title: 2011/265/EU: Sklep Sveta z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi#Izjave Komisije#Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani#Protokol o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja#Protokol o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah#Protokol o sodelovanju v kulturi

text:
               14.5.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 127/1

         SKLEP SVETA
   z dne 16. septembra 2010
   o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
   (2011/265/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91, člena 100(2), člena 167(3) in člena 207, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske unije in njenih držav članic pogaja o sporazumu o prosti trgovini z Republiko Korejo (v nadaljnjem besedilu: Koreja).

               (2)

               Navedena pogajanja so bila zaključena, Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) pa je bil parafiran 15. oktobra 2009.

               (3)

               Člen 15.10.5 Sporazuma določa njegovo začasno uporabo.

               (4)

               Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.

               (5)

               Ta sporazum ne vpliva na pravico investitorjev iz držav članic Unije, da izkoristijo kakršno koli ugodnejšo obravnavo, določeno v katerem koli sporazumu o naložbah, katerega pogodbenici sta država članica in Koreja.

               (6)

               V skladu s členom 218(7) Pogodbe je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da odobri nekatere manjše spremembe Sporazuma. Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da določi zaključek upravičenosti koprodukcij, kot je določeno v členu 5 Protokola o sodelovanju v kulturi, razen če Komisija odloči, da bi bilo treba to upravičenje ohraniti, kar odobri Svet po posebnem postopku, potrebnem tako zaradi občutljive narave tega elementa Sporazuma kot zaradi dejstva, da se bo Sporazum sklenil s strani Unije in njenih držav članic. Poleg tega bi bilo Komisijo treba pooblastiti, da odobri spremembe, ki jih sprejme Delovna skupina za geografske označbe v skladu s členom 10.25 Sporazuma.

               (7)

               Primerno je določiti ustrezne postopke za zaščito geografskih označb, ki so zaščitene v skladu s Sporazumom.

               (8)

               Unija bi morala aktivirati postopke v zvezi z omejitvami povračila carin, zaščitnimi ukrepi in reševanjem sporov, kadar so izpolnjeni pogoji iz zadevnih določb Sporazuma. Pravice Unije iz člena 14 (Povračilo ali oprostitev carin) Protokola o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu bi bilo treba uveljavljati v skladu z ustreznimi določbami, ki bodo vsebovane v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.

               (9)

               Začasna uporaba, predvidena s tem sklepom, ne vpliva na delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami v skladu s Pogodbama –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   1.   Unija Sporazum začasno uporablja, kakor je določeno v členu 15.10.5 Sporazuma, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev. Začasno se ne uporabljajo naslednje določbe:

               —

               členi 10.54 do 10.61 (kazensko izvrševanje pravic intelektualne lastnine),

               —

               člen 4(3), člen 5(2), člen 6(1), (2), (4) in (5), členi 8, 9 in 10 Protokola o sodelovanju v kulturi.

         2.   Z namenom določitve datuma začasne uporabe, Svet določi datum, do katerega se uradno obvestilo iz člena 15.10.5 Sporazuma pošlje Koreji. Navedeno uradno obvestilo zajema napotila na določbe, ki jih ni mogoče začasno uporabljati.
   Svet uskladi dejanski datum začetka začasne uporabe z datumom začetka veljavnosti predlagane Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule Sporazuma o prosti trgovini med EU in Korejo.
   3.   Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se bo Sporazum začasno uporabljal.
   Člen 4
   1.   Komisija Koreji predloži obvestilo, da Unija ne bo podaljšala obdobja upravičenosti koprodukcij v skladu s členom 5 Protokola o sodelovanju v kulturi po postopku iz člena 5(8) navedenega protokola, razen če Svet na predlog Komisije štiri mesece pred koncem tega obdobja upravičenosti odobri nadaljevanje upravičenosti. Če Svet odobri nadaljevanje upravičenja, se ta določba ponovno začne uporabljati ob koncu podaljšanega obdobja upravičenosti. Za posebne namene odločanja o nadaljevanju obdobja upravičenosti Svet odloča soglasno.
   2.   Komisija za namene člena 10.25 Sporazuma v imenu Unije odobri spremembe Sporazuma na podlagi odločitev Delovne skupine za geografske označbe. Če zainteresirane strani ne dosežejo dogovora, potem ko so bili podani ugovori v zvezi z geografskimi označbami, Komisija sprejme takšno stališče po postopku iz člena 15(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1). Obdobje iz člena 5(6) Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2) je en mesec.
   Člen 5
   1.   Ime, zaščiteno v skladu s pododelkom C „Geografske označbe“ iz poglavja deset Sporazuma, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode, živila, vina, aromatizirana vina ali žgane pijače, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo.
   2.   Države članice in institucije Unije izvršujejo zaščito, določeno v členih 10.18 do 10.23 Sporazuma, vključno na zahtevo zainteresirane strani.
   Člen 6
   Stališče, ki ga Unija zavzame v Odboru za sodelovanje v kulturi glede odločitev s pravnimi učinki, določi Svet v skladu s Pogodbo. Predstavniki Unije v Odboru za sodelovanje v kulturi so visoki uradniki Komisije in držav članic, ki imajo strokovno znanje in izkušnje v kulturnih zadevah in praksah in ki zastopajo stališče Unije v skladu s Pogodbo.
   Člen 7
   Določba, ki se uporablja za sprejetje potrebnih izvedbenih pravil za uporabo pravil iz Priloge II(a) k Protokolu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinov upravnega sodelovanja iz Sporazuma, je člen 247a Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3).
   Člen 8
   Sporazum se ne razlaga tako, kot da podeljuje pravice ali uvaja obveznosti, na katere se je možno neposredno sklicevati pred sodišči Unije ali držav članic.
   Člen 9
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 16. septembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

      (2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

      (3)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

      Izjave Komisije
      1.   Izjava o pravilih o poreklu

      Komisija potrjuje, da so odstopanja za nekatere tekstilne izdelke in surimi iz Protokola o poreklu izjema. Potrjuje tudi zavezanost standardnim preferencialnim pravilom EU o poreklu blaga kot izhodišču za pogajanja o drugih sporazumih o prosti trgovini in pomen, ki ga pripisuje dejstvu, da njena pravila o poreklu preferencialno obravnavo še naprej pogojujejo z ustrezno stopnjo obdelave in predelave v državi porekla proizvodov.
      Komisija namerava v trenutnih in prihodnjih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini prednost nameniti prepovedi povračila dajatev. O morebitnih spremembah te politike v določenem sporazumu o prosti trgovini bo treba predhodno razpravljati z državami članicami.
      2.   Izjava o vhodnih cenah

      Komisija potrjuje, da so določbe iz sporazuma o prosti trgovini o ukinitvi vhodnih cen za nekatero sadje in zelenjavo, ki so bile dogovorjene s Korejo zaradi posebnih okoliščin pogajanj, izjema in ne pomenijo precedensa za druga dvostranska ali večstranska pogajanja.
      3.   Izjava o Protokolu o sodelovanju v kulturi

      Komisija opozarja, da je močno zavezana načelom in določbam Konvencije Unesca o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov iz leta 2005. Protokol o sodelovanju v kulturi, priložen Sporazumu o prosti trgovini s Korejo in katerega določbe v zvezi z avidovizualno koprodukcijo bodo veljale v sprva omejenem obdobju treh let, je neposredno pod okriljem te konvencije in ne posega v politiko Evropske unije, v skladu s katero trgovinska pogajanja na področju kulturnih in avdiovizualnih storitev ne smejo ogrožati kulturne in jezikovne raznolikosti Unije.
      Priprava protokola in pogajanja o njem so potekala ob upoštevanju posebnosti Koreje na področju kulturne politike, zlasti kar zadeva njeno podporo avdiovizualnemu sektorju. Protokol zato ni precedens za prihodnja pogajanja z drugimi partnericami.
      Komisija znova potrjuje svojo odločenost za spodbujanje ratifikacije in izvajanja konvencije Unesca ter za oblikovanje globalne strategije Evropske unije na področju zunanje kulturne politike, v skladu s sklepi Sveta z dne 20. novembra 2008.
      4.   Izjava o izvajanju sporazuma o prosti trgovini

      Komisija je odločena aktivirati postopke v zvezi z omejitvami povračila dajatev, zaščitnimi ukrepi in reševanjem sporov, kadar so izpolnjeni pogoji iz zadevnih določb.
      Za zagotovitev pozornega spremljanja korejskih zavez in sodelovanja pri izvajanju sporazuma o prosti trgovini med Komisijo in interesnimi skupinami se sprejmejo naslednji ukrepi:

                  —

                  Komisija bo podjetjem in državam članicam EU ter Odboru za mednarodno trgovino redno sporočala statistične podatke o korejskem uvozu v občutljivih sektorjih ter uvozno in izvozno statistiko, ki utegne sprožiti sklicevanje na zaščitno klavzulo in posebne klavzule o povračilu dajatev. Statistične podatke v zvezi z avtomobili, potrošno elektroniko in tekstilom bo sporočala vsaka dva meseca od datuma začasne uporabe tega sporazuma,

                  —

                  za spodbujanje prispevkov za pripravo srečanj, povezanih s sporazumom o prosti trgovini, bo Komisija na začetku leta interesnim skupinam, državam članicam in Odboru za mednarodno trgovino poslala okvirni dnevni red teh srečanj,

                  —

                  Komisija bo pozorno preučila vse utemeljene informacije podjetij EU v zvezi z ovirami dostopa do trga. O teh informacijah se bo s podjetji posvetovala in jih obveščala o ukrepanju v zvezi s pritožbami glede dostopa do trga. V ta namen se bodo uporabili različni forumi, že vzpostavljeni v Bruslju in v Seulu v okviru strategije dostopa do trga.

            Ustanovljena bo nacionalna svetovalna skupina, ki bo zagotavljala ustrezno izvajanje poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju. V njej bodo enakovredno zastopana podjetja, sindikati in nevladne organizacije, ustrezno pa bo zastopan tudi Ekonomsko-socialni odbor. Posebne podrobnosti delovanja skupine bodo dogovorjene v posvetovanju z zadevnimi interesnimi skupinami.
      5.   Izjava o posebnih določbah o upravnem sodelovanju

      Komisija potrjuje, da je kompromisno besedilo člena 2.17 „Posebne določbe o upravnem sodelovanju“ izjema, ki ni precedens za druga dvostranska ali večstranska pogajanja.
      Komisija namerava v trenutnih in prihodnjih pogajanjih o sporazumih o prosti trgovini prednost nameniti določbam o boju proti goljufijam, s katerimi naj bi zagotovili pravilno uporabo tarifnih preferencialov s strani države partnerice, saj bi omogočili začasno ukinitev trgovinskih preferencialov v primeru pomanjkljivega sodelovanja in/ali goljufij/nepravilnosti.

      SPORAZUM
      o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
      KRALJEVINA BELGIJA,
      REPUBLIKA BOLGARIJA,
      ČEŠKA REPUBLIKA,
      KRALJEVINA DANSKA,
      ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
      REPUBLIKA ESTONIJA,
      IRSKA,
      HELENSKA REPUBLIKA,
      KRALJEVINA ŠPANIJA,
      FRANCOSKA REPUBLIKA,
      ITALIJANSKA REPUBLIKA,
      REPUBLIKA CIPER,
      REPUBLIKA LATVIJA,
      REPUBLIKA LITVA,
      VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
      REPUBLIKA MADŽARSKA,
      MALTA,
      KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
      REPUBLIKA AVSTRIJA,
      REPUBLIKA POLJSKA,
      PORTUGALSKA REPUBLIKA,
      ROMUNIJA,
      REPUBLIKA SLOVENIJA,
      SLOVAŠKA REPUBLIKA,
      REPUBLIKA FINSKA,
      KRALJEVINA ŠVEDSKA,
      ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
      podpisnice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice Evropske unije)
      in
      EVROPSKA UNIJA
      na eni strani ter
      REPUBLIKA KOREJA (v nadaljnjem besedilu: Koreja)
      na drugi strani:
      OB PRIZNAVANJU njihovega dolgoletnega in trdnega partnerstva, ki temelji na skupnih načelih in vrednotah, zapisanih v Okvirnem sporazumu,
      V ŽELJI, da se nadalje okrepijo njihovi tesni gospodarski odnosi kot del njihovih splošnih odnosov in v skladu z njimi, ter v prepričanju, da bo ta sporazum ustvaril novo okolje za razvoj trgovine in naložb med pogodbenicami,
      V PREPRIČANJU, da bo ta sporazum ustvaril razširjen in varen trg za blago in storitve ter stabilno in predvidljivo okolje za naložbe, tako pa izboljšal konkurenčnost njihovih podjetij na globalnih trgih,
      OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti Ustanovni listini Združenih narodov, podpisani v San Franciscu 26. junija 1945, in Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, ki jo je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela 10. decembra 1948,
      OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti trajnostnemu razvoju in v prepričanju, da mednarodna trgovina prispeva k gospodarski, socialni in okoljski razsežnosti trajnostnega razvoja, vključno z gospodarskim razvojem, odpravljanjem revščine, polno in produktivno zaposlenostjo in dostojnim delom za vse ter varstvom in ohranjanjem okolja in naravnih virov,
      OB PRIZNAVANJU pravice pogodbenic, da sprejmejo ukrepe, potrebne za dosego legitimnih ciljev javne politike na podlagi ravni varstva, ki se jim zdi primerna, pod pogojem da taki ukrepi niso sredstva za neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje mednarodne trgovine, kot je izraženo v tem sporazumu,
      ODLOČENE spodbujati preglednost za vse zadevne zainteresirane strani, vključno z zasebnim sektorjem in organizacijami civilne družbe,
      V ŽELJI izboljšati življenjske standarde, spodbujati gospodarsko rast in stabilnost, ustvariti nove možnosti za zaposlitev ter izboljšati splošno blaginjo z liberalizacijo in širitvijo vzajemne trgovine in naložb,
      OB PRIZADEVANJU vzpostaviti jasna in vzajemno koristna pravila, ki urejajo trgovino in naložbe, ter zmanjšati ali odpraviti ovire za vzajemno trgovino in naložbe,
      ODLOČENI prispevati k skladnemu razvoju in širitvi svetovne trgovine z odpravo ovir za trgovino prek tega sporazuma ter izogniti se novim oviram za trgovino ali naložbe med njihovimi ozemlji, ki bi lahko zmanjšale koristi tega sporazuma,
      V ŽELJI okrepiti razvoj in izvajanje zakonov in politik na področju dela in okolja, spodbujati osnovne pravice delavcev in trajnostni razvoj ter izvajati ta sporazum v skladu s temi cilji ter
      OB NADGRADNJI njihovih pravic in obveznosti iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije z dne 15. aprila 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum WTO) ter drugih večstranskih, regionalnih in dvostranskih sporazumov in dogovorov, katerih podpisnice so –
      SO SE DOGOVORILE o naslednjem:
      POGLAVJE ENA

         CILJI IN SPLOŠNA OPREDELITEV POJMOV

      Člen 1.1
      Cilji
      1.   Pogodbenici v skladu s tem sporazumom vzpostavita območje proste trgovine z blagom, s storitvami ter območje svobodnega ustanavljanja ter določita s tem povezana pravila v skladu s tem sporazumom.
      2.   Cilji tega sporazuma so:

                  (a)

                  liberalizirati in olajšati trgovino z blagom med pogodbenicama v skladu s členom XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (v nadaljnjem besedilu: GATT 1994);

                  (b)

                  liberalizirati trgovino s storitvami in naložbe med pogodbenicama v skladu s členom V Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (v nadaljnjem besedilu: GATS);

                  (c)

                  spodbujati konkurenco v svojih gospodarstvih, zlasti glede na gospodarske odnose med pogodbenicama;

                  (d)

                  nadalje vzajemno liberalizirati trge pogodbenic za javna naročila;

                  (e)

                  ustrezno in učinkovito zavarovati pravice intelektualne lastnine;

                  (f)

                  z odpravo ovir za trgovino in vzpostavitvijo okolja, ki spodbuja krepitev naložbenih tokov, prispevati k skladnemu razvoju in širitvi svetovne trgovine;

                  (g)

                  ob priznavanju, da je trajnostni razvoj najpomembnejši cilj, si prizadevati za razvoj mednarodne trgovine, tako da se doseže cilj trajnostnega razvoja in zagotovi, da je ta cilj vključen in se odraža na vseh ravneh trgovinskih odnosov med pogodbenicama, ter

                  (h)

                  spodbujati neposredne tuje naložbe brez zniževanja ali zmanjševanja standardov na področju okolja, dela ali zdravja in varnosti na delovnem mestu pri uporabi in uveljavljanju zakonov pogodbenic na področju okolja in dela.

            Člen 1.2
      Splošna opredelitev pojmov
      V tem sporazumu:

                  pogodbenici pomenita Evropsko unijo ali njene države članice ali Evropsko unijo in njene države članice v okviru njihovih področij pristojnosti, kot izhajajo iz Pogodbe o Evropske uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenica EU), na eni strani ter Korejo na drugi strani,

                  Okvirni sporazum pomeni Okvirni sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani, ki je bil podpisan 28. oktobra 1996 v Luksemburgu, ali kateri koli sporazum, ki ga posodablja, spreminja ali nadomešča, ter

                  Carinski sporazum pomeni Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo o sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, ki je bil podpisan 10. aprila 1997 v Bruslju.

            POGLAVJE DVA

         NACIONALNA OBRAVNAVA IN DOSTOP DO TRGA ZA BLAGO

         ODDELEK A

            Skupne določbe

      Člen 2.1
      Cilj
      Pogodbenici postopno in vzajemno liberalizirata trgovino z blagom v prehodnem obdobju, ki se začne z začetkom veljavnosti tega sporazuma, v skladu s tem sporazumom in členom XXIV GATT 1994.
      Člen 2.2
      Področje in obseg uporabe
      To poglavje se uporablja za trgovino z blagom (1) med pogodbenicama.
      Člen 2.3
      Carina
      V tem poglavju carina vključuje vsakršno dajatev ali takso, ki se uvede za uvoz blaga ali v zvezi z njim, vključno z vsemi oblikami dodatnih davkov ali taks, ki se uvedejo za tak uvoz ali v zvezi z njim (2). Carina ne vključuje:

                  (a)

                  takse, ki je enaka notranjemu davku, uvedenemu v skladu s členom 2.8 za enako domače blago ali izdelek, iz katerega je uvoženo blago v celoti ali deloma izdelano ali proizvedeno;

                  (b)

                  dajatve, uvedene na podlagi zakona pogodbenice v skladu s poglavjem tri (Trgovinska sredstva);

                  (c)

                  pristojbine ali druge takse, uvedene na podlagi zakona pogodbenice v skladu s členom 2.10, ali

                  (d)

                  dajatve, uvedene na podlagi zakona pogodbenice v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o kmetijstvu).

            Člen 2.4
      Uvrstitev blaga
      Uvrstitev blaga v trgovini med pogodbenicama se določi v tarifni nomenklaturi vsake pogodbenice, ki se razlaga v skladu s harmoniziranim sistemom Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu pojmovanj in šifrskih oznak blaga, sprejete 14. junija 1983 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu: HS).

         ODDELEK B

            Odprava carin

      Člen 2.5
      Odprava carin
      1.   Vsaka pogodbenica odpravi svoje carine za blago s poreklom iz druge pogodbenice v skladu z listo iz Priloge 2-A, razen če je v tem sporazumu določeno drugače.
      2.   Za vsako blago je osnovna carinska stopnja, za katero se v skladu z odstavkom 1 uporabljajo postopna znižanja, tista stopnja, ki je določena v listah iz Priloge 2-A.
      3.   Če pogodbenica zniža uporabljeno carinsko stopnjo po načelu države z največjimi ugodnostmi (v nadaljnjem besedilu: MFN) kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma, se navedena stopnja uporablja za trgovino, ki jo zajema ta sporazum, če in dokler je nižja od carinske stopnje, izračunane v skladu z njeno listo iz Priloge 2-A.
      4.   Tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se pogodbenici na zahtevo katere koli pogodbenice posvetujeta o morebitni pospešitvi in razširitvi obsega odprave carin na uvoz med njima. Sklep pogodbenic v okviru Odbora za trgovino po takih posvetovanjih o pospešitvi ali razširitvi obsega odprave carin na blago nadomesti katero koli stopnjo ali kategorijo, določeno v skladu z njunima listama iz Priloge 2-A za navedeno blago.
      Člen 2.6
      Mirovanje
      Razen če je v tem sporazumu določeno drugače, vključno z izrecno določenimi vnosi v listi vsake pogodbenice iz Priloge 2-A, nobena pogodbenica ne sme zvišati obstoječe carine ali uvesti nove carine za blago s poreklom iz druge pogodbenice. To nobeni pogodbenici ne preprečuje, da po enostranskem znižanju carino zviša na raven, kot je določeno v njeni listi iz Priloge 2-A.
      Člen 2.7
      Upravljanje in izvajanje tarifnih kvot
      1.   Vsaka pogodbenica upravlja in izvaja tarifne kvote, določene v Dodatku 2-A-1 njene liste iz Priloge 2-A, v skladu s členom XIII GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, in Sporazumom o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj iz Priloge 1A k Sporazumu WTO.
      2.   Vsaka pogodbenica zagotovi:

                  (a)

                  da so njeni postopki upravljanja tarifnih kvot pregledni, na voljo javnosti, pravočasni, nediskriminatorni, se odzivajo na tržne pogoje, so čim manj obremenjujoči za trgovino in odražajo želje končnega uporabnika;

                  (b)

                  da je vsaka oseba iz pogodbenice, ki izpolnjuje pravne in upravne zahteve pogodbenice uvoznice, upravičena, da zaprosi in je obravnava za dodelitev tarifnih kvot pogodbenice. Razen če se pogodbenici dogovorita drugače s sklepom Odbora za trgovino z blagom, je vsak predelovalec, trgovec na drobno, restavracija, hotel, distributer ali institucija za gostinstvo ali katera koli druga oseba upravičen oz. upravičena, da zaprosi in je obravnavana za dodelitev tarifnih kvot. Vsakršna pristojbina, zaračunana za storitve, povezane z zahtevkom za dodelitev tarifnih kvot, je omejena na dejanske stroške opravljenih storitev;

                  (c)

                  da nobenega deleža tarifnih kvot ne dodeli skupini proizvajalcev, da dostopa do dodelitve tarifnih kvot ne pogojuje z nakupom domačega izdelka ali da dostopa do dodelitve tarifnih kvot ne omeji na predelovalce, razen v primerih, določenih v Dodatku 2-A-1 njene liste iz Priloge 2-A, ter

                  (d)

                  da tarifne kvote dodeli v komercialno sprejemljivih odpremnih količinah in v največji možni meri v količinah, ki jih uvozniki zahtevajo. Razen v primerih iz določb za vsako tarifno kvoto in veljavno tarifno postavko iz Dodatka 2-A-1 k listi pogodbenice iz Priloge 2-A, vsaka dodelitev tarifnih kvot velja za vsakršen izdelek ali sklop izdelkov, ki so predmet določene tarifne kvote, ne glede na specifikacijo ali razred izdelka ali sklopa izdelkov, in ni pogojena z nameravano končno uporabo ali velikostjo embalaže izdelka ali sklopa izdelkov.

            3.   Vsaka pogodbenica določi subjekte, pristojne za upravljanje njenih tarifnih kvot.
      4.   Vsaka pogodbenica si prizadeva upravljati svoje tarifne kvote, tako da uvoznikom omogoča popolno uporabo količin tarifnih kvot.
      5.   Pogodbenici zahtevka za dodelitev tarifnih kvot ali njihove uporabe ne smeta pogojevati s ponovnim izvozom blaga.
      6.   Pogodbenici se na pisno zahtevo katere koli pogodbenice posvetujeta o upravljanju tarifnih kvot posamezne pogodbenice.
      7.   Razen če je v Dodatku 2-A-1 k listi pogodbenice iz Priloge 2-A določeno drugače, da vsaka pogodbenica prosilcem na voljo celotno količino tarifnih kvot, določenih v navedenem dodatku, z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma v prvem letu in z datumom obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma v vsakem nadaljnjem letu. Upravni organ pogodbenice uvoznice vsako leto na določeni javno dostopni internetni strani pravočasno objavi stopnje izkoriščenosti in količine, ki so še na voljo za posamezno tarifno kvoto.

         ODDELEK C

            Netarifni ukrepi

      Člen 2.8
      Nacionalna obravnava
      Vsaka pogodbenica prizna nacionalno obravnavo za blago druge pogodbenice v skladu s členom III GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami. V ta namen so člen III GATT 1994 in njegove pojasnjevalne opombe smiselno vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del.
      Člen 2.9
      Uvozne in izvozne omejitve
      Nobena pogodbenica v skladu s členom XI GATT 1994 in njegovimi pojasnjevalnimi opombami ne sme sprejeti ali ohraniti nobene prepovedi ali omejitve, razen dajatev, davkov ali drugih taks za uvoz katerega koli blaga druge pogodbenice ali za izvoz ali prodajo za izvoz katerega koli blaga, namenjenega na ozemlje druge pogodbenice. V ta namen so člen XI GATT 1994 in njegove pojasnjevalne opombe smiselno vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del.
      Člen 2.10
      Pristojbine in druge takse za uvoz
      Vsaka pogodbenica zagotovi, da so vse pristojbine in takse (razen carin in postavk, ki so izključene iz opredelitve carine iz člena 2.3(a), (b) in (d)), ki so uvedene za uvoz ali so z njim povezane, količinsko omejene na približne stroške opravljenih storitev, niso izračunane na podlagi ad valorem in ne pomenijo neposrednega varstva domačega blaga ali obdavčitve uvoza za fiskalne namene.
      Člen 2.11
      Dajatve, davki ali druge pristojbine in takse za izvoz
      Nobena pogodbenica ne sme ohraniti ali uvesti nobenih dajatev, davkov ali drugih pristojbin in taks, uvedenih za izvoz blaga v drugo pogodbenico ali v povezavi z njim, ali notranjih davkov, pristojbin in taks za blago, izvoženo v drugo pogodbenico, ki presegajo tiste, ki so uvedeni za podobno blago, namenjeno za notranjo prodajo.
      Člen 2.12
      Carinsko vrednotenje
      Sporazum o izvajanju člena VII GATT 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o carinskem vrednotenju) je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del. Pridržki in možnosti iz odstavkov od 2 do 4 člena 20 Priloge III k Sporazumu o carinskem vrednotenju se ne uporabljajo.
      Člen 2.13
      Državna trgovinska podjetja
      1.   Pogodbenici potrjujeta svoje obstoječe pravice in obveznosti iz člena XVII GATT 1994, njegovih pojasnjevalnih opomb in Dogovora o razlagi člena XVII GATT 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu WTO, ki so smiselno vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del.
      2.   Kadar pogodbenica od druge pogodbenice zahteva informacije o posameznih državnih trgovinskih podjetjih, načinu njihovega delovanja in učinku njihovega delovanja na dvostransko trgovino, zaprošena pogodbenica upošteva potrebo po zagotovitvi čim večje preglednosti brez poseganja v člen XVII.4(d) GATT 1994 o zaupnih informacijah.
      Člen 2.14
      Odprava sektorskih netarifnih ukrepov
      1.   Pogodbenici svoje zaveze glede sektorsko specifičnih netarifnih ukrepov za blago izvajata v skladu z zavezami iz prilog od 2-B do 2-E.
      2.   Tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma in na zahtevo katere koli pogodbenice se pogodbenici posvetujeta o morebitni razširitvi obsega njunih zavez glede sektorsko specifičnih netarifnih ukrepov za blago.

         ODDELEK D

            Posebne izjeme glede blaga

      Člen 2.15
      Splošne izjeme
      1.   Pogodbenici potrjujeta, da se njune obstoječe pravice in obveznosti iz člena XX GATT 1994 in njegovih pojasnjevalnih opomb, ki so vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del, smiselno uporabljajo za trgovino z blagom, zajeto v tem sporazumu.
      2.   Pogodbenici razumeta, da pogodbenica, ki namerava sprejeti ukrepe, pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov iz pododstavkov (i) in (j) člena XX GATT 1994, drugi pogodbenici predloži vse zadevne informacije, da se poišče rešitev, ki je za pogodbenici sprejemljiva. Pogodbenici se lahko dogovorita o kakršnih koli sredstvih, potrebnih za odpravo težav. Če pogodbenici v 30 dneh od predložitve takih informacij ne skleneta dogovora, lahko pogodbenica za zadevno blago uporabi ukrepe iz tega člena. Kadar je zaradi izjemnih in kritičnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, predhodno zagotavljanje informacij ali pregleda onemogočeno, lahko pogodbenica, ki namerava uvesti ukrepe, nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, ki so potrebni za obravnavo položaja, in o njih takoj obvesti drugo pogodbenico.

         ODDELEK E

            Institucionalne določbe

      Člen 2.16
      Odbor za trgovino z blagom
      1.   Odbor za trgovino z blagom, ustanovljen v skladu s členom 15.2.1 (Specializirani odbori), se sestane na zahtevo pogodbenice ali Odbora za trgovino in obravnava vsakršno zadevo iz tega poglavja, sestavljajo pa ga predstavniki pogodbenic.
      2.   Naloge odbora vključujejo:

                  (a)

                  spodbujanje trgovine z blagom med pogodbenicama, vključno s posvetovanji o pospeševanju in razširitvi obsega odprave tarif ter razširitvi obsega zavez glede netarifnih ukrepov iz tega sporazuma in po potrebi o drugih zadevah, ter

                  (b)

                  obravnavanje tarifnih in netarifnih ukrepov glede trgovine z blagom med pogodbenicama ter, če je ustrezno, predložitev takih zadev v obravnavo Odboru za trgovino,
                  če te naloge niso bile zaupane zadevnim delovnim skupinam, ustanovljenim v skladu s členom 15.3.1 (Delovne skupine).

            Člen 2.17
      Posebne določbe o upravnem sodelovanju
      1.   Pogodbenici se strinjata, da je upravno sodelovanje bistvenega pomena za izvajanje in nadzor prednostne tarifne obravnave, odobrene na podlagi tega poglavja, in poudarjata svojo zavezanost boju proti nepravilnostim in goljufijam v carinskih in s tem povezanih zadevah.
      2.   Kadar pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, se Carinski odbor na zahtevo navedene pogodbenice sestane v 20 dneh od take zahteve, da poišče rešitev za težavo, ki se obravnava kot nujna. Za posvetovanja, opravljena v okviru Carinskega odbora, se bo štelo, da opravljajo enako funkcijo kot posvetovanje iz člena 14.3 (Posvetovanja).
      POGLAVJE TRI

         TRGOVINSKA SREDSTVA

         ODDELEK A

            Dvostranski zaščitni ukrepi

      Člen 3.1
      Uporaba dvostranskega zaščitnega ukrepa
      1.   Če se blago s poreklom iz pogodbenice zaradi znižanja ali odprave carine v skladu s tem sporazumom uvaža na ozemlje druge pogodbenice v takih povečanih količinah, v absolutnem smislu ali glede na domačo proizvodnjo, in pod takimi pogoji, da povzroča škodo ali grozi s povzročitvijo resne škode domači industriji, ki proizvaja podobno ali neposredno konkurenčno blago, lahko pogodbenica uvoznica sprejme ukrepe iz odstavka 2 v skladu s pogoji in postopki iz tega oddelka.
      2.   Pogodbenica uvoznica lahko sprejme dvostranski zaščitni ukrep:

                  (a)

                  s katerim se opusti nadaljnje zniževanje carinske stopnje za zadevno blago, določene v tem sporazumu, ali

                  (b)

                  s katerim se carinska stopnja za blago zviša na raven, ki ne presega nižje od naslednjih:

                              (i)

                              carinske stopnje MFN za blago, ki je veljavna ob uvedbi ukrepa, ali

                              (ii)

                              osnovne carinske stopnje, določene v listi iz Priloge 2-A (Odprava carin) v skladu s členom 2.5.2 (Odprava carin).

            Člen 3.2
      Pogoji in omejitve
      1.   Pogodbenica drugo pogodbenico pisno obvesti o začetku preiskave iz odstavka 2 in se z njo vnaprej posvetuje toliko časa pred uporabo dvostranskega zaščitnega ukrepa, kolikor je to izvedljivo, da se pregledajo informacije, pridobljene med preiskavo, in izmenjajo stališča o ukrepu.
      2.   Pogodbenica uporabi dvostranski zaščitni ukrep, šele ko njeni pristojni organi opravijo preiskavo v skladu s členom 3 in členom 4.2(c) Sporazuma o zaščitnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o zaščitnih ukrepih), zato sta člen 3 in člen 4.2(c) Sporazuma o zaščitnih ukrepih smiselno vključena v ta sporazum in sta njegov sestavni del.
      3.   Med preiskavo iz odstavka 2 pogodbenica izpolnjuje zahteve iz člena 4.2(a) Sporazuma o zaščitnih ukrepih, zato je člen 4.2(a) Sporazuma o zaščitnih ukrepih smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
      4.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni pristojni organi vsako tako preiskavo opravijo v enem letu po datumu njenega začetka.
      5.   Nobena pogodbenica ne sme uporabljati dvostranskega zaščitnega ukrepa:

                  (a)

                  razen v takem obsegu in tako dolgo, kot je to potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode in olajšanje prilagoditve;

                  (b)

                  več kot dve leti, vendar se obdobje lahko podaljša za največ dve leti, če pristojni organi pogodbenice uvoznice v skladu s postopki iz tega člena ugotovijo, da je ukrep še naprej potreben za preprečitev ali odpravo resne škode ali olajšanje prilagoditev in da obstajajo dokazi o prilagajanju industrije, pod pogojem da skupno obdobje izvajanja zaščitnega ukrepa, vključno z obdobjem začetnega izvajanja in vsakim njegovim podaljšanjem, ni daljše od štirih let, ali

                  (c)

                  po koncu prehodnega obdobja, razen s soglasjem druge pogodbenice.

            6.   Ko pogodbenica preneha izvajati dvostranski zaščitni ukrep, je carinska stopnja tista stopnja, ki bi v skladu z njeno listo iz Priloge 2-A (Odprava carin) bila veljavna, če se ukrep ne bi izvajal.
      Člen 3.3
      Začasni ukrepi
      V kritičnih okoliščinah, kadar bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi se težko popravila, lahko pogodbenica začasno izvaja dvostranski zaščitni ukrep po predhodni ugotovitvi, da obstajajo jasni dokazi, da se je uvoz blaga s poreklom iz druge pogodbenice povečal zaradi znižanja ali odprave carine v skladu s tem sporazumom ter da tak uvoz povzroča resno škodo ali grozi s povzročitvijo resne škode domači industriji. Noben začasni ukrep ne sme trajati več kot 200 dni, pogodbenica pa v tem času izpolnjuje zahteve iz člena 3.2.2 in člena 3.2.3. Pogodbenica takoj povrne vsako tarifno povišanje, če se med preiskavo iz člena 3.2.2 ne ugotovi, da so izpolnjene zahteve iz člena 3.1. Trajanje katerega koli začasnega ukrepa se šteje kot del obdobja, določenega v členu 3.2.5(b).
      Člen 3.4
      Nadomestila
      1.   Pogodbenica, ki uporablja dvostranski zaščitni ukrep, se posvetuje z drugo pogodbenico, da se dogovorita o ustreznem nadomestilu za liberalizacijo trgovine v obliki koncesij z enakovrednimi učinki na trgovino ali enakovredno vrednostjo dodatnih dajatev, ki se pričakujejo kot rezultat zaščitnega ukrepa. Pogodbenica zagotovi možnost za taka posvetovanja najpozneje 30 dni po izvedbi dvostranskega zaščitnega ukrepa.
      2.   Če v 30 dneh od začetka posvetovanja iz odstavka 1 ni dosežen dogovor o nadomestilu za liberalizacijo trgovine, lahko pogodbenica, katere blago je predmet zaščitnega ukrepa, začasno opusti uporabo enakovrednih koncesij za pogodbenico, ki izvaja zaščitni ukrep.
      3.   Pravica do začasne opustitve uporabe iz odstavka 2 se ne uveljavlja v prvih 24 mesecih veljavnosti dvostranskega zaščitnega ukrepa, pod pogojem da je zaščitni ukrep v skladu z določbami tega sporazuma.
      Člen 3.5
      Opredelitev pojmov
      V tem oddelku:

                  resna škoda in grožnja s povzročitvijo resne škode se razumeta v skladu s členom 4.1(a) in (b) Sporazuma o zaščitnih ukrepih. V ta namen je člen 4.1(a) in (b) smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del ter

                  prehodno obdobje pomeni obdobje za blago od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma do 10 let od datuma zaključitve tarifnega znižanja ali odprave, odvisno od posameznega blaga.

         ODDELEK B

            Kmetijski zaščitni ukrepi

      Člen 3.6
      Kmetijski zaščitni ukrepi
      1.   Pogodbenica lahko uporabi ukrep v obliki višje uvozne dajatve za kmetijsko blago s poreklom iz njene liste iz Priloge 3 v skladu z odstavki od 2 do 8, če skupni obseg uvoza navedenega blaga v katerem koli letu preseže sprožitveno raven, določeno v njeni listi iz Priloge 3.
      2.   Dajatev iz odstavka 1 ne preseže nižje od prevladujoče veljavne stopnje MFN ali stopnje dajatve MFN, veljavne na dan neposredno pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma, ali tarifne stopnje, določene v listu pogodbenice iz Priloge 3.
      3.   Dajatve, ki jih vsaka pogodbenica uporablja v skladu z odstavkom 1, so določene po njunih listah iz Priloge 3.
      4.   Nobena pogodbenica ne sme uporabiti ali ohraniti kmetijskega zaščitnega ukrepa iz tega člena in hkrati za enako blago uporabiti ali ohraniti:

                  (a)

                  dvostranskega zaščitnega ukrepa v skladu s členom 3.1;

                  (b)

                  ukrepa iz člena XIX GATT 1994 in Sporazuma o zaščitnih ukrepih ali

                  (c)

                  posebnega zaščitnega ukrepa iz člena 5 Sporazuma o kmetijstvu.

            5.   Pogodbenica vsak kmetijski zaščitni ukrep izvaja na pregleden način. Pogodbenica, ki izvaja kmetijski zaščitni ukrep, v 60 dneh po njegovi uvedbi o tem pisno obvesti drugo pogodbenico ter ji predloži zadevne podatke o ukrepu. Pogodbenici se na pisno zahtevo pogodbenice izvoznice posvetujeta o izvedbi ukrepa.
      6.   Izvajanje in delovanje tega člena je lahko predmet razprave in pregleda Odbora za trgovino z blagom iz člena 2.16 (Odbor za trgovino z blagom).
      7.   Nobena pogodbenica ne sme izvesti ali ohraniti kmetijskega zaščitnega ukrepa za kmetijsko blago s poreklom:

                  (a)

                  če se je končalo obdobje iz določb o kmetijskih zaščitnih ukrepih iz njene liste iz Priloge 3 ali

                  (b)

                  če ukrep poviša dajatev v okviru kvote za blago, za katero veljajo tarifne kvote, določeno v dodatku 2-A-1 k njeni listi iz Priloge 2-A (Odprava carin).

            8.   Vsaka dobava zadevnega blaga, ki je bila na poti na podlagi pogodbe, sklenjene pred uvedbo dodatne dajatve na podlagi odstavkov od 1 do 4, je oproščena take dodatne dajatve, pod pogojem da se upošteva pri obsegu uvoza zadevnega blaga v naslednjem letu za izvedbo odstavka 1 v navedenem letu.

         ODDELEK C

            Globalni zaščitni ukrepi

      Člen 3.7
      Globalni zaščitni ukrepi
      1.   Vsaka pogodbenica obdrži pravice in obveznosti iz člena XIX GATT 1994 in Sporazuma o zaščitnih ukrepih. Razen če je v tem členu drugače določeno, ta sporazum pogodbenicama ne daje dodatnih pravic oz. jima ne nalaga dodatnih obveznosti v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom XIX GATT 1994 in Sporazumom o zaščitnih ukrepih.
      2.   Pogodbenica, ki namerava sprejeti zaščitne ukrepe, na zahtevo druge pogodbenice in če ima bistveni interes, takoj pošlje ad hoc pisno obvestilo z vsemi zadevnimi informacijami o začetku preiskave v zvezi z zaščitnimi ukrepi, vmesnih ugotovitvah in končnih ugotovitvah preiskave.
      3.   Za namene tega člena se šteje, da ima pogodbenica bistveni interes, če je med petimi največjimi dobavitelji uvoženega blaga v obdobju zadnjih treh let, merjeno bodisi po absolutnem obsegu bodisi po vrednosti.
      4.   Pogodbenici za isto blago hkrati ne smeta izvajati:

                  (a)

                  dvostranskega zaščitnega ukrepa v skladu s členom 3.1 ter

                  (b)

                  ukrepa iz člena XIX GATT 1994 in Sporazuma o zaščitnih ukrepih.

            5.   Pogodbenici za zadeve, ki izhajajo iz tega oddelka, ne smeta uporabiti poglavja štirinajst (Reševanje sporov).

         ODDELEK D

            Protidampinške in izravnalne dajatve

      Člen 3.8
      Splošne določbe
      1.   Razen če je v tem poglavju drugače določeno, pogodbenici obdržita svoje pravice in obveznosti iz člena VI GATT 1994, Sporazuma o izvajanju člena VI GATT 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Protidampinški sporazum) in Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih).
      2.   Pogodbenici se strinjata, da bi se protidampinške in izravnalne dajatve morale uporabljati v popolni skladnosti z zadevnimi zahtevami WTO ter da bi morali temeljiti na pravičnem in preglednem sistemu v zvezi z postopki, ki vplivajo na blago s poreklom iz druge pogodbenice. Pogodbenici v ta namen neposredno po vsakršni uvedbi začasnih ukrepov in v vsakem primeru pred končno določitvijo v celoti in smiselno razkrijeta vsa bistvena dejstva in pomisleke, na katerih temelji odločitev o uvedbi ukrepov, brez poseganja v člen 6.5 Protidampinškega sporazuma in člen 12.4 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Razkritja so v pisni obliki, zainteresiranim stranem pa zagotavljajo dovolj časa za predložitev pripomb.
      3.   Za zagotovitev čim boljše učinkovitosti izvajanja preiskav v zvezi s protidampinškimi ali z izravnalnimi dajatvami, zlasti ob upoštevanju ustreznih pravic do obrambe, pogodbenici sprejmeta uporabo angleškega jezika za dokumente, predložene med preiskavo v zvezi s protidampinškimi ali izravnalnimi dajatvami. Ta odstavek Koreji v ničemer ne preprečuje, da zahteva pojasnilo v korejskem jeziku:

                  (a)

                  če korejski preiskovalni organi menijo, da pomen predloženih dokumentov ni razumljiv za namene preiskave v zvezi s protidampinško ali izravnalno dajatvijo, ter

                  (b)

                  če je zahteva strogo omejena na del, ki ni razumljiv za namene preiskave v zvezi s protidampinško ali izravnalno dajatvijo.

            4.   Zainteresiranim stranem se omogoči, da ustno izrazijo svoja stališča med preiskavo v zvezi s protidampinško ali z izravnalno dajatvijo, če to ne zadržuje poteka preiskave po nepotrebnem.
      Člen 3.9
      Uradno obveščanje
      1.   Ko pristojni organi pogodbenice prejmejo ustrezno dokumentiran protidampinški zahtevek v zvezi z uvozom iz druge pogodbenice in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom preiskave, pogodbenica drugi pogodbenici pošlje pisno uradno obvestilo o prejemu zahtevka.
      2.   Ko pristojni organi pogodbenice prejmejo ustrezno dokumentiran zahtevek za izravnalno dajatev v zvezi z uvozom iz druge pogodbenice in pred začetkom preiskave, pogodbenica drugi pogodbenici pošlje pisno uradno obvestilo o prejemu zahtevka in ji omogoči posvetovanje o zahtevku s pristojnimi organi.
      Člen 3.10
      Upoštevanje javnega interesa
      Pogodbenici si pred uvedbo protidampinške ali izravnalne dajatve prizadevata upoštevati javni interes.
      Člen 3.11
      Preiskava po prenehanju izvajanja ukrepov kot rezultat pregleda
      Pogodbenici se strinjata, da bosta skrbno preučili vsak zahtevek za začetek protidampinške preiskave v zvezi z blagom s poreklom iz druge pogodbenice in za katerega so se protidampinški ukrepi prenehali izvajati v prejšnjih 12 mesecih kot rezultat pregleda. Razen če ta preučitev pred začetkom preiskave pokaže, da so se okoliščine spremenile, se preiskava ne izvede.
      Člen 3.12
      Kumulativna ocena
      Ko se sočasno izvaja preiskava v zvezi s protidampinškimi ali izravnalnimi dajatvami za uvoz iz več kot ene države, pogodbenica skrbno preuči, ali je kumulativna ocena učinka uvoza druge pogodbenice ustrezna glede na konkurenčne pogoje med uvoženim blagom in konkurenčne pogoje med uvoženim blagom in podobnim domačim blagom.
      Člen 3.13
      Standard de minimis, ki se uporablja za pregled
      1.   Vsak ukrep, ki je predmet pregleda v skladu s členom 11 Protidampinškega sporazuma, se preneha izvajati, kadar se ugotovi, da je verjetna ponavljajoča se stopnja dampinga nižja od praga de minimis iz člena 5.8 Protidampinškega sporazuma.
      2.   Med določanjem individualnih stopenj v skladu s členom 9.5 Protidampinškega sporazuma se ne uvede nikakršna dajatev za izvoznike ali proizvajalce iz pogodbenice izvoznice, za katere se na podlagi reprezentativne izvozne prodaje ugotovi, da je njihova stopnja dampinga nižja od praga de minimis iz člena 5.8 Protidampinškega sporazuma.
      Člen 3.14
      Pravilo nižje dajatve
      Če se pogodbenica odloči uvesti protidampinško ali izravnalno dajatev, stopnja take dajatve ne preseže stopnje dampinga ali subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, in mora biti nižja od stopnje dampinga ali, proti katerim se lahko uvede izravnalni ukrep, če je taka nižja dajatev primerna za odpravo škode za domačo industrijo.
      Člen 3.15
      Reševanje sporov
      Pogodbenici za zadeve, ki izhajajo iz tega oddelka, ne smeta uporabiti poglavja štirinajst (Reševanje sporov).

         ODDELEK E

            Institucionalne določbe

      Člen 3.16
      Delovna skupina za sodelovanje pri trgovinskih sredstvih
      1.   Delovna skupna za sodelovanje pri trgovinskih sredstvih, ustanovljena v skladu s členom 15.3.1 (Delovne skupine) je forum za dialog o sodelovanju pri trgovinskih sredstvih.
      2.   Naloge delovne skupine so:

                  (a)

                  izboljšanje znanja pogodbenice o zakonih, politikah in praksah druge pogodbenice v zvezi s trgovinskimi sredstvi ter njihovega razumevanja;

                  (b)

                  nadzor nad izvajanjem tega poglavja;

                  (c)

                  izboljšanje sodelovanja med organi pogodbenic, pristojnimi za zadeve v zvezi s trgovinskimi sredstvi;

                  (d)

                  vzpostavitev foruma, v okviru katerega pogodbenici lahko izmenjujeta informacije o zadevah v zvezi s protidampingom, subvencijami ter izravnalnimi in zaščitnimi ukrepi;

                  (e)

                  vzpostavitev foruma, v okviru katerega pogodbenici lahko razpravljata o drugih zadevnih vprašanjih v skupnem interesu, ki vključujejo:

                              (i)

                              mednarodna vprašanja v zvezi s trgovinskimi sredstvi, vključno z vprašanji v zvezi s krogom pogajanj WTO o pravilih iz Dohe, ter

                              (ii)

                              prakse pristojnih organov pogodbenic pri preiskavah v zvezi s protidampinško in izravnalno dajatvijo, kot je uporaba "razpoložljivih dejstev" in postopkov preverjanja, ter

                  (f)

                  sodelovanje pri katerih koli drugih vprašanjih, če se pogodbenici strinjata, da je to potrebno.

            3.   Delovna skupina se običajno sestane vsako leto, po potrebi pa se lahko na zahtevo katere koli pogodbenice organizirajo dodatni sestanki.
      POGLAVJE ŠTIRI

         TEHNIČNE OVIRE V TRGOVINI

      Člen 4.1
      Potrditev Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini
      Pogodbenici potrjujeta svoje obstoječe pravice in medsebojne obveznosti v skladu s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini), ki je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
      Člen 4.2
      Področje uporabe in opredelitev pojmov
      1.   To poglavje se uporablja za pripravo, sprejetje in uporabo standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, kot so opredeljeni v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini, ki lahko vplivajo na trgovino med pogodbenicami.
      2.   Ne glede na odstavek 1 se to poglavje ne uporablja za:

                  (a)

                  tehnične specifikacije, ki jih pripravijo vladni organi za potrebe lastne proizvodnje ali porabe, ali

                  (b)

                  sanitarne in fitosanitarne ukrepe, kot so opredeljeni v Prilogi A k Sporazumu o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov iz Priloge 1A k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov).

            3.   V tem poglavju se uporablja opredelitev pojmov iz Priloge 1 k Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini.
      Člen 4.3
      Dvostransko sodelovanje
      1.   Pogodbenici okrepita sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti za izboljšanje vzajemnega razumevanja njunih sistemov in olajšanja dostopa do njunih trgov. V ta namen lahko vzpostavita ureditvene dialoge na horizontalni in sektorski ravni.
      2.   Pogodbenici v okviru dvostranskega sodelovanja skušata opredeliti, razviti in spodbujati pobude za olajševanje trgovine, ki med drugim lahko vključujejo:

                  (a)

                  krepitev regulativnega sodelovanja z, na primer, izmenjavo informacij, izkušenj in podatkov, ter z znanstvenim in tehničnim sodelovanjem za izboljšanje kakovosti in ravni njunih tehničnih predpisov in učinkovito uporabo pravnih virov;

                  (b)

                  kadar je to ustrezno, poenostavitev tehničnih predpisov, standardov in postopkov ugotavljanja skladnosti;

                  (c)

                  kadar se pogodbenici strinjata in kadar je to ustrezno, na primer kadar ni mednarodnih standardov, izogibanje nepotrebnim odstopanjem pri pristopu do predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti ter prizadevanje za možnost uskladitve ali prilagoditve tehničnih zahtev ter

                  (d)

                  spodbujanje in podpiranje dvostranskega sodelovanja med njunimi organizacijami, javnimi ali zasebnimi, pristojnimi za metrologijo, standardizacijo, preskušanje, certifikacijo in akreditacijo.

            3.   Pogodbenica na zahtevo ustrezno preuči predloge druge pogodbenice glede sodelovanja pod pogoji iz tega poglavja.
      Člen 4.4
      Tehnični predpisi
      1.   Pogodbenici se strinjata, da bosta čim bolje uporabili dobro regulativno prakso, kot je določena v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini. Pogodbenici se zlasti strinjata:

                  (a)

                  da bosta izpolnjevali obveznosti pogodbenic glede preglednosti, kot so določene v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini;

                  (b)

                  da bosta uporabljali zadevne mednarodne standarde kot osnovo za tehnične predpise, vključno s postopki za ugotavljanje skladnosti, razen ko so taki mednarodni standardi neučinkoviti ali neprimerni za doseganje zakonitih ciljev, in, kadar za osnovo ne bosta uporabili mednarodnih standardov, da na zahtevo druge pogodbenice pojasnita, zakaj take standarde štejeta za neprimerne ali neučinkovite za doseganje cilja;

                  (c)

                  da ko pogodbenica sprejme ali predlaga sprejetje tehničnega predpisa, bosta drugi pogodbenici na zahtevo poslali razpoložljive informacije v zvezi s ciljem, pravno podlago in osnovnim načelom tehničnega predpisa;

                  (d)

                  da bosta vzpostavili mehanizme za zagotavljanje boljših informacij o tehničnih predpisih (tudi na javnem spletišču) gospodarskim subjektom druge pogodbenice, zlasti da bosta drugi pogodbenici ali njenim gospodarskim subjektom na zahtevo brez nepotrebnega odlašanja zagotovili pisne informacije in, če je to primerno in če so na voljo, pisna navodila za uskladitev z njunimi tehničnimi predpisi;

                  (e)

                  da bosta ustrezno upoštevali stališča druge pogodbenice, kadar je del postopka priprave tehničnega predpisa na voljo za javno posvetovanje, in da bosta na zahtevo poslali pisne odgovore na pripombe druge pogodbenice;

                  (f)

                  da bosta v primeru uradnega obvestila v skladu s Sporazumom o tehničnih omejitvah v trgovini drugi pogodbenici zagotovili vsaj 60 dni po uradnem obvestilu, da predloži pisne pripombe na predlog, ter

                  (g)

                  da bosta zagotovili dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti tehničnih predpisov, tako da se gospodarski subjekti druge pogodbenice lahko prilagodijo, razen ob resnih težavah ali tveganju resnih težav v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacionalno varnostjo, in kadar je primerno ustrezno obravnavati utemeljene zahteve za podaljšanje obdobja za pripombe.

            2.   Pogodbenici gospodarskim subjektom in drugim zainteresiranim stranem druge pogodbenice omogočita sodelovanje na kakršnem koli formalnem javnem posvetovanju o pripravi tehničnih predpisov pod pogoji, ki niso manj ugodni od pogojev, zagotovljenih njunim fizičnim ali pravnim osebam.
      3.   Vsaka pogodbenica si prizadeva za enotno in dosledno uporabo tehničnih predpisov na njenem celotnem ozemlju. Če Koreja pogodbenico EU obvesti o vprašanju v zvezi s trgovino, za katero je videti, da izhaja iz razlik v zakonodaji držav članic Evropske unije, ki po mnenju Koreje ni združljiva s Pogodbo o delovanju Evropske unije, si pogodbenica EU čim bolj prizadeva pravočasno obravnavati to vprašanje.
      Člen 4.5
      Standardi
      1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje obveznosti iz člena 4.1 Sporazuma o tehničnih omejitvah v trgovini, da zagotovita, da njuni organi za standardizacijo sprejmejo in spoštujejo Kodeks dobre prakse za pripravo in sprejetje standardov iz Priloge 3 k Sporazumu o tehničnih omejitvah v trgovini, ter da upoštevata načela iz Sklepov in priporočil, ki jih je Odbor sprejel od 1. januarja 1995, G/TBT/1/rev. 8, 23. maj 2002, Oddelek IX (Sklep Odbora o načelih za razvoj mednarodnih standardov, smernic in priporočil v zvezi s členoma 2 in 5 ter Prilogo 3 k Sporazumu), ki jih je izdal Odbor WTO za tehnične ovire v trgovini.
      2.   Pogodbenici se zavežeta, da si bosta izmenjevali informacije o:

                  (a)

                  njuni uporabi standardov v zvezi s tehničnimi predpisi;

                  (b)

                  njunih postopkih standardizacije in obsegu uporabe mednarodnih standardov kot osnove za njune nacionalne in regionalne standarde ter

                  (c)

                  sporazumih o sodelovanju, ki jih katera koli pogodbenica izvaja v zvezi s standardizacijo, na primer informacije o vprašanjih standardizacije v sporazumih o prosti trgovini s tretjimi stranmi.

            Člen 4.6
      Ugotavljanje skladnosti in akreditacija
      1.   Pogodbenici priznavata, da obstaja širok obseg mehanizmov za lažje sprejemanje rezultatov ugotavljanja skladnosti, opravljenega na ozemlju druge pogodbenice, ki vključujejo:

                  (a)

                  sporazume o vzajemnem sprejemanju rezultatov ugotavljanja skladnosti v zvezi s posebnimi tehničnimi predpisi, ki ga opravljajo organi s sedežem na ozemlju druge pogodbenice;

                  (b)

                  postopke akreditiranja kvalificiranih organov za ugotavljanje skladnosti s sedežem na ozemlju druge pogodbenice;

                  (c)

                  določitev organov za ugotavljanje skladnosti s sedežem na ozemlju druge pogodbenice na vladni ravni;

                  (d)

                  priznanje rezultatov ugotavljanja skladnosti, opravljenega na ozemlju pogodbenice, s strani druge pogodbenice;

                  (e)

                  prostovoljne sporazume med organi za ugotavljanje skladnosti na ozemlju pogodbenic ter

                  (f)

                  sprejetje dobaviteljeve izjave o skladnosti s strani pogodbenice uvoznice.

            2.   Pogodbenici se ob upoštevanju zlasti zgoraj navedenega zavežeta:

                  (a)

                  da bosta izboljšali izmenjavo informacij o teh in podobnih mehanizmih za lažje sprejemanje rezultatov ugotavljanja skladnosti;

                  (b)

                  da si bosta izmenjevali informacije o ugotavljanju skladnosti, zlasti o merilih za izbiro ustreznih postopkov ugotavljanja skladnosti za posebne izdelke;

                  (c)

                  da si bosta izmenjevali informacije o politiki akreditiranja ter preučili, kako najbolje uporabiti mednarodne standarde za akreditiranje in mednarodne sporazume, ki vključujejo organe pogodbenic za akreditiranje, na primer prek mehanizmov Mednarodnega združenja za akreditacijo laboratorijev in Mednarodnega akreditacijskega foruma, ter

                  (d)

                  da bosta v skladu s členom 5.1.2 Sporazuma o tehničnih omejitvah v trgovini zahtevali postopke ugotavljanja skladnosti, ki niso strožji, kot je potrebno.

            3.   Načela in postopki, uvedeni v zvezi s pripravo in sprejetjem tehničnih predpisov v skladu s členom 4.4 za preprečitev nepotrebnih ovir v trgovini ter zagotovitev preglednosti in nediskriminacije, se prav tako uporabljajo pri obveznih postopkih ugotavljanja skladnosti.
      Člen 4.7
      Nadzor trga
      Pogodbenici se zavežeta, da si bosta izmenjevali stališča o nadzoru trga in izvršilnih dejavnostih.
      Člen 4.8
      Pristojbine za ugotavljanje skladnosti
      Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo obveznost iz člena 5.2.5 Sporazuma o tehničnih omejitvah v trgovini, da so pristojbine za obvezno ugotavljanje skladnosti uvoženih izdelkov pravične glede na pristojbine za ugotavljanje skladnosti podobnih izdelkov nacionalnega porekla ali izdelkov s poreklom iz drugih držav, ob upoštevanju stroškov komunikacije, prevoza in drugih stroškov, do katerih pride zaradi različnih lokacij obratov vlagatelja in organa za ugotavljanje skladnosti, ter se zavežeta, da bosta to načelo uporabljali na področjih, zajetih v tem poglavju.
      Člen 4.9
      Označevanje in etiketiranje
      1.   Pogodbenici upoštevata določbo iz odstavka 1 v Prilogi 1 k Sporazumu o tehničnih omejitvah v trgovini, da tehnični predpis lahko vključuje ali obravnava izključno zahteve za označevanje ali etiketiranje, in se strinjata, da kadar tehnični predpis vsebuje obvezno označevanje ali etiketiranje, upoštevata načela člena 2.2 Sporazuma o tehničnih omejitvah v trgovini, in sicer da se tehnični predpisi ne pripravljajo z namenom ali učinkom nepotrebnega oviranja mednarodne trgovine in da ne smejo bolj omejevati trgovine, kot je to potrebno za doseganje zakonitega cilja.
      2.   Pogodbenici se zlasti strinjata, da kadar pogodbenica zahteva obvezno označevanje ali etiketiranje izdelkov:

                  (a)

                  si pogodbenica prizadeva zmanjšati zahteve za označevanje ali etiketiranje, razen označevanja ali etiketiranja, pomembnega za potrošnike ali uporabnike izdelka. Kadar se zahteva etiketiranje za druge namene, na primer za davčne namene, je taka zahteva oblikovana tako, da ne omejuje trgovine bolj, kot je to potrebno za doseganje zakonitega cilja;

                  (b)

                  pogodbenica lahko določi obliko etiket ali oznak, vendar za to ne zahteva predhodne odobritve, registracije ali potrditve. Ta določba ne posega v pravico pogodbenice, da zahteva predhodno odobritev posebnih informacij, ki jih je treba navesti na etiketi ali oznaki glede na zadevne nacionalne predpise;

                  (c)

                  kadar pogodbenica zahteva, da gospodarski subjekti uporabljajo enkratno identifikacijsko številko, pogodbenica gospodarskim subjektom druge pogodbenice brez nepotrebnega odlašanja in na nediskriminatoren način zagotovi tako številko;

                  (d)

                  pogodbenica lahko zahteva, da so informacije na oznakah ali etiketah v določenem jeziku. Kadar obstaja, se lahko uporabi tudi mednarodni sistem nomenklature, ki sta ga pogodbenici sprejeli. Sočasna uporaba drugih jezikov ni prepovedana, pod pogojem da so informacije v drugem jeziku enake informacijam v določenem jeziku ali da informacije v dodatnem jeziku ne vključujejo zavajajoče izjave o izdelku, ter

                  (e)

                  pogodbenica namesto oznak ali etiket, fizično pritrjenih na izdelek, sprejme začasne ali odstranljive etikete ali označevanje ali etiketiranje v spremni dokumentaciji, kadar meni, da s tem niso ogroženi zakoniti cilji iz Sporazuma o tehničnih omejitvah v trgovini.

            Člen 4.10
      Mehanizem usklajevanja
      1.   Pogodbenici se strinjata, da določita koordinatorja za tehnične omejitve v trgovini ter drugo pogodbenico ustrezno obvestita, ko koordinatorja zamenjata. Koordinatorja za tehnične omejitve v trgovini delata skupaj za olajšanje izvajanja tega poglavja in sodelovanja med pogodbenicama v vseh zadevah iz tega poglavja.
      2.   Naloge koordinatorja vključujejo:

                  (a)

                  spremljanje izvajanja in uporabe tega poglavja ter takojšnjo obravnavo vsakega vprašanja pogodbenic v zvezi s pripravo, sprejetjem, uporabo ali izvrševanjem standardov, tehničnih predpisov in postopkov ugotavljanja kakovosti ter na zahtevo pogodbenice tudi posvetovanje o katerem koli vprašanju iz tega poglavja;

                  (b)

                  krepitev sodelovanja pri pripravi in izboljševanju standardov, tehničnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti;

                  (c)

                  ustrezna priprava vzpostavljanja ureditvenih dialogov v skladu s členom 4.3;

                  (d)

                  priprava ustanovitve delovnih skupin, ki lahko vključujejo nevladne strokovnjake in zainteresirane strani, ki sta jih vzajemno določili pogodbenici, ali se z njimi posvetujejo;

                  (e)

                  izmenjava informacij o razvoju v nevladnih, regionalnih in multilateralnih forumih v zvezi s standardi, tehničnimi predpisi in postopki ugotavljanja skladnosti ter

                  (f)

                  pregledovanje tega poglavja glede na kakršne koli spremembe v skladu s Sporazumom o tehničnih omejitvah v trgovini.

            3.   Koordinatorja med seboj komunicirata na kakršen koli dogovorjen način, ki je primeren za učinkovito in uspešno opravljanje njunih nalog.
      POGLAVJE PET

         SANITARNI IN FITOSANITARNI UKREPI

      Člen 5.1
      Cilj
      1.   Cilj tega poglavja je zmanjšati negativne učinke sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov na trgovino, hkrati pa zavarovati življenje ali zdravje ljudi, živali ali rastlin na ozemlju pogodbenic.
      2.   Nadalje je cilj tega poglavja izboljšati sodelovanje med pogodbenicama pri vprašanjih v zvezi z dobrim počutjem živali, ob upoštevanju različnih dejstev, kot so razmere v živinorejski industriji pogodbenic.
      Člen 5.2
      Področje uporabe
      To poglavje se uporablja za vse sanitarne in fitosanitarne ukrepe pogodbenic, ki lahko neposredno ali posredno vplivajo na trgovino med pogodbenicama.
      Člen 5.3
      Opredelitev pojmov
      V tem poglavju sanitarni ali fitosanitarni ukrep pomeni vsak ukrep, opredeljen v odstavku 1 Priloge A k Sporazumu o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih.
      Člen 5.4
      Pravice in obveznosti
      Pogodbenici potrjujeta svoje obstoječe pravice in obveznosti iz Sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih.
      Člen 5.5
      Preglednost in izmenjava informacij
      Pogodbenici:

                  (a)

                  si prizadevata za preglednost sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki se uporabljajo za trgovino;

                  (b)

                  izboljšujeta vzajemno razumevanje sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov vsake pogodbenice in njihovo izvajanje;

                  (c)

                  si izmenjujeta informacije o vprašanjih, povezanih s pripravo in uporabo sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, ki vplivajo ali bi lahko vplivali na trgovino med pogodbenicama, da se zmanjšajo njihovi negativni učinki na trgovino, ter

                  (d)

                  na zahtevo pogodbenice sporočita zahteve, ki se uporabljajo za uvoz posebnih izdelkov.

            Člen 5.6
      Mednarodni standardi
      Pogodbenici:

                  (a)

                  na zahtevo pogodbenice sodelujeta za dosego dogovora o uporabi mednarodnih standardov na področjih, ki vplivajo ali bi lahko vplivali na trgovino med njima, da se zmanjšajo njihovi negativni učinki na trgovino, ter

                  (b)

                  sodelujeta pri pripravi mednarodnih standardov, smernic in priporočil.

            Člen 5.7
      Uvozne zahteve
      1.   Splošne uvozne zahteve pogodbenice se uporabljajo za celotno ozemlje druge pogodbenice.
      2.   Dodatne posebne uvozne zahteve se lahko uvedejo za pogodbenico izvoznico ali njene dele na podlagi opredelitve zdravstvenega stanja živali ali rastlin pogodbenice izvoznice ali njenih delov, ki jo opravi pogodbenica uvoznica v skladu s Sporazumom o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter smernicami in standardi Komisije za Codex Alimentarius, Svetovne organizacije za zdravje živali in Mednarodne konvencije o varstvu rastlin.
      Člen 5.8
      Ukrepi v zvezi z zdravjem živali in rastlin
      1.   Pogodbenici priznavata pojem območij brez škodljivcev ali bolezni ali območij, na katerih škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni, v skladu s Sporazumom o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter standardi Svetovne organizacije za zdravje živali in Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, ter določita ustrezen postopek za priznavanje takih območij, ob upoštevanju zadevnih mednarodnih standardov, smernic ali priporočil.
      2.   Pogodbenici pri opredelitvi takih območij upoštevata dejavnike, kot so geografski položaj, ekosistemi, epidemiološki nadzor ter učinkovitost sanitarnega ali fitosanitarnega nadzora na takih območjih.
      3.   Pogodbenici tesno sodelujeta pri opredeljevanju območij brez škodljivcev ali bolezni ali območij, na katerih škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni, da okrepita zaupanje v postopke, ki jih uporablja vsaka pogodbenica za opredeljevanje takih območij. Pogodbenici si prizadevata končati to krepitev zaupanja v približno dveh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma. Uspešen zaključek sodelovanja za krepitev zaupanja potrdi Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe iz člena 5.10.
      4.   Pri opredeljevanju takih območij pogodbenica uvoznica zdravstveno stanje živali ali rastlin pogodbenice izvoznice ali njenih delov načeloma opredeli na podlagi informacij pogodbenice izvoznice v skladu s Sporazumom o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter standardi Svetovne organizacije za zdravje živali in Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, prav tako pa upošteva opredelitev pogodbenice izvoznice. Če pogodbenica ne sprejme opredelitve druge pogodbenice, pogodbenica, ki opredelitve ne sprejme, navede razloge za to in se pripravi na posvetovanja.
      5.   Pogodbenica izvoznica zagotovi potrebne dokaze, da pogodbenici uvoznici objektivno pokaže, da taka območja so in da bodo verjetno tudi ostala območja brez škodljivcev ali bolezni ali območja, na katerih škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni. V ta namen se pogodbenici uvoznici na zahtevo zagotovi ustrezen dostop zaradi pregleda, preskušanja in drugih zadevnih postopkov.
      Člen 5.9
      Sodelovanje na področju dobrega počutja živali
      Pogodbenici:

                  (a)

                  si izmenjujeta informacije, strokovno znanje in izkušnje na področju dobrega počutja živali ter sprejmeta delovni načrt za take dejavnosti ter

                  (b)

                  sodelujeta pri pripravi standardov za dobro počutje živali v mednarodnih forumih, zlasti v zvezi z omamljanjem in zakolom živali.

            Člen 5.10
      Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe
      1.   Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ustanovljen v skladu s členom 15.2.1 (Specializirani odbori), lahko:

                  (a)

                  pripravi potrebne postopke ali ureditve za izvajanje tega poglavja;

                  (b)

                  spremlja napredek izvajanja tega poglavja;

                  (c)

                  potrdi uspešen zaključek krepitve zaupanja iz člena 5.8.3;

                  (d)

                  pripravi postopke za odobritev obratov za izdelke živalskega izvora in, kadar je to primerno, proizvodno enoto za izdelke rastlinskega izvora ter

                  (e)

                  vzpostavi forum za razpravo o težavah, ki izhajajo iz uporabe nekaterih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, da se poiščejo vzajemno sprejemljive alternativne možnosti. V zvezi s tem se Odbor na zahtevo pogodbenice nujno sestane, da se opravijo posvetovanja.

            2.   Odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic, ki se sestanejo enkrat na leto na vzajemno dogovorjen datum. Kraj sestankov je prav tako vzajemno dogovorjen. Dnevni red je dogovorjen pred sestanki. Pogodbenici izmenično predsedujeta Odboru.
      Člen 5.11
      Reševanje sporov
      Pogodbenici za zadeve, ki izhajajo iz tega poglavja, ne smeta uporabiti poglavja štirinajst (Reševanje sporov).
      POGLAVJE ŠEST

         OLAJŠEVANJE CARINE IN TRGOVINE

      Člen 6.1
      Cilji in načela
      Pogodbenici za olajšanje trgovine in spodbujanje carinskega sodelovanja na dvostranski in večstranski ravni strinjata, da bosta sodelovali ter sprejeli in uporabljali njune uvozne, izvozne in tranzitne zahteve ter postopke za blago na podlagi naslednjih ciljev in načel:

                  (a)

                  za zagotovitev učinkovitih in sorazmernih uvoznih, izvoznih in tranzitnih zahtev in postopkov za blago,

                              (i)

                              vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani hitre carinske postopke, hkrati pa ohrani ustrezen carinski nadzor in izbirne postopke;

                              (ii)

                              uvozne, izvozne in tranzitne zahteve in postopki ne pomenijo večje upravne obremenitve ali večjega omejevanja trgovine, kot je potrebno za doseganje zakonitih ciljev;

                              (iii)

                              vsaka pogodbenica zagotovi carinjenje blaga s čim manj dokumentacije, uporabnikom carine pa omogoči dostop do elektronskih sistemov;

                              (iv)

                              vsaka pogodbenica uporablja informacijsko tehnologijo, ki pospeši postopke za sprostitev blaga;

                              (v)

                              vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni carinski organi in agencije, udeleženi pri mejnih pregledih, vključno z zadevami v zvezi z uvozom, izvozom in tranzitom, sodelujejo in usklajujejo svoje dejavnosti, ter

                              (vi)

                              vsaka pogodbenica zagotovi neobvezno uporabo carinskih posrednikov;

                  (b)

                  uvozne, izvozne in tranzitne zahteve in postopki temeljijo na mednarodnih trgovinskih in carinskih instrumentih in standardih, ki sta jih pogodbenici sprejeli,

                              (i)

                              mednarodni trgovinski in carinski instrumenti in standardi so osnova za uvozne, izvozne in tranzitne zahteve in postopke, kadar taki instrumenti in standardi obstajajo, razen ko pomenijo neustrezno ali neučinkovito sredstvo za doseganje zakonitih ciljev, ter

                              (ii)

                              zahteve in postopki v zvezi s podatki se uporabljajo postopoma in v skladu s carinskim podatkovnim modelom Svetovne carinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: WCO) ter zadevnimi priporočili in smernicami WCO;

                  (c)

                  zahteve in postopki so pregledni in predvidljivi za uvoznike, izvoznike in druge zainteresirane strani;

                  (d)

                  vsaka pogodbenica se pravočasno posvetuje s predstavniki trgovinske skupnosti in drugimi zainteresiranimi stranmi, tudi o bistvenih novih ali spremenjenih zahtevah in postopkih pred njihovim sprejetjem;

                  (e)

                  načela in postopki za obvladovanje tveganja se uporabljajo, tako da je usklajevanje osredotočeno na transakcije, ki jim je treba nameniti posebno pozornost;

                  (f)

                  pogodbenici sodelujeta in si izmenjujeta informacije za spodbujanje izvajanja in izpolnjevanja ukrepov za olajševanje trgovine, dogovorjenih po tem sporazumu, ter

                  (g)

                  ukrepi za olajševanje trgovine ne posegajo v doseganje zakonitih ciljev politike, kot je varovanje nacionalne varnosti, zdravja in varstvo okolja.

            Člen 6.2
      Sprostitev blaga
      1.   Vsaka pogodbenica sprejme in uporablja poenostavljene in učinkovite carinske in druge trgovinske zahteve in postopke, da se olajša trgovina med pogodbenicama.
      2.   Vsaka pogodbenica v skladu z odstavkom 1 zagotovi, da njeni carinski, mejni ali drugi pristojni organi uporabljajo zahteve in postopke:

                  (a)

                  s katerimi se zagotovi sprostitev blaga v obdobju, ki ni daljše od obdobja, potrebnega za zagotovitev skladnosti s carinskimi in drugimi trgovinskimi zakoni in formalnostmi. Vsaka pogodbenica si prizadeva za nadaljnje skrajšanje obdobja za sprostitev;

                  (b)

                  s katerimi se zagotovi vnaprejšnje pošiljanje in morebitna obdelava informacij v elektronski obliki pred fizičnim prihodom blaga („obdelava pred prihodom“), da se omogoči sprostitev blaga ob prihodu;

                  (c)

                  s katerimi se omogoči, da carina uvoznikom odobri sprostitev blaga, preden carinski organi končno določijo veljavne carine, davke in pristojbine ter brez poseganja v to določitev (3), ter

                  (d)

                  s katerimi se omogoči sprostitev blaga ob prihodu brez začasnega prevoza v skladišča ali druge prostore.

            Člen 6.3
      Poenostavljen carinski postopek
      Pogodbenici si prizadevata uporabljati poenostavljene uvozne in izvozne postopke za trgovce ali gospodarske subjekte, ki izpolnjujejo posebna merila, ki jih določi pogodbenica, kar zlasti omogoča hitrejšo sprostitev in carinjenje blaga, vključno z vnaprejšnjim pošiljanjem in morebitno obdelavo informacij v elektronski obliki pred fizičnim prihodom pošiljk, manj pogoste fizične preglede in olajšuje trgovino v zvezi z, na primer, poenostavljenimi izjavami s čim manj dokumentacije.
      Člen 6.4
      Obvladovanje tveganja
      Vsaka pogodbenica uporabi sisteme obvladovanja tveganja, po možnosti v elektronski obliki, za analizo tveganja in opredelitve ciljev, ki carinskim organom omogočajo, da se pri inšpekciji osredotočijo na blago z visoko stopnjo tveganja, in ki poenostavljajo carinjenje in premikanje blaga z nizko stopnjo tveganja. Vsaka pogodbenica svoje postopke obvladovanja tveganja pripravi na podlagi Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov iz leta 1999 (v nadaljnjem besedilu: Kjotska konvencija) in smernic WCO za postopke obvladovanja tveganja.
      Člen 6.5
      Preglednost
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni carinski in drugi trgovinski zakoni, predpisi in splošni upravni postopki in druge zahteve, vključno s pristojbinami in drugimi stroški, takoj na voljo vsem zainteresiranim stranem po uradno določenem mediju in, kadar je to mogoče in izvedljivo, na uradni spletni strani.
      2.   Vsaka pogodbenica določi ali ohrani eno ali več informacijskih točk za obravnavo vprašanj zainteresiranih strani o carinskih in drugih trgovinskih zadevah.
      3.   Vsaka pogodbenica se posvetuje s predstavniki trgovinske skupnosti in drugimi zainteresiranimi stranmi ter jim zagotovi informacije. Taka posvetovanja in informacije zajemajo bistvene nove ali spremenjene zahteve in postopke, pred njihovim sprejetjem pa se omogoči predložitev pripomb.
      Člen 6.6
      Vnaprejšnje odločitve
      1.   Vsaka pogodbenica na pisno zahtevo trgovcev pred uvozom blaga na njeno ozemlje v skladu z lastnimi zakoni in predpisi prek svojih carinskih organov izda pisno vnaprejšnjo odločitev o tarifni uvrstitvi, poreklu ali kateri koli taki zadevi, za katero se pogodbenica odloči.
      2.   Vsaka pogodbenica v skladu z morebitnimi zahtevami o zaupnosti iz svojih zakonov in predpisov objavi, na primer na internetu, svoje vnaprejšnje odločitve o tarifni uvrstitvi in kakršni koli taki zadevi, za katero se pogodbenica odloči.
      3.   Pogodbenici za olajšanje trgovine v svoj dvostranski dialog vključujeta redne posodobitve o spremembah v njunih zakonodajah v zvezi z zadevami iz odstavkov 1 in 2.
      Člen 6.7
      Pritožbeni postopki
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo zadevne osebe, ki so predmet njenih določitev o carinskih zadevah in drugih uvoznih, izvoznih in tranzitnih zahtevah in postopkih, možnost zahtevati pregled ali vložiti pritožbo v zvezi s takimi določitvami. Pogodbenica lahko zahteva, da se pritožba vloži pri isti agenciji, njenem nadzornemu organu ali sodnem organu, preden jo pregleda višji neodvisni organ, ki je lahko sodni organ ali upravno sodišče.
      2.   Proizvajalec ali izvoznik lahko na zahtevo revizijskega organa informacije pošlje neposredno pogodbenici, ki opravlja upravni pregled. Izvoznik ali proizvajalec, ki pošilja informacije, lahko pogodbenico, ki opravlja upravni pregled, zaprosi, naj navedene informacije obravnava kot zaupne v skladu z njenimi zakoni in predpisi.
      Člen 6.8
      Zaupnost
      1.   Vsaka informacija, ki jo osebe ali organi pogodbenice pošljejo organom druge pogodbenice v skladu z določbami iz tega poglavja, tudi kadar se to zahteva v skladu s členom 6.7, se obravnava kot zaupna ali omejena informacija, odvisno od zakonov in predpisov, ki se uporabljajo v pogodbenicah. Zanjo velja obveznost varovanja uradne skrivnosti in se zavaruje kot podobne informacije v skladu z zadevnimi zakoni in predpisi pogodbenice, ki je to informacijo prejela.
      2.   Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, kadar se pogodbenica, ki jih je prejela, zaveže, da bo za take podatke zagotovila raven varstva, ki je vsaj enaka ravni, kakršno za zadeven primer zagotavlja pogodbenica, ki je te podatke poslala. Oseba, ki pošlje informacije, ne določa nobenih zahtev, ki bi bile strožje od tistih, ki veljajo zanjo v skladu z zakonodajo, ki se zanjo uporablja.
      3.   Organi pogodbenice, ki je prejela informacije iz odstavka 1, teh informacij brez izrecnega dovoljenja oseb ali organov, ki so jih poslali, ne uporabljajo za druge namene, kot za tiste, za katere so bile poslane.
      4.   Informacije iz odstavka 1 se brez izrecnega dovoljenja oseb ali organov, ki so jih poslali, ne objavijo ali kako drugače razkrijejo nobenim osebam, razen kadar je to v zvezi s pravnimi postopki potrebno ali odobreno v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, ki jih je prejela. Oseba ali organ, ki je informacije poslala, je o takem razkritju po možnosti obveščena vnaprej.
      5.   Kadar organ pogodbenice od določene osebe zahteva informacije v skladu z določbami tega poglavja, navedeno osebo obvesti o vsakršni možnosti razkritja v zvezi s pravnimi postopki.
      6.   Razen če je z osebo, ki je poslala informacije, drugače dogovorjeno, pogodbenica prosilka, kadar koli je to ustrezno, uporabi vse razpoložljive ukrepe v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi navedene pogodbenice, da ohrani zaupnost informacij in zavaruje osebne podatke v primeru zahtevkov tretjih strani ali drugih organov za razkritje zadevnih informacij.
      Člen 6.9
      Pristojbine in takse
      V zvezi z vsemi pristojbinami in taksami kakršne koli narave, razen carin in postavk, ki so izključene iz opredelitve carine iz člena 2.3 (Carina), uvedenih v zvezi z uvozom ali izvozom:

                  (a)

                  pristojbine in takse se uvedejo samo za storitve v zvezi z zadevnim uvozom ali izvozom ali za kakršno koli formalnost, ki je potrebna za izvedbo takega uvoza ali izvoza;

                  (b)

                  pristojbine in takse ne presegajo približnih stroškov opravljenih storitev;

                  (c)

                  pristojbine in takse se ne izračunavajo na podlagi ad valorem,

                  (d)

                  pristojbine in takse se ne uvedejo za konzularne storitve;

                  (e)

                  informacije o pristojbinah in taksah se objavijo po uradno določenem mediju in, kadar je to mogoče in izvedljivo, na uradni spletni strani. Te informacije zajemajo razloge za pristojbino ali takso za opravljene storitve, naziv pristojnega organa, pristojbine in takse, ki se bodo uporabile, ter datum in način plačila ter

                  (f)

                  nove ali spremenjene pristojbine in takse se ne uvedejo, dokler niso navedene informacije objavljene in dane na voljo v skladu s pododstavkom (e).

            Člen 6.10
      Pregledi pred odpremo
      Nobena pogodbenica ne zahteva pregledov pred odpremo ali enakovrednega postopka.
      Člen 6.11
      Revizija po carinjenju
      Vsaka pogodbenica trgovcem zagotovi možnost izvedbe učinkovitih revizij po carinjenju. Izvedba revizij po carinjenju ne uvaja neupravičenih ali neutemeljenih zahtev ali obremenitev za trgovca.
      Člen 6.12
      Carinsko vrednotenje
      Sporazum o carinskem vrednotenju je brez pridržkov in možnosti iz člena 20 in odstavkov od 2 do 4 Priloge III k Sporazumu o carinskem vrednotenju smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.
      Člen 6.13
      Carinsko sodelovanje
      1.   Pogodbenici okrepita sodelovanje pri carinskih in s carino povezanih zadevah.
      2.   Pogodbenici se zavežeta, da bosta pripravili ukrepe za olajševanje trgovine v carinskih zadevah, ob upoštevanju dela mednarodnih organizacij na tem področju. To lahko vključuje preskušanje novih carinskih postopkov.
      3.   Pogodbenici potrdita svojo zavezo, da bosta olajševali zakoniti pretok blaga, in si izmenjujeta strokovno znanje o ukrepih za izboljšanje carinskih tehnik in postopkov ter o računalniških sistemih v skladu z določbami tega sporazuma.
      4.   Pogodbenici se zavežeta:

                  (a)

                  k usklajevanju dokumentacije in podatkov, ki se uporabljajo v trgovini, v skladu z mednarodnimi standardi, da olajšata medsebojni trgovinski tok pri carinskih zadevah v zvezi z uvozom, izvozom in tranzitom blaga;

                  (b)

                  h krepitvi usklajevanja med njunimi carinskimi laboratoriji in znanstvenimi službami ter k usklajevanju metod carinskih laboratorijev;

                  (c)

                  k izmenjavi carinskega osebja;

                  (d)

                  k skupni organizaciji programov usposabljanja v zvezi s carinskimi zadevami za uradnike, ki neposredno sodelujejo v carinskih postopkih;

                  (e)

                  k razvijanju učinkovitih mehanizmov za komuniciranje s trgovinskimi in poslovnimi skupnostmi;

                  (f)

                  kolikor je to izvedljivo, k vzajemni pomoči pri tarifni uvrstitvi, vrednotenju in opredelitvi porekla za preferencialno tarifno obravnavo uvoženega blaga;

                  (g)

                  k spodbujanju okrepljenega in učinkovitega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine, ki ga izvajajo carinski organi pri uvozu, izvozu, ponovnem izvozu, tranzitu, pretovarjanju in drugih carinskih postopkih ter zlasti pri ponarejenem blagu, ter

                  (h)

                  sočasno z olajševanjem trgovine, k izboljševanju varnosti pomorskih zabojnikov in drugih pošiljk z vseh lokacij, ki se uvažajo v pogodbenico, se v njej pretovarjajo ali so v tranzitu čez njo. Pogodbenici se strinjata, da cilji okrepljenega in razširjenega sodelovanja med drugim vključujejo:

                              (i)

                              sodelovanje za okrepitev carinskih vidikov za zavarovanje logistične verige mednarodne trgovine ter

                              (ii)

                              kolikor je to izvedljivo, usklajevanje stališč v vsakršnem večstranskem forumu, na katerem se lahko ustrezno predložijo vprašanja v zvezi z varnostjo zabojnikov in se lahko o njih razpravlja.

            5.   Pogodbenici priznata, da je medsebojno tehnično sodelovanje osnovnega pomena za olajševanje izpolnjevanja obveznosti iz tega sporazuma in doseganje visoke ravni olajševanja trgovine. Pogodbenici se prek svojih carinskih uprav dogovorita o pripravi programa za tehnično sodelovanje pod vzajemno dogovorjenimi pogoji glede področja uporabe, časa in stroškov ukrepov za sodelovanje na carinskih in s carino povezanih področjih.
      6.   Pogodbenici prek svojih posameznih carinskih uprav in drugih mejnih organov pregledata zadevne mednarodne pobude za olajševanje trgovine, ki med drugim vključujejo delo v okviruWTO in WCO, da se opredelijo področja, na katerih bi nadaljnji skupni ukrepi olajšali trgovino med pogodbenicama, in spodbudi doseganje skupnih večstranskih ciljev. Kadar koli je to mogoče, si pogodbenici prizadevata za opredelitev skupnih stališč v okviru mednarodnih organizacij na področju carine in olajševanja trgovine, zlasti v okviru WTO in WCO.
      7.   Pogodbenici si pomagata pri izvajanju in uveljavljanju tega poglavja, Protokola o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter njunih posameznih carinskih zakonov ali predpisov.
      Člen 6.14
      Vzajemna upravna pomoč v carinskih zadevah
      1.   Pogodbenici zagotovita vzajemno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu z določbami iz Protokola o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
      2.   Pogodbenici ne smeta uporabiti poglavja štirinajst (Reševanje sporov) iz tega sporazuma za zadeve, ki jih ureja člen 9.1 Protokola o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
      Člen 6.15
      Carinske kontaktne točke
      1.   Pogodbenici si izmenjujeta sezname določenih kontaktnih točk za zadeve, ki izhajajo iz tega poglavja in Protokola o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja.
      2.   Kontaktne točke si s posvetovanji prizadevajo rešiti operativne zadeve, ki jih ureja to poglavje. Če kontaktne točke zadeve ne morejo rešiti, se zadeva predloži Carinskemu odboru iz tega poglavja.
      Člen 6.16
      Carinski odbor
      1.   Carinski odbor, ustanovljen v skladu s členom 15.2.1 (Specializirani odbori), zagotovi pravilno izvajanje tega poglavja in Protokola o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter Protokola o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah ter preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz njihove uporabe. O zadevah, ki jih ureja ta sporazum, poroča Odboru za trgovino, ustanovljen v skladu s členom 15.1.1 (Odbor za trgovino).
      2.   Carinski odbor sestavljajo predstavniki carinskih in drugih organov pogodbenic, pristojnih za carino in olajševanje trgovine, upravljanje Protokola o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter Protokola o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
      3.   Carinski odbor sprejme svoj poslovnik in se sestane enkrat na leto, kraj sestanka je vsako leto v drugi pogodbenici.
      4.   Carinski odbor se sestane na zahtevo pogodbenice, da razpravlja o razhajanjih med pogodbenicama in si jih prizadeva rešiti, in sicer v zvezi z zadevami, ki jih urejata to poglavje in Protokol o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter Protokol o vzajemnem upravnem sodelovanju v carinskih zadevah, vključno z olajševanjem trgovine, tarifno uvrstitvijo, poreklom blaga in vzajemno upravno pomočjo v carinskih zadevah, zlasti v zvezi s členoma 7 in 8 Protokola o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
      5.   Carinski odbor lahko pripravi resolucije, priporočila ali mnenja, ki jih šteje za potrebne za dosego skupnih ciljev in pravilno delovanje mehanizmov, določenih v tem poglavju in Protokolu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja ter Protokolu o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
      POGLAVJE SEDEM

         TRGOVINA S STORITVAMI, USTANAVLJANJE IN ELEKTRONSKO POSLOVANJE

         ODDELEK A

            Splošne določbe

      Člen 7.1
      Cilj, področje in obseg uporabe
      1.   Pogodbenici ob ponovni potrditvi svojih posameznih pravic in obveznosti iz Sporazuma WTO uvajata potrebne ureditve za postopno vzajemno liberalizacijo trgovine s storitvami in ustanavljanja ter za sodelovanje pri elektronskem poslovanju.
      2.   To poglavje v ničemer ne nalaga nobenih obveznosti v zvezi z javnimi naročili.
      3.   To poglavje se ne uporablja za subvencije ali donacije, ki jih zagotovi pogodbenica, vključno z vladnimi posojili, jamstvi in zavarovanjem.
      4.   V skladu s tem poglavjem vsaka pogodbenica ohrani pravico do urejanja in uvajanja novih predpisov za izpolnjevanje zakonitih ciljev politike.
      5.   To poglavje se ne uporablja za ukrepe, ki vplivajo na fizične osebe, ki želijo dostop do trga delovne sile pogodbenice, niti se ne uporablja za ukrepe glede državljanstva, prebivališča ali zaposlitve za nedoločen čas.
      6.   To poglavje pogodbenicama v ničemer ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njuno ozemlje ali za njihovo začasno bivanje, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njunih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njune meje, če se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti za drugo pogodbenico pod pogoji posebne zaveze iz tega poglavja in njegovih prilog (4).
      Člen 7.2
      Opredelitev pojmov
      V tem poglavju:

                  (a)

                  ukrep pomeni vsak ukrep pogodbenice, v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, sklepa, upravnega ukrepa ali v kateri koli drugi obliki;

                  (b)

                  ukrepi, ki jih pogodbenica sprejme ali ohrani pomeni ukrepe, ki jih sprejmejo:

                              (i)

                              centralne, regionalne ali lokalne vlade in organi ter

                              (ii)

                              nevladne organizacije pri izvajanju pooblastil, ki jim jih dodelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade oziroma organi;

                  (c)

                  oseba pomeni fizično ali pravno osebo;

                  (d)

                  fizična oseba pomeni državljana Koreje ali ene od držav članic Evropske unije v skladu z njihovo zakonodajo;

                  (e)

                  pravna oseba pomeni vsak subjekt s pravno osebnostjo, pravilno ustanovljen ali kako drugače organiziran po ustreznem zakonu kot pridobitna ali nepridobitna dejavnost ter v zasebni ali državni lasti, vključno z družbami, trusti, osebnimi družbami, skupnimi podjetji, samostojnimi podjetniki ali združenji;

                  (f)

                  pravna oseba pogodbenice pomeni:

                              (i)

                              pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakoni ene od držav članic Evropske unije oziroma Koreje, z glavnim sedežem, centralno upravo (5) ali glavno poslovno enoto na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Koreje. Če ima pravna oseba samo glavni sedež ali osrednjo upravo na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Koreje, se ne šteje za pravno osebo Evropske unije oziroma Koreje, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti (6) na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Koreje, ali

                              (ii)

                              v primeru ustanavljanja v skladu s členom 7.9(a) pravno osebo, ki je v lasti ali pod nadzorom fizične osebe pogodbenice EU oziroma Koreje, ali pravne osebe Evropske unije oziroma Koreje, opredeljene v pododstavku (i).

                        Pravna oseba je:

                              (i)

                              v lasti oseb pogodbenice EU ali Koreje, če je več kot 50 odstotkov njenega deleža v lastniškem kapitalu v lasti oseb pogodbenice EU oziroma Koreje;

                              (ii)

                              pod nadzorom oseb pogodbenice EU ali Koreje, če so take osebe pooblaščene, da imenujejo večino njenih direktorjev ali da drugače zakonito vodijo njeno delovanje;

                              (iii)

                              povezana z drugo osebo, ko nadzoruje navedeno drugo osebo ali je pod njenim nadzorom ali ko sta z drugo osebo pod nadzorom iste osebe;

                  (g)

                  ne glede na pododstavek (f) ta sporazum prav tako zajema ladijske družbe s sedežem zunaj pogodbenice EU oziroma Koreje, ki so pod nadzorom državljanov države članice Evropske unije oziroma Koreje, če so njihova plovila registrirana v skladu z zakonodajo navedene države članice Evropske unije oziroma Koreje in plujejo pod zastavo države članice Evropske unije oziroma Koreje (7);

                  (h)

                  sporazum o gospodarskem povezovanju pomeni sporazum, ki znatno liberalizira trgovino s storitvami in ustanavljanje v skladu s Sporazumom WTO, zlasti s členoma V in V a GATS;

                  (i)

                  storitve popravil in vzdrževanja zračnih plovil pomenijo dejavnosti, ki se opravljajo na zračnem plovilu ali njegovem delu, medtem ko je umaknjeno iz prometa, in ne vključujejo tako imenovanega linijskega vzdrževanja;

                  (j)

                  storitve računalniškega sistema rezervacij so storitve računalniških sistemov, ki vsebujejo podatke o voznih redih letalskih prevoznikov, o razpoložljivih zmogljivostih, o vozninah in pravilih o prevozu, na podlagi katerih je možno rezervirati ali izdajati vozovnice;

                  (k)

                  prodaja in trženje storitev zračnega prevoza pomeni, da zadevni letalski prevoznik lahko prosto prodaja in trži svoje storitve zračnega prevoza, vključno z vsemi vidiki trženja, kot so tržne raziskave, oglaševanje in distribucija. Te dejavnosti ne vključujejo določanja cen storitev zračnega prevoza niti veljavnih pogojev; ter

                  (l)

                  ponudnik storitve pomeni vsako osebo, ki ponuja ali želi ponujati storitev, tudi kot investitor.

            Člen 7.3
      Odbor za trgovino s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje
      1.   Odbor za trgovino s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje, ustanovljen v skladu s členom 15.2.1 (Specializirani odbori), sestavljajo predstavniki pogodbenic. Glavni predstavnik pogodbenic v odboru je uradnik organa pogodbenice, ki je pristojen za izvajanje tega poglavja.
      2.   Odbor:

                  (a)

                  nadzoruje in ocenjuje izvajanje tega poglavja;

                  (b)

                  obravnava vprašanja v zvezi s tem poglavjem, ki jih nanj naslovi pogodbenica, ter

                  (c)

                  zadevnim organom omogoča izmenjavo informacij o previdnostnih ukrepih v zvezi s členom 7.46.

         ODDELEK B

            Čezmejno opravljanje storitev

      Člen 7.4
      Področje uporabe in opredelitev pojmov
      1.   Ta oddelek se uporablja za ukrepe pogodbenic, ki vplivajo na čezmejno opravljanje vseh storitev z izjemo:

                  (a)

                  avdiovizualnih storitev (8);

                  (b)

                  nacionalne pomorske kabotaže ter

                  (c)

                  nacionalnih in mednarodnih storitev zračnega prevoza, rednih ali izrednih, ter storitev, ki so neposredno povezane z uveljavljanjem prometnih pravic, razen:

                              (i)

                              storitev popravil in vzdrževanja zračnih plovil;

                              (ii)

                              prodaje in trženja storitev letalskega prevoza;

                              (iii)

                              storitev računalniškega sistema rezervacij ter

                              (iv)

                              drugih pomožnih storitev za storitve letalskega prevoza, kot so storitve zemeljske oskrbe, storitve najema zračnih plovil s posadko in storitve upravljanja letališč.

            2.   Ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, vključujejo ukrepe, ki vplivajo na:

                  (a)

                  pripravo, distribucijo, trženje, prodajo in izvedbo storitve;

                  (b)

                  nakup, plačilo ali uporabo storitve;

                  (c)

                  dostop do in uporabo, v zvezi z opravljanjem storitve, mrež ali storitev, za katere pogodbenici zahtevata splošno dostopnost za javnost, ter

                  (d)

                  prisotnost ponudnika storitve pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice.

            3.   V tem oddelku:

                  (a)

                  je čezmejno opravljanje storitev opredeljeno kot opravljanje storitve:

                              (i)

                              z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice ter

                              (ii)

                              na ozemlju ene pogodbenice za uporabnika storitve druge pogodbenice;

                  (b)

                  storitve vključujejo vsako storitev v katerem koli sektorju, razen storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil, ter

                  (c)

                  storitev, opravljena pri izvajanju vladnih pooblastil, pomeni vsako storitev, ki ni opravljena na komercialni podlagi ali v konkurenci z drugimi ponudniki storitev.

            Člen 7.5
      Dostop do trga
      1.   Pri dostopu do trga prek čezmejnega opravljanja storitev vsaka pogodbenica storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, določene v določilih, omejitvah in pogojih, ki so dogovorjeni in določeni v posebnih zavezah iz Priloge 7-A.
      2.   V sektorjih, v katerih se sprejmejo zaveze v zvezi z dostopom do trga, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne sme sprejeti ali ohraniti v kateri koli regiji ali na svojem celotnem ozemlju, razen če je v Prilogi 7-A drugače določeno, opredeljeni kot:

                  (a)

                  omejitve števila ponudnikov storitev v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih ponudnikov storitev ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb (9);

                  (b)

                  omejitve skupne vrednosti storitvenih transakcij ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb ter

                  (c)

                  omejitve skupnega števila storitvenih operacij ali skupne količine opravljenih storitev, izražene v določenih številčnih enotah v obliki kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb (10).

            Člen 7.6
      Nacionalna obravnava
      1.   V sektorjih, v katerih so zaveze glede dostopa do trga navedene v Prilogi 7-A ter so predmet kakršnih koli pogojev in pridržkov iz te priloge, vsaka pogodbenica v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi lastnim podobnim storitvam in ponudnikom storitev.
      2.   Pogodbenica lahko izpolni zahtevo iz odstavka 1, tako da storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače kot obravnava lastne podobne storitve in ponudnike storitev.
      3.   Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist storitev ali ponudnikov storitev pogodbenice v primerjavi s storitvami ali ponudniki storitev druge pogodbenice.
      4.   Posebne zaveze, sprejete v skladu s tem členom, se ne razlagajo kot zahteva za pogodbenici, da zagotovita nadomestilo za inherenten podrejen konkurenčni položaj zaradi tujega izvora zadevnih storitev ali ponudnikov storitev.
      Člen 7.7
      Seznami zavez
      1.   Sektorji, ki jih pogodbenici liberalizirata v skladu s tem oddelkom, ter, na podlagi pridržkov, omejitve dostopa do trga in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice v navedenih sektorjih, so določeni v seznamih zavez iz Priloge 7-A.
      2.   Pogodbenici ne smeta sprejeti novih ali bolj diskriminatornih ukrepov za storitve ali ponudnike storitev druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, zagotovljeno v skladu s posebnimi zavezami, sprejetimi v skladu z odstavkom 1.
      Člen 7.8
      Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi (11)

      1.   V zvezi z ukrepi, ki so zajeti v tem oddelku in vplivajo na čezmejno opravljanje storitev, razen če je v tem členu drugače določeno, vsaka pogodbenica storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja podobnim storitvam in ponudnikom storitev tretjih držav v okviru sporazuma o gospodarskem sodelovanju, podpisanem po začetku veljavnosti tega sporazuma.
      2.   Obravnava, ki izhaja iz sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju in ki jo katera koli pogodbenica odobri storitvam in ponudnikom storitev tretje strani, je izvzeta iz obveznosti iz odstavka 1 le, če je ta obravnava odobrena na podlagi sektorskih ali horizontalnih zavez, za katere sporazum o regionalnem gospodarskem povezovanju določa raven obveznosti, ki je znatno višja od ravni, sprejete v okviru tega oddelka, kot je določeno v Prilogi 7-B.
      3.   Brez poseganja v odstavek 2 se obveznosti iz odstavka 1 ne uporabljajo za obravnavo, odobreno:

                  (a)

                  na podlagi ukrepov, ki določajo priznavanje kvalifikacij, dovoljenj ali previdnostnih ukrepov v skladu s členom VII GATS oziroma njegovo prilogo o finančnih storitvah;

                  (b)

                  na podlagi katerega koli mednarodnega sporazuma ali dogovora, ki se v celoti ali večinoma nanaša na obdavčevanje, ali

                  (c)

                  na podlagi ukrepov, ki jih zajemajo izjeme po načelu države z največjimi ugodnostmi iz Priloge 7-C.

            4.   To poglavje se ne razlaga tako, da bi kateri koli pogodbenici preprečilo, da sosednjim državam dodeli ali zagotovi ugodnosti z namenom olajševanja izmenjav lokalno pripravljenih in uporabljenih storitev, omejenih na mejno območje.

         ODDELEK C

            Ustanavljanje

      Člen 7.9
      Opredelitev pojmov
      V tem oddelku:

                  (a)

                  ustanavljanje pomeni:

                              (i)

                              ustanovitev, prevzem ali vzdrževanje pravne osebe (12) ali

                              (ii)

                              ustanovitev ali ohranitev podružnice ali predstavništva

                        na ozemlju pogodbenice z namenom izvajanja gospodarske dejavnosti;

                  (b)

                  investitor pomeni vsako osebo, ki želi opravljati ali opravlja gospodarsko dejavnost z vzpostavitvijo poslovne enote (13);

                  (c)

                  gospodarska dejavnost vključuje vsakršno dejavnost gospodarske narave, razen dejavnosti, ki se opravljajo pri izvajanju vladnih pooblastil, tj. dejavnosti, ki se ne izvajajo na komercialni podlagi ali v konkurenci z enim ali več gospodarskimi subjekti;

                  (d)

                  hčerinska družba pravne osebe pogodbenice pomeni pravno osebo, ki je pod dejanskim nadzorom druge pravne osebe navedene pogodbenice, ter

                  (e)

                  podružnica pravne osebe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi stranmi, tako da jim, čeprav vedo, da bo po potrebi vzpostavljena pravna povezava z matično družbo z glavnim sedežem v tujini, ni treba poslovati neposredno s tako matično družbo, temveč lahko poslujejo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe.

            Člen 7.10
      Področje uporabe
      Za izboljšanje naložbenega okolja in zlasti pogojev za ustanavljanje med pogodbenicama, se ta oddelek uporablja za ukrepe pogodbenic, ki vplivajo na ustanavljanje (14) v vseh gospodarskih dejavnostih, z izjemo:

                  (a)

                  pridobivanja, proizvodnje in predelave (15) jedrskih materialov;

                  (b)

                  proizvodnje orožja, streliva in vojaškega materiala (16) ali trgovine z njimi;

                  (c)

                  avdiovizualnih storitev (17);

                  (d)

                  nacionalne pomorske kabotaže ter

                  (e)

                  nacionalnih in mednarodnih storitev zračnega prevoza, rednih ali izrednih, ter storitev, ki so neposredno povezane z uveljavljanjem prometnih pravic, razen:

                              (i)

                              storitev popravil in vzdrževanja zračnih plovil;

                              (ii)

                              prodaje in trženja storitev letalskega prevoza;

                              (iii)

                              storitev računalniškega sistema rezervacij ter

                              (iv)

                              drugih pomožnih storitev za storitve letalskega prevoza, kot so storitve zemeljske oskrbe, storitve najema zračnih plovil s posadko in storitve upravljanja letališč.

            Člen 7.11
      Dostop do trga
      1.   Pri dostopu do trga prek ustanavljanja vsaka pogodbenica poslovnim enotam in investitorjem druge pogodbenice zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, določene v določilih, omejitvah in pogojih, ki so dogovorjeni in določeni v posebnih zavezah iz Priloge 7-A.
      2.   V sektorjih, v katerih se sprejmejo zaveze v zvezi z dostopom do trga, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne sme sprejeti ali ohraniti v kateri koli regiji ali na svojem celotnem ozemlju, razen če je v Prilogi 7-A drugače določeno, opredeljeni kot:

                  (a)

                  omejitve števila poslovnih enot v obliki številčnih kvot, monopolov, izključnih pravic ali drugih zahtev glede ustanavljanja, kot so preverjanja gospodarskih potreb;

                  (b)

                  omejitve skupne vrednosti transakcij ali premoženja v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb;

                  (c)

                  omejitve skupnega števila operacij ali skupne količine opravljenih poslov, izražene v določenih številčnih enotah v obliki kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb (18);

                  (d)

                  omejitve udeležbe tujega kapitala v smislu omejitve največjega odstotka tujih deležev ali skupne vrednosti posamezne ali skupne tuje naložbe;

                  (e)

                  ukrepi, ki omejujejo ali zahtevajo posebne vrste pravne osebe ali skupnih podjetij, prek katerih lahko investitor druge pogodbenice opravlja gospodarsko dejavnost, ter

                  (f)

                  omejitve skupnega števila fizičnih oseb, razen ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov, kot so opredeljeni v členu 7.17, ki so lahko zaposleni v določenem sektorju ali ki jih investitor lahko zaposli in ki so potrebni za izvajanje gospodarske dejavnosti in neposredno povezani s tem v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb.

            Člen 7.12
      Nacionalna obravnava (19)

      1.   V sektorjih iz Priloge 7-A in v skladu s pogoji in pridržki, ki so v njej določeni, vsaka pogodbenica v zvezi z vsemi ukrepi, ki vplivajo na ustanavljanje, poslovnim enotam in investitorjem druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo zagotavlja lastnim poslovnim enotam in investitorjem.
      2.   Pogodbenica lahko izpolni zahtevo iz odstavka 1, tako da poslovne enote in investitorje druge pogodbenice obravnava bodisi formalno enako bodisi formalno drugače kot obravnava lastne podobne poslovne enote in investitorje.
      3.   Formalno enaka ali formalno drugačna obravnava se šteje za manj ugodno, če spremeni konkurenčne pogoje v korist poslovnih enot ali investitorjev pogodbenice v primerjavi s podobnimi poslovnimi enotami in investitorji druge pogodbenice.
      4.   Posebne zaveze, sprejete v skladu s tem členom, se ne razlagajo kot zahteva za pogodbenici, da zagotovita nadomestilo za inherenten podrejen konkurenčni položaj zaradi tujega izvora zadevnih poslovnih enot in investitorjev.
      Člen 7.13
      Seznami zavez
      1.   Sektorji, ki jih vsaka pogodbenica liberalizira v skladu s tem oddelkom, ter prek pridržkov tudi omejitve dostopa na trg in nacionalne obravnave, ki se uporabljajo za poslovne enote in investitorje druge pogodbenice v navedenih sektorjih, so določeni na seznamih zavez v Prilogi 7-A.
      2.   Pogodbenici ne smeta sprejeti novih ali bolj diskriminatornih ukrepov za poslovne enote in investitorje druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, zagotovljeno v skladu s posebnimi zavezami, sprejetimi v skladu z odstavkom 1.
      Člen 7.14
      Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi (20)

      1.   V zvezi z ukrepi, ki so zajeti v tem oddelku in vplivajo na ustanavljanje, vsaka pogodbenica, razen če je v tem členu drugače določeno, poslovnim enotam in investitorjem druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja podobnim poslovnim enotam in investitorjem katere koli tretje države v okviru sporazuma o gospodarskem sodelovanju, podpisanem po začetku veljavnosti tega sporazuma (21).
      2.   Obravnava, ki izhaja iz sporazuma o regionalnem gospodarskem povezovanju in ki jo katera koli pogodbenica odobri poslovnim enotam in investitorjem tretje strani, je izvzeta iz obveznosti iz odstavka 1 le, če je ta obravnava odobrena na podlagi sektorskih ali horizontalnih zavez, za katere sporazum o regionalnem gospodarskem povezovanju določa raven obveznosti, ki je znatno višja od ravni, sprejete v okviru tega oddelka, kot je določeno v Prilogi 7-B.
      3.   Brez poseganja v odstavek 2 se obveznosti iz odstavka 1 ne uporabljajo za obravnavo, odobreno:

                  (a)

                  na podlagi ukrepov, ki določajo priznavanje kvalifikacij, dovoljenj ali previdnostnih ukrepov v skladu s členom VII GATS oziroma njegovo prilogo o finančnih storitvah;

                  (b)

                  na podlagi katerega koli mednarodnega sporazuma ali dogovora, ki se v celoti ali večinoma nanaša na obdavčevanje, ali

                  (c)

                  na podlagi ukrepov, ki jih zajema izjema po načelu države z največjimi ugodnostmi iz Priloge 7-C.

            4.   To poglavje se ne razlaga tako, da bi kateri koli pogodbenici preprečilo, da sosednjim državam dodeli ali zagotovi ugodnosti z namenom olajševanja izmenjav lokalno pripravljenih in uporabljenih storitev, omejenih na mejno območje.
      Člen 7.15
      Drugi sporazumi
      To poglavje v ničemer ne:

                  (a)

                  omejuje pravic investitorjev pogodbenic, da bi bili deležni ugodnejše obravnave, določene v katerem koli obstoječem ali prihodnjem mednarodnem sporazumu v zvezi z naložbami, katerega podpisnici sta ena od držav članic Evropske unije in Koreja, ter

                  (b)

                  odstopa od mednarodnih pravnih obveznosti pogodbenic v skladu s tistimi sporazumi, ki investitorjem pogodbenic zagotavljajo ugodnejšo obravnavo od obravnave, ki jo zagotavlja ta sporazum.

            Člen 7.16
      Pregled pravnega okvira za naložbe
      1.   Pogodbenici z namenom postopne liberalizacije naložb najpozneje tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma in nato v rednih časovnih presledkih pregledata pravni okvir za naložbe (22), naložbeno okolje in tok naložb med njima, skladno s svojimi zavezami v mednarodnih sporazumih.
      2.   V okviru pregleda iz odstavka 1 pogodbenici ocenita kakršne koli opredeljene ovire za naložbe ter organizirata pogajanja za obravnavo takih ovir za okrepitev določb tega poglavja, vključno v zvezi s splošnimi načeli zavarovanja naložb.
      ODDELEK D

            Začasna prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov

      Člen 7.17
      Področje uporabe in opredelitev pojmov
      1.   Ta oddelek se uporablja za ukrepe pogodbenic v zvezi z vstopom na njihovo ozemlje in začasnim bivanjem na njihovem ozemlju ključnega osebja, diplomiranih pripravnikov, prodajalcev poslovnih storitev, ponudnikov pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov, ki so predmet člena 7.1.5.
      2.   V tem oddelku:

                  (a)

                  ključno osebje pomeni fizične osebe, ki so zaposlene pri pravni osebi pogodbenice, ki ni neprofitna organizacija, ter so pristojne za vzpostavitev ali ustrezen nadzor, upravljanje in delovanje poslovne enote. Ključno osebje vključuje osebe na poslovnih obiskih, pristojne za vzpostavitev poslovne enote in menjavo delovnih mest znotraj družbe;

                              (i)

                              osebe na poslovnih obiskih pomenijo fizične osebe na nadrejeni poziciji, ki so pristojne za vzpostavitev poslovne enote. Ne opravljajo neposrednih poslov s splošno javnostjo in ne prejemajo plačila od vira, ki se nahaja v pogodbenici gostiteljici, ter

                              (ii)

                              osebe, ki zamenjajo delovno mesto znotraj družbe, pomenijo fizične osebe, ki jih je zaposlila pravna oseba pogodbenice ali so partnerji v njej (razen večinskih delničarjev) vsaj eno leto in ki začasno sprejmejo delovno mesto v poslovni enoti (vključno s hčerinskimi družbami, povezanimi podjetji ali podružnicami) na ozemlju druge pogodbenice. Zadevna fizična oseba je iz ene od naslednjih kategorij.

                        Direktorji
                  Fizične osebe na nadrejeni poziciji znotraj pravne osebe, ki vodijo zlasti upravljanje poslovne enote pod splošnim nadzorom ali vodstvom zlasti upravnega odbora ali odbora delničarjev podjetja ali drugega enakovrednega organa, vključno z:

                              (A)

                              vodenjem poslovne enote ali njenega oddelka ali pododdelka;

                              (B)

                              nadzorom in kontrolo dela drugega nadzornega, strokovnega ali upraviteljskega osebja ter

                              (C)

                              pooblastilom, da osebno zaposlijo in odpustijo ali priporočijo zaposlitev, odpustitev ali druge kadrovske ukrepe.

                        Strokovnjaki
                  Fizične osebe, zaposlene pri pravni osebi, ki imajo posebno znanje, bistveno za proizvodnjo poslovne enote, za njeno raziskovalno opremo, tehnike ali upravljanje. Pri presoji takega znanja se poleg znanja, specifičnega za podjetje, upošteva tudi, ali ima oseba visoko stopnjo strokovne usposobljenosti, povezane z vrsto dela ali poklica, ki zahteva posebno tehnično znanje, vključno s pripadnostjo poklicu, za opravljanje katerega je potrebno posebno dovoljenje;

                  (b)

                  diplomirani pripravniki pomenijo fizične osebe, ki jih je zaposlila pravna oseba pogodbenice za vsaj eno leto, imajo univerzitetno diplomo in začasno sprejmejo drugo delovno mesto v poslovni enoti na ozemlju druge pogodbenice za namene poklicnega razvoja ali usposabljanja v poslovnih tehnikah ali metodah (23);

                  (c)

                  prodajalci poslovnih storitev pomenijo fizične osebe, ki so predstavnice ponudnika storitev pogodbenice in želijo začasni vstop na ozemlje druge pogodbenice zaradi pogajanj o prodaji storitev ali sklenitve pogodb o prodaji storitev za navedenega ponudnika storitev. Ne opravljajo neposredne prodaje splošni javnosti in ne prejemajo plačila od vira znotraj pogodbenice gostiteljice;

                  (d)

                  ponudniki pogodbenih storitev pomenijo fizične osebe, ki jih zaposli pravna oseba pogodbenice, ki nima poslovne enote na ozemlju druge pogodbenice in ki je s končnim potrošnikom v slednji pogodbenici sklenila pogodbo v dobri veri za opravljanje storitev, za uresničitev katere je potrebna začasna prisotnost njenih delavcev v navedeni pogodbenici (24), ter

                  (e)

                  neodvisni strokovnjaki pomenijo fizične osebe, ki se ukvarjajo z opravljanjem storitve in so registrirane kot samozaposlene osebe na ozemlju pogodbenice, nimajo poslovne enote na ozemlju druge pogodbenice in ki so s končnim potrošnikom v slednji pogodbenici sklenile pogodbo v dobri veri za opravljanje storitev, za uresničitev katere je potrebna njihova začasna prisotnost v navedeni pogodbenici (25).

            Člen 7.18
      Ključno osebje in diplomirani pripravniki
      1.   Za vsak sektor, liberaliziran v skladu z oddelkom C in ob upoštevanju morebitnih pridržkov iz Priloge 7-A pogodbenici investitorjem druge pogodbenice omogočita, da v svojih poslovnih enotah zaposlita fizične osebe iz navedene druge pogodbenice, pod pogojem da so taki delavci ključno osebje ali diplomirani pripravniki, kot so opredeljeni v členu 7.17. Začasni vstop in bivanje ključnega osebja in diplomiranih pripravnikov lahko traja največ tri leta za osebe, ki zamenjajo delovno mesto znotraj družbe (26), 90 dni v katerem koli 12-mesečnem obdobju za osebe na poslovnih obiskih (27) in eno leto za diplomirane pripravnike.
      2.   Za vsak sektor, liberaliziran v skladu z oddelkom C, so ukrepi, ki jih pogodbenica ne ohrani ali sprejme, razen če je v Prilogi 7-A določeno drugače, opredeljeni kot omejitve skupnega števila fizičnih oseb, ki jih lahko investitor premesti kot ključno osebje ali diplomirane pripravnike v določenem sektorju v obliki številčnih kvot ali zahteve po preverjanju gospodarskih potreb, ter kot diskriminatorne omejitve (28).
      Člen 7.19
      Prodajalci poslovnih storitev
      Za vsak sektor, liberaliziran v skladu z oddelkom B ali C, in ob upoštevanju morebitnih pridržkov iz Priloge 7-A vsaka pogodbenica omogoči začasni vstop in bivanje prodajalcev poslovnih storitev za obdobje do 90 dni v katerem koli 12-mesečnem obdobju (29).
      Člen 7.20
      Ponudniki pogodbenih storitev in neodvisni strokovnjaki
      1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje obveznosti, ki izhajajo iz njunih zavez iz GATS glede začasnega vstopa in bivanja ponudnikov pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov.
      2.   Odbor za trgovino najpozneje dve leti po zaključku pogajanj v skladu s členom XIX GATS in Ministrske deklaracije Ministrske konference WTO, sprejete 14. novembra 2001, sprejme sklep s seznamom zavez v zvezi z dostopom ponudnikov pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice. Ob upoštevanju rezultatov navedenih pogajanj v zvezi z GATS so zaveze vzajemno koristne in komercialno bistvene.

         ODDELEK E

            Regulativni okvir

         Pododdelek A

            Določbe v splošni uporabi

      Člen 7.21
      Vzajemno priznavanje
      1.   To poglavje pogodbenicama v ničemer ne preprečuje, da od fizičnih oseb zahtevata potrebne kvalifikacije in/ali strokovne izkušnje, določene na ozemlju, na katerem se storitev opravlja, za zadevni sektor dejavnosti.
      2.   Pogodbenici spodbujata zadevne predstavniške strokovne organe na svojih ozemljih, da skupaj pripravijo in Odboru za trgovino predložijo priporočila za vzajemno priznavanje, da ponudniki storitev in investitorji v sektorjih storitev v celoti ali delno izpolnijo merila, ki se v vsaki pogodbenici uporabljajo za odobritev, izdajo dovoljenj, poslovanje in certificiranje ponudnikov storitev in investitorjev v storitvenem sektorju ter zlasti strokovnih storitev, vključno z izdajanjem začasnih dovoljenj.
      3.   Odbor za trgovino po prejemu priporočila iz odstavka 2 v razumnem roku pregleda priporočilo, da ugotovi, ali je skladno s tem sporazumom.
      4.   Ko je za priporočilo iz odstavka 2 v skladu s postopkom iz odstavka 3 ugotovljeno, da je skladno s tem sporazumom in da so zadevni predpisi pogodbenic dovolj usklajeni, pogodbenici za izvajanje navedenega priporočila prek svojih pristojnih organov začneta pogajanja v zvezi s sporazumom o vzajemnem priznavanju zahtev, kvalifikacij, dovoljenj in drugih predpisov.
      5.   Vsak tak sporazum je skladen z zadevnimi določbami Sporazuma WTO in zlasti člena VII GATS.
      6.   Delovna skupina za sporazum o vzajemnem priznavanju, ustanovljena v skladu s členom 15.3.1 (Delovne skupine), deluje v okviru Odbora za trgovino, sestavljajo pa jo predstavniki pogodbenic. Za olajšanje dejavnosti iz odstavka 2 se delovna skupina sestane v roku enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.

                  (a)

                  Delovna skupina bi morala za storitve na splošno in po potrebi za posamezne storitve obravnavati naslednje:

                              (i)

                              postopke za spodbujanje zadevnih predstavniških organov na njihovih ozemljih, da se preverijo njihovi interesi pri vzajemnem priznavanju, ter

                              (ii)

                              postopke za spodbujanje zadevnih predstavniških organov k oblikovanju priporočil o vzajemnem priznavanju.

                  (b)

                  Delovna skupina deluje kot kontaktna točka za vprašanja, povezana z vzajemnim priznavanjem, ki jih zastavijo strokovni organi katere koli pogodbenice.

            Člen 7.22
      Preglednost in zaupne informacije
      1.   Pogodbenici se prek mehanizmov, vzpostavljenih v skladu s poglavjem dvanajst (Preglednost), nemudoma odzoveta na vse zahteve druge pogodbenice po posebnih informacijah o:

                  (a)

                  mednarodnih sporazumih ali dogovorih, vključno s sporazumi ali dogovori o vzajemnem priznavanju, ki se nanašajo ali vplivajo na vprašanja iz tega poglavja, ter

                  (b)

                  standardih in merilih za izdajanje dovoljenj za ponudnike storitev in njihovo certificiranje, vključno z informacijami o ustreznih regulativnih ali drugih organih, s katerimi se je mogoče posvetovati o takih standardih in merilih. Taki standardi in merila vključujejo zahteve glede izobrazbe, preverjanja znanja, izkušenj, vedenja in etike, strokovnega razvoja in ponovnega certificiranja, obsega prakse, lokalnega znanja in varstva potrošnikov.

            2.   Ta sporazum od pogodbenic v ničemer ne zahteva, da dajeta zaupne informacije, katerih razkritje bi oviralo izvrševanje zakona ali bi bilo kako drugače v nasprotju z javnimi interesi ali bi posegalo v zakonite komercialne interese posameznih javnih ali zasebnih podjetij.
      3.   Regulativni organi vsake pogodbenice javno objavijo zahteve, vključno z vso zahtevano dokumentacijo, za izpolnjevanje zahtevkov v zvezi z opravljanjem storitev.
      4.   Na zahtevo vlagatelja regulativni organ pogodbenice vlagatelja obvesti o statusu njegovega zahtevka. Če organ od vlagatelja potrebuje dodatne informacije, ga o tem obvesti brez nepotrebnega odlašanja.
      5.   Na zahtevo neuspešnega vlagatelja regulativni organ, ki je zahtevek zavrnil, kolikor je to mogoče, vlagatelja obvesti o razlogih za zavrnitev zahtevka.
      6.   Regulativni organ pogodbenice v 120 dneh sprejme upravni sklep o popolnem zahtevku investitorja ali ponudnika čezmejnih storitev druge pogodbenice v zvezi z opravljanjem storitve ter o njem nemudoma obvesti vlagatelja. Zahtevek se ne šteje za popolnega, dokler potekajo vsa zadevna zaslišanja in dokler niso predložene vse potrebne informacije. Kadar sklepa ni možno sprejeti v 120 dneh, regulativni organ o tem brez nepotrebnega odlašanja obvesti vlagatelja in si prizadeva sprejeti sklep v razumnem roku.
      Člen 7.23
      Nacionalna ureditev
      1.   Kadar je za opravljanje storitve ali poslovno enoto, za katero je bila sprejeta posebna zaveza, potrebno dovoljenje, pristojni organi pogodbenice po predložitvi zahtevka, ki se po nacionalnih zakonih in drugih predpisih šteje za popolnega, vlagatelja v razumnem roku obvestijo o sklepu v zvezi z njegovim zahtevkom. Pristojni organi pogodbenice na zahtevo vlagatelja brez nepotrebnega odlašanja predložijo vse informacije glede statusa zahtevka.
      2.   Vsaka pogodbenica ustanovi oziroma že ima ustanovljene sodne, arbitražne ali upravne svete ali postopke, ki na zahtevo prizadetega investitorja ali ponudnika storitev omogočajo takojšnji pregled upravnih sklepov, ki vplivajo na ustanavljanje, čezmejno opravljanje storitev ali začasno prisotnost fizičnih oseb iz poslovnih razlogov, in zagotavljajo ustrezna pravna sredstva zanje, kadar je to upravičeno. Kadar taki postopki niso neodvisni od agencije, ki ji je zaupan ta upravni sklep, pogodbenici zagotovita, da postopki dejansko zagotovijo objektiven in nepristranski pregled.
      3.   Za zagotovitev, da ukrepi v zvezi s kvalifikacijskimi zahtevami in postopki, tehničnimi standardi in zahtevami glede izdajanja dovoljenj, ne pomenijo nepotrebnih ovir za trgovino s storitvami, ob priznavanju pravice do zakonskega urejanja in uvedbe novih predpisov glede opravljanja storitev za izpolnitev ciljev javne politike, si pogodbenici prizadevata zagotoviti, da taki ukrepi glede na posamezne sektorje:

                  (a)

                  temeljijo na objektivnih in preglednih merilih, kot sta sposobnost in zmožnost opravljanja storitve, ter

                  (b)

                  pri postopkih za izdajanje dovoljenj niso sami po sebi omejitev za opravljanje storitve.

            4.   Ta člen se spremeni, kot je primerno, po posvetovanju med pogodbenicama, da se v ta sporazum vključijo rezultati pogajanj v skladu z odstavkom 4 člena VI GATS ali rezultati kakršnih koli podobnih pogajanj v okviru drugih večstranskih forumov, na katerih sodelujeta obe pogodbenici, takoj ko začnejo veljati.
      Člen 7.24
      Upravljanje
      Vsaka pogodbenica, kolikor je to izvedljivo, zagotovi, da se na njenem ozemlju izvajajo in uporabljajo mednarodno dogovorjeni standardi za urejanje in nadzor v sektorju finančnih storitev ter za boj proti davčnim utajam in izogibanju davkov. Taki mednarodno dogovorjeni standardi so med drugim Temeljno načelo za učinkovit bančni nadzor Baselskega odbora za bančni nadzor, Temeljna načela in metodologija zavarovanja, ki jih je odobrilo Mednarodno združenje zavarovalnih nadzornikov 3. oktobra 2003 v Singapurju, Cilji in načela ureditve vrednostnih papirjev Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev, Sporazum o izmenjavi informacij v davčnih zadevah Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD), Poročilo o preglednosti in izmenjavi informacij za davčne namene skupine G-20 ter Štirideset priporočil o pranju denarja in Devet posebnih priporočil o financiranju terorizma Projektne skupine za finančno ukrepanje.

         Pododdelek B

            Računalniške storitve

      Člen 7.25
      Računalniške storitve
      1.   Pri liberalizaciji trgovine z računalniškimi storitvami v skladu z oddelki od B do D pogodbenici sprejmeta dogovor, določen v naslednjih odstavkih.
      2.   CPC (30) 84, oznaka Združenih narodov za opis računalniških in sorodnih storitev, zajema osnovne funkcije za opravljanje vseh računalniških in sorodnih storitev, vključno z računalniškimi programi, opredeljenimi kot sklopi navodil, ki so potrebni za delovanje in komunikacijo računalnikov (vključno z njihovo pripravo in izvedbo), obdelavo in shranjevanje podatkov ter sorodne storitve, kot so storitve svetovanja in usposabljanja za osebje strank. Tehnološki razvoj je privedel do večje ponudbe teh storitev v obliki svežnja ali paketa sorodnih storitev, ki lahko vključuje nekatere ali pa vse od teh osnovnih funkcij. Na primer, storitve, kot so gostovanje spletnih strani oziroma domen, storitve iskanja podatkov in mrežno računalništvo, sestavlja kombinacija osnovnih funkcij računalniških storitev.
      3.   Računalniške in sorodne storitve, ne glede na to, ali se izvajajo prek omrežja, vključno z internetom, vključujejo vse storitve, ki zagotavljajo:

                  (a)

                  svetovanje, strategijo, analizo, načrtovanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, podporo, tehnično pomoč ali upravljanje računalnikov oz. računalniških sistemov;

                  (b)

                  računalniške programe ter svetovanje, strategijo, analizo, načrtovanje, specifikacijo, oblikovanje, razvoj, namestitev, izvedbo, integracijo, preskušanje, iskanje in odpravljanje napak, posodabljanje, prilagajanje, vzdrževanje, podporo, tehnično pomoč, upravljanje ali uporabo računalnikov oz. računalniških sistemov;

                  (c)

                  obdelavo podatkov, shranjevanje podatkov, podatkovno gostovanje ali storitve podatkovnih baz;

                  (d)

                  storitve vzdrževanja in popravil za pisarniške stroje in opremo, vključno z računalniki, ali

                  (e)

                  storitve usposabljanja za osebje strank, ki so povezane z računalniškimi programi, računalniki ali računalniškimi sistemi in niso uvrščene drugje.

            4.   Računalniške in sorodne storitve omogočajo opravljanje drugih storitev, kot je bančništvo, prek elektronskih in drugih sredstev. Pogodbenici priznavata, da obstaja bistvena razlika med storitvijo omogočanja, kot sta gostovanje spletnih strani ali gostovanje aplikacij, in vsebinsko ali osnovno storitvijo, ki se izvaja elektronsko, kot je bančništvo, ter da v takih primerih vsebinska ali osnovna storitev ni zajeta v CPC 84.

         Pododdelek C

            Poštne in kurirske storitve

      Člen 7.26
      Regulativna načela
      Za zagotovitev konkurence v poštnih in kurirskih storitvah, ki niso del monopola v pogodbenicah, Odbor za trgovino najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti tega sporazuma določi načela regulativnega okvira, ki se uporablja za navedene storitve. Cilj navedenih načel je obravnavati vprašanja, kot so protikonkurenčne prakse, univerzalna storitev, individualna dovoljenja in narava regulativnega organa (31).

         Pododdelek D

            Telekomunikacijske storitve

      Člen 7.27
      Področje uporabe in opredelitev pojmov
      1.   Ta pododdelek določa načela regulativnega okvira za osnovne telekomunikacijske storitve (32), razen razširjanja medijskih vsebin, liberaliziranih v skladu z oddelki od B do D tega poglavja.
      2.   V tem pododdelku:

                  (a)

                  telekomunikacijske storitve pomenijo vse storitve, ki jih sestavljata prenašanje in sprejemanje elektromagnetnih signalov, in ne zajemajo gospodarske dejavnosti, ki jo sestavlja zagotavljanje vsebine, za prenos katere so potrebne telekomunikacije;

                  (b)

                  javna telekomunikacijska prenosna storitev pomeni vsako telekomunikacijsko storitev, za katero pogodbenica izrecno ali dejansko zahteva, da je splošno dostopna javnosti;

                  (c)

                  javno telekomunikacijsko prenosno omrežje pomeni javno telekomunikacijsko infrastrukturo, ki omogoča telekomunikacije med opredeljenimi omrežnimi terminali in znotraj njih;

                  (d)

                  regulativni organ v telekomunikacijskem sektorju pomeni organ ali organe, pristojne za urejanje telekomunikacij, navedenih v tem pododdelku;

                  (e)

                  osnovna infrastruktura pomeni infrastrukturo javnega telekomunikacijskega prenosnega omrežja ali storitve:

                              (i)

                              ki jih izključno ali večinoma zagotavlja en ponudnik ali omejeno število ponudnikov ter

                              (ii)

                              katerih ekonomska ali tehnična nadomestitev za opravljanje storitve ni izvedljiva;

                  (f)

                  glavni ponudnik v telekomunikacijskem sektorju pomeni ponudnika, ki je zmožen bistveno vplivati na pogoje za udeležbo (glede na ceno in ponudbo) na zadevnem trgu za telekomunikacijske storitve zaradi svojega nadzora nad osnovno infrastrukturo ali svojega položaja na trgu;

                  (g)

                  medomrežno povezovanje pomeni povezovanje s ponudniki, ki zagotavljajo javna telekomunikacijska prenosna omrežja ali storitve, da lahko uporabniki enega ponudnika komunicirajo z uporabniki drugega ponudnika in imajo dostop do storitev, ki jih zagotavlja drugi ponudnik, kadar so sprejete posebne zaveze;

                  (h)

                  univerzalna storitev pomeni sklop storitev, ki mora biti zagotovljen vsem uporabnikom na ozemlju pogodbenice ne glede na njihovo geografsko lego in po dostopni ceni (33);

                  (i)

                  končni uporabnik pomeni končnega potrošnika ali naročnika javnih telekomunikacijskih prenosnih storitev, vključno s ponudnikom storitev, ki ni ponudnik javnih telekomunikacijskih prenosnih storitev;

                  (j)

                  nediskriminatorna obravnava pomeni obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, zagotovljene kateremu koli drugemu uporabniku podobnih javnih telekomunikacijskih prenosnih omrežij ali storitev v podobnih okoliščinah, ter

                  (k)

                  prenosljivost številk pomeni možnost za končne uporabnike javnih telekomunikacijskih prenosnih storitev, da na isti lokaciji obdržijo iste telefonske številke brez poslabšanja kakovosti, zanesljivosti ali ugodnosti ob prehodu med ponudniki javnih telekomunikacijskih storitev iz iste kategorije.

            Člen 7.28
      Regulativni organ
      1.   Regulativni organ za telekomunikacijske storitve je pravno ločen in funkcionalno neodvisen od katerega koli ponudnika telekomunikacijskih storitev.
      2.   Regulativni organ mora biti zadostno pooblaščen za urejanje sektorja telekomunikacijskih storitev. Naloge, ki jih opravlja regulativni organ, se objavijo v lahko dostopni in jasni obliki, zlasti kadar so navedene naloge dodeljene več kot enemu organu.
      3.   Sklepi in postopki regulativnih organov so nepristranski do vseh udeležencev na trgu.
      Člen 7.29
      Odobritev opravljanja telekomunikacijskih storitev
      1.   Opravljanje storitev se, kolikor je to izvedljivo, odobri na podlagi poenostavljenega postopka odobritve.
      2.   Za obravnavo vprašanj glede dodelitve frekvenc, številk in pravic poti se lahko zahteva dovoljenje. Pogoji za taka dovoljenja se javno objavijo.
      3.   Kadar se zahteva dovoljenje:

                  (a)

                  se javno objavijo vsa merila za izdajo dovoljenj in razumno obdobje, ki je praviloma potrebno, da se sprejme sklep glede zahtevka za dovoljenje;

                  (b)

                  je vlagatelj na zahtevo pisno obveščen o razlogih za zavrnitev izdaje dovoljenja ter

                  (c)

                  pristojbine za dovoljenja (34), ki jih zahteva katera koli pogodbenica za izdajo dovoljenja, ne presegajo upravnih stroškov, ki običajno nastanejo pri upravljanju, nadzoru in uveljavljanju veljavnih dovoljenj (35).

            Člen 7.30
      Ukrepi za varstvo konkurence, ki se uporabljajo za glavne ponudnike
      Ustrezni ukrepi se ohranijo, da se ponudnikom, ki so večji ponudnik, sami ali v skupini, prepreči, da bi začeli izvajati protikonkurenčne prakse ali te nadaljevali. Protikonkurenčne prakse vključujejo zlasti:

                  (a)

                  izvajanje protikonkurenčnega navzkrižnega subvencioniranja (36);

                  (b)

                  uporabo informacij, pridobljenih od konkurentov, s protikonkurenčnimi posledicami ter

                  (c)

                  nepravočasno zagotavljanje tehničnih informacij o osnovni infrastrukturi ter komercialno pomembnih informacij, potrebnih za opravljanje storitev, drugim izvajalcem storitev.

            Člen 7.31
      Medomrežno povezovanje
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da ponudniki javnih telekomunikacijskih prenosnih omrežij ali storitev na njenem ozemlju ponudnikom javnih telekomunikacijskih prenosnih storitev druge pogodbenice neposredno ali posredno znotraj istega ozemlja omogočajo pogajanja o medomrežnem povezovanju. O medomrežnem povezovanju se je treba načeloma dogovoriti na podlagi komercialnih pogajanj med zadevnimi družbami.
      2.   Regulativni organi zagotovijo, da ponudniki, ki v procesu pogajanja o ureditvi medomrežnega povezovanja pridobijo informacije od drugega podjetja, navedene informacije uporabljajo samo za namen, za katerega so jih dobili, in vedno spoštujejo zaupnost poslanih ali shranjenih informacij.
      3.   Medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom se zagotovi na kateri koli tehnično izvedljivi točki v omrežju. Tako medomrežno povezovanje se zagotovi:

                  (a)

                  pod nediskriminatornimi pogoji (vključno s tehničnimi standardi in specifikacijami) in po tarifah ter kakovosti, ki niso slabše od tistih, ki so zagotovljene za lastne podobne storitve, podobne storitve nepovezanih ponudnikov storitev ali podobne storitve lastnih hčerinskih družb ali drugih povezanih podjetij;

                  (b)

                  pravočasno pod pogoji (vključno s tehničnimi standardi in specifikacijami) in po stroškovno naravnanih tarifah, ki so pregledne, primerne, ekonomsko izvedljive in dovolj nevezane, da ponudniku ni treba plačevati elementov omrežja ali infrastrukture, ki jih za opravljanje storitve ne potrebuje, ter

                  (c)

                  na zahtevo na drugih točkah poleg omrežnih priključnih točk, ponujenih večini uporabnikov, in po cenah, ki odražajo stroške potrebnih dodatne infrastrukture.

            4.   Postopki, ki se uporabljajo za medomrežno povezovanje z glavnim ponudnikom, se javno objavijo.
      5.   Glavni ponudniki javno objavijo bodisi svojo ureditev medomrežnega povezovanja ali svoje referenčne ponudbe za medomrežno povezovanje (37).
      Člen 7.32
      Prenosljivost številk
      Vsaka pogodbenica zagotovi, da ponudniki javnih telekomunikacijskih prenosnih storitev na njenem ozemlju, razen ponudnikov storitev protokola za govor prek interneta, zagotovijo prenosljivost številk na najbolj tehnično izvedljiv način ter pod razumnimi pogoji.
      Člen 7.33
      Dodeljevanje in uporaba omejenih virov
      1.   Vsi postopki za dodeljevanje in uporabo omejenih virov, vključno s frekvencami, številkami in pravicami poti, se izvajajo pravočasno ter na objektiven, pregleden in nediskriminatoren način.
      2.   Trenutno stanje dodeljenih frekvenčnih pasov se javno objavi, podrobna opredelitev frekvenc, dodeljenih za posebno državno uporabo, pa se ne zahteva.
      Člen 7.34
      Univerzalna storitev
      1.   Vsaka pogodbenica ima pravico opredeliti vrsto obveznosti univerzalne storitve, ki jo želi ohraniti.
      2.   Take obveznosti se same po sebi ne bodo štele za protikonkurenčne, če se bodo upravljale na pregleden, objektiven in nediskriminatoren način. Upravljanje takih obveznosti je poleg tega konkurenčno nevtralno in ne pomeni večjega bremena, kot je potrebno za vrsto univerzalne storitve, ki jo opredeli vsaka pogodbenica.
      Člen 7.35
      Zaupnost informacij
      Vsaka pogodbenica zagotovi zaupnost telekomunikacij in sorodnih podatkov o prometu prek javnega telekomunikacijskega prenosnega omrežja in javno dostopnih telekomunikacijskih storitev, ne da bi pri tem omejevala trgovino s storitvami.
      Člen 7.36
      Reševanje sporov na področju telekomunikacij
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi:

                  (a)

                  da se ponudniki storitev za reševanje sporov med ponudniki storitev ali med ponudniki storitev in uporabniki v zvezi z zadevami iz tega pododdelka lahko obrnejo na regulativni organ ali drug zadevni organ pogodbenice ter

                  (b)

                  da v primeru spora med ponudniki telekomunikacijskih prenosnih omrežij ali storitev v zvezi s pravicami in obveznostmi, ki izhajajo iz tega pododdelka, zadevni regulativni organ na zahtevo katere koli pogodbenice v sporu izda zavezujoč sklep za rešitev spora v najkrajšem možnem času, v vsakem primeru pa v razumnem obdobju.

            2.   Vsak ponudnik storitev, na zakonsko zavarovane interese katerega negativno vpliva odločitev ali sklep regulativnega organa:

                  (a)

                  ima pravico, da pri pritožbenemu organu vloži pritožbo proti navedeni odločitvi ali navedenemu sklepu (38). Kadar pritožbeni organ ni sodni organ, se razlogi za njegovo odločitev ali sklep vedno dajo v pisni obliki, njegovo odločitev ali sklep pa poleg tega preveri nepristranski in neodvisni sodni organ. Odločitve ali sklepi pritožbenih organov se učinkovito izvršujejo, ter

                  (b)

                  lahko zahtevajo, da odločitev ali sklep pregleda nepristranski in neodvisni sodni organ pogodbenice. Pogodbenici ne smeta dovoliti, da je zahtevek za sodni nadzor razlog za neupoštevanje odločitve ali sklepa regulativnega organa, razen če zadevni sodni organ prekine izvajanje take odločitve ali sklepa.

         Pododdelek E

            Finančne storitve

      Člen 7.37
      Področje uporabe in opredelitev pojmov
      1.   Ta pododdelek določa načela regulativnega okvira za vse finančne storitve, liberalizirane v skladu z oddelki od B do D.
      2.   V tem pododdelku:

                  finančna storitev pomeni vsako storitev finančne narave, ki jo ponudi ponudnik finančne storitve pogodbenice. Finančne storitve vključujejo naslednje dejavnosti:

                              (a)

                              zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve:

                                          (i)

                                          neposredno zavarovanje (vključno s sozavarovanjem):

                                                      (A)

                                                      življenjsko;

                                                      (B)

                                                      druga zavarovanja;

                                          (ii)

                                          pozavarovanje in ponovni odstop;

                                          (iii)

                                          posredovanje v zavarovalništvu, kot sta posredništvo in zastopanje, ter

                                          (iv)

                                          pomožne zavarovalniške storitve, kot so svetovanje, aktuarske storitve, ocena tveganja in obravnavanje odškodninskih zahtevkov, ter

                              (b)

                              bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja):

                                          (i)

                                          sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od javnosti;

                                          (ii)

                                          vse vrste posojil, vključno s potrošniškimi posojili, hipotekarnimi posojili, odkupi terjatev in financiranjem komercialnih poslov;

                                          (iii)

                                          finančni zakup;

                                          (iv)

                                          vse storitve plačilnega prometa in prenosa denarja, vključno s kreditnimi, plačilnimi in debetnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;

                                          (v)

                                          garancije in zaveze;

                                          (vi)

                                          trgovanje za lastni račun ali za račun strank na borzi, na trgu OTC ali drugače:

                                                      (A)

                                                      z instrumenti denarnega trga (vključno s čeki, menicami in depozitnimi certifikati);

                                                      (B)

                                                      s tujo valuto;

                                                      (C)

                                                      z izvedenimi finančnimi instrumenti, kar med drugim vključuje terminske pogodbe in opcije;

                                                      (D)

                                                      z instrumenti menjalnih tečajev in obrestnih mer, vključno z zamenjavami in dogovori o terminski obrestni meri;

                                                      (E)

                                                      s prenosljivimi vrednostnimi papirji ter

                                                      (F)

                                                      z drugimi prenosnimi vrednostnimi papirji in investicijami, vključno s kovanci;

                                          (vii)

                                          sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z vpisom primarne izdaje vrednostnih papirjev in vlaganjem (javnim ali zasebnim) prek agenta, ter opravljanjem storitev, povezanih s takimi izdajami;

                                          (viii)

                                          denarnoposredniški posli;

                                          (ix)

                                          upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb, upravljanje pokojninskih skladov, depotne in skrbniške storitve;

                                          (x)

                                          storitve v zvezi s poravnavami in obračuni finančnih sredstev, vključno z vrednostnimi papirji, izvedenimi finančnimi izdelki in drugimi prenosnimi instrumenti;

                                          (xi)

                                          dajanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in z njimi povezane programske opreme ter

                                          (xii)

                                          svetovanje, posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v pododstavkih od (i) do (xi), vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede investicij in portfelja, svetovanjem pri nakupih ter prestrukturiranju in strategiji podjetij;

                  ponudnik finančnih storitev pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki želi opravljati ali opravlja finančne storitve in ne vključuje javnega subjekta;

                  javni subjekt pomeni:

                              (a)

                              vlado, centralno banko ali monetarni organ pogodbenice ali subjekt, ki je v lasti ali pod nadzorom pogodbenice, ki se ukvarja predvsem z izvajanjem vladnih funkcij ali dejavnosti za vladne namene, brez subjektov, ki se ukvarjajo zlasti z opravljanjem finančnih storitev pod komercialnimi pogoji, ali

                              (b)

                              zasebni subjekt, ki opravlja naloge, kakršne običajno opravlja centralna banka ali monetarni organ, kadar opravlja navedene naloge;

                  nova finančna storitev pomeni storitev finančne narave, vključno s storitvami, povezanimi z obstoječimi in novimi izdelki ali načinom dobave izdelka, ki je ne opravlja noben ponudnik finančnih storitev na ozemlju pogodbenice, temveč se opravlja na ozemlju druge pogodbenice.

            Člen 7.38
      Bonitetna izjema (39)

      1.   Vsaka pogodbenica lahko sprejme ali ohrani ukrepe iz bonitetnih razlogov (40), kar vključuje:

                  (a)

                  varovanje investitorjev, depozitarjev, imetnikov police ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju s ponudnikom finančnih storitev, ter

                  (b)

                  zagotavljanje neoporečnosti in stabilnosti finančnega sistema pogodbenice.

            2.   Ti ukrepi niso bolj obremenjujoči, kot je potrebno za dosego njihovega cilja, in kadar niso skladni z drugimi določbami tega sporazuma, se ne uporabljajo kot sredstvo za izogibanje zavezam ali obveznostim pogodbenic v skladu s takimi določbami.
      3.   Ta sporazum v ničemer ne zahteva, da pogodbenica razkrije informacije, ki se nanašajo na posle in račune posameznih strank, ali katere koli zaupne ali zavarovane informacije, s katerimi razpolagajo javni subjekti.
      4.   Brez poseganja v druga sredstva bonitetne ureditve čezmejnega trgovanja s finančnimi storitvami pogodbenica lahko zahteva registracijo ponudnika čezmejnih finančnih storitev druge pogodbenice in finančnih instrumentov.
      Člen 7.39
      Preglednost
      Pogodbenici priznavata, da so pregledni predpisi in politike, ki urejajo dejavnosti ponudnikov finančnih storitev, pomembni za lajšanje dostopa do tujih ponudnikov finančnih storitev in njihovih dejavnosti na trgih obeh pogodbenic. Vsaka pogodbenica se zaveže k spodbujanju regulativne preglednosti finančnih storitev.
      Člen 7.40
      Samoregulativne organizacije
      Ko pogodbenica zahteva članstvo ali sodelovanje v kakršni koli samoregulativni organizaciji, na terminski borzi ali trgu, trgu ali borzi za vrednostne papirje, v klirinški agenciji ali kateri koli drugi organizaciji ali združenju ali dostop do njih, da lahko ponudniki finančnih storitev druge pogodbenice opravljajo finančne storitve na enaki osnovi kot ponudniki finančnih storitev pogodbenice, ali ko pogodbenica takim subjektom neposredno ali posredno zagotavlja prednosti ali ugodnosti pri opravljanju finančnih storitev, pogodbenica zagotovi, da taka samoregulativna organizacija upošteva obveznosti iz členov 7.6, 7.8, 7.12 in 7.14.
      Člen 7.41
      Plačilni in klirinški sistemi
      Vsaka pogodbenica pod pogoji, ki priznavajo nacionalno obravnavo, ponudnikom finančnih storitev druge pogodbenice s sedežem na njenem ozemlju odobri dostop do plačilnih in klirinških sistemov, ki jih upravljajo javni subjekti, in do uradnih sistemov financiranja in refinanciranja, ki so na voljo pri normalnem izvajanju rednega poslovanja. Namen tega člena ni priznanje dostopa do mehanizmov centralnih bank, ki refinancirajo posojila poslovnim bankam v pogodbenici.
      Člen 7.42
      Nove finančne storitve
      Vsaka pogodbenica ponudniku finančnih storitev druge pogodbenice s sedežem na njenem ozemlju dovoli opravljanje vsakršne nove finančne storitve, opravljanje katere bi pogodbenica dovolila tudi lastnim ponudnikom finančnih storitev v podobnih okoliščinah v skladu z njenim nacionalnim pravom, pod pogojem da uvedba nove finančne storitve ne zahteva novega zakona ali spremembe obstoječega zakona. Pogodbenica lahko določi institucionalno in pravno obliko, prek katere se storitev lahko opravlja, in za opravljanje te storitve zahteva odobritev. Kadar se zahteva takšna odobritev, se sklep o tem sprejme v razumnem času, odobritev pa se lahko zavrne le iz bonitetnih razlogov.
      Člen 7.43
      Obdelava podatkov
      Najpozneje dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma, v nobenem primeru pa ne pozneje od dejanskega datuma podobnih zavez, ki izhajajo iz drugih sporazumov o gospodarskem povezovanju:

                  (a)

                  vsaka pogodbenica ponudniku finančnih storitev druge pogodbenice s sedežem na njenem ozemlju dovoli prenos informacij v elektronski ali drugi obliki na njihovo ozemlje in z njega za namene obdelave podatkov, kadar je taka obdelava potrebna pri rednem poslovanju takega ponudnika finančnih storitev, ter

                  (b)

                  vsaka pogodbenica ob ponovni potrditvi zaveze (41), da bo zavarovala temeljne pravice in svoboščine posameznikov, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo zasebnosti, zlasti glede prenosa osebnih podatkov.

            Člen 7.44
      Posebne izjeme
      1.   Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da pogodbenici, vključno z njenimi javnimi subjekti, preprečuje, da bi na svojem ozemlju sama izvajala ali opravljala dejavnosti ali storitve, ki so del javnega pokojninskega zavarovanja ali obveznega sistema socialne varnosti, razen kadar navedene dejavnosti lahko opravljajo, tako kot to določajo njeni nacionalni predpisi, ponudniki finančnih storitev v konkurenci z javnimi subjekti ali zasebnimi ustanovami.
      2.   Nobena določba tega sporazuma se ne uporablja za dejavnosti centralne banke ali monetarnega organa ali kakega drugega javnega subjekta za namene monetarne ali tečajne politike.
      3.   Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da pogodbenici, vključno z njenimi javnimi subjekti, preprečuje, da bi na svojem ozemlju sama izvajala ali opravljala dejavnosti ali storitve za račun ali z jamstvom ali z uporabo finančnih sredstev pogodbenice, vključno z njenimi javnimi subjekti, razen kadar navedene dejavnosti lahko opravljajo, tako kot to določajo njeni nacionalni predpisi, ponudniki finančnih storitev v konkurenci z javnimi subjekti ali zasebnimi ustanovami.
      Člen 7.45
      Reševanje sporov
      1.   Poglavje štirinajst (Reševanje sporov) se uporablja za reševanje sporov v zvezi s finančnimi storitvami, ki izhajajo izključno iz tega poglavja, razen če je v tem členu določeno drugače.
      2.   Odbor za trgovino najpozneje šest mesecev od začetka veljavnosti tega sporazuma sestavi seznam 15 posameznikov. Vsaka pogodbenica predlaga pet posameznikov, pogodbenici pa prav tako izbereta pet posameznikov, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki opravljajo funkcijo predsednika arbitražnega senata. Navedeni posamezniki imajo strokovno znanje in izkušnje v zvezi z zakonodajo ali prakso na področju finančnih storitev, kar lahko vključuje ureditev ponudnikov finančnih storitev, in upoštevajo Prilogo 14-C (Kodeks ravnanja za člane arbitražnega senata in mediatorje).
      3.   Ko so člani senata izbrani z žrebom v skladu s členom 14.5.3 (Ustanovitev arbitražnega senata), členom 14.9.3 (Razumno obdobje za izpolnitev odločitve), členom 14.10.3 (Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata), členom 14.11.4 (Začasna pravna sredstva v primeru neizpolnitve odločitve), členom 14.12.3 (Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve po opustitvi obveznosti), členi 6.1, 6.3 in 6.4 (Zamenjava) Priloge 14-B (Poslovnik arbitražnega postopka), se izberejo posamezniki s seznama, sestavljenega skladu z odstavkom 2.
      4.   Brez poseganja v člen 14.11, kadarsenat ugotovi, da ukrep ni v skladu s tem sporazumom in da sporni ukrep vpliva na sektor finančnih storitev in kateri koli drugi sektor, pogodbenica pritožnica lahko ukine ugodnosti v sektorju finančnih storitev, ki učinkujejo enako kot ukrep v njenem sektorju finančnih storitev. Kadar tak ukrep vpliva samo na sektor, ki ni sektor finančnih storitev, pogodbenica pritožnica ne sme ukiniti ugodnosti v sektorju finančnih storitev.
      Člen 7.46
      Priznavanje
      1.   Pogodbenica lahko priznava bonitetne ukrepe druge pogodbenice pri določanju uporabe ukrepov pogodbenice, ki so povezani s finančnimi storitvami. Tako priznavanje, ki se lahko doseže z usklajevanjem ali drugače, lahko temelji na sporazumu ali dogovoru med pogodbenicama, ali pa se izrazi avtonomno.
      2.   Pogodbenica, ki je pogodbenica sporazuma ali dogovora iz odstavka 1 s tretjo stranjo, bodisi ob začetku veljavnosti tega sporazuma bodisi po tem, drugi pogodbenici zagotovi ustrezno priložnost za pogajanja o svojem pristopu k takim sporazumom ali dogovorom, ali da s pogajanji uskladi podobne dogovore v okoliščinah, ki omogočajo enakovredno ureditev, nadzor, izvajanje take ureditve in, če je ustrezno, postopke o izmenjavi informacij med podpisnicami sporazuma ali dogovora. Kadar pogodbenica avtonomno izrazi priznavanje, drugi pogodbenici zagotovi ustrezno možnost, da dokaže obstoj takih okoliščin.

         Pododdelek F

            Storitve mednarodnega pomorskega prevoza

      Člen 7.47
      Področje uporabe, opredelitev pojmov in načela
      1.   Ta pododdelek določa načela v zvezi z liberalizacijo storitev mednarodnega pomorskega prevoza v skladu z oddelki od B do D.
      2.   V tem pododdelku:

                  (a)

                  mednarodni pomorski promet vključuje prevoze od vrat do vrat, in sicer prevoz blaga z več kot eno vrsto prevoza, ki vključuje pomorski del prevozne verige, z enotno prevozno listino in v ta namen vključuje pravico do neposrednega sklepanja pogodb s ponudniki drugih vrst prevoza;

                  (b)

                  storitve pretovarjanja v pomorstvu pomeni dejavnosti, ki jih izvajajo družbe za natovarjanje in raztovarjanje ladij, vključno z upravljavci terminalov, vendar brez neposrednih dejavnosti pristaniških delavcev, ko so ti delavci neodvisni od družb za natovarjanje in raztovarjanje ladij ali za upravljanje terminalov. Zajete dejavnosti vključujejo organizacijo in nadzor:

                              (i)

                              natovarjanja tovora na ladjo/raztovarjanja tovora z ladje;

                              (ii)

                              priveza/razveza tovora ter

                              (iii)

                              sprejema/dostave in hrambe tovora pred odpremo ali po raztovoru;

                  (c)

                  storitve carinjenja (ali „storitve carinskih posrednikov“) pomenijo dejavnosti, ki zajemajo opravljanje formalnosti carinjenja pri uvozu, izvozu ali prevozu tovora čez državo v imenu druge stranke, ne glede na to, ali je ta storitev glavna dejavnost ponudnika storitve ali običajna dopolnilna dejavnost njegove glavne dejavnosti;

                  (d)

                  storitve začasnih skladišč in depojev za zabojnike pomenijo dejavnosti, ki zajemajo skladiščenje zabojnikov na območju pristanišča, da se napolnijo/izpraznijo, popravijo in pripravijo za odpreme, ter

                  (e)

                  storitve pomorskih agencij pomenijo dejavnosti agenta, ki na danem geografskem območju zastopa poslovne interese ene ali več linijskih ali ladijskih družb, in sicer za naslednje namene:

                              (i)

                              trženje in prodajo storitev pomorskega prevoza in sorodnih storitev, od ponudbe cene do izdajanja računov, ter izdajanja ladijskih nakladnic, nakup in preprodajo potrebnih sorodnih storitev, pripravo dokumentacije in zagotavljanje poslovnih informacij ter

                              (ii)

                              organizacijske dejavnosti v imenu družb v zvezi s pristankom ladij ali po potrebi prevzema tovora.

            3.   Glede na obstoječe ravni liberalizacije med pogodbenicami v mednarodnem pomorskem prometu:

                  (a)

                  pogodbenici učinkovito uporabljata načelo neomejenega dostopa do mednarodnih pomorskih trgov in trgovine na komercialni in nediskriminatorni osnovi ter

                  (b)

                  vsaka pogodbenica ladjam, ki plujejo pod zastavo ali jih upravljajo ponudniki storitev druge pogodbenice, zagotovijo obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovijo lastnim ladjam, med drugim glede dostopa do pristanišč, uporabe infrastrukture in pomožnih pomorskih storitev pristanišč ter glede povezanih pristojbin in taks, carinskih objektov ter določitve privezov in naprav za natovarjanje in raztovarjanje.

            4.   Pogodbenici ob uporabi teh načel:

                  (a)

                  ne vključujeta dogovorov o delitvi tovora v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi stranmi v zvezi s storitvami pomorskega prometa, vključno s prometom s suhim in tekočim razsutim tovorom ter linijskim prometom, in ne izvajata takih dogovorov o delitvi tovora, če obstajajo v predhodnih dvostranskih sporazumih, ter

                  (b)

                  ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravita vse enostranske ukrepe ter upravne, tehnične in druge ovire, ki bi lahko omejevale svobodno in pravično konkurenco ali prikrito omejevale ali diskriminirale svobodno opravljanje storitev v mednarodnem pomorskem prometu, in jih hkrati ne uvajata.

            5.   Vsaka pogodbenica ponudnikom mednarodnih pomorskih storitev druge pogodbenice dovoli ustanovitev poslovne enote na svojem ozemlju pod pogoji za ustanavljanje in poslovanje, ki niso manj ugodni od tistih, ki jih zagotavlja lastnim ponudnikom storitev ali ponudnikom storitev tretje strani, kateri koli so ugodnejši, v skladu s pogoji z njenega seznama zavez.
      6.   Vsaka pogodbenica ponudnikom storitev mednarodnega pomorskega prometa iz druge pogodbenice po razumnih in nediskriminatornih pogojih zagotovi naslednje storitve v pristanišču:

                  (a)

                  pilotažo;

                  (b)

                  pomoč pri vleki in potiskanju;

                  (c)

                  oskrbo s hrano;

                  (d)

                  oskrbo z gorivom in vodo;

                  (e)

                  zbiranje odpadkov in odstranjevanje balastnih odpadkov;

                  (f)

                  storitve pristaniškega kapitana;

                  (g)

                  navigacijski pripomočki ter

                  (h)

                  operativne storitve z obale, ki so bistvene za upravljanje ladij, vključno s komunikacijami, oskrbo z vodo in elektriko, opremo za nujna popravila, sidranjem, privezom in službami za privezovanje.

         ODDELEK F

            Elektronsko poslovanje

      Člen 7.48
      Cilji in načela
      1.   Pogodbenici se ob priznavanju možnosti za gospodarsko rast in trgovino, ki jih omogoča elektronsko poslovanje, pomena izogibanja ovir za njegovo uporabo in razvoj ter uporabe Sporazuma WTO pri ukrepih, ki vplivajo na elektronsko poslovanje, dogovorita o spodbujanju razvoja elektronskega poslovanja med njima, zlasti s sodelovanjem pri vprašanjih v zvezi z elektronskim poslovanjem v okviru tega poglavja.
      2.   Pogodbenici se strinjata, da mora biti razvoj elektronskega poslovanja popolnoma skladen z mednarodnimi standardi varstva podatkov, da se zagotovi zaupanje uporabnikov v elektronsko poslovanje.
      3.   Pogodbenici se strinjata, da ne bosta uvedli carin za dostave prek elektronskih sredstev (42).
      Člen 7.49
      Sodelovanje na področju regulativnih vprašanj
      1.   Pogodbenici ohranjata dialog o regulativnih vprašanjih v zvezi z elektronskim poslovanjem, v okviru katerega med drugim obravnavata naslednja vprašanja:

                  (a)

                  priznavanje certifikatov o elektronskih podpisih, izdanih javnosti, in olajševanje čezmejnih storitev certificiranja;

                  (b)

                  odgovornost posrednih ponudnikov storitev v zvezi s prenosom ali shranjevanjem informacij;

                  (c)

                  ravnanje z nenaročenimi elektronskimi reklamnimi sporočili;

                  (d)

                  varstvo potrošnikov na področju elektronskega poslovanja;

                  (e)

                  razvoj brezpapirnega trgovanja ter

                  (f)

                  morebitna druga vprašanja, pomembna za razvoj elektronskega poslovanja.

            2.   Dialog lahko vključuje izmenjavo informacij o posamezni zakonodaji pogodbenic v zvezi s temi vprašanji ter o izvajanju take zakonodaje.

         ODDELEK G

            Izjeme

      Člen 7.50
      Izjeme
      Pod pogojem, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med državami, v katerih prevladujejo podobni pogoji, ali prikrito omejevanje ustanavljanja ali čezmejnega opravljanja storitev, se nobena določba tega poglavja ne razlaga tako, da bi se pogodbenicama preprečilo sprejemanje ali izvrševanje ukrepov:

                  (a)

                  ki so potrebni za zavarovanje javne varnosti ali javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru (43);

                  (b)

                  ki so potrebni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;

                  (c)

                  ki so povezani z ohranjanjem neobnovljivih naravnih virov, če se taki ukrepi uporabljajo v zvezi z omejevanjem nacionalnih investitorjev ali nacionalne ponudbe ali uporabe storitev;

                  (d)

                  ki so potrebni za varovanje narodnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti;

                  (e)

                  ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni z določbami tega poglavja, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:

                              (i)

                              preprečevanje varljivega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb;

                              (ii)

                              varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo in razširjanjem osebnih podatkov ter varovanje zaupnosti osebne dokumentacije in računov;

                              (iii)

                              varnost;

                  (f)

                  ki so v neskladju s členoma 7.6 in 7.12, če je razlika v obravnavi namenjena zagotavljanju pravične ali učinkovite (44) uvedbe ali pobiranja neposrednih davkov od gospodarskih dejavnosti, investitorjev ali ponudnikov storitev druge pogodbenice.

            POGLAVJE OSEM

         PLAČILA IN PRETOK KAPITALA

      Člen 8.1
      Tekoča plačila
      Pogodbenici se zavežeta, da ne bosta uvedli omejitev in da bosta dovolili vsa plačila in transferje na tekoči račun plačilne bilance med rezidenti pogodbenic v prosto zamenljivi valuti v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada.
      Člen 8.2
      Pretok kapitala
      1.   Glede transakcij na kapitalskem in finančnem računu plačilne bilance se pogodbenici zavežeta, da ne bosta uvedli omejitev za prosti pretok kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami v skladu z zakonodajo države gostiteljice, naložbami in drugimi transakcijami, liberaliziranimi v skladu s Poglavjem sedem (Trgovina s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje), ter likvidacijo in repatriacijo takega investiranega kapitala in kakršnega koli dobička, ki iz njega izvira.
      2.   Brez poseganja v druge določbe v tem sporazumu pogodbenici za transakcije na kapitalskem in finančnem računu plačilne bilance, ki niso zajete v odstavku 1, v skladu z zakoni države gostiteljice zagotovita prosto gibanje kapitala investitorjev druge pogodbenice, med drugim v zvezi s:

                  (a)

                  krediti, povezanimi s komercialnimi transakcijami, vključno z opravljanjem storitev, pri čemer sodeluje rezident pogodbenice;

                  (b)

                  finančnimi posojili in krediti ali

                  (c)

                  kapitalsko udeležbo v pravni osebi brez namena vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih povezav.

            3.   Brez poseganja v odločbe tega sporazuma pogodbenici ne uvedeta novih omejitev pretoka kapitala med rezidenti pogodbenic ter ne poostrita obstoječih ureditev.
      4.   Pogodbenici se lahko posvetujeta, da omogočita lažji pretok kapitala med njima za spodbujanje doseganja ciljev tega sporazuma.
      Člen 8.3
      Izjeme
      Pod pogojem da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med državami, v katerih prevladajo podobni pogoji, ali prikrito omejevanje pretoka kapitala, se nobena določba tega poglavja ne razlaga tako, da bi se pogodbenicama preprečilo sprejemanje ali izvrševanje ukrepov:

                  (a)

                  ki so potrebni za zaščito javne varnosti in javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru ali

                  (b)

                  ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni z določbami tega poglavja, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:

                              (i)

                              Preprečevanje kriminalnih ali kaznivih dejanj, varljivega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb (stečaj, nesolventnost in zaščita pravice upnikov);

                              (ii)

                              ukrepe, ki se sprejmejo ali ohranijo za zagotavljanje neoporečnosti in stabilnosti finančnega sistema pogodbenice;

                              (iii)

                              izdajanje vrednostnih papirjev, opcij, terminskih poslov ali drugih izvedenih finančnih instrumentov ali trgovanje z njimi;

                              (iv)

                              finančni nadzor ali vodenje evidence prenosov, ko organi za izvrševanje zakona ali finančno regulativni organi potrebujejo pomoč, ali

                              (v)

                              zagotavljanje skladnosti z odredbami ali sodbami v sodnih ali upravnih postopkih.

            Člen 8.4
      Zaščitni ukrepi
      1.   Kadar plačila in pretok kapitala med pogodbenicama v izjemnih okoliščinah povzročijo ali obstaja tveganje, da povzročijo resne težave za delovanje denarne ali tečajne politike (45) v Koreji ali eni ali več državah članicah Evropske unije, lahko zadevna pogodbenica (46) sprejme nujno potrebne (47) zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala za obdobje največ šest mesecev (48).
      2.   Odbor za trgovino je nemudoma obveščen o sprejetju kakršnega koli zaščitnega ukrepa, čim prej pa tudi o časovnem načrtu za njegovo odpravo.
      POGLAVJE DEVET

         JAVNA NAROČILA

      Člen 9.1
      Splošne določbe
      1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje pravice in obveznosti v okviru Sporazuma o javnih naročilih iz Priloge 4 k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: GPA 1994) in svoje interese pri nadaljnji razširitvi priložnosti za dvostransko trgovino na trgu vsake pogodbenice za javna naročila.
      2.   Pogodbenici priznavata svoje skupne interese pri spodbujanju mednarodne liberalizacije trgov za javna naročila v okviru mednarodnega trgovinskega sistema, ki temelji na pravilih. Pogodbenici še naprej sodelujeta pri pregledu v okviru člena XXVI:7 GPA 1994 ter na drugih ustreznih mednarodnih forumih.
      3.   Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da odstopa od pravic ali obveznosti katere koli pogodbenice iz GPA 1994 ali sporazuma, ki ga nadomešča.
      4.   Pogodbenici za vsa naročila, zajeta v tem poglavju, uporabljata začasno dogovorjeno revidirano besedilo GPA (49) (v nadaljnjem besedilu: revidiran GPA), razen:

                  (a)

                  najugodnejše obravnave blaga, storitev in ponudnikov katere koli druge pogodbenice (pododstavek 1(b) in odstavek 2 člena IV revidiranega GPA);

                  (b)

                  posebne in pristranske obravnave držav v razvoju (člen V revidiranega GPA);

                  (c)

                  pogojev za sodelovanje (odstavek 2 člena VIII revidiranega GPA), ki se nadomestijo z naslednjim: „za sodelovanje ponudnika pogodbenice pri naročilu ali za sklenitev pogodbe z njim ne uvedeta pogoja, da mora naročnik druge pogodbenice že prej imeti sklenjeno eno ali več pogodb s ponudnikom ali da mora ponudnik imeti predhodne delovne izkušnje na ozemlju navedene pogodbenice, razen ko so predhodne delovne izkušnje bistvene za izpolnitev zahtev naročil“;

                  (d)

                  institucij (člen XXI revidiranega GPA) ter

                  (e)

                  končnih določb (člen XXII revidiranega GPA).

            5.   Za namene izvajanja revidiranega GPA v skladu z odstavkom 4:

                  (a)

                  „sporazum“ v revidiranem GPA pomeni „poglavje“, razen „držav, ki niso pogodbenice tega sporazuma“, ki pomenijo „nepogodbenice“, in „pogodbenica sporazuma“, ki pomeni „pogodbenica“;

                  (b)

                  „druge pogodbenice“ v revidiranem GPA pomenijo „druga pogodbenica“ ter

                  (c)

                  „odbor“ v revidiranem GPA pomeni „delovna skupina“.

            Člen 9.2
      Področje in obseg uporabe
      1.   Naročila, zajeta v tem poglavju, so vsa naročila, zajeta v prilogah obeh pogodbenic k GPA 1994 in vsakršni opombi k tem prilogam, vključno z njihovimi spremembami ali nadomestitvami.
      2.   V tem sporazumu se za pogodbe po modelu „zgradi-upravljaj-prenesi“ in koncesije za javne gradnje, kot so opredeljene v Prilogi 9, uporablja Priloga 9.
      Člen 9.3
      Delovna skupina za javna naročila
      Delovna skupina za javna naročila, ustanovljena v skladu s členom 15.3.1 (Delovne skupine), se po vzajemnem dogovoru ali na zahtevo pogodbenice sestane:

                  (a)

                  da obravnava vprašanja v zvezi z javnimi naročili in pogodbami po modelu „zgradi-upravljaj-prenesi“ ali koncesijami za javne gradnje, ki jih nanjo naslovi pogodbenica;

                  (b)

                  da izmenja informacije o možnostih za javna naročila in pogodbe po modelu „zgradi-upravljaj-prenesi“ ali koncesije za javne gradnje v obeh pogodbenicah ter

                  (c)

                  da razpravlja o kakršnih koli drugih vprašanjih, ki so povezana z izvajanjem tega poglavja.

            POGLAVJE DESET

         INTELEKTUALNA LASTNINA

         ODDELEK A

            Splošne določbe

      Člen 10.1
      Cilji
      Cilja tega poglavja sta:

                  (a)

                  olajšati proizvodnjo in komercializacijo inovativnih in ustvarjalnih izdelkov v pogodbenicah ter

                  (b)

                  dosegati ustrezno in učinkovito raven varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.

            Člen 10.2
      Narava in področje uporabe obveznosti
      1.   Pogodbenici zagotovita ustrezno in učinkovito izvajanje mednarodnih pogodb v zvezi z intelektualno lastnino, katerih podpisnice so, in Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, vključenega v Prilogo 1C k Sporazumu WTO (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPs). Določbe tega poglavja dopolnjujejo in opredeljujejo pravice in obveznosti med pogodbenicama v skladu s Sporazumom TRIPs.
      2.   V tem sporazumu intelektualna lastnina vključuje:

                  (a)

                  avtorske pravice, vključno z avtorskimi pravicami za računalniške programe in podatkovne zbirke, in sorodne pravice;

                  (b)

                  pravice v zvezi s patenti;

                  (c)

                  blagovne znamke;

                  (d)

                  storitvene znamke;

                  (e)

                  vzorce in modele;

                  (f)

                  topografije integriranih vezij;

                  (g)

                  geografske označbe;

                  (h)

                  sorte rastlin ter

                  (i)

                  varstvo nerazkritih informacij.

            3.   Varstvo intelektualne lastnine vključuje varstvo pred nelojalno konkurenco iz člena 10 a Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (1967) (v nadaljnjem besedilu: Pariška konvencija).
      Člen 10.3
      Prenos tehnologije
      1.   Pogodbenici se strinjata, da si bosta izmenjevali stališča in informacije o svojih praksah in politikah, ki vplivajo na prenos tehnologije, na svojih posameznih ozemljih in s tretjimi državami. To zlasti vključuje ukrepe za olajšanje pretoka informacij, poslovnih partnerstev, izdaje licenc in sklepanja pogodb s podizvajalci. Posebna pozornost se nameni pogojem, potrebnim za ustvarjanje ustreznih ugodnih razmer za prenos tehnologije v državah gostiteljicah, med drugim vključno z vprašanji, kot sta razvoj človeškega kapitala in oblikovanje pravnega okvira.
      2.   Vsaka pogodbenica po potrebi sprejme ukrepe za preprečitev ali nadzor prakse izdajanja licenc ali pogojev zanj, ki se nanašajo na pravice intelektualne lastnine, ki lahko negativno vplivajo na mednarodni prenos tehnologije in pomenijo zlorabo pravic intelektualne lastnine s strani nosilcev pravic.
      Člen 10.4
      Izčrpanje
      Pogodbenici lahko sami vzpostavita lastne režime za izčrpanje pravic intelektualne lastnine.

         ODDELEK B

            Standardi glede pravic intelektualne lastnine

         Pododdelek A

            Avtorske in sorodne pravice

      Člen 10.5
      Zagotovljeno varstvo
      Pogodbenici izpolnjujeta:

                  (a)

                  člene od 1 do 22 Mednarodne konvencije za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (1961) (v nadaljnjem besedilu: Rimska konvencija);

                  (b)

                  člene od 1 do 18 Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del (1971) (v nadaljnjem besedilu: Bernska konvencija);

                  (c)

                  člene od 1 do 14 Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: WIPO) o avtorskih pravicah (1996) (v nadaljnjem besedilu: WCT) ter

                  (d)

                  člene od 1 do 23 Pogodbe WIPO o izvedbah in fonogramih (1996) (v nadaljnjem besedilu: WPPT).

            Člen 10.6
      Veljavnost pravic avtorjev
      Vsaka pogodbenica zagotovi, da kadar se obdobje varstva dela izračuna na podlagi življenja fizične osebe, obdobje ni krajše od življenjske dobe avtorja in 70 let po avtorjevi smrti.
      Člen 10.7
      Organizacije razširjanja medijskih vsebin
      1.   Obdobje veljavnosti pravic organizacij razširjanja medijskih vsebin ni krajše od 50 let od prvega oddajanja programov, ne glede na to, ali je to oddajanje žično ali brezžično, tudi po kablu ali prek satelita.
      2.   Pogodbenici ne smeta dovoliti nadaljnjega prenosa televizijskih signalov (ne glede na to, ali gre za prizemni, kabelski ali satelitski prenos) po internetu, ne da bi nosilec ali nosilci pravic, če obstajajo, odobrili vsebino signala in signal (50).
      Člen 10.8
      Sodelovanje na področju kolektivnega upravljanja pravic
      Pogodbenici si prizadevata olajšati sklenitev dogovorov med njunimi posameznimi kolektivnimi organizacijami za namene vzajemnega zagotavljanja lažjega dostopa do vsebin in njihovega razširjanja med pogodbenicama ter vzajemnega prenosa licenčnin za uporabo del ali vsebin pogodbenic, ki so zaščitene z avtorskimi pravicami. Pogodbenici si prizadevata doseči visoko raven racionalizacije in izboljšati preglednost izvajanja nalog njunih posameznih kolektivnih organizacij.
      Člen 10.9
      Razširjanje medijskih vsebin in predvajanje javnosti
      1.   V tem členu:

                  (a)

                  razširjanje medijskih vsebin pomeni brezžični prenos zvoka ali slike in zvoka ali njunih nadomestkov, namenjeno javnosti; tak prenos prek satelita prav tako pomeni „razširjanje medijskih vsebin“; prenos kodiranih signalov je razširjanje medijskih vsebin, kadar organizacije razširjanja medijskih vsebin javnosti zagotovijo sredstva za dekodiranje ali so ta sredstva zagotovljena z njenim soglasjem, ter

                  (b)

                  predvajanje javnosti pomeni prenos zvoka izvedbe ali zvoka oziroma nadomestka zvoka, posnetega na fonogramu, ki je namenjeno javnosti, na kateri koli način, razen razširjanja medijskih vsebin. V odstavku 5 „predvajanje javnosti“ vključuje tudi, da se javnosti omogoči, da sliši zvok ali nadomestke zvoka, posnetega na fonogram.

            2.   Vsaka pogodbenica izvajalcem zagotovi izključno pravico, da odobrijo ali prepovejo brezžično razširjanje medijskih vsebin in predvajanje javnosti njihovih izvedb, razen kadar gre samo po sebi za takšno izvedbo ali kadar je narejena po posnetku.
      3.   Vsaka pogodbenica izvajalcem in proizvajalcem fonogramov zagotovi pravico do enkratnega pravičnega nadomestila, če se fonogram, objavljen za komercialne namene, ali reprodukcija takega fonograma uporablja za brezžično razširjanje medijskih vsebin ali za kakršno koli predvajanje javnosti.
      4.   Vsaka pogodbenica v svoji zakonodaji določi, da enkratno primerno nadomestilo od uporabnika zahtevajo izvajalci in/ali proizvajalci fonogramov. Pogodbenici lahko uveljavita zakonodajo, ki v primeru odsotnosti dogovora med izvajalci in proizvajalci fonogramov, določi pogoje, v skladu s katerimi si izvajalci in proizvajalci fonogramov razdelijo enkratno pravično nadomestilo.
      5.   Vsaka pogodbenica organizacijam razširjanja medijskih vsebin zagotovi izključno pravico, da odobrijo ali prepovejo:

                  (a)

                  nadaljnjo razširjanje njihovih programov;

                  (b)

                  posnetek njihovega razširjanja ter

                  (c)

                  predvajanje javnosti njihovih televizijskih programov, če do tega predvajanja pride na javno dostopnih krajih ob plačilu vstopnine. Pogoje za uveljavljanje te pravice določa nacionalna zakonodaja države, v kateri se zahteva zaščita te pravice.

            Člen 10.10
      Sledna pravica umetnikov pri umetniških delih
      Pogodbenici soglašata, da si bosta izmenjevali stališča in informacije o praksah in politikah v zvezi s sledno pravico umetnikov. Pogodbenici v dveh letih po začetku veljavnosti tega sporazuma začneta posvetovanja za pregled zaželenosti in izvedljivosti uvedbe sledne pravice umetnikov pri umetniških delih v Koreji.
      Člen 10.11
      Omejitve in izjeme
      Pogodbenici lahko v svoji zakonodaji določita omejitve ali izjeme glede pravic, odobrenih nosilcem pravic iz členov od 10.5 do 10.10 v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo dela in ne posegajo nerazumno v zakonite interese nosilcev pravic.
      Člen 10.12
      Zaščita tehnoloških ukrepov
      1.   Vsaka pogodbenica določi ustrezno pravno varstvo proti izogibanju veljavnim tehnološkim ukrepom, kadar se oseba, ki se tem ukrepom izogiba, zaveda ali pa lahko iz utemeljenih razlogov sklepa, da to počne.
      2.   Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezno pravno zaščito proti proizvodnji, uvozu, distribuciji, prodaji, najemu, oglaševanju za prodajo ali najem ali lasti za komercialne namene naprav, izdelkov ali komponent oziroma izvajanju storitev, ki:

                  (a)

                  se javno predstavljajo, oglašujejo ali tržijo za namene izogibanja;

                  (b)

                  imajo le omejen komercialni pomen ali uporabo, razen izogibanja, ali

                  (c)

                  so zlasti načrtovani, izdelani, prirejeni ali se izvajajo za namene omogočanja ali olajševanja izogibanja

            veljavnih tehničnih ukrepov.
      3.   V tem sporazumu tehnološki ukrep pomeni vsakršno tehnologijo, napravo ali komponento, ki je ob običajnem obratovanju namenjena preprečevanju ali omejevanju dejanj v zvezi z deli ali drugimi vsebinami, ki jih ni odobril nosilec avtorske ali katere koli sorodne pravice, kot je določeno v zakonodaji vsake pogodbenice. Tehnološki ukrepi se štejejo za veljavne, kadar uporabo zaščitenega dela ali drugih vsebin nadzorujejo nosilci pravic z nadzorom dostopa ali varnostnim postopkom, kot so kodiranje, šifriranje ali druge transformacije dela oziroma vsebine, ali z mehanizmom za nadzor kopiranja, ki doseže cilj zaščite.
      4.   Vsaka pogodbenica lahko določi izjeme in omejitve za ukrepe za izvajanje odstavkov 1 in 2 v skladu z njunima posameznima zakonodajama in zadevnimi mednarodnimi sporazumi iz člena 10.5.
      Člen 10.13
      Varstvo podatkov za upravljanje pravic
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezno pravno varstvo proti vsaki osebi, ki zavestno nepooblaščeno izvaja katero koli od naslednjih dejanj:

                  (a)

                  odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega podatka za upravljanje pravic ali

                  (b)

                  distribucija, uvoz za distribuiranje, razširjanje medijskih vsebin, predvajanje javnosti ali dajanje na voljo javnosti del ali drugih vsebin, zaščitenih v skladu s tem sporazumom, s katerih so bili nepooblaščeno odstranjeni ali na katerih so bili nepooblaščeno spremenjeni elektronski podatki za upravljanje pravic,

            če se taka oseba zaveda oziroma če obstaja utemeljen razlog, da se zaveda, da s takim ravnanjem povzroči, omogoči, olajša ali prikrije kršitev avtorske ali sorodne pravice, kot je določeno z zakonom zadevne pogodbenice.
      2.   V tem sporazum podatki za upravljanje pravic pomenijo vsakršne podatke, ki jih predloži nosilec pravic, ki opredeli delo ali druge vsebine iz tega sporazuma, avtorja ali katerega koli drugega nosilca pravic, ali podatke o pogojih uporabe dela ali druge vsebine ter kakršne koli številke ali kode, ki predstavljajo take podatke.
      3.   Odstavek 2 se uporablja, ko je kateri koli od teh podatkov povezan s kopijo dela ali drugih vsebin iz tega sporazuma ali pa se zdi, da je povezan s predvajanjem teh del ali vsebin javnosti.
      Člen 10.14
      Prehodna določba
      Koreja v celoti izpolni obveznosti iz členov 10.6 in 10.7 v dveh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.

         Pododdelek B

            Blagovne znamke

      Člen 10.15
      Postopek registracije
      Evropska unija in Koreja zagotovita sistem registracije blagovnih znamk, v okviru katerega se pisno sporočijo razlogi za zavrnitev registracije blagovne znamke in se lahko v elektronski obliki predložijo vlagatelju, ki ima priložnost izpodbijati tako zavrnitev in se pritožiti na sodišču zoper dokončno zavrnitev. Evropska unija in Koreja za zainteresirane strani uvedeta možnost, da nasprotujejo zahtevkom za registracijo blagovnih znamk. Evropska unija in Koreja zagotovita javno dostopno elektronsko podatkovno bazo zahtevkov za registracijo blagovnih znamk in njihovih registracij.
      Člen 10.16
      Mednarodni sporazumi
      Evropska unija in Koreja ravnata v skladu s Pogodbo o pravu znamk (1994) in si razumno prizadevata ravnati v skladu s Singapursko pogodbo o pravu blagovnih znamk (2006).
      Člen 10.17
      Izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko
      Vsaka pogodbenica zagotovi pravično uporabo opisnih pogojev kot omejene izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko, in lahko zagotovi druge omejene izjeme, če se pri omejenih izjemah upoštevajo zakoniti interesi lastnika blagovne znamke in tretjih strani.

         Pododdelek C

            Geografske označbe

          (51), (52)

      Člen 10.18
      Priznavanje geografskih označb za kmetijske proizvode ter živila in vino
      1.   Po preučitvi zakona o nadzoru kakovosti kmetijskih proizvodov, skupaj z njegovimi izvedbenimi pravili, če se nanaša na registracijo, nadzor in zaščito geografskih označb za kmetijske proizvode in živila v Koreji, Evropska unija ugotavlja, da ta zakonodaja izpolnjuje elemente iz odstavka 6.
      2.   Po preučitvi Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006, skupaj z njenimi izvedbenimi pravili, za registracijo, nadzor in zaščito geografskih označb kmetijskih proizvodov in živil v Evropski uniji in Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 o skupni vzpostavitvi trga za vino, Koreja ugotavlja, da ta zakonodaja izpolnjuje elemente iz odstavka 6.
      3.   Po preučitvi povzetka specifikacij kmetijskih proizvodov in živil, ki ustrezajo korejskim geografskim označbam iz Priloge 10-A in ki jih je Koreja registrirala na podlagi zakonodaje iz odstavka 1, se Evropska unija zaveže, da bo zaščitila korejske geografske označbe iz Priloge 10-A v skladu z ravnijo zaščite iz tega poglavja.
      4.   Po preučitvi povzetka specifikacij kmetijskih proizvodov in živil, ki ustrezajo geografskim označbam Evropske unije iz Priloge 10-A in ki jih je Evropska unija registrirala na podlagi zakonodaje iz odstavka 2, se Koreja zaveže, da bo zaščitila geografske označbe Evropske unije iz Priloge 10-A v skladu z ravnijo zaščite iz tega poglavja.
      5.   Odstavek 3 se uporablja za geografske označbe za vina glede na geografske označbe, dodane v skladu s členom 10.24.
      6.   Evropska unija in Koreja se strinjata, da so elementi za registracijo in nadzor geografskih označb iz odstavkov 1 in 2 naslednji:

                  (a)

                  register geografskih označb, zaščitenih na njunih ozemljih;

                  (b)

                  upravni postopek, s katerim se preveri, ali geografske označbe opredeljujejo blago kot blago s poreklom iz ozemlja, regije ali kraja katere koli pogodbenice, kadar se kakovost, sloves ali druge značilnosti blaga pripisujejo zlasti geografskemu poreklu;

                  (c)

                  zahteva, da registrirano ime ustreza določenemu izdelku ali izdelkom, za katere je določena specifikacija, ki se lahko spremeni samo po ustreznem upravnem postopku;

                  (d)

                  določbe o nadzoru, ki se uporabljajo za proizvodnjo;

                  (e)

                  predpisi, ki določajo, da registrirano ime lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode ali živila, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo, ter

                  (f)

                  postopek ugovora, ki omogoča upoštevanje zakonitih interesov predhodnih uporabnikov imen, ne glede na to, ali so navedena imena zaščitena kot oblika intelektualne lastnine ali ne.

            Člen 10.19
      Priznavanje določenih geografskih označb za vina (53), aromatizirana vina (54) in žgane pijače (55)

      1.   Geografske označbe Evropske unije iz Priloge 10-B so v Koreji zaščitene za tiste proizvode, za katere se te geografske označbe uporabljajo v skladu z zadevnimi predpisi Evropske unije o geografskih označbah.
      2.   Korejske geografske označbe iz Priloge 10-B so v Evropski uniji zaščitene za tiste proizvode, za katere se te geografske označbe uporabljajo v skladu z zadevnimi korejskimi zakoni o geografskih označbah.
      Člen 10.20
      Pravica do uporabe
      Ime, zaščiteno v skladu s tem pododstavkom, lahko uporablja vsak gospodarski subjekt, ki trži kmetijske proizvode, živila, vina, aromatizirana vina ali žgane pijače, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo.
      Člen 10.21
      Obseg zaščite
      1.   Geografske označbe iz členov 10.18 in 10.19 se zaščitijo pred:

                  (a)

                  uporabo vsakršnega sredstva pri imenovanju ali predstavitvi blaga, ki bi označevalo ali nakazovalo, da določeno blago izvira iz geografskega območja, ki ni dejanski kraj porekla, na način, ki bi zavajal javnost glede geografskega porekla blaga,

                  (b)

                  uporabo geografske označbe, ki blago opredeljuje kot podobno blago (56), ki ne izvira iz kraja, navedenega na zadevni geografski označbi, tudi kadar je navedeno dejansko poreklo blaga ali pa je geografska označba uporabljena v prevodu ali prepisu ali skupaj z izrazi, kot so „vrsta“, „tip“, „stil“, „imitacija“ ali podobno, ter

                  (c)

                  katero koli drugo uporabo, ki pomeni dejanje nelojalne konkurence v smislu člena 10a Pariške konvencije.

            2.   Ta sporazum ne posega v pravico oseb, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar uporaba takega imena zavaja potrošnike.
      3.   V primeru enakozvočnih geografskih označb pogodbenic se zaščita odobri za vsako označbo, če se uporablja v dobri veri. Delovna skupina za geografske označbe določi praktične pogoje uporabe, pod katerimi se enakozvočne geografske označbe med seboj razlikujejo, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju pravične obravnave zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov. Če je geografska označba, zaščitena s tem sporazumom, enakozvočna z geografsko označbo tretje države, vsaka pogodbenica določi praktične pogoje uporabe, pod katerimi se enakozvočne geografske označbe med seboj razlikujejo, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju pravične obravnave zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov.
      4.   Ta sporazum Evropske unije ali Koreje v ničemer ne zavezuje, da zaščiti geografsko označbo, ki ni ali ni več zaščitena v njeni državi porekla ali se v navedeni državi ne uporablja več.
      5.   Zaščita geografske označbe iz tega člena ne posega v nadaljnjo uporabo blagovne znamke, za katero je bil predložen zahtevek in ki je bila registrirana ali uveljavljena z uporabo, če zadevna zakonodaja zagotavlja navedeno možnost, na ozemlju pogodbenice pred datumom zahtevka za zaščito ali priznanje geografske označbe, in če v zakonodaji zadevne pogodbenice ni razlogov za neveljavnost ali preklic blagovne znamke. Datum zahtevka za zaščito ali priznanje geografske označbe se določi v skladu s členom 10.23.2.
      Člen 10.22
      Uveljavljanje zaščite
      Pogodbenici zaščito iz členov od 10.18 do 10.23 uveljavita na lastno pobudo z ustreznim posegom njunih organov. Tako zaščito uveljavita tudi na zahtevo zainteresirane strani.
      Člen 10.23
      Razmerje do blagovnih znamk
      1.   Registracijo blagovne znamke, ki ustreza kateri koli situaciji iz člena 10.21.1 v zvezi z zaščiteno geografsko označbo za podobno blago, pogodbenici zavrneta ali razveljavita, če je zahtevek za registracijo blagovne znamke predložen po datumu zahtevka za zaščito ali priznanje geografske označbe na zadevnem ozemlju.
      2.   V odstavku 1:

                  (a)

                  za geografske označbe iz členov 10.18 in 10.19 je datum zahtevka za zaščito ali priznanje datum začetka veljavnosti tega sporazuma ter

                  (b)

                  za geografske označbe iz člena 10.24 je datum zahtevka za zaščito ali priznanje datum, ko pogodbenica od druge pogodbenice prejme zahtevek za zaščito ali priznanje geografske označbe.

            Člen 10.24
      Dodajanje geografskih označb za zaščito (57)

      1.   Evropska unija in Koreja se strinjata, da bosta geografske označbe, ki jih je treba zaščititi, dodali v prilogi 10-A in 10-B v skladu s postopkom iz člena 10.25.
      2.   Evropska unija in Koreja se strinjata, da bosta brez nepotrebnega odlašanja preučili zahtevke druge pogodbenice za dodajanje geografskih označb, ki jih je treba zaščititi, v prilogi.
      3.   Ime se ne sme registrirati kot geografska označba, kadar je v nasprotju z imenom rastlinske sorte, vključno s sorto grozdja, ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda.
      Člen 10.25
      Delovna skupina za geografske označbe
      1.   Delovna skupina za geografske označbe, ustanovljena v skladu s členom 15.3.1 (Delovne skupine), se po vzajemnem dogovoru ali na zahtevo pogodbenice sestane za namene okrepitve sodelovanja med pogodbenicama in dialoga o geografskih označbah. Delovna skupina lahko pripravlja priporočila in sprejema sklepe s soglasjem.
      2.   Sestanki se izmenično organizirajo v pogodbenicah. Delovna skupina se sestane ob času, na kraju in na način, ki lahko vključuje videokonferenco, ki jih skupaj določita pogodbenici, vendar najpozneje 90 dni po predložitvi zahtevka.
      3.   Delovna skupina se lahko odloči:

                  (a)

                  da spremeni prilogi 10-A in 10-B, tako da doda posamezne geografske označbe Evropske unije ali Koreje, ki jih po zaključku zadevnega postopka iz členov 10.18.3 in 10.18.4, kadar je to ustrezno, druga pogodbenica prav tako določi kot geografske označbe in so zaščitene na ozemlju navedene druge pogodbenice;

                  (b)

                  da spremeni (58) priloge iz pododstavka (a), tako da se črtajo posamezne geografske označbe, ki niso več zaščitene v pogodbenici porekla (59) ali ki v skladu z veljavno zakonodajo več ne izpolnjujejo pogojev za geografsko označbo v drugi pogodbenici, ter

                  (c)

                  da je treba sklic na zakonodajo iz tega sporazuma upoštevati kot sklic na zakonodajo, kakor je bila spremenjena in se je nadomestila in je veljavna na določen datum po začetku veljavnosti tega sporazuma.

            4.   Delovna skupina prav tako poskrbi za ustrezno delovanje tega pododdelka in lahko preuči vsa vprašanja v zvezi z njegovim izvajanjem in delovanjem. Zlasti je pristojna za:

                  (a)

                  izmenjavo informacij o spremembah zakonodaje in politike o geografskih označbah;

                  (b)

                  izmenjavo informacij o posameznih geografskih označbah, da se preuči njihova zaščita v skladu s tem sporazumom, ter

                  (c)

                  izmenjavo informacij za optimalno izvajanje tega sporazuma.

            5.   Delovna skupina lahko razpravlja o vseh zadevah v skupnem interesu na področju geografskih označb.
      Člen 10.26
      Posamezni zahtevki za zaščito geografskih označb
      Določbe tega pododdelka ne posegajo v pravico do zahtevka za priznanje in zaščito geografske označbe v skladu z zadevno zakonodajo Evropske unije ali Koreje.

         Pododdelek D

            Vzorci in modeli

      Člen 10.27
      Zaščita registriranih vzorcev in modelov
      1.   Evropska unija in Koreja zagotovita zaščito neodvisno ustvarjenih vzorcev in modelov, ki so novi in izvirni ali individualne narave (60).
      2.   Ta zaščita se zagotovi z registracijo, nosilcem pa zagotovi izključne pravice v skladu s tem pododdelkom.
      Člen 10.28
      Pravice, zagotovljene z registracijo
      Lastnik zaščitenega vzorca ali modela ima pravico tretjim stranem, ki nimajo lastnikove privolitve, preprečiti vsaj izdelavo, ponudbo za prodajo, prodajo, uvoz, izvoz ali uporabo izdelkov, ki nosijo ali vsebujejo zaščiteni vzorec ali model, ko so taka dejanja opravljena v komercialne namene, neupravičeno škodijo običajni uporabi vzorca ali modela oziroma niso skladna s prakso pravične trgovine.
      Člen 10.29
      Varstvo, zagotovljeno z neregistrirano pojavno obliko
      Evropska unija in Koreja zagotovita pravna sredstva za preprečevanje uporabe neregistrirane pojavne oblike izdelka, samo če sporna uporaba izhaja iz kopiranja neregistrirane pojavne oblike takega izdelka (61). Taka uporaba zajema vsaj predstavitev (62), uvoz ali izvoz blaga.
      Člen 10.30
      Obdobje veljavnosti varstva
      1.   Obdobje varstva, ki je na voljo v pogodbenicah po registraciji, je najmanj 15 let.
      2.   Obdobje varstva, ki je na voljo v Evropski unije in Koreji za neregistrirane pojavne oblike, je najmanj tri leta.
      Člen 10.31
      Izjeme
      1.   Evropska unija in Koreja lahko določita omejene izjeme pri varstvu vzorcev in modelov, če take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajno uporabo zavarovanih vzorcev in modelov in ne posegajo nerazumno v zakonite interese lastnika zavarovanega vzorca ali modela, ob upoštevanju zakonitih interesov tretjih strani.
      2.   Varstvo vzorcev in modelov se ne prenese na vzorce in modele, ki jih v osnovi narekujejo tehnični ali funkcionalni vidiki.
      3.   Pravica v zvezi z vzorcem ali modelom ne izvira iz vzorca ali modela, ki je v nasprotju z javnim redom ali veljavnimi moralnimi načeli.
      Člen 10.32
      Razmerje do avtorske pravice
      Vzorec ali model, zaščiten s pravico iz vzorca ali modela, registriranega v Evropski uniji ali Koreji v skladu s tem pododdelkom, je prav tako upravičen do zaščite po zakonu o avtorskih pravicah, veljavnem na ozemlju pogodbenic, od datuma, ko je bil vzorec ali model ustvarjen ali opredeljen v kateri koli obliki (63).

         Pododdelek E

            Patenti

      Člen 10.33
      Mednarodni sporazum
      Pogodbenici si razumno prizadevata upoštevati člene od 1 do 16 Pogodbe o patentnem pravu (2000).
      Člen 10.34
      Patenti in javno zdravje
      1.   Pogodbenici priznavata pomen Deklaracije o Sporazumu TRIPs in javnem zdravju, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001 na ministrski konferenci WTO (v nadaljnjem besedilu: Deklaracija iz Dohe). Pri razlagi in uveljavljanju pravic in obveznosti iz tega pododdelka sta pogodbenici upravičeni, da se sklicujeta na Deklaracijo iz Dohe.
      2.   Vsaka pogodbenica prispeva k izvajanju in upoštevanju Sklepa Generalnega sveta WTO z dne 30. avgusta 2003 o odstavku 6 Deklaracije iz Dohe in Protokola o spremembi Sporazuma TRIPs, sprejetega 6. decembra 2005 v Ženevi.
      Člen 10.35
      Podaljšanje obdobja veljavnosti pravic, zagotovljenih z zaščito patenta
      1.   Pogodbenici priznata, da je za farmacevtske izdelke (64) in fitofarmacevtska sredstva (65), zaščitene s patentom na njunih posameznih ozemljih, potreben postopek upravne odobritve ali registracije, preden so dana na trga pogodbenic.
      2.   Pogodbenici na zahtevo lastnika patenta zagotovita podaljšanje obdobja veljavnosti pravic, zagotovljene z zaščito patenta, da se lastniku patenta zagotovi nadomestilo za skrajšanje dejanske veljavnosti patenta kot rezultat prve odobritve dajanja izdelka na trga pogodbenic. Podaljšanje obdobja veljavnosti pravic, zagotovljenih z zaščito patenta, ne sme biti daljše od pet let (66).
      Člen 10.36
      Varstvo podatkov, predloženih za pridobitev dovoljenja za promet za farmacevtske izdelke (67)

      1.   Pogodbenici zagotovita zaupnost, nerazkritje in neuporabo podatkov, predloženih za namene pridobitve odobritve dajanja farmacevtskega izdelka na trg.
      2.   Pogodbenici v svoji zakonodaji zato določita, da se podatki, kot so določeni v členu 39 Sporazuma TRIPs v zvezi z varnostjo in učinkovitostjo, ki jih vlagatelj prvič predloži za pridobitev dovoljenja za promet za nove farmacevtske izdelke na ozemlju pogodbenic, ne uporabljajo za odobritev drugih dovoljenj za promet za farmacevtske izdelke, razen če je predloženo dokazilo o izrecni privolitvi nosilca dovoljenja za promet za uporabo teh podatkov.
      3.   Obdobje zaščite podatkov mora biti vsaj pet let od datuma prvega dovoljenja za promet, pridobljenega na ozemlju pogodbenic.
      Člen 10.37
      Varstvo podatkov, predloženih za pridobitev dovoljenja za promet za fitofarmacevtska sredstva
      1.   Pogodbenici določita zahteve glede varnosti in učinkovitosti pred izdajo odobritve dajanja fitofarmacevtskih sredstev na njuna trga.
      2.   Pogodbenici zagotovita, da preizkusov, poročil o študijah ali informacij, ki jih vlagatelj prvič predloži za pridobitev dovoljenja za promet za fitofarmacevtsko sredstvo, ne uporabljajo tretje strani ali zadevni organi v korist druge osebe, ki želi pridobiti dovoljenje za promet za fitofarmacevtsko sredstvo, razen če je predloženo dokazilo o izrecni privolitvi prvega vlagatelja v uporabo teh podatkov. To varstvo se v nadaljnjem besedilu navaja kot varstvo podatkov.
      3.   Obdobje varstva podatkov mora trajati vsaj 10 let od datuma prvega dovoljenja za promet na ozemlju pogodbenic.
      Člen 10.38
      Izvajanje
      Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za zagotovitev popolne učinkovitosti zaščite, določene v tem pododdelku, ter v ta namen aktivno sodelujeta in vzpostavita konstruktiven dialog.

         Pododdelek F

            Druge določbe

      Člen 10.39
      Sorte rastlin
      Vsaka pogodbenica zagotovi zaščito sort rastlin ter upošteva Mednarodno konvencijo o varstvu novih sort rastlin (1991).
      Člen 10.40
      Genski viri, tradicionalno znanje in folklora
      1.   Pogodbenici ob upoštevanju svoje zakonodaje spoštujeta, ohranjata in vzdržujeta znanje, inovacije in prakse avtohtonih in lokalnih skupnosti, ki poosebljajo tradicionalne načine življenja, pomembne za ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti, spodbujata njihovo širšo uporabo z vključevanjem in odobritvijo nosilcev takega znanja, inovacij in praks ter spodbujata pravično delitev ugodnosti, ki izhajajo iz uporabe takega znanja, inovacij in praks.
      2.   Pogodbenici se strinjata, da si bosta redno izmenjevali stališča in informacije o zadevnih večstranskih pogovorih:

                  (a)

                  v okviru WIPO o vprašanjih, ki jih obravnava Medvladni odbor za genske vire, tradicionalno znanje in folkloro;

                  (b)

                  v okviru WTO, o vprašanjih v zvezi z razmerjem med Sporazumom TRIPs in Konvencijo o biološki raznovrstnosti ter zaščito tradicionalnega znanja in folklore ter

                  (c)

                  v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti, o vprašanjih v zvezi z mednarodnim sistemom dostopa do genskih virov in delitve ugodnosti.

            3.   Po zaključku zadevnih večstranskih pogovorov iz odstavka 2 se pogodbenici strinjata, da bosta na zahtevo katere koli pogodbenice ta člen pregledali v okviru Odbora za trgovino glede na rezultate in sklepe takih večstranskih pogovorov. Odbor za trgovino lahko sprejme vsakršen sklep, ki je potreben za uveljavljanje rezultatov pregleda.

         ODDELEK C

            Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine

      Člen 10.41
      Splošne obveznosti
      1.   Pogodbenici ponovno potrdita svoje zaveze iz Sporazuma TRIPs, zlasti iz dela III navedenega sporazuma, in zagotovita, da so v njunih zakonodajah na voljo naslednji dopolnilni ukrepi, postopki in pravna sredstva, s čimer se omogoči učinkovito ukrepanje proti vsakršni kršitvi pravic intelektualne lastnine (68), zajetih v tem sporazumu.
      2.   Navedeni ukrepi, postopki in pravna sredstva:

                  (a)

                  vključujejo hitra pravna sredstva za preprečevanje kršitev in pravna sredstva, ki odvračajo od nadaljnjih kršitev;

                  (b)

                  so pravični in pošteni;

                  (c)

                  niso po nepotrebnem zapleteni ali dragi oziroma ne postavljajo nerazumnih časovnih omejitev oziroma povzročajo neupravičenih zamud ter

                  (d)

                  so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni, izvajajo pa se tako, da se prepreči nastanek ovir za zakonito trgovino in zagotovijo zaščitni ukrepi pred njihovimi zlorabami.

            Člen 10.42
      Upravičeni vlagatelji
      Vsaka pogodbenica za osebe, ki imajo pravico zahtevati izvedbo ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz tega oddelka in iz dela III Sporazuma TRIPs, priznava:

                  (a)

                  imetnike pravic intelektualne lastnine v skladu z določbami veljavne zakonodaje;

                  (b)

                  vse druge osebe, pooblaščene za uporabo navedenih pravic, zlasti imetnike licence, če je to dovoljeno in skladno z določbami veljavne zakonodaje;

                  (c)

                  organe za upravljanje kolektivnih pravic intelektualne lastnine, ki se jim redno priznava pravica zastopanja imetnikov pravic intelektualne lastnine, če je to dovoljeno in skladno z določbami veljavne zakonodaje, in

                  (d)

                  zvezo ali združenje, ki ima pravno podlago ali pooblastilo, da zahteva navedene pravice, če je to dovoljeno in skladno z določbami veljavne zakonodaje.

         Pododdelek A

            Civilni ukrepi, postopki in pravna sredstva

      Člen 10.43
      Dokazi
      Vsaka pogodbenica sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se v primeru kršitve pravice intelektualne lastnine v komercialnem obsegu pristojnim sodnim organom omogoči, da po potrebi in na podlagi zahtevka ene strani odredijo predložitev bančnih, finančnih ali komercialnih dokumentov pod nadzorom nasprotne strani, ob upoštevanju varstva zaupnih podatkov.
      Člen 10.44
      Prehodni ukrepi za zavarovanje dokazov
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko pristojni sodni organi še pred začetkom postopkov glede vsebine zadeve same na predlog strani, ki je predložila razumno razpoložljive dokaze v podporo svojim trditvam, da je bila njena pravica intelektualne lastnine kršena ali bo kršena, odredijo takojšnje in učinkovite začasne ukrepe za zavarovanje zadevnih dokazov v zvezi z domnevno kršitvijo, ob upoštevanju varstva zaupnih podatkov.
      2.   Vsaka pogodbenica lahko določi, da taki ukrepi vključujejo podroben opis, z odvzemom vzorcev ali brez njega, ali fizični zaseg blaga, ki je predmet kršitev, ter v ustreznih primerih materialov in pripomočkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji ali distribuciji tega blaga, in dokumentov, ki se nanje nanašajo. Navedeni ukrepi se, po potrebi brez zaslišanja druge strani, sprejmejo zlasti, kadar bi lahko bila zaradi kakršnega koli odlašanja povzročena nepopravljiva škoda za imetnika pravice ali kadar obstaja očitno tveganje, da bodo dokazi uničeni.
      Člen 10.45
      Pravica do informacij
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko pristojni sodni organi v civilnih postopkih glede kršitve pravice intelektualne lastnine in kot odgovor na utemeljeno in sorazmerno zahtevo tožnika odredijo, da kršitelj in/ali katera koli druga oseba, ki je udeležena ali je priča v sodnem sporu, predloži informacije o poreklu in distribucijskih omrežjih blaga ali storitev, ki kršijo pravico intelektualne lastnine.

                  (a)

                  „Katera koli druga oseba“ v tem odstavku pomeni osebo:

                              (i)

                              za katero se ugotovi, da ima v lasti blago, ki je predmet kršitev, v komercialnem obsegu;

                              (ii)

                              za katero se ugotovi, da uporablja blago, ki je predmet kršitev, v komercialnem obsegu;

                              (iii)

                              za katero se ugotovi, da v komercialnem obsegu opravlja storitve, ki se uporabljajo pri dejavnostih, ki so predmet kršitve, ali

                              (iv)

                              za katero je oseba iz tega pododstavka navedla, da sodeluje pri proizvodnji, izdelavi ali distribuciji blaga oziroma opravljanju storitev.

                  (b)

                  Informacije zajemajo, kot je ustrezno:

                              (i)

                              imena in naslove proizvajalcev, izdelovalcev, distributerjev, ponudnikov in drugih predhodnih imetnikov blaga ali storitev ter predvidenih trgovcev na debelo in drobno ali

                              (ii)

                              informacije o proizvedenih, izdelanih, dobavljenih, prejetih ali naročenih količinah ter ceni za zadevno blago ali storitve.

            2.   Ta člen se uporablja brez poseganja v druge statutarne določbe, ki:

                  (a)

                  nosilcu pravice zagotavljajo pravice do prejemanja popolnejših informacij;

                  (b)

                  urejajo uporabo informacij, sporočenih v skladu s tem členom, v civilnem ali kazenskem postopku;

                  (c)

                  urejajo odgovornost za zlorabo pravice do informiranosti;

                  (d)

                  dajejo možnost za zavrnitev predložitve informacij, ki bi osebo iz odstavka 1 prisilile k priznanju lastnega sodelovanja ali sodelovanja njenih bližjih sorodnikov pri kršitvi pravice intelektualne lastnine, ali

                  (e)

                  urejajo varstvo zaupnosti virov informacij oziroma obdelavo osebnih podatkov.

            Člen 10.46
      Začasni in previdnostni ukrepi
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi na zahtevo vlagatelja izdajo začasno odredbo, katere namen je preprečiti morebitno neizbežno kršitev pravice intelektualne lastnine ali začasno in, kadar je to primerno, ob uvedbi periodične denarne kazni, kadar to določa njena zakonodaja, prepovedati nadaljevanje domnevnih kršitev navedene pravice ali tako nadaljevanje pogojiti z vložitvijo jamstva, katerega namen je zagotoviti nadomestilo za nosilca pravice. Začasna odredba se lahko izda tudi zoper posrednika (69), čigar storitve uporablja tretja stran in s tem krši avtorske pravice in sorodne pravice, blagovne znamke ali geografske označbe.
      2.   Začasna odredba se lahko izda tudi za zaseg blaga, za katerega se domneva, da krši pravico intelektualne lastnine, s čimer se prepreči vstop tega blaga na trgovinske poti oziroma njegov pretok po njih.
      3.   V primeru kršitve v komercialnem obsegu vsaka pogodbenica zagotovi, da če vlagatelj dokaže, da utegnejo okoliščine ogroziti povračilo škode, lahko sodni organi odredijo preventivni zaseg premičnin in nepremičnin domnevnega kršitelja, vključno z blokiranjem njegovih bančnih računov in drugega premoženja.
      Člen 10.47
      Popravni ukrepi
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko pristojni sodni organi na zahtevo vlagatelja in brez poseganja v morebitno odškodnino za nosilca pravice zaradi kršitve in brez kakršnega koli nadomestila odredijo uničenje blaga, za katero ugotovijo, da krši pravico intelektualne lastnine, ali katere koli druge ukrepe za dokončno odstranitev navedenega blaga iz trgovinskih poti. Če je primerno, pristojni sodni organi prav tako lahko odredijo uničenje materialov in pripomočkov, uporabljenih zlasti za oblikovanje ali izdelavo navedenega blaga.
      2.   Sodni organi odredijo, da se navedeni ukrepi izvedejo na stroške kršitelja, razen če ni posebnih razlogov proti temu.
      3.   Pri obravnavanju zahteve za popravne ukrepe se upoštevajo sorazmernost med resnostjo kršitve in odrejenimi pravnimi sredstvi ter interesi tretjih strani.
      Člen 10.48
      Sodne odredbe
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da kadar se sprejme sodba, ki ugotavlja kršitev pravice intelektualne lastnine, lahko sodni organi zoper kršitelja izdajo sodno odredbo, katere cilj je prepoved nadaljevanja kršitve.
      2.   Kadar to določa zakonodaja, se za neupoštevanje sodne odredbe, kadar je to primerno, uvede periodična denarna kazen, da se zagotovi upoštevanje odredbe. Vsaka pogodbenica zagotovi, da nosilci pravic lahko zahtevajo sodno odredbo zoper posrednika (70), čigar storitve uporablja tretja stran in s tem krši avtorske in sorodne pravice, blagovne znamke ali geografske označbe.
      Člen 10.49
      Alternativni ukrepi
      Vsaka pogodbenica lahko določi, da pristojni sodni organi v ustreznih primerih in na zahtevo osebe, ki bi lahko bila predmet ukrepov iz člena 10.47 ali 10.48, lahko namesto izvedbe ukrepov iz člena 10.47 ali 10.48 odredijo plačilo denarnega nadomestila oškodovani strani, če ta oseba ni ravnala namerno in iz malomarnosti, če bi ji izvedba zadevnih ukrepov povzročila nesorazmerno škodo in če se oškodovani strani denarno nadomestilo zdi razumno zadovoljivo.
      Člen 10.50
      Odškodnina
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da sodni organi pri določanju odškodnine:

                  (a)

                  upoštevajo vse ustrezne vidike, kot so negativne ekonomske posledice, vključno z izgubljenim dobičkom, ki ga je utrpela oškodovana stran, morebitnim nepoštenim dobičkom, ki ga je ustvaril kršitelj, in v ustreznih primerih vključno z drugimi elementi, razen ekonomskih dejavnikov, kot je nepremoženjska škoda, ki je nosilcu pravice povzročena s kršitvijo, ali

                  (b)

                  lahko kot drugo možnost za pododstavek (a) v ustreznih primerih določijo odškodnino kot enkraten znesek na podlagi elementov, kot je najmanj znesek licenčnin ali pristojbin, ki bi jih dolgovali, če bi kršitelj zahteval dovoljenje za uporabo zadevne pravice intelektualne lastnine.

            2.   Kadar se je kršitelj nevede ukvarjal z dejavnostmi, ki so predmet kršitve, ali ni imel utemeljenih razlogov, da bi to vedel, lahko pogodbenici določita, da lahko sodni organi odredijo vračilo dobička ali plačilo odškodnine, ki je lahko določena vnaprej.
      3.   V civilnih sodnih postopkih vsaka pogodbenica, vsaj v zvezi z deli, fonogrami in izvedbami, zaščitenimi z avtorskimi ali sorodnimi pravicami, ter v primerih ponarejanja blagovnih znamk, lahko določi ali ohrani vnaprej določeno odškodnino, ki jo nosilec pravice lahko zahteva.
      Člen 10.51
      Pravni stroški
      Vsaka pogodbenica zagotovi, da utemeljene in sorazmerne pravne stroške ter druge izdatke uspešne strani načeloma krije neuspešna stran, razen če načela pravičnosti tega ne dovolijo.
      Člen 10.52
      Objava sodnih odločb
      V primerih kršitve pravice intelektualne lastnine vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi na zahtevo vlagatelja in na stroške kršitelja odredijo, kadar je to primerno, ustrezne ukrepe za širjenje informacij v zvezi s sodbo, vključno z razkritjem sodbe in njeno celotno ali delno objavo. Vsaka pogodbenica lahko določi tudi druge dodatne ukrepe obveščanja javnosti, ki so ustrezni v posebnih okoliščinah, vključno z vidnim oglaševanjem.
      Člen 10.53
      Domneva o avtorstvu ali lastništvu
      V civilnih postopkih, ki vključujejo avtorske ali sorodne pravice, vsaka pogodbenica domneva, da je oseba ali subjekt, katerega ime je na običajen način navedeno kot ime avtorja ali sorodnega nosilca pravic dela ali vsebine, opredeljeni nosilec pravic takega dela ali vsebine.

         Pododdelek B

            Izvrševanje kazensko pravnih ukrepov

      Člen 10.54
      Področje uporabe izvrševanja kazensko pravnih ukrepov
      Vsaka pogodbenica zagotovi kazenske postopke in kazni, ki se uporabljajo vsaj pri zavestnem ponarejanju blagovnih znamk ali piratstvu avtorskih in sorodnih pravic (71) v komercialnem obsegu.
      Člen 10.55
      Ponarejanje geografskih označb in vzorcev ali modelov
      Vsaka pogodbenica na podlagi svojih nacionalnih ali ustavnih zakonov in predpisov preuči sprejetje ukrepov za ugotovitev kriminalne odgovornosti za ponarejanje geografskih označb in vzorcev ali modelov.
      Člen 10.56
      Odgovornost pravnih oseb
      1.   Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi pravnimi načeli sprejme take ukrepe, ki so potrebni za ugotovitev odgovornosti pravnih oseb za kazniva dejanja iz člena 10.54.
      2.   Taka odgovornost ne posega v kriminalno odgovornost fizičnih oseb, ki so storile kazniva dejanja.
      Člen 10.57
      Pomoč pri kaznivem dejanju
      Določbe tega pododdelka se uporabljajo za pomoč pri kaznivih dejanjih iz člena 10.54.
      Člen 10.58
      Zaseg
      V primeru kaznivega dejanja iz člena 10.54 vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni pristojni organi pooblaščeni, da odredijo zaseg blaga z domnevno ponarejeno blagovno znamko ali piratskimi avtorskimi pravicami, vsakršnega povezanega materiala in pripomočkov, uporabljenih zlasti pri storitvi domnevnega kaznivega dejanja, dokumentarna dokazila v zvezi z domnevnim kaznivim dejanjem in vsakršnega premoženja, ki izhaja iz kršitve ali pa je z njo neposredno ali posredno pridobljeno.
      Člen 10.59
      Kazni
      Vsaka pogodbenica za kazniva dejanja iz člena 10.54 določi kazni, ki vključujejo zaporne in/ali denarne kazni, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
      Člen 10.60
      Zaplemba
      1.   Za kazniva dejanja iz člena 10.54 vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni pristojni organi pooblaščeni za odredbo zaplembe in/ali uničenja vsega blaga s ponarejeno blagovno znamko ali piratskimi avtorskimi pravicami, materiala in pripomočkov, uporabljenih zlasti pri oblikovanju blaga s ponarejeno blagovno znamko ali piratskimi avtorskim pravicami, in premoženja, ki izhaja iz kršitve ali pa je z njo neposredno ali posredno pridobljeno.
      2.   Vsaka pogodbenica določi, da se blago s ponarejeno blagovno znamko in blago s piratskimi avtorskimi pravicami, ki je bilo zaplenjeno v skladu s tem členom, če ni bilo uničeno, odstrani iz trgovinskih tokov pod pogojem da blago ne ogroža zdravja in varnosti oseb.
      3.   Vsaka pogodbenica nadalje določi, da se obtožencu v primeru zaplembe in uničenja iz tega člena ne zagotovi nadomestilo v nobeni obliki.
      4.   Vsaka pogodbenica lahko določi, da so njeni sodni organi pooblaščeni za odredbo zaplembe premoženja, katerega vrednost ustreza vrednosti premoženja, ki izhaja iz kršitve ali pa je z njo neposredno ali posredno pridobljeno.
      Člen 10.61
      Pravice tretjih oseb
      Vsaka pogodbenica zagotovi, da so pravice tretjih oseb ustrezno zaščitene in zagotovljene.

         Pododdelek C

            Odgovornost ponudnikov spletnih storitev

      Člen 10.62
      Odgovornost ponudnikov spletnih storitev (72)

      Pogodbenici priznavata, da tretje strani lahko uporabijo storitve posrednikov za namene kršitev. Pogodbenici za zagotovitev prostega pretoka informacijskih storitev in hkrati uveljavitev pravic intelektualne lastnine v digitalnem okolju zagotovita ukrepe iz členov od 10.63 do 10.66 za posredne ponudnike storitev, kadar niso na nikakršen način povezani s prenesenimi informacijami.
      Člen 10.63
      Odgovornost ponudnikov spletnih storitev: „izključni prenos podatkov“
      1.   Kadar se storitev informacijske družbe nanaša na prenos informacij, ki jih zagotovi prejemnik storitve, v komunikacijskem omrežju ali na dostop do komunikacijskega omrežja, pogodbenici zagotovita, da ponudnik storitve ni odgovoren za poslane informacije, pod pogojem da ponudnik:

                  (a)

                  ne začne prenosa podatkov;

                  (b)

                  ne izbere prejemnika prenosa ter

                  (c)

                  ne izbere ali spremeni informacij iz prenosa.

            2.   Prenos in zagotovitev dostopa iz odstavka 1 zajemata samodejno, vmesno in začasno shranjevanje poslanih informacij, če je tako shranjevanje namenjeno samo izvajanju prenosa v komunikacijskem omrežju in če se informacije ne shranijo dlje časa, kot je upravičeno potrebno za prenos.
      3.   Ta člen ne vpliva na možnost, da sodni ali upravni organ v skladu s pravnimi sistemi pogodbenic od ponudnika storitve zahteva, da zaustavi ali prepreči kršitev.
      Člen 10.64
      Odgovornost ponudnikov spletnih storitev: „shranjevanje v predpomnilniku“
      1.   Kadar se storitev informacijske družbe nanaša na prenos informacij, ki jih zagotovi prejemnik storitve, v komunikacijskem omrežju, pogodbenici zagotovita, da ponudnik storitev ni odgovoren za samodejno, vmesno in začasno shranjevanje navedenih informacij, ki je namenjeno zgolj učinkovitejšemu nadaljnjemu prenosu informacij drugim prejemnikom storitve na njihovo zahtevo, pod pogojem da ponudnik:

                  (a)

                  ne spremeni informacij;

                  (b)

                  izpolnjuje pogoje za dostop do informacij;

                  (c)

                  upošteva pravila o posodabljanju informacij, ki so določena v splošno priznanih in uporabljenih industrijskih standardih;

                  (d)

                  ne posega v zakonito uporabo tehnologije, splošno priznane in uporabljene v industriji, za pridobivanje podatkov o rabi informacij, ter

                  (e)

                  hitro ukrepa in odstrani ali onemogoči dostop do informacij, ki jih je shranil, takoj ko je obveščen, da je bila informacija na začetnem viru prenosa odstranjena iz omrežja ali da je bil dostop do nje onemogočen oziroma da je sodni ali upravni organ odredil tako odstranitev ali onemogočanje.

            2.   Ta člen ne vpliva na možnost, da sodni ali upravni organ v skladu s pravnimi sistemi pogodbenic od ponudnika storitve zahteva, da zaustavi ali prepreči kršitev.
      Člen 10.65
      Odgovornost ponudnikov spletnih storitev: „gostovanje“
      1.   Kadar se storitev informacijske družbe nanaša na shranjevanje informacij, ki jih zagotovi prejemnik storitve, pogodbenici zagotovita, da ponudnik storitve ni odgovoren za informacije, shranjene na zahtevo prejemnika storitve, pod pogojem da ponudnik:

                  (a)

                  dejansko ne ve za nezakonito dejavnost ali informacijo in mu v zvezi z odškodninskimi zahtevki niso znana dejstva ali okoliščine, iz katerih je očitno, da gre za nezakonito dejavnost ali informacijo, ali

                  (b)

                  takoj, ko za to izve ali se tega zave, nemudoma ukrepa in odstrani ali onemogoči dostop do informacij.

            2.   Odstavek 1 se ne uporabi, ko prejemnik storitve ukrepa pod pooblastilom ali nadzorom ponudnika.
      3.   Ta člen ne vpliva na možnost, da sodni ali upravni organ v skladu s pravnimi sistemi pogodbenic od ponudnika storitve zahteva, da zaustavi ali prepreči kršitev, prav tako pa ne vpliva na možnost, da pogodbenici uvedeta postopke, ki urejajo odstranitev ali onemogočanje dostopa do informacij.
      Člen 10.66
      Brez splošne obveznosti spremljanja
      1.   Pogodbenici ponudnikom v zvezi z opravljanjem storitev iz členov od 10.63 do 10.65 ne določijo splošne obveznosti spremljanja informacij, ki jih prenesejo ali shranijo, pa tudi ne obveznosti dejavnega iskanja dejstev ali okoliščin, ki nakazujejo na nezakonito dejavnost.
      2.   Pogodbenici lahko določita obveznosti, da ponudniki storitve informacijske družbe nemudoma obvestijo pristojne organe o domnevnih nezakonitih dejavnostih ali informacijah, ki jih predloži prejemnik njihove storitve, ali da pristojnim organom na njihovo zahtevo predložijo informacije, ki omogočajo identifikacijo prejemnikov njihove storitve, s katerimi so sklenili dogovore o shranjevanju.

         Pododdelek D

            Druge določbe

      Člen 10.67
      Ukrepi na meji
      1.   Razen če v tem oddelku ni določeno drugače, vsaka pogodbenica sprejme postopke (73), ki nosilcu pravice, ki ima utemeljene razloge za sum uvoza, izvoza, ponovnega izvoza, carinskega tranzitnega postopka, pretovarjanja ali nahajanja v brezcarinskem območju (74), v odložnem postopku (75) ali v carinskem skladišču blaga, s katerim je kršena pravica intelektualne lastnine (76), omogočijo predložitev pisnega zahtevka pri pristojnih organih, upravnih ali sodnih, naj carinski organi začasno prekinejo sprostitev v prosti promet ali za zadržanje takega blaga.
      2.   Ko imajo carinski organi v okviru svojih ukrepov in preden nosilec pravice vloži zahtevek ali mu je zahtevek odobren, zadostne razloge za sum, da blago krši pravico intelektualne lastnine, pogodbenici določita, da lahko začasno prekinejo sprostitev blaga ali ga zadržijo, da nosilcu pravice omogočijo vložitev zahtevka za ukrepe v skladu z odstavkom 1.
      3.   Vse pravice ali obveznosti uvoznika, določene z izvajanjem oddelka 4 dela III Sporazuma TRIPs, se uporabljajo tudi za izvoznika ali po potrebi imetnika (77) blaga.
      4.   Koreja v celoti izpolni obveznosti iz odstavkov 1 in 2 v zvezi s pododstavkoma (c)(i) in (c)(iii) v opombi 27 v dveh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
      Člen 10.68
      Kodeks ravnanja
      Pogodbenici spodbujata:

                  (a)

                  trgovinska ali poklicna združenja ali organizacije k oblikovanju kodeksov ravnanja, katerih cilj je prispevati k uveljavljanju pravic intelektualne lastnine, zlasti s priporočanjem uporabe kodeksa na optičnih diskih, ki omogočajo identifikacijo porekla izdelave, ter

                  (b)

                  predložitev osnutkov kodeksov ravnanja in kakršnih koli ocen predložitve teh kodeksov ravnanja pristojnim organom pogodbenic.

            Člen 10.69
      Sodelovanje
      1.   Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali v podporo izvajanju zavez in obveznosti iz tega poglavja. Področja sodelovanja med drugim lahko vključujejo naslednje dejavnosti:

                  (a)

                  izmenjavo informacij o pravnih okvirih v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in zadevnih pravilih o varstvu in uveljavljanju; izmenjavo izkušenj pri zakonodajnem napredku;

                  (b)

                  izmenjavo izkušenj pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine;

                  (c)

                  izmenjavo izkušenj pri izvrševanju s strani carinskih, policijskih, upravnih in sodnih organov na centralni in podcentralni ravni; sodelovanje pri preprečevanju izvoza ponarejenega blaga, vključno s sodelovanjem z drugimi državami;

                  (d)

                  krepitev zmogljivosti ter

                  (e)

                  spodbujanje in širjenje informacij o pravicah intelektualne lastnine, med drugim v poslovnih krogih in civilni družbi; spodbujanje ozaveščanja potrošnikov in nosilcev pravic.

            2.   Brez poseganja v odstavek 1 in kot njegovo dopolnilo, se Evropska unija in Koreja strinjata, da bosta vzpostavili in zagotavljali učinkovit dialog o vprašanjih intelektualne lastnine, v okviru katerega bosta obravnavali teme, povezane z varstvom in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine iz tega poglavja, ter kakršna koli druga zadevna vprašanja.
      POGLAVJE ENAJST

         KONKURENCA

         ODDELEK A

            Konkurenca

      Člen 11.1
      Načela
      1.   Pogodbenici priznavata pomen svobodne in neizkrivljene konkurence v svojih trgovinskih odnosih. Pogodbenici se zavežeta k uporabi svoje zakonodaje o konkurenci, da preprečita, da bi protikonkurenčno poslovno ravnanje ali protikonkurenčne transakcije odpravile ali izničile ugodnosti postopka liberalizacije trgovine z blagom in storitvami ter postopka liberalizacije ustanavljanja.
      2.   Pogodbenici na svojih posameznih ozemljih ohranita celovito zakonodajo o konkurenci, ki učinkovito obravnava omejevalne sporazume, usklajene prakse (78) in zlorabo prevladujočega položaja enega ali več podjetij in ki zagotavlja učinkovit nadzor združevanj med podjetji.
      3.   Pogodbenici se strinjata, da so naslednje dejavnosti, ki omejujejo konkurenco, nezdružljive s pravilnim delovanjem tega sporazuma, če lahko vplivajo na trgovino med pogodbenicama:

                  (a)

                  sporazumi med podjetji, odločitve združenj podjetij in usklajene prakse, katerih cilj ali učinek je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence na celotnem ozemlju ali znatnem delu ozemlja katere koli pogodbenice,

                  (b)

                  zloraba s strani enega ali več podjetij, ki imajo prevladujoč položaj na celotnem ozemlju ali znatnem delu ozemlja katere koli pogodbenice, ali

                  (c)

                  združevanja med podjetji, ki znatno ovirajo učinkovito konkurenco, zlasti kot rezultat vzpostavitve ali okrepitve prevladujočega položaja na celotnem ozemlju ali znatnem delu ozemlja katere koli pogodbenice.

            Člen 11.2
      Opredelitev pojmov
      V tem oddelku zakonodaja o konkurenci pomeni:

                  (a)

                  v Evropski uniji, člene 101, 102 in 106 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij ter njihove izvedbene predpise in spremembe;

                  (b)

                  v Koreji, uredbo o monopolih in zakon o pravični trgovini ter njihove izvedbene predpise in spremembe ter

                  (c)

                  kakršno koli spremembo instrumentov iz tega člena po začetku veljavnosti tega sporazuma.

            Člen 11.3
      Izvajanje
      1.   Pogodbenici zagotovita organ ali organe, pristojne in ustrezno opremljene za izvajanje zakonodaje o konkurenci iz člena 11.2.
      2.   Pogodbenici priznavata pomen pregledne, pravočasne in nediskriminatorne uporabe svojih zakonodaj o konkurenci, ob upoštevanju načel proceduralne poštenosti in pravic zadevnih strani do obrambe.
      3.   Pogodbenica da drugi pogodbenici na njeno zahtevo na voljo javne informacije o svojem izvrševanju zakonodaje o konkurenci in zakonodaje, povezane z obveznostmi iz tega oddelka.
      Člen 11.4
      Javna podjetja in podjetja s posebnimi (79) ali izključnimi pravicami
      1.   Za javna podjetja in podjetja s posebnimi ali izključnimi pravicami:

                  (a)

                  nobena pogodbenica ne sprejme ali ohrani nobenega ukrep, ki je v nasprotju z načeli iz člena 11.1, ter

                  (b)

                  pogodbenici zagotovita, da za taka podjetja velja zakonodaja o konkurenci iz člena 11.2,

            če uporaba teh načel in zakonodaje o konkurenci ne ovira izvajanja, ne pravno ne dejansko, posebnih nalog, ki so jim dodeljene.
      2.   Nobena določba iz odstavka 1 se ne razlaga tako, da bi se pogodbenici preprečilo, da vzpostavi ali ohrani javna podjetja, podjetjem podeli posebne ali izključne pravice ali take pravice ohrani.
      Člen 11.5
      Državni monopoli
      1.   Vsaka pogodbenica prilagodi državne monopole komercialne narave, s čimer zagotovi, da ne obstaja noben diskriminatorni ukrep (80) v zvezi s pogoji nabave in trženja blaga med fizičnimi ali pravnimi osebami pogodbenic.
      2.   Nobena določba iz odstavka 1 se ne razlaga tako, da bi se pogodbenici preprečila vzpostavitev ali ohranitev državnega monopola.
      3.   Ta člen ne posega v pravice in obveznosti iz poglavja enajst (Javna naročila).
      Člen 11.6
      Sodelovanje
      1.   Pogodbenici priznavata pomen sodelovanja in usklajevanja med svojimi posameznimi organi za konkurenco, da se nadalje okrepi učinkovito izvrševanje zakonodaje o konkurenci in dosežejo cilji tega sporazuma s spodbujanjem konkurence in omejevanjem protikonkurenčnega poslovnega ravnanja ali protikonkurenčnih transakcij.
      2.   Pogodbenici sodelujeta na področju svojih posameznih politik izvrševanja in izvrševanja svojih posameznih zakonodaj o konkurenci, vključno s sodelovanjem pri izvrševanju, informiranjem in posvetovanjem o izvrševanju ter izmenjavo nezaupnih informacij na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado republike Koreje o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih, podpisanega 23. maja 2009.
      Člen 11.7
      Posvetovanje
      1.   Če v sporazumu iz člena 11.6.2 niso določena bolj posebna pravila, pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice lahko začne posvetovanja o stališčih druge pogodbenice, s čimer se spodbuja vzajemno razumevanje ali obravnavanje posebnih zadev, ki izhajajo iz tega oddelka. Druga pogodbenica v svojih zahtevi navede, če je to pomembno, kako zadeva vpliva na trgovino med pogodbenicama.
      2.   Pogodbenici na zahtevo pogodbenice nemudoma obravnavata vsako vprašanje, ki izhaja iz razlage ali uporabe tega oddelka.
      3.   Za olajšanje razprave o zadevi, ki je predmet posvetovanj, si vsaka pogodbenica prizadeva drugi pogodbenici zagotoviti zadevne nezaupne informacije.
      Člen 11.8
      Reševanje sporov
      Pogodbenici za zadeve, ki izhajajo iz tega oddelka, ne smeta uporabiti poglavja štirinajst (Reševanje sporov).

         ODDELEK B

            Subvencije

      Člen 11.9
      Načela
      Pogodbenici se strinjata, da si bosta v največji možni meri z uporabo svojih zakonodaj o konkurenci ali kako drugače prizadevali onemogočiti ali odpraviti izkrivljanje konkurence, do katerega pride zaradi subvencij, če vplivajo na mednarodno trgovino, ter preprečiti pojav takih situacij.
      Člen 11.10
      Opredelitev subvencije in specifičnosti
      1.   Subvencija je ukrep, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1.1 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
      2.   Subvencija je specifična, če je opredeljena v smislu člena 2 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Ta oddelek velja za subvencijo, samo če je specifična v smislu člena 2 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
      Člen 11.11
      Prepovedane subvencije (81), (82)

      Za naslednje subvencije se šteje, da so specifične v skladu s pogoji iz člena 2 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih in prepovedane za namene tega sporazuma, če negativno vplivajo na mednarodno trgovino pogodbenic (83):

                  (a)

                  subvencije, odobrene po kateri koli pravni ureditvi, pri čemer je vlada ali kateri koli javni organ pristojen za kritje dolgov ali obveznosti nekaterih podjetij v smislu člena 2.1 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, brez omejitev, ne pravno ne dejansko, zneska navedenih dolgov in obveznosti ali trajanja take pristojnosti, ter

                  (b)

                  subvencije (kot so posojila in jamstva, gotovinske donacije, dokapitalizacija, zagotavljanje premoženja pod tržno ceno ali davčne oprostitve) za plačilno nesposobna podjetja ali podjetja v težavah brez zanesljivega načrta za prestrukturiranje na podlagi realističnih domnev, da se zagotovi dolgoročna sposobnost preživetja plačilno nesposobnih podjetij ali podjetij v težavah v razumnem času in ne da bi podjetje samo bistveno prispevalo k kritju stroškov prestrukturiranja. To pogodbenicama ne preprečuje, da zagotovita subvencije z začasno likvidnostno podporo v obliki jamstev za posojilo ali posojil, omejenih samo na znesek, ki ga podjetje v težavah potrebuje za nadaljnje poslovanje za obdobje, ki ga potrebuje za oblikovanje načrta za prestrukturiranje ali likvidacijo.
                  Ta pododstavek se ne uporablja za subvencije, odobrene kot nadomestilo za opravljanje obveznosti javnih služb, in za premogovništvo.

            Člen 11.12
      Preglednost
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost na področju subvencij. Zato vsaka pogodbenica drugi pogodbenici vsako leto predloži poročilo o skupnem znesku, vrsti in sektorski razporeditvi subvencij, ki so specifične in lahko vplivajo na mednarodno trgovino. Poročilo mora vključevati informacije o cilju, obliki, znesku ali proračunu in, kadar je možno, prejemniku subvencije, ki jo odobri vlada ali kateri koli drugi javni organ.
      2.   Šteje se, da je tako poročilo bilo predloženo, če je do 31. decembra naslednjega koledarskega leta poslano drugi pogodbenici ali če so zadevne informacije objavljene na javno dostopni spletni strani.
      3.   Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice predloži nadaljnje informacije o vsakršnih subvencijskih shemah in posameznih primerih posebnih subvencij. Pogodbenici si te informacije izmenjujeta ob upoštevanju omejitev iz zahtev v zvezi s poklicno in poslovno tajnostjo.
      Člen 11.13
      Razmerje do Sporazuma WTO
      Določbe tega oddelka ne posegajo v pravice pogodbenice v skladu z zadevnimi določbami Sporazuma WTO, da uporabi trgovinska sredstva ali da sproži postopek reševanja sporov ali druge ustrezne ukrepe proti subvenciji, ki jo odobri druga pogodbenica.
      Člen 11.14
      Spremljanje in pregled
      Pogodbenici redno pregledujeta zadeve, na katere se sklicuje ta oddelek. Vsaka pogodbenica take zadeve lahko predloži Odboru za trgovino. Pogodbenici se strinjata, da bosta pregledovali izvajanje tega oddelka vsaki dve leti po začetku veljavnosti tega sporazuma, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
      Člen 11.15
      Področje uporabe
      1.   Določbe členov od 11.9 do 11.14 se uporabljajo za subvencije blaga, razen za subvencije ribištva, subvencije proizvodov iz Priloge 1 Sporazuma o kmetijstvu in drugih subvencij iz Sporazuma o kmetijstvu.
      2.   Pogodbenici si v največji možni meri prizadevata oblikovati pravila, ki se uporabljajo za subvencije storitev, ob upoštevanju razvoja na večstranski ravni, in zagotoviti informacije na zahtevo druge pogodbenice. Pogodbenici se strinjata, da si bosta stališča o subvencijah storitev prvič izmenjali v treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.
      POGLAVJE DVANAJST

         PREGLEDNOST

      Člen 12.1
      Opredelitev pojmov
      V tem poglavju:

                  ukrep v splošni uporabi pomeni vsak splošen ali abstrakten akt, postopek, razlago ali drugo zahtevo, vključno z nezavezujočimi ukrepi. Ne vključuje odločitve, ki se uporablja za posamezno osebo, ter

                  zainteresirana oseba pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima kakršne koli pravice ali obveznosti v skladu z ukrepi v splošni uporabi v smislu člena 12.2.

            Člen 12.2
      Cilj in področje uporabe
      Pogodbenici si ob priznavanju vpliva, ki ga lahko ima njuno zakonodajno okolje na trgovino med njima, prizadevata za učinkovito in predvidljivo regulativno okolje za gospodarske subjekte, zlasti za male gospodarske subjekte, ki poslujejo na njunih ozemljih. Pogodbenici ob ponovi potrditvi svojih zavez iz Sporazuma WTO določata pojasnitve in boljše dogovore za preglednost, posvetovanje in boljše upravljanje ukrepov v splošni uporabi, če lahko vplivajo na kakršno koli zadevo, zajeto v tem sporazumu.
      Člen 12.3
      Objavljanje
      1.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da je pri ukrepih v splošni uporabi, ki lahko vplivajo na katero koli zadevo iz tega sporazuma:

                  (a)

                  zagotovljena takojšnja razpoložljivost na nediskriminatorni način vsem zainteresiranim osebam prek uradno določenega medija in, kadar je to izvedljivo in mogoče, prek elektronskih sredstev, tako da se zainteresiranim osebam in drugi pogodbenici omogoči, da se z njimi seznanijo,

                  (b)

                  zagotovljena razlaga cilja in osnovnega načela takih ukrepov ter

                  (c)

                  zagotovljeno dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti takih ukrepov, ob ustreznem upoštevanju zahtev glede pravne gotovosti, zakonitih pričakovanj in sorazmernosti.

            2.   Vsaka pogodbenica:

                  (a)

                  si prizadeva vnaprej objaviti vsak ukrep v splošni uporabi, ki ga predlaga za sprejetje ali spremembo, vključno z razlago cilja in osnovnega načela predloga;

                  (b)

                  zainteresiranim osebam zagotovi razumne priložnosti, da lahko predložijo pripombe v zvezi s takimi predlaganimi ukrepi, ter jim zlasti omogoči dovolj časa, ter

                  (c)

                  si prizadeva upoštevati pripombe, ki jih prejme od zainteresiranih oseb v zvezi s takimi predlaganimi ukrepi.

            Člen 12.4
      Poizvedbe in kontaktne točke
      1.   Vsaka pogodbenica vzpostavi ali ohrani ustrezne mehanizme za odzivanje na poizvedbe zainteresiranih oseb v zvezi z vsakršnim predlaganim ali veljavnim ukrepom v splošni uporabi, ki lahko vpliva na zadeve iz tega sporazuma, ter načinom njegove uporabe. Poizvedbe se lahko predložijo prek informacijskih ali kontaktnih točk, vzpostavljenih v skladu s tem sporazumom, ali po potrebi prek katerega koli drugega mehanizma.
      2.   Pogodbenici priznavata, da tak odziv iz odstavka 1 morda ni dokončen ali pravno zavezujoč, temveč je zgolj informativen, razen če je v njunih zakonih in drugih predpisih drugače določeno.
      3.   Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice takoj predloži informacije in se odzove na vprašanja v zvezi z vsakršnimi dejanskimi ali predlaganimi ukrepi v splošni uporabi, za katere pogodbenica prosilka meni, da bi lahko vplivali na dejavnosti iz tega sporazuma, ne glede na to, ali je bila pogodbenica prosilka predhodno obveščena o navedenem ukrepu.
      4.   Vsaka pogodbenica si prizadeva opredeliti ali vzpostaviti informacijske ali kontaktne točke za zainteresirane osebe druge pogodbenice, katerih naloga je poiskati učinkovito rešitev težav zainteresiranih oseb, ki lahko izhajajo iz izvajanja ukrepov v splošni uporabi. Taki postopki morajo biti enostavno dostopni, časovno omejeni, ciljno naravnani in pregledni. Ne posegajo v noben postopek pritožbe ali pregleda, ki ga pogodbenici vzpostavita ali ohranita. Prav tako ne posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic iz Poglavja štirinajst (Reševanje sporov) in Priloge 14-A (Mehanizem posredovanja netarifnih ukrepov).
      Člen 12.5
      Upravni postopki
      Za skladno, nepristransko in razumno izvajanje vseh ukrepov v splošni uporabi, ki lahko vplivajo na zadeve iz tega sporazuma, vsaka pogodbenica pri uporabi takih ukrepov za posamezne osebe, blago ali storitve druge pogodbenice v posebnih primerih:

                  (a)

                  si prizadeva zainteresirane osebe druge pogodbenice, na katere neposredno vpliva določen postopek, z razumnim obvestilom in v skladu s svojimi postopki obvestiti o začetku postopka, vključno z opisom narave postopka, poročilom pravnega organa, v okviru katerega se postopek začne, ter splošni opis kakršnih koli spornih vprašanj;

                  (b)

                  takim zainteresiranim osebam zagotovi razumno priložnost, da predložijo dejstva in argumente, s katerimi podprejo svoja stališča pred kakršnim koli končnim upravnim ukrepom, če to dovoljujejo čas, narava postopka in javni interes, ter

                  (c)

                  zagotovi, da njeni postopki temeljijo na njenem pravu in da so v skladu z njim.

            Člen 12.6
      Pregled in pritožba
      1.   Vsaka pogodbenica vzpostavi ali ohrani sodne organe, organe, ki odločajo kot sodišče, oziroma upravne organe ali postopke za namene takojšnjega pregleda in, kadar je to upravičeno, popravo upravnega ukrepa v zvezi z zadevami iz tega sporazuma. Taki organi so nepristranski in neodvisni od urada ali organa, pristojnega za upravno izvrševanje, in rezultat zadeve ni v bistvenem interesu teh organov.
      2.   Vsaka pogodbenica zagotovi, da je stranem, udeleženim v postopku, v okviru takih organov ali postopkov zagotovljena pravica do:

                  (a)

                  razumne možnosti, da podprejo ali zagovarjajo svoja stališča, ter

                  (b)

                  sklep na podlagi dokazov in predložitve evidence ali, kadar to zahteva njena zakonodaja, evidence, ki jo pripravi upravni organ.

            3.   Vsaka pogodbenica glede na pritožbo ali nadaljnji pregled, kot je določeno v njeni zakonodaji, zagotovi, da tak sklep izvaja urad ali organ ali da ta sklep ureja delovanje tega urada ali organa v zvezi z zadevnim upravnim ukrepom.
      Člen 12.7
      Kakovost in izvajanje pravne ureditve ter dobro upravno ravnanje
      1.   Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali pri spodbujanju kakovosti in izvajanja pravne ureditve, vključno z izmenjavo informacij in najboljše prakse pri njunih reformah pravne ureditve in ocenjevanju učinka pravne ureditve.
      2.   Pogodbenici sprejmeta načela dobrega upravnega ravnanja in se strinjata, da bosta sodelovali pri spodbujanju takega ravnanja, vključno z izmenjavo informacij in najboljše prakse.
      Člen 12.8
      Nediskriminacija
      Vsaka pogodbenica za zainteresirane osebe druge pogodbenice uporabi standarde o preglednosti, ki niso manj ugodni od standardov, ki jih zagotovi svojim zainteresiranim osebam, zainteresiranim osebam tretje države ali tretji državi, kateri koli so ugodnejši.
      POGLAVJE TRINAJST

         TRGOVINA IN TRAJNOSTNI RAZVOJ

      Člen 13.1
      Ozadje in cilji
      1.   Pogodbenici ob upoštevanju Agende 21 o okolju in razvoju iz leta 1992, Johannesburškega načrta o izvajanju trajnostnega razvoja iz leta 2002 in Ministrske deklaracije Ekonomsko-socialnega sveta ZN iz leta 2006 o polni zaposlenosti in dostojnem delu, ponovno potrjujeta svoje zaveze k spodbujanju razvoja mednarodne trgovine, tako da se doseže cilj trajnostnega razvoja, in si prizadevata zagotoviti, da se ta cilj vključi in se odraža na vsaki ravni njunih trgovinskih odnosov.
      2.   Pogodbenici priznavata, da so gospodarski razvoj, socialni razvoj in varstvo okolja sestavni deli trajnostnega razvoja, ki so med seboj odvisni in se vzajemno krepijo. Poudarjata koristi sodelovanja pri socialnih in okoljskih vprašanjih, povezanih s trgovino, kot del globalnega pristopa k trgovini in trajnostnemu razvoju.
      3.   Pogodbenici priznavata, da v tem poglavju ne nameravata uskladiti delovnih in okoljskih standardov pogodbenic, temveč okrepiti svoje trgovinske odnose in sodelovanje na načine, ki spodbujajo trajnostni razvoj v smislu odstavkov 1 in 2.
      Člen 13.2
      Področje uporabe
      1.   To poglavje se uporablja za ukrepe, ki jih pogodbenici sprejmeta ali ohranita in ki vplivajo na vidike dela (84) in okoljska vprašanja, ki so povezani s trgovino, v smislu člena 13.1.1 in člena 13.1.2.
      2.   Pogodbenici poudarjata, da se okoljski in delovni standardi ne smejo uporabljati v protekcionistične trgovinske namene. Pogodbenici potrjujeta, da njune primerjalne prednosti na noben način ne smejo biti vprašljive.
      Člen 13.3
      Pravica do zakonskega urejanja in ravni varstva
      Pogodbenici si ob priznavanju pravice vsake pogodbenice do vzpostavitve lastnih ravni varstva okolja in zaščite dela ter do ustreznega sprejetja ali spremembe svojih zadevnih zakonov in politik prizadevata zagotoviti, da navedeni zakoni in politike zagotavljajo in spodbujajo visoko raven varstva okolja in zaščite dela v skladu z mednarodno priznanimi standardi ali sporazumi iz člena 13.4 in člena 13.5, ter še naprej izboljševati navedene zakone in politike.
      Člen 13.4
      Večstranski standardi in sporazumi na področju dela
      1.   Pogodbenici priznavata pomen mednarodnega sodelovanja in sporazumov na področju zaposlovanja in dela kot odziv mednarodne skupnosti na gospodarske, zaposlitvene in socialne izzive in priložnosti, ki izhajajo iz globalizacije. Zavežeta se, da se bosta primerno posvetovali in da bosta sodelovali pri vprašanjih s področja zaposlovanja in dela, povezanih s trgovino, ki so v vzajemnem interesu.
      2.   Pogodbenici ponovno potrjujeta zavezo iz Ministrske deklaracije Ekonomsko-socialnega sveta ZN iz leta 2006 o polni zaposlenosti in dostojnem delu, da bosta priznavali polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse kot ključni element trajnostnega razvoja za vse države in kot prednostni cilj mednarodnega sodelovanja ter da bosta spodbujali razvoj mednarodne trgovine na način, ki spodbuja polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse, tudi za moške, ženske in mlade.
      3.   Pogodbenici se v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz članstva v ILO in Deklaracije ILO o temeljnih načelih in pravicah pri delu in njene dopolnitve, ki je bila sprejeta na 86. mednarodni konferenci dela leta 1998, zavežeta, da bosta v svojih zakonih in praksah spoštovali, spodbujali in uresničevali načela v zvezi s temeljnimi pravicami, in sicer:

                  (a)

                  svobodo združevanja in učinkovito priznavanje pravice do kolektivnega pogajanja;

                  (b)

                  odpravo vseh oblik prisilnega ali obveznega dela;

                  (c)

                  učinkovito odpravo dela otrok, ter

                  (d)

                  odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in poklicih.

            Pogodbenici ponovno potrjujeta zavezo k učinkovitemu izvajanju konvencij ILO, ki so jih ratificirale Koreja in države članice Evropske unije. Pogodbenici si bosta še naprej stalno prizadevali ratificirati temeljne konvencije ILO ter druge konvencije, ki jih ILO uvršča med „najnovejše“.
      Člen 13.5
      Večstranski okoljski sporazumi
      1.   Pogodbenici priznavata pomen mednarodnega okoljskega upravljanja in sporazumov kot odziv mednarodne skupnosti na globalna ali regionalna okoljska vprašanja ter se zavežeta, da se bosta primerno posvetovali in da bosta sodelovali pri pogajanjih o okoljskih vprašanjih, povezanih s trgovino, ki so v vzajemnem interesu.
      2.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje zaveze, da bosta v svojih zakonih in praksah učinkovito izvajali večstranske okoljske sporazume, katerih podpisnici sta.
      3.   Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezo k doseganju končnega cilja Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah in pripadajočega kjotskega protokola. Zavežeta se k sodelovanju pri razvoju prihodnjega mednarodnega okvira o podnebnih spremembah v skladu z akcijskim načrtom z Balija (85).
      Člen 13.6
      Spodbujanje trajnostnega razvoja prek trgovine
      1.   Pogodbenici ponovno potrjujeta, da je s trgovino treba spodbujati trajnostni razvoj v vseh njegovih razsežnostih. Pogodbenici priznavata koristno vlogo, ki jo lahko imajo temeljni standardi dela in dostojno delo za ekonomsko učinkovitost, inovacije in produktivnost, ter poudarjajo pomen večje politične usklajenosti med trgovinskimi politikami na eni strani ter politiko zaposlovanja in dela na drugi strani.
      2.   Pogodbenici si prizadevata olajšati in spodbujati trgovino z okoljskim blagom in storitvami ter tuje neposredne naložbe vanje, vključno z okoljsko tehnologijo, trajnostno obnovljivo energijo, energetsko učinkovitimi izdelki in storitvami ter blagom z ekološko označbo, tudi prek odpravljanja povezanih netarifnih ovir. Pogodbenici si prizadevata olajšati in spodbujati trgovino z blagom, ki prispeva k trajnostnemu razvoju, vključno z blagom, ki je predmet shem, kot je pravična in etična trgovina, ter blagom, pri katerem je pomembna družbena odgovornost podjetij.
      Člen 13.7
      Ohranjanje ravni varstva pri izvajanju in izvrševanju zakonov, predpisov ali standardov
      1.   Pogodbenici učinkovito izvršujeta svoje zakone na področju okolja in dela prek dolgotrajnega ali ponavljajočega se ukrepanja ali neukrepanja na način, ki vpliva na trgovino ali naložbe med pogodbenicama.
      2.   Pogodbenica ne zmanjša ali omeji varstva okolja in zaščite dela, ki sta določena v njenih zakonih, kar bi spodbudilo trgovino ali naložbe, tako da opusti svoje zakone, predpise ali standarde ali kako drugače od njih odstopa ali predlaga, da jih bo opustila ali kako drugače odstopila od njih, na način, ki vpliva na trgovino ali naložbe med pogodbenicama.
      Člen 13.8
      Znanstvene informacije
      Pogodbenici priznavata, da je med pripravo in izvajanjem ukrepov, katerih cilj je varstvo okolja in socialnih pogojev, ki vplivajo na trgovino med pogodbenicami, pomembno upoštevati znanstvene in tehnične informacije ter ustrezne mednarodne standarde, smernice ali priporočila.
      Člen 13.9
      Preglednost
      Pogodbenici se strinjata, da bosta v skladu s svojo nacionalno zakonodajo razvili, uvedli in izvedli vsakršne ukrepe za varstvo okolja in zaščite delovnih pogojev, ki vplivajo na trgovino med pogodbenicama, na pregleden način, s pravočasnim obvestilom in javnim posvetovanjem ter s primernim in pravočasnim obveščanjem nedržavnih akterjev, vključno z zasebnim sektorjem, in posvetovanjem z njimi.
      Člen 13.10
      Pregled trajnostnih učinkov
      Pogodbenici se zavežeta k pregledovanju, spremljanju in ocenjevanju učinka izvajanja tega sporazuma na trajnostni razvoj, vključno s spodbujanjem dostojnega dela prek njunih prispevnih procesov in institucij ter tistih, ki so vzpostavljeni na podlagi tega sporazuma, na primer prek ocenjevanja trgovinskih trajnostnih učinkov.
      Člen 13.11
      Sodelovanje
      Pogodbenici se ob priznavanju pomena sodelovanja pri trgovinskih vidikih socialnih in okoljskih politik, z namenom doseganja ciljev tega sporazuma, zavežeta k sodelovanju, kot je določeno v Prilogi 13.
      Člen 13.12
      Institucionalni mehanizem
      1.   Vsaka pogodbenica določi urad v svoji upravi, ki je kontaktna točka za stike z drugo pogodbenico za namene izvajanja tega poglavja.
      2.   Odbor za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljen v skladu s členom 15.2.1 (Specializirani odbori), sestavljajo visoki uradniki iz uprav pogodbenic.
      3.   Odbor se sestane v prvem letu začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa po potrebi, in nadzoruje izvajanje tega poglavja, vključno s sodelovanjem v skladu s Prilogo 13.
      4.   Vsaka pogodbenica določi nacionalno svetovalno skupino ali skupine za trajnostni razvoj (okolje in delo), katerih naloga je svetovanje glede izvajanja tega poglavja.
      5.   Nacionalne svetovalne skupine sestavljajo neodvisne reprezentativne organizacije civilne družbe, tako da so enakomerno zastopane okoljske, delovne in poslovne organizacije ter druge zadevne zainteresirane strani.
      Člen 13.13
      Mehanizem dialoga civilne družbe
      1.   Člani nacionalnih svetovalnih skupin vsake pogodbenice se sestanejo v okviru foruma civilne družbe, da sodelujejo v dialogu o vidikih trajnostnega razvoja pri trgovinskih odnosih med pogodbenicama. Forum civilne družbe se sestane enkrat na leto, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Pogodbenici se s sklepom Odbora za trgovino in trajnostni razvoj o delovanju foruma civilne družbe dogovorita najpozneje eno leto po začetku veljavnosti tega sporazuma.
      2.   Nacionalne svetovalne skupine med svojimi člani izberejo predstavnike, tako da so enakomerno zastopane zadevne zainteresirane strani, kot je določeno v členu 13.12.5.
      3.   Pogodbenici lahko forumu civilne družbe predstavita najnovejše podatke o izvajanju tega poglavja. Forum civilne družbe lahko svoja stališča, mnenja ali ugotovitve pogodbenicam predloži neposredno ali prek nacionalnih svetovalnih skupin.
      Člen 13.14
      Posvetovanja na vladni ravni
      1.   Pogodbenica lahko s predložitvijo pisne zahteve kontaktni točki druge pogodbenice zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico v zvezi s katero koli zadevo v vzajemnem interesu, ki izhaja iz tega poglavja, vključno s sporočili nacionalnih svetovalnih skupin iz člena 13.12. Posvetovanja se začnejo takoj, ko pogodbenica predloži zahtevo po posvetovanju.
      2.   Pogodbenici si prizadevata za rešitev vprašanja, ki je zadovoljiva za obe strani. Pogodbenici zagotovita, da rešitev odraža dejavnosti ILO ali zadevnih večstranskih okoljskih organizacij ali organov, tako da se spodbujata boljše sodelovanje in usklajenost med delom pogodbenic in teh organizacij. Na podlagi soglasja pogodbenic se po potrebi lahko posvetujeta s temi organizacijami ali organi.
      3.   Če pogodbenica meni, da je potrebna nadaljnja razprava, lahko s predložitvijo pisne zahteve kontaktni točki druge pogodbenice zahteva, da se Odbor za trgovino in trajnostni razvoj sestane in obravnava zadevo. Odbor se sestane takoj in si prizadeva za dogovor o rešitvi zadeve. Rešitev Odbora se objavi, razen če se Odbor odloči drugače.
      4.   Odbor se lahko posvetuje z nacionalnimi svetovalnimi skupinami ene ali obeh pogodbenic, pogodbenici pa se lahko posvetujeta s svojimi nacionalnimi svetovalnimi skupinami. Nacionalna svetovalna skupina pogodbenice lahko prav tako na lastno pobudo predloži sporočila navedeni pogodbenici ali Odboru.
      Člen 13.15
      Skupina strokovnjakov
      1.   Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, lahko pogodbenica 90 dni po predložitvi zahteve po posvetovanju v skladu s členom 13.14.1 zahteva, da se sestane skupina strokovnjakov in preuči zadevo, ki ni bila zadovoljivo obravnavana na posvetovanjih na vladni ravni. Pogodbenici lahko skupini strokovnjakov predložita svoja stališča. Skupina strokovnjakov mora zahtevati informacije od katere koli pogodbenice, nacionalnih svetovalnih skupin ali mednarodnih organizacij in se z njimi posvetovati v skladu s členom 13.14, kot se ji zdi primerno. Skupina strokovnjakov se sestane v dveh mesecih po tem, ko pogodbenica predloži zahtevo.
      2.   Skupina strokovnjakov, katere člani se izberejo v skladu s postopki iz odstavka 3, zagotovi svoje strokovno znanje pri izvajanju tega poglavja. Skupina strokovnjakov v 90 dneh od izbire zadnjega strokovnjaka pogodbenicama predloži poročilo, razen če se pogodbenici dogovorita drugače. Pogodbenici si po svojih najboljših močeh prizadevata upoštevati nasvete ali priporočila skupine strokovnjakov o izvajanju tega poglavja. Izvajanje priporočil skupine strokovnjakov spremlja Odbor za trgovino in trajnostni razvoj. Poročilo skupine strokovnjakov je dano na voljo nacionalnim svetovalnim skupinam pogodbenic. Za zaupne informacije se uporabljajo načela iz Priloge 14-B (Poslovnik arbitražnega postopka).
      3.   Ob začetku veljavnosti tega sporazuma se pogodbenici dogovorita o seznamu vsaj 15 oseb s strokovnim znanjem o vprašanjih iz tega poglavja, od katerih vsaj pet niso državljani katere koli pogodbenice in ki predsedujejo skupini strokovnjakov. Strokovnjaki so neodvisni od pogodbenic ali organizacij, zastopanih v nacionalnih svetovalnih skupinah, niso povezani z njimi in ne sprejemajo navodil od njih. Vsaka pogodbenica izbere enega strokovnjaka s seznama strokovnjakov v 30 dneh od prejema zahteve po ustanovitvi skupine strokovnjakov. Če pogodbenica ne izbere svojega strokovnjaka v tem času, druga pogodbenica s seznama strokovnjakov izbere državljana pogodbenice, ki ni uspela izbrati strokovnjaka. Izbrana strokovnjaka določita predsednika, ki ni državljan katere koli pogodbenice.
      Člen 13.16
      Reševanje sporov
      Za vse zadeve iz tega poglavja pogodbenici uporabita samo postopke iz člena 13.14 in člena 13.15.
      POGLAVJE ŠTIRINAJST

         REŠEVANJE SPOROV

         ODDELEK A

            Cilj in področje uporabe

      Člen 14.1
      Cilj
      Cilj tega poglavja je izogibanje in reševanje vsakršnih sporov med pogodbenicama glede uporabe tega sporazuma v dobri veri, da se, kadar je to mogoče, doseže sporazumna rešitev.
      Člen 14.2
      Področje uporabe
      To poglavje se uporablja za kakršen koli spor v zvezi z razlago in uporabo določb tega sporazuma, razen če je drugače določeno (86).

         ODDELEK B

            Posvetovanja

      Člen 14.3
      Posvetovanja
      1.   Pogodbenici si prizadevata rešiti vsak spor glede razlage in uporabe določb iz člena 14.2, tako da začneta posvetovanja v dobri veri z namenom doseči sporazumno rešitev.
      2.   Pogodbenica zahteva posvetovanja s pisnim zahtevkom, ki ga predloži drugi pogodbenici in v katerem opredeli sporni ukrep in določbe sporazuma, ki se po njenem mnenju uporabljajo. Kopija zahtevka za posvetovanje se pošlje Odboru za trgovino.
      3.   Posvetovanja se opravijo v 30 dneh od datuma prejema zahtevka na ozemlju tožene pogodbenice, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Posvetovanja se štejejo za zaključena v 30 dneh do datuma predložitve zahtevka, razen če se pogodbenici ne dogovorita za nadaljevanje posvetovanj. Vse informacije, razkrite med posvetovanji, ostanejo zaupne.
      4.   Posvetovanja o nujnih zadevah, vključno s tistimi, ki se nanašajo na pokvarljivo ali sezonsko blago (87), se skličejo v 15 dneh od datuma predložitve zahtevka in se štejejo za zaključena v 15 dneh od datuma predložitve zahtevka.
      5.   Če se posvetovanja ne skličejo v rokih iz odstavka 3 oziroma 4 ali če se posvetovanja zaključijo, ne da bi bil dosežen dogovor o sporazumni rešitvi, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 14.4.

         ODDELEK C

            Postopki reševanja sporov

         Pododdelek A

            Arbitražni postopek

      Člen 14.4
      Začetek arbitražnega postopka
      1.   Kadar pogodbenicama ne uspe rešiti spora s pomočjo posvetovanj, kakor so opredeljena v členu 14.3, lahko pogodbenica pritožnica zahteva ustanovitev arbitražnega senata.
      2.   Zahtevek za ustanovitev arbitražnega senata je predložen v pisni obliki toženi pogodbenici in Odboru za trgovino. Pogodbenica pritožnica v svojem zahtevku opredeli zadevni sporni ukrep in pojasni, kako tak ukrep krši določbe iz člena 14.2.
      Člen 14.5
      Ustanovitev arbitražnega senata
      1.   Arbitražni senat sestavljajo trije arbitri.
      2.   V 10 dneh od datuma predložitve zahtevka za ustanovitev arbitražnega senata Odboru za trgovino se pogodbenici posvetujeta, da bi dosegli dogovor o sestavi arbitražnega senata.
      3.   Če pogodbenici ne moreta doseči dogovora o sestavi arbitražnega senata v roku iz odstavka 2, lahko katera koli pogodbenica predsednika Odbora za trgovino ali njegovega pooblaščenca zaprosi, da z žrebom izbere tri člane s seznama, sestavljenega na podlagi člena 14.18, enega izmed posameznikov, ki jih predlaga pogodbenica pritožnica, enega izmed posameznikov, ki jih predlaga tožena pogodbenica, ter enega izmed posameznikov, ki sta jih pogodbenici imenovali za predsednika. Kadar se pogodbenici sporazumeta o enem ali več članih arbitražnega senata, se vsi preostali člani izberejo po enakem postopku.
      4.   Datum ustanovitve arbitražnega senata je datum, ko so izbrani trije arbitri.
      Člen 14.6
      Vmesno poročilo senata
      1.   Arbitražni senat pogodbenicama predloži vmesno poročilo, v katerem navede ugotovitve dejstev, uporabo zadevnih določb in osnovna načela njegovih ugotovitev in priporočil, v 90 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata. Kadar meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, mora predsednik arbitražnega senata o tem pisno obvestiti pogodbenici ter Odbor za trgovino in navesti razloge za odlog in datum, ko senat namerava predložiti svoje vmesno poročilo. V nobenem primeru se vmesno poročilo ne sme predložiti pozneje kot 120 dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
      2.   Vsaka pogodbenica lahko arbitražnemu senatu predloži pisni zahtevek za pregled določenih vidikov vmesnega poročila v 14 dneh od njegove predložitve.
      3.   V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim ali sezonskim blagom, si arbitražni senat prizadeva predložiti vmesno poročilo, vsaka pogodbenica pa lahko arbitražnemu senatu predloži pisni zahtevek za pregled določenih vidikov vmesnega poročila v obdobju, ki je za polovico krajše od obdobja iz odstavkov 1 in 2.
      4.   Po preučitvi kakršnih koli pisnih pripomb pogodbenic o vmesnem poročilu lahko arbitražni senat svoje poročilo spremeni in zagotovi vsakršen nadaljnji pregled, za katerega meni, da je potreben. Končna odločitev arbitražnega senata vključuje razpravo o argumentih, predloženih na vmesni stopnji.
      Člen 14.7
      Odločitev arbitražnega senata
      1.   Arbitražni senat svojo odločitev predloži pogodbenicama in Odboru za trgovino v 120 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata. Kadar meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, mora predsednik arbitražnega senata o tem pisno obvestiti pogodbenici ter Odbor za trgovino in navesti razloge za odlog in datum, ko senat namerava predložiti svojo odločitev. V nobenem primeru se odločitev ne sme predložiti pozneje kot 150 dni od datuma ustanovitve arbitražnega senata.
      2.   V nujnih primerih, vključno s tistimi, ki so povezani s pokvarljivim in sezonskim blagom, si arbitražni senat prizadeva, da svojo odločitev predloži v 60 dneh od datuma svoje ustanovitve. V nobenem primeru to ne sme biti pozneje kot 75 dni od njegove ustanovitve. Arbitražni senat lahko o tem, ali je primer po njegovem mnenju nujen, predhodno odloči v 10 dneh od svoje ustanovitve.

         Pododdelek B

            Skupne določbe

      Člen 14.8
      Izpolnitev odločitve arbitražnega senata
      Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve arbitražnega senata v dobri veri, prav tako pa si prizadeva doseči dogovor glede obdobja za izpolnitev odločitve.
      Člen 14.9
      Razumno obdobje za izpolnitev odločitve
      1.   Tožena pogodbenica najpozneje v 30 dneh po predložitvi odločitve arbitražnega senata pogodbenicama pogodbenico pritožnico ter Odbor za trgovino uradno obvesti o obdobju, ki ga bo potrebovala za izpolnitev odločitve.
      2.   Če se pogodbenici ne strinjata glede razumnega obdobja za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, pogodbenica pritožnica v 20 dneh od uradnega obvestila tožene pogodbenice iz odstavka 1 od arbitražnega senata pisno zahteva, da določi dolžino razumnega obdobja. Obvestilo o taki zahtevi se pošlje drugi pogodbenici in Odboru za trgovino. Arbitražni senat svojo odločitev predloži pogodbenicama in Odboru za trgovino v 20 dneh od datuma predložitve zahteve.
      3.   Če kateri koli član prvotnega arbitražnega senata ni več na voljo, se uporabijo postopki iz člena 14.5. Rok za predložitev odločitve je 35 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 2.
      4.   Tožena pogodbenica pogodbenico pritožnico pisno obvesti o svojem napredku pri izpolnjevanju odločitve arbitražnega senata vsaj en mesec pred iztekom razumnega obdobja.
      5.   Razumno obdobje se lahko podaljša po vzajemnem dogovoru pogodbenic.
      Člen 14.10
      Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata
      1.   Tožena pogodbenica pred koncem razumnega obdobja pogodbenico pritožnico in Odbor za trgovino uradno obvesti o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev odločitve arbitražnega senata.
      2.   Kadar se pogodbenici ne strinjata glede obstoja ukrepov ali skladnosti ukrepov, sporočenih v skladu z odstavkom 1, z določbami iz člena 14.2, lahko pogodbenica pritožnica pisno zahteva, da o zadevi presodi prvotni arbitražni senat. Taka zahteva zajema opredelitev zadevnega spornega ukrepa in razlago, zakaj tak ukrep ni v skladu z določbami iz člena 14.2. Arbitražni senat svojo odločitev predloži v 45 dneh od datuma predložitve zahtevka.
      3.   Če kateri koli član prvotnega arbitražnega senata ni več na voljo, se uporabijo postopki iz člena 14.5. Rok za predložitev odločitve je 60 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 2.
      Člen 14.11
      Začasna pravna sredstva v primeru neizpolnitve odločitve
      1.   Če tožena pogodbenica ne pošlje uradnega obvestila o ukrepih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata pred iztekom razumnega obdobja, ali če arbitražni senat določi, da za izpolnitev odločitve ni bil sprejet noben ukrep ali da ukrep, uradno sporočen v skladu s členom 14.10.1, ni v skladu z obveznostmi navedene pogodbenice na podlagi določb iz člena 14.2, mora tožena pogodbenica na zahtevo pogodbenice pritožnice predložiti ponudbo za začasno nadomestilo.
      2.   Če dogovor o nadomestilu ni dosežen v 30 dneh po koncu razumnega obdobja ali predložitve odločitve arbitražnega senata po členu 14.10, da ni bil sprejet noben ukrep za izpolnitev odločitve ali da ukrep, uradno sporočen v skladu s členom 14.10.1, ni v skladu z določbami iz člena 14.2, je pogodbenica pritožnica upravičena, da se po uradnem obvestilu toženi pogodbenici in Odboru za trgovino, njene obveznosti, ki izhajajo iz katere koli določbe iz člena 14.2, začasno opustijo na ravni, ki je enakovredna izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve. V uradnem obvestilu je navedena raven obveznosti, ki jih pogodbenica pritožnica namerava opustiti. Pogodbenica pritožnica lahko opustitev izvede 10 dni po dnevu uradnega obvestila, razen če tožena pogodbenica zahteva arbitražo v skladu z odstavkom 4.
      3.   Pogodbenica pritožnica se pri opustitvi obveznosti lahko odloči povišati svoje tarifne stopnje na raven, ki se uporablja za druge članice WTO, in sicer za obseg trgovine, ki se določi tako, da je obseg trgovine, pomnožen s povišanjem tarifnih stopenj, enak vrednosti izničenja ali poslabšanja zaradi kršitve.
      4.   Če tožena pogodbenica meni, da raven začasne opustitve ni enakovredna izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve, lahko pisno zahteva, da o zadevi presodi prvotni arbitražni senat. Uradno obvestilo o takem zahtevku se pošlje pogodbenici pritožnici in Odboru za trgovino pred iztekom 10-dnevnega obdobja iz odstavka 2. Arbitražni senat svojo odločitev o ravni opustitve obveznosti sporoči pogodbenicama in Odboru za trgovino v 30 dneh od datuma predložitve zahtevka. Obveznosti se ne opustijo, dokler prvotni arbitražni senat ne sporoči svoje odločitve, vsaka opustitev pa mora biti v skladu z odločitvijo arbitražnega senata.
      5.   Če kateri koli član prvotnega arbitražnega senata ni več na voljo, se uporabijo postopki iz člena 14.5. Rok za sporočilo odločitve je 45 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 4.
      6.   Opustitev obveznosti je začasna in se uporablja samo, dokler se vsak ukrep, za katerega je ugotovljena neskladnost z določbami iz člena 14.2, ne odpravi ali spremeni tako, da se uskladi z navedenimi določbami, kot je določeno v členu 14.12, ali dokler se pogodbenici ne dogovorita o rešitvi spora.
      Člen 14.12
      Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve po opustitvi obveznosti
      1.   Tožena pogodbenica pogodbenico pritožnico in Odbor za trgovino uradno obvesti o kakršnih koli ukrepih, sprejetih za izpolnitev odločitve arbitražnega senata in o svojem zahtevku, da pogodbenica pritožnica zaključi opustitev obveznosti.
      2.   Če pogodbenici v 30 dneh od datuma prejema uradnega obvestila ne dosežeta dogovora glede skladnosti sporočenega ukrepa z določbami iz člena 14.2, pogodbenica pritožnica pisno zahteva, da o zadevi odloči prvotni arbitražni senat. Obvestilo o takem zahtevku se pošlje toženi pogodbenici in Odboru za trgovino. Arbitražni senat svojo odločitev sporoči pogodbenicama in Odboru za trgovino v 45 dneh od datuma predložitve zahtevka. Če arbitražni senat odloči, da je kakršen koli ukrep, sprejet za izpolnitev odločitve, v skladu z določbami iz člena 14.2, se opustitev obveznosti zaključi.
      3.   Če kateri koli član prvotnega arbitražnega senata ni več na voljo, se uporabijo postopki iz člena 14.5. Rok za sporočilo odločitve je 60 dni od datuma predložitve zahtevka iz odstavka 2.

         Pododdelek C

            Skupne določbe

      Člen 14.13
      Sporazumna rešitev
      Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v skladu s tem poglavjem. O svoji sporazumni rešitvi obvestita Odbor za trgovino. Po prejetju obvestila o sporazumni rešitvi se postopek ustavi.
      Člen 14.14
      Pravilnik
      1.   Postopke reševanja sporov iz tega poglavja ureja Priloga 14-B.
      2.   V skladu s Prilogo 14-B so vsa zasedanja arbitražnega senata javna.
      Člen 14.15
      Informacije in tehnični nasveti
      Na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo lahko arbitražni senat pridobi informacije iz katerega koli vira, tudi od pogodbenic, vpletenih v spor, za katere meni, da so primerne za postopek arbitražnega senata. Arbitražni senat ima tudi pravico pridobiti mnenje strokovnjakov, kadar meni, da je to primerno. Kakršne koli na ta način pridobljene informacije je treba sporočiti obema pogodbenicama, ki lahko predložita pripombe. Zainteresirane fizične ali pravne osebe pogodbenic so pooblaščene, da arbitražnemu senatu v skladu s Prilogo 14-B predložijo dopise amicus curiae.
      Člen 14.16
      Pravila razlage
      Arbitražni senata razlaga določbe iz člena 14.2 v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno s tistimi, zajetimi v Dunajsko konvencijo o pogodbenem pravu. Če je obveznost iz tega sporazuma enaka obveznosti iz Sporazuma WTO, arbitražni senat sprejme razlago, ki je skladna z vsemi zadevnimi razlagami iz odločitev Organa WTO za reševanje sporov (v nadaljevanju: DSB). Odločitve arbitražnega senata ne morejo dodati ali zmanjšati pravic in obveznosti iz določb člena 14.2.
      Člen 14.17
      Sklepi in odločitve arbitražnega senata
      1.   Arbitražni senat si vsestransko prizadeva za sprejemanje sklepov s soglasjem. Če sklepov kljub temu ni mogoče doseči s soglasjem, se o sporni zadevi odloča z večino glasov. V nobenem primeru pa se ločena odklonilna mnenja arbitrov ne objavijo.
      2.   Vsaka odločitev arbitražnega senata je zavezujoča za pogodbenici in ne ustvarja nikakršnih pravic ali obveznosti za fizične ali pravne osebe. Odločitev zajema ugotovitve glede dejstev, uporabe ustreznih določb tega sporazuma in osnovnih načel ugotovitev in sklepov, ki jih sprejme. Odbor za trgovino javno in v celoti objavi odločitve arbitražnega senata, razen če se odloči, da tega ne bo storil.

         ODDELEK D

            Splošne določbe

      Člen 14.18
      Seznam arbitrov
      1.   Odbor za trgovino najpozneje v šestih mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma sestavi seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot arbitri. Vsaka pogodbenica predlaga pet posameznikov, ki opravljajo funkcijo arbitrov. Pogodbenici prav tako izbereta pet posameznikov, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki bi lahko opravljali funkcijo predsednika arbitražnega senata. Odbor za trgovino zagotovi, da je seznam vedno popoln.
      2.   Arbitri so strokovno usposobljeni in imajo izkušnje iz prava in mednarodne trgovine. So samostojni, delujejo kot posamezniki, ne sprejemajo navodil od nobene organizacije ali vlade v zvezi s spornimi vprašanji in niso povezani z vlado katere koli od pogodbenic ter ravnajo v skladu s Prilogo 14-C.
      Člen 14.19
      Razmerje do obveznosti WTO
      1.   Uporaba določb o reševanju sporov iz tega poglavja ne posega v nobeno dejanje v okviru WTO, vključno s postopkom za reševanje sporov.
      2.   Vendar kadar je pogodbenica v zvezi z določenim ukrepom sprožila postopek reševanja spora v skladu s tem poglavjem ali Sporazumom WTO, ne more sprožiti postopka reševanja spora v zvezi z istim ukrepom pri drugem razsodišču, dokler se prvi postopek ne konča. Poleg tega si pogodbenica ne prizadeva, da bi pri obeh razsodiščih popravila kršitev obveznosti, ki je enaka v okviru tega sporazuma in Sporazuma WTO. V tem primeru velja, da po začetku postopka za reševanje spora, pogodbenica pri drugem razsodišču ne vloži zahtevka za popravo enake obveznosti v okviru drugega sporazuma, razen če izbrano razsodišče iz postopkovnih ali jurisdikcijskih razlogov ne pride do ugotovitev v zvezi z zahtevkom za popravo kršitve navedene obveznosti.
      3.   V odstavku 2:

                  (a)

                  se postopki reševanja sporov v skladu s Sporazumom WTO začnejo, ko pogodbenica predloži zahtevo za ustanovitev senata v skladu s členom 6 Dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov iz Priloge 2 Sporazuma WTO (v nadaljevanju: DSU), ter se prekinejo, ko Organ za reševanje sporov sprejme poročilo senata in poročilo pritožbenega organa, odvisno od primera, v skladu s členoma 16 in 17.14 DSU ter

                  (b)

                  se postopki reševanja sporov v okviru tega poglavja začnejo, ko pogodbenica predloži zahtevo za ustanovitev arbitražnega senata v skladu s členom 14.4.1 ter se prekinejo, ko arbitražni senat o svoji odločitvi uradno obvesti pogodbenici in Odbor za trgovino v skladu s členom 14.7.

            4.   Sporazum pogodbenici v ničemer ne preprečuje uporabe opustitve obveznosti, odobrene z DSB. Sporazum WTO se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečila opustitev obveznosti v skladu s tem poglavjem.
      Člen 14.20
      Roki
      1.   Vsi roki iz tega poglavja, vključno z roki, v katerih morajo arbitražni senati sporočiti svoje odločitve, se štejejo v koledarskih dnevih od dneva, ki sledi dejanju ali dejstvu, na katerega se nanašajo.
      2.   Kakršen koli rok iz tega poglavja se lahko podaljša z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
      POGLAVJE PETNAJST

         INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

      Člen 15.1
      Odbor za trgovino
      1.   Pogodbenici s to pogodbo ustanovita Odbor za trgovino (88), ki ga sestavljajo predstavniki pogodbenice EU in predstavniki Koreje.
      2.   Odbor za trgovino zaseda enkrat letno izmenično v Bruslju ali Seulu ali na zahtevo ene od pogodbenic. Odboru za trgovino sopredsedujeta korejski minister za trgovino in evropski komisar za trgovino oziroma njuna namestnika. Odbor za trgovino se dogovori o časovnem razporedu zasedanj in določi dnevni red.
      3.   Odbor za trgovino:

                  (a)

                  zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma;

                  (b)

                  nadzoruje in olajšuje izvajanje in uporabo tega sporazuma ter spodbuja splošne cilje;

                  (c)

                  nadzoruje delo vseh specializiranih odborov, delovnih skupin in drugih organov, ustanovljenih s tem sporazumom;

                  (d)

                  ugotavlja nadaljnje načine za utrditev trgovinskih odnosov med pogodbenicama;

                  (e)

                  brez poseganja v pravice iz poglavja štirinajst (Reševanje sporov) in Priloge 14-A (Mehanizem posredovanja netarifnih ukrepov) išče primerne načine in metode preprečevanja težav, ki bi lahko nastale na področjih, ki jih zajema ta sporazum, ali reševati spore, ki bi lahko nastali zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma;

                  (f)

                  preučuje razvoj trgovine med pogodbenicama in

                  (g)

                  upošteva vse druge zadeve v zvezi s področji, zajetimi v tem sporazumu.

            4.   Odbor za trgovino lahko:

                  (a)

                  odloči, da bo ustanovil in prenesel odgovornost na specializirane odbore, delovne skupine ali druge organe;

                  (b)

                  komunicira z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z zasebnim sektorjem in organizacijami civilne družbe;

                  (c)

                  obravnava spremembe k temu sporazumu ali spremeni določbe tega sporazuma v primerih, ki so jasno določeni v tem sporazumu;

                  (d)

                  sprejme razlage določb tega sporazuma;

                  (e)

                  predlaga priporočila ali sprejme sklepe, kakor so predvideni v tem sporazumu;

                  (f)

                  sprejme svoj poslovnik in

                  (g)

                  v okviru svoje funkcije sprejema ukrepe, o katerih se pogodbenici dogovorita.

            5.   Odbor za trgovino na vsakem rednem sestanku Skupnega odbora poroča Skupnemu odboru o svojih dejavnostih in dejavnostih specializiranih odborov, delovnih skupin in drugih organov.
      6.   Brez poseganja v pravice iz poglavja štirinajst (Reševanje sporov) in Priloge 14-A (Mehanizem posredovanja netarifnih ukrepov) lahko vsaka pogodbenica Odboru za trgovino predloži kakršno koli vprašanje v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma.
      7.   Ko pogodbenica Odboru za trgovino, specializiranim odborom, delovnim skupinam ali katerim koli drugim organom predloži informacije, ki se štejejo za zaupne v skladu z njenimi zakoni in drugimi predpisi, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot zaupne.
      8.   Zaradi pomena preglednosti in odprtosti pogodbenici potrjujeta, da upoštevata mnenja predstavnikov javnosti, da bi pri izvajanju tega sporazuma imeli na voljo širok spekter vidikov.
      Člen 15.2
      Specializirani odbori
      1.   Ustanovijo se naslednji specializirani odbori pod okriljem Odbora za trgovino:

                  (a)

                  Odbor za trgovino z blagom v skladu s členom 2.16 (Odbor za trgovino z blagom);

                  (b)

                  Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe v skladu s členom 5.10 (Odbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe);

                  (c)

                  Carinski odbor v skladu s členom 6.16 (Carinski odbor). V zadevah, ki so zajete izključno v Carinskem sporazumu, Carinski odbor deluje kot Skupni carinski odbor za sodelovanje, ustanovljen z navedenim sporazumom;

                  (d)

                  Odbor za trgovino s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje v skladu s členom 7.3 (Odbor za trgovino s storitvami, ustanavljanje in elektronsko poslovanje);

                  (e)

                  Odbor za trgovino in trajnostni razvoj v skladu s členom 13.12 (Institucionalni mehanizem) in

                  (f)

                  Odbor za področja pasivnega plemenitenja na korejskem polotoku v skladu s Prilogo IV Protokola, ki se nanaša na pojem „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja.

            Pristojnosti in naloge ustanovljenih specializiranih odborov so opredeljene v zadevnih poglavjih in protokolih tega sporazuma.
      2.   Odbor za trgovino lahko odloči, da bo ustanovil druge specializirane odbore, ki mu bodo pomagali pri izvajanju nalog. Določi tudi sestavo, naloge in delovanje že ustanovljenih specializiranih odborov v skladu s tem členom.
      3.   Če ta sporazum ne določa drugače, se specializirani odbori sestajajo na ustrezni ravni, izmenično v Bruslju ali Seulu, in sicer enkrat letno ali na zahtevo katere od pogodbenic ali Odbora za trgovino, sopredsedujejo pa jim predstavniki Koreje in Evropske Unije. Specializirani odbori se dogovorijo o časovnem razporedu zasedanj in določijo dnevni red.
      4.   Specializirani odbori pravočasno obvestijo Odbor za trgovino o časovnem razporedu in dnevnem redu sestankov. Na vsakem rednem sestanku Odbora za trgovino mu poročajo o svojih dejavnostih. Ustanovitev ali obstoj specializiranega odbora pogodbenic ne sme odvrniti od tega, da bi katero koli zadevo neposredno predložile Odboru za trgovino.
      5.   Odbor za trgovino lahko odloči, da bo spremenil ali prevzel nalogo, dodeljeno specializiranemu odboru, ali razpustil kateri koli specializirani odbor.
      Člen 15.3
      Delovne skupine
      1.   Ustanovijo se naslednje delovne skupine pod okriljem Odbora za trgovino:

                  (a)

                  Delovna skupina za motorna vozila in njihove dele v skladu s členom 9.2 (Delovna skupina za motorna vozila in njihove dele) Priloge 2-C (Motorna vozila in njihovi deli);

                  (b)

                  Delovna skupina za farmacevtske proizvode in medicinske pripomočke v skladu s členom 5.3. (Regulativno sodelovanje) Priloge 2-D (Farmacevtski proizvodi in medicinski pripomočki);

                  (c)

                  Delovna skupina za kemikalije v skladu z odstavkom 4 Priloge 2-E (Kemikalije);

                  (d)

                  Delovna skupina za sodelovanje pri trgovinskih sredstvih v skladu s členom 3.16.1 (Delovna skupina za sodelovanje pri trgovinskih sredstvih);

                  (e)

                  Delovna skupina za sporazum o vzajemnem priznavanju v skladu s členom 7.21.6 (Vzajemno priznavanje);

                  (f)

                  Delovna skupina za javna naročila v skladu s členom 9.3. (Delovna skupina za javna naročila) in

                  (g)

                  Delovna skupina za geografske označbe v skladu s členom 10.25 (Delovna skupina za geografske označbe).

            2.   Odbor za trgovino lahko odloči, da bo ustanovil druge delovne skupine za posebno nalogo ali zadevo. Določi tudi sestavo, naloge in delovanje delovnih skupin. Vsi redni ali priložnostni sestanki pogodbenic, katerih delo se nanaša na zadeve, zajete v tem sporazumu, se štejejo za delovne skupine v smislu tega člena.
      3.   Če ta sporazum ne določa drugače, se delovne skupine sestajajo na ustrezni ravni, in sicer kadar to zahtevajo okoliščine ali na zahtevo katere od pogodbenic ali Odbora za trgovino. Sopredsedujejo jim predstavniki Koreje in Evropske unije. Delovne skupine se dogovorijo o časovnem razporedu zasedanj in določijo dnevni red.
      4.   Delovne skupine pravočasno obvestijo Odbor za trgovino o časovnem razporedu in dnevom redu sestankov. Na vsakem rednem sestanku Odbora za trgovino mu poročajo o svojih dejavnostih. Ustanovitev ali obstoj delovne skupine pogodbenic ne sme odvrniti od tega, da bi katero koli zadevo predložile neposredno Odboru za trgovino.
      5.   Odbor za trgovino lahko odloči, da bo spremenil ali prevzel nalogo, dodeljeno delovni skupini, ali razpustil katero koli delovno skupino.
      Člen 15.4
      Odločanje
      1.   Za doseganje ciljev tega sporazuma ima Odbor za trgovino pristojnost odločanja v zvezi z vsemi zadevami v primerih iz tega sporazuma.
      2.   Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenice, ki sprejmejo potrebne ukrepe za njihovo izvajanje. Odbor za trgovino lahko daje tudi ustrezna priporočila.
      3.   Odbor za trgovino sprejema odločitve in daje priporočila na podlagi dogovora med pogodbenicama.
      Člen 15.5
      Spremembe
      1.   Pogodbenici se lahko pisno strinjata, da spremenita ta sporazum. Spremembe začnejo veljati po izmenjavi pisnih obvestil, ki potrjujejo, da sta pogodbenici izpolnili svoje veljavne zakonske zahteve in postopke, in sicer na datum, o katerem se sporazumeta pogodbenici.
      2.   Ne glede na odstavek 1 lahko Odbor za trgovino določi, da spremeni priloge, dodatke, protokole in opombe k temu sporazumu. Pogodbenici lahko sprejmeta odločitev, za katero veljajo njune zakonske zahteve in postopki.
      Člen 15.6
      Kontaktne točke
      1.   Za lažjo komunikacijo in zagotavljanje učinkovitega izvajanja tega sporazuma vsaka pogodbenica določi koordinatorje ob začetku veljavnosti tega sporazuma. Imenovanje koordinatorjev ne vpliva na posebno določitev pristojnih organov v skladu s posebnimi poglavji tega sporazuma.
      2.   Na zahtevo katere koli pogodbenice koordinator druge pogodbenice navede urad ali uradnika, pristojnega za zadeve, ki se nanašajo na izvajanje tega sporazuma, in zagotovi potrebno podporo za lažjo komunikacijo s pogodbenico prosilko.
      3.   Vsaka pogodbenica v okviru svoje zakonodaje in na zahtevo druge pogodbenice prek svojih koordinatorjev zagotovi informacije in nemudoma odgovori na vsa vprašanja druge pogodbenice, ki se nanašajo na dejanski ali predlagani ukrep, ki bi lahko vplival na trgovino med pogodbenicama.
      Člen 15.7
      Obdavčitev
      1.   Ta sporazum se uporablja za davčne ukrepe samo, če je takšna uporaba potrebna za uveljavitev določb tega sporazuma.
      2.   Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic po kateri koli davčni konvenciji med Korejo in zadevno državo članico Evropske unije. V primeru neskladnosti med tem sporazumom in katero koli takšno konvencijo prevlada konvencija. Če med Korejo in zadevno državo članico Evropske unije obstaja davčna konvencija, so pristojni organi v okviru navedene konvencije edini odgovorni, da skupaj ugotovijo obstoj neskladnosti med tem sporazumom in navedeno konvencijo.
      3.   Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga kot ovira za pogodbenice, da pri uporabi zadevnih določb svoje davčne zakonodaje razlikujejo med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihov kraj prebivališča ali kraj, kjer so vložili svoj kapital.
      4.   Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga kot ovira za sprejetje ali izvedbo katerega koli ukrepa, katerega cilj je preprečitev izogibanja plačevanju davkov ali davčne utaje na podlagi davčnih določb sporazumov za preprečevanje dvojne obdavčitve ali drugih davčnih ureditev ali nacionalne davčne zakonodaje.
      Člen 15.8
      Plačilnobilančne izjeme
      1.   Kadar je pogodbenica v resnih plačilnobilančnih in zunanjih finančnih težavah ali ji te grozijo, lahko sprejme ali ohrani omejevalne ukrepe v zvezi s trgovino z blagom, storitvami in ustanavljanjem.
      2.   Pogodbenici si prizadevata izogniti se uporabi omejevalnih ukrepov iz odstavka 1.
      Kateri koli omejevalni ukrepi, ki se sprejmejo ali ohranijo po tem členu, so nediskriminatorni in časovno omejeni ter ne presegajo ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje plačilnobilančnega in zunanjega finančnega položaja. Ukrepi so v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu WTO, in v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada, kakor je ustrezno.
      3.   Pogodbenica, ki ohrani ali sprejme omejevalne ukrepe ali jih spremeni, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico in čim prej navede časovni razpored za odpravo takšnih ukrepov.
      4.   Kadar se takšne omejitve sprejmejo ali ohranijo, se takoj skliče posvetovanje v Odboru za trgovino. Na takšnih posvetovanjih se ocenijo plačilnobilančni položaj zadevne pogodbenice in omejitve, ki se sprejmejo ali ohranijo na podlagi tega člena, pri čemer se med drugim upoštevajo dejavniki, kot so:

                  (a)

                  narava in obseg plačilnobilančnih in zunanjih finančnih težav;

                  (b)

                  zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje ali

                  (c)

                  alternativni popravni ukrepi, ki so morda na voljo.

            Na posvetovanjih se preuči skladnost morebitnih omejevalnih ukrepov z odstavkoma 3 in 4. Sprejmejo se vse ugotovitve glede statističnih in drugih dejstev, ki jih je predložil Mednarodni denarni sklad (v nadaljevanju: MDS), povezane z deviznim poslovanjem, denarnimi rezervami in plačilno bilanco, sklepi pa temeljijo na oceni MDS plačilne bilance in zunanje finančne situacije zadevne pogodbenice.
      Člen 15.9
      Varnostne izjeme
      Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:

                  (a)

                  se od katere koli pogodbenice zahteva zagotovitev informacij, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;

                  (b)

                  kateri koli pogodbenici prepoveduje uvedbo ukrepov, za katere ta presodi, da so potrebni za zavarovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:

                              (i)

                              v zvezi s proizvodnjo in trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno z namenom oskrbe vojaških sil;

                              (ii)

                              v zvezi s fisijskimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so ti pridobljeni, ali

                              (iii)

                              pridobljeni med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih ali

                  (c)

                  pogodbenicama preprečuje ukrepanje, s katerim izpolnjujeta mednarodne obveznosti, ki sta jih sprejeli za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.

            Člen 15.10
      Začetek veljavnosti
      1.   Ta sporazum pogodbenici sprejmeta v skladu s svojimi postopki.
      2.   Ta sporazum začne veljati 60 dni po izmenjavi pisnih obvestil, ki potrjujejo, da sta pogodbenici izpolnili svoje veljavne zakonske zahteve in postopke, ali na datum, o katerem se sporazumeta pogodbenici.
      3.   Ne glede na odstavka 2 in 5 pogodbenici uporabljata Protokol o sodelovanju v kulturi od prvega dne tretjega meseca, ki sledi datumu, ko je Koreja deponirala listino o ratifikaciji Konvencije Unesco o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki je bila sprejeta 20. oktobra 2005 v Parizu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija Unesco), na Sekretariat Unesco v Parizu, razen če je Koreja deponirala listino o ratifikaciji Konvencije Unesco pred izmenjavo obvestil iz odstavkov 2 ali 5.
      4.   Uradno obvestilo se predloži generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in korejskemu ministru za zunanje zadeve in trgovino ali njegovemu nasledniku.

                  5.

                              (a)

                              Ta sporazum se začasno uporablja od prvega dneva meseca, ki sledi datumu, ko sta se pogodbenica EU in Koreja obvestili o končanju svojih zadevnih postopkov.

                              (b)

                              Če nekaterih določb tega sporazuma ni mogoče začasno uporabiti, pogodbenica, ki ne more izvesti te začasne uporabe, obvesti drugo pogodbenico o določbah, ki jih ni mogoče začasno uporabljati. Ne glede na pododstavek (a) in če je druga pogodbenica dokončala potrebne postopke ter v 10 dneh od obvestila, da nekaterih določb ni mogoče uporabiti, ne nasprotuje začasni uporabi, se določbe tega sporazuma, ki niso bile zajete v obvestilu, začasno uporabljajo od prvega dneva meseca, ki sledi obvestilu.

                              (c)

                              Pogodbenica lahko odpove začasno uporabo s pisnim obvestilom drugi pogodbenici. Ta odpoved začne veljati prvi dan meseca, ki sledi obvestilu.

                              (d)

                              Kadar se ta sporazum ali nekatere njegove določbe začasno uporabljajo, pomeni izraz „začetek veljavnosti tega sporazuma“ datum začasne uporabe.

            Člen 15.11
      Trajanje
      1.   Ta sporazum velja za nedoločen čas.
      2.   Katera koli pogodbenica lahko drugo pogodbenico pisno obvesti, da namerava odpovedati ta sporazum.
      3.   Odpoved začne učinkovati šest mesecev po uradnem obvestilu v skladu z odstavkom 2.
      Člen 15.12
      Izpolnjevanje obveznosti
      1.   Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma. Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
      2.   V primeru odpovedi tega sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili nacionalnega prava, lahko katera koli pogodbenica takoj ukrepa v skladu z mednarodnim pravom.
      Člen 15.13
      Priloge, dodatki, protokoli in opombe
      Priloge, dodatki, protokoli in opombe k temu sporazumu so njegov sestavni del.
      Člen 15.14
      Razmerje do drugih sporazumov
      1.   Če ni drugače določeno, ta sporazum ne nadomesti ali konča predhodnih sporazumov med državami članicami Evropske unije in/ali Evropske skupnosti in/ali Evropske unije ter Koreje.
      2.   Ta sporazum je sestavni del splošnih dvostranskih odnosov, kakor so določeni v Okvirnem sporazumu. Je poseben sporazum, s katerim začnejo veljati trgovinske določbe v smislu Okvirnega sporazuma.
      3.   Protokol o vzajemnem upravnem sodelovanju v carinskih zadevah nadomešča Carinski sporazum glede določb, ki se nanašajo na vzajemno upravno sodelovanje.
      4.   Pogodbenici se strinjata, da nobena določba tega sporazuma od njiju ne zahteva, da ravnata na način, ki bi bil v neskladju z njunimi obveznostmi iz Sporazuma WTO.
      Člen 15.15
      Ozemlje uporabe
      1.   Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, na drugi strani pa na ozemlju Koreje. V tem sporazumu se sklicevanje na „ozemlje“ razume v tem smislu, razen če ni navedeno drugače.
      2.   V zvezi z določbami o tarifni obravnavi blaga se ta sporazum uporablja tudi za carinska območja EU, ki niso zajeta v odstavku 1.
      Člen 15.16
      Verodostojna besedila
      Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

         Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.
         V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.
         Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.
         Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.
         Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
         Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.
         Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.
         Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.
         Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.
         Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.
         Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.
         Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.
         V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.
         V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.
         Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Релублика Ъьлгария

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Gћal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

            За Европейския сьюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sajungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európske úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

         (1)  V tem sporazumu blago pomeni izdelke, kot se ta izraz razume v GATT 1994, razen če je v tem sporazumu določeno drugače.

         (2)  Pogodbenici razumeta, da ta opredelitev ne posega v obravnavo, ki jo pogodbenici v skladu s Sporazumom STO lahko uporabita za trgovino po načelu države z največjimi ugodnostmi.

         (3)  Pogodbenica lahko od uvoznika zahteva zadostno garancijo v obliki jamstva, deponiranja ali kakršnega koli drugega ustreznega instrumenta, ki zajema končno plačilo carin, davkov in pristojbin za uvoz blaga.

         (4)  Samo dejstvo, da se za fizične osebe nekaterih držav zahteva vizum, za druge pa ne, se ne šteje, kot da izničuje ali omejuje ugodnosti pod pogoji posebne zaveze iz tega poglavja in njegovih prilog.

         (5)  Centralna uprava pomeni glavno pisarno, v kateri se sprejemajo končne odločitve.

         (6)  V skladu s svojo priglasitvijo Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti Svetovni trgovinski organizaciji (WT/REG39/1) se pogodbenica EU zaveda, da je koncept „dejanske in stalne povezave“ z gospodarstvom države članice Evropske unije iz člena 48 Pogodbe enak konceptu „bistvenih poslovnih dejavnosti“ iz odstavka 6 člena V GATS. Zato pogodbenica EU za pravno osebo, ki je ustanovljena v skladu z zakoni Koreje in ki ima samo glavni sedež ali centralno upravo na ozemlju Koreje, ugodnosti tega sporazuma razširi samo, če je navedena pravna oseba dejansko in stalno povezana z gospodarstvom Koreje.

         (7)  Ta pododstavek se ne uporablja za ustanavljanje podjetij.

         (8)  Izvzetje avdiovizualnih storitev iz področja uporabe tega oddelka ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Protokola o sodelovanju v kulturi.

         (9)  Ta pododstavek vključuje ukrepe, v skladu s katerimi mora ponudnik storitve druge pogodbenice imeti podjetje, ustanovljeno v smislu člena 7.9(a), ali stalno prebivališče na ozemlju pogodbenice kot pogoj za čezmejno opravljanje storitev.

         (10)  Ta pododstavek ne zajema ukrepov pogodbenice, ki omejujejo vnose za čezmejno opravljanje storitev.

         (11)  Ta člen se ne razlaga kot razširitev področja uporabe tega oddelka.

         (12)  Izraza „ustanovitev“ in „prevzem“ pravne osebe se razumeta, kot da vključujeta kapitalsko udeležbo v pravni osebi za vzpostavitev ali vzdrževanje trajne gospodarske povezave.

         (13)  Kadar pravna oseba gospodarske dejavnosti ne opravlja neposredno, temveč se gospodarska dejavnost opravlja prek drugih oblik poslovnih enot, kot je podružnica ali predstavništvo, se investitorju, vključno s pravno osebo, prek take poslovne enote kljub temu zagotovi obravnava, kot je zagotovljena investitorjem na podlagi tega sporazuma. Taka obravnava se zagotovi poslovnim enotam, prek katerih se opravlja gospodarska dejavnost, ni pa je treba zagotoviti katerim koli drugim delom investitorja zunaj ozemlja, na katerem se gospodarska dejavnost opravlja.

         (14)  To poglavje ne zajema zaščite naložb, razen obravnave, ki izhaja iz člena 7.12, vključno s postopki reševanja sporov med investitorji in državo.

         (15)  Zaradi večje gotovosti predelava jedrskih materialov zajema vse dejavnosti, vključene v Mednarodno standardno klasifikacijo vseh gospodarskih dejavnosti, kot je določena v Statističnem uradu Združenih narodov, Statistične listine, serije M, št. 4, ISIC Rev. 3.1, 2002, oznaka 2330.

         (16)  Vojaški material je omejen na kakršen koli izdelek, ki je namenjen in izdelan izključno za vojaške namene v zvezi z vojno ali obrambnimi dejavnostmi.

         (17)  Izvzetje avdiovizualnih storitev iz področja uporabe tega oddelka ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Protokola o sodelovanju v kulturi.

         (18)  Pododstavki od (a) do (c) ne zajemajo ukrepov, sprejetih z namenom omejitve proizvodnje kmetijskega proizvoda.

         (19)  Ta člen se uporablja za ukrepe, ki urejajo sestavo upravnih odborov poslovnih enot, kot sta zahtevi glede državljanstva in prebivališča.

         (20)  Ta člen se ne razlaga kot razširitev področja uporabe tega oddelka.

         (21)  Obveznost iz tega odstavka ne vključuje določb o zaščiti naložb, ki jih to poglavje ne zajema, vključno z določbami glede postopkov reševanja sporov med investitorji in državo.

         (22)  To vključuje to poglavje ter prilogi 7-A in 7-C.

         (23)  Od poslovne enote prejemnice se lahko zahteva, da v predhodno odobritev predloži program usposabljanja, ki obsega čas bivanja, da dokaže, da je namen bivanja usposabljanje, ki ustreza ravni univerzitetne diplome.

         (24)  Pogodba o storitvah iz tega pododstavka je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami pogodbenice, v kateri se pogodba izvaja.

         (25)  Pogodba o storitvah iz tega pododstavka je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami pogodbenice, v kateri se pogodba izvaja.

         (26)  Pogodbenica lahko odobri podaljšanje za obdobje, ki je odobreno v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi na njenem ozemlju.

         (27)  Ta odstavek ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov med Korejo in eno od držav članic Evropske unije.

         (28)  Razen če je v Prilogi 7-A drugače določeno, nobena pogodbenica od poslovne enote ne sme zahtevati, da za nadrejene upraviteljske pozicije imenuje fizične osebe z določenim državljanstvom ali prebivališčem na njenem ozemlju.

         (29)  Ta člen ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov o odpravi vizumov med Korejo in eno od držav članic Evropske unije.

         (30)  CPC pomeni Osrednjo klasifikacijo izdelkov, kot je določena v Statističnem uradu Združenih narodov, Statistične listine, serije M, št. 77, CPC Prov., 1991.

         (31)  Zaradi večje gotovosti se ta člen ne razlaga, kot da je njegov namen spremeniti regulativni okvir obstoječega regulativnega organa v Koreji, ki ureja zasebne ponudnike storitev dostave ob začetku veljavnosti tega sporazuma.

         (32)  Te vključujejo storitve iz vnosov od a do g pod C. Telekomunikacijske storitve 2. Komunikacijske storitve iz MTN/GNS/W/120.

         (33)  Vsaka pogodbenica sama določi obseg in izvajanje univerzalnih storitev.

         (34)  Pristojbine za dovoljenja ne vključujejo plačil za dražbo, razpis ali druga nediskriminatorna sredstva za dodelitev koncesij ali pooblaščenih prispevkov za opravljanje univerzalnih storitev.

         (35)  Ta pododstavek začne veljati najpozneje pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma. Pogodbenici zagotovita, da se pristojbine za dovoljenja uvedejo in uporabljajo na nediskriminatoren način ob začetku veljavnosti tega sporazuma.

         (36)  Ali zmanjševanje marž za pogodbenico EU.

         (37)  Pogodbenici to obveznost izvajata v skladu s svojo zadevno zakonodajo.

         (38)  Za spore med ponudniki storitev ali med ponudniki storitev in uporabniki je pritožbeni organ neodvisen od strani, vpletenih v spor.

         (39)  Vsak ukrep, ki se uporablja za ponudnike finančnih storitev s sedežem na ozemlju pogodbenice, ki jih ne ureja in nadzoruje organ za finančni nadzor navedene pogodbenice, se v tem sporazumu obravnava kot bonitetni ukrep. Zaradi večje gotovosti se vsak tak ukrep sprejme v skladu s tem členom.

         (40)  Razume se, da izraz „bonitetni razlogi“ lahko vključujejo zagotavljanje varnosti, solidnosti, neoporečnosti ali finančne odgovornosti posameznih ponudnikov finančnih storitev.

         (41)  Za večjo gotovost ta zaveza navaja pravice in svoboščine iz Splošne deklaracije o človekovih pravicah, Smernic za urejanje računalniških osebnih datotek (sprejetih z Resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov št. 45/95 z dne 14. decembra 1990) ter Smernic OECD o varstvu zasebnosti in čezmejnem prenosu osebnih podatkov (ki jih je Svet OECD sprejel 23. septembra 1980).

         (42)  Vključitev določb o elektronskem poslovanju v to poglavje ne posega v stališče Koreje, ali je treba dostavo s pomočjo elektronskih sredstev kategorizirati kot trgovino s storitvami ali blagom.

         (43)  Izjema o javnem redu in miru se lahko uporabi samo, kadar obstaja resnična in dovolj resna grožnja za enega od temeljnih interesov družbe.

         (44)  Ukrepi, namenjeni zagotavljanju pravične ali učinkovite uvedbe ali pobiranja neposrednih davkov, vključujejo ukrepe, ki jih pogodbenica sprejme v skladu s svojim sistemom obdavčevanja in ki:

                  (a)

                  veljajo za nerezidenčne investitorje in ponudnike storitev ob priznavanju dejstva, da se davčna obveznost nerezidentov ugotavlja glede na obdavčljive izdelke, ki izvira z ozemlja pogodbenica ali se tam nahaja;

                  (b)

                  veljajo za nerezidente, da se zagotovi uvedba ali pobiranje davkov na ozemlju pogodbenice;

                  (c)

                  veljajo za nerezidente ali rezidente, da se prepreči izogibanje ali utaja davkov, vključno z ukrepi za usklajevanje,

                  (d)

                  veljajo za uporabnike storitev, ki se opravljajo na ozemlju druge pogodbenice ali z njega, da se zagotovi uvedba ali pobiranje davkov od takih uporabnikov iz virov na ozemlju pogodbenice;

                  (e)

                  ločijo investitorje in ponudnike storitev, ki morajo plačati davek za globalno obdavčljivo blago, od drugih investitorjev in ponudnikov storitev, ob priznavanju razlike v naravi davčne osnove med njimi, ali

                  (f)

                  določajo, dodelijo ali razdelijo prihodek, dobiček, zaslužek, izgubo, odbitek ali dobropis posameznikov rezidentov ali podružnic ali med povezanimi posamezniki ali podružnicami iste osebe, tako da se ohrani davčna osnova pogodbenice.

            Davčni izrazi ali pojmi v tem odstavku in tej opombi so določeni v skladu z davčnimi opredelitvami in pojmi oziroma ustreznimi ali podobnimi opredelitvami in pojmi iz notranjega prava pogodbenice, ki sprejema ukrep.

         (45)  "Resne težave za delovanje denarne ali tečajne politike" vključujejo resne plačilnobilančne ali zunanje finančne težave, vendar niso omejene nanje, zaščitni ukrepi iz tega člena pa se ne uporabljajo za tuje neposredne naložbe.

         (46)  Evropska skupnost ali države članice Evropske unije ali Koreja.

         (47)  Zaščitne ukrepe iz tega člena je zlasti treba uporabiti tako, da:

                  (a)

                  njihov namen ni zaplemba;

                  (b)

                  ne pomenijo dvojnih ali večvrstnih deviznih tečajev;

                  (c)

                  kako drugače ne vplivajo na zmožnost investitorjev, da zaslužijo tržno donosnost na ozemlju pogodbenice, ki je sprejela zaščitne ukrepe za vezano premoženje;

                  (d)

                  se izogibajo nepotrebnemu oškodovanju komercialnih, gospodarskih ali finančnih interesov druge pogodbenice;

                  (e)

                  so začasni in se postopoma odpravijo, ko se izboljša situacija, zaradi katere se taki ukrepi uvedejo, ter

                  (f)

                  jih organi, pristojni za devizno politiko, nemudoma objavijo.

         (48)  Dokler še vedno obstajajo okoliščine, ki so prisotne v času prvotnega sprejetja zaščitnih ukrepov ali kakršnega koli enakovrednega instrumenta, lahko zadevna pogodbenica uporabo zaščitnih ukrepov enkrat podaljša za nadaljnjih šest mesecev. Če pa pogodbenica zaradi izredno izjemnih okoliščin zahteva nadaljnje podaljšanje uporabe zaščitnih ukrepov, se z drugo pogodbenico vnaprej dogovori o izvajanju vsakršnega predlaganega podaljšanja.

         (49)  Iz dokumenta STO negs 268 (št. [1].8274) z dne 19. novembra 2007).

         (50)  V tem odstavku prenos znotraj ozemlja pogodbenice prek zaprtega in opredeljenega naročniškega omrežja, ki ni dostopno zunaj ozemlja pogodbenice, ne pomeni nadaljnjega prenosa po internetu.

         (51)  „Geografska označba“ iz tega pododdelka se nanaša na:

                  (a)

                  geografske označbe, označbe porekla, kakovostna vina, pridelana v določeni regiji, in namizna vina z geografsko označbo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006; Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008; Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/1991 z dne 10. junija 1991; Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999; in Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 ali določb, ki te uredbe nadomeščajo, ter

                  (b)

                  geografske označbe, kot so zajete v korejskem zakonu o nadzoru kakovosti kmetijskih proizvodov (Agricultural Products Quality Control Act) (zakon št. 9759, 9. junij 2009) in korejskem zakonu o davku od alkoholnih pijač (Liquor Tax Act) (zakon št. 8852, 29. februar 2008).

         (52)  Zaščita geografske označbe iz tega pododdelka ne posega v druge določbe iz tega sporazuma.

         (53)  Vina v smislu tega pododstavka so proizvodi iz tarifne številke 22.04 harmoniziranega sistema, ki:

                  (a)

                  so v skladu z Uredbo Sveta (ES) 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007, Uredbo Komisije (ES) 606/2009 z dne 10. julija 2009 in Uredbo Komisije (ES) 607/2009 z dne 14. julija 2009 ali zakonodajo, ki jo nadomešča, ali

                  (b)

                  so v skladu s korejskim zakonom o nadzoru kakovosti kmetijskih proizvodov (Agricultural Products Quality Control Act) (zakon št. 9759, 9. junij 2009) in korejskim zakonom o davku od alkoholnih pijač (Liquor Tax Act) (zakon št. 8852, 29. februar 2008).

         (54)  Aromatizirana vina v smislu tega pododstavka so proizvodi iz tarifne številke 22.05 harmoniziranega sistema, ki:

                  (a)

                  so v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1601/1991 z dne 10. junija 1991 ali zakonodajo, ki jo nadomešča, ali

                  (b)

                  so v skladu s korejskim zakonom o nadzoru kakovosti kmetijskih proizvodov (Agricultural Products Quality Control Act) (zakon št. 9759, 9. junij 2009) in korejskim zakonom o davku od alkoholnih pijač (Liquor Tax Act) (zakon št. 8852, 29. februar 2008).

         (55)  Žgane pijače v smislu tega pododstavka so proizvodi iz tarifne številke 22.08 harmoniziranega sistema, ki:

                  (a)

                  so v skladu z Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 in Uredbo Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 ali zakonodajo, ki jo nadomešča, ali

                  (b)

                  so v skladu s korejskim zakonom o nadzoru kakovosti kmetijskih proizvodov (Agricultural Products Quality Control Act) (zakon št. 9759, 9. junij 2009) in korejskim zakonom o davku od alkoholnih pijač (Liquor Tax Act) (zakon št. 8852, 29. februar 2008).

         (56)  Za vse blago se izraz „podobno blago“ razlaga v skladu s členom 23.1 Sporazuma TRIPs v zvezi z uporabo geografske označbe, ki vina opredeljuje kot vina, ki ne izvirajo iz kraja, navedenega na zadevni geografski označbi, ali ki žgane pijače opredeljuje kot žgane pijače, ki ne izvirajo iz kraja, navedenega na zadevni geografski označbi.

         (57)  Če to predlaga:

                  (a)

                  Koreja za proizvod s poreklom, ki je vključen v področje uporabe zakonodaje Evropske unije iz člena 10.18.2 in opomb člena 10.19, ali

                  (b)

                  Evropska unija za proizvod s poreklom, ki je vključen v področje uporabe zakonodaje Koreje iz člena 10.18.1 in opomb člena 10.19,

            za dodajanje imena s poreklom k temu sporazumu, ki ga je katera koli pogodbenica priznala kot geografsko označbo v smislu člena 22.1 Sporazuma TRIPs v skladu z zakoni katere koli pogodbenice, razen tistih iz členov 10.18.1 in 10.18.2 ter opomb člena 10.19, se pogodbenici strinjata, da bosta preučili, ali se geografska označba lahko doda k temu sporazumu v skladu s tem pododdelkom.

         (58)  To se nanaša na spremembo geografske označbe kot take, vključno z imenom in kategorijo proizvoda. Za spremembe specifikacij iz členov 10.18.3 in 10.18.4 ali spremembe pristojnih nadzorih organov iz člena 10.18.6(d) je še naprej izključno pristojna pogodbenica, iz katere izvira geografska označba. Take spremembe se lahko pošljejo v vednost za informativne namene.

         (59)  Za odločitev o umiku zaščite geografske označbe je še naprej izključno pristojna pogodbenica, iz katere izvira geografska označba.

         (60)  Koreja vzorce in modele ne šteje za nove, če je isti ali podoben vzorec ali model v javnosti že znan ali se uporablja pred predložitvijo zahtevka za registracijo vzorca ali modela. Koreja vzorce in modele ne šteje za izvirne, če so lahko enostavno ustvarjeni iz kombinacije vzorcev ali modelov, ki so v javnosti že znani ali se uporabljajo pred predložitvijo zahtevka za registracijo vzorca ali modela. Evropska unija vzorce in modele ne šteje za nove, če je isti vzorec ali model že na voljo javnosti pred datumom predložitve registriranega vzorca ali modela ali pred datumom razkritja neregistriranega vzorca ali modela. Evropska unija šteje, da je vzorec ali model individualne narave, če se celotni vtis, ki ga naredi na obveščenega uporabnika, razlikuje od celotnega vtisa, ki ga na takega uporabnika naredi vzorec ali model, ki je že dostopen javnosti.

         (61)  V tem členu se v Evropski uniji in Koreji šteje, da imata „neregistriran vzorec ali model“ in „neregistrirana pojavna oblika“ podoben pomen. Pogoji za zaščito „neregistriranega vzorca ali modela“ ali „neregistrirane pojavne oblike“ so:

                  (a)

                  v Koreji določeni v zakonu o preprečevanju nelojalne konkurence in zaščiti poslovne skrivnosti (Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act) (zakon št. 8767, 21. december 2007) ter

                  (b)

                  v Evropski uniji določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 6/2002 z dne 12. decembra 2001 o modelih Skupnosti, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1891/2006 z dne 18. decembra 2006.

         (62)  V tem členu se v Evropski skupnosti „predstavitev“ šteje za „ponudbo“ ali „dajanje na trg“, v Koreji pa se „predstavitev“ šteje za „prenos, najem ali izdajo za prenos ali najem“.

         (63)  Zaščita vzorca ali modela po zakonu o avtorskih pravicah ni dodeljena samodejno, temveč je odobrena samo, če vzorec ali model izpolnjuje pogoje za zaščito v skladu z zakonom o avtorskih pravicah.

         (64)  Kot so opredeljeni v Prilogi 2–D (Farmacevtski izdelki in medicinski pripomočki).

         (65)  Fitofarmacevtska sredstva v obliki, v kateri se dobavljajo uporabniku, so sestavljena iz aktivnih snovi, varoval ali sinergistov ali jih vsebujejo, in so namenjena:

                  (a)

                  zaščiti rastlin ali rastlinskih proizvodov pred vsemi škodljivimi organizmi ali preprečevanju delovanja takih organizmov, razen če je glavni namen uporaba v higienske namene in ne zaščita rastlin ali rastlinskih proizvodov;

                  (b)

                  vplivu na življenjske procese rastlin, kot so snovi, ki vplivajo na njihovo rast, razen hranil;

                  (c)

                  ohranjanju rastlinskih proizvodov, če takih snovi ali sredstev ne urejajo posebne določbe Evropske skupnosti o konzervansih;

                  (d)

                  uničevanju nezaželenih rastlin ali delov rastlin, z izjemo alg, razen če se sredstva uporabljajo na površini tal ali vode za zaščito rastlin, ali

                  (e)

                  zadrževanju ali preprečevanju nezaželene rasti rastlin, z izjemo alg, razen če se sredstva uporabljajo na površini tal ali vode za zaščito rastlin.

         (66)  To ne posega v morebitno podaljšanje za pediatrično uporabo, če pogodbenici to zagotovita.

         (67)  Kot so opredeljeni v Prilogi 2-D (Farmacevtski izdelki in medicinski pripomočki).

         (68)  Kot so določene v členu 10.2.2 od (a) do (h).

         (69)  V tem odstavku je obseg „posrednika“ določen v zakonodaji vsake pogodbenice, vendar vključuje tiste, ki dostavljajo ali distribuirajo blago, ki je predmet kršitve, in kadar je to primerno, vključujejo tudi ponudnike spletnih storitev.

         (70)  V tem odstavku je obseg „posrednika“ določen v zakonodaji vsake pogodbenice, vendar vključuje tiste, ki dostavljajo ali distribuirajo blago, ki je predmet kršitve, in kadar je to primerno, vključujejo tudi ponudnike spletnih storitev.

         (71)  Vsaka pogodbenica opredeli izraz „sorodne pravice“ v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi.

         (72)  Za namene funkcije iz člena 10.63 ponudnik storitev pomeni ponudnika prenosa, preusmerjanja ali povezav za digitalne spletne komunikacije brez spremembe njihove vsebine med točkami, ki jih določi uporabnik, in iz materiala po želji uporabnika, za namene funkcij iz členov 10.64 in 10.65 pa ponudnik storitev pomeni ponudnik ali upravljalec aplikacij za spletne storitve ali omrežni dostop.

         (73)  Razume se, da ne obstaja nobena obveznost za uporabo takih postopkov za uvoz blaga, ki je dano na trg v drugi državi po privolitvi ali s privolitvijo nosilca pravice.

         (74)  „Carinski postopek, pretovarjanje in brezcarinsko območje“, kot so opredeljeni v Kjotskem protokolu.

         (75)  V Koreji „dati v odložni postopek“ vključuje začasen uvoz in tovarno v carinskem območju. V Evropski skupnosti „dati v odložni postopek“ vključuje začasen uvoz, aktivno oplemenitenje in predelavo pod carinskim nadzorom.

         (76)  V tem sporazumu blago, s katerim je kršena pravica intelektualne lastnine, pomeni:

                  (a)

                  ponarejeno blago, in sicer:

                              (i)

                              blago, vključno z embalažo, ki je brez dovoljenja označeno z blagovno znamko, ki je enaka blagovni znamki, ustrezno registrirani za enako vrsto blaga, ali ki je po njenih bistvenih lastnostih ni mogoče razlikovati od take blagovne znamke, s čimer je kršena pravica imetnika blagovne znamke;

                              (ii)

                              vsak simbol blagovne znamke (logotip, etiketa, nalepka, brošura, navodila za uporabo ali garancijski dokument), tudi če je predložen ločeno, pod enakimi pogoji kot blago iz pododstavka (a)(i), ali

                              (iii)

                              embalažni materiali, na katerih so blagovne znamke ponarejenega blaga, predloženi ločeno, pod enakimi pogoji kot blago iz pododstavka (a)(i);

                  (b)

                  piratsko blago, ki je kopija ali vključuje kopije, izdelane brez soglasja nosilca avtorske ali sorodne pravice, ne glede na to, ali je registrirana po zakonodaji vsake pogodbenice ali ne, oziroma brez soglasja osebe, ki jo je nosilec pravice v državi proizvodnje ustrezno pooblastil, ali

                  (c)

                  blago, ki po zakonodaji pogodbenice, v kateri se vloži zahtevek za carinsko ukrepanje, krši:

                              (i)

                              patent;

                              (ii)

                              žlahtniteljsko pravico;

                              (iii)

                              registrirani vzorec ali model ali

                              (iv)

                              geografsko označbo.

         (77)  Vključno vsaj z osebo, ki je lastnik blaga, ali osebo, ki ima podobno pravico razpolaganja z blagom.

         (78)  Uporaba tega člena za usklajene prakse je določena v zakonodajah pogodbenic o konkurenci.

         (79)  Pogodbenica odobri posebne pravice, ko določi podjetja, pooblaščena za zagotavljanje blaga ali storitev, ali njihovo število omeji na dva ali več, ne da bi pri tem določila objektivna, sorazmerna in nediskriminatorna merila, ali ko podjetjem dodeli pravne ali regulativne prednosti, ki znatno vplivajo na zmožnost katerega koli drugega podjetja, da zagotavlja enako blago ali storitve.

         (80)  Diskriminatorni ukrep pomeni ukrep, ki ni skladen z nacionalno obravnavo, kot je določena v zadevnih določbah tega sporazuma, vključno s pogoji iz zadevnih prilog k temu sporazumu.

         (81)  Pogodbenici se strinjata, da se ta člen uporablja samo za subvencije, prejete po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.

         (82)  V tem sporazumu ta člen ne velja za subvencije za mala in srednja podjetja, odobrene v skladu z objektivnimi merili ali pogoji, kot so določeni v členu 2.1(b) in opombi 2 k navedenem členu Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

         (83)  Mednarodna trgovina pogodbenic zajema nacionalne in izvozne trge.

         (84)  Delo v tem poglavju vključuje vprašanja, povezana z Agendo za dostojno delo, kot je dogovorjena v okviru Mednarodne organizacije dela (v nadaljnjem besedilu: ILO) in v Ministrski deklaraciji Ekonomsko–socialnega sveta ZN iz leta 2006 o polni zaposlenosti in dostojnem delu.

         (85)  Sklep UNFCCC–1/CP.13, sprejet na 13. zasedanju Konference podpisnic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah.

         (86)  Za spore v zvezi s Protokolom o sodelovanju v kulturi se vsi sklici na Odbor za trgovino v tem poglavju razumejo kot sklici na Odbor za sodelovanje v kulturi.

         (87)  Sezonsko blago je blago, ki se v reprezentativnem obdobju ne uvaža celo leto, temveč ob določenem času leta zaradi sezonskih dejavnikov.

         (88)  Kakor je določeno v Protokolu o sodelovanju v kulturi, Odbor za trgovino nima jurisdikcije nad Protokolom in Odbor za sodelovanje v kulturi v zvezi s tem izvaja vse funkcije Odbora za trgovino, če so takšne funkcije pomembne za izvajanje navedenega protokola.

         SEZNAM PRILOG

                     Priloga 1 k poglavju ena

                     Namenoma prazno

                     Priloga 2-A k poglavju dva

                     Odprava carin

                     Priloga 2-B k poglavju dve

                     Elektronika

                     Priloga 2-C k poglavju dve

                     Motorna vozila in njihovi deli

                     Priloga 2-D k poglavju dve

                     Farmacevtski izdelki in medicinski pripomočki

                     Priloga 2-E k poglavju dve

                     Kemikalije

                     Priloga 3 k poglavju tri

                     Kmetijski zaščitni ukrepi

                     Priloga 4 k poglavju štiri

                     Koordinator za tehnične ovire v trgovini

                     Priloga 5 k poglavju pet

                     Namenoma prazno

                     Priloga 6 k poglavju šest

                     Namenoma prazno

                     Priloga 7-A k poglavju sedem

                     Seznami obveznosti

                     Priloga 7-B k poglavju sedem

                     Izjeme pri obravnavi po načelu države z največjimi ugodnosti

                     Priloga 7-C k poglavju sedem

                     Seznam izjem od načela države z največjimi ugodnosti

                     Priloga 7-D k poglavju sedem

                     Dodatne obveznosti glede finančnih storitev

                     Priloga 8 k poglavju osem

                     Namenoma prazno

                     Priloga 9 k poglavju devet

                     Naročila „zgradi-upravljaj-prenesi“ in koncesije za javne gradnje

                     Priloga 10-A k poglavju deset

                     Geografske označbe za kmetijske proizvode in živila

                     Priloga 10-B k poglavju deset

                     Geografske označbe za vina, aromatizirana vina in žgane pijače

                     Priloga 11 k poglavju enajst

                     Namenoma prazno

                     Priloga 12 k poglavju dvanajst

                     Namenoma prazno

                     Priloga 13 k poglavju trinajst

                     Sodelovanje na področju trgovine in trajnostnega razvoja

                     Priloga 14-A k poglavju štirinajst

                     Mehanizem mediacije za netarifne ukrepe

                     Priloga 14-B k poglavju štirinajst

                     Poslovnik arbitražnega postopka

                     Priloga 14-C k poglavju štirinajst

                     Kodeks ravnanja za člane arbitražnega senata in mediatorje

                     Priloga 15 k poglavju petnajst

                     Namenoma prazno

            PRILOGA 1
            Namenoma prazno

            PRILOGA 2-A

               ODPRAVA CARIN

                        1.

                        Če v listi pogodbenice, ki je vključen v to prilogo, ni določeno drugače, vsaka pogodbenica v skladu s členom 2.5.1 za odpravo carin uporablja naslednje kategorije:

                                    (a)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „0“ v listi pogodbenice, se v celoti odpravijo, tako blago pa je vseh carin oproščeno z začetkom veljavnosti tega sporazuma;

                                    (b)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „2“ v listi pogodbenice, se odpravijo v treh enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (c)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „3“ v listi pogodbenice, se odpravijo v štirih enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin (1);

                                    (d)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „5“ v listi pogodbenice, se odpravijo v šestih enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (e)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „6“ v listi pogodbenice, se odpravijo v sedmih enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (f)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „7“ v listi pogodbenice, se odpravijo v osmih enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (g)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „10“ v listi pogodbenice, se odpravijo v 11 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (h)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „12“ v listi pogodbenice, se odpravijo v 13 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (i)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „13“ v listi pogodbenice, se odpravijo v 14 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (j)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „15“ v listi pogodbenice, se odpravijo v 16 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (k)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „18“ v listi pogodbenice, se odpravijo v 19 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (l)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „20“ v listi pogodbenice, se odpravijo v 21 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (m)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „10-A“ v listi pogodbenice, se znižajo za pet odstotkov glede na osnovno stopnjo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma. Carine se znižajo za dodatnih pet odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan tretjega leta, za dodatnih sedem odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan četrtega leta in za dodatnih sedem odstotkov glede na osnovno stopnjo vsako leto zatem do konca šestega leta. Carine se znižajo za dodatnih 10 odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan sedmega leta in za dodatnih 10 odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan osmega leta. Carine se znižajo za dodatnih 12 odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan devetega leta, za dodatnih 17 odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan 10. leta in za dodatnih 20 odstotkov glede na osnovno stopnjo na prvi dan 11. leta, po tem pa je tako blago oproščeno vseh carin;

                                    (n)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „10-B“ v listi pogodbenice, se znižajo na 20 odstotkov ad valorem na dan začetka veljavnosti tega sporazuma in ostanejo pri 20 odstotkih ad valorem do konca drugega leta. Od prvega dne tretjega leta se carine odpravijo v devetih enakih letnih fazah, po teh fazah pa je tako blago oproščeno vseh carin;

                                    (o)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „12-A“ v listi pogodbenice, ostanejo na osnovni stopnji med prvim in devetim letom. Od prvega dne 10. leta se carine odpravijo v štirih enakih letnih fazah, po teh fazah pa je tako blago oproščeno vseh carin;

                                    (p)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „16-A“ v listi pogodbenice, se znižajo za 30 odstotkov ad valorem v 16 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, od prvega dne 17. leta pa je tako blago oproščeno carin;

                                    (q)

                                    za carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „S-A“, se uporabljajo naslednje določbe:

                                                (i)

                                                za blago, ki se uvozi v Korejo med 1. majem in 15. oktobrom, se carine odpravijo v 18 enakih letnih fazah, ki se začnejo na dan začetka veljavnosti tega sporazuma, po teh fazah pa je tako blago oproščeno vseh carin, in

                                                (ii)

                                                za blago, ki se uvozi v Korejo med 16. oktobrom in 30. aprilom, se carine na dan začetka veljavnosti tega sporazuma znižajo na 24 odstotkov ad valorem in ostanejo pri 24 odstotkih ad valorem do konca drugega leta. Od prvega dne tretjega leta se carine odpravijo v štirih enakih letnih fazah, po koncu teh faz pa je tako blago oproščeno vseh carin;

                                    (r)

                                    za carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „S-B“, se uporabljajo naslednje določbe:

                                                (i)

                                                za blago, ki se uvozi v Korejo med 1. septembrom in koncem februarja, carine ostanejo na osnovni stopnji in

                                                (ii)

                                                za blago, ki se uvozi v Korejo med 1. marcem in 31. avgustom, pa se carine na dan začetka veljavnosti tega sporazuma znižajo na 30 odstotkov ad valorem in ostanejo pri 30 odstotkih ad valorem do konca drugega leta. Od prvega dne tretjega leta se carine odpravijo v šestih enakih letnih fazah, in po teh fazah je tako blago oproščeno vseh carin;

                                    (s)

                                    carine za blago s poreklom, ki je navedeno v postavkah kategorije „E“, ostanejo na osnovni stopnji;

                                    (t)

                                    za postavke kategorije „X“ se v zvezi s carinami po tem sporazumu ne uporabljajo nobene obveznosti. Nobena določba v tem sporazumu ne vpliva na pravice in obveznosti Koreje v zvezi z njenim izvajanjem zavez, določenih v dokumentu WTO WT/Let/492 (Certifikacija sprememb in popravkov liste LX-Republika Koreja - Certification of Modifications and Rectifications to Schedule LX - Republic of Korea) z dne 13. aprila 2005 in njegovih spremembah.

                        2.

                        Osnovne carinske stopnje in kategorije za določanje vmesne carinske stopnje v vsaki fazi njenega zmanjševanja so za vsako postavko navedene v listi posamezne pogodbenice.

                        3.

                        Carinske stopnje v vmesnih fazah se zaokrožajo navzdol, in sicer vsaj na najbližjo desetinko odstotne točke, ali če je carinska stopnja določena v denarnih enotah, vsaj na najbližjo desetinko eurocenta, če je to pogodbenica EU, in najbližjo desetinko korejskega vona, če je to Koreja.

                        4.

                        V tej prilogi in listi pogodbenice začne letno znižanje veljati na prvi dan zadevnega leta, kot je določeno v odstavku 5.

                        5.

                        V tej prilogi in Dodatku 2-A-1:

                                    (a)

                                    prvo leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (b)

                                    drugo leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan prve obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (c)

                                    tretje leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan druge obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (d)

                                    četrto leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan tretje obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (e)

                                    peto leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan četrte obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (f)

                                    šesto leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan pete obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (g)

                                    sedmo leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan šeste obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (h)

                                    osmo leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan sedme obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (i)

                                    deveto leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan osme obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (j)

                                    10. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan devete obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (k)

                                    11. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 10. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (l)

                                    12. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 11. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (m)

                                    13. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 12. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (n)

                                    14. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 13. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (o)

                                    15. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 14. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (p)

                                    16. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 15. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (q)

                                    17. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 16. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (r)

                                    18. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 17. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (s)

                                    19. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 18. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma;

                                    (t)

                                    20. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 19. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma, in

                                    (u)

                                    21. leto pomeni dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan 20. obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma.

                  TARIFNA LISTA KOREJE

               Splošne opombe

                        1.

                        Povezava s harmonizirano tarifno listo Koreje (Harmonized Tariff Schedule of Korea -HSK). Postavke te liste so na splošno izražene glede na HSK, razlaga postavk te liste, vključno z izdelki, ki so zajeti s tarifnimi podštevilkami iz te liste pa se ureja s splošnimi opombami, opombami k oddelkom in opombami k poglavjem HSK. Če so postavke te liste enake ustreznim postavkam HSK, imajo postavke te liste enak pomen kot ustrezne postavke HSK.

                        2.

                        Osnovne carinske stopnje. Osnovne carinske stopnje, določene v tej listi, odražajo korejske carinske stopnje za države z največjimi ugodnostmi, ki so veljale 6. maja 2007.

               Tarifna lista koreje

                        HSK 2007

                        Opis

                        Osnovna stopnja

                        Kategorija

                        Zaščitni ukrepi

                        0101101000

                        konji (za vzrejo na kmetijah)

                        0

                        0

                        0101109000

                        drugo

                        8

                        5

                        0101901010

                        konji za dirke

                        8

                        5

                        0101901090

                        drugo

                        8

                        5

                        0101909000

                        drugo

                        8

                        10

                        0102101000

                        molzne krave

                        89,1

                        0

                        0102102000

                        klavno govedo

                        89,1

                        0

                        0102109000

                        drugo

                        89,1

                        0

                        0102901000

                        molzne krave

                        40

                        15

                        0102902000

                        klavno govedo

                        40

                        15

                        0102909000

                        drugo

                        0

                        0

                        0103100000

                        plemenske živali čistih pasem

                        18

                        0

                        0103910000

                        mase pod 50 kg

                        18

                        10

                        0103920000

                        mase 50 kg ali več

                        18

                        10

                        0104101000

                        čistih pasem, plemenske

                        0

                        0

                        0104109000

                        drugo

                        8

                        0

                        0104201000

                        molzne koze

                        8

                        10

                        0104209000

                        drugo

                        8

                        0

                        0105111000

                        plemenske živali čistih pasem

                        9

                        0

                        0105119000

                        drugo

                        9

                        0

                        0105120000

                        purani

                        9

                        0

                        0105191010

                        plemenske živali čistih pasem

                        0

                        0

                        0105191090

                        drugo

                        18

                        0

                        0105199000

                        drugo

                        9

                        0

                        0105941000

                        plemenske živali čistih pasem

                        9

                        0

                        0105949000

                        drugo

                        9

                        3

                        0105991010

                        plemenske živali čistih pasem

                        0

                        0

                        0105991090

                        drugo

                        18

                        0

                        0105992000

                        purani

                        9

                        0

                        0105999000

                        drugo

                        9

                        0

                        0106110000

                        primati

                        8

                        0

                        0106120000

                        kiti, delfini in pliskavice (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)

                        8

                        0

                        0106191000

                        psi

                        8

                        3

                        0106192010

                        plemenske živali čistih pasem

                        0

                        0

                        0106192090

                        drugo

                        8

                        0

                        0106193000

                        srnjad

                        8

                        10

                        0106194000

                        medvedi

                        8

                        0

                        0106195010

                        plemenske živali čistih pasem

                        0

                        0

                        0106195090

                        drugo

                        8

                        0

                        0106196010

                        plemenske živali čistih pasem

                        0

                        0

                        0106196090

                        drugo

                        8

                        0

                        0106199000

                        drugo

                        8

                        0

                        0106201000

                        kače

                        8

                        0

                        0106202000

                        sladkovodne želve

                        8

                        3

                        0106203000

                        želve

                        8

                        0

                        0106209000

                        drugo

                        8

                        0

                        0106310000

                        ujede

                        8

                        5

                        0106320000

                        papige (vključno dolgorepe papige, makai in kakaduji)

                        8

                        5

                        0106390000

                        drugo

                        8

                        0

                        0106901000

                        dvoživke

                        8

                        0

                        0106902010

                        čebele

                        8

                        5

                        0106902090

                        drugo

                        8

                        0

                        0106903010

                        peščeni črvi

                        8

                        0

                        0106903020

                        tanki zemeljski črvi

                        8

                        0

                        0106903090

                        drugo

                        8

                        0

                        0106909000

                        drugo

                        8

                        3

                        0201100000

                        trupi in polovice

                        40

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        0201200000

                        drugi kosi s kostmi

                        40

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        0201300000

                        brez kosti

                        40

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        0202100000

                        trupi in polovice

                        40

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        0202200000

                        drugi kosi s kostmi

                        40

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        0202300000

                        brez kosti

                        40

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        0203110000

                        trupi in polovice

                        22,5

                        5

                        0203120000

                        šunke, plečeta in njihovi kosi s kostjo

                        22,5

                        5

                        0203191000

                        svinjska potrebušina

                        22,5

                        10

                        Glej Prilogo 3.

                        0203199000

                        drugo

                        22,5

                        10

                        Glej Prilogo 3.

                        0203210000

                        trupi in polovice

                        25

                        5

                        0203220000

                        šunke, plečeta in njihovi kosi s kostjo

                        25

                        5

                        0203291000

                        svinjska potrebušina

                        25

                        10

                        0203299000

                        drugo

                        25

                        5

                        0204100000

                        trupi in polovice, jagnječji, sveži ali ohlajeni

                        22,5

                        10

                        0204210000

                        trupi in polovice

                        22,5

                        10

                        0204220000

                        drugi kosi s kostmi

                        22,5

                        10

                        0204230000

                        brez kosti

                        22,5

                        10

                        0204300000

                        trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni

                        22,5

                        10

                        0204410000

                        trupi in polovice

                        22,5

                        10

                        0204420000

                        drugi kosi s kostmi

                        22,5

                        10

                        0204430000

                        brez kosti

                        22,5

                        10

                        0204501000

                        sveži ali ohlajeni

                        22,5

                        10

                        0204502000

                        zamrznjeni

                        22,5

                        10

                        0205001000

                        sveži ali ohlajeni

                        27

                        10

                        0205002000

                        zamrznjeni

                        27

                        10

                        0206100000

                        govedi, sveži ali ohlajeni

                        18

                        15

                        0206210000

                        jeziki

                        18

                        15

                        0206220000

                        jetra

                        18

                        15

                        0206291000

                        repi

                        18

                        15

                        0206292000

                        stopala

                        18

                        15

                        0206299000

                        drugo

                        18

                        15

                        0206300000

                        od prašičev, sveži ali ohlajeni

                        18

                        7

                        0206410000

                        jetra

                        18

                        5

                        0206491000

                        stopala

                        18

                        6

                        0206499000

                        drugo

                        18

                        5

                        0206800000

                        drugi, sveži ali ohlajeni

                        18

                        15

                        0206900000

                        drugo, zamrznjeno

                        18

                        15

                        0207111000

                        mase do vključno 550 g

                        18

                        12

                        0207119000

                        drugo

                        18

                        12

                        0207121000

                        mase do vključno 550 g

                        20

                        12

                        0207129000

                        drugo

                        20

                        10

                        0207131010

                        stegno

                        18

                        10

                        0207131020

                        prsi

                        18

                        10

                        0207131030

                        perut

                        18

                        10

                        0207131090

                        drugo

                        18

                        10

                        0207132010

                        jetra

                        22,5

                        10

                        0207132090

                        drugo

                        27

                        10

                        0207141010

                        stegno

                        20

                        10

                        0207141020

                        prsi

                        20

                        13

                        0207141030

                        perut

                        20

                        13

                        0207141090

                        drugo

                        20

                        10

                        0207142010

                        jetra

                        22,5

                        10

                        0207142090

                        drugo

                        27

                        10

                        0207240000

                        nerazrezani, sveži ali ohlajeni

                        18

                        10

                        0207250000

                        nerazrezani na kose, zamrznjeni

                        18

                        7

                        0207261000

                        kosi

                        18

                        10

                        0207262010

                        jetra

                        22,5

                        10

                        0207262090

                        drugo

                        27

                        10

                        0207271000

                        kosi

                        18

                        7

                        0207272010

                        jetra

                        22,5

                        10

                        0207272090

                        drugo

                        27

                        10

                        0207320000

                        nerazrezani, sveži ali ohlajeni

                        18

                        10

                        0207330000

                        nerazrezani, zamrznjeni

                        18

                        13

                        0207340000

                        mastna jetra, sveža ali ohlajena

                        22,5

                        10

                        0207351000

                        kosi

                        18

                        10

                        0207352010

                        jetra

                        22,5

                        10

                        0207352090

                        drugo

                        27

                        10

                        0207361000

                        kosi

                        18

                        13

                        0207362010

                        jetra

                        22,5

                        7

                        0207362090

                        drugo

                        27

                        10

                        0208100000

                        od kuncev ali zajcev

                        22,5

                        10

                        0208300000

                        od primatov

                        18

                        5

                        0208400000

                        od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev rodu Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia)

                        30

                        3

                        0208500000

                        od plazilcev (vključno kače in želve)

                        18

                        0

                        0208901000

                        srnjadi

                        27

                        10

                        0208909010

                        morskih živali

                        30

                        3

                        0208909090

                        drugo

                        18

                        10

                        0209001000

                        prašičja maščoba

                        3

                        0

                        0209002000

                        perutninska maščoba

                        3

                        0

                        0210110000

                        šunke, plečeta in njihovi kosi, s kostmi

                        25

                        5

                        0210120000

                        prsi s potrebušino in njihovi kosi

                        30

                        5

                        0210190000

                        drugo

                        25

                        5

                        0210201000

                        sušeno ali dimljeno

                        27

                        15

                        0210209000

                        drugo

                        27

                        15

                        0210910000

                        od primatov

                        22,5

                        10

                        0210920000

                        od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev rodu Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalcev reda Sirenia)

                        22,5

                        10

                        0210930000

                        od plazilcev (vključno kače in želve)

                        22,5

                        10

                        0210991010

                        govedi

                        22,5

                        15

                        0210991020

                        prašičev

                        22,5

                        5

                        0210991030

                        perutnine

                        22,5

                        10

                        0210991090

                        drugo

                        22,5

                        10

                        0210999010

                        ovčje ali kozje meso

                        22,5

                        10

                        0210999020

                        perutninsko meso

                        22,5

                        10

                        0210999090

                        drugo

                        22,5

                        10

                        0301101000

                        zlata ribica

                        10

                        0

                        0301102000

                        tropske ribe

                        10

                        3

                        0301109000

                        drugo

                        10

                        3

                        0301911000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        10

                        7

                        0301912000

                           Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster

                        10

                        7

                        0301921000

                        steklena jegulja (za ribogojstvo)

                        0

                        0

                        0301929000

                        drugo

                        30 % ali 1 908 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0301930000

                        krap

                        10

                        0

                        0301940000

                        modroplavuti tun (Thunnus thynnus)

                        10

                        3

                        0301950000

                        južni modroplavuti tuni (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0301992000

                        rumenorepa limanda

                        10

                        3

                        0301994010

                        ribja zalega (za ribogojstvo)

                        0

                        0

                        0301994090

                        drugo

                        40 % ali 2 781 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0301995000

                        ugor

                        10

                        5

                        0301996000

                           Muraenesox cinereus

                        10

                        5

                        0301997000

                        solatna jegulja

                        10

                        3

                        0301998000

                        bokoplute

                        10

                        10

                        0301999010

                        pravi brancin

                        10

                        3

                        0301999020

                        ribe napihovalke

                        10

                        5

                        0301999030

                        tilapija

                        10

                        0

                        0301999040

                        ameriški brancin (vključno s pacifiškim brancinom)

                        10

                        5

                        0301999051

                        ribja zalega (za ribogojstvo)

                        0

                        0

                        0301999059

                        drugo

                        38

                        5

                        0301999060

                        ciplji

                        10

                        5

                        0301999070

                        činklje

                        10

                        3

                        0301999080

                        somi

                        10

                        3

                        0301999091

                        ribe iz rodov Hexagrammos in Agrammus

                        10

                        3

                        0301999092

                        navadni koreselj

                        10

                        3

                        0301999093

                        losos

                        10

                        5

                        0301999094

                        beli amur

                        10

                        0

                        0301999095

                        morske grbe

                        36

                        10

                        0301999099

                        drugo

                        10

                        10

                        0302111000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        20

                        10

                        0302112000

                           Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster

                        20

                        10

                        0302120000

                        pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchustschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus),atlantski losos (Salmo salar) in sulec (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0302190000

                        drugo

                        20

                        5

                        0302210000

                        navadni jezik (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        20

                        10

                        0302220000

                        morska plošča (Pleuronectes platessa)

                        20

                        10

                        0302230000

                        morski list (Solea spp.)

                        20

                        10

                        0302290000

                        drugo

                        20

                        10

                        0302310000

                        beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga)

                        20

                        3

                        0302320000

                        rumenoplavuti tun (Thunnus albacares)

                        20

                        3

                        0302330000

                        progasti tun

                        20

                        3

                        0302340000

                        velikooki tuni (Thunnus obesus)

                        20

                        3

                        0302350000

                        modroplavuti tun (Thunnus thynnus)

                        20

                        0

                        0302360000

                        južni modroplavuti tuni (Thunnus maccoyii)

                        20

                        0

                        0302390000

                        drugo

                        20

                        3

                        0302400000

                        sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), razen jeter in iker

                        20

                        5

                        0302500000

                        trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), razen jeter in iker

                        20

                        10

                        0302610000

                        sardele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardele (Sardinella spp.), papaline (Sprattus Sprattus)

                        20

                        5

                        0302620000

                        vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

                        20

                        5

                        0302630000

                        saji (Polachius virens)

                        20

                        0

                        0302640000

                        skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        20

                        10

                        0302650000

                        trneži in drugi morski psi

                        20

                        3

                        0302660000

                        jegulje (Anguilla spp.)

                        20

                        10

                        0302670000

                        mečarica (Xiphias gladius)

                        20

                        3

                        0302680000

                        zobate ribe (Dissostichus spp.)

                        20

                        5

                        0302691000

                        aljaški saj

                        20

                        10

                        0302692000

                        rumenorepa limanda

                        20

                        5

                        0302693000

                        mečak

                        20

                        10

                        0302694000

                        orada

                        20

                        10

                        0302695000

                        ugor

                        20

                        10

                        0302696000

                           Muraenesox cinereus

                        20

                        5

                        0302697000

                        šuri

                        20

                        10

                        0302698000

                        sajra (vključno z božanskim ostrižnikom)

                        20

                        0

                        0302699010

                        lokarda

                        20

                        10

                        0302699020

                        ribe napihovalke

                        20

                        7

                        0302699030

                        kostanjevka

                        20

                        5

                        0302699040

                        morska žaba

                        20

                        10

                        0302699090

                        drugo

                        20

                        10

                        0302701000

                        jetra

                        20

                        3

                        0302702000

                        ikre

                        20

                        3

                        0303110000

                        rdeči losos (Onchorhyncus nerka)

                        10

                        5

                        0303190000

                        drugo

                        10

                        5

                        0303210000

                        postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster)

                        10

                        10

                        0303220000

                        atlantski lososi (Salmo salar) in sulci (Hucho hucho)

                        10

                        5

                        0303290000

                        drugo

                        10

                        5

                        0303310000

                        navadni jezik (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        10

                        10

                        0303320000

                        morska plošča (Pleuronectes platessa)

                        10

                        10

                        0303330000

                        morski list (Solea spp.)

                        10

                        10

                        0303390000

                        drugo

                        10

                        Glej odstavek 5 Dodatka 2-A-1.

                        0303410000

                        beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga)

                        10

                        3

                        0303420000

                        rumenoplavuti tun (Thunnus albacares)

                        10

                        3

                        0303430000

                        progasti tun

                        10

                        3

                        0303440000

                        velikooki tuni (Thunnus obesus)

                        10

                        3

                        0303450000

                        modroplavuti tun (Thunnus thynnus)

                        10

                        0

                        0303460000

                        južni modroplavuti tuni (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0303490000

                        drugo

                        10

                        3

                        0303510000

                        sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        7

                        0303520000

                        trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        10

                        10

                        0303610000

                        mečarica (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0303620000

                        zobate ribe (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0303710000

                        sardele (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), velike sardele (Sardinella spp.), papaline (Sprattus Sprattus)

                        10

                        10

                        0303720000

                        vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

                        10

                        5

                        0303730000

                        saji (Polachius virens)

                        10

                        0

                        0303740000

                        skuše (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        10

                        12-A

                        0303750000

                        trneži in drugi morski psi

                        10

                        5

                        0303760000

                        jegulje (Anguilla spp.)

                        10

                        10

                        0303770000

                        brancini (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

                        10

                        10

                        0303780000

                        oslič (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        10

                        10

                        0303791000

                        aljaški saj

                        30

                        E

                        0303792000

                        soboljevka

                        10

                        5

                        0303793000

                        mečak

                        10

                        10

                        0303794010

                           Branchiostegus Japonicus

                        10

                        5

                        0303794090

                        drugo

                        10

                        10

                        0303795000

                        ugor

                        10

                        10

                        0303796000

                        rumena grba (Pseudosciaena manchurica)

                        10

                        10

                        0303797000

                        šuri

                        10

                        10

                        0303798000

                        sajra (vključno z božanskim ostrižnikom)

                        34

                        10

                        0303799010

                        lokarda

                        10

                        10

                        0303799020

                        ribe napihovalke

                        10

                        10

                        0303799030

                        belomorski snetec

                        10

                        5

                        0303799040

                           Sebastolobus alascanus

                        10

                        0

                        0303799050

                        kovač

                        10

                        3

                        0303799060

                           Pleurogrammus monopterygius

                        10

                        3

                        0303799070

                        ameriški brancin (vključno s pacifiškim brancinom)

                        10

                        10-A

                        0303799080

                        hoki

                        10

                        7

                        0303799091

                        morska žaba

                        10

                        10

                        0303799092

                        glenavica (pacifiška, atlantska)

                        10

                        7

                        0303799093

                        raža

                        10

                        10

                        0303799094

                        mlečnica

                        10

                        0

                        0303799095

                        morske grbe

                        57

                        E

                        0303799096

                        skat

                        10

                        10

                        0303799097

                        peščenka

                        10

                        10

                        0303799098

                        zobate ribe, razen Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0303799099

                        drugo

                        10

                        10

                        0303801000

                        jetra

                        10

                        5

                        0303802010

                        aljaškega saja

                        10

                        5

                        0303802090

                        drugo

                        10

                        5

                        0304111000

                        fileti

                        20

                        3

                        0304112000

                        ribji surimi

                        20

                        3

                        0304119000

                        drugo

                        20

                        3

                        0304121000

                        fileti

                        20

                        5

                        0304122000

                        ribji surimi

                        20

                        5

                        0304129000

                        drugo

                        20

                        5

                        0304191010

                        fileti

                        20

                        10

                        0304191020

                        ribji surimi

                        20

                        5

                        0304191090

                        drugo

                        20

                        5

                        0304192010

                        fileti

                        20

                        10

                        0304192020

                        ribji surimi

                        20

                        3

                        0304192090

                        drugo

                        20

                        3

                        0304193010

                        fileti

                        20

                        0

                        0304193020

                        ribji surimi

                        20

                        3

                        0304193090

                        drugo

                        20

                        3

                        0304199010

                        fileti

                        20

                        5

                        0304199020

                        ribji surimi

                        20

                        5

                        0304199090

                        drugo

                        20

                        5

                        0304210000

                        mečarica (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0304220000

                        zobate ribe (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0304291000

                        aljaškega saja

                        10

                        10

                        0304292000

                        ugorja

                        10

                        10

                        0304293000

                        trske

                        10

                        10

                        0304294000

                        morske plošče

                        10

                        10

                        0304295000

                        modroplavutih tunov

                        10

                        3

                        0304296000

                        zobatih rib, razen Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0304297000

                        tilapije

                        10

                        0

                        0304298000

                        rib iz družine Monacanthidae

                        10

                        3

                        0304299000

                        drugo

                        10

                        5

                        0304911000

                        zamrznjen ribji surimi

                        10

                        3

                        0304919000

                        drugo

                        10

                        3

                        0304921000

                        zamrznjen ribji surimi

                        10

                        5

                        0304929000

                        drugo

                        10

                        5

                        0304991010

                        zamrznjen ribji surimi

                        10

                        3

                        0304991090

                        drugo

                        10

                        3

                        0304999010

                        zamrznjen ribji surimi

                        10

                        5

                        0304999090

                        drugo

                        10

                        5

                        0305100000

                        ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano

                        20

                        3

                        0305201000

                        jetra

                        20

                        3

                        0305202000

                        ikre, posušene

                        20

                        3

                        0305203000

                        ikre, prekajene

                        20

                        3

                        0305204010

                        aljaškega saja

                        20

                        5

                        0305204020

                        rumene grbe

                        20

                        3

                        0305204030

                        sledi

                        20

                        5

                        0305204090

                        drugo

                        20

                        3

                        0305301000

                        posušen

                        20

                        3

                        0305302000

                        nasoljeno ali v slanici

                        20

                        3

                        0305410000

                        pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchustschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in sulec (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0305420000

                        sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305491000

                        sardoni

                        20

                        5

                        0305492000

                        aljaški saj

                        20

                        3

                        0305499000

                        drugo

                        20

                        3

                        0305510000

                        trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        10

                        0305591000

                        plavuti morskega psa

                        20

                        5

                        0305592000

                        sardon

                        20

                        10

                        0305593000

                        aljaški saj

                        20

                        3

                        0305594000

                        rumena grba (Pseudosciaena manchurica)

                        20

                        10

                        0305595000

                        ribe napihovalke

                        20

                        0

                        0305596000

                           Muraenesox cinereus

                        20

                        3

                        0305597000

                        peščenka

                        20

                        5

                        0305598000

                        ribe iz družine Blennidae, vključno z mladicami za vabe

                        20

                        0

                        0305599000

                        drugo

                        20

                        5

                        0305610000

                        sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305620000

                        trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        0305631000

                        nasoljeni sardoni

                        20

                        10

                        0305639000

                        drugo

                        20

                        5

                        0305691000

                        losos

                        20

                        5

                        0305692000

                        postrvi

                        20

                        10

                        0305693000

                        mečak

                        20

                        5

                        0305694000

                        sardele

                        20

                        3

                        0305695000

                        skuša

                        20

                        10

                        0305696000

                        rumena grba (Pseudosciaena manchurica)

                        20

                        10

                        0305697000

                        šuri

                        20

                        10

                        0305698000

                        sajra (vključno z božanskim ostrižnikom)

                        20

                        0

                        0305699000

                        drugo

                        20

                        3

                        0306110000

                        rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306120000

                        jastogi (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306131000

                        olupljen

                        20

                        5

                        0306139000

                        drugo

                        20

                        10

                        0306141000

                        meso rakovic

                        20

                        10

                        0306142000

                        morski pajki

                        20

                        3

                        0306143000

                        sinja plavajoča rakovica

                        14

                        10

                        0306149000

                        drugo

                        14

                        10

                        0306190000

                        drugo, vključno moka, zdrob in peleti od rakov, primerni za človeško prehrano

                        20

                        10

                        0306210000

                        rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306220000

                        jastogi (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306231000

                        živi, sveži ali ohlajeni

                        20

                        3

                        0306232000

                        posušeni

                        20

                        3

                        0306233000

                        nasoljeni ali v slanici

                        50 % ali 363 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0306241010

                        sinja plavajoča rakovica

                        20

                        10

                        0306241020

                        snežni morski pajek

                        20

                        10

                        0306241090

                        drugo

                        20

                        10

                        0306242000

                        posušen

                        20

                        5

                        0306243000

                        nasoljen ali v slanici

                        20

                        10

                        0306291000

                        živ, svež ali ohlajen

                        20

                        10

                        0306292000

                        posušen

                        20

                        10

                        0306293000

                        nasoljen ali v slanici

                        20

                        5

                        0307101011

                        za seme

                        0

                        0

                        0307101019

                        drugo

                        5

                        3

                        0307101090

                        drugo

                        20

                        5

                        0307102000

                        zamrznjen

                        20

                        5

                        0307103000

                        posušen

                        20

                        5

                        0307104000

                        nasoljen ali v slanici

                        20

                        3

                        0307210000

                        živ, svež ali ohlajene

                        20

                        10

                        0307291000

                        zamrznjen

                        20

                        10

                        0307292000

                        posušen

                        20

                        10

                        0307293000

                        nasoljeno ali v slanici

                        20

                        3

                        0307310000

                        žive, sveže ali ohlajene

                        20

                        7

                        0307391000

                        zamrznjen

                        20

                        10

                        0307392000

                        posušen

                        20

                        10

                        0307399000

                        drugo

                        20

                        5

                        0307411000

                        sipe

                        10

                        5

                        0307412000

                        lignji

                        10

                        10

                        0307491010

                        sipe

                        10

                        10

                        0307491020

                        lignji

                        22

                        E

                        0307492000

                        nasoljeno ali v slanici

                        10

                        10

                        0307493000

                        posušen

                        10

                        10

                        0307511000

                           Todarodes pacificus

                        20

                        7

                        0307512000

                           Octopus membranaceus

                        20

                        10

                        0307519000

                        drugo

                        20

                        10

                        0307591010

                        hobotnica

                        20

                        10

                        0307591020

                           Todarodes pacificus

                        20

                        10

                        0307591030

                           Octopus membranaceus

                        20

                        10

                        0307591090

                        drugo

                        20

                        3

                        0307592000

                        posušen

                        20

                        10

                        0307599000

                        drugo

                        20

                        5

                        0307600000

                        polži, razen morskih polžev

                        20

                        0

                        0307911110

                        mladice trde ladinke

                        20

                        3

                        0307911190

                        drugo

                        20

                        5

                        0307911200

                           Haliotis asinina

                        20

                        7

                        0307911300

                        kotači

                        20

                        10

                        0307911410

                        za seme

                        0

                        0

                        0307911490

                        drugo

                        20

                        3

                        0307911510

                        za seme

                        0

                        0

                        0307911590

                        drugo

                        20

                        7

                        0307911600

                        srčanke

                        20

                        10

                        0307911700

                        zapiralke lupinarjev

                        20

                        10

                        0307911800

                        mušule

                        20

                        10

                        0307911910

                           Corbicula spp.

                        20

                        3

                        0307911990

                        drugo

                        20

                        10

                        0307919010

                        morski ježki

                        20

                        5

                        0307919020

                        morske kumare

                        20

                        3

                        0307919031

                        za seme

                        0

                        0

                        0307919039

                        drugo

                        20

                        5

                        0307919040

                        meduze

                        20

                        5

                        0307919090

                        drugo

                        20

                        10

                        0307991110

                        srčanke

                        20

                        10

                        0307991120

                        koritnice

                        20

                        10

                        0307991130

                        mušule

                        20

                        10

                        0307991140

                        zapiralke lupinarjev

                        20

                        10

                        0307991150

                        noetove barčice

                        20

                        7

                        0307991160

                        kotači (zamrznjeni)

                        20

                        10

                        0307991190

                        drugo

                        20

                        10

                        0307991910

                        morske kumare

                        20

                        3

                        0307991920

                        plaščarji

                        20

                        7

                        0307991990

                        drugo

                        20

                        10

                        0307992110

                        koritnice

                        20

                        10

                        0307992120

                        zapiralke lupinarjev

                        20

                        10

                        0307992130

                        mušule

                        20

                        10

                        0307992190

                        drugo

                        20

                        7

                        0307992920

                        morske kumare

                        20

                        3

                        0307992930

                        plaščarji

                        20

                        5

                        0307992990

                        drugo

                        20

                        5

                        0307993110

                        koritnice

                        20

                        5

                        0307993120

                        mušule

                        20

                        10

                        0307993130

                        kotači (nasoljeni ali v slanici)

                        20

                        3

                        0307993190

                        drugo

                        20

                        10

                        0307993910

                        morski ježki

                        20

                        3

                        0307993920

                        morske kumare

                        20

                        3

                        0307993930

                        meduze

                        20

                        0

                        0307993990

                        drugo

                        20

                        5

                        0401100000

                        z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %

                        36

                        15

                        0401200000

                        z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %

                        36

                        15

                        0401301000

                        zamrznjena smetana

                        36

                        10

                        0401309000

                        drugo

                        36

                        13

                        0402101010

                        posneto mleko v prahu

                        176

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402101090

                        drugo

                        176

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402109000

                        drugo

                        176

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402211000

                        polnomastno mleko v prahu

                        176

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402219000

                        drugo

                        176

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402290000

                        drugo

                        176

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402911000

                        kondenzirano mleko

                        89

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402919000

                        drugo

                        89

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402991000

                        sladkano kondenzirano mleko

                        89

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0402999000

                        drugo

                        89

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0403101000

                        tekoče

                        36

                        10

                        0403102000

                        zamrznjeno

                        36

                        10

                        0403109000

                        drugo

                        36

                        10

                        0403901000

                        pinjenec

                        89

                        Glej odstavek 6 Dodatka 2-A-1.

                        0403902000

                        kislo mleko in smetana

                        36

                        10

                        0403903000

                        kefir

                        36

                        10

                        0403909000

                        drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana

                        36

                        10

                        0404101010

                        sirotka v prahu

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404101090

                        drugo

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404102110

                        brez laktoze

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404102120

                        demineralizirana

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404102130

                        koncentrati beljakovin iz sirotke

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404102190

                        drugo

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404102900

                        drugo

                        49,5

                                    –

                                    za prehrano

                        49,5

                        0

                                    –

                                    drugo

                        49,5

                        Glej odstavek 7 Dodatka 2-A-1.

                        0404900000

                        drugo

                        36

                        10

                        0405100000

                        maslo

                        89

                        Glej odstavek 8 Dodatka 2-A-1.

                        0405200000

                        mlečni namazi

                        8

                        0

                        0405900000

                        drugo

                        89

                        Glej odstavek 8 Dodatka 2-A-1.

                        0406101000

                        sveži sir

                        36

                        Glej odstavek 9 Dodatka 2-A-1.

                        0406102000

                        skuta

                        36

                        10

                        0406200000

                        sir, nariban ali v prahu, vseh vrst

                        36

                        Glej odstavek 9 Dodatka 2-A-1.

                        0406300000

                        topljeni sir, razen naribanega ali v prahu

                        36

                        Glej odstavek 9 Dodatka 2-A-1.

                        0406400000

                        siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s Penicillium roqueforti

                        36

                        10

                        0406900000

                        drugi siri

                        36

                                    –

                                    cheddar

                        36

                        Glej odstavek 9 Dodatka 2-A-1.

                                    –

                                    drugo

                        36

                        Glej odstavek 9 Dodatka 2-A-1.

                        0407001010

                        jajca čistopasemskih živali za razplod

                        27

                        10

                        0407001090

                        drugo

                        27

                        15

                        0407009000

                        drugo

                        27

                        10

                        0408110000

                        posušena

                        27

                        13

                        0408190000

                        drugo

                        27

                        13

                        0408910000

                        posušen

                        27

                        10

                        0408991000

                        iz petelinov vrste Gallus domesticus

                        41,6

                        15

                        0408999000

                        drugo

                        27

                        10

                        0409000000

                        naravni med

                        243 % ali 1 864 vonov na kg, kar je večje

                        Glej odstavek 10 Dodatka 2-A-1.

                        0410001000

                        želvja jajca

                        8

                        0

                        0410002000

                        gnezda hudournikov

                        8

                        0

                        0410003000

                        matični mleček

                        8

                        10

                        0410009000

                        drugo

                        8

                        0

                        0501000000

                        človeški lasje, surovi, umiti ali neumiti, razmaščeni ali nerazmaščeni; odpadki človeških las

                        3

                        0

                        0502100000

                        ščetine in dlake domačih in divjih prašičev in odpadki teh ščetin

                        3

                        0

                        0502902000

                        kozja dlaka

                        3

                        0

                        0502909000

                        drugo

                        3

                        0

                        0504001010

                        govedi

                        27

                        15

                        0504001090

                        drugo

                        27

                        13

                        0504002000

                        mehurji

                        27

                        10

                        0504003000

                        želodci

                        27

                        15

                        0505100000

                        perje, ki se uporablja za polnjenje; puh

                        3

                        5

                        0505901000

                        prah perja

                        5

                        0

                        0505909000

                        drugo

                        5

                        5

                        0506100000

                        kostna tkiva in kosti, obdelana s kislino

                        3

                        0

                        0506901010

                        tigrov

                        3

                        0

                        0506901020

                        govedi

                        9

                        0

                        0506901090

                        drugo

                        3

                        0

                        0506902000

                        prah iz kosti

                        25,6

                        10

                        0506909000

                        drugo

                        3

                        0

                        0507101000

                        slonova kost

                        8

                        0

                        0507102000

                        rogovi nosorogov

                        8

                        0

                        0507109000

                        drugo

                        8

                        0

                        0507901110

                        celi

                        20

                        15

                        0507901190

                        drugo

                        20

                        15

                        0507901200

                        parožki

                        20

                        15

                        0507902010

                        oklepi kopenskih želv ali kosi želvovine

                        8

                        0

                        0507902020

                        vosi in njihove dlake

                        8

                        0

                        0507902030

                        oklepi ali luske luskavcev

                        8

                        0

                        0507902040

                        kopita in kremplji (vključno z nohti)

                        8

                        0

                        0507902090

                        drugo

                        8

                        0

                        0508001000

                        korale

                        8

                        0

                        0508002010

                        školjke z biserovino

                        8

                        0

                        0508002020

                        školjke Haliotis asinina

                        8

                        0

                        0508002030

                        ostrige

                        8

                        0

                        0508002040

                        polžje hišice

                        8

                        0

                        0508002050

                        kotači

                        8

                        0

                        0508002060

                        školjke agaya

                        8

                        0

                        0508002070

                        sladkovodne školjke (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.)

                        8

                        0

                        0508002090

                        drugo

                        8

                        0

                        0508009000

                        drugo

                        8

                        0

                        0510001000

                        ambra

                        8

                        0

                        0510002000

                        bobrovina

                        8

                        0

                        0510003000

                        mošus

                        8

                        0

                        0510004000

                        žolčni kamni

                        8

                        0

                        0510005000

                        iztrebki letečih lisic

                        8

                        0

                        0510009010

                        trebušne slinavke

                        8

                        0

                        0510009020

                        žolči

                        8

                        0

                        0510009030

                        gekoni

                        8

                        0

                        0510009090

                        drugo

                        8

                        0

                        0511100000

                        seme samcev goveda

                        0

                        0

                        0511911010

                        jajčeca solinskih rakcev

                        8

                        0

                        0511911090

                        drugo

                        8

                        0

                        0511912000

                        ribji odpadki

                        5

                        3

                        0511919000

                        drugo

                        8

                        5

                        0511991000

                        živalska kri

                        8

                        0

                        0511992010

                        seme samcev prašičev

                        0

                        0

                        0511992090

                        drugo

                        0

                        0

                        0511993010

                        govedi

                        18

                        0

                        0511993020

                        prašičev

                        18

                        0

                        0511993090

                        drugo

                        0

                        0

                        0511994000

                        tetive in kite

                        18

                        10

                        0511995011

                        obdelane

                        3

                        0

                        0511995019

                        drugo

                        3

                        0

                        0511995020

                        odpadki konjske žime

                        3

                        0

                        0511996000

                        naravne spužve živalskega izvora

                        8

                        0

                        0511999010

                        jajca sviloprejke

                        18

                        0

                        0511999020

                        pupe sviloprejk

                        8

                        0

                        0511999030

                        mrtve živali, razen izdelkov iz mrtvih živali iz poglavja 3

                        8

                        0

                        0511999040

                        obrezki in podobni odpadki surovih kož

                        8

                        0

                        0511999090

                        drugo

                        8

                        0

                        0601101000

                        tulipanov

                        8

                        0

                        0601102000

                        lilij

                        4

                        0

                        0601103000

                        dalij

                        8

                        0

                        0601104000

                        hijacint

                        8

                        0

                        0601105000

                        gladiol

                        8

                        0

                        0601106000

                        perunik

                        8

                        0

                        0601107000

                        frezij

                        8

                        0

                        0601108000

                        narcis

                        8

                        0

                        0601109000

                        drugo

                        8

                        0

                        0601201000

                        tulipanov

                        8

                        0

                        0601202000

                        lilij

                        8

                        0

                        0601203000

                        dalij

                        8

                        0

                        0601204000

                        hijacint

                        8

                        0

                        0601205000

                        gladiol

                        8

                        0

                        0601206000

                        cikorija, rastline in korenine

                        8

                        0

                        0601207000

                        perunik

                        8

                        0

                        0601208000

                        frezij

                        8

                        0

                        0601209010

                        narcis

                        8

                        0

                        0601209090

                        drugo

                        8

                        0

                        0602101000

                        sadnega drevja

                        8

                        0

                        0602109000

                        drugo

                        8

                        5

                        0602201000

                        jablane

                        18

                        0

                        0602202000

                        hruške, drevje

                        18

                        0

                        0602203000

                        breskve, drevje

                        18

                        0

                        0602204000

                        vinske trte

                        8

                        0

                        0602205000

                        kaki, drevesa

                        8

                        0

                        0602206000

                        agrumi, drevesa

                        18

                        0

                        0602207010

                        kostanji, drevje

                        8

                        10

                        0602207020

                        orehi, drevje

                        8

                        10

                        0602207030

                        korejski bori

                        8

                        10

                        0602209000

                        drugo

                        8

                        10

                        0602300000

                        rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni

                        8

                        10

                        0602400000

                        vrtnice, cepljene ali necepljene

                        8

                        0

                        0602901010

                        orhideje ali kukavice

                        8

                        0

                        0602901020

                        nageljni

                        8

                        0

                        0602901030

                        guzmanija empire

                        8

                        0

                        0602901040

                        sadrenke

                        8

                        0

                        0602901050

                        krizanteme

                        8

                        0

                        0602901060

                        kaktusi

                        8

                        0

                        0602901090

                        drugo

                        8

                        0

                        0602902011

                        za bonsaje

                        8

                        10

                        0602902019

                        drugo

                        8

                        10

                        0602902020

                        macesni

                        8

                        10

                        0602902030

                        kriptomerija

                        8

                        10

                        0602902040

                        hinoki ciprese

                        8

                        10

                        0602902050

                        rigi-taeda

                        8

                        10

                        0602902061

                        za bonsaje

                        8

                        10

                        0602902069

                        drugo

                        8

                        10

                        0602902071

                        za bonsaje

                        8

                        10

                        0602902079

                        drugo

                        8

                        10

                        0602902081

                        za bonsaje

                        8

                        10

                        0602902089

                        drugo

                        8

                        10

                        0602902091

                        za bonsaje

                        8

                        10

                        0602902099

                        drugo

                        8

                        10

                        0602909010

                        grmi peonije

                        8

                        10

                        0602909020

                        grmi kamelije

                        8

                        10

                        0602909030

                        murve, drevesa

                        18

                        0

                        0602909040

                        gobji micelij

                        8

                        0

                        0602909090

                        drugo

                        8

                        0

                        0603110000

                        vrtnice

                        25

                        0

                        0603120000

                        nageljni

                        25

                        0

                        0603131000

                        orhideje cimbidijum

                        25

                        0

                        0603132000

                        orhideje phalaenopsis

                        25

                        5

                        0603139000

                        drugo

                        25

                        5

                        0603140000

                        krizanteme

                        25

                        0

                        0603191000

                        tulipani

                        25

                        0

                        0603192000

                        gladiole

                        25

                        0

                        0603193000

                        lilije

                        25

                        0

                        0603194000

                        sadrenka

                        25

                        0

                        0603199000

                        drugo

                        25

                        5

                        0603900000

                        drugo

                        25

                        5

                        0604100000

                        mahovi in lišaji

                        8

                        10

                        0604911010

                        ginkovi listi

                        8

                        10

                        0604911090

                        drugo

                        8

                        10

                        0604919000

                        drugo

                        8

                        0

                        0604990000

                        drugo

                        8

                        0

                        0701100000

                        za seme

                        304

                        10

                        0701900000

                        drugo

                        304

                        E

                        0702000000

                        paradižnik, svež ali ohlajen

                        45

                        7

                        0703101000

                        čebula

                        135 % ali 180 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0703102000

                        šalotka

                        27

                        0

                        0703201000

                        olupljen

                        360 % ali 1 800 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0703209000

                        drugo

                        360 % ali 1 800 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0703901000

                        por

                        27

                        0

                        0703909000

                        drugo

                        27

                        0

                        0704100000

                        cvetača in brokoli

                        27

                        5

                        0704200000

                        brstični ohrovt

                        27

                        10

                        0704901000

                        zelje

                        27

                        0

                        0704902000

                        kitajsko zelje

                        27

                        5

                        0704909000

                        drugo

                        27

                        0

                        0705110000

                        solata v glavicah

                        45

                        10

                        0705190000

                        drugo

                        45

                        10

                        0705210000

                        radič (Cichorium intybus var. foliosum)

                        8

                        0

                        0705290000

                        drugo

                        8

                        0

                        0706101000

                        korenje

                        30 % ali 134 vonov na kg, kar je večje

                        5

                        0706102000

                        repa

                        27

                        0

                        0706901000

                        redkev

                        30

                        10

                        0706902000

                        vasabi in hren

                        27

                        0

                        0706903000

                           Codonopsis

                        27

                        5

                        0706904000

                        velikocvetna zvončnica

                        27

                        5

                        0706909000

                        drugo

                        27

                        5

                        0707000000

                        kumare in kumarice, sveže ali ohlajene

                        27

                        0

                        0708100000

                        grah (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0708200000

                        fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0708900000

                        druge stročnice

                        27

                        5

                        0709200000

                        beluši

                        27

                        0

                        0709300000

                        jajčevci

                        27

                        0

                        0709400000

                        zelena, razen gomoljne zelene

                        27

                        0

                        0709517000

                        gojene gobe (Agaricus bisporus)

                        30

                        10

                        0709519000

                        drugo

                        30

                        10

                        0709591000

                        gobe matsutake

                        30

                        10

                        0709592000

                        gobe šiitake

                        45 % ali 1 625 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0709593000

                        gobe reiši

                        30

                        10

                        0709594000

                        bukovi ostrigarji

                        30

                        10

                        0709595000

                        zimske panjevke

                        30

                        10

                        0709596000

                        gomoljike

                        27

                        10

                        0709599000

                        drugo

                        30

                        10

                        0709601000

                        paprika, zvončasta

                        270 % ali 6 210 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0709609000

                        drugo

                        270 % ali 6 210 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0709700000

                        špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda

                        27

                        0

                        0709901000

                        praproti

                        30

                        10

                        0709902000

                        cvetoče praproti

                        27

                        10

                        0709903000

                        orjaške buče

                        27

                        0

                        0709909000

                        drugo

                        27

                        10

                        0710100000

                        krompir

                        27

                        5

                        0710210000

                        grah (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0710220000

                        fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0710290000

                        drugo

                        27

                        5

                        0710300000

                        špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda

                        27

                        0

                        0710400000

                        sladka koruza

                        30

                        5

                        0710801000

                        čebula

                        27

                        12

                        0710802000

                        česen

                        27

                        15

                        0710803000

                        bambusovi vršički

                        27

                        10

                        0710804000

                        korenje

                        27

                        5

                        0710805000

                        praproti

                        30

                        10

                        0710806000

                        gobe matsutake

                        27

                        12

                        0710807000

                        plodovi iz rodu Capiscum ali Pimenta

                        27

                        15

                        0710809000

                        drugo

                        27

                        0

                        0710900000

                        mešanice vrtnin

                        27

                        0

                        0711200000

                        olive

                        27

                        0

                        0711400000

                        kumare in kumarice

                        30

                        10

                        0711510000

                        gobe iz rodu Agaricus

                        30

                        10

                        0711591000

                        gomoljike

                        27

                        10

                        0711599000

                        drugo

                        30

                        10

                        0711901000

                        česen

                        360 % ali 1 800 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0711903000

                        bambusovi vršički

                        27

                        10

                        0711904000

                        korenje

                        30

                        10

                        0711905010

                        praproti

                        30

                        12

                        0711905020

                        cvetoče praproti

                        27

                        10

                        0711905091

                        plodovi iz rodu Capiscum ali Pimenta

                        270 % ali 6 210 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0711905099

                        drugo

                        27

                        0

                        0711909000

                        mešanice vrtnin

                        27

                        0

                        0712200000

                        čebula

                        135 % ali 180 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0712311000

                        gojene gobe (Agaricus bisporus)

                        30

                        5

                        0712319000

                        drugo

                        30 % ali 1 218 vonov na kg, kar je večje

                        5

                        0712320000

                        bezgova uhljevka (Auricularia spp.)

                        30 % ali 1 218 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0712330000

                        drhtavka (Tremella spp.)

                        30 % ali 1 218 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0712391010

                        gobe matsutake

                        30

                        12

                        0712391020

                        gobe šiitake

                        45 % ali 1 625 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0712391030

                        gobe reiši

                        30 % ali 842 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0712391040

                        bukovi ostrigarji

                        30

                        10

                        0712391050

                        zimske panjevke

                        30

                        10

                        0712391090

                        drugo

                        30 % ali 1 218 vonov na kg, kar je večje

                        0

                        0712392000

                        gomoljike

                        27

                        10

                        0712901000

                        česen

                        360 % ali 1 800 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0712902010

                        praproti

                        30 % ali 1 807 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0712902020

                        redkev

                        30

                        7

                        0712902030

                        šopasta čebula

                        30 % ali 1 159 vonov na kg, kar je večje

                        7

                        0712902040

                        korenje

                        30 % ali 846 vonov na kg, kar je večje

                        7

                        0712902050

                        orjaške buče

                        30

                        10

                        0712902060

                        zelje

                        30

                        10

                        0712902070

                        stebla tara

                        30

                        10

                        0712902080

                        stebla sladkega krompirja

                        30

                        7

                        0712902091

                        sladka koruza za seme

                        370

                        5

                        0712902092

                        sladka koruza, razen tiste za seme

                        370

                        13

                        0712902093

                        krompir

                        27

                        5

                        0712902094

                        cvetoče praproti

                        30 % ali 1 446 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0712902095

                           Codonopsis

                        30

                        7

                        0712902099

                        drugo

                        30

                        7

                        0712909000

                        mešanice vrtnin

                        27

                        0

                        0713101000

                        za seme

                        27

                        5

                        0713102000

                        –za prehrano

                        0

                        0

                        0713109000

                        drugo

                        27

                        0

                        0713200000

                        čičerika (garbanzos)

                        27

                        5

                        0713311000

                        za seme

                        607,5

                        5

                        0713319000

                        drugo

                        607,5

                        15

                        0713321000

                        za seme

                        420,8

                        5

                        0713329000

                        drugo

                        420,8

                        15

                        0713331000

                        za seme

                        27

                        5

                        0713339000

                        drugo

                        27

                        10

                        0713390000

                        drugo

                        27

                        7

                        0713400000

                        leča

                        27

                        5

                        0713500000

                        bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                        27

                        5

                        0713900000

                        drugo

                        27

                        5

                        0714101000

                        svež

                        887,4

                        15

                        0714102010

                        čips

                        887,4

                        13

                        0714102020

                        peleti

                        887,4

                        10

                        0714102090

                        drugo

                        887,4

                        15

                        0714103000

                        ohlajen

                        887,4

                        15

                        0714104000

                        zamrznjen

                        45

                        5

                        0714201000

                        svež

                        385 % ali 338 vonov na kg, kar je večje

                        13

                        0714202000

                        posušen

                        385

                        13

                        0714203000

                        ohlajen

                        385

                        13

                        0714204000

                        zamrznjen

                        45

                        10

                        0714209000

                        drugo

                        385

                        13

                        0714901010

                        zamrznjen

                        45

                        10

                        0714901090

                        drugo

                        18

                        10

                        0714909010

                        zamrznjen

                        45

                        5

                        0714909090

                        drugo

                        385

                        13

                        0801110000

                        suh

                        30

                        0

                        0801190000

                        drugo

                        30

                        0

                        0801210000

                        v lupini

                        30

                        0

                        0801220000

                        oluščen

                        30

                        0

                        0801310000

                        v lupini

                        8

                        0

                        0801320000

                        oluščen

                        8

                        0

                        0802110000

                        v lupini

                        8

                        0

                        0802120000

                        oluščen

                        8

                        0

                        0802210000

                        v lupini

                        8

                        7

                        0802220000

                        oluščen

                        8

                        10

                        0802310000

                        v lupini

                        45

                        15

                        0802320000

                        oluščen

                        30

                        6

                        0802401000

                        v lupini

                        219,4 % ali 1 470 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0802402000

                        oluščen

                        219,4 % ali 1 470 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0802500000

                        pistacije

                        30

                        0

                        0802600000

                        makadamije

                        30

                        7

                        0802901010

                        v lupini

                        566,8 % ali 2 664 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0802901020

                        oluščene

                        566,8 % ali 2 664 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0802902010

                        v lupini

                        27,0 % ali 803 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0802902020

                        oluščene

                        27,0 % ali 803 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        0802909000

                        drugo

                        30

                        7

                        0803000000

                        banane, vključno pisang, sveže ali suhe

                        30

                        5

                        0804100000

                        dateljni

                        30

                        10

                        0804200000

                        fige

                        30

                        7

                        0804300000

                        ananas

                        30

                        10

                        0804400000

                        avokado

                        30

                        2

                        0804501000

                        guava

                        30

                        5

                        0804502000

                        mango

                        30

                        10

                        0804503000

                        mangostin

                        30

                        10

                        0805100000

                        pomaranče

                        50

                        Glej odstavek 11Dodatka 2-A-1.

                        0805201000 (2)

                        korejski citrus

                        144

                        E

                        0805209000 (3)

                        drugo

                        144

                        15

                        0805400000

                        grenivke, vključno pomelo

                        30

                        5

                        0805501000

                        limone (Citrus limon, Citrus limonum)

                        30

                        2

                        0805502010

                        limete (Citrus aurantifolia)

                        30

                        10

                        0805502020

                        limete (Citrus latifolia)

                        144

                        0

                        0805900000

                        drugo

                        144

                        E

                        0806100000

                        sveže

                        45

                        S-A

                        0806200000

                        posušene

                        21

                        0

                        0807110000

                        lubenice

                        45

                        12

                        0807190000

                        drugo

                        45

                        12

                        0807200000

                        papaje

                        30

                        0

                        0808100000

                        jabolka

                        45

                                    –

                                    sorte fuji

                        45

                        20

                        Glej Prilogo 3.

                                    –

                                    drugo

                        45

                        10

                        Glej Prilogo 3.

                        0808201000

                        hruške

                        45

                                    –

                                    azijske sorte

                        45

                        20

                                    –

                                    drugo

                        45

                        10

                        0808202000

                        kutine

                        45

                        0

                        0809100000

                        marelice

                        45

                        7

                        0809200000

                        češnje

                        24

                        0

                        0809300000

                        breskve, vključno z nektarinami

                        45

                        10

                        0809401000

                        slive

                        45

                        10

                        0809402000

                        trnulje

                        45

                        0

                        0810100000

                        jagode

                        45

                        10

                        0810200000

                        maline, robide, murve in loganove robide

                        45

                        12

                        0810400000

                        brusnice, borovnice in drugi sadeži rodu Vaccinium

                        45

                        10

                        0810500000

                        kivi

                        45

                        15

                        0810600000

                        durian

                        45

                        0

                        0810901000

                        kakiji

                        50

                        10

                        0810902000

                        vanilijevi kakiji

                        45

                        10

                        0810903000

                        žižole

                        611,5 % ali 5 800 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0810905000

                        japonske marelice

                        50

                        10

                        0810909000

                        drugo

                        45

                        10

                        0811100000

                        jagode

                        30

                        5

                        0811200000

                        maline, robide, murve, loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ali kosmulje

                        30

                        5

                        0811901000

                        pravi kostanj

                        30

                        15

                        0811902000

                        žižole

                        30

                        13

                        0811903000

                        pinjole

                        30

                        15

                        0811909000

                        drugo

                        30

                        5

                        0812100000

                        češnje

                        30

                        0

                        0812901000

                        jagode

                        30

                        0

                        0812909000

                        drugo

                        30

                        0

                        0813100000

                        marelice

                        45

                        0

                        0813200000

                        slive

                        18

                        2

                        0813300000

                        jabolka

                        45

                        7

                        0813401000

                        kakiji

                        50

                        10

                        0813402000

                        žižole

                        611,5 % ali 5 800 vonov na kg, kar je večje

                        15

                        0813409000

                        drugo

                        45

                        0

                        0813500000

                        mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja

                        45

                        0

                        0814001000

                        lupine agrumov

                        30

                        0

                        0814002000

                        lupine melon (vključno lubenic)

                        30

                        0

                        0901110000

                        s kofeinom

                        2

                        0

                        0901120000

                        brez kofeina

                        2

                        0

                        0901210000

                        s kofeinom

                        8

                        5

                        0901220000

                        brez kofeina

                        8

                        5

                        0901901000

                        lupinice in kožice kave

                        3

                        0

                        0901902000

                        kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo

                        8

                        5

                        0902100000

                        zeleni čaj (nefermentirani) v zavitkih do vključno 3 kg

                        513,6

                        18

                        0902200000

                        drug zeleni čaj (nefermentiran)

                        513,6

                        18

                        0902300000

                        črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v zavitkih do vključno 3 kg

                        40

                        0

                        0902400000

                        drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji

                        40

                        0

                        0903000000

                        maté čaj

                        25

                        5

                        0904110000

                        nezdrobljen in nezmlet

                        8

                        0

                        0904120000

                        zdrobljen ali zmlet

                        8

                        0

                        0904201000

                        nezdrobljen in nezmlet

                        270 % ali 6 210 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0904202000

                        zdrobljen ali zmlet

                        270 % ali 6 210 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        0905000000

                        vanilija

                        8

                        0

                        0906110000

                        cimet (Cinnamomum zeylanicum Blume)

                        8

                        0

                        0906191000

                        cimet, ki ni cimet Cinnamomum zeylanicum Blume

                        8

                        0

                        0906192000

                        cvetovi cimetovca

                        8

                        0

                        0906201000

                        cimet

                        8

                        0

                        0906202000

                        cvetovi cimetovca

                        8

                        0

                        0907000000

                        klinčki (celi plodovi, popki in peclji)

                        8

                        0

                        0908100000

                        muškatni orešek

                        8

                        0

                        0908200000

                        macis

                        8

                        0

                        0908300000

                        kardamom

                        8

                        0

                        0909100000

                        seme janeža in zvezdastega janeža

                        8

                        0

                        0909200000

                        seme koriandra

                        8

                        0

                        0909300000

                        seme orientalske kumine

                        8

                        0

                        0909400000

                        seme navadne kumine

                        8

                        0

                        0909500000

                        seme komarčka, brinove jagode

                        8

                        0

                        0910100000

                        ingver

                        377,3 % ali 931 vonov na kg, kar je večje

                        18

                        0910200000

                        žafran

                        8

                        0

                        0910300000

                        kurkuma

                        8

                        0

                        0910910000

                        mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju

                        8

                        0

                        0910991000

                        timijan, lovorjev list

                        8

                        0

                        0910992000

                        curry

                        8

                        0

                        0910999000

                        drugo

                        8

                        0

                        1001100000

                        pšenica durum

                        3

                        0

                        1001901000

                        soržica

                        3

                        0

                        1001909010

                        za seme

                        1,8

                        0

                        1001909020

                        za prehrano

                        0

                        0

                        1001909030

                        za mletje

                        1,8

                        0

                        1001909090

                        drugo

                        1,8

                        0

                        1002001000

                        za seme

                        108,7

                        3

                        1002009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1003001000

                        pivovarski ječmen

                        513

                        Glej odstavek 12 Dodatka 2-A-1.

                        Glej Prilogo 3.

                        1003009010

                        oluščen ječmen

                        324 % ali 326 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        1003009020

                        goli ječmen

                        299,7 % ali 361 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        1003009090

                        drugo

                        299,7

                        13

                        1004001000

                        za seme

                        554,8

                        5

                        1004009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1005100000

                        za seme

                        328

                        5

                        1005901000

                        za prehrano

                        328

                        5

                        1005902000

                        pokovka

                        630

                        13

                        1005909000

                        drugo

                        328

                        13

                        1006100000

                        riž neoluščen (riž v luski ali surov)

                        —

                        X

                        1006201000

                        brez glutena

                        —

                        X

                        1006202000

                        z glutenom

                        —

                        X

                        1006301000

                        brez glutena

                        —

                        X

                        1006302000

                        z glutenom

                        —

                        X

                        1006400000

                        lomljeni riž

                        —

                        X

                        1007001000

                        za seme

                        779,4

                        10

                        1007009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1008100000

                        ajda

                        256,1

                        15

                        1008201010

                        za seme

                        18

                        5

                        1008201090

                        drugo

                        3

                        0

                        1008209000

                        drugo

                        3

                        0

                        1008300000

                        kanarska čužka

                        3

                        0

                        1008900000

                        druge žitarice

                        800,3

                        15

                        1101001000

                        iz pšenice

                        4,2

                        3

                        1101002000

                        iz soržice

                        5

                        0

                        1102100000

                        ržena moka

                        5

                        0

                        1102200000

                        koruzna moka

                        5

                        0

                        1102901000

                        ječmenova moka

                        260

                        10

                        1102902000

                        riževa moka

                        —

                        X

                        1102909000

                        drugo

                        800,3

                        15

                        1103110000

                        iz pšenice

                        288,2

                        10

                        1103130000

                        iz koruze

                        162,9

                        10

                        1103191000

                        iz ječmena

                        260

                        10

                        1103192000

                        iz ovsa

                        554,8

                        13

                        1103193000

                        iz riža

                        —

                        X

                        1103199000

                        drugo

                        800,3

                        13

                        1103201000

                        iz pšenice

                        288,2

                        10

                        1103202000

                        iz riža

                        —

                        X

                        1103203000

                        iz ječmena

                        260

                        10

                        1103209000

                        drugo

                        800,3

                        15

                        1104120000

                        iz ovsa

                        554,8

                        13

                        1104191000

                        iz riža

                        —

                        X

                        1104192000

                        iz ječmena

                        233

                        10

                        1104199000

                        drugo

                        800,3

                        15

                        1104220000

                        iz ovsa

                        554,8

                        13

                        1104230000

                        iz koruze

                        167

                        10

                        1104291000

                        iz semena jobove solze

                        800,3

                        15

                        1104292000

                        iz ječmena

                        126

                        10

                        1104299000

                        drugo

                        800,3

                        15

                        1104301000

                        iz riža

                        5

                        10

                        1104309000

                        drugo

                        5

                        0

                        1105100000

                        moka, zdrob in prah

                        304

                        13

                        1105200000

                        kosmiči, granule in peleti

                        304

                        10

                        1106100000

                        iz suhih stročnic iz tar. št. 0713

                        8

                        5

                        1106201000

                        iz korena marante

                        8

                        5

                        1106209000

                        drugo

                        8

                        5

                        1106300000

                        iz proizvodov iz poglavja 8

                        8

                        0

                        1107100000

                        nepraženo

                        269

                        Glej odstavek 12 Dodatka 2-A-1.

                        Glej Prilogo 3.

                        1107201000

                        dimljeno

                        269

                        10

                        1107209000

                        drugo

                        27

                        5

                        1108110000

                        pšenični škrob

                        50,9

                        5

                        1108121000

                        za prehrano

                        226

                        15

                        1108129000

                        drugo

                        226

                        15

                        1108130000

                        krompirjev škrob

                        455

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1108141000

                        za prehrano

                        455

                        15

                        1108149000

                        drugo

                        455

                        15

                        1108191000

                        iz sladkega krompirja

                        241,2

                        15

                        1108199000

                        drugo

                        800,3

                        15

                        1108200000

                        inulin

                        800,3

                        15

                        1109000000

                        pšenični gluten, osušen ali neosušen

                        8

                        0

                        1201001000

                        za sojino olje in oljno pogačo

                        487 % ali 956 vonov na kg, kar je večje

                        5

                        1201009010

                        za kalčke

                        487 % ali 956 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        1201009090

                        drugo

                        487 % ali 956 vonov na kg, kar je večje

                        E

                        1202100000

                        v lupini

                        230,5

                        18

                        1202200000

                        oluščeni, vključno lomljeni

                        230,5

                        18

                        1203000000

                        kopra

                        3

                        0

                        1204000000

                        laneno seme, celo ali lomljeno

                        3

                        0

                        1205101000

                        semena za sejanje krme

                        0

                        0

                        1205109000

                        drugo

                        10

                        0

                        1205901000

                        semena za sejanje krme

                        0

                        0

                        1205909000

                        drugo

                        10

                        0

                        1206000000

                        sončnično seme, celo ali lomljeno

                        25

                        0

                        1207200000

                        bombaževo seme

                        3

                        0

                        1207400000

                        sezamovo seme

                        630 % ali 6 660 vonov na kg, kar je večje

                        18

                        1207500000

                        gorčično seme

                        3

                        0

                        1207910000

                        makovo seme

                        3

                        0

                        1207991000

                        seme perille

                        40 % ali 410 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        1207992000

                        oreščki shea (karitejevi oreščki)

                        3

                        0

                        1207993000

                        palmovi orehi in jedrca

                        3

                        0

                        1207994000

                        ricinusovo seme

                        3

                        0

                        1207995000

                        seme žafranike

                        3

                        0

                        1207999000

                        drugo

                        3

                        0

                        1208100000

                        iz soje

                        3

                        0

                        1208900000

                        drugo

                        3

                        0

                        1209100000

                        seme sladkorne pese

                        0

                        0

                        1209210000

                        seme lucerne (alfalfa)

                        0

                        0

                        1209220000

                        seme detelje (Trifolium spp.)

                        0

                        0

                        1209230000

                        seme bilnice

                        0

                        0

                        1209240000

                        seme travniške latovke (Poa pratensis L.)

                        0

                        0

                        1209250000

                        seme ljuljke (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

                        0

                        0

                        1209291000

                        seme volčjega boba

                        0

                        0

                        1209292000

                        seme sudanske trave (Sorghum bicolor ssp. drummondii)

                        0

                        0

                        1209293000

                        seme navadne pasje trave (Dactylis glomerata)

                        0

                        0

                        1209294000

                        seme mačjega repa

                        0

                        0

                        1209299000

                        drugo

                        0

                        0

                        1209300000

                        seme rastlin z neolesenelim steblom, ki se gojijo v glavnem zaradi njihovih cvetov

                        0

                        0

                        1209911010

                        seme čebule

                        0

                        0

                        1209911090

                        drugo

                        0

                        0

                        1209912000

                        semena redkev

                        0

                        0

                        1209919000

                        drugo

                        0

                        0

                        1209991010

                        semena hrasta

                        0

                        0

                        1209991090

                        drugo

                        0

                        0

                        1209992000

                        semena sadnega drevja

                        0

                        0

                        1209993000

                        semena tobaka

                        0

                        0

                        1209994000

                        semena vrtnih trav

                        0

                        0

                        1209999000

                        drugo

                        0

                        0

                        1210100000

                        hmelj, nezdrobljen in nezmlet in ne v peletih

                        30

                        10

                        1210201000

                        hmeljevi storžki

                        30

                        0

                        1210202000

                        lupulin

                        30

                        0

                        1211201100

                        surov ženšen

                        222,8

                        E

                        1211201210

                        večje korenine

                        222,8

                        E

                        1211201220

                        konci korenin ženšena

                        222,8

                        E

                        1211201240

                        manjše korenine

                        222,8

                        E

                        1211201310

                        večje korenine

                        754,3

                        E

                        1211201320

                        konci korenin ženšena

                        754,3

                        E

                        1211201330

                        manjše korenine

                        754,3

                        E

                        1211202110

                        prašek

                        18

                        15

                        1211202120

                        tablete ali kapsule

                        18

                        10

                        1211202190

                        drugo

                        18

                        15

                        1211202210

                        prašek

                        754,3

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1211202220

                        tablete ali kapsule

                        754,3

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1211202290

                        drugo

                        754,3

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1211209100

                        listi in stebla ženšena

                        754,3

                        15

                        1211209200

                        seme ženšena

                        754,3

                        15

                        1211209900

                        drugo

                        754,3

                        15

                        1211300000

                        listi koke

                        8

                        0

                        1211400000

                        makova slama

                        8

                        0

                        1211901000

                        gomolj preobjede

                        8

                        0

                        1211902000

                        korenika rastline Coptis chinensis

                        8

                        0

                        1211903000

                        korenina grebenuše (senege)

                        8

                        0

                        1211904000

                        čebulica rastline Fritillaria roylei

                        8

                        0

                        1211905000

                        korteks evkomijevke

                        8

                        0

                        1211906000

                        korenine sladke koreninice

                        8

                        0

                        1211909010

                        seme rastlin rodu amomum

                        8

                        0

                        1211909020

                        seme žižole

                        8

                        0

                        1211909030

                        sadeži rastlin rodu Quisqualis

                        8

                        0

                        1211909040

                        arilusi longana

                        8

                        0

                        1211909050

                        sadeži gloga

                        8

                        0

                        1211909060

                        seme lotosa

                        8

                        0

                        1211909070

                        poprova meta

                        8

                        0

                        1211909080

                        sečuanski poper

                        8

                        5

                        1211909091

                        posušena velikocvetna zvončnica

                        8

                        0

                        1211909099

                        drugo

                        8

                        0

                        1212201010

                        posušeno

                        20

                        5

                        1212201020

                        ohlajeno

                        20

                        3

                        1212201030

                        zamrznjeno

                        10

                        3

                        1212201090

                        drugo

                        20

                        5

                        1212202010

                        posušeno

                        20

                        10

                        1212202020

                        nasoljeno

                        20

                        5

                        1212202030

                        ohlajeno

                        20

                        5

                        1212202040

                        zamrznjeno

                        45

                        5

                        1212202090

                        drugo

                        20

                        5

                        1212203010

                        posušeno

                        20

                        5

                        1212203020

                        ohlajeno

                        20

                        5

                        1212203030

                        zamrznjeno

                        45

                        7

                        1212203090

                        drugo

                        20

                        3

                        1212204010

                        sveže

                        20

                        3

                        1212204020

                        ohlajeno

                        20

                        3

                        1212204030

                        zamrznjeno

                        45

                        5

                        1212204090

                        drugo

                        20

                        3

                        1212205010

                        nasoljeno

                        20

                        5

                        1212205020

                        ohlajeno

                        20

                        5

                        1212205030

                        zamrznjeno

                        45

                        5

                        1212205090

                        drugo

                        20

                        5

                        1212206010

                        zamrznjeno

                        45

                        3

                        1212206090

                        drugo

                        20

                        3

                        1212207011

                        zamrznjeno

                        45

                        3

                        1212207019

                        drugo

                        20

                        3

                        1212207021

                        zamrznjeno

                        45

                        3

                        1212207029

                        drugo

                        20

                        3

                        1212207031

                        zamrznjeno

                        45

                        3

                        1212207039

                        drugo

                        20

                        3

                        1212208011

                        zamrznjeno

                        45

                        3

                        1212208019

                        drugo

                        20

                        3

                        1212208021

                        zamrznjeno

                        45

                        3

                        1212208029

                        drugo

                        20

                        3

                        1212208031

                        zamrznjeno

                        45

                        0

                        1212208039

                        drugo

                        20

                        0

                        1212209011

                        zamrznjeno

                        45

                        0

                        1212209019

                        drugo

                        20

                        0

                        1212209091

                        zamrznjeno

                        45

                        5

                        1212209099

                        drugo

                        20

                        5

                        1212910000

                        sladkorna pesa

                        3

                        0

                        1212991000

                        nepražene korenine cikorije sorte Cichorium intybus sativum

                        8

                        0

                        1212992000

                        gomolji rastline kuyaku

                        8

                        0

                        1212993000

                        cvetni prah

                        8

                        0

                        1212994000

                        sladkorni trs

                        3

                        0

                        1212995000

                        rožiči, vključno s semenom

                        20

                        0

                        1212996000

                        koščice in jedra iz mareličnih, breskovih (vključno iz nektarin) in slivovih koščic

                        8

                        0

                        1212999000

                        drugo

                        8

                        0

                        1213000000

                        žitna slama in žitne pleve, nepripravljene, vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih

                        8

                        5

                        1214101000

                        prehrano

                        1

                        0

                        1214109000

                        drugo

                        10

                        0

                        1214901000

                        krmne korenine

                        100,5

                        15

                        1214909011

                        za prehrano

                        1

                        5

                        1214909019

                        drugo

                        18

                        5

                        1214909090

                        drugo

                        100,5

                        15

                        1301200000

                        arabski gumi

                        3

                        0

                        1301901000

                        oleosmole

                        3

                        0

                        1301902010

                        šelak

                        3

                        0

                        1301902090

                        drugo

                        3

                        0

                        1301909000

                        drugo

                        3

                        0

                        1302110000

                        opij

                        8

                        0

                        1302120000

                        iz sladkih koreninic

                        8

                        0

                        1302130000

                        iz hmelja

                        30

                        0

                        1302191110

                        izvleček iz belega ženšena

                        20

                        13

                        1302191120

                        prah izvlečka iz belega ženšena

                        20

                        13

                        1302191190

                        drugo

                        20

                        10

                        1302191210

                        izvleček iz rdečega ženšena

                        754,3

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1302191220

                        prah izvlečka iz rdečega ženšena

                        754,3

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1302191290

                        drugo

                        754,3

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        1302191900

                        drugo

                        20

                        10

                        1302192000

                        tekočina iz lupine indijskega oreščka

                        8

                        0

                        1302193000

                        naravni laki

                        8

                        5

                        1302199010

                        rastlinski sokovi in ekstrakti aloe

                        8

                        0

                        1302199020

                        izvleček kole

                        8

                        0

                        1302199091

                        oleosmola ali izvleček vanilije

                        8

                        0

                        1302199099

                        drugo

                        8

                        0

                        1302200000

                        pektinske snovi, pektinati in pektati

                        8

                        0

                        1302311000

                        agar v trakovih

                        8

                        3

                        1302312000

                        agar v prahu

                        8

                        5

                        1302319000

                        drugo

                        8

                        5

                        1302320000

                        sluzi in sredstva za zgoščevanje, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semena guara, modificirani ali nemodificirani

                        8

                        0

                        1302390000

                        drugo

                        8

                        0

                        1401101000

                        bambusi, bambusi iz rodu phyllostachys

                        8

                        5

                        1401102000

                        surovi bambus

                        8

                        5

                        1401109000

                        drugo

                        8

                        5

                        1401201000

                        razcepljeno ali izvlečeno

                        8

                        5

                        1401209000

                        drugo

                        8

                        5

                        1401901000

                        lubje stebla amante

                        8

                        5

                        1401909000

                        drugo

                        8

                        5

                        1404200000

                        ostanki vlaken bombaža

                        3

                        0

                        1404901000

                        trdi sadeži, pečke, lupine in oreščki rastlinskega izvora za rezljanje (npr. vrste koroz)

                        3

                        10

                        1404902010

                        lubje navadne papirjevke

                        3

                        10

                        1404902020

                        lubje mitsumate (Edgeworthia papyrifera)

                        3

                        10

                        1404902090

                        drugo

                        3

                        10

                        1404903010

                        listi nazobčanega hrasta

                        5

                        5

                        1404903020

                        listi sarsaparille

                        5

                        5

                        1404903090

                        drugo

                        5

                        5

                        1404904000

                        rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem kot materiali za polnjenje in tapeciranje (npr. kapok, rastlinski lasje, morska trava), vključno s tistimi, ki so pripravljeni v plasteh, s podlago ali brez podlage

                        3

                        10

                        1404905000

                        rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za izdelovanje metel in ščetk (npr. sirek, pisava, pirjevica), tudi v svežnjih in šopih

                        3

                        10

                        1404906010

                        hrastove šiške

                        3

                        10

                        1404906020

                        mandljeve luščine

                        3

                        10

                        1404906090

                        drugo

                        3

                        10

                        1404909000

                        drugo

                        3

                        0

                        1501001010

                        s kislinskim številom do vključno 1

                        3

                        0

                        1501001090

                        drugo

                        3

                        0

                        1501002000

                        perutninska maščoba

                        3

                        0

                        1502001010

                        s kislinskim številom do vključno 2

                        2

                        0

                        1502001090

                        drugo

                        2

                        0

                        1502009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1503002000

                        olje iz prašičje masti

                        3

                        0

                        1503009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1504101000

                        olje iz jeter morskega psa in njegove frakcije

                        3

                        3

                        1504109000

                        drugo

                        3

                        3

                        1504200000

                        masti in olja rib ter njihove frakcije, razen iz ribjih jeter

                        3

                        5

                        1504301000

                        kitovo olje in njegove frakcije

                        3

                        0

                        1504309000

                        drugo

                        3

                        0

                        1505001000

                        maščoba iz volne, surova

                        3

                        0

                        1505009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1506001000

                        olje govejih nog in njegove frakcije

                        3

                        0

                        1506009000

                        drugo

                        3

                        0

                        1507100000

                        surovo olje, vključno degumirano

                        5,4

                        10

                        1507901000

                        rafinirano olje

                        5,4

                        5

                        1507909000

                        drugo

                        8

                        5

                        1508100000

                        surovo olje

                        27

                        7

                        1508901000

                        rafinirano olje

                        27

                        5

                        1508909000

                        drugo

                        27

                        5

                        1509100000

                        deviško

                        8

                        5

                        1509900000

                        drugo

                        8

                        0

                        1510000000

                        druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, prečiščena ali neprečiščena, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509

                        8

                        0

                        1511100000

                        surovo olje

                        3

                        0

                        1511901000

                        palmov olein

                        2

                        0

                        1511902000

                        palmov stearin

                        2

                        0

                        1511909000

                        drugo

                        2

                        0

                        1512111000

                        olje iz sončničnih semen

                        10

                        0

                        1512112000

                        olje barvilnega rumenika

                        8

                        0

                        1512191010

                        olje iz sončničnih semen

                        10

                        5

                        1512191020

                        olje barvilnega rumenika

                        8

                        0

                        1512199010

                        olje iz sončničnih semen

                        10

                        0

                        1512199020

                        olje barvilnega rumenika

                        8

                        5

                        1512210000

                        surovo olje, z izločenim gosipolom ali ne

                        5,4

                        5

                        1512291000

                        rafinirano olje

                        5,4

                        0

                        1512299000

                        drugo

                        8

                        5

                        1513110000

                        surovo olje

                        3

                        0

                        1513191000

                        rafinirano olje

                        3

                        0

                        1513199000

                        drugo

                        3

                        0

                        1513211000

                        olje palmovih jedrc

                        5

                        0

                        1513212000

                        olje iz orehov palme babassu

                        8

                        0

                        1513291010

                        olje palmovih jedrc

                        5

                        0

                        1513291020

                        olje iz orehov palme babassu

                        8

                        0

                        1513299000

                        drugo

                        8

                        0

                        1514110000

                        surovo olje

                        8

                        10

                        1514191000

                        rafinirano olje

                        10

                        5

                        1514199000

                        drugo

                        10

                        5

                        1514911000

                        drugo olje iz oljne repice ali ogrščice

                        8

                        5

                        1514912000

                        olje iz gorčice

                        30

                        5

                        1514991010

                        drugo olje iz oljne repice ali ogrščice

                        10

                        5

                        1514991020

                        olje iz gorčice

                        30

                        5

                        1514999000

                        drugo

                        10

                        5

                        1515110000

                        surovo olje

                        8

                        0

                        1515190000

                        drugo

                        8

                        5

                        1515210000

                        surovo olje

                        8

                        5

                        1515290000

                        drugo

                        8

                        5

                        1515300000

                        ricinusovo olje in njegove frakcije

                        8

                        5

                        1515500000

                        sezamovo olje in njegove frakcije

                        630 % ali 12 060 vonov na kg, kar je večje

                        18

                        1515901000

                        olje perille in njegove frakcije

                        36

                        12

                        1515909010

                        olje iz riževih otrobov in njegove frakcije

                        8

                        7

                        1515909020

                        olje kamelije in njegove frakcije

                        8

                        5

                        1515909030

                        jojobino olje in njegove frakcije

                        8

                        5

                        1515909040

                        tungovo olje in njegove frakcije

                        8

                        0

                        1515909090

                        drugo

                        8

                        5

                        1516101000

                        goveji loj in njegove frakcije

                        8

                        0

                        1516102000

                        kitovo olje in njegove frakcije

                        8

                        0

                        1516109000

                        drugo

                        8

                        0

                        1516201010

                        kikirikijevo olje in njegova frakcija

                        36

                        5

                        1516201020

                        olje iz sončničnih semen in njegova frakcija

                        36

                        5

                        1516201030

                        olje oljne repice ali ogrščice in njegova frakcija

                        36

                        5

                        1516201040

                        olje perille in njegova frakcija

                        36

                        12

                        1516201050

                        sezamovo olje in njegova frakcija

                        36

                        12

                        1516202010

                        olje kokosovega oreha (kopre) in njegova frakcija

                        8

                        0

                        1516202020

                        palmovo olje in njegova frakcija

                        8

                        0

                        1516202030

                        koruzno olje in njegova frakcija

                        8

                        5

                        1516202040

                        olje iz bombaževega semena in njegova frakcija

                        8

                        5

                        1516202050

                        sojino olje in njegova frakcija

                        8

                        0

                        1516202090

                        drugo

                        8

                        5

                        1517100000

                        margarina, razen tekoče margarine

                        8

                        3

                        1517901000

                        imitacija prašičje masti

                        8

                        0

                        1517902000

                        maščoba za peko

                        8

                        3

                        1517909000

                        drugo

                        8

                        5

                        1518001000

                        dehidrirano ricinusovo olje

                        8

                        5

                        1518002000

                        epoksidirano sojino olje

                        8

                        5

                        1518009000

                        drugo

                        8

                        5

                        1520000000

                        glicerin, surov; glicerinske vode in glicerinski lugi

                        8

                        0

                        1521101000

                        vosek karnauba

                        8

                        0

                        1521102000

                        palmov vosek

                        8

                        0

                        1521109000

                        drugo

                        8

                        0

                        1521901000

                        spermaceti

                        8

                        3

                        1521902000

                        čebelji vosek

                        8

                        0

                        1521909000

                        drugo

                        8

                        0

                        1522001010

                        naravno

                        8

                        0

                        1522001090

                        drugo

                        8

                        0

                        1522009000

                        drugo

                        8

                        0

                        1601001000

                        klobase

                        18

                        5

                        1601009000

                        drugo

                        30

                        5

                        1602100000

                        homogenizirani izdelki

                        30

                        15

                        1602201000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        7

                        1602209000

                        drugo

                        30

                        7

                        1602311000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        10

                        1602319000

                        drugo

                        30

                        7

                        1602321010

                     samge-tang

                        30

                        10

                        1602321090

                        drugo

                        30

                        10

                        1602329000

                        drugo

                        30

                        10

                        1602391000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        10

                        1602399000

                        drugo

                        30

                        10

                        1602411000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        5

                        1602419000

                        drugo

                        27

                        5

                        1602421000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        5

                        1602429000

                        drugo

                        27

                        5

                        1602491000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        6

                        1602499000

                        drugo

                        27

                        5

                        1602501000

                        v nepredušni embalaži

                        72

                        15

                        1602509000

                        drugo

                        72

                        15

                        1602901000

                        v nepredušni embalaži

                        30

                        15

                        1602909000

                        drugo

                        30

                        15

                        1603001000

                        mesni ekstrakti

                        30

                        10

                        1603002000

                        mesni sokovi

                        30

                        15

                        1603003000

                        ribji ekstrakti

                        30

                        3

                        1603004000

                        ribji sokovi

                        30

                        3

                        1603009000

                        drugo

                        30

                        3

                        1604111000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        5

                        1604119000

                        drugo

                        20

                        3

                        1604121000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        5

                        1604129000

                        drugo

                        20

                        5

                        1604131000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        3

                        1604139000

                        drugo

                        20

                        3

                        1604141011

                        v olju

                        20

                        10

                        1604141012

                        kuhano

                        20

                        10

                        1604141019

                        drugo

                        20

                        10

                        1604141021

                        v olju

                        20

                        10

                        1604141022

                        kuhano

                        20

                        10

                        1604141029

                        drugo

                        20

                        10

                        1604141031

                        v olju

                        20

                        10

                        1604141032

                        kuhano

                        20

                        10

                        1604141039

                        drugo

                        20

                        10

                        1604149000

                        drugo

                        20

                        10

                        1604151000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        7

                        1604159000

                        drugo

                        20

                        7

                        1604161000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        7

                        1604169000

                        drugo

                        20

                        7

                        1604191010

                        paščuka

                        20

                        5

                        1604191020

                        šuri

                        20

                        5

                        1604191030

                        jegulje (Anguilla spp.)

                        20

                        5

                        1604191090

                        drugo

                        20

                        5

                        1604199010

                        sušene ribe iz družine Monacanthidae

                        20

                        3

                        1604199090

                        drugo

                        20

                        3

                        1604201000

                        ribje paštete

                        20

                        3

                        1604202000

                        ribje marinade

                        20

                        3

                        1604203000

                        ribje klobase

                        20

                        3

                        1604204010

                        z okusom po rakovicah

                        20

                        3

                        1604204090

                        drugo

                        20

                        3

                        1604209000

                        drugo

                        20

                        5

                        1604301000

                        kaviar

                        20

                        3

                        1604302000

                        nadomestki kaviarja

                        20

                        3

                        1605101010

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        3

                        1605101020

                        prekajeno, razen v nepredušni embalaži

                        20

                        3

                        1605101090

                        drugo

                        20

                        3

                        1605109000

                        drugo

                        20

                        5

                        1605201000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        3

                        1605209010

                        prekajeno

                        20

                        3

                        1605209020

                        panirano

                        20

                        3

                        1605209090

                        drugo

                        20

                        5

                        1605301000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        3

                        1605309000

                        drugo

                        20

                        3

                        1605401000

                        v nepredušni embalaži

                        20

                        3

                        1605409000

                        drugo

                        20

                        3

                        1605901010

                        ostrige

                        20

                        3

                        1605901020

                        klapavice

                        20

                        5

                        1605901030

                        mušule

                        20

                        5

                        1605901040

                        srčanke

                        20

                        5

                        1605901070

                        kotač bai

                        20

                        5

                        1605901080

                        lignji

                        20

                        3

                        1605901091

                           Haliotis asinina

                        20

                        3

                        1605901092

                        kotač

                        20

                        3

                        1605901099

                        drugo

                        20

                        5

                        1605902010

                        lignji

                        20

                        10

                        1605902020

                        kotač bai

                        20

                        5

                        1605902030

                        srčanke

                        20

                        5

                        1605902090

                        drugo

                        20

                        3

                        1605909010

                        začinjeni lignji

                        20

                        10

                        1605909020

                        morske kumare

                        20

                        3

                        1605909030

                        kotač bai

                        20

                        5

                        1605909040

                        školjke

                        20

                        7

                        1605909090

                        drugo

                        20

                        5

                        1701111000

                        s polarizacijo do vključno 98,5°

                        3

                        0

                        1701112000

                        s polarizacijo nad 98,5°

                        3

                        0

                        1701121000

                        s polarizacijo do vključno 98,5°

                        3

                        0

                        1701122000

                        s polarizacijo nad 98,5°

                        3

                        0

                        1701910000

                        ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila

                        40

                        E

                        1701990000

                        drugo

                        40

                        16-A

                        Glej Prilogo 3.

                        1702111000

                        laktoza

                        49,5

                        5

                        1702119000

                        laktozni sirup

                        20

                        10

                        1702191000

                        laktoza

                        49,5

                        5

                        1702199000

                        laktozni sirup

                        20

                        10

                        1702201000

                        javorjev sladkor

                        8

                        5

                        1702202000

                        javorjev sirup

                        8

                        0

                        1702301000

                        glukoza

                        8

                        5

                        1702302000

                        glukozni sirup

                        8

                        5

                        1702401000

                        glukoza

                        8

                        5

                        1702402000

                        glukozni sirup

                        8

                        5

                        1702500000

                        kemično čista fruktoza

                        8

                        5

                        1702601000

                        fruktoza

                        8

                        0

                        1702602000

                        fruktozni sirup

                        8

                        5

                        1702901000

                        umetni med

                        243

                        10

                        1702902000

                        karamela

                        8

                        0

                        1702903000

                        maltoza

                        8

                        5

                        1702909000

                        drugo

                        8

                        5

                        1703101000

                        za uporabo pri proizvodnji žganih pijač

                        3

                        10

                        1703109000

                        drugo

                        3

                        0

                        1703901000

                        za uporabo pri proizvodnji žganih pijač

                        3

                        10

                        1703909000

                        drugo

                        3

                        0

                        1704100000

                        žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne

                        8

                        5

                        1704901000

                        izvleček sladke koreninice, nepripravljen kot slaščica

                        8

                        10

                        1704902010

                        bomboni

                        8

                        5

                        1704902020

                        karamele

                        8

                        5

                        1704902090

                        drugo

                        8

                        5

                        1704909000

                        drugo

                        8

                        5

                        1801001000

                        surovo

                        2

                        0

                        1801002000

                        praženo

                        8

                        0

                        1802001000

                        lupine, lupinice in kožice kakava

                        8

                        0

                        1802009000

                        drugo

                        8

                        0

                        1803100000

                        nerazmaščeno

                        5

                        0

                        1803200000

                        popolnoma ali delno razmaščeno

                        5

                        0

                        1804000000

                        kakavovo maslo, maščobe in olje

                        5

                        0

                        1805000000

                        kakav v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil

                        5

                        0

                        1806100000

                        kakav v prahu z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili

                        8

                        0

                        1806201000

                        čokolada in čokoladni izdelki

                        8

                        5

                        1806209010

                        kakavovi izdelki, ki vsebujejo 50 mas. % ali več mlečnega prahu

                        8

                        5

                        1806209090

                        drugo

                        8

                        5

                        1806311000

                        čokolada in čokoladni izdelki

                        8

                        5

                        1806319000

                        drugo

                        8

                        5

                        1806321000

                        čokolada in čokoladni izdelki

                        8

                        5

                        1806329000

                        drugo

                        8

                        5

                        1806901000

                        čokolada in čokoladni izdelki

                        8

                        5

                        1806902111

                        iz predelanega mleka v prahu

                        36

                        12

                        1806902119

                        drugo

                        40

                        12

                        1806902191

                        iz ovsenih kosmičev

                        8

                        0

                        1806902199

                        drugo

                        8

                        0

                        1806902210

                        iz ječmenove moke

                        8

                        5

                        1806902290

                        drugo

                        —

                        X

                        1806902910

                        iz izvlečka slada

                        30

                        5

                        1806902920

                        iz živilskih izdelkov iz blaga iz tar. št. od 0401 do 0404

                        36

                        10

                        1806902991

                        iz ovsenih kosmičev

                        8

                        0

                        1806902992

                        iz ječmenove moke

                        8

                        5

                        1806902999

                        drugo

                        —

                        X

                        1806903010

                        iz pripravljenih živil, dobljenih z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov

                        5,4

                        0

                        1806903091

                        riž v zrnu

                        8

                        10

                        1806903099

                        drugo

                        8

                        5

                        1806909010

                        kakavovi izdelki, ki vsebujejo 50 mas. % ali več mlečnega prahu

                        8

                        0

                        1806909090

                        drugo

                        8

                        0

                        1901101010

                        predelano mleko v prahu

                        36

                        Glej odstavek 13 Dodatka 2-A-1

                        1901101090

                        drugo

                        40

                        Glej odstavek 13 Dodatka 2-A-1.

                        1901109010

                        iz ovsenih kosmičev

                        8

                        5

                        1901109090

                        drugo

                        8

                        0

                        1901201000

                        iz riževe moke

                        —

                        X

                        1901202000

                        iz ječmenove moke

                        8

                        5

                        1901209000

                        drugo

                        —

                        X

                        1901901000

                        sladni izvleček

                        30

                        5

                        1901902000

                        živilski izdelki iz blaga iz tar. št. od 0401 do 0404

                        36

                        10

                        1901909010

                        ovseni kosmiči

                        8

                        5

                        1901909091

                        iz riževe moke

                        —

                        X

                        1901909092

                        iz ječmenove moke

                        8

                        0

                        1901909099

                        drugo

                        —

                        X

                        1902111000

                        špageti

                        8

                        5

                        1902112000

                        makaroni

                        8

                        5

                        1902119000

                        drugo

                        8

                        5

                        1902191000

                        rezanci

                        8

                        0

                        1902192000

                        tanki kitajski rezanci

                        45 % ali 355 vonov na kg, kar je večje

                        5

                        1902193000

                     naeng-myun

                        8

                        5

                        1902199000

                        drugo

                        8

                        0

                        1902200000

                        polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene

                        8

                        0

                        1902301010

                     prosojni rezanci

                        8

                        0

                        1902301090

                        drugo

                        8

                        0

                        1902309000

                        drugo

                        8

                        0

                        1902400000

                        kuskus

                        8

                        5

                        1903001000

                        tapioka

                        8

                        5

                        1903009000

                        drugo

                        8

                        5

                        1904101000

                        koruzni kosmiči

                        5,4

                        0

                        1904102000

                        koruzni čips

                        5,4

                        0

                        1904103000

                        ekspandiran riž

                        5,4

                        5

                        1904109000

                        drugo

                        5,4

                        0

                        1904201000

                        pripravki tipa müsli

                        45

                        0

                        1904209000

                        drugo

                        5,4

                        0

                        1904300000

                        bulgur pšenica

                        8

                        0

                        1904901010

                        na pari kuhan ali kuhan riž

                        50

                        10

                        1904901090

                        drugo

                        8

                        10

                        1904909000

                        drugo

                        8

                        0

                        1905100000

                        hrustljavi kruh

                        8

                        10

                        1905200000

                        medenjaki in podobni izdelki

                        8

                        10

                        1905310000

                        sladki keksi (piškoti)

                        8

                        5

                        1905320000

                        vaflji in oblati

                        8

                        5

                        1905400000

                        prepečenec, opečen kruh (toast) in podobni opečeni izdelki

                        8

                        5

                        1905901010

                        kruh

                        8

                        5

                        1905901020

                        trdi slani keksi

                        8

                        10

                        1905901030

                        pecivo in torte

                        8

                        5

                        1905901040

                        keksi, piškoti in krekerji

                        8

                        5

                        1905901050

                        pekovski izdelki iz riža

                        8

                        0

                        1905901090

                        drugo

                        8

                        5

                        1905909010

                        prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo

                        8

                        10

                        1905909020

                        riževo valjano testo

                        8

                        5

                        1905909090

                        drugo

                        8

                        0

                        2001100000

                        kumare in kumarice

                        30

                        0

                        2001901000

                        sadje in oreški

                        30

                        0

                        2001909010

                        šalotka

                        30

                        5

                        2001909020

                        paradižnik

                        30

                        5

                        2001909030

                        cvetača

                        30

                        5

                        2001909040

                        sladka koruza

                        30

                        5

                        2001909050

                           Allium chinense

                        30

                        5

                        2001909060

                        česen

                        30

                        10

                        2001909070

                        čebula

                        30

                        5

                        2001909090

                        drugo

                        30

                        5

                        2002100000

                        paradižnik, cel ali v kosih

                        8

                        0

                        2002901000

                        paradižnikova mezga (iz topne suhe snovi, z koncentracijo 24 % ali več)

                        5

                        0

                        2002909000

                        drugo

                        8

                        0

                        2003104000

                        gojene gobe (Agaricus bisporus)

                        20

                        0

                        2003109000

                        drugo

                        20

                        7

                        2003200000

                        gomoljike

                        20

                        10

                        2003901000

                        gobe šiitake

                        20

                        15

                        2003902000

                        gobe matsutake

                        20

                        15

                        2003909000

                        drugo

                        20

                        0

                        2004100000

                        krompir

                        18

                        0

                        2004901000

                        sladka koruza

                        30

                        5

                        2004909000

                        drugo

                        30

                        0

                        2005101000

                        pire iz koruze za dojenčke

                        20

                        5

                        2005109000

                        drugo

                        20

                        5

                        2005201000

                        kroketi iz kosmičev

                        20

                        7

                        2005209000

                        drugo

                        20

                        5

                        2005400000

                        grah (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2005511000

                        iz mladega zelenega fižola

                        20

                        5

                        2005512000

                        iz mladega rdečega fižola

                        20

                        5

                        2005519000

                        drugo

                        20

                        5

                        2005591000

                        iz mladega zelenega fižola

                        20

                        5

                        2005592000

                        iz mladega rdečega fižola

                        20

                        5

                        2005599000

                        drugo

                        20

                        5

                        2005600000

                        beluši

                        20

                        10

                        2005700000

                        olive

                        20

                        5

                        2005800000

                        sladka koruza (Zea mays var. saccharata)

                        15

                        5

                        2005910000

                        bambusovi vršički

                        20

                        10

                        2005991000

                     kim-chi

                        20

                        5

                        2005992000

                        kislo zelje

                        20

                        0

                        2005999000

                        drugo

                        20

                        0

                        2006001000

                        glaziran kostanj

                        30

                        15

                        2006002000

                        ananasi

                        30

                        5

                        2006003000

                        ingver

                        30

                        5

                        2006004000

                        lotosove korenine

                        30

                        5

                        2006005000

                        grah (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2006006010

                        oluščen fižol

                        20

                        5

                        2006006090

                        drugo

                        20

                        5

                        2006007000

                        beluši

                        20

                        5

                        2006008000

                        olive

                        20

                        5

                        2006009010

                        sladka koruza (Zeamays var. saccharata)

                        15

                        0

                        2006009020

                        bambusovi vršički

                        20

                        7

                        2006009030

                        iz drugih rastlin

                        20

                        5

                        2006009090

                        drugo

                        30

                        5

                        2007100000

                        homogenizirani izdelki

                        30

                        5

                        2007911000

                        džemi, sadni želeji in marmelade

                        30

                        5

                        2007919000

                        drugo

                        30

                        5

                        2007991000

                        džemi, sadni želeji in marmelade

                        30

                        7

                        2007999000

                        drugo

                        30

                        5

                        2008111000

                        arašidovo maslo

                        50

                        10

                        2008119000

                        drugo

                        63,9

                        10

                        2008191000

                        pravi kostanj

                        50

                        15

                        2008192000

                        kokosov oreh

                        45

                        0

                        2008199000

                        drugo

                        45

                        7

                        2008200000

                        ananasi

                        45

                        5

                        2008301000

                        grenke pomaranče

                        45

                        5

                        2008309000

                        drugo

                        45

                        5

                        2008400000

                        hruške

                        45

                        7

                        2008500000

                        marelice

                        45

                        0

                        2008600000

                        češnje

                        45

                        7

                        2008701000

                        v nepredušni embalaži z dodanim sladkorjem

                        50

                        7

                        2008709000

                        drugo

                        45

                        5

                        2008800000

                        jagode

                        45

                        7

                        2008910000

                        palmovi srčki

                        45

                        10

                        2008921010

                        v nepredušni embalaži z dodanim sladkorjem

                        50

                        5

                        2008921090

                        drugo

                        45

                        5

                        2008922000

                        sadna solata

                        45

                        5

                        2008929000

                        drugo

                        45

                        5

                        2008991000

                        grozdje

                        45

                        5

                        2008992000

                        jabolka

                        45

                        5

                        2008993000

                        pokovka

                        45

                        7

                        2008999000

                        drugo

                        45

                        10

                        2009110000

                        zamrznjeno

                        54

                        3

                        2009120000

                        nezamrznjeno, z Brix vrednostjo do vključno 20

                        54

                        5

                        2009190000

                        drugo

                        54

                        3

                        2009210000

                        z Brix vrednostjo do vključno 20

                        30

                        10

                        2009290000

                        drugo

                        30

                        7

                        2009311000

                        limonin sok

                        50

                        5

                        2009312000

                        limetin sok

                        50

                        5

                        2009319000

                        drugo

                        54

                        10

                        2009391000

                        limonin sok

                        50

                        7

                        2009392000

                        limetin sok

                        50

                        5

                        2009399000

                        drugo

                        54

                        10

                        2009410000

                        z Brix vrednostjo do vključno 20

                        50

                        5

                        2009490000

                        drugo

                        50

                        5

                        2009500000

                        paradižnikov sok

                        30

                        5

                        2009610000

                        z Brix vrednostjo do vključno 30

                        45

                        0

                        2009690000

                        drugo

                        45

                        0

                        2009710000

                        z Brix vrednostjo do vključno 20

                        45

                        10

                        2009790000

                        drugo

                        45

                        7

                        2009801010

                        breskov sok

                        50

                        10

                        2009801020

                        jagodni sok

                        50

                        10

                        2009801090

                        drugo

                        50

                        7

                        2009802000

                        zelenjavni sok

                        30

                        5

                        2009901010

                        predvsem na osnovi pomarančnega soka

                        50

                        7

                        2009901020

                        predvsem na osnovi jabolčnega soka

                        50

                        10

                        2009901030

                        predvsem na osnovi grozdnega soka

                        50

                        12

                        2009901090

                        drugo

                        50

                        7

                        2009902000

                        iz zelenjave

                        30

                        0

                        2009909000

                        drugo

                        50

                        10

                        2101110000

                        ekstrakti, esence ali koncentrati

                        8

                        5

                        2101121000

                        instant kava

                        8

                        5

                        2101129010

                        z vsebnostjo mleka, smetane ali njunih nadomestkov

                        8

                        5

                        2101129090

                        drugo

                        8

                        5

                        2101201000

                        z vsebnostjo sladkorja, limone ali njunih nadomestkov

                        40

                        7

                        2101209000

                        drugo

                        40

                        7

                        2101301000

                        iz ječmena

                        8

                        5

                        2101309000

                        drugo

                        8

                        5

                        2102101000

                        pivski kvas

                        8

                        0

                        2102102000

                        kvas za destilacijo

                        8

                        10

                        2102103000

                        pekovski kvas

                        8

                        5

                        2102104000

                        kultura kvasa

                        8

                        0

                        2102109000

                        drugo

                        8

                        5

                        2102201000

                        neaktivni kvas

                        8

                        5

                        2102202000

                     nulook

                        8

                        10

                        2102203010

                        za tablete

                        8

                        0

                        2102203090

                        drugo

                        8

                        0

                        2102204010

                        za tablete

                        8

                        0

                        2102204090

                        drugo

                        8

                        5

                        2102209000

                        drugo

                        8

                        5

                        2102300000

                        pripravljeni pecilni praški

                        8

                        0

                        2103100000

                        sojina omaka

                        8

                        5

                        2103201000

                        paradižnikov kečap

                        8

                        0

                        2103202000

                        paradižnikove omake

                        45

                        0

                        2103301000

                        gorčična moka in zdrob

                        8

                        0

                        2103302000

                        pripravljena gorčica

                        8

                        0

                        2103901010

                        fižolov pire

                        8

                        10

                        2103901020

                        sojina pasta

                        8

                        10

                        2103901030

                        pekoča sojina pasta

                        45

                        5

                        2103901090

                        drugo

                        45

                        5

                        2103909010

                        majoneza

                        8

                        10

                        2103909020

                        instant kari

                        45

                        5

                        2103909030

                        mešane začimbe

                        45

                        15

                        2103909040

                     maejoo

                        16 % ali 64 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        2103909090

                        drugo

                        45

                        15

                        2104101000

                        iz mesa

                        18

                        7

                        2104102000

                        iz rib

                        30

                        5

                        2104103000

                        iz zelenjave

                        18

                        5

                        2104109000

                        drugo

                        18

                        5

                        2104200000

                        homogenizirana sestavljena živila

                        30

                        5

                        2105001010

                        ki ne vsebuje kakava

                        8

                        7

                        2105001090

                        drugo

                        8

                        7

                        2105009010

                        ki ne vsebuje kakava

                        8

                        5

                        2105009090

                        drugo

                        8

                        5

                        2106101000

                        tofu

                        8

                        5

                        2106109010

                        z vsebnostjo beljakovin 48 mas. % ali več

                        8

                        0

                        2106109090

                        drugo

                        8

                        0

                        2106901010

                        koncentrat kole

                        8

                        0

                        2106901020

                        koncentrat pijače iz dišečih sadežev

                        8

                        5

                        2106901090

                        drugo

                        8

                        0

                        2106902000

                        sladkorni sirupi z dodatki za aromatiziranje ali barvili

                        8

                        0

                        2106903011

                        čaj iz ženšena

                        8

                        10

                        2106903019

                        drugo

                        8

                        0

                        2106903021

                        čaj iz rdečega ženšena

                        754,3

                        10

                        2106903029

                        drugo

                        754,3

                        10

                        2106904010

                        jedilna morska trava laver

                        8

                        5

                        2106904090

                        drugo

                        8

                        5

                        2106909010

                        krema za kavo

                        8

                        5

                        2106909020

                        pripravki na osnovi masla

                        8

                        7

                        2106909030

                        pripravki za uporabo pri proizvodnji sladoleda

                        8

                        5

                        2106909040

                        avtoliziran kvas in drugi izvlečki iz kvasa

                        8

                        5

                        2106909050

                        arome v pripravkih

                        8

                        5

                        2106909060

                        moka iz hrastovega želoda

                        8

                        5

                        2106909070

                        pripravki na osnovi aloe

                        8

                        5

                        2106909080

                        iz pripravkov (razen pripravkov na osnovi dišav), ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač z vsebnostjo alkohola več kot 0,5 vol. %

                        30

                        5

                        2106909091

                        pripravki iz matičnega mlečka in medu

                        8

                        10

                        2106909099

                        drugo

                        8

                        3

                        2201100000

                        mineralne vode in sodavice

                        8

                        5

                        2201901000

                        led in sneg

                        8

                        10

                        2201909000

                        drugo

                        8

                        0

                        2202101000

                        barvano

                        8

                        0

                        2202109000

                        drugo

                        8

                        0

                        2202901000

                        pijače na osnovi ženšena

                        8

                        5

                        2202902000

                        pijače iz sadnega soka

                        9

                        0

                        2202903000

                     sikye

                        8

                        10

                        2202909000

                        drugo

                        8

                        5

                        2203000000

                        pivo iz slada

                        30

                        7

                        2204100000

                        peneče vino

                        15

                        0

                        2204211000

                        rdeče vino

                        15

                        0

                        2204212000

                        belo vino

                        15

                        0

                        2204219000

                        drugo

                        15

                        0

                        2204291000

                        rdeče vino

                        15

                        0

                        2204292000

                        belo vino

                        15

                        0

                        2204299000

                        drugo

                        15

                        0

                        2204300000

                        drug grozdni mošt

                        30

                        0

                        2205100000

                        v posodah s prostornino do vključno 2 l

                        15

                        10

                        2205900000

                        drugo

                        15

                        10

                        2206001010

                        jabolčnik

                        15

                        0

                        2206001020

                        hruškovec

                        15

                        0

                        2206001090

                        drugo

                        15

                        0

                        2206002010

                     riževo vino cheongju

                        15

                        0

                        2206002020

                     riževo vino yakju

                        15

                        0

                        2206002030

                     riževo vino takju

                        15

                        0

                        2206002090

                        drugo

                        15

                        0

                        2206009010

                        pijača iz mešanice vina in sadnega soka (wine cooler) (vključno iz izdelki iz tar. št. 2009 ali 2202, tudi tistih, ki so izdelani iz grozdja)

                        15

                        0

                        2206009090

                        drugo

                        15

                        0

                        2207101000

                        hitro destiliran alkohol za pijače

                        10

                        15

                        2207109010

                        fermentiran alkohol za proizvodnjo žganih pijač

                        270

                        15

                        Glej Prilogo 3.

                        2207109090

                        drugo

                        30

                        5

                        2207200000

                        denaturirani etanoli in drugi alkoholi s katero koli vsebnostjo alkohola

                        8

                        0

                        2208201000

                        konjak

                        15

                        5

                        2208209000

                        drugo

                        15

                        5

                        2208301000

                        škotski whisky

                        20

                        3

                        2208302000

                        bourbon

                        20

                        3

                        2208303000

                        whisky iz rži

                        20

                        5

                        2208309000

                        drugo

                        20

                                    –

                                    irski whisky

                        20

                        3

                                    –

                                    drugo

                        20

                        5

                        2208400000

                        rum in druga žganja, dobljena z destilacijo po fermentaciji proizvodov iz sladkornega trsa

                        20

                        5

                        2208500000

                                    –

                                    gin in brinjevec

                        20

                        5

                        2208600000

                        vodka

                        20

                        5

                        2208701000

                        ženšenovo vino

                        20

                        0

                        2208702000

                     vino ogarpi

                        20

                        10

                        2208709000

                        drugo

                        20

                        5

                        2208901000

                        brandy, razen tistih iz tar. št. 2208.20

                        20

                        10

                        2208904000

                     soju

                        30

                        0

                        2208906000

                        vino kaoliang

                        30

                        5

                        2208907000

                        tequila

                        20

                        5

                        2208909000

                        drugo

                        30

                        5

                        2209001000

                        kis iz piva

                        8

                        5

                        2209009000

                        drugo

                        8

                        5

                        2301101000

                        moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov

                        9

                        7

                        2301102000

                        ocvirki

                        5

                        0

                        2301201000

                        moka, zdrob in peleti iz rib

                        5

                        5

                        2301209000

                        drugo

                        5

                        3

                        2302100000

                        iz koruze

                        5

                        0

                        2302300000

                        iz pšenice

                        2

                        0

                        2302401000

                        iz riža

                        5

                        0

                        2302409000

                        drugo

                        5

                        0

                        2302500000

                        iz leguminoznih rastlin (stročnic)

                        5

                        0

                        2303100000

                        ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki

                        0

                        0

                        2303200000

                        rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja

                        5

                        0

                        2303300000

                        odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn

                        5

                        0

                        2304000000

                        oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz soje, nezmleti ali zmleti ali peletizirani

                        1,8

                        0

                        2305000000

                        oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz arašidov, nezmleti ali zmleti ali peletizirani

                        5

                        0

                        2306100000

                        iz bombaževega semena

                        2

                        0

                        2306200000

                        iz lanenega semena

                        5

                        0

                        2306300000

                        iz sončničnega semena

                        5

                        0

                        2306410000

                        iz semena oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline

                        0

                        0

                        2306490000

                        drugo

                        0

                        0

                        2306500000

                        iz kokosovega oreha ali kopre

                        2

                        0

                        2306600000

                        iz palmovega oreha ali palminih koščic

                        2

                        0

                        2306901000

                        iz sezamovih semen

                        63 % ali 72 vonov na kg, kar je večje

                        10

                        2306902000

                        iz semena perille

                        5

                        0

                        2306903000

                        iz koruznih kalčkov

                        5

                        0

                        2306909000

                        drugo

                        5

                        0

                        2307000000

                        vinska usedlina; vinski kamen

                        5

                        0

                        2308001000

                        želod

                        5

                        10

                        2308002000

                        divji kostanj

                        5

                        10

                        2308003000

                        lupine bombažnega semena

                        5

                        0

                        2308009000

                        drugo

                        46,4

                        10

                        2309100000

                        pasja ali mačja hrana, pripravljena za prodajo na drobno

                        5

                        0

                        2309901010

                        za prašiče

                        4,2

                        0

                        2309901020

                        za kokoši in peteline

                        4,2

                        0

                        2309901030

                        za ribe

                        5

                        0

                        2309901040

                        za govedo

                        4,2

                        0

                        2309901091

                        iz mlečnega nadomestka

                        71

                        10

                        2309901099

                        drugo

                        5

                        0

                        2309902010

                        predvsem na osnovi neorganskih snovi ali mineralov (razen tistih, ki so predvsem na osnovi mikromineralov)

                        50,6

                        Glej odstavek 14 Dodatka 2-A-1.

                        2309902020

                        predvsem na osnovi arom

                        50,6

                        Glej odstavek 14 Dodatka 2-A-1.

                        2309902091

                        izdelki, ki se samodejno odobrijo za uvoz od 31. decembra 1994 naprej:

                                    1.

                                    Peckmor, Sessalom, Calfnectar in Pignectar, spodbujevalci apetita z okusom za krmo FCA (koncen.)

                                    2.

                                    FCA Feed nectars (koncen.)

                                    3.

                                    FCA Feed protanox

                                    4.

                                    FCA Encila (koncen.)

                                    5.

                                    FCA Sugar mate

                                    6.

                                    Poultry, fish, mineral, calf, Hy sugar in cheese, FFI Ade (koncen.)

                                    7.

                                    Pig, Hog, Cattle, Dairy, Beef in Kanine, FFI Krave (koncen.)

                                    8.

                                    Pig and fresh, FFI Arome (koncen., 2X)

                                    9.

                                    Pecuaroma-poultry drugo

                        5

                        0

                        2309902099

                        drugo

                        50,6

                        Glej odstavek 14 Dodatka 2-A-1.

                        2309903010

                        predvsem na osnovi antibiotikov

                        5

                        0

                        2309903020

                        predvsem na osnovi vitaminov

                        5

                        0

                        2309903030

                        predvsem na osnovi mikromineralov

                        5

                        0

                        2309903090

                        drugo

                        5

                        0

                        2309909000

                        drugo

                        50,6

                        Glej odstavek 14 Dodatka 2-A-1.

                        2401101000

                        sušeno z zračnim tokom

                        20

                        10

                        2401102000

                        burley

                        20

                        10

                        2401103000

                        orientalskega tipa

                        20

                        10

                        2401109000

                        drugo

                        20

                        10

                        2401201000

                        sušeno z zračnim tokom

                        20

                        10

                        2401202000

                        burley

                        20

                        10

                        2401203000

                        orientalskega tipa

                        20

                        10

                        2401209000

                        drugo

                        20

                        10

                        2401301000

                        stebla

                        20

                        10

                        2401302000

                        ostanki

                        20

                        10

                        2401309000

                        drugo

                        20

                        10

                        2402101000

                        cigare

                        40

                        10

                        2402102000

                        odrezane cigare nižje kakovosti (cheroot)

                        40

                        10

                        2402103000

                        cigarilosi

                        40

                        10

                        2402201000

                        cigarete s filtrom

                        40

                        15

                        2402209000

                        drugo

                        40

                        15

                        2402900000

                        drugo

                        40

                        10

                        2403101000

                        tobak za pipe

                        40

                        10

                        2403109000

                        drugo

                        40

                        10

                        2403911000

                        lističi iz tobaka

                        32,8

                        10

                        2403919000

                        drugo

                        40

                        10

                        2403991000

                        tobak za žvečenje

                        40

                        10

                        2403992000

                        njuhanec

                        40

                        10

                        2403993000

                        tobakovi ekstrakti in esence

                        40

                        10

                        2403999000

                        drugo

                        40

                        10

                        2501001010

                        kamena sol

                        1

                        0

                        2501001020

                        morska sol, pridobljena s pomočjo sonca

                        1

                        0

                        2501009010

                        jedilna sol

                        8

                        0

                        2501009020

                        čisti natrijev klorida

                        8

                        3

                        2501009090

                        drugo

                        8

                        3

                        2502000000

                        nepraženi železovi piriti

                        2

                        0

                        2503000000

                        žveplo vseh vrst, razen sublimiranega, oborjenega in koloidnega žvepla

                        2

                        0

                        2504101000

                        naravni grafit, v obliki kristala

                        3

                        0

                        2504102000

                        naravni grafit, amorfen

                        3

                        0

                        2504109000

                        drugo

                        3

                        0

                        2504901000

                        naravni grafit, v obliki kristala

                        3

                        0

                        2504902000

                        naravni grafit, amorfen

                        3

                        0

                        2504909000

                        drugo

                        3

                        0

                        2505100000

                        silikatni in kremenov pesek

                        3

                        0

                        2505901010

                        zaglinjeni pesek

                        3

                        0

                        2505901020

                        feldspat

                        3

                        0

                        2505901090

                        drugo

                        3

                        0

                        2505909000

                        drugo

                        3

                        0

                        2506101000

                        z manj kot 0,06 % nečistoč

                        3

                        0

                        2506102000

                        z najmanj 0,06 % vendar ne več kot 0,1 % nečistoč

                        3

                        0

                        2506103000

                        z več kot 0,1 % nečistoč

                        3

                        0

                        2506201000

                        surov ali grobo klesan

                        3

                        0

                        2506209000

                        drugo

                        3

                        0

                        2507001010

                        nežgano

                        3

                        0

                        2507001090

                        drugo

                        3

                        0

                        2507002010

                        glina gairome

                        3

                        0

                        2507002020

                        glina kibushi

                        3

                        0

                        2507002090

                        drugo

                        3

                        0

                        2507009000

                        drugo

                        3

                        0

                        2508100000

                        bentonit

                        3

                        0

                        2508300000

                        ognjevarna glina

                        3

                        0

                        2508401000

                        kisla glina

                        3

                        0

                        2508402000

                        zemljine za razbarvanje in fullerjeva zemlja

                        3

                        0

                        2508409000

                        drugo

                        3

                        0

                        2508501000

                        andaluzit

                        3

                        0

                        2508502000

                        disten

                        3

                        0

                        2508503000

                        silimanit

                        3

                        0

                        2508600000

                        mulit

                        3

                        0

                        2508701000

                        šamot

                        3

                        0

                        2508702000

                        dinas zemljina

                        3

                        0

                        2509000000

                        kreda

                        3

                        0

                        2510101000

                        naravni kalcijevi fosfati

                        0

                        0

                        2510102000

                        naravni aluminijevi kalcijevi fosfati

                        1

                        0

                        2510109000

                        drugo

                        1

                        0

                        2510201000

                        naravni kalcijevi fosfati

                        3

                        0

                        2510202000

                        naravni aluminijevi kalcijevi fosfati

                        3

                        0

                        2510209000

                        drugo

                        3

                        0

                        2511100000

                        naravni barijev sulfat (barit)

                        3

                        0

                        2511200000

                        naravni barijev karbonat (viterit) prosto

                        3

                        0

                        2512000000

                        silikatna fosilna moka (npr.: kieselgur, tripolit, diatomit) in podobne silikatne zemljine, žgane ali nežgane, navidezne specifične mase 1 ali manjše

                        3

                        0

                        2513101000

                        surov ali v nepravilnih kosih, vključno lomljeni plovec („bimskies“)

                        3

                        0

                        2513109000

                        drugo

                        3

                        0

                        2513201010

                        smirek

                        3

                        0

                        2513201020

                        naravni korund

                        3

                        0

                        2513201030

                        naravni granat

                        3

                        0

                        2513201090

                        drugo

                        3

                        0

                        2513202010

                        smirek

                        3

                        0

                        2513202020

                        naravni korund

                        3

                        0

                        2513202030

                        naravni granat

                        3

                        0

                        2513202090

                        drugo

                        3

                        0

                        2514001000

                        surov ali grobo klesano

                        3

                        3

                        2514009000

                        drugo

                        3

                        3

                        2515111000

                        marmor

                        3

                        0

                        2515112000

                        travertin

                        3

                        0

                        2515121000

                        marmor

                        3

                        0

                        2515122000

                        travertin

                        3

                        0

                        2515200000

                        ekozin in drug apnenčev kamen za spomenike ali gradbeništvo; alabaster

                        3

                        0

                        2516110000

                        surov ali grobo klesano

                        3

                        3

                        2516120000

                        razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče

                        3

                        3

                        2516201000

                        surov ali grobo klesan

                        3

                        3

                        2516209000

                        razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče

                        3

                        3

                        2516901000

                        surov ali grobo klesan

                        3

                        3

                        2516909000

                        drugo

                        3

                        3

                        2517101000

                        prodniki

                        3

                        0

                        2517102000

                        lomljen ali drobljen kamen

                        3

                        0

                        2517109000

                        drugo

                        3

                        0

                        2517200000

                        makadam iz žlindre, troske ali podobnih industrijskih odpadkov, vključno tudi pomešani z materiali iz tarifne podštevilke 2517 10

                        3

                        0

                        2517300000

                        termakadam

                        3

                        0

                        2517410000

                        iz marmorja

                        3

                        0

                        2517491000

                        iz bazalta

                        3

                        3

                        2517492000

                        iz granita

                        3

                        3

                        2517499000

                        drugo

                        3

                        3

                        2518100000

                        dolomit, nežgan in ne sintran

                        3

                        0

                        2518200000

                        dolomit, žgan ali sintran

                        3

                        0

                        2518300000

                        mešanice dolomita

                        3

                        0

                        2519100000

                        naravni magnezijev karbonat (magnezit)

                        3

                        0

                        2519901000

                        topljen in mrtvo žgan magnezijev oksid

                        3

                        0

                        2519902000

                        naravni magnezijev oksid

                        3

                        0

                        2519909000

                        drugo

                        3

                        0

                        2520101000

                        surova sadra

                        5

                        0

                        2520102000

                        anhidrid sadre

                        5

                        0

                        2520201000

                        specialno žgana ali fino mleta, za uporabo v zobarstvu

                        5

                        0

                        2520209000

                        drugo

                        5

                        0

                        2521001000

                        apnenec

                        3

                        0

                        2521009000

                        drugo

                        3

                        0

                        2522100000

                        živo apno

                        3

                        0

                        2522200000

                        gašeno apno (kalcijev hidroksid)

                        3

                        0

                        2522300000

                        hidravlično apno

                        3

                        0

                        2523100000

                        cementni klinker

                        5

                        0

                        2523210000

                        beli cement, umetno barvan ali nebarvan

                        5

                        0

                        2523290000

                        drugo

                        5

                        5

                        2523300000

                        aluminatni cement

                        8

                        5

                        2523901000

                        cement z žlindro

                        5

                        0

                        2523909000

                        drugo

                        5

                        5

                        2524100000

                        krocidolit

                        5

                        0

                        2524901000

                        amozit

                        5

                        0

                        2524902000

                        krisotil

                        5

                        0

                        2524909000

                        drugo

                        5

                        0

                        2525100000

                        surova sljuda in sljuda v listih ali cepih

                        3

                        0

                        2525200000

                        sljuda v prahu

                        3

                        0

                        2525300000

                        odpadki sljude

                        3

                        0

                        2526101000

                        vključno grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče

                        3

                        0

                        2526109000

                        drugo

                        3

                        0

                        2526200000

                        zdrobljen ali zmlet

                        5

                        0

                        2528100000

                        natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati (žgani ali nežgani)

                        3

                        0

                        2528901000

                        kalcijevi borati

                        3

                        0

                        2528902000

                        magnezijev kloroborat

                        3

                        0

                        2528903000

                        naravna borova kislina

                        3

                        0

                        2528909000

                        drugo

                        3

                        0

                        2529100000

                        glinenec

                        3

                        0

                        2529211000

                        prašek

                        2

                        0

                        2529219000

                        drugo

                        2

                        0

                        2529221000

                        prašek

                        2

                        0

                        2529229000

                        drugo

                        2

                        0

                        2529301000

                        levcit

                        2

                        0

                        2529302000

                        nefelin

                        2

                        0

                        2529303000

                        nefelin sienit

                        2

                        0

                        2530101000

                        vermikulit

                        3

                        0

                        2530102000

                        perliti in kloriti

                        3

                        0

                        2530200000

                        kieserit, epsomit (magnezijevi sulfati, naravni)

                        3

                        0

                        2530901000

                        naravni arzenovi sulfidi

                        3

                        0

                        2530902000

                        piroluzit (manganova ruda), primeren za proizvodnjo suhih baterij

                        3

                        0

                        2530903000

                        stroncianit

                        3

                        0

                        2530904000

                        cinober

                        3

                        0

                        2530905000

                        pirofilit

                        3

                        0

                        2530906000

                        zeoliti

                        3

                        0

                        2530907000

                        auniti

                        3

                        0

                        2530908000

                        volastoniti

                        3

                        0

                        2530909010

                        lončarski kamen

                        3

                        0

                        2530909020

                        sericiti

                        3

                        0

                        2530909030

                        zemeljske barve

                        8

                        0

                        2530909040

                        naravni sljudni železovi oksidi

                        8

                        0

                        2530909050

                        naravni kriolit in naravni kiolit

                        3

                        0

                        2530909091

                        naravni kalcijev karbonat

                        3

                        0

                        2530909099

                        drugo

                        3

                        0

                        2601111000

                        rdeči hematit

                        0

                        0

                        2601112000

                        magnetit

                        0

                        0

                        2601119000

                        drugo

                        0

                        0

                        2601121000

                        rdeči hematit

                        0

                        0

                        2601122000

                        magnetit

                        0

                        0

                        2601129000

                        drugo

                        0

                        0

                        2601200000

                        praženi železovi piriti

                        1

                        0

                        2602000000

                        manganove rude in koncentrati, vključno železo-manganove rude in koncentrati z 20 % in več mangana, računano na suh izdelek

                        0

                        0

                        2603000000

                        bakrove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2604000000

                        nikljeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2605000000

                        kobaltove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2606000000

                        aluminijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2607000000

                        svinčeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2608000000

                        cinkove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2609000000

                        kositrove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2610000000

                        kromove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2611001000

                        volframit

                        0

                        0

                        2611002000

                        šeelit

                        0

                        0

                        2611009000

                        drugo

                        0

                        0

                        2612100000

                        uranove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2612200000

                        torijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2613100000

                        praženo

                        0

                        0

                        2613900000

                        drugo

                        0

                        0

                        2614001000

                        rutil

                        0

                        0

                        2614002000

                        anatas

                        0

                        0

                        2614009000

                        drugo

                        0

                        0

                        2615100000

                        cirkonijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2615901000

                        niobijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2615902000

                        tantalove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2615903000

                        vanadijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2616100000

                        srebrove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2616901000

                        zlate rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2616902000

                        platinaste rude in koncentrati (vključno z rudami in koncentrati platinaste skupine)

                        0

                        0

                        2617100000

                        antimonove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2617901000

                        živosrebrne rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2617902000

                        germanijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2617903000

                        berilijeve rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2617904000

                        bizmutove rude in koncentrati

                        0

                        0

                        2617909000

                        drugo

                        0

                        0

                        2618000000

                        granulirana žlindra (žlindrni pesek), dobljena pri pridobivanju železa ali jekla

                        2

                        0

                        2619001010

                        žlindra iz plavžev

                        2

                        0

                        2619001090

                        drugo

                        2

                        0

                        2619002000

                        troska

                        2

                        0

                        2619003000

                        škaja

                        2

                        0

                        2619009000

                        drugo

                        2

                        0

                        2620110000

                        trdi surovi cink

                        2

                        0

                        2620190000

                        drugo

                        2

                        0

                        2620210000

                        usedline osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov zoper klenkanje

                        2

                        0

                        2620290000

                        drugo

                        2

                        0

                        2620300000

                        ki vsebujejo pretežno baker

                        2

                        0

                        2620400000

                        ki vsebujejo pretežno aluminij

                        2

                        0

                        2620600000

                        ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin

                        2

                        0

                        2620910000

                        ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice

                        2

                        0

                        2620990000

                        drugo

                        2

                        0

                        2621100000

                        pepel in ostanki, ki ostanejo po sežiganju komunalnih odpadkov

                        2

                        0

                        2621900000

                        drugo

                        2

                        0

                        2701110000

                        antracit

                        0

                        0

                        2701121000

                        premog za koksanje, težek

                        0

                        0

                        2701122000

                        drug premog za koksanje

                        0

                        0

                        2701129010

                        z vsebnostjo hlapljivih snovi manj kot 22 mas. % (na bazi suhega proizvoda brez mineralnih snovi)

                        0

                        0

                        2701129090

                        drugo

                        0

                        0

                        2701190000

                        drug črni premog

                        0

                        0

                        2701201000

                        briketi

                        1

                        0

                        2701202000

                        ovoidi

                        1

                        0

                        2701209000

                        drugo

                        1

                        0

                        2702100000

                        rjavi premog (lignit), tudi v prahu, neaglomeriran

                        1

                        0

                        2702200000

                        aglomeriran rjavi premog (lignit)

                        1

                        0

                        2703001000

                        neaglomeriran

                        1

                        0

                        2703002000

                        aglomeriran

                        1

                        0

                        2704001010

                        iz premoga

                        3

                        3

                        2704001090

                        drugo

                        3

                        3

                        2704002000

                        polkoks

                        3

                        0

                        2704003000

                        retortno oglje

                        3

                        0

                        2705000000

                        plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin in podobni plini, razen naftnih plinov in drugih plinskih ogljikovodikov

                        5

                        0

                        2706001000

                        premogovi katrani

                        5

                        3

                        2706002000

                        katrani iz rjavega premoga (lignita) ali šote

                        5

                        0

                        2706009000

                        drugo

                        5

                        0

                        2707100000

                        benzol (benzen)

                        3

                        0

                        2707200000

                        toluol (toluen)

                        3

                        0

                        2707300000

                        ksilol (ksilen)

                        3

                        0

                        2707400000

                        naftalen

                        5

                        0

                        2707500000

                        mešanice drugih aromatskih ogljikovodikov, pri katerih 65 vol. % ali več (vštevši izgube) destilira pri temperaturi 250 °C (po metodi ASTM D 86)

                        5

                        0

                        2707910000

                        kreozotna olja

                        5

                        0

                        2707991000

                        solventna nafta

                        5

                        0

                        2707992000

                        antracen

                        5

                        0

                        2707993000

                        fenoli

                        8

                        0

                        2707999000

                        drugo

                        5

                        0

                        2708100000

                        smola

                        5

                        0

                        2708200000

                        smolni koks

                        5

                        0

                        2709001010

                        s specifično gostoto od 0,796 do vključno 0,841 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001020

                        s specifično gostoto od 0,841 do vključno 0,847 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001030

                        s specifično gostoto od 0,847 do vključno 0,855 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001040

                        s specifično gostoto od 0,855 do vključno 0,869 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001050

                        s specifično gostoto od 0,869 do vključno 0,885 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001060

                        s specifično gostoto od 0,885 do vključno 0,899 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001070

                        s specifično gostoto od 0,899 do vključno 0,904 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001080

                        s specifično gostoto od 0,904 do vključno 0,966 pri 15 °C

                        3

                        0

                        2709001090

                        drugo

                        3

                        0

                        2709002000

                        nafta, dobljena iz bituminoznih mineralov, surova

                        3

                        0

                        2710111000

                        motorni bencin

                        5

                        0

                        2710112000

                        letalski bencin

                        5

                        0

                        2710113000

                        tetrameri propilena

                        5

                        0

                        2710114000

                        primarni bencin

                        0

                        0

                        2710115000

                        tekoči zemeljski plin

                        0

                        0

                        2710119000

                        drugo

                        5

                        0

                        2710191010

                        reaktivno letalsko gorivo

                        5

                        0

                        2710191090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710192010

                        kerozin

                        5

                        0

                        2710192020

                        reaktivno letalsko gorivo

                        5

                        0

                        2710192030

                        n-parafin

                        5

                        0

                        2710192090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710193000

                        plinska olja

                        5

                        0

                        2710194010

                        lahko kurilno olje (bunker A)

                        5

                        0

                        2710194020

                        kurilno olje (bunker B)

                        5

                        0

                        2710194030

                        bunker C

                        5

                        0

                        2710194090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710195010

                        surova olja

                        7

                        0

                        2710195020

                        mazalno bazno olje

                        7

                        0

                        2710196000

                        mehčalno olje

                        8

                        0

                        2710197110

                        olje za letalske motorje

                        7

                        0

                        2710197120

                        olje za avtomobilske motorje

                        7

                        5

                        2710197130

                        olje za ladijske motorje

                        7

                        5

                        2710197210

                        olje za cilindre

                        7

                        0

                        2710197220

                        olje za vretena

                        7

                        0

                        2710197230

                        olje za menjalnike

                        7

                        0

                        2710197240

                        olje za turbine

                        7

                        0

                        2710197250

                        olje za hladilne stroje

                        7

                        0

                        2710197310

                        sestavljeno olje

                        7

                        0

                        2710197320

                        tekoči parafina

                        7

                        0

                        2710197330

                        maziva za samodejne menjalnike

                        7

                        5

                        2710197410

                        antikorozivno olje

                        7

                        5

                        2710197420

                        olje za rezanje

                        7

                        5

                        2710197430

                        čistilno olje

                        7

                        0

                        2710197440

                        olje za ločevanje modela

                        7

                        0

                        2710197450

                        tekočina za hidravlične zavore

                        7

                        0

                        2710197510

                        procesno olje

                        7

                        0

                        2710197520

                        izolirno olje

                        7

                        0

                        2710197530

                        olje za toplotno obdelavo

                        7

                        0

                        2710197540

                        olje za prenos toplote

                        7

                        0

                        2710197900

                        drugo

                        7

                        0

                        2710198010

                        ki vsebuje aluminij kot dodatek

                        8

                        0

                        2710198020

                        ki vsebuje kalcij kot dodatek

                        8

                        0

                        2710198030

                        ki vsebuje natrij kot dodatek

                        8

                        0

                        2710198040

                        ki vsebuje litij kot dodatek

                        8

                        0

                        2710198090

                        drugo

                        8

                        0

                        2710199000

                        drugo

                        8

                        0

                        2710911010

                        iz motornega bencina, letalskega bencina in reaktivnega letalskega goriva

                        5

                        0

                        2710911020

                        iz primarnega bencina in utekočinjenega zemeljskega plina

                        0

                        0

                        2710911090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710912010

                        iz kerozina in reaktivnega letalskega goriva

                        5

                        0

                        2710912090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710913000

                        iz plinskih olj

                        5

                        0

                        2710914010

                        iz lahkega kurilnega olja (bunkerja A), kurilnega olja (bunkerja B) in bunkerja C

                        5

                        0

                        2710914090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710915000

                        iz surovih olj, mazalnega olja (razen mehčalnega olja) in mazalnega baznega olja

                        7

                        0

                        2710919000

                        drugo

                        8

                        0

                        2710991010

                        iz motornega bencina, letalskega bencina in reaktivnega letalskega goriva

                        5

                        0

                        2710991020

                        iz primarnega bencina in utekočinjenega zemeljskega plina

                        0

                        0

                        2710991090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710992010

                        iz kerozina in reaktivnega letalskega goriva

                        5

                        0

                        2710992090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710993000

                        iz plinskih olj

                        5

                        0

                        2710994010

                        iz lahkega kurilnega olja (bunkerja A), kurilnega olja (bunkerja B) in bunkerja C

                        5

                        0

                        2710994090

                        drugo

                        5

                        0

                        2710995000

                        iz surovih olj, mazalnega olja (razen mehčalnega olja) in mazalnega baznega olja

                        7

                        0

                        2710999000

                        drugo

                        8

                        0

                        2711110000

                        zemeljski plin

                        3

                        0

                        2711120000

                        propan

                        3

                        0

                        2711130000

                        butani

                        3

                        0

                        2711141000

                        etilen

                        5

                        0

                        2711142000

                        propilen

                        5

                        0

                        2711143000

                        butilen

                        5

                        0

                        2711144000

                        butadien

                        5

                        0

                        2711190000

                        drugo

                        5

                        0

                        2711210000

                        zemeljski plin

                        3

                        0

                        2711290000

                        drugo

                        5

                        0

                        2712101000

                        vazelin

                        8

                        0

                        2712109000

                        drugo

                        8

                        0

                        2712200000

                        parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja

                        8

                        0

                        2712901010

                        stisnjen parafin in parafin z odstranjenim oljem

                        8

                        0

                        2712901020

                        mikrokristalni vosek

                        8

                        0

                        2712901090

                        drugo

                        8

                        0

                        2712909010

                        montanski vosek

                        8

                        0

                        2712909020

                        vosek iz šote

                        8

                        0

                        2712909030

                        vosek cerezin

                        8

                        0

                        2712909040

                        sintetični parafinski vosek

                        8

                        0

                        2712909090

                        drugo

                        8

                        0

                        2713110000

                        nežgan

                        5

                        0

                        2713120000

                        žgan

                        5

                        0

                        2713200000

                        naftni bitumen

                        5

                        0

                        2713900000

                        drugi ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov

                        5

                        0

                        2714100000

                        bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek

                        5

                        0

                        2714901000

                        bitumen in asfalt, naravni

                        5

                        0

                        2714902000

                        asfaltiti

                        5

                        0

                        2714903000

                        asfaltni kamen

                        5

                        0

                        2715001000

                        tekoči katran

                        5

                        0

                        2715002000

                        emulzije ali stabilne suspenzije asfalta, bitumna, smole ali katrana

                        5

                        0

                        2715003000

                        kiti

                        5

                        0

                        2715009000

                        drugo

                        5

                        0

                        2716000000

                        električna energija

                        5

                        0

                        2801100000

                        klor

                        5,5

                        0

                        2801200000

                        jod

                        5,5

                        0

                        2801301000

                        fluor

                        5,5

                        0

                        2801302000

                        brom

                        5,5

                        0

                        2802001000

                        žveplo, sublimirano

                        5

                        0

                        2802002000

                        žveplo, oborjeno

                        5

                        0

                        2802003000

                        koloidno žveplo

                        5

                        0

                        2803001000

                        acetilenske saje

                        5,5

                        0

                        2803009010

                        ogljikove saje

                        5,5

                        0

                        2803009090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2804100000

                        vodik

                        5,5

                        0

                        2804210000

                        argon

                        5,5

                        0

                        2804291000

                        helij

                        5,5

                        0

                        2804292000

                        neon

                        5,5

                        0

                        2804293000

                        kripton

                        5,5

                        0

                        2804294000

                        ksenon

                        5,5

                        0

                        2804299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2804300000

                        dušik

                        5,5

                        0

                        2804400000

                        kisik

                        5,5

                        0

                        2804501000

                        bor

                        5,5

                        0

                        2804502000

                        telur

                        5,5

                        0

                        2804610000

                        ki vsebujejo najmanj 99,99 mas. % silicija

                        3

                        0

                        2804690000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2804701000

                        rumeni fosfor

                        5

                        0

                        2804709000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2804800000

                        arzen

                        5,5

                        0

                        2804900000

                        selen

                        5,5

                        0

                        2805110000

                        natrij

                        5,5

                        0

                        2805120000

                        kalcij

                        5,5

                        0

                        2805190000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2805301000

                        cerijeva skupina

                        5,5

                        0

                        2805302000

                        terbijeva skupina

                        5,5

                        0

                        2805303000

                        erbijeva skupina

                        5,5

                        0

                        2805304000

                        itrij

                        5,5

                        0

                        2805305000

                        skandij

                        5,5

                        0

                        2805309000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2805400000

                        živo srebro

                        5,5

                        0

                        2806100000

                        klorovodik (klorovodikova kislina)

                        5,5

                        0

                        2806200000

                        klorosulfonska kislina

                        5,5

                        0

                        2807001010

                        za izdelavo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2807001090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2807002000

                        oleum

                        5,5

                        0

                        2808001010

                        za izdelavo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2808001090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2808002000

                        sulfonitritne kisline

                        5,5

                        0

                        2809100000

                        difosforjev pentoksid

                        5,5

                        0

                        2809201010

                        za izdelavo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2809201090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2809202010

                        metafosforna kislina

                        5,5

                        0

                        2809202020

                        pirofosforna kislina

                        5,5

                        0

                        2809202090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2810001010

                        diborov trioksid

                        5,5

                        0

                        2810001090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2810002000

                        ortoborova kislina

                        5,5

                        0

                        2810003000

                        metaborova kislina

                        5,5

                        0

                        2810009000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2811111000

                        za izdelavo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2811119000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2811191000

                        vodikov sulfid

                        5,5

                        0

                        2811192000

                        hidrobromova kislina

                        5,5

                        0

                        2811193000

                        sulfaminska kislina

                        5,5

                        0

                        2811194000

                        perklorova kislina

                        5,5

                        0

                        2811195000

                        klorova kislina

                        5,5

                        0

                        2811196000

                        hipofosforna kislina

                        5,5

                        0

                        2811197000

                        fosforna kislina

                        5,5

                        0

                        2811198000

                        arzenova kislina

                        5,5

                        0

                        2811199010

                        vodikov cianid

                        5,5

                        0

                        2811199090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2811210000

                        ogljikov dioksid

                        5,5

                        0

                        2811221000

                        beli ogljik (chaoit)

                        5,5

                        3

                        2811229010

                        silikagel

                        5,5

                        0

                        2811229090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2811291000

                        ogljikov monoksid

                        5,5

                        0

                        2811292000

                        dušikov oksid

                        5,5

                        0

                        2811293000

                        dušikov dioksid

                        5,5

                        0

                        2811294000

                        arzenov trioksid

                        5,5

                        0

                        2811295000

                        arzenov pentaoksid

                        5,5

                        0

                        2811299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2812101010

                        jodov monoklorid

                        5

                        0

                        2812101020

                        fosforjev triklorid

                        5

                        0

                        2812101030

                        fosforjev pentaklorid

                        5

                        3

                        2812101040

                        arzenov pentaoksid

                        5

                        0

                        2812101050

                        žveplov monoklorid

                        5

                        0

                        2812101060

                        žveplov diklorid

                        5

                        0

                        2812101090

                        drugo

                        5

                        0

                        2812102010

                        tionilklorid

                        5

                        0

                        2812102020

                        ogljikov klorid (fosgen)

                        5

                        0

                        2812102030

                        fosforjev oksiklorid

                        5

                        0

                        2812102090

                        drugo

                        5

                        0

                        2812901000

                        borov trifluorid

                        5,5

                        0

                        2812902000

                        žveplov heksafluorid

                        5,5

                        0

                        2812909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2813100000

                        ogljikov disulfid

                        5,5

                        0

                        2813901020

                        fosforjev pentasulfid

                        5,5

                        0

                        2813901090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2813902010

                        diarzenov pentasulfid

                        5,5

                        0

                        2813902090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2813903000

                        silicijev sulfid

                        5,5

                        0

                        2813909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2814100000

                        brezvodni amoniak

                        1

                        0

                        2814200000

                        amoniak v vodni raztopini

                        2

                        0

                        2815110000

                        trdno

                        5,5

                        5

                        2815120000

                        v vodni raztopini (tekoča soda)

                        8

                        7

                        2815200000

                        kalijev hidroksid (kavstična pepelika)

                        5,5

                        0

                        2815301000

                        natrijev peroksid

                        5,5

                        0

                        2815302000

                        kalijev peroksid

                        5,5

                        0

                        2816101000

                        magnezijev hidroksid

                        5,5

                        0

                        2816102000

                        magnezijev peroksid

                        5,5

                        0

                        2816400000

                        oksidi, hidroksidi in peroksidi stroncija in barija

                        5,5

                        0

                        2817001000

                        cinkov oksid

                        5,5

                        0

                        2817002000

                        cinkov peroksid

                        5,5

                        0

                        2818101000

                        z določeno granulacijo

                        3

                        0

                        2818109000

                        drugo

                        3

                        0

                        2818200000

                        aluminijev oksid, razen umetnega korunda

                        1

                        0

                        2818301000

                        gel aluminijevega oksida

                        5,5

                        0

                        2818309000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2819100000

                        kromov trioksid

                        5,5

                        0

                        2819901010

                        kromovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2819901090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2819902000

                        kromovi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2820100000

                        manganov dioksid

                        5,5

                        0

                        2820901000

                        manganov oksid

                        5,5

                        0

                        2820902000

                        manganski oksid

                        5,5

                        0

                        2820909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2821101000

                        železovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2821102000

                        železovi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2821200000

                        zemeljske barve

                        5,5

                        0

                        2822001010

                        kobaltov oksid

                        5,5

                        0

                        2822001091

                        za proizvodnjo sekundarnih baterij

                        4

                        0

                        2822001099

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2822002010

                        kobaltov hidroksid

                        5,5

                        0

                        2822002090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2823001000

                        v obliki anatasa

                        5,5

                        0

                        2823009000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2824100000

                        svinčev monoksid (emajl, svinčevo rumenilo)

                        5,5

                        0

                        2824901000

                        minij in oranžni svinec

                        5,5

                        0

                        2824909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2825101000

                        hidrazin hidrat

                        5,5

                        0

                        2825109010

                        hidrazin

                        5,5

                        0

                        2825109020

                        anorganske hidrazinijeve soli

                        5,5

                        0

                        2825109030

                        hidroksilamin

                        5,5

                        3

                        2825109041

                        hidroksilamonij klorid (hidroksilamin hidroklorid)

                        5,5

                        0

                        2825109049

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2825201000

                        litijev oksid

                        5,5

                        0

                        2825202000

                        litijev hidroksid

                        5,5

                        0

                        2825301000

                        vanadijev pentaoksid

                        2

                        0

                        2825309000

                        drugo

                        3

                        0

                        2825401000

                        nikljevi oksidi

                        5,5

                        0

                        2825402000

                        nikljevi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2825501000

                        bakrovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2825502010

                        snovi za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (snovi, ki so registrirane v skladu z zakonom o upravljanju s kmetijskimi kemikalijami)

                        2

                        0

                        2825502090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2825601000

                        germanijevi oksidi

                        5,5

                        0

                        2825602000

                        cirkonijev dioksid

                        5,5

                        0

                        2825701000

                        molibdenovi oksidi

                        3

                        0

                        2825702000

                        molibdenov hidroksid

                        5,5

                        0

                        2825800000

                        antimonovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2825901010

                        kalcijev oksid

                        5,5

                        0

                        2825901020

                        volframovi oksidi

                        1

                        0

                        2825901030

                        kositrovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2825901090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2825902010

                        kalcijev hidroksid

                        5,5

                        0

                        2825902020

                        manganovi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2825902030

                        volframovi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2825902040

                        kositrovi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2825902090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2825903010

                        nikljevi peroksidi

                        5,5

                        0

                        2825903090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2825909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2826120000

                        iz aluminija

                        5,5

                        0

                        2826191000

                        kalcijev fluorid

                        5,5

                        0

                        2826193010

                        kalijev hidrogen fluorid

                        5,5

                        0

                        2826193090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2826194000

                        amonijev ali natrijev fluorid

                        5,5

                        0

                        2826199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2826300000

                        natrijev heksafluoroaluminat (sintetični kriolit)

                        5,5

                        0

                        2826901000

                        umetni kiolit

                        5,5

                        0

                        2826902000

                        kalcijev fluorosilikat

                        5,5

                        0

                        2826903000

                        fluoroborati

                        5,5

                        0

                        2826904000

                        fluorofosfati

                        5,5

                        0

                        2826905000

                        fluorosulfati

                        5,5

                        0

                        2826906000

                        natrijevi ali kalijevi fluorosilikati

                        5,5

                        0

                        2826909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2827100000

                        amonijev klorid

                        5,5

                        0

                        2827200000

                        kalcijev klorid

                        5,5

                        0

                        2827310000

                        magnezija

                        5,5

                        0

                        2827320000

                        aluminija

                        5,5

                        0

                        2827350000

                        niklja

                        5,5

                        0

                        2827391000

                        bakra

                        5,5

                        0

                        2827399000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2827411000

                        oksidi bakrovega klorida

                        5,5

                        0

                        2827412010

                        snovi za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (snovi, ki so registrirane v skladu z zakonom o upravljanju s kmetijskimi kemikalijami)

                        2

                        0

                        2827412090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2827491000

                        klorovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2827492000

                        klorovi hidroksidi

                        5,5

                        0

                        2827511000

                        natrijev bromid

                        5,5

                        0

                        2827512000

                        kalijev bromid

                        5,5

                        0

                        2827591000

                        kalcijev bromid

                        5,5

                        0

                        2827599000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2827601000

                        jodovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2827609010

                        kalijev jodid

                        5,5

                        0

                        2827609090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2828100000

                        komercialni kalcijev hipoklorit in drugi kalcijevi hipokloriti

                        5,5

                        0

                        2828901010

                        natrijev hipoklorit

                        5,5

                        0

                        2828901020

                        kalijev hipoklorid

                        5,5

                        0

                        2828901090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2828902010

                        natrijev klorit

                        5,5

                        0

                        2828902020

                        aluminijev klorit

                        5,5

                        0

                        2828902090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2828903000

                        hipobromiti

                        5,5

                        0

                        2829110000

                        natrija

                        5,5

                        0

                        2829191000

                        kalijev klorat

                        5,5

                        0

                        2829192000

                        barijev klorat

                        5,5

                        0

                        2829199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2829901010

                        natrijev perklorat

                        5,5

                        0

                        2829901020

                        amonijev perklorat

                        5,5

                        0

                        2829901090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2829902010

                        bromati

                        5,5

                        0

                        2829902020

                        perbromati

                        5,5

                        0

                        2829902030

                        jodati

                        5,5

                        0

                        2829902040

                        perjodati

                        5,5

                        0

                        2830101000

                        natrijev hidrogensulfid

                        5,5

                        0

                        2830109000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2830901000

                        sulfidi

                        5,5

                        0

                        2830902000

                        polisulfidi

                        5,5

                        0

                        2831101000

                        natrijev ditionit

                        5,5

                        0

                        2831102000

                        natrijev sulfoksilat (natrijeva oblika aldehid sulfoksilata)

                        5,5

                        0

                        2831901000

                        ditioniti

                        5,5

                        0

                        2831902000

                        sulfoksilati

                        5,5

                        0

                        2832101000

                        natrijev bisulfit

                        5,5

                        0

                        2832109000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2832201000

                        amonijev sulfit

                        5,5

                        0

                        2832202000

                        kalijevi sulfiti

                        5,5

                        0

                        2832203000

                        kalcijevi sulfiti

                        5,5

                        0

                        2832209000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2832301000

                        amonijev tiosulfat

                        5,5

                        0

                        2832302000

                        natrijev tiosulfat

                        5,5

                        0

                        2832303000

                        kalijev tiosulfat

                        5,5

                        0

                        2832309000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2833110000

                        dinatrijev sulfat

                        5,5

                        0

                        2833191000

                        natrijev hidrogensulfat

                        5,5

                        0

                        2833192000

                        dinatrijev disulfat

                        5,5

                        0

                        2833199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2833210000

                        magnezija

                        5,5

                        0

                        2833220000

                        aluminija

                        5,5

                        0

                        2833240000

                        niklja

                        5,5

                        0

                        2833251000

                        snovi za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (snovi, ki so registrirane v skladu z zakonom o upravljanju s kmetijskimi kemikalijami)

                        2

                        0

                        2833259000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2833270000

                        barija

                        8

                        0

                        2833291000

                        železovi sulfati

                        5,5

                        0

                        2833299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2833300000

                        galuni

                        5,5

                        0

                        2833401000

                        diamonijev peroksodisulfat

                        5,5

                        0

                        2833402000

                        dinatrijev peroksodisulfat

                        5,5

                        0

                        2833403000

                        kalcijev peroksodisulfat

                        5,5

                        0

                        2833409000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2834101000

                        natrijev nitrit

                        5,5

                        0

                        2834109000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2834210000

                        kalija

                        5,5

                        0

                        2834291000

                        barijev nitrat

                        5,5

                        0

                        2834299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2835101010

                        natrijev hipofosfit

                        5,5

                        0

                        2835101020

                        kalcijev hipofosfit

                        5,5

                        0

                        2835101090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2835102000

                        fosfiti

                        5,5

                        0

                        2835221000

                        mononatrija

                        5,5

                        0

                        2835222000

                        dinatrija

                        5,5

                        0

                        2835240000

                        kalija

                        5,5

                        0

                        2835250000

                        kalcijev hidrogenortofosfat („dikalcijev fosfat“)

                        5,5

                        0

                        2835260000

                        drugi kalcijevi fosfati

                        5,5

                        0

                        2835291000

                        aluminijev fosfat

                        5,5

                        0

                        2835299000

                        drugi polifosfati

                        5,5

                        0

                        2835310000

                        natrijev trifosfat (natrijev tripolifosfat)

                        5,5

                        0

                        2835391000

                        natrijev metafosfat

                        5,5

                        0

                        2835392000

                        natrijev pirofosfat

                        5,5

                        0

                        2835399000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2836200000

                        dinatrijev karbonat

                        4

                        0

                        2836300000

                        natrijev hidrogenkarbonat (natrijev bikarbonat)

                        5,5

                        0

                        2836400000

                        kalijevi karbonati

                        5,5

                        0

                        2836500000

                        kalcijev karbonat

                        5,5

                        0

                        2836600000

                        barijev karbonat

                        5,5

                        0

                        2836910000

                        litijevi karbonati

                        5,5

                        0

                        2836920000

                        stroncijev karbonat

                        5,5

                        0

                        2836991010

                        magnezijev karbonat

                        5,5

                        0

                        2836991020

                        komercialni amonijev karbonat in drugi amonijevi karbonati

                        5,5

                        0

                        2836991090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2836992000

                        peroksikarbonati (perkarbonati)

                        5,5

                        0

                        2837111000

                        natrijevi cianidi

                        5,5

                        0

                        2837112000

                        oksidi natrijevega cianida

                        5,5

                        0

                        2837191010

                        kalijev cianid

                        5,5

                        0

                        2837191020

                        bakrovi cianidi

                        5,5

                        0

                        2837191030

                        cinkov cianid

                        5,5

                        0

                        2837191090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2837192000

                        cianidovi oksidi

                        5,5

                        0

                        2837201000

                        ferocianidi

                        5,5

                        0

                        2837202000

                        fericianidi

                        5,5

                        0

                        2837209000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2839110000

                        natrijevi metasilikati

                        8

                        0

                        2839190000

                        drugo

                        8

                        0

                        2839901000

                        cirkonijevi silikati

                        8

                        0

                        2839902000

                        barijevi silikati

                        8

                        0

                        2839909000

                        drugo

                        8

                        0

                        2840110000

                        brezvodni

                        5

                        0

                        2840190000

                        drugo

                        5

                        0

                        2840200000

                        drugi borati

                        5

                        0

                        2840300000

                        peroksoborati (perborati)

                        5

                        0

                        2841300000

                        natrijev dikromat

                        8

                        0

                        2841501000

                        kalijev kromat

                        5,5

                        0

                        2841509000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2841610000

                        kalijev permanganat

                        5,5

                        0

                        2841691000

                        manganiti

                        5,5

                        0

                        2841692000

                        manganati

                        5,5

                        0

                        2841693000

                        permanganati

                        5,5

                        0

                        2841700000

                        molibdati

                        5,5

                        0

                        2841800000

                        volframati

                        5

                        0

                        2841901000

                        stanati

                        5,5

                        0

                        2841902010

                        barijev titanat

                        5,5

                        0

                        2841902020

                        stroncijev titanat

                        5,5

                        0

                        2841902030

                        svinčev titanat

                        5,5

                        0

                        2841902090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2841903000

                        antimonati

                        5,5

                        0

                        2841904000

                        ferati in feriti

                        5,5

                        0

                        2841905000

                        vanadati

                        5,5

                        0

                        2841906000

                        bizmutidi

                        5,5

                        0

                        2841909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2842101000

                        aluminijevi silikati

                        6,5

                        0

                        2842109000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2842901000

                        soli selenskih kislin

                        5,5

                        0

                        2842903000

                        dvojne ali kompleksne soli, ki vsebujejo žveplo

                        5,5

                        0

                        2842905000

                        dvojni ali kompleksni selenidi

                        5,5

                        0

                        2842909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2843101000

                        koloidno srebro

                        5,5

                        0

                        2843102000

                        koloidno zlato

                        5,5

                        0

                        2843103000

                        koloidna platina

                        5,5

                        0

                        2843109000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2843211000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2843219000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2843291000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2843299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2843301000

                        kalij-zlatov cianid za proizvodnjo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2843309000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2843901000

                        amalgami

                        5,5

                        0

                        2843909010

                        spojine platine

                        5,5

                        0

                        2843909090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2844101000

                        naravni uran

                        0

                        0

                        2844102000

                        disperzije (ki vsebujejo naravni uran ali spojine naravnega urana)

                        0

                        0

                        2844109000

                        drugo

                        0

                        0

                        2844201000

                        uran, obogaten z U 235

                        0

                        0

                        2844202000

                        disperzije (ki vsebujejo uran, obogaten z U 235, plutonij ali njune spojine)

                        0

                        0

                        2844209000

                        drugo

                        0

                        0

                        2844301000

                        disperzije (ki vsebujejo osiromašeni uran, z manjšim deležem U 235, torij ali njune spojine)

                        0

                        0

                        2844309000

                        drugo

                        0

                        0

                        2844401000

                        radioaktivni elementi

                        0

                        0

                        2844402000

                        radioaktivni izotopi

                        0

                        0

                        2844403000

                        disperzije (ki vsebujejo radioaktivne elemente, izotope ali spojine)

                        0

                        0

                        2844409000

                        drugo

                        0

                        0

                        2844500000

                        izrabljeni (obsevani) gorivni elementi (palice) jedrskih reaktorjev

                        0

                        0

                        2845100000

                        težka voda (devterijev oksid)

                        0

                        0

                        2845901000

                        težki vodik (devterij)

                        0

                        0

                        2845902000

                        izotopi ogljika

                        0

                        0

                        2845909000

                        drugo

                        0

                        0

                        2846100000

                        cerijeve spojine

                        5

                        0

                        2846901000

                        itrijev oksid

                        5

                        0

                        2846909000

                        drugo

                        5

                        0

                        2847002000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2847009000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2848001000

                        iz bakra (fosfor-baker) z več kot 15 mas. % fosforja

                        5,5

                        0

                        2848002000

                        aluminijev fosfid

                        5,5

                        0

                        2848009000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2849100000

                        izdelki iz kalcija

                        5,5

                        0

                        2849200000

                        izdelki iz silicija

                        5

                        0

                        2849901000

                        kompleks-karbidi

                        5,5

                        0

                        2849909010

                        volfram-karbidi

                        5,5

                        0

                        2849909090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2850001000

                        hidridi

                        5,5

                        0

                        2850002000

                        nitridi

                        5,5

                        0

                        2850003000

                        azidi

                        5,5

                        0

                        2850004000

                        silicidi

                        5,5

                        0

                        2850005000

                        boridi

                        5,5

                        0

                        2852001000

                        iz tarifnih podštevilk 2825.90, 2827.39, 2827.49, 2827.60, 2830.90, 2833.29, 2834.29, 2835.39, 2837.19, 2837.20, 2841.50, 2842.10, 2842.90, 2843.90, 2848.00, 2849.90, 2850.00 ali 2853.00

                        5,5

                        0

                        2852002000

                        iz tarifnih podštevilk 2918.11, 2931.00, 2932.99, 2934.99.9090, 3201.90.2000, 3201.90.4000, 3206.50, 3707.90, 3822.00.1091 ali 3822.00.2091

                        6,5

                        0

                        2852003000

                        iz tarifnih podštevilk 2934.99.2000, 3822.00.1092 ali 3822.00.2092

                        8

                        0

                        2852004000

                        iz tarifnih podštevilk 3502.90 ali 3504.00

                        8

                        0

                        2852005000

                        iz tarifnih podštevilk 3822.00.101, 3822.00.102, 3822.00.1093, 3822.00.201, 3822.00.202 ali 3822.00.2093

                        0

                        0

                        2852006000

                        iz tarifnih podštevilk 3822.00.1099 ali 3822.00.2099

                        8

                                    –

                                    iz tarifne podštevilke 3822.00.1099 (drugo)

                        0

                                    –

                                    iz tarifne podštevilke 3822.00.2099 (drugo)

                        3

                        2853001000

                        destilirana ali elektroprevodna voda in voda podobne čistoče

                        5,5

                        0

                        2853002000

                        stisnjeni zrak

                        5,5

                        0

                        2853003000

                        amalgam

                        5,5

                        0

                        2853004000

                        cianogene in halogene spojine vodikovih cianidov (plinov)

                        5,5

                        0

                        2853005000

                        alkalni amidi

                        5,5

                        0

                        2853009000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2901101000

                        butani

                        0

                        0

                        2901102000

                        heksani

                        0

                        0

                        2901103000

                        heptani

                        0

                        0

                        2901109000

                        drugo

                        0

                        0

                        2901210000

                        etilen

                        0

                        0

                        2901220000

                        propen (propilen)

                        0

                        0

                        2901230000

                        buten (butilen) in njegovi izomeri

                        0

                        0

                        2901241000

                        buta-1,3-dien

                        0

                        0

                        2901242000

                        izopren

                        0

                        0

                        2901291000

                        heksen

                        0

                        0

                        2901292000

                        okten

                        0

                        0

                        2901299000

                        drugo

                        0

                        0

                        2902110000

                        cikloheksan

                        5

                        0

                        2902190000

                        drugo

                        5

                        0

                        2902200000

                        benzen

                        3

                        0

                        2902300000

                        toluen

                        3

                        0

                        2902410000

                        o-ksilen

                        5

                        0

                        2902420000

                        m-ksilen

                        5

                        0

                        2902430000

                        p-ksilen

                        3

                        0

                        2902440000

                        izomeri ksilenov v mešanici

                        3

                        0

                        2902500000

                        stiren

                        0

                        0

                        2902600000

                        etilbenzen

                        5

                        0

                        2902700000

                        kumen

                        3

                        0

                        2902901000

                        naftalen

                        0

                        0

                        2902902000

                        metilnaftalen

                        0

                        0

                        2902903000

                        metilstiren

                        0

                        0

                        2902909000

                        drugo

                        0

                        0

                        2903111000

                        klorometan (metilklorid)

                        5,5

                        0

                        2903112000

                        kloroetan (etilklorid)

                        5,5

                        0

                        2903120000

                        diklorometan (metilenklorid)

                        5,5

                        0

                        2903130000

                        kloroform (triklorometan)

                        5,5

                        0

                        2903140000

                        ogljikov tetraklorid

                        5,5

                        0

                        2903150000

                        etilendiklorid (ISO) (1,2-dikloroetan)

                        5

                        5

                        2903191000

                        1,1,1-trikloroetan (metilkloroform)

                        5,5

                        0

                        2903199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903210000

                        vinilklorid (kloroetilen)

                        5,5

                        5

                        2903220000

                        trikloroetilen

                        5,5

                        0

                        2903230000

                        tetrakloroetilen (perkloroetilen)

                        5,5

                        0

                        2903290000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903310000

                        etilendibromid (ISO) (1,2–dibromoetan)

                        5,5

                        0

                        2903391000

                        bromometan

                        5,5

                        0

                        2903392000

                        bromoetan, brez 1,2–dibromoetana

                        5,5

                        0

                        2903393000

                        jodometan

                        5,5

                        0

                        2903394000

                        heksafluoroetan (CFC-116)

                        5,5

                        0

                        2903395000

                        1,1-difluoroetan (HFC-152a)

                        5,5

                        0

                        2903396000

                        1,1,1,2-tetrafluoroetan (HFC-134a)

                        5,5

                        0

                        2903397000

                        1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propen

                        5,5

                        0

                        2903399000

                        drugo

                        5,5

                        5

                        2903410000

                        triklorofluormetan

                        5,5

                        0

                        2903420000

                        diklorodifluorometan

                        5,5

                        0

                        2903430000

                        triklorotrifluoroetani

                        5,5

                        0

                        2903441000

                        diklorotetrafluoroetani (CFC-114)

                        5,5

                        0

                        2903442000

                        kloropentafluoroetan (CFC-115)

                        5,5

                        0

                        2903451010

                        klorotrifluorometan (CFC-13)

                        5,5

                        0

                        2903451090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903452010

                        pentaklorofluoroetan (CFC-111)

                        5,5

                        0

                        2903452020

                        tetraklorodifluoroetan (CFC-112)

                        5,5

                        0

                        2903452090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903453010

                        heptaklorofluoropropan (CFC-211)

                        5,5

                        0

                        2903453020

                        heksaklorodifluoropropan (CFC-212)

                        5,5

                        0

                        2903453030

                        pentaklorotrifluoropropan (CFC-213)

                        5,5

                        0

                        2903453040

                        tetraklorotetrafluoropropan (CFC-214)

                        5,5

                        0

                        2903453050

                        trikloropentafluoropropan (CFC-215)

                        5,5

                        0

                        2903453060

                        dikloroheksafluoropropan (CFC-216)

                        5,5

                        0

                        2903453070

                        kloroheptafluoropropan (CFC-217)

                        5,5

                        0

                        2903453090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903461000

                        bromoklorodifluorometan (halon-1211)

                        5,5

                        0

                        2903462000

                        bromotrifluorometan (halon-1301)

                        5,5

                        0

                        2903463000

                        dibromotetrafluoroetan (halon-2402)

                        5,5

                        0

                        2903471000

                        bromofluoroogljikovodik

                        5,5

                        0

                        2903479000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903491110

                        diklorofluorometan (HCFC-21)

                        5,5

                        0

                        2903491120

                        klorodifluorometan (HCFC-22)

                        5,5

                        0

                        2903491130

                        klorofluorometan (HCFC-31)

                        5,5

                        0

                        2903491190

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903491210

                        diklorotrifluoroetan (HCFC-123)

                        5,5

                        0

                        2903491220

                        klorotetrafluoroetan (HCFC-124)

                        5,5

                        0

                        2903491230

                        diklorofluoroetan (HCFC-141)

                        5,5

                        0

                        2903491240

                        klorodifluoroetan (HCFC-142)

                        5,5

                        0

                        2903491290

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903491310

                        dikloropentafluoropropan (HCFC-225)

                        5,5

                        0

                        2903491390

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903492000

                        derivati metana, etana ali propana, halogenirani samo s fluorom in bromom

                        5,5

                        0

                        2903499000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903510000

                        1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan (HCH (ISO)), vključno z lindanom (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2903520000

                        aldrin (ISO), klordan (ISO) in heptaklor (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903590000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903611000

                        klorobenzen

                        5,5

                        0

                        2903619000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903621000

                        heksaklorobenzen (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903622000

                        DDT (ISO) (klofenotan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p–klorofenil)etan)

                        5,5

                        0

                        2903691000

                        benzilklorid

                        5,5

                        0

                        2903692010

                        1,2,4-triklorobenzen

                        5,5

                        0

                        2903692090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2903693000

                        benzotriklorid

                        5,5

                        0

                        2903699000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2904101000

                        benzensulfonska kislina

                        5,5

                        0

                        2904109000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2904201000

                        nitrotoluen

                        5,5

                        0

                        2904209010

                        nitrobenzen

                        5,5

                        0

                        2904209020

                        4-nitrobifenil in njegove soli

                        5,5

                        0

                        2904209090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2904901000

                        2,4-dinitroklorobenzen

                        5,5

                        0

                        2904902000

                        p-nitroklorobenzen

                        5,5

                        0

                        2904903000

                        trikloronitrometan (kloropikrin)

                        5,5

                        0

                        2904909000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2905110000

                        metanol (metilalkohol)

                        2

                        0

                        2905121000

                        propan-1-ol (propilalkohol)

                        5,5

                        0

                        2905122010

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        5,5

                        5

                        2905122090

                        drugo

                        5,5

                        5

                        2905130000

                        butan-1-ol (n-butilalkohol)

                        5

                        0

                        2905140000

                        drugi butanoli

                        5,5

                        0

                        2905161000

                        2-etil heksanol

                        5,5

                        5

                        2905169000

                        drugo

                        5,5

                        5

                        2905171000

                        dodekan-1-ol (lavrilalkohol)

                        5,5

                        0

                        2905172000

                        heksadekan-1-ol (cetilalkohol)

                        5,5

                        0

                        2905173000

                        oktadekan-1-ol (stearilalkohol)

                        5,5

                        0

                        2905191000

                        heptilalkoholi

                        5,5

                        0

                        2905192000

                        nonilalkohol

                        5,5

                        0

                        2905193000

                        izononilalkohol

                        3

                        0

                        2905194000

                        pentanol (amilalkohol) in njegovi izomeri

                        5,5

                        0

                        2905199010

                        3,3-dimetilbutan-2-ol (pinakolilalkohol)

                        5

                        0

                        2905199020

                        2-propilheptilalkohol

                        5

                        0

                        2905199030

                        izodekilalkohol

                        3

                        0

                        2905199090

                        drugo

                        5

                        0

                        2905221000

                        geraniol, citronelol, linalol, rodinol in nerol

                        5

                        0

                        2905229000

                        drugo

                        5

                        0

                        2905290000

                        drugo

                        5

                        0

                        2905310000

                        etilenglikol (etandiol)

                        3

                        0

                        2905320000

                        propilenglikol (propan-1,2-diol)

                        5,5

                        5

                        2905391000

                        1,4-butandiol

                        5,5

                        0

                        2905392000

                        neopentilglikol

                        5,5

                        5

                        2905399000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2905410000

                        2-etil-2-(hidroksimetil) propan-1,3-diol (trimetilolpropan)

                        5,5

                        0

                        2905420000

                        pentaeritritol

                        5,5

                        0

                        2905430000

                        manitol

                        8

                        0

                        2905440000

                        D-glucitol (sorbitol)

                        8

                        0

                        2905450000

                        glicerol

                        8

                        3

                        2905490000

                        drugo

                        5,5

                        3

                        2905510000

                        etklorvinol (INN)

                        5,5

                        0

                        2905590000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2906110000

                        mentol

                        8

                        0

                        2906120000

                        cikloheksanol, metilcikloheksanoli in dimetilcikloheksanoli

                        5,5

                        0

                        2906131000

                        steroli

                        5,5

                        0

                        2906132000

                        inozitoli

                        5,5

                        0

                        2906191000

                        borneol

                        5,5

                        0

                        2906192000

                        terpinoli

                        5,5

                        0

                        2906199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2906210000

                        benzilalkohol

                        5,5

                        0

                        2906291000

                        feniletilalkohol

                        5,5

                        0

                        2906292000

                        fenilpropilalkohol

                        5,5

                        0

                        2906293000

                        cinamilalkohol

                        5,5

                        0

                        2906299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2907111000

                        fenol

                        5,5

                        5

                        2907112000

                        soli fenola

                        5,5

                        0

                        2907121000

                        krezoli

                        5,5

                        0

                        2907122000

                        soli krezolov

                        5,5

                        0

                        2907131000

                        oktilfenol

                        5,5

                        0

                        2907132000

                        nonilfenol

                        5

                        0

                        2907139000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2907151000

                        naftoli

                        5,5

                        0

                        2907152000

                        soli naftolov

                        5,5

                        0

                        2907191000

                        timol

                        5,5

                        0

                        2907192000

                        ksilenoli in njihove soli

                        5,5

                        0

                        2907199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2907211000

                        resorcinol

                        5,5

                        0

                        2907212000

                        soli resorcinola

                        5,5

                        0

                        2907221000

                        hidrokinon

                        5,5

                        0

                        2907222000

                        soli hidrokinona

                        5,5

                        0

                        2907231000

                        4,4′-izopropilidenedifenol (bisfenol A)

                        5,5

                        5

                        2907232000

                        soli 4,4′-izopropilidenedifenola (bisfenola A)

                        5,5

                        5

                        2907291000

                        katehol

                        5,5

                        0

                        2907299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2908110000

                        pentaklorofenol(ISO)

                        5

                        0

                        2908191000

                        klorofenoli, brez pentaklorofenola

                        5

                        0

                        2908192000

                        tetrabromobisfenol-A

                        5

                        0

                        2908193000

                        tribromofenol

                        5

                        0

                        2908199000

                        drugo

                        5

                        0

                        2908910000

                        dinozeb (ISO) in njegove soli

                        5,5

                        0

                        2908991000

                        naftolsulfonske kisline in njihove soli

                        5,5

                        0

                        2908992000

                        fenolsulfonske kisline

                        5,5

                        0

                        2908993000

                        nitro-derivati in njihove soli

                        5,5

                        0

                        2908994000

                        nitrozo-derivati in njihove soli

                        5,5

                        0

                        2908999000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909110000

                        dietileter

                        5,5

                        0

                        2909191000

                        bis-(klorometil)-eter

                        5,5

                        0

                        2909192000

                        metilterciarnibutileter

                        5,5

                        0

                        2909199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909201000

                        cineol

                        5,5

                        0

                        2909209000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909301000

                        anisol

                        5,5

                        0

                        2909302000

                        anetol

                        5,5

                        0

                        2909303000

                        difenileter

                        5,5

                        0

                        2909304000

                        ambretni mošus

                        5,5

                        0

                        2909305000

                        dekabromodifenilni oksid

                        5,5

                        0

                        2909309010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2909309090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909410000

                        2,2’-oksidietanol (dietilenglikol, digol)

                        5,5

                        0

                        2909430000

                        monobutiletri etilenglikola ali dietilenglikola

                        5,5

                        0

                        2909441000

                        monometiletri etilenglikola ali dietilenglikola

                        5,5

                        0

                        2909449000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909491000

                        trietilenglikol

                        5,5

                        0

                        2909499000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909501000

                        evgenol

                        5,5

                        0

                        2909502000

                        isoevgenol

                        5,5

                        0

                        2909503000

                        eter-alkohol-fenoli

                        5,5

                        0

                        2909509000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2909601000

                        peroksidi alkoholov

                        5,5

                        0

                        2909602000

                        dikumil-peroksid

                        5,5

                        0

                        2909603000

                        peroksid metil-etil-ketona

                        5,5

                        0

                        2909609000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2910100000

                        oksiran (etilenoksid)

                        5

                        0

                        2910200000

                        metiloksiran (propilenoksid)

                        5,5

                        5

                        2910300000

                        1-kloro-2,3-epoksipropan (epiklorohidrin)

                        5,5

                        5

                        2910400000

                        dieldrin (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2910900000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2911001010

                        acetali

                        5,5

                        0

                        2911001020

                        hemiacetali

                        5,5

                        0

                        2911009000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2912110000

                        metanal (formaldehid)

                        5,5

                        0

                        2912120000

                        etanal (acetaldehid)

                        5,5

                        0

                        2912191000

                        citronelaldehid

                        5,5

                        0

                        2912192000

                        citral

                        5,5

                        0

                        2912193000

                        butanal (butiraldehid, normalni izomer)

                        5,5

                        0

                        2912199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2912210000

                        benzaldehid

                        5,5

                        0

                        2912292000

                        fenilacetaldehid

                        5,5

                        0

                        2912293000

                        cinamaldehid

                        5,5

                        0

                        2912294000

                        alfa-amilcinamaldehid

                        5,5

                        0

                        2912295000

                        aldehid ciklame

                        5,5

                        0

                        2912299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2912301000

                        hidroksicitronelaldehid

                        5,5

                        0

                        2912309000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2912410000

                        vanilin (4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid)

                        5

                        0

                        2912420000

                        etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid)

                        5,5

                        0

                        2912491000

                        3,4,5-trimetoksibenzaldehid

                        5,5

                        0

                        2912499000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2912501000

                        trioksan

                        5,5

                        0

                        2912502000

                        paraldehid

                        5,5

                        0

                        2912503000

                        metaldehid

                        5,5

                        0

                        2912509000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2912600000

                        paraformaldehid

                        5,5

                        0

                        2913000000

                        halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati izdelkov iz tarifne št. 2912

                        5,5

                        0

                        2914110000

                        aceton

                        5,5

                        5

                        2914120000

                        butanon (metiletilketon)

                        3

                        0

                        2914130000

                        4-metilpentan-2-on (metilizobutilketon)

                        5,5

                        0

                        2914191000

                        3,3-dimetil-2-butanon (pinakolon)

                        5,5

                        0

                        2914199000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2914210000

                        kafra

                        5

                        0

                        2914221000

                        cikloheksanon

                        5

                        0

                        2914222000

                        metilcikloheksanoni

                        5

                        0

                        2914231000

                        jononi

                        5

                        0

                        2914232000

                        metiljononi

                        5

                        0

                        2914291000

                        jasmon

                        5

                        0

                        2914299000

                        drugo

                        5

                        0

                        2914310000

                        fenilaceton (fenilpropan-2-on)

                        5,5

                        0

                        2914390000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2914401000

                        diacetonalkohol (4-hidroksi-4-metilpentan-2-on)

                        5,5

                        0

                        2914409000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2914501000

                        ketonski fenoli

                        5,5

                        0

                        2914509000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2914610000

                        antrakinon

                        5,5

                        0

                        2914691000

                        derivati antrakinona

                        5,5

                        0

                        2914699010

                        kinonalkoholi, kinonfenoli in kinonaldehidi

                        5,5

                        0

                        2914699090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2914701000

                        ketonski mošus

                        5

                        0

                        2914709010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2914709090

                        drugo

                        5

                        0

                        2915110000

                        mravljična kislina

                        5,5

                        0

                        2915121000

                        kalcijev format

                        5,5

                        0

                        2915122000

                        amonijev format

                        5,5

                        0

                        2915129000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915131000

                        metilformat

                        5,5

                        0

                        2915132000

                        2-etilheksilkloroformat

                        5,5

                        0

                        2915139000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915210000

                        ocetna kislina

                        5,5

                        0

                        2915240000

                        anhidrid ocetne kisline

                        5,5

                        0

                        2915291000

                        kalcijev acetat

                        5,5

                        0

                        2915292000

                        natrijev acetat

                        5,5

                        0

                        2915293000

                        kobaltov acetat

                        5,5

                        0

                        2915299000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915310000

                        etilacetat

                        5,5

                        0

                        2915320000

                        vinilacetat

                        5,5

                        0

                        2915331000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        5,5

                        0

                        2915339000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915360000

                        dinozebov (ISO) acetat

                        5,5

                        0

                        2915391000

                        amilacetat

                        5,5

                        0

                        2915392000

                        izoamilacetat

                        5,5

                        0

                        2915393000

                        metilacetat

                        5,5

                        0

                        2915394000

                        izobutilacetat

                        5,5

                        0

                        2915395000

                        2-etoksietilacetat

                        5,5

                        0

                        2915399000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915401000

                        monokloroocetna kislina

                        5,5

                        0

                        2915409000

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915500000

                        propionska kislina, njene soli in estri

                        5,5

                        0

                        2915600000

                        butanojska kislina, pentanojska kislina, njihove soli in estri

                        5,5

                        0

                        2915701000

                        palmitinska kislina, njene soli in estri

                        5,5

                        0

                        2915702010

                        stearinska kislina

                        5,5

                        0

                        2915702020

                        magnezijev stearat

                        5,5

                        0

                        2915702030

                        svinčev stearat

                        5,5

                        0

                        2915702040

                        cinkov stearat

                        5,5

                        0

                        2915702050

                        barijev stearat

                        5,5

                        0

                        2915702060

                        kadmijev starat

                        5,5

                        0

                        2915702070

                        kalcijev stearat

                        5,5

                        0

                        2915702080

                        butilstearat

                        5,5

                        0

                        2915702090

                        drugo

                        5,5

                        0

                        2915901000

                        neodekanoilklorid in pivaloilklorid

                        5,5

                        0

                        2915909010

                        2-etilheksojska kislina

                        5,5

                        0

                        2915909090

                        drugo

                        5,5

                        3

                        2916111000

                        akrilna kislina

                        6,5

                        0

                        2916119000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2916121000

                        etilakrilat

                        6,5

                        0

                        2916122000

                        metilakrilat

                        6,5

                        0

                        2916123000

                        butilakrilat

                        6,5

                        0

                        2916124000

                        2-etilheksilakrilat

                        6,5

                        0

                        2916129000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2916131000

                        metakrilna kislina

                        6,5

                        5

                        2916139000

                        drugo

                        6,5

                        5

                        2916141000

                        metilmetakrilat

                        6,5

                        5

                        2916149000

                        drugo

                        6,5

                        5

                        2916151000

                        oleinska kislina, njene soli in estri

                        6,5

                        0

                        2916152000

                        linolenska kislina, njene soli in estri

                        6,5

                        0

                        2916153000

                        linolenska kislina, njene soli in estri

                        6,5

                        0

                        2916190000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2916201000

                        cikloheksankarboksilna kislina

                        6,5

                        0

                        2916202000

                        ciklopentenilocetna kislina

                        6,5

                        0

                        2916209010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2916209090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2916311000

                        benzojska kislina

                        6,5

                        0

                        2916312000

                        natrijev benzoat

                        6,5

                        0

                        2916313000

                        benzilbenzoati

                        6,5

                        0

                        2916319010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2916319090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2916321000

                        benzoilperoksid

                        6,5

                        0

                        2916322000

                        benzoilklorid

                        6,5

                        3

                        2916341000

                        fenilocetna kislina

                        6,5

                        0

                        2916342000

                        soli fenilocetne kisline

                        6,5

                        0

                        2916351000

                        etilfenilacetat

                        6,5

                        0

                        2916352000

                        izobutilfenilacetat

                        6,5

                        0

                        2916359000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2916360000

                        binapakril (ISO)

                        6,5

                        0

                        2916391000

                        cimetova kislina

                        6,5

                        0

                        2916399010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2916399090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2917111000

                        oksalna kislina

                        6,5

                        0

                        2917112000

                        soli oksalne kisline

                        6,5

                        0

                        2917113000

                        estri oksalne kisline

                        6,5

                        0

                        2917121000

                        adipinska kislina

                        6,5

                        5

                        2917122000

                        soli adipinske kisline

                        6,5

                        0

                        2917123010

                        dioktiladipat

                        6,5

                        3

                        2917123090

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2917131000

                        azelainska kislina, njene soli in estri

                        6,5

                        0

                        2917132000

                        sebacinska kislina, njene soli in estri

                        6,5

                        0

                        2917140000

                        anhidrid maleinske kisline

                        6,5

                        0

                        2917191000

                        maleinska kislina

                        6,5

                        0

                        2917192000

                        sukcinska kislina

                        6,5

                        0

                        2917193000

                        natrijev sukcinat

                        6,5

                        0

                        2917194000

                        dietilmalonat

                        6,5

                        0

                        2917195000

                        diizopropilmalonat

                        6,5

                        0

                        2917199000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2917200000

                        ciklanske, ciklenske ali cikloterpenske polikarboksilne kisline, njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi, peroksikisline in njihovi derivati

                        6,5

                        0

                        2917321000

                        di-2-etilheksilortoftalat

                        6,5

                        5

                        2917329000

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2917331000

                        dinonilortoftalat

                        6,5

                        0

                        2917332000

                        didecilortoftalati

                        6,5

                        0

                        2917341000

                        diheptilortoftalat

                        6,5

                        0

                        2917342000

                        diizodecilortoftalat

                        6,5

                        3

                        2917343000

                        dibutilortoftalati

                        8

                        0

                        2917349000

                        drugo

                        6,5

                        5

                        2917350000

                        anhidrid ftalne kisline

                        6,5

                        0

                        2917361000

                        tereftalna kislina

                        3

                        0

                        2917369000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2917370000

                        dimetiltereftalat

                        6,5

                        0

                        2917391000

                        izoftalna kislina

                        6,5

                        3

                        2917392000

                        trioktiltrimelitat (T.O.T.M)

                        6,5

                        0

                        2917393000

                        anhidrid trimelitinske kisline

                        6,5

                        0

                        2917399000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918111000

                        mlečna kislina

                        6,5

                        0

                        2918112000

                        soli mlečne kisline

                        6,5

                        0

                        2918113000

                        estri mlečne kisline

                        6,5

                        0

                        2918120000

                        vinska kislina

                        6,5

                        0

                        2918131000

                        soli vinske kisline

                        6,5

                        0

                        2918132000

                        estri vinske kisline

                        6,5

                        0

                        2918140000

                        citronska kislina

                        8

                        0

                        2918151010

                        kalcijev citrat

                        6,5

                        0

                        2918151090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918152000

                        estri citronske kisline

                        6,5

                        0

                        2918161000

                        glukonska kislina

                        6,5

                        0

                        2918162000

                        soli glukonske kisline

                        6,5

                        0

                        2918163000

                        estri glukonske kisline

                        6,5

                        0

                        2918180000

                        klorobenzilat (ISO)

                        6,5

                        0

                        2918191010

                        jabolčna kislina

                        6,5

                        0

                        2918191090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918192010

                        soli jabolčne kisline

                        6,5

                        0

                        2918192090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918193010

                        estri jabolčne kisline

                        6,5

                        0

                        2918193020

                        metilbenzilat

                        6,5

                        0

                        2918193090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918194000

                        2-difenil-2-hidroksiocetna kislina (benzilska kislina)

                        6,5

                        0

                        2918199000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918211000

                        salicilna kislina

                        6,5

                        0

                        2918212010

                        natrijev salicilat

                        6,5

                        0

                        2918212090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918221000

                        o-acetilsalicilna kislina

                        6,5

                        0

                        2918222000

                        soli o-acetilsalicilne kisline

                        6,5

                        0

                        2918223000

                        estri o-acetilsalicilne kisline

                        6,5

                        0

                        2918231010

                        metilsalicilat

                        6,5

                        0

                        2918231020

                        etilsalicilat

                        6,5

                        0

                        2918231090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918232000

                        soli drugih estrov salicilne kisline

                        6,5

                        0

                        2918291000

                        β-oksinaftojska kislina

                        6,5

                        0

                        2918299010

                        galna kislina

                        6,5

                        0

                        2918299020

                        parahidroksinaftojska kislina

                        6,5

                        0

                        2918299030

                        parahidroksibenzojska kislina

                        6,5

                        0

                        2918299040

                        soli in estri galne kisline

                        6,5

                        0

                        2918299090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918301000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2918309000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2918910000

                        2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina), njene soli in estri

                        6,5

                        0

                        2918991000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2918999000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2919100000

                        tris (2,3-dibromopropil) fosfat

                        6,5

                        0

                        2919901011

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2919901019

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2919901020

                        glicero-fosforna kislina

                        6,5

                        0

                        2919901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2919902000

                        soli estrov fosforne kisline

                        6,5

                        0

                        2919909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2920111000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2920119000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2920191000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2920199010

                        0.0-dimetil-0-(3-metil-4-nitrofenil) tiofosfat

                        6,5

                        0

                        2920199090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2920901010

                        dimetilsulfat

                        6,5

                        0

                        2920901020

                        dietilsulfat (dietilester žveplove kisline)

                        6,5

                        0

                        2920901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2920902000

                        iz estrov dušikove in solitraste kisline

                        6,5

                        0

                        2920903000

                        iz estrov ogljikove kisline

                        6,5

                        0

                        2920904010

                        dimetilfosfit

                        6,5

                        0

                        2920904020

                        dietilfosfit

                        6,5

                        0

                        2920904030

                        trimetilfosfit (trimetoksifosfin)

                        6,5

                        0

                        2920904040

                        trietilfosfit

                        6,5

                        0

                        2920909010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2920909090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921111010

                        metilamin

                        6,5

                        0

                        2921111020

                        soli metilamina

                        6,5

                        0

                        2921112010

                        dimetilamin

                        6,5

                        0

                        2921112020

                        soli dimetilamina

                        6,5

                        0

                        2921113010

                        trimetilamin

                        6,5

                        0

                        2921113020

                        soli trimetilamina

                        6,5

                        0

                        2921191000

                        hidroklorid dimetilaminoetilklorida

                        6,5

                        0

                        2921192000

                        dietilamin in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2921199010

                        dimetillavrilamin

                        6,5

                        0

                        2921199020

                        klormetin(bis (2-kloroetil) metilamin)

                        6,5

                        0

                        2921199030

                        bis (2-kloroetil) etilamin

                        6,5

                        0

                        2921199040

                        triklormetin(tris (2-kloroetil) amin)

                        6,5

                        0

                        2921199050

                        di-izopropilamin

                        6,5

                        0

                        2921199060

                        N,N-diizopropil-β-aminoetilklorid

                        6,5

                        0

                        2921199070

                        N,N-dialkil(metil, etil, n-propil ali izopropil) 2-kloroetilamini in njihove protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2921199090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921211000

                        etilendiamin

                        6,5

                        0

                        2921212000

                        soli etilendiamina

                        6,5

                        0

                        2921221000

                        heksametilendiamin

                        6,5

                        0

                        2921222000

                        heksametilendiaminadipat

                        6,5

                        0

                        2921229000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921291000

                        dietilentriamin

                        5

                        0

                        2921292000

                        trietilentetramin

                        5

                        0

                        2921299000

                        drugo

                        5

                        0

                        2921301000

                        cikloheksilamin

                        6,5

                        0

                        2921309000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921411000

                        anilin

                        6,5

                        0

                        2921412000

                        soli anilina

                        6,5

                        0

                        2921421000

                        nitrohalogenirani derivati anilina

                        6,5

                        0

                        2921422000

                        2,4,5-trikloroanilin

                        6,5

                        0

                        2921429010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2921429090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921431000

                        para-toluidin-m-sulfonska kislina in njene soli

                        6,5

                        0

                        2921432000

                        2-kloro-para-toluidin-5-sulfonska kislina in njene soli

                        6,5

                        0

                        2921433000

                        3-amino-6-klorotoluen-4-sulfonska kislina in njene soli

                        6,5

                        0

                        2921439010

                        toluidini

                        6,5

                        0

                        2921439091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2921439099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921441000

                        difenilamin

                        6,5

                        0

                        2921449000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921451000

                        1-naftilamin-4-sulfonska kislina in njene soli

                        6,5

                        0

                        2921459010

                        1-naftilamin (alfa-naftilamin) in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2921459020

                        2-naftilamin (beta-naftilamin) in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2921459030

                        2-naftilamin-3,6,8-trisulfonska kislina in njene soli

                        5

                        0

                        2921459090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921460000

                        amfetamin (INN), benzfetamin (INN), deksamfetamin (INN), etilamfetamin (INN), fenkamfamin (INN), lefetamin (INN), lavamfetamin (INN), mefenoreks (INN) in fentermin (INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2921491000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2921499000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921511000

                        N-fenil-N′-izopropil para-fenilendiamin

                        6,5

                        0

                        2921512000

                        N-(1,3-dimetilbutil)-N′-fenil-para-fenilen-diamin

                        6,5

                        0

                        2921519010

                        o-fenilendiamin

                        6,5

                        0

                        2921519020

                        m-fenilendiamin

                        6,5

                        0

                        2921519030

                        p-fenilendiamin

                        6,5

                        0

                        2921519040

                        diaminotolueni

                        6,5

                        0

                        2921519090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2921591000

                        soli 3,3-diklorobenzidinsulfonske kisline

                        6,5

                        0

                        2921599010

                        benzidin

                        6,5

                        0

                        2921599020

                        benzidinov dihidroklorid

                        6,5

                        0

                        2921599030

                        4,4′-diaminostilben-2,2′-disulfonska kislina in njene soli

                        6,5

                        0

                        2921599040

                        soli benzidina, razen benzidindihidroklorida

                        6,5

                        0

                        2921599050

                        o-tolidin in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2921599090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922111000

                        monoetanolamin

                        6,5

                        0

                        2922112000

                        soli monoetanolamina

                        6,5

                        0

                        2922121000

                        dietanolamin

                        6,5

                        0

                        2922122000

                        soli dietanolamina

                        6,5

                        0

                        2922131000

                        trietanolamin

                        3

                        0

                        2922132000

                        soli trietanolamina

                        6,5

                        0

                        2922140000

                        dekstropropoksifen (INN) in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2922191000

                        ariletanolamini

                        6,5

                        0

                        2922193010

                        N,N-dimetil-2 aminoetanol in njegove protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2922193020

                        N,N-dietil-2-aminoetanol in njegove protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2922193090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922194000

                        etildietanolamin

                        6,5

                        0

                        2922195000

                        metildietanolamin

                        6,5

                        0

                        2922196000

                        dietilaminoetanol

                        6,5

                        0

                        2922199000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922211000

                        7-amino-1-naftol-3-sulfonska kislina (gama kislina) in njene soli

                        6,5

                        0

                        2922212000

                        8-amino-1-naftol-3, 6-disulfonska kislina (H kislina) in njene soli

                        3

                        0

                        2922213000

                        2-amino-5-naftol-7-disulfonska kislina (J kislina) in njene soli

                        6,5

                        0

                        2922219000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922291000

                        para-aminofenol

                        6,5

                        0

                        2922299010

                        meta-aminofenol

                        6,5

                        0

                        2922299020

                        orto-aminofenol

                        6,5

                        0

                        2922299030

                        aminokrezoli

                        6,5

                        0

                        2922299040

                        fenetidini in njihove soli

                        6,5

                        0

                        2922299090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922310000

                        amfepramon (INN), metadon(INN) in normetadon(INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2922392000

                        aminoantrakinoni in njihove soli

                        6,5

                        0

                        2922393000

                        derivati aminoantrakinonov

                        6,5

                        0

                        2922399000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922411000

                        lizin

                        6,5

                        0

                        2922412000

                        estri lizina

                        6,5

                        0

                        2922413000

                        soli lizina in njegovih estrov

                        6,5

                        0

                        2922421000

                        glutaminska kislina

                        5

                        0

                        2922422000

                        natrijev glutamat

                        8

                        0

                        2922423000

                        druge soli glutaminske kisline

                        6,5

                        0

                        2922431000

                        antranilna kislina

                        6,5

                        0

                        2922439000

                        soli antranilne kisline

                        6,5

                        0

                        2922440000

                        tilidin (INN) in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2922491000

                        glicin

                        6,5

                        0

                        2922492000

                        alanin

                        6,5

                        0

                        2922493000

                        leucin

                        6,5

                        0

                        2922494000

                        valin

                        6,5

                        0

                        2922495000

                        aspartinska kislina

                        6,5

                        0

                        2922496000

                        fenilglicin

                        6,5

                        0

                        2922497000

                        etilni para-aminobenzoat

                        6,5

                        0

                        2922499000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2922501000

                        serin

                        6,5

                        0

                        2922502000

                        para-aminosalicilna kislina in njene soli

                        6,5

                        0

                        2922503000

                        1-p-nitrofenol-2-amino-1,3-propandiol

                        6,5

                        0

                        2922504000

                        dialfahidroksifenilglicin

                        6,5

                        0

                        2922509010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        3

                        2922509090

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2923101000

                        holin

                        6,5

                        0

                        2923102000

                        holinove soli

                        6,5

                        0

                        2923201000

                        lecitini

                        6,5

                        0

                        2923202000

                        drugi fosfoaminolipidi

                        6,5

                        0

                        2923900000

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2924110000

                        meprobamat (INN)

                        6,5

                        0

                        2924121000

                        fluoroacetamid (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924122000

                        monokrotofos (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924123000

                        fosfamidon (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924191000

                        dimetilformamid

                        6,5

                        0

                        2924192000

                        dimetilacetamid

                        6,5

                        0

                        2924199010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2924199090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2924211000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2924219000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2924230000

                        2-acetamidobenzojska kislina (N-acetilantranilna kislina) in njene soli

                        6,5

                        0

                        2924240000

                        etinamat (INN)

                        6,5

                        0

                        2924291010

                        aminoacetanilid in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2924291020

                        acetaminofen

                        6,5

                        0

                        2924291090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2924292000

                        acetoacetanilid in njegovi derivati

                        5

                        0

                        2924299010

                        lidokainov hidroklorid

                        6,5

                        0

                        2924299091

                        jopromid, jopamidol in jomeprol

                        0

                        0

                        2924299092

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2924299099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2925111000

                        saharin

                        6,5

                        0

                        2925112000

                        soli saharina

                        6,5

                        0

                        2925120000

                        glutetimid (INN)

                        6,5

                        0

                        2925191000

                        ftalimid

                        6,5

                        0

                        2925199010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2925199090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2925210000

                        klordimeform (ISO)

                        6,5

                        5

                        2925291000

                        difenilgvanidin

                        6,5

                        0

                        2925299010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        5

                        2925299090

                        drugo

                        6,5

                                    –

                                    gvanidin

                        0

                                    –

                                    drugo

                        5

                        2926100000

                        akrilonitril

                        6,5

                        0

                        2926200000

                        1-cianogvanidin (diciandiamid)

                        6,5

                        0

                        2926300000

                        fenproporeks (INN) in njegove soli; metadon (INN) vmesni proizvod (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)

                        6,5

                        0

                        2926901000

                        acetonitril

                        6,5

                        0

                        2926902000

                        1,4-diamino-2,3-dicianoantrakinon

                        6,5

                        0

                        2926909010

                        malononitril

                        6,5

                        0

                        2926909091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2926909099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2927001100

                        6-nitro-1-diazo-2-naftol-4-sulfonska kislina

                        6,5

                        0

                        2927001900

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2927002100

                        azodikarbonamid

                        8

                        0

                        2927002910

                        azoizobutironitril

                        8

                        0

                        2927002990

                        drugo

                        8

                        0

                        2927003000

                        azoksi-spojine

                        6,5

                        0

                        2928001000

                        fenilhidrazin

                        6,5

                        0

                        2928009010

                        perilartin (oksim perilaldehida)

                        6,5

                        0

                        2928009020

                        metiletilketoksim

                        6,5

                        0

                        2928009091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2928009099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2929101000

                        toluendiizocianat

                        6,5

                        0

                        2929102000

                        difenilmetandiizocianat

                        6,5

                        0

                        2929109000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2929901000

                        izocianidi

                        6,5

                        0

                        2929903000

                        dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidati

                        6,5

                        0

                        2929904000

                        dietil-n,n-dimetilfosforamidati

                        6,5

                        0

                        2929905000

                        o-etil-2-diizopropilaminoetil metilfosfonit

                        6,5

                        0

                        2929906000

                        N,N-dialkil [metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidni dihalidi

                        6,5

                        0

                        2929909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2930201010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2930201090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2930202010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2930202090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2930301000

                        tiuram monosulfidi

                        6,5

                        0

                        2930302000

                        tiuram disulfidi

                        6,5

                        0

                        2930303000

                        tiuram tetrasulfidi

                        6,5

                        0

                        2930400000

                        metionin

                        6,5

                        0

                        2930501000

                        kaptafol (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930502000

                        metamidofos (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930901000

                        natrij-2-amino-4-metiltiobutilat

                        6,5

                        0

                        2930902010

                        tiosečnina

                        6,5

                        0

                        2930902020

                        tiokarbanilid

                        6,5

                        0

                        2930902091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2930902099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2930903010

                        tioalkoholi

                        6,5

                        0

                        2930903020

                        tiofenoli

                        6,5

                        0

                        2930903030

                        N,N-diizopropil-β-aminoetantiol

                        6,5

                        0

                        2930903040

                        N,N-dialkil(metil, etil, n-propil ali izopropil) aminoetan-2-tioli in njihove protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2930904010

                        tiodiglikol (bis(2-hidroksietil) sulfid)

                        6,5

                        0

                        2930904020

                        tioanilin

                        6,5

                        0

                        2930904090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2930905010

                        2-kloroetilklorometilsulfid

                        6,5

                        0

                        2930905020

                        bis(2-kloroetil) sulfid

                        6,5

                        0

                        2930905030

                        bis (2-kloroetiltio) metan

                        6,5

                        0

                        2930905040

                        1,2-bis(2-kloroetiltio)etan

                        6,5

                        0

                        2930905050

                        1,3-bis(2-kloroetiltio)-n-propan

                        6,5

                        0

                        2930905060

                        1,4-bis(2-kloroetiltio)-n-butan

                        6,5

                        0

                        2930905070

                        1,5-bis(2-kloroetiltio)-n-pentan

                        6,5

                        0

                        2930905081

                        bis(2-kloretiltiometil) eter

                        6,5

                        0

                        2930905082

                        bis(2-kloretiltioetil) eter

                        6,5

                        0

                        2930905090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2930906000

                        [S-2-(dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil)amino) etil] vodikov alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil)fosfonotioati in njihovi O-alkil-estri (≤ C 10, vključno s cikloalkil-estri); njihove alkilirane ali protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2930907000

                        O,O-dietil s-[2-(dietilamino) etil] fosforotioat in njegove alkilirane ali protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2930908000

                        O-etil, S-fenil etilfosfonotiolotionat (fonofos)

                        6,5

                        0

                        2930909010

                        tio kisline

                        6,5

                        0

                        2930909020

                        izotiocianati

                        6,5

                        0

                        2930909030

                        cistein

                        6,5

                        0

                        2930909040

                        cistin

                        6,5

                        0

                        2930909050

                        glutation

                        6,5

                        0

                        2930909060

                        etilester 8-kloro-6-tozilotinske kisline

                        6,5

                        0

                        2930909070

                        izdelki, ki vsebuje atom fosforja, s katerim je vezana ena metil, etil, n-propil ali izopropil skupina, vendar ni nadaljnjih ogljikovih atomov

                        6,5

                        0

                        2930909080

                        ditiokarbonati (ksantati)

                        6,5

                        0

                        2930909091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2930909099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2931002010

                        2-klorovinildikloroarzin

                        6,5

                        0

                        2931002020

                        bis (2-klorovinil) kloroarzin

                        6,5

                        0

                        2931002030

                        tris (2-klorovinil) arzin

                        6,5

                        0

                        2931002091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2931002099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2931003100

                        [O-2-(dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil)amino) etil] vodikov alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil)fosfoniti in njihovi O-alkil-estri (≤ C10, vključno s cikloalkil-estri); njihove alkilirane ali protonirane soli

                        6,5

                        0

                        2931003300

                        O-izopropil metilfosfonokloridat

                        6,5

                        0

                        2931003400

                        O-pinakolil metilfosfonokloridat

                        6,5

                        0

                        2931003500

                        O-alkil (≤ C10, vključno s cikloalkilom) alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonofluoridati

                        6,5

                        0

                        2931003700

                        O-alkil (< C10,vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati

                        6,5

                        0

                        2931003911

                        dimetil metilfosfonat

                        6,5

                        0

                        2931003912

                        dietil etilfosfonat

                        6,5

                        0

                        2931003913

                        dietil metilfosfonat

                        6,5

                        0

                        2931003914

                        dimetil etilfosfonat

                        6,5

                        0

                        2931003915

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2931003919

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2931004010

                        alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonil difluoridi

                        6,5

                        0

                        2931004090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2931005010

                        metil fosfonil diklorid

                        6,5

                        0

                        2931005020

                        metil fosfinil diklorid

                        6,5

                        0

                        2931005030

                        etil fosfonil diklorid

                        6,5

                        0

                        2931005040

                        etil fosfinil diklorid

                        6,5

                        0

                        2931005090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2931009010

                        dibutil kositrov oksid

                        6,5

                        0

                        2931009020

                        dietil aluminijev klorid

                        6,5

                        0

                        2931009091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2931009099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2932110000

                        tetrahidrofuran

                        6,5

                        0

                        2932120000

                        2-furaldehid (furfuraldehid)

                        6,5

                        0

                        2932131000

                        furfurilalkohol

                        6,5

                        0

                        2932132000

                        tetrahidrofurfurilalkohol

                        6,5

                        0

                        2932191000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2932199000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2932211000

                        kumarin

                        5

                        0

                        2932212000

                        metilkumarini

                        5

                        0

                        2932213000

                        etilkumarini

                        5

                        0

                        2932291000

                        nonalakton

                        5

                        0

                        2932292000

                        undekalakton

                        5

                        0

                        2932293000

                        butirolakton

                        5

                        0

                        2932294000

                        santonin

                        5

                        0

                        2932295000

                        fenolftalein

                        5

                        0

                        2932296000

                        glukuronolakton

                        5

                        0

                        2932297000

                        dehidrocetna kislina in njene soli

                        5

                        0

                        2932298000

                        acetilketen (diketen)

                        5

                        0

                        2932299010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2932299090

                        drugo

                        5

                        0

                        2932910000

                        izosafrol

                        6,5

                        0

                        2932920000

                        1-(1,3-benzodioksol-5-il)propan-2-on

                        6,5

                        0

                        2932930000

                        piperonal

                        6,5

                        0

                        2932940000

                        safrol

                        6,5

                        0

                        2932950000

                        tetrahidrokanabinoli (vsi izomeri)

                        6,5

                        0

                        2932991000

                        dioksani

                        6,5

                        0

                        2932992000

                        benzofuran (kumaron)

                        6,5

                        0

                        2932999010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2932999090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933111000

                        metilen bis(1-fenil-2,3-dimetil-4-metilamino pirazolon-5)

                        6,5

                        0

                        2933119010

                        fenazon (antipirin)

                        6,5

                        0

                        2933119030

                        sulpirin

                        6,5

                        0

                        2933119040

                        izopropil antipirin

                        6,5

                        0

                        2933119091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2933119099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933191000

                        pirazolon in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2933199010

                        fenilbutazon

                        6,5

                        0

                        2933199020

                        pirazolat

                        6,5

                        0

                        2933199091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2933199099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933211000

                        hidantoin

                        6,5

                        0

                        2933212000

                        derivati hidantoina

                        6,5

                        0

                        2933291000

                        lizidin

                        6,5

                        0

                        2933299010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        3

                        2933299090

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2933311000

                        piridin

                        6,5

                        0

                        2933312000

                        soli piridina

                        6,5

                        0

                        2933321000

                        piperidin

                        6,5

                        0

                        2933329000

                        soli piperidina

                        6,5

                        0

                        2933330000

                        alfentanil (INN), anileridin (INN), bezitramid (INN), bromazepam (INN), difenoksin (INN), difenoksilat (INN), dipipanon (INN), fentanil (INN), ketobemidon (INN), metilfenidat (INN), pentazocin (INN), petidin (INN), petidin (INN) vmesni izdelek A, fenciklidin (INN) (PCP), fenoperidin (INN), pipradrol (INN), piritramid (INN), propiram (INN) in trimeperidin (INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2933391000

                        hidrazid izonikotinske kisline

                        6,5

                        0

                        2933393000

                        3-hidroksi-1-metilpiperidin

                        6,5

                        0

                        2933394000

                        3-kinuklidinilbenzilat

                        6,5

                        0

                        2933395000

                        kinuklidin-3-ol

                        6,5

                        0

                        2933399010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        3

                        2933399090

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2933410000

                        levorfanol (INN) in njegove soli

                        6,5

                        0

                        2933491000

                        pirvinijev pamoat

                        6,5

                        0

                        2933499010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2933499090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933520000

                        malonilurea (barbiturna kislina) in njene soli

                        6,5

                        0

                        2933530000

                        alobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, ciklobarbital (INN), metilfenobarbital (INN), pentobarbital (INN), fenobarbital (INN), sekbutabarbital (INN), sekobarbital (INN) in vinilbital (INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2933540000

                        drugi derivati maloniluree (barbiturne kisline); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2933550000

                        loprazolam (INN), meklokvalon (INN), metakvalon (INN) in zipeprol (INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2933591100

                        5-fluorouracil

                        6,5

                        0

                        2933591910

                        piramidin

                        6,5

                        0

                        2933591991

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2933591999

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933592010

                        piperazin

                        6,5

                        0

                        2933592020

                        piperazin citrat

                        6,5

                        0

                        2933592030

                        piperazin adipat

                        6,5

                        0

                        2933592040

                        1-amino-4-metilpiperazin

                        6,5

                        0

                        2933592090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933599000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933610000

                        melamin

                        6,5

                        0

                        2933691000

                        cianurjev klorid

                        3

                        0

                        2933692000

                        heksametilentetramin

                        6,5

                        0

                        2933699010

                        trimetilentrinitramin

                        6,5

                        0

                        2933699091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2933699099

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933710000

                        6-heksanlaktam (epsilon-kaprolaktam)

                        3

                        3

                        2933720000

                        klobazam(INN) in metiprilon(INN)

                        6,5

                        0

                        2933791000

                        izatin

                        6,5

                        0

                        2933792000

                        2-hidroksikinolin

                        6,5

                        0

                        2933793000

                        1-vinil-2-pirolidon

                        6,5

                        0

                        2933799000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2933910000

                        alprazolam (INN), kamazepam (INN), klordiazepoksid (INN), klonazepam (INN), klorazepat, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), etilloflazepat (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oksazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pirovaleron (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) in triazolam (INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2933991000

                        indol in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2933999010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        3

                        2933999090

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2934101000

                        aminotiazol in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2934109010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2934109090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2934201000

                        benzotiazol

                        6,5

                        0

                        2934202000

                        merkaptobenzotiazol

                        6,5

                        0

                        2934203000

                        dibenzotiazolildisulfid

                        6,5

                        0

                        2934209010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2934209090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2934301000

                        fenotiazin (tiodifenilamin)

                        6,5

                        0

                        2934309000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2934910000

                        aminoreks (INN), brotizolam (INN), klotiazepam (INN), kloksazolam (INN), dekstromoramid (INN), haloksazolam (INN), ketazolam (INN), mezokarb (INN), oksazolam (INN), pemolin (INN), fendimetrazin (INN), fenmetrazin (INN) in sufentanil (INN); njihove soli

                        6,5

                        0

                        2934991000

                        morfolin

                        6,5

                        0

                        2934992000

                        nukleinske kisline, njihove soli in derivati

                        8

                        0

                        2934993000

                        7-aminocefalosporanska kislina

                        6,5

                        5

                        2934999010

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        5

                        2934999090

                        drugo

                        6,5

                        5

                        2935002000

                        5-amino-2-metil-n-fenil benzensulfonamid

                        6,5

                        0

                        2935003000

                        para-toluidin-3-sulfonanilid

                        6,5

                        0

                        2935004000

                        2-amino-n-etilbenzensulfonanilid

                        6,5

                        0

                        2935006000

                        sulfametoksazol

                        6,5

                        0

                        2935007000

                        sulfametoksin

                        6,5

                        0

                        2935008010

                        sulfamin

                        6,5

                        0

                        2935008020

                        sulfapiridin

                        6,5

                        0

                        2935008030

                        sulfadiazin

                        6,5

                        0

                        2935008040

                        sulfamerazin

                        6,5

                        0

                        2935008050

                        sulfatiazol

                        6,5

                        0

                        2935008090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2935009020

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2935009090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2936210000

                        vitamini A in njihovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936220000

                        vitamin B1 in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936230000

                        vitamin B2 in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936240000

                        D ali DL-pantotenska kislina (vitamin B3 ali vitamin B5) in njeni derivati

                        6,5

                        0

                        2936250000

                        vitamin B6 in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936260000

                        vitamin B12 in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936271000

                        askorbinska kislina

                        6,5

                        0

                        2936272000

                        natrijev askorbat

                        6,5

                        3

                        2936273000

                        kalcijev askorbat

                        6,5

                        0

                        2936279000

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2936281000

                        alfa-tokoferol acetat

                        6,5

                        0

                        2936289000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2936291010

                        vitamin B9

                        6,5

                        0

                        2936291090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2936292000

                        vitamini D in njihovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936293000

                        vitamin H in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936294000

                        vitamini K in njihovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936295000

                        nikotinamid in njegovi derivati

                        6,5

                        0

                        2936299000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2936901000

                        provitamini, nepomešani

                        6,5

                        0

                        2936909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2937111000

                        iz tarifnih podštevilk 2933.9 ali 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937119000

                        drugo

                        0

                        0

                        2937120000

                        insulin in njegove soli

                        0

                        0

                        2937191000

                        iz tarifnih podštevilk 2933.9 ali 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937199000

                        drugo

                        0

                        0

                        2937211000

                        kortizon

                        0

                        0

                        2937212000

                        hidrokortizon

                        0

                        0

                        2937213000

                        prednison

                        0

                        0

                        2937214000

                        prednisolon

                        0

                        0

                        2937220000

                        halogenirani derivati kortikosteroidnih hormonov

                        0

                        0

                        2937230000

                        estrogeni in progestogeni

                        0

                        0

                        2937292000

                        iz tarifne podštevilke 2914.50

                        5,5

                        0

                        2937299000

                        drugo

                        0

                        0

                        2937310000

                        epinefrin

                        0

                        0

                        2937391000

                        iz tarifne podštevilke 2922.50

                        6,5

                        0

                        2937399000

                        drugo

                        0

                        0

                        2937400000

                        derivati aminokislin

                        0

                        0

                        2937501000

                        iz tarifnih podštevilk 2918.19 ali 2918.9

                        6,5

                        0

                        2937502000

                        iz tarifne podštevilke 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937509000

                        drugo

                        0

                        0

                        2937901000

                        iz tarifne podštevilke 2933.9 ali 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937909000

                        drugo

                        0

                        0

                        2938101000

                        rutozid (rutin)

                        6,5

                        0

                        2938102000

                        derivati rutozida

                        6,5

                        0

                        2938901000

                        digitalis glikozidi

                        6,5

                        0

                        2938902000

                        glicirizin in glicirizati

                        6,5

                        0

                        2938903000

                        saponini

                        6,5

                        0

                        2938904000

                        steviozid

                        6,5

                        0

                        2938909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2939111000

                        morfin

                        0

                        0

                        2939112000

                        etilmorfin

                        0

                        0

                        2939113000

                        kodein

                        0

                        0

                        2939114000

                        koncentrati makove slame z vsaj 50 mas. % alkaloidov

                        8

                        0

                        2939119000

                        drugo

                        0

                        0

                        2939190000

                        drugo

                        0

                        0

                        2939200000

                        alkaloidi kininovca in njihovi derivati; njihove soli

                        0

                        0

                        2939300000

                        kofein in njegove soli

                        0

                        0

                        2939411000

                        efedrini

                        0

                        0

                        2939419000

                        soli efedrinov

                        0

                        0

                        2939421000

                        pseudoefedrin (INN)

                        0

                        0

                        2939429000

                        soli pseudoefedrina

                        0

                        0

                        2939430000

                        katin (INN) in njegove soli

                        0

                        0

                        2939491000

                        norefedrin

                        0

                        0

                        2939499000

                        drugo

                        0

                        0

                        2939510000

                        fenetilin (INN) in njegove soli

                        0

                        0

                        2939590000

                        drugo

                        0

                        0

                        2939611000

                        ergometrin (INN)

                        0

                        0

                        2939619000

                        soli ergometrina (INN)

                        0

                        0

                        2939621000

                        ergotamin (INN)

                        0

                        0

                        2939629000

                        soli ergotamina (INN)

                        0

                        0

                        2939631000

                        lisergična kislina

                        0

                        0

                        2939639000

                        soli lisergične kisline

                        0

                        0

                        2939690000

                        drugo

                        0

                        0

                        2939910000

                        kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), metamfetamin racemat; njihove soli, estri in drugi derivati

                        0

                        0

                        2939991000

                        atropin in homatropin

                        0

                        0

                        2939992000

                        arekolin

                        0

                        0

                        2939993000

                        piperin

                        0

                        0

                        2939994000

                        nikotin in njegove soli

                        0

                        0

                        2939999000

                        drugo

                        0

                        0

                        2940001010

                        galaktoza

                        8

                        0

                        2940001020

                        sorboza

                        8

                        0

                        2940001030

                        ksiloza

                        8

                        0

                        2940001090

                        drugo

                        8

                        0

                        2940002010

                        hidroksipropilsaharoza

                        8

                        0

                        2940002090

                        drugo

                        8

                        0

                        2941101000

                        penicilin G – kalij

                        6,5

                        0

                        2941109010

                        penicilin G – natrij

                        6,5

                        0

                        2941109020

                        penicilin V

                        6,5

                        0

                        2941109090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2941201000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        0

                        2941209000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2941301000

                        klorotetraciklin

                        6,5

                        0

                        2941302000

                        oksi-tetraciklinhidroklorid

                        6,5

                        0

                        2941303000

                        klorotetraciklinhidroklorid

                        6,5

                        0

                        2941309000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2941400000

                        kloramfenikol in njegovi derivati; njihove soli

                        6,5

                        0

                        2941501000

                        eritromicintiocianat

                        6,5

                        0

                        2941509000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        2941902000

                        11-alfa-kloro-6-deoksi-6-demetil-6-metilen-5-oksitetraciklin-paratoluensulfonat

                        6,5

                        0

                        2941909010

                        kanamicinsulfat

                        6,5

                        0

                        2941909020

                        ledermicin

                        6,5

                        0

                        2941909030

                        gentamicinsulfat

                        6,5

                        0

                        2941909040

                        leukomicin

                        6,5

                        0

                        2941909091

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        3

                        2941909099

                        drugo

                        6,5

                        3

                        2942001000

                        keteni

                        6,5

                        0

                        2942009010

                        bakrov acetoarzenit

                        6,5

                        0

                        2942009090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3001201000

                        ekstrakti žlez

                        0

                        0

                        3001202000

                        ekstrakti jeter

                        0

                        0

                        3001203000

                        ekstrakti žolčnika

                        0

                        0

                        3001204000

                        ekstrakti pankreasa

                        0

                        0

                        3001205000

                        ekstrakti želodca

                        0

                        0

                        3001209000

                        drugo

                        0

                        0

                        3001901010

                        snovi iz človeškega telesa

                        0

                        0

                        3001901090

                        drugo

                        0

                        0

                        3001902010

                        žolč medveda

                        0

                        0

                        3001902090

                        drugo

                        0

                        0

                        3001909010

                        heparin in njegove soli

                        0

                        0

                        3001909020

                        snovi iz človeškega telesa

                        0

                        0

                        3001909090

                        drugo

                        0

                        0

                        3002101000

                        preparati iz frakcij krvi in njihovo pakiranje v obliki medicinskih izdelkov

                        0

                        0

                        3002102010

                        hemoglobin

                        0

                        0

                        3002102020

                        globulini

                        0

                        0

                        3002103000

                        trombin in trombinaza

                        0

                        0

                        3002109010

                        antiserumi

                        0

                        0

                        3002109020

                        serumi in krvna plazma (brez sintetičnih snovi)

                        0

                        0

                        3002109090

                        drugo

                        0

                        0

                        3002200000

                        cepiva za humano medicino

                        0

                        0

                        3002301000

                        cepiva proti slinavki in parkljevki

                        0

                        0

                        3002309000

                        drugo

                        0

                        0

                        3002901000

                        človeška kri

                        0

                        0

                        3002902000

                        živalska kri (pripravljena za terapevtsko, profilaktično ali diagnostično rabo)

                        0

                        0

                        3002903010

                        saksitoksin

                        6,5

                        0

                        3002903020

                        ricin

                        8

                        0

                        3002903090

                        drugo

                        0

                        0

                        3002904000

                        kultura mikroorganizmov

                        0

                        0

                        3002905000

                        virus in protivirus

                        0

                        0

                        3002906000

                        bakteriofag

                        0

                        0

                        3002909000

                        drugo

                        0

                        0

                        3003101000

                        izdelki, ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate, z zgradbo penicilinske kisline

                        8

                        0

                        3003102000

                        izdelki, ki vsebujejo streptomicine ali njihove derivate

                        8

                        0

                        3003201000

                        preparati proti tuberkulozi in proti raku

                        8

                        3

                        3003209010

                        preparati, ki vsebujejo kloramfenikol

                        8

                        0

                        3003209090

                        drugo

                        8

                        0

                        3003310000

                        izdelki, ki vsebujejo inzulin

                        8

                        0

                        3003391010

                        preparati, ki vsebujejo hormone hipofize (adenohipofize)

                        8

                        0

                        3003391020

                        preparati, ki vsebujejo hormone hipofize (nevrohipofize)

                        8

                        0

                        3003392000

                        preparati, ki vsebujejo hormone žleze slinavke

                        8

                        0

                        3003393000

                        preparati, ki vsebujejo ščitnične in obščitnične hormone

                        8

                        0

                        3003394000

                        preparati, ki vsebujejo anabolične steroide

                        8

                        0

                        3003395000

                        preparati, ki vsebujejo adrenokortikalne hormone

                        8

                        0

                        3003396000

                        preparati, ki vsebujejo adrenomedularne hormone

                        8

                        0

                        3003397000

                        preparati, ki vsebujejo moške spolne hormone

                        8

                        3

                        3003398000

                        preparati, ki vsebujejo estrogene in gestagene, progestine

                        8

                        0

                        3003399000

                        drugo

                        8

                        0

                        3003401000

                        preparati proti raku

                        8

                        0

                        3003409110

                        preparati, ki vsebujejo morfin

                        8

                        0

                        3003409120

                        preparati, ki vsebujejo kinin

                        8

                        0

                        3003409130

                        preparati, ki vsebujejo teobromin

                        8

                        0

                        3003409210

                        preparati, ki vsebujejo kofein

                        8

                        0

                        3003409220

                        preparati, ki vsebujejo strihnin

                        8

                        0

                        3003409230

                        preparati, ki vsebujejo efedrin

                        8

                        0

                        3003409310

                        preparati, ki vsebujejo kokain

                        8

                        0

                        3003409320

                        preparati, ki vsebujejo alkaloide rženih rožičkov

                        8

                        0

                        3003409330

                        preparati, ki vsebujejo nikotin

                        8

                        0

                        3003409400

                        preparati, ki vsebujejo atropin in homatropin

                        8

                        0

                        3003409500

                        preparati, ki vsebujejo arekolin

                        8

                        0

                        3003409600

                        preparati, ki vsebujejo piperin

                        8

                        0

                        3003409900

                        drugo

                        8

                        0

                        3003901000

                        preparati proti tuberkulozi, za odstranjevanje zajedavcev in proti raku

                        8

                        0

                        3003909100

                        preparati, ki vsebujejo aspirin

                        8

                        0

                        3003909200

                        preparati, ki vsebujejo sredstva proti alergiji

                        8

                        3

                        3003909300

                        preparati, ki vsebujejo vitamine

                        8

                        0

                        3003909400

                        preparati, ki vsebujejo parožke

                        8

                        0

                        3003909500

                        preparati, ki vsebujejo ginseng

                        8

                        0

                        3003909600

                        preparati, ki vsebujejo matični mleček

                        8

                        0

                        3003909900

                        drugo

                        8

                        3

                        3004101000

                        izdelki, ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate, z zgradbo penicilinske kisline

                        8

                        0

                        3004102000

                        izdelki, ki vsebujejo streptomicine ali njihove derivate

                        8

                        3

                        3004201000

                        preparati proti tuberkulozi, za odstranjevanje zajedavcev in proti raku

                        8

                        0

                        3004209100

                        preparati, ki vsebujejo kloramfenikol

                        8

                        0

                        3004209200

                        preparati, ki vsebujejo eritromicin

                        8

                        3

                        3004209300

                        preparati, ki vsebujejo oksitetraciklin

                        8

                        0

                        3004209400

                        preparati, ki vsebujejo kanamicin

                        8

                        0

                        3004209900

                        drugo

                        8

                        3

                        3004310000

                        izdelki, ki vsebujejo inzulin

                        8

                        3

                        3004320000

                        izdelki, ki vsebujejo kortikosteroidne hormone, njihove derivate ali strukturno podobne snovi

                        8

                        3

                        3004391010

                        preparati, ki vsebujejo hormone hipofize (adenohipofize)

                        8

                        3

                        3004391020

                        preparati, ki vsebujejo hormone hipofize (nevrohipofize)

                        8

                        0

                        3004392000

                        preparati, ki vsebujejo hormone žleze slinavke

                        8

                        0

                        3004393000

                        preparati, ki vsebujejo ščitnične in obščitnične hormone

                        8

                        0

                        3004394000

                        preparati, ki vsebujejo anabolične steroide

                        8

                        0

                        3004395000

                        preparati, ki vsebujejo adrenomedularne hormone

                        8

                        0

                        3004396000

                        preparati, ki vsebujejo moške spolne hormone

                        8

                        0

                        3004397000

                        preparati, ki vsebujejo estrogene in gestagene, progestine

                        8

                        3

                        3004399000

                        drugo

                        8

                        3

                        3004401000

                        preparati proti raku

                        8

                        3

                        3004409110

                        preparati, ki vsebujejo morfin

                        8

                        0

                        3004409120

                        preparati, ki vsebujejo kinin

                        8

                        0

                        3004409130

                        preparati, ki vsebujejo teobromin

                        8

                        0

                        3004409210

                        preparati, ki vsebujejo kofein

                        8

                        0

                        3004409220

                        preparati, ki vsebujejo strihinin

                        8

                        0

                        3004409230

                        preparati, ki vsebujejo efedrin

                        8

                        0

                        3004409310

                        preparati, ki vsebujejo kokain

                        8

                        0

                        3004409320

                        preparati, ki vsebujejo alkaloide rženih rožičkov

                        8

                        0

                        3004409330

                        preparati, ki vsebujejo nikotin

                        8

                        3

                        3004409400

                        preparati, ki vsebujejo atropin in homatropin

                        8

                        0

                        3004409500

                        preparati, ki vsebujejo arekolin

                        8

                        0

                        3004409600

                        preparati, ki vsebujejo piperin

                        8

                        0

                        3004409900

                        drugo

                        8

                        3

                        3004501000

                        preparati, ki vsebujejo vitamin A

                        8

                        0

                        3004502010

                        preparati, ki vsebujejo vitamin B1

                        8

                        0

                        3004502090

                        drugo

                        8

                        3

                        3004503000

                        preparati, ki vsebujejo vitamin C

                        8

                        3

                        3004504000

                        preparati, ki vsebujejo vitamin D

                        8

                        0

                        3004505000

                        preparati, ki vsebujejo vitamin E

                        8

                        0

                        3004506000

                        preparati, ki vsebujejo vitamin H

                        8

                        0

                        3004507000

                        preparati, ki vsebujejo vitamin K

                        8

                        0

                        3004509000

                        drugo

                        8

                        3

                        3004901000

                        preparati proti tuberkulozi, za odstranjevanje zajedavcev in proti raku

                        8

                        3

                        3004909100

                        preparati, ki vsebujejo aspirin

                        8

                        0

                        3004909200

                        preparati, ki vsebujejo sredstva proti alergiji

                        8

                        0

                        3004909300

                        preparati, ki vsebujejo parožke

                        8

                        0

                        3004909400

                        preparati, ki vsebujejo ginseng

                        8

                        0

                        3004909500

                        preparati, ki vsebujejo matični mleček

                        8

                        0

                        3004909900

                        drugo

                        8

                        3

                        3005101000

                        obliži

                        0

                        0

                        3005109000

                        drugo

                        0

                        0

                        3005901000

                        vata

                        0

                        0

                        3005902000

                        gaza

                        0

                        0

                        3005903000

                        povoji

                        0

                        0

                        3005904000

                        pripravljene obveze in obkladki

                        0

                        0

                        3005909000

                        drugo

                        0

                        0

                        3006101010

                        sterilni, kirurški katgut

                        0

                        0

                        3006101020

                        sterilni materiali za kirurška šivanja (vključno s sterilno nitjo za kirurško šivanje ali za dentalno kirurgijo, ki se v telesu razpusti)

                        0

                        0

                        3006102000

                        sterilni vpojni obliži za kirurško zapiranje ran

                        0

                        0

                        3006103000

                        sterilna laminarija in sterilni tamponi

                        0

                        0

                        3006104000

                        sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavite v kirurgiji

                        0

                        0

                        3006105010

                        izdelki iz plastične mase

                        6,5

                        0

                        3006105020

                        izdelki iz pletenih ali kvačkanih tkanin

                        8

                        0

                        3006105090

                        drugo

                        0

                        0

                        3006200000

                        reagenti za določanje krvnih skupin

                        0

                        0

                        3006301000

                        kontrastna sredstva za rentgenske preiskave

                        0

                        0

                        3006302000

                        diagnostični reagenti (ki jih bolnik prejme na ustrezen način)

                        0

                        0

                        3006401000

                        zobarski cementi

                        0

                        0

                        3006402000

                        zobarska polnila

                        0

                        0

                        3006403000

                        cementi za rekonstrukcijo kosti

                        0

                        0

                        3006500000

                        omarice in kompleti za prvo pomoč

                        0

                        0

                        3006600000

                        kemična sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov, drugih proizvodov iz tarifne številke 2937 ali spermicidov

                        0

                        0

                        3006700000

                        preparati v obliki gela, namenjeni za uporabo v humani ali veterinarski medicini kot mazivo za dele teles pri kirurških operacijah ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov med telesom in medicinskim inštrumentom

                        6,5

                        0

                        3006910000

                        pripomočki, ki se uporabljajo za operacije črevesja (kolostomija, ileostomija)

                        8

                        3

                        3006921010

                        transplantacija kože ali kosti

                        0

                        0

                        3006921090

                        drugo

                        0

                        0

                        3006922010

                        preparati iz frakcij krvi in njihovo pakiranje v obliki medicinskih izdelkov

                        0

                        0

                        3006922020

                        hemoglobin in globulini

                        0

                        0

                        3006922031

                        saksitoksin

                        6,5

                        0

                        3006922032

                        ricin

                        8

                        0

                        3006922090

                        drugo

                        0

                        0

                        3006923000

                        iz tarifne številke 3003 ali 3004

                        8

                        0

                        3006924000

                        iz tarifne številke 3005 ali 3006

                        0

                        0

                        3006925000

                        iz tarifne podštevilke 3824.90

                        6,5

                        0

                        3101001010

                        gvano

                        6,5

                        0

                        3101001090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3101002000

                        gnojila rastlinskega izvora

                        6,5

                        0

                        3101003000

                        gnojila, dobljena z mešanjem ali kemično obdelavo proizvodov živalskega ali rastlinskega izvora

                        6,5

                        0

                        3102101000

                        poljedelska gnojila ali snovi za proizvodnjo poljedelskih gnojil

                        2

                        3

                        3102109000

                        drugo

                        6,5

                        3

                        3102210000

                        amonijev sulfat

                        6,5

                        0

                        3102291000

                        dvojne soli amonijevega sulfata in amonijevega nitrata

                        6,5

                        0

                        3102292000

                        mešanice amonijevega sulfata in amonijevega nitrata

                        6,5

                        0

                        3102300000

                        amonijev nitrat, vključno z amonijevim nitratom v vodni raztopini

                        6,5

                        0

                        3102400000

                        mešanice amonijevega nitrata s kalcijevim karbonatom ali drugimi anorganskimi negnojilnimi snovmi

                        6,5

                        0

                        3102501000

                        naravna

                        6,5

                        0

                        3102509000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3102600000

                        dvojne soli in mešanice kalcijevega nitrata in amonijevega nitrata

                        6,5

                        0

                        3102800000

                        mešanice sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni raztopini

                        6,5

                        0

                        3102901000

                        dvojne soli kalcijevega nitrata in magnezijevega nitrata

                        6,5

                        0

                        3102909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3103100000

                        superfosfati

                        6,5

                        0

                        3103901000

                        razkrojeni (žgani) kalcijevi fosfati

                        6,5

                        0

                        3103902000

                        kalcijev hidrogenortofosfat z vsaj 0,2 mas. % fluorina

                        6,5

                        0

                        3103903000

                        drugi kalcijevi fosfati

                        6,5

                        0

                        3103904000

                        mešanice fosfatnih gnojil

                        6,5

                        0

                        3103909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3104200000

                        kalijev klorid

                        0

                        0

                        3104301000

                        največ 52 mas. % K2O

                        1

                        0

                        3104309000

                        Drugo

                        6,5

                        0

                        3104901010

                        največ 30 mas. % K2O

                        1

                        0

                        3104901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3104909000

                        drugo

                        1

                        0

                        3105100000

                        izdelki iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih, ki ne presegajo 10 kg bruto teže

                        6,5

                        0

                        3105200000

                        mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij

                        6,5

                        0

                        3105300000

                        diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat)

                        6,5

                        0

                        3105400000

                        amonijev dihidrogenortofosfat (monoamonijev fosfat) in njegove mešanice z diamonijevim hidrogenortofosfatom (diamonijev fosfat)

                        6,5

                        0

                        3105510000

                        izdelki ki vsebujejo nitrate in fosfate

                        6,5

                        0

                        3105590000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3105600000

                        mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva gnojilna elementa – fosfor in kalij

                        6,5

                        0

                        3105901000

                        gnojila, ki vsebujejo dušik in kalij

                        6,5

                        0

                        3105909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3201100000

                        quebrachev ekstrakt

                        8

                        0

                        3201200000

                        ekstrakt mimoze

                        8

                        0

                        3201901010

                        ekstrakt mangrovega drevesa

                        8

                        0

                        3201901020

                        ekstrakti sadežev mirobolan (Myrobolan, drevo Terminalia in Phyllantus)

                        8

                        0

                        3201901030

                        ekstrakti ruja

                        8

                        0

                        3201901040

                        ekstrakti drevesa gambier (Uncaria Gambir)

                        8

                        0

                        3201901090

                        drugo

                        8

                        0

                        3201902000

                        tanini (taninske kisline) in njihove soli

                        6,5

                        0

                        3201903000

                        etri in estri taninov

                        6,5

                        0

                        3201904000

                        drugi derivati taninov

                        6,5

                        0

                        3202101000

                        aromatski sintani

                        6,5

                        0

                        3202102000

                        alkilsulfonilkloridi

                        6,5

                        0

                        3202103000

                        smolni izdelki za strojenje

                        6,5

                        0

                        3202109000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3202901000

                        anorganski izdelki za strojenje

                        6,5

                        0

                        3202902000

                        umetna lužila

                        6,5

                        3

                        3202909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3203001100

                        naravni indigo

                        6,5

                        0

                        3203001910

                        višnjeva pražiljka (les)

                        6,5

                        0

                        3203001920

                        sandalovina (les)

                        6,5

                        0

                        3203001930

                        klorofil

                        6,5

                        0

                        3203001990

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3203002010

                        košenilja (barvilo iz košeniljke)

                        6,5

                        0

                        3203002020

                        rdeče barvilo (iz hrastove šiškarice)

                        6,5

                        0

                        3203002030

                        rjavkastočrno barvilo (sepia)

                        6,5

                        0

                        3203002090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3203003000

                        preparati na osnovi barvil rastlinskega in živalskega izvora

                        6,5

                        0

                        3204111000

                        preparati na osnovi disperzijskih barvil (stiskana pogača)

                        4

                        0

                        3204119000

                        drugo

                        8

                        0

                        3204121000

                        kisla barvila in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204122000

                        jedkalna barvila in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204130000

                        bazična barvila in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204140000

                        direktna barvila in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204150000

                        reduktivna barvila (vključno tista, ki so v tem stanju uporabna kot pigmenti) in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204160000

                        reaktivna barvila in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204170000

                        pigmenti in preparati na osnovi teh pigmentov

                        8

                        0

                        3204191000

                        barvila na osnovi topil in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204192000

                        barvila s hitro penetracijo in preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204193000

                        žveplena barvila in žveplena, reduktivna barvila ter preparati na osnovi teh barvil

                        8

                        0

                        3204199000

                        drugo

                        8

                        0

                        3204200000

                        sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluorescenčna belilna sredstva

                        6,5

                        0

                        3204901000

                        sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminiscenčna barvila (luminofori)

                        6,5

                        0

                        3204909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3205001000

                        barvni koncentrati pigmentov za plastiko

                        6,5

                        0

                        3205009000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3206110000

                        preparati z 80 mas. % ali več titanovega dioksida, računano na suho snov

                        6,5

                        0

                        3206190000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3206200000

                        pigmenti in preparati na osnovi kromovih spojin

                        6,5

                        0

                        3206411000

                        ultramarin (modra)

                        6,5

                        0

                        3206419000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3206421000

                        mineralne barve (litoponi)

                        6,5

                        0

                        3206429000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3206491000

                        cink siva (barva)

                        6,5

                        0

                        3206492000

                        mineralno barvilo črne barve

                        6,5

                        0

                        3206493000

                        barva zemlje (rjava)

                        6,5

                        0

                        3206494000

                        topna, temno rjava (barva)

                        6,5

                        0

                        3206495000

                        pigmenti na osnovi kobaltovih spojin

                        6,5

                        0

                        3206496000

                        pigmenti in preparati na osnovi kadmijevih spojin

                        6,5

                        0

                        3206499000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3206500000

                        anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori

                        6,5

                        0

                        3207100000

                        pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnenje, pripravljene barve in podobni preparati

                        6,5

                        0

                        3207201000

                        steklasti emajli in glazure

                        6,5

                        0

                        3207202000

                        glineni lošči

                        6,5

                        0

                        3207209000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3207301000

                        iz zlata

                        6,5

                        0

                        3207302000

                        iz platine

                        6,5

                        0

                        3207303000

                        iz paladija

                        6,5

                        0

                        3207304000

                        iz srebra

                        6,5

                        0

                        3207309000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3207400000

                        steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah

                        6,5

                        5

                        3208101010

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3208101090

                        drugo

                        8

                        0

                        3208102000

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3208103000

                        raztopine, definirane v opombi 4 k temu poglavju

                        6,5

                        0

                        3208201011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3208201019

                        drugo

                        8

                        0

                        3208201020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3208201030

                        raztopine, definirane v opombi 4 k temu poglavju

                        6,5

                        0

                        3208202011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3208202019

                        drugo

                        8

                        0

                        3208202020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3208202030

                        raztopine, definirane v opombi 4 k temu poglavju

                        6,5

                        0

                        3208901011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3208901019

                        drugo

                        8

                        0

                        3208901020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3208901030

                        raztopine, definirane v opombi 4 k temu poglavju

                        6,5

                        0

                        3208909011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3208909019

                        drugo

                        8

                        0

                        3208909020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3208909030

                        raztopine, definirane v opombi 4 k temu poglavju

                        6,5

                        0

                        3209101011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3209101019

                        drugo

                        8

                        0

                        3209101020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3209102010

                        barve (vključno z emajli)

                        6,5

                        0

                        3209102020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3209901011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3209901019

                        drugo

                        8

                        0

                        3209901020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3209909011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3209909019

                        drugo

                        8

                        0

                        3209909020

                        laki (vključno s premazi)

                        6,5

                        0

                        3210001011

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3210001019

                        drugo

                        8

                        0

                        3210001091

                        emajli

                        6,5

                        0

                        3210001099

                        drugo

                        8

                        0

                        3210002010

                        oljni laki

                        6,5

                        0

                        3210002020

                        laki in premazi na osnovi šelaka, naravne gume ali smol

                        6,5

                        0

                        3210002030

                        laki (premazi) na osnovi bitumna, katrana ali podobnih izdelkov

                        6,5

                        0

                        3210002040

                        tekoči laki, ki ne vsebujejo topil

                        6,5

                        0

                        3210003010

                        tempere (barve)

                        6,5

                        0

                        3210003090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3211000000

                        pripravljena sušila

                        6,5

                        0

                        3212100000

                        tiskarske folije

                        6,5

                        0

                        3212901000

                        barvila in druge barvne snovi v obliki ali embalaži za prodajo na drobno

                        6,5

                        0

                        3212909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3213101000

                        oljne barve

                        8

                        0

                        3213102000

                        vodene barve

                        8

                        0

                        3213109000

                        drugo

                        8

                        0

                        3213901000

                        oljne barve

                        8

                        0

                        3213902000

                        vodene barve

                        8

                        0

                        3213909000

                        drugo

                        8

                        0

                        3214101060

                        na osnovi gume

                        6,5

                        0

                        3214101080

                        kit in cementi iz smole

                        6,5

                        0

                        3214101090

                        drugo

                        8

                        0

                        3214102000

                        pleskarsko-barvarska polnila

                        6,5

                        0

                        3214109000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3214900000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3215110000

                        črna (barva)

                        6,5

                        0

                        3215190000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3215901000

                        pisalno črnilo

                        6,5

                        0

                        3215902000

                        risalno črnilo

                        6,5

                        0

                        3215903000

                        tiskarsko črnilo

                        6,5

                        0

                        3215904010

                        iz olja

                        6,5

                        0

                        3215904020

                        iz vode

                        6,5

                        0

                        3215904030

                        iz olja in vode

                        6,5

                        0

                        3215905000

                        kovinsko črnilo

                        6,5

                        0

                        3215906010

                        iz olja

                        6,5

                        0

                        3215906020

                        iz vode

                        6,5

                        0

                        3215906030

                        iz olja in vode

                        6,5

                        0

                        3215909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3301120000

                        iz pomaranče

                        5

                        0

                        3301130000

                        iz limone

                        5

                        0

                        3301190000

                        drugo

                        5

                        0

                        3301240000

                        iz poprove mete (Mentha piperita)

                        5

                        0

                        3301250000

                        iz drugih met

                        5

                        0

                        3301291000

                        vaniljino olje

                        5

                        0

                        3301292000

                        olje citronele

                        5

                        0

                        3301293000

                        olje cimetove skorje

                        5

                        0

                        3301294000

                        olje cimetovega lista

                        5

                        0

                        3301299000

                        drugo

                        5

                        0

                        3301300000

                        rezinoidi

                        8

                        0

                        3301901000

                        terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj

                        8

                        0

                        3301902000

                        koncentrati oljnih esenc

                        8

                        0

                        3301903000

                        vodni destilati in vodne raztopine oljnih esenc

                        8

                        0

                        3301904100

                        iz opija

                        8

                        0

                        3301904200

                        iz sladkega korena

                        8

                        0

                        3301904300

                        iz hmelja

                        30

                        0

                        3301904400

                        iz bolhača (Pyrethrum) ali rastlinskih korenin, ki vsebujejo rotenon

                        8

                        0

                        3301904510

                        iz belega ginsenga

                        20

                        13

                        3301904520

                        iz rdečega ginsenga

                        754,3

                        10

                        3301904530

                        iz drugih ginsengov

                        20

                        10

                        3301904600

                        iz tekočine lupine indijskega oreška

                        8

                        0

                        3301904700

                        iz naravnega laka

                        8

                        0

                        3301904800

                        drugo

                        8

                        0

                        3302101000

                        za uporabo v industriji hrane

                        8

                        0

                        3302102011

                        sestavljeni alkoholni preparati

                        30

                        0

                        3302102019

                        drugo

                        8

                        0

                        3302102090

                        drugo

                        8

                        0

                        3302900000

                        drugo

                        8

                        3

                        3303001000

                        parfumi in dišave

                        8

                        3

                        3303002000

                        toaletne vode

                        8

                        0

                        3304101000

                        ličila za ustnice

                        8

                        3

                        3304109000

                        drugo

                        8

                        3

                        3304201000

                        ličila za oči

                        8

                        3

                        3304209000

                        drugo

                        8

                        3

                        3304301000

                        laki za nohte

                        8

                        3

                        3304309000

                        drugo

                        8

                        0

                        3304911000

                        pudri za obraz

                        8

                        5

                        3304912000

                        otroški pudri (vključno s smukcem)

                        8

                        0

                        3304919000

                        drugo

                        8

                        0

                        3304991000

                        kozmetika za nego kože

                        8

                        5

                        3304992000

                        kozmetika za ličenje

                        8

                        3

                        3304993000

                        otroška kozmetika

                        8

                        0

                        3304999000

                        drugo

                        8

                        3

                        3305100000

                        šamponi

                        8

                        3

                        3305200000

                        preparati za trajno kodranje ali ravnanje

                        8

                        3

                        3305300000

                        laki za lase

                        8

                        0

                        3305901000

                        tekočine in geli za nego las

                        8

                        5

                        3305902000

                        krema za nego las

                        8

                        3

                        3305909000

                        drugo

                        8

                        3

                        3306100000

                        sredstva za čiščenje zob

                        8

                        0

                        3306201011

                        linearna gostota največ 70 deciteksov

                        8

                        0

                        3306201019

                        drugo

                        8

                        0

                        3306201020

                        za meritve, pri katerih je linearna gostota za enojno prejo več kot 50 teksov

                        8

                        0

                        3306209000

                        drugo

                        8

                        3

                        3306901000

                        preparati za ustno higieno

                        8

                        0

                        3306902000

                        preparati za čiščenje zob

                        8

                        0

                        3307101000

                        losjoni za po britju

                        8

                        0

                        3307109000

                        drugo

                        8

                        0

                        3307200000

                        dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju

                        8

                        0

                        3307301000

                        parfumirane kopalne soli

                        8

                        0

                        3307302000

                        drugi kopalni preparati

                        8

                        0

                        3307410000

                        „agarbatti“ in drugi dišeči preparati, ki dišijo pri zgorevanju

                        8

                        0

                        3307490000

                        drugo

                        8

                        0

                        3307901000

                        depilatorji

                        8

                        0

                        3307902000

                        vrečke z deli aromatične rastline

                        8

                        0

                        3307903000

                        raztopine za kontaktne leče ali umetne oči

                        6,5

                        0

                        3307909000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3401111000

                        milo z zdravilnimi substancami

                        6,5

                        0

                        3401119000

                        drugo

                        8

                        5

                        3401191010

                        mila za perilo

                        6,5

                        0

                        3401191090

                        drugo

                        6,5

                        3

                        3401192000

                        papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani, prevlečeni ali prekriti z milom ali detergentom

                        6,5

                        0

                        3401200000

                        milo v drugih oblikah

                        6,5

                        0

                        3401300000

                        organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme pakirani v embalaži za prodajo na drobno, z dodatkom mila ali brez njega

                        6,5

                        0

                        3402110000

                        anionska

                        8

                        5

                        3402120000

                        kationska

                        8

                        5

                        3402131000

                        surovine za proizvodnjo kmetijskih kemikalij (surovine, ki so registrirane v skladu z Zakonom o urejanju kmetijskih kemikalij)

                        2

                        7

                        3402139000

                        drugo

                        8

                        7

                        3402190000

                        drugo

                        8

                        5

                        3402201000

                        pralni preparati

                        6,5

                        3

                        3402202000

                        čistilni preparati

                        6,5

                        3

                        3402209000

                        drugo

                        6,5

                        3

                        3402901000

                        površinsko aktivni preparati

                        6,5

                        5

                        3402902000

                        pralni preparati

                        6,5

                        5

                        3402903000

                        čistilni preparati

                        6,5

                        5

                        3403111000

                        preparati za obdelavo tekstilnih materialov

                        6,5

                        0

                        3403112000

                        preparati za obdelavo usnja ali krzna

                        6,5

                        0

                        3403119000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3403191000

                        rezalni oljni preparati

                        6,5

                        0

                        3403192000

                        preparati za popuščanje vijakov in matic

                        6,5

                        0

                        3403193000

                        preparati zoper rjo in korozijo

                        6,5

                        5

                        3403194000

                        preparati za ločevanje kalupov

                        6,5

                        0

                        3403195000

                        mazalni preparati za napeljavo vodnikov

                        6,5

                        0

                        3403199000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3403911000

                        preparati za obdelavo tekstilnih materialov

                        6,5

                        0

                        3403912000

                        preparati za obdelavo usnja ali krzna

                        6,5

                        5

                        3403919000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3403991000

                        rezalni oljni preparati

                        6,5

                        0

                        3403992000

                        mazalni preparati za napeljavo vodnikov

                        6,5

                        0

                        3403999000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3404200000

                        iz poli(oksietilen) (polietilenglikola)

                        6,5

                        0

                        3404901010

                        iz kloroparafinov

                        6,5

                        0

                        3404901020

                        iz opalov

                        6,5

                        0

                        3404901030

                        iz polialkilenov

                        6,5

                        0

                        3404901040

                        iz kemično modificiranega lignita

                        6,5

                        0

                        3404901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3404902000

                        pripravljeni voski

                        8

                        0

                        3405100000

                        loščila, kreme in podobni preparati za obutev ali usnje

                        6,5

                        3

                        3405200000

                        loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal ali drugih lesenih predmetov

                        6,5

                        0

                        3405300000

                        loščila in podobni preparati za karoserije, razen loščil za kovine

                        6,5

                        3

                        3405400000

                        čistilne paste in praški ter druga sredstva za čiščenje z drgnjenjem

                        6,5

                        3

                        3405901010

                        na osnovi krede

                        6,5

                        0

                        3405901020

                        na osnovi kieselgura

                        6,5

                        0

                        3405901030

                        na osnovi diamantnega praška ali praha

                        6,5

                        0

                        3405901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3405909000

                        drugo

                        6,5

                        3

                        3406000000

                        sveče vseh vrst

                        8

                        0

                        3407001000

                        mase za modeliranje

                        6,5

                        0

                        3407002000

                        preparati znani kot „zobarski vosek“ ali „zmesi za zobne odtise“

                        6,5

                        0

                        3407003000

                        drugi preparati na osnovi sadre, ki se uporabljajo v zobo-zdravstvu

                        6,5

                        0

                        3501101000

                        za izdelavo sladke smetane za kavo

                        8

                        5

                        3501109000

                        drugo

                        20

                        5

                        3501901110

                        za izdelavo sladke smetane za kavo

                        8

                        5

                        3501901190

                        drugo

                        20

                        5

                        3501901200

                        drugi derivati kazeina

                        20

                        5

                        3501902000

                        kazeinska lepila

                        20

                        5

                        3502110000

                        posušen

                        8

                        5

                        3502190000

                        drugo

                        8

                        5

                        3502200000

                        mlečni albumin, vključno s koncentrati iz dveh ali več sirotkinih proteinov

                        8

                        5

                        3502901000

                        albuminati in drugi derivati albumina

                        8

                        0

                        3502909000

                        drugo

                        8

                        0

                        3503001010

                        želatina

                        8

                        3

                        3503001020

                        derivati želatina

                        8

                        0

                        3503002000

                        želatina iz ribjih mehurjev

                        8

                        0

                        3503003000

                        druga lepila živalskega izvora

                        8

                        0

                        3504001010

                        peptoni

                        8

                        0

                        3504001020

                        derivati peptonov

                        8

                        0

                        3504002010

                        keratini

                        8

                        0

                        3504002020

                        nukleoproteidi

                        8

                        0

                        3504002030

                        proteinski izolati

                        8

                        0

                        3504002090

                        drugo

                        8

                        0

                        3504003000

                        prašek neustrojene živalske kože

                        8

                        0

                        3505101000

                        dekstrini

                        8

                        0

                        3505102000

                        topni škrob (amilogen)

                        8

                        10

                        3505103000

                        praženi škrob

                        385,7

                        10

                        3505104010

                        za hrano

                        385,7

                        Glej odstavek 15 v Prilogi 2-A-1.

                        Glej Prilogo 3.

                        3505104090

                        drugo

                        385,7

                        Glej odstavek 15 v Prilogi 2-A-1.

                        Glej Prilogo 3.

                        3505105010

                        za hrano

                        385,7

                        Glej odstavek 15 v Prilogi 2-A-1.

                        Glej Prilogo 3.

                        3505105090

                        drugo

                        385,7

                        Glej odstavek 15 v Prilogi 2-A-1.

                        Glej Prilogo 3.

                        3505109010

                        za hrano

                        385,7

                        10

                        3505109090

                        drugo

                        385,7

                        10

                        3505201000

                        škrobna lepila

                        201,2

                        10

                        3505202000

                        lepila iz dekstrina

                        201,2

                        10

                        3505209000

                        drugo

                        201,2

                        10

                        3506101000

                        na osnovi gume

                        6,5

                        5

                        3506102000

                        na osnovi plastike (vključno z umetnimi smolami)

                        6,5

                        5

                        3506109000

                        drugo

                        6,5

                        5

                        3506910000

                        sredstva za lepljenje na osnovi polimerov iz tar. št. od 3901 do 3913 ali na osnovi gume

                        6,5

                        5

                        3506991000

                        dunajska lepila (karminska lepila)

                        6,5

                        0

                        3506992000

                        lepila, pridobljena s kemično obdelavo naravnih gum

                        6,5

                        0

                        3506993000

                        lepila na osnovi silikatov

                        6,5

                        0

                        3506999000

                        drugo

                        6,5

                        5

                        3507100000

                        sirilo in njegovi koncentrati

                        6,5

                        0

                        3507901010

                        tripsin

                        6,5

                        0

                        3507901020

                        kimotripsin

                        6,5

                        0

                        3507901030

                        alfa-amilaza

                        6,5

                        0

                        3507901040

                        lipaza

                        6,5

                        0

                        3507901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3507902000

                        pepsin

                        6,5

                        0

                        3507903000

                        encimi slada

                        6,5

                        0

                        3507904010

                        papain

                        6,5

                        0

                        3507904020

                        bromelain

                        6,5

                        0

                        3507904030

                        ficin

                        6,5

                        0

                        3507906010

                        amilaza

                        6,5

                        0

                        3507906020

                        proteaza

                        6,5

                        0

                        3507907000

                        pektinski encimi

                        6,5

                        0

                        3507908000

                        citokrom C

                        6,5

                        0

                        3507909000

                        drugo

                        6,5

                        5

                        3601001000

                        črni smodniki

                        6,5

                        0

                        3601002000

                        brezdimni smodnik

                        6,5

                        0

                        3602000000

                        pripravljena razstreliva, razen smodnika

                        6,5

                        0

                        3603001000

                        počasi goreče vžigalne vrvice

                        6,5

                        0

                        3603002000

                        detonirne vrvice

                        6,5

                        0

                        3603003000

                        udarne in razstrelilne kapice

                        6,5

                        0

                        3603004000

                        vžigalniki

                        6,5

                        0

                        3603005000

                        električni detonatorji

                        6,5

                        0

                        3604100000

                        pirotehnični proizvodi za ognjemete

                        8

                        0

                        3604901000

                        signalne rakete

                        8

                        0

                        3604909000

                        drugo

                        8

                        0

                        3605001000

                        vžigalice iz rumenega fosforja

                        8

                        0

                        3605009000

                        drugo

                        8

                        0

                        3606100000

                        tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali dopolnjevanje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, v posodah s prostornino do vključno 300 cm3

                        8

                        0

                        3606901010

                        meta-gorivo

                        8

                        0

                        3606901020

                        heksamin

                        8

                        0

                        3606901030

                        strjeni alkoholi

                        8

                        0

                        3606901090

                        drugo

                        8

                        0

                        3606902010

                        kresilni kamen

                        8

                        0

                        3606902090

                        drugo

                        8

                        0

                        3606909010

                        kresilni kamen

                        8

                        0

                        3606909090

                        drugo

                        8

                        0

                        3701100000

                        za rentgenska snemanja

                        6,5

                        3

                        3701200000

                        plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        8

                        3

                        3701301000

                        za izdelovanje polprevodnikov

                        6,5

                        0

                        3701309100

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3701309200

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3701309910

                        za astronomijo

                        8

                        0

                        3701309920

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3701309991

                        za ploščati zaslon (prazna fotomaska)

                        3

                        3

                        3701309999

                        drugo

                        8

                        3

                        3701911000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        6,5

                        0

                        3701919100

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3701919200

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3701919910

                        za astronomijo

                        8

                        0

                        3701919920

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3701919990

                        drugo

                        8

                        0

                        3701991000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        3

                        3

                        3701999100

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3701999200

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3701999910

                        za astronomijo

                        8

                        0

                        3701999920

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3701999990

                        drugo

                        8

                        3

                        3702100000

                        za rentgenska snemanja

                        6,5

                        0

                        3702311110

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702311120

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702311210

                        negativi

                        6,5

                        3

                        3702311220

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702311910

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702311920

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702312000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702313000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702319010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702319020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702319090

                        drugo

                        8

                                    –

                                    plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        3

                                    –

                                    drugo

                        0

                        3702321110

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702321120

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702321210

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702321220

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702321910

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702321920

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702322000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702323000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702329010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702329020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702329030

                        plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        8

                        3

                        3702329090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702391110

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702391120

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702391210

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702391220

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702391910

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702391920

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702392000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702393000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702399010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702399020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702399090

                        drugo

                        8

                                    –

                                    plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        3

                                    –

                                    drugo

                        0

                        3702411010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702411020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702412000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702413000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702419010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702419020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702419090

                        drugo

                        8

                                    –

                                    plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        3

                                    –

                                    drugo

                        0

                        3702421010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702421020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702422000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702423000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702429010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702429020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702429090

                        drugo

                        8

                                    –

                                    plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        3

                                    –

                                    drugo

                        0

                        3702431010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702431020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702432000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702433000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702439010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702439020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702439090

                        drugo

                        8

                                    –

                                    plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        3

                                    –

                                    drugo

                        0

                        3702441010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702441020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702442000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702443000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        3

                        3702449010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702449020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702449090

                        drugo

                        8

                                    –

                                    plan filmi za trenutno (hitro) fotografijo (polaroid)

                        3

                                    –

                                    drugo

                        0

                        3702511010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702511020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702512000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702513000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702519010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702519020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702519090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702521010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702521020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702522000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702523000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702529010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702529020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702529090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702530000

                        za širino nad 16 mm do vključno 35 mm in dolžino do vključno 30 m; za diapozitive

                        8

                        0

                        3702541010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702541020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702542000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702543000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702549010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702549020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702549090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702551010

                        negativi

                        6,5

                        3

                        3702551020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702552000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702553000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702559010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702559020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702559090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702561010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702561020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702562000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        3

                        3702563000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702569010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702569020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702569090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702911010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702911020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702912000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702913000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702919010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702919020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702919090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702931010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702931020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702932000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702933000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702939010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702939020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702939090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702941010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702941020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702942000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702943000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702949010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702949020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702949090

                        drugo

                        8

                        0

                        3702951010

                        negativi

                        6,5

                        0

                        3702951020

                        pozitivi

                        6,5

                        0

                        3702952000

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3702953000

                        za tiskano vezje

                        6,5

                        0

                        3702959010

                        za snemanje fotoelektričnega zvoka

                        8

                        0

                        3702959020

                        za fotografiranje iz zraka

                        8

                        0

                        3702959090

                        drugo

                        8

                        0

                        3703101010

                        za rentgenska snemanja

                        8

                        0

                        3703101020

                        za elektrokardiograf

                        8

                        0

                        3703101030

                        za fotokopiranje

                        8

                        0

                        3703101040

                        za snemanje

                        8

                        0

                        3703101090

                        drugo

                        8

                        3

                        3703109010

                        za rentgenska snemanja

                        8

                        0

                        3703109020

                        za elektrokardiograf

                        8

                        0

                        3703109030

                        za fotokopiranje

                        8

                        0

                        3703109040

                        za snemanje

                        8

                        0

                        3703109090

                        drugo

                        8

                        0

                        3703201000

                        za rentgenska snemanja

                        8

                        0

                        3703202000

                        za elektrokardiograf

                        8

                        0

                        3703203000

                        za fotokopiranje

                        8

                        0

                        3703204000

                        za snemanje

                        8

                        0

                        3703209000

                        drugo

                        8

                        3

                        3703901000

                        za rentgenska snemanja

                        8

                        0

                        3703902000

                        za elektrokardiograf

                        8

                        0

                        3703903000

                        za fotokopiranje

                        8

                        0

                        3703904000

                        za snemanje

                        8

                        0

                        3703909000

                        drugo

                        8

                        0

                        3704001110

                        za novice

                        0

                        0

                        3704001120

                        kinematografski film, posnet v čezmorskih državah, in sicer pri snemanju filma korejskega producenta (v katerem igrajo samo igralci iz Republike Koreje)

                        0

                        0

                        3704001190

                        drugo

                        0

                        0

                        3704001200

                        za ofsetno reprodukcijo, izdelovanje razglednic, ilustracijo razglednic, vizitk in koledarjev

                        4

                        0

                        3704001300

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        4

                        0

                        3704001900

                        drugo

                        0

                        0

                        3704002000

                        fotografski papir, karton in tekstil

                        8

                        0

                        3705101000

                        za izdelovanje razglednic, ilustracijo razglednic, vizitk in koledarjev

                        8

                        0

                        3705109000

                        drugo

                        0

                        0

                        3705901000

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        3

                        0

                        3705902010

                        rentgenski posnetki

                        0

                        0

                        3705902020

                        kopije knjig

                        0

                        0

                        3705902030

                        kopije dokumentov

                        0

                        0

                        3705903000

                        mikrofilmi

                        0

                        0

                        3705909010

                        za akademske raziskave

                        0

                        0

                        3705909020

                        za astronomijo

                        0

                        0

                        3705909030

                        za fotografiranje iz zraka

                        0

                        0

                        3705909090

                        drugo

                        0

                        0

                        3706101000

                        samo zvočni zapis na trakovih

                        6,5 % ali 195 vonov/meter

                        0

                        3706102000

                        za novice

                        6,5 % ali 4 vonov/meter

                        0

                        3706103010

                        rogoz

                        6,5 % ali 26 vonov/meter

                        0

                        3706103020

                        drugi negativi koprodukcijskih kinematografskih filmov

                        6,5 % ali 468 vonov/meter

                        0

                        3706103030

                        drugi pozitivi koprodukcijskih kinematografskih filmov

                        6,5 % ali 78 vonov/meter

                        0

                        3706104000

                        kinematografski film, posnet v čezmorskih državah, in sicer pri snemanju filma korejskega producenta (v katerem je posneto samo prizorišče v čezmorski državi ali so vsi igralci državljani Republike Koreje) in kinematografski film, ki ga je korejski producent posnel v Koreji

                        6,5 % ali 26 vonov/meter

                        0

                        3706105010

                        negativi

                        6,5 % or 1 092 vonov/meter

                        0

                        3706105020

                        pozitivi

                        6,5 % ali 182 vonov/meter

                        3

                        3706106010

                        negativi

                        6,5 % ali 1 560 vonov/meter

                        0

                        3706106020

                        pozitivi

                        6,5 % ali 260 vonov/meter

                        0

                        3706901000

                        samo zvočni zapis na trakovih

                        6,5 % ali 9 vonov/meter

                        0

                        3706902000

                        za novice

                        6,5 % ali 5 vonov/meter

                        0

                        3706903010

                        rogoz

                        6,5 % ali 26 vonov/meter

                        0

                        3706903020

                        drugi negativi koprodukcijskih kinematografskih filmov

                        6,5 % ali 468 vonov/meter

                        0

                        3706903030

                        drugi pozitivi koprodukcijskih kinematografskih filmov

                        6,5 % ali 78 vonov/meter

                        0

                        3706904000

                        kinematografski film, posnet v čezmorskih državah, in sicer pri snemanju filma korejskega producenta (v katerem je posneto samo prizorišče v čezmorski državi ali so vsi igralci državljani Republike Koreje) in kinematografski film, ki ga je korejski producent posnel v Koreji

                        6,5 % ali 26 vonov/meter

                        0

                        3706905010

                        negativi

                        6,5 % ali 25 vonov/meter

                        0

                        3706905020

                        pozitivi

                        6,5 % ali 8 vonov/meter

                        0

                        3706906010

                        negativi

                        6,5 % ali 1 092 vonov/meter

                        0

                        3706906020

                        pozitivi

                        6,5 % ali 182 vonov/meter

                        0

                        3707100000

                        emulzije, občutljive na svetlobo

                        6,5

                        0

                        3707901010

                        za proizvodnjo polprevodnikov

                        6,5

                        3

                        3707901090

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3707902100

                        za barvno fotografijo

                        6,5

                        0

                        3707902910

                        za rentgenska snemanja

                        6,5

                        0

                        3707902920

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3707902990

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3707903100

                        za barvno fotografijo

                        6,5

                        0

                        3707903910

                        za rentgenska snemanja

                        6,5

                        3

                        3707903920

                        za grafično umetnost

                        6,5

                        0

                        3707903990

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3707909100

                        ojačevalci in razvijalci

                        6,5

                        0

                        3707909200

                        tonerji

                        6,5

                        0

                        3707909300

                        sredstva za čiščenje (bistrenje)

                        6,5

                        0

                        3707909400

                        material za bliskovnico

                        6,5

                        0

                        3707909900

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3801101000

                        za izdelavo sekundarne baterije

                        4

                        0

                        3801109000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3801200000

                        koloidni ali polkoloidni grafit

                        6,5

                        0

                        3801300000

                        ogljikove paste za elektrode in podobne paste za oblaganje peči

                        6,5

                        0

                        3801900000

                        drugo

                        6,5

                        0

                        3802100000

                        aktivirani ogljik

                        6,5

                        5

                        3802901010
[cell cut: 12859488 characters, first 2000000 kept]