minister za industrijo in atomsko energijo. Wang Chang Uk je v tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.

                           27.

                           JANG Chol

                           Datum rojstva: 31.3.1961
                           Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                           Številka potnega lista: 563310042
                           Spol: moški

                           7.4.2017

                           Nekdanji predsednik nacionalne akademije znanosti, ustanove za razvoj tehnoloških in znanstvenih zmogljivosti DLRK. V tej funkciji je Jang Chol imel strateški položaj pri razvoj jedrskih dejavnosti DLRK. Kot tak je bil odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.“

               (2)
               V delu I(B) („Subjekti“) Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnos 2 nadomesti z naslednjim:

                           Ime

                           Drugo ime

                           Lokacija

                           Datum uvrstitve na seznam

                           Druge informacije

                           „2.

                           Korean Ryengwang Trading Corporation

                           KOREA RYONGWANG TRADING CORPORATION

                           Rakwon-dong, okrožje Pothonggang, Pjongjang, DLRK

                           22.12.2009

                           Podružnica družbe Korea Ryongbong General Corporation (subjekta, ki ga je VSZN na seznam uvrstil 24.4.2009).“

               (3)
               V delu II(A) („Osebe“) Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnosi 1 do 6 nadomestijo z naslednjim:

                           Ime

                           Drugo ime

                           Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                           Datum uvrstitve na seznam

                           Utemeljitev

                           „1.

                           JON Il-chun

                           JON Il Chun

                           Datum rojstva: 24.8.1941
                           Spol: moški

                           22.12.2010

                           KIM Tong-un je bil februarja 2010 razrešen s funkcije direktorja ‚Urada 39‘, ki je med drugim zadolžen za nakup blaga iz diplomatskih predstavništev DLRK, s čimer se izogibajo sankcijam. Zamenjal ga je JON Il-chun. Predstavnik Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve; marca 2010 izvoljen za generalnega direktorja državne razvojne banke. Na 7. kongresu Delavske stranke Koreje maja 2016 izvoljen za nadomestnega člana v Centralnem komiteju Delavske stranke Koreje; na tem kongresu je Delavska stranka Koreje sprejela odločitev o nadaljevanju jedrskega programa DLRK.

                           2.

                           KIM Tong-un

                           KIM Tong Un

                           Spol: moški

                           22.12.2009

                           Nekdanji direktor ‚Urada 39‘ Centralnega komiteja Delavske stranke, ki sodeluje pri financiranju širjenja orožja. Leta 2011 naj bi vodil ‚Urad 38‘ ter zbiral sredstva za vodstvo in elito.

                           3.

                           KIM Yong Nam

                           KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

                           Datum rojstva: 2.12.1947
                           Kraj rojstva: Sinuju, DLRK
                           Spol: moški

                           20.4.2018

                           Skupina strokovnjakov je ugotovila, da je KIM Yong Nam agent generalnega obveščevalnega urada (Reconnaissance General Bureau), tj. subjekta, ki je na seznamu Združenih narodov. Ugotovila je tudi, da KIM Yong Nam in njegov sin KIM Su Gwang izvajata model goljufivih finančnih praks, ki bi lahko prispeval k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. KIM Yong Nam je v obdobju, ko je delal kot diplomat, odprl različne tekoče in varčevalne račune v Uniji ter sodeloval pri različnih večjih bančnih transferjih na bančne račune v Uniji oziroma na račune zunaj Unije, tudi na račune, odprte na ime sina KIM Su Gwanga in snahe KIM Kyong Hui.

                           4.

                           DJANG Tcheul Hy

                           JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

                           Datum rojstva: 11.5.1950
                           Kraj rojstva: Kangwon
                           Spol: ženski

                           20.4.2018

                           DJANG Tcheul Hy skupaj z možem KIM Yong Namom, sinom KIM Su Gwangom in snaho KIM Kyong Hui izvaja model goljufivih finančnih praks, ki bi lahko prispevale k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Bila je imetnica več bančnih računov v Uniji, ki jih je na njeno ime odprl njen sin KIM Su Gwang. Sodelovala je tudi pri več bančnih transferjih z računov svoje snahe KIM Kyong Hui na bančne račune zunaj Unije.

                           5.

                           KIM Su Gwang

                           KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

                           Datum rojstva: 18.8.1976
                           Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                           Diplomat DLRK na veleposlaništvu v Belorusiji
                           Spol: moški

                           20.4.2018

                           Skupina strokovnjakov je ugotovila, da je KIM Su Gwang agent generalnega obveščevalnega urada, tj. subjekta, ki je na seznamu Združenih narodov. Ugotovila je tudi, da KIM Su Gwang in njegov oče KIM Yong Nam izvajata model goljufivih finančnih praks, ki bi lahko prispevale k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. KIM Su Gwang je odprl več bančnih računov v več državah članicah, tudi na imena družinskih članov. Ko je delal kot diplomat, je sodeloval je pri različnih večjih bančnih transferjih na bančne račune v Uniji oziroma na račune zunaj Unije, tudi na račune, odprte na ime soproge KIM Kyong Hui.

                           6.

                           KIM Kyong Hui

                           Datum rojstva: 6.5.1981
                           Kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
                           Spol: ženski

                           20.4.2018

                           KIM Kyong Hui skupaj z možem KIM Su Gwangom, tastom KIM Yong Namom in taščo DJANG Tcheul Hy izvaja model goljufivih finančnih praks, ki bi lahko prispevale k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje. Prejela je več bančnih nakazil od moža KIM Su Gwanga in tasta KIM Yong Nama ter prenesla denar na račune zunaj Unije, odprte na njeno ime ali na ime tašče DJANG Tcheul Hy.“

               (4)
               V delu A („Osebe“) Priloge III k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnosa 4 in 24 nadomestita z naslednjim:

                           Ime

                           Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                           Datum uvrstitve na seznam

                           Utemeljitev

                           „4.

                           JON Chol Young
                           tudi: JON Chol Yong

                           Številka potnega lista: 563410192
                           Diplomat DLRK na veleposlaništvu v Angoli.
                           Datum rojstva: 30.4.1975

                           22.1.2018

                           Nekdanji predstavnik družbe Green Pine Associated Corporation in diplomat DLRK v Angoli.
                           Green Pine je na seznamu ZN zaradi svojih dejavnosti, vključno s kršitvijo embarga ZN na orožje. Družba Green Pine se je tudi pogajala o pogodbah za prenovo plovil angolske mornarice, kar je v nasprotju s prepovedmi, uvedenimi z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov.

                           24.

                           SO Tong Myong

                           Datum rojstva: 10.9.1956

                           3.7.2015

                           Nekdanji predsednik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC), nekdanji izvršni predsednik upravnega odbora družbe KNIC (junij 2012); nekdanji generalni direktor družbe KNIC, september 2013, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.“

               (5)
               V delu B („Subjekti“) Priloge III k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnos 4 nadomesti z naslednjim:

                           Ime (in morebitni vzdevki)

                           Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                           Datum uvrstitve na seznam

                           Utemeljitev

                           „4.

                           Pan Systems Pyongyang.
                           tudi Wonbang Trading Co., Glocom, International Golden Services, International Global System

                           Naslov: Soba 818, Hotel Pothonggang, Ansan-Dong, okrožje Pyongchon, Pjongjang, DLRK.

                           16.10.2017

                           Subjekt Pan Systems je pomagal pri izogibanju sankcijam, ki jih je uvedel Varnostni svet Združenih narodov, in sicer s poskusom prodaje orožja in pripadajočega materiala Eritreji.
                           Subjekt Pan Systems je pod nadzorom in deluje v imenu generalnega obveščevalnega urada (Reconaissance General Bureau) tj. subjekta, ki je na seznamu Združenih narodov.“


Odločba Komisije z dne 20/07/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9826 - MITSUBISHI CHEMICAL HOLDINGS / UBE INDUSTRIES / JV) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 17/06/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9839 - VGRD / AUTO WICHERT ASSETS) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 27/07/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9855 - ONEX / INDEPENDENT CLINICAL SERVICES) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 22/07/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9880 - PERMIRA / WARBURG / TILNEY / SMITH & WILLIAMSON) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 28/07/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9897 - ACTINEO / SHAM / ANTEVIS JV) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 28/07/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9888 - SEGRO / PSPIB / SELP / TARGET PORTFOLIO) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


title: Sklep Sveta z dne 29. septembra 2020 o sprejetju stališča Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 2020/C 323 I/01

text:
                  1.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  CI 323/1

         SKLEP SVETA
         z dne 29. septembra 2020
         o sprejetju stališča Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021
         (2020/C 323 I/01)
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in zlasti člena 314(3) PDEU v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) in zlasti členom 106a Pogodbe Euratom,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     1.

                     Komisija je 27. julija 2020 predložila predlog, ki vsebuje predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 (1).

                     2.

                     Svet je predlog Komisije preučil, da bi oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (2), glede odhodkov pa z osnutkom uredbe Sveta (EU, Euratom) o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027, ki ga je Coreper na splošno odobril 29. julija 2020 –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Edini člen
            Svet je svoje stališče o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2021 sprejel 29. septembra 2020.
            Celotno besedilo si je mogoče ogledati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

            V Bruslju, 29. septembra 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  COM(2020) 300 final.

            (2)  UL L 168, 7.6.2014, str. 105.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2020/1368 z dne 1. oktobra 2020 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

text:
                  1.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 318/5

         SKLEP SVETA (SZVP) 2020/1368
         z dne 1. oktobra 2020
         o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP (1).

                     (2)

                     Predsednik Ruske federacije Vladimir Putin je 23. decembra 2019 razglasil odprtje železniškega mostu čez Kerško ožino, s čimer se je začel izvajati obsežnejši projekt povezovanja železniških infrastruktur nezakonito priključenega Krimskega polotoka in železniških infrastruktur Rusije.

                     (3)

                     Unija ne priznava nezakonite priključitve Krima in Sevastopola Ruski federaciji. Cilj izgradnje mostu in železniške proge, ki ga povezuje s predhodno obstoječo prometno infrastrukturo, je utrditi nadzor Ruske federacije nad nezakonito priključenima Krimom in Sevastopolom ter nadalje izolirati polotok od Ukrajine.

                     (4)

                     Svet meni, da bi bilo treba zaradi njihove vloge pri načrtovanju, izgradnji ali uporabi železniške infrastrukture, ki povezuje Rusijo in nezakonito priključeni Krimski polotok, na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, dodati štiri subjekte in dve osebi.

                     (5)

                     Prilogo k Sklepu 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Osebi in subjekti, navedeni v prilogi k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

            V Bruslju, 1. oktobra 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).

            PRILOGA
            Naslednji osebi in subjekti se dodajo na seznam oseb, subjektov in organov iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP:
            Osebe

                           Ime

                           Podatki o istovetnosti

                           Razlogi

                           Datum uvrstitve na seznam

                           „191.

                           Alexander Nikolaevich Ganov
                           (Александр Николаевич ГАНОВ)

                           Spol: moški
                           Datum rojstva: 24.10.1974
                           Kraj rojstva: Voronež (Ruska federacija)

                           Generalni direktor JSC TC Grand Service Express, ki opravlja železniške storitve med Rusijo in nezakonito priključenim Krimskim polotokom. S tem prispeva h konsolidaciji nezakonite priključitve Krimskega polotoka Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                           1.10.2020

                           192.

                           Leonid Kronidovich RYZHENKIN
                           (Леонид Кронидович РЫЖЕНЬКИН)

                           Spol: moški
                           Datum rojstva: 10.11.1967
                           Kraj rojstva: neznan
                           Številka potnega lista: 722706177 (leta 2015)

                           Namestnik generalnega direktorja za infrastrukturne projekte pri podjetju Stroigazmontazh (SGM), ki je od leta 2015 nadzoroval gradnjo mostu čez Kerško ožino (vključno z železniškim delom mostu), ki povezuje Rusijo in nezakonito priključeni Krimski polotok. S tem je prispeval h konsolidaciji nezakonite priključitve Krimskega polotoka Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                           1.10.2020

                     Subjekti

                           Ime

                           Podatki o istovetnosti

                           Razlogi

                           Datum uvrstitve na seznam

                           48.

                           Delniška družba ‚Lenpromtransprojekt‘ (АО «Ленпромтранспроект»)

                           Naslov: Kondratjevskij Prospekt, 15, zgradba 5/1, 223 Sankt Peterburg 195197, Ruska federacija
                           Registracijska številka (št. OGRN): 1027809210054
                           Davčna številka (št. INN): 7825064262
                           Spletno mesto: https://lptp.ru/
                           Elektronski naslov: ptp@sp.ru

                           Delniška družba Lenpromtransprojekt je sodelovala pri projektu povezovanja železniških infrastruktur nezakonito priključenega Krima in Rusije s projektiranjem železniških dostopov do mosta čez Kerško ožino in arhitekturnim nadzorom med gradnjo mostu, ki povezuje Rusijo in nezakonito priključeni Krimski polotok. S tem je prispevala h konsolidaciji nezakonite priključitve Krimskega polotoka Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                           1.10.2020

                           49.

                           Delniška družba ‚Direktorat za izgradnjo železniške proge Berkakit-Tommot-Jakutsk‘ (АО «Дирекция по строительству железной дороги Беркакит-Томмот-Якутск»)

                           Naslov: Majakovskogo 14, mesto Aldan 678900, okrožje Aldansky, Ruska federacija
                           Registracijska številka (št. OGRN): 1121402000213
                           Davčna številka (št. INN): 1402015986
                           Spletno mesto: https://dsgd.ru/
                           Elektronski naslov: info@dsgd.ru; gmn@dsgd.ru

                           Delniška družba Direktorat za izgradnjo železniške proge Berkakit-Tommot-Jakutsk je sodelovala pri projektu povezovanja železniških infrastruktur nezakonito priključenega Krima in Rusije z zagotavljanjem inženirskih storitev med gradnjo železniških dostopov do mosta čez Kerško ožino, ki povezuje Rusijo in nezakonito priključeni Krimski polotok. S tem je prispevala h konsolidaciji nezakonite priključitve Krimskega polotoka Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                           1.10.2020

                           50.

                           Federalno državno unitarno podjetje ‚Krimska železniška proga‘ (Федеральное государственное унитарное предприятие «Крымская железная дорога»)

                           Naslov: Pavlenko 34, Simferopol 95006, Ukrajina
                           Registracijska številka (št. OGRN): 1159102022738
                           Davčna številka (št. INN): 9102157783
                           Spletno mesto: https://crimearw.ru
                           Elektronski naslov: ngkkjd@mail.ru

                           Federalno državno unitarno podjetje Krimska železniška proga je sodelovalo pri projektu povezovanja železniških infrastruktur nezakonito priključenega Krima in Rusije kot lastnik in upravljavec železniških tirov na mostu čez Kerško ožino, ki povezuje Rusijo in nezakonito priključeni Krimski polotok. S tem je prispevalo h konsolidaciji nezakonite priključitve Krimskega polotoka Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                           1.10.2020

                           51.

                           Prva krimska zavarovalniška družba
                           (Крымская первая страховая компания)

                           Naslov: Butakova 4, Sevastopol, Ukrajina
                           Registracijska številka (št. OGRN): 1149102007933
                           Davčna številka (št. INN): 9102006047
                           Spletno mesto: https://kpsk-ins.ru/about
                           Elektronski naslov: info@kspk-ins.ru

                           Prva krimska zavarovalniška družba je sodelovala pri projektu povezovanja železniških infrastruktur nezakonito priključenega Krima in Rusije z zavarovanjem gradnje mostu čez Kerško ožino. S tem je prispevala h konsolidaciji nezakonite priključitve Krimskega polotoka Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                           1.10.2020“


title: Sklep Sveta (EU) 2020/1381 z dne 25. septembra 2020 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije

text:
                  2.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 320/3

         SKLEP SVETA (EU) 2020/1381
         z dne 25. septembra 2020
         o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga nemške vlade,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 10. decembra 2019, 20. januarja 2020, 3. februarja 2020 in 26. marca 2020 sprejel sklepe (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3), (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025. Svet je 8. junija 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/766 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 1. februarja 2020 do 25. januarja 2025 (5). Svet je 30. julija 2020 sprejel dodatni sklep (EU) 2020/1153 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (6).

                     (2)

                     Zaradi konca mandata Barbare DUDEN se je sprostilo mesto člana Odbora regij.

                     (3)

                     Zaradi konca mandata Renéja GÖGGEJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, se v Odbor regij imenujeta:

                        (a)

                        za člana:

                                    —

                                    Danial ILKHANIPOUR, član regionalne skupščine z volilnim mandatom: Hamburgische Bürgerschaft,

                  ter

                        (b)

                        za nadomestno članico:

                                    —

                                    Alske Rebekka FRETER, članica regionalne skupščine z volilnim mandatom: Hamburgische Bürgerschaft.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Bruslju, 25. septembra 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Sklep Sveta (EU) 2019/2157 z dne 10. decembra 2019 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 327, 17.12.2019, str. 78).

            (2)  Sklep Sveta (EU) 2020/102 z dne 20. januarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 20, 24.1.2020, str. 2).

            (3)  Sklep Sveta (EU) 2020/144 z dne 3. februarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 32, 4.2.2020, str. 16).

            (4)  Sklep Sveta (EU) 2020/511 z dne 26. marca 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 113, 8.4.2020, str. 18).

            (5)  Sklep Sveta (EU) 2020/766 z dne 8. junija 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 1. februarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 187, 12.6.2020, str. 3).

            (6)  Sklep Sveta (EU) 2020/1153 z dne 30. julija 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (UL L 256, 5.8.2020, str. 12).


title: Sklep Sveta (EU) 2020/1383 z dne 25. septembra 2020 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Kraljevine Nizozemske

text:
                  2.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 320/6

         SKLEP SVETA (EU) 2020/1383
         z dne 25. septembra 2020
         o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Kraljevine Nizozemske
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga nizozemske vlade,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 10. decembra 2019, 20. januarja 2020, 3. februarja 2020 in 26. marca 2020 sprejel sklepe (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) in (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025. Svet je 8. junija 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/766 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 1. februarja 2020 do 25. januarja 2025 (5).Svet je 30. julija 2020 sprejel dodatni sklep (EU) 2020/1153 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (6).

                     (2)

                     Zaradi konca mandata Wima VAN DE DONKA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.

                     (3)

                     Zaradi konca mandata Jacka VAN DER HOEKA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, se v Odbor regij imenujeta:

                        (a)

                        za člana:

                                    —

                                    Martijn VAN GRUIJTHUIJSEN, predstavnik regionalnega organa, politično odgovoren izvoljeni skupščini: Provinciale Staten van de provincie Noord-Brabant,

                  ter

                        (b)

                        za nadomestno članico:

                                    —

                                    Ilse ZAAL, predstavnica regionalnega organa, politično odgovorna izvoljeni skupščini: Provinciale Staten van de provincie Noord-Holland.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Bruslju, 25. septembra 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Sklep Sveta (EU) 2019/2157 z dne 10. decembra 2019 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 327, 17.12.2019, str. 78).

            (2)  Sklep Sveta (EU) 2020/102 z dne 20. januarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 20, 24.1.2020, str. 2).

            (3)  Sklep Sveta (EU) 2020/144 z dne 3. februarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 32, 4.2.2020, str. 16).

            (4)  Sklep Sveta (EU) 2020/511 z dne 26. marca 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 113, 8.4.2020, str. 18).

            (5)  Sklep Sveta (EU) 2020/766 z dne 8. junija 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 1. februarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 187, 12.6.2020, str. 3).

            (6)  Sklep Sveta (EU) 2020/1153 z dne 30. julija 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (UL L 256, 5.8.2020, str. 12).


title: Sklep Sveta (EU) 2020/1384 z dne 25. septembra 2020 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Estonije

text:
                  2.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 320/8

         SKLEP SVETA (EU) 2020/1384
         z dne 25. septembra 2020
         o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Estonije
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga estonske vlade,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 10. decembra 2019, 20. januarja 2020, 3. februarja 2020 in 26. marca 2020 sprejel sklepe (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) in (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025. Svet je 8. junija 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/766 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 1. februarja 2020 do 25. januarja 2025 (5). Svet je 30. julija 2020 sprejel dodatni sklep (EU) 2020/1153 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (6).

                     (2)

                     Zaradi konca mandata Margusa LEPIKA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, se za nadomestno članico Odbora regij imenuje:

                        —

                        Piret RAMMUL, predstavnica lokalnega organa, politično odgovorna izvoljeni skupščini: Kanepi Rural Municipality Council.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Bruslju, 25. septembra 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Sklep Sveta (EU) 2019/2157 z dne 10. decembra 2019 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 327, 17.12.2019, str. 78).

            (2)  Sklep Sveta (EU) 2020/102 z dne 20. januarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 20, 24.1.2020, str. 2).

            (3)  Sklep Sveta (EU) 2020/144 z dne 3. februarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 32, 4.2.2020, str. 16).

            (4)  Sklep Sveta (EU) 2020/511 z dne 26. marca 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 113, 8.4.2020, str. 18).

            (5)  Sklep Sveta (EU) 2020/766 z dne 8. junija 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 1. februarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 187, 12.6.2020, str. 3).

            (6)  Sklep Sveta (EU) 2020/1153 z dne 30. julija 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij (UL L 256, 5.8.2020, str. 12).


Odločba Komisije z dne 17/04/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9592 - FREUDENBERG / L&B) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 23/09/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9902 - HPS / TEMASEK / CYPRESS CREEK HOLDINGS) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 27/07/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9736 - LONE STAR / BASF CONSTRUCTION CHEMICALS (EB) BUSINESS) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 23/06/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9756 - NOURYON / CP KELCO) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 28/09/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9933 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / CHYRONHEGO) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 24/09/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9932 - KAUFLAND / SCP REAL DIGITAL ASSETS) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 22/09/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9913 - HELLA / MINTH / JV) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)