title: 2013/331/EU: Sklep Sveta z dne 22. aprila 2013 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije glede sprejetja poslovnikov Odbora SGP, Odbora za carinsko sodelovanje in Skupnega odbora za razvoj iz Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

text:
               28.6.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 177/1

         SKLEP SVETA
   z dne 22. aprila 2013
   o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije glede sprejetja poslovnikov Odbora SGP, Odbora za carinsko sodelovanje in Skupnega odbora za razvoj iz Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani
   (2013/331/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/196/ES z dne 13. julija 2009 o podpisu in začasni uporabi Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1),
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Začasni sporazum o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 29. avgusta 2009 in se začasno uporablja od 14. maja 2012.

               (2)

               Člen 64 Sporazuma ustanavlja Odbor SGP, ki je pristojen za upravljanje Sporazuma in izpolnjevanje nalog iz Sporazuma.

               (3)

               V skladu s členom 64 Sporazuma Odbor SGP sprejme svoj poslovnik.

               (4)

               Odboru SGP pri opravljanju nalog pomagata Odbor za carinsko sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 41 Protokola 1 k Sporazumu, in Skupni odbor za razvoj, ustanovljen v skladu s členom 52 Sporazuma.

               (5)

               Primerno je določiti stališče, ki se sprejme v imenu Unije glede sprejetja poslovnikov Odbora SGP in Odbora za carinsko sodelovanje in Skupnega odbora za razvoj –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se sprejme v imenu Unije glede sprejetja sklepa Odbora SGP, ustanovljenega na podlagi Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, o svojem poslovniku ter Poslovniku Odbora za carinsko sodelovanje in Poslovniku Skupnega odbora za razvoj temelji na osnutku sklepa Odbora SGP, ki je priložen temu sklepu.
   O manjših spremembah osnutka sklepa Odbora SGP se lahko dogovori brez nadaljnjih sklepov Sveta.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 22. aprila 2013

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 111, 24.4.2012, str. 1.

      (2)  UL L 111, 24.4.2012, str. 2.

      OSNUTEK
      SKLEP št. …/2013 ODBORA SGP
      z dne
      ustanovljenega z Začasnim sporazumom o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, o sprejetju poslovnikov Odbora SGP, Odbora za carinsko sodelovanje in Skupnega odbora za razvoj
      ODBOR SGP JE –
      ob upoštevanju Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan v Grand Baie 29. avgusta 2009 in se začasno uporablja od 14. maja 2012 in zlasti člena 64 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  V skladu s Sporazumom Odbor SGP sprejme svoj poslovnik.

                  (2)

                  Odboru SGP pri opravljanju nalog pomagata Odbor za carinsko sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 41 Protokola 1 k Sporazumu, in Skupni odbor za razvoj, ustanovljen v skladu s členom 52 Sporazuma –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      1.   Sprejmejo se poslovniki za naslednje odbore, kot so navedeni v prilogah:

                  — Priloga I: Odbor SGP;

                  — Priloga II: Odbor za carinsko sodelovanje;

                  — Priloga III: Skupni odbor za razvoj.

            2.   Navedeni poslovniki ne posegajo v posebna pravila iz Sporazuma ali pravila, ki jih določi Odbor SGP.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati …

         V (kraj), dne (datum).

               Za države podpisnice ESA

               Za pogodbenico EU

         PRILOGA I

            POSLOVNIK ODBORA SGP,

            ustanovljenega z Začasnim sporazumom o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

         Člen 1
         Področje uporabe
         Ta poslovnik se uporablja za vsa zasedanja Odbora SGP.
         Člen 2
         Sestava in predsedovanje
         1.   Odbor SGP sestavljajo predstavniki predstavniki držav podpisnic iz Vzhodne in Južne Afrike (v nadaljnjem besedilu: države podpisnice ESA) (1) na eni strani in predstavniki pogodbenice EU na drugi strani, na ministrski ravni in ravni visokih uradnikov.
         2.   Sklic na „pogodbenici“ v tem poslovniku je v skladu z definicijo iz člena 61 Sporazuma.
         3.   Odboru SGP na ministrski ravni sopredsedujeta predstavnik držav podpisnic ESA in predstavnik Evropske unije (EU). Odboru SGP na ravni visokih uradnikov sopredsedujejo predstavniki držav podpisnic ESA, običajno na ravni visokih uradnikov, in visoki uradniki Evropske komisije v imenu pogodbenice EU. Države podpisnice ESA predsedujejo Odboru po eno leto po sistemu rotacije.
         Člen 3
         Opazovalci
         1.   Predstavniki Skupnega trga Vzhodne in Južne Afrike (COMESA) in predstavniki Komisije za Indijski ocean (COI) so vabljeni, da se zasedanj Odbora SGP udeležijo kot opazovalci.
         2.   Sekretar Odbora SGP predstavnike COMESA in COI obvesti o vseh zasedanjih Odbora SGP, da se jih lahko udeležijo kot opazovalci.
         3.   Pogodbenici se lahko skupaj odločita, da na določeno zasedanje povabijo dodatne opazovalce. Taki opazovalci se lahko zasedanja udeležijo na vabilo sopredsednika in po odobritvi Odbora SGP.
         4.   Odbor SGP lahko za kateri koli del zasedanja, ki vključuje občutljive zadeve, določi, da je zaprt za opazovalce.
         Člen 4
         Zasedanja
         1.   Odbor SGP zaseda enkrat letno ali kadar to zahtevajo okoliščine, če se pogodbenici tako dogovorita. Ob soglasju obeh pogodbenic lahko zasedanja Odbora SGP potekajo v obliki video- ali telekonference. V takem primeru vsaka pogodbenica krije svoje stroške, povezane s tako organiziranim zasedanjem, če ni dogovorjeno drugače.
         2.   Datum in kraj vsakega zasedanja Odbora SGP se določita po dogovoru med pogodbenicama.
         3.   Zasedanja Odbora SGP skliče njegov sekretar.
         Člen 5
         Delegacije
         Pred vsakim zasedanjem je treba sopredsednika Odbora SGP obvestiti o predvideni sestavi delegacij držav podpisnic ESA in pogodbenice EU.
         Člen 6
         Sekretariat
         1.   Uradniki držav podpisnic ESA in Evropske komisije in izmenično, za obdobje dvanajstih mesecev, opravljajo funkcijo sekretarja Odbora SGP. Državi podpisnici ESA lahko pri tem pomaga sekretariat COMESA.
         2.   Ne glede na odstavek 1 pa se prvo obdobje začne na dan prvega zasedanja Odbora SGP in konča 31. decembra naslednje leto. Vodenje sekretariata Odbora SGP najprej prevzame predstavnik Evropske komisije. Države podpisnice ESA naloge sekretariata opravljajo po sistemu rotacije.
         Člen 7
         Dokumenti
         Kadar razprave Odbora SGP temeljijo na pisnih spremnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Odbora SGP najmanj 14 dni pred začetkom zasedanja.
         Člen 8
         Korespondenca
         1.   Vsa korespondenca za Odbor SGP se naslovi na sekretarja Odbora SGP.
         2.   Sekretar zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Odbor SGP, posreduje sopredsednikoma Odbora in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 7.
         3.   Sekretar korespondenco sopredsednikov Odbora SGP pošlje pogodbenicama in po potrebi razpošlje kot dokumente iz člena 7.
         Člen 9
         Dnevni red zasedanj
         1.   Sekretar Odbora SGP na podlagi predlogov pogodbenic pripravi začasni obrazloženi dnevni red vsakega zasedanja. Pogodbenicama ga razpošlje najpozneje tri tedne pred začetkom zasedanja.
         2.   Začasni obrazloženi dnevni red vključuje točke, glede katerih je sekretar prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje en mesec pred začetkom zasedanja; vendar se take točke na začasni dnevni red uvrstijo samo, če sekretar prejme ustrezne spremne dokumente najpozneje na datum razpošiljanja začasnega dnevnega reda.
         3.   Dnevni red na začetku vsakega zasedanja potrdi Odbor SGP. Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
         4.   Sopredsednika Odbora SGP lahko v dogovoru s pogodbenicama na zasedanje povabita strokovnjake, da se zagotovijo informacije o posebnih temah.
         5.   Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša rok iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
         Člen 10
         Zapisnik
         1.   Sekretar pripravi osnutek zapisnika zasedanja čim prej, običajno v enem mesecu po zasedanju.
         2.   V zapisniku se praviloma povzame vsaka točka dnevnega reda in po potrebi navede naslednje:

                     (a)

                     vsi dokumenti, predloženi Odboru SGP,

                     (b)

                     vse izjave, za vnos katerih so zaprosili člani Odbora SGP,

                     (c)

                     sprejete odločitve, izdana priporočila, dogovorjene izjave in sklepi, sprejeti o posameznih točkah.

               3.   Zapisnik vključuje tudi seznam udeležencev Odbora SGP in seznam morebitnih opazovalcev zasedanja.
         4.   Države podpisnice ESA in pogodbenica EU v dveh mesecih po zasedanju pisno potrdijo zapisnik. Po potrditvi zapisnik podpiše sekretar. Vsaka država podpisnica ESA in pogodbenica EU prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
         Člen 11
         Sklepi in priporočila
         1.   Odbor SGP sprejema sklepe in priporočila s soglasjem.
         2.   Odbor SGP lahko kakršno koli splošno vprašanje v interesu vseh držav članic AKP in EU, ki se pojavi v okviru Sporazuma, naslovi na ministrski svet AKP-EU, kakor je opredeljen v členu 15 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonouja).
         3.   V obdobju med posameznimi zasedanji lahko Odbor SGP sprejema sklepe in priporočila po pisnem postopku, če s tem soglašata obe pogodbenici. Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
         4.   Sklepi in priporočila Odbora SGP se naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, naslovu pa sledi zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine. V vsakem sklepu se določi datum njegovega začetka veljavnosti.
         5.   Sklepe in priporočila, ki jih sprejme Odbor SGP, overita predstavnik držav podpisnic ESA in predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU.
         6.   Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama kot dokumenti Odbora SGP.
         Člen 12
         Javnost
         1.   Če ni odločeno drugače, zasedanja Odbora SGP niso javna.
         2.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov ali priporočil Odbora SGP v svojem uradnem listu.
         Člen 13
         Jeziki
         1.   Delovna jezika Odbora SGP sta uradna jezika, skupna pogodbenicama, tj. angleščina in francoščina.
         2.   Razprave in sklepi Odbora SGP temeljijo na dokumentaciji in predlogih, ki so v čim večji meri pripravljeni v obeh jezikih iz odstavka 1. Sklepi in priporočila se izdajo v obeh jezikih iz odstavka 1.
         Člen 14
         Stroški
         1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi s potovanjem in bivanjem osebja ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora SGP.
         2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
         3.   Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike Evropske unije in iz njenih drugih uradnih jezikov, krije pogodbenica EU.
         Člen 15
         Spremembe poslovnika
         Ta poslovnik se lahko spremeni v skladu z določbami odstavka 1 člena 11.

            (1)  Madagaskar, Mauritius, Sejšeli in Zimbabve.

         PRILOGA II

            POSLOVNIK ODBORA ZA CARINSKO SODELOVANJE,

            ustanovljenega z Začasnim sporazumom o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

         Člen 1
         Področje uporabe
         Ta poslovnik se uporablja za vsa zasedanja Odbora za carinsko sodelovanje.
         Člen 2
         Vloga Odbora za carinsko sodelovanje
         Odbor za carinsko sodelovanje se ustanovi v skladu s členom 41 Protokola 1 k Sporazumu. Obravnava tudi vse zadeve, ki mu jih dodeli Odbor SGP.
         Člen 3
         Sestava in predsedovanje
         1.   Odbor za carinsko sodelovanje sestavljajo predstavniki predstavniki držav podpisnic iz Vzhodne in Južne Afrike (v nadaljnjem besedilu: države podpisnice ESA) (1) na eni strani in predstavniki pogodbenice EU na drugi strani.
         2.   Sklic na „pogodbenici“ v tem poslovniku je v skladu z definicijo iz člena 61 Sporazuma.
         3.   Odboru za carinsko sodelovanje sopredsedujeta predstavnik držav podpisnic ESA in predstavnik Evropske komisije v imenu Unije. Države podpisnice ESA predsedujejo Odboru po eno leto po sistemu rotacije.
         Člen 4
         Opazovalci
         1.   Predstavniki Skupnega trga Vzhodne in Južne Afrike (COMESA) in predstavniki Komisije za Indijski ocean (COI) so vabljeni, da se zasedanj Odbora za carinsko sodelovanje udeležijo kot opazovalci.
         2.   Sekretar Odbora za carinsko sodelovanje predstavnike COMESA in COI obvesti o vseh zasedanjih Odbora za carinsko sodelovanje, da se jih lahko udeležijo kot opazovalci.
         3.   Pogodbenici se lahko skupaj odločita, da na določeno zasedanje povabita dodatne opazovalce. Taki opazovalci se lahko zasedanja udeležijo na vabilo enega od sopredsednikov in po odobritvi Odbora za carinsko sodelovanje.
         4.   Odbor za carinsko sodelovanje lahko za kateri koli del zasedanja, ki vključuje občutljive zadeve, določi, da je zaprt za opazovalce.
         Člen 5
         Zasedanja
         1.   Če v sporazumu ni določeno drugače, Odbor za carinsko sodelovanje zaseda na zahtevo ene od pogodbenic. Ob soglasju obeh pogodbenic lahko zasedanja Odbora za carinsko sodelovanje potekajo v obliki video- ali telekonference. Če ni dogovorjeno drugače, v takem primeru vsaka pogodbenica krije svoje stroške, povezane s tako organiziranim zasedanjem.
         2.   Datum in kraj vsakega zasedanja Odbora za carinsko sodelovanje se določita po dogovoru med pogodbenicama.
         3.   Zasedanja Odbora za carinsko sodelovanje skliče njegov sekretar.
         Člen 6
         Delegacije
         Pred vsakim zasedanjem je treba sopredsednika Odbora za carinsko sodelovanje obvestiti o predvideni sestavi delegacij držav podpisnic ESA in pogodbenice EU.
         Člen 7
         Sekretariat
         Uradniki držav podpisnic ESA in Evropske komisije izmenično, za obdobje dvanajstih mesecev, opravljajo funkcijo sekretarja Odbora za carinsko sodelovanje. Državi podpisnici ESA lahko pri tem pomaga sekretariat COMESA. Navedeno obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja Odboru SGP, ki ga izmenično opravljajo države podpisnice ESA in Evropska komisija. Države podpisnice ESA naloge sekretariata opravljajo po sistemu rotacije.
         Člen 8
         Dokumenti
         Kadar razprave Odbora za carinsko sodelovanje temeljijo na pisnih spremnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Odbora za carinsko sodelovanje najmanj 14 dni pred začetkom zasedanja.
         Člen 9
         Korespondenca
         1.   Vsa korespondenca za Odbor za carinsko sodelovanje se naslovi na sekretarja Odbora za carinsko sodelovanje.
         2.   Sekretar zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Odbor za carinsko sodelovanje, posreduje sopredsednikoma Odbora in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 8.
         3.   Sekretar korespondenco sopredsednikov Odbora za carinsko sodelovanje pošlje pogodbenicama in po potrebi razpošlje kot dokumente iz člena 8.
         Člen 10
         Dnevni red zasedanj
         1.   Sekretar Odbora za carinsko sodelovanje na podlagi predlogov pogodbenic pripravi obrazloženi začasni dnevni red vsakega zasedanja. Pogodbenicama ga razpošlje najpozneje tri tedne pred začetkom zasedanja.
         2.   Začasni obrazloženi dnevni red vključuje točke, glede katerih je sekretar prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje en mesec pred začetkom zasedanja; vendar se take točke na začasni dnevni red uvrstijo samo, če sekretar prejme ustrezne spremne dokumente najpozneje na datum razpošiljanja začasnega dnevnega reda.
         3.   Odbor za carinsko sodelovanje sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
         4.   Sopredsednika Odbora za carinsko sodelovanje lahko v dogovoru s pogodbenicama na zasedanje povabita strokovnjake, da se zagotovijo informacije o posebnih temah.
         5.   Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša rok iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
         Člen 11
         Zapisnik
         1.   Sekretar pripravi osnutek zapisnika zasedanja čim prej, običajno v enem mesecu po zasedanju.
         2.   V zapisniku se praviloma povzame vsaka točka z dnevnega reda in po potrebi navede naslednje:

                     (a)

                     vsi dokumenti, predloženi Odboru za carinsko sodelovanje,

                     (b)

                     vse izjave, za vnos katerih so zaprosili člani Odbora za carinsko sodelovanje,

                     (c)

                     sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sklepi, sprejeti o posameznih točkah.

               3.   Zapisnik vključuje tudi seznam udeležencev Odbora za carinsko sodelovanje in seznam morebitnih opazovalcev zasedanja.
         4.   Države podpisnice ESA in pogodbenica EU v dveh mesecih po zasedanju pisno potrdijo zapisnik. Po potrditvi sekretar zapisnik podpiše. Vsaka država podpisnica ESA in pogodbenica EU prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
         Člen 12
         Sklepi in priporočila
         1.   Odbor za carinsko sodelovanje sprejema sklepe in priporočila s soglasjem.
         2.   V obdobju med posameznimi zasedanji lahko Odbor za carinsko sodelovanje sprejema sklepe in priporočila po pisnem postopku, če s tem soglašata obe pogodbenici. Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
         3.   Sklepi in priporočila Odbora za carinsko sodelovanje se naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, naslovu pa sledi zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine. V vsakem sklepu se določi datum njegovega začetka veljavnosti.
         4.   Sklepe in priporočila, ki jih sprejme Odbor za carinsko sodelovanje, overita predstavnik držav podpisnic ESA in predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU.
         5.   Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama in Odboru SGP kot dokumenti Odbora za carinsko sodelovanje.
         Člen 13
         Javnost
         1.   Če ni odločeno drugače, zasedanja Odbora za carinsko sodelovanje niso javna.
         2.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Odbora za carinsko sodelovanje v svojem uradnem listu.
         Člen 14
         Jeziki
         1.   Delovna jezika Odbora za carinsko sodelovanje sta uradna jezika, skupna pogodbenicama, tj. angleščina in francoščina.
         2.   Razprave in sklepi Odbora za carinsko sodelovanje temeljijo na dokumentaciji in predlogih, ki so v čim večji meri pripravljeni v obeh jezikih iz odstavka 1. Sklepi in priporočila se izdajo v obeh jezikih iz odstavka 1.
         Člen 15
         Stroški
         1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi s potovanjem in bivanjem osebja ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora za carinsko sodelovanje.
         2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
         3.   Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike Evropske unije in iz njenih drugih uradnih jezikov, krije pogodbenica EU.
         Člen 16
         Poročanje
         Odbor za carinsko sodelovanje poroča Odboru SGP.
         Člen 17
         Spremembe poslovnika
         Ta poslovnik lahko spremeni Odbor SGP. Odbor za carinsko sodelovanje lahko Odboru SGP predloži priporočila za spremembe poslovnika.

            (1)  Madagaskar, Mauritius, Sejšeli in Zimbabve.

         PRILOGA III

            POSLOVNIK SKUPNEGA ODBORA ZA RAZVOJ,

            ustanovljenega z Začasnim sporazumom o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani

         Člen 1
         Področje uporabe
         Ta poslovnik se uporablja za vsa zasedanja Skupnega odbora za razvoj.
         Člen 2
         Vloga Skupnega odbora za razvoj
         Skupni odbor za razvoj se ustanovi kot pododbor Odbora SGP. V skladu s členom 52 Sporazuma. Odbor razpravlja o vprašanjih razvojnega sodelovanja, povezanih z izvajanjem navedenega sporazuma.
         Člen 3
         Sestava in predsedovanje
         1.   Skupni odbor za razvoj sestavljajo predstavniki držav podpisnic iz Vzhodne in Južne Afrike (v nadaljnjem besedilu: države podpisnice ESA) (1) na eni strani in predstavniki pogodbenice EU na drugi strani.
         2.   Sklic na „pogodbenici“ v tem poslovniku je v skladu z definicijo iz člena 61 Sporazuma.
         3.   Skupnemu odboru za razvoj sopredsedujeta predstavnik držav podpisnic ESA in predstavnik Evropske komisije v imenu Unije. Države podpisnice ESA predsedujejo Odboru po eno leto po sistemu rotacije.
         Člen 4
         Opazovalci
         1.   Predstavniki Skupnega trga Vzhodne in Južne Afrike (COMESA) in predstavniki Komisije za Indijski ocean (COI) so vabljeni, da se zasedanj Skupnega odbora za razvoj udeležijo kot opazovalci.
         2.   Sekretar Skupnega odbora za razvoj predstavnike COMESA in COI obvesti o vseh zasedanjih Skupnega odbora za razvoj, da se jih lahko udeležijo kot opazovalci.
         3.   Pogodbenici se lahko skupaj odločita, da na zasedanje povabita dodatne opazovalce. Taki opazovalci se lahko zasedanja udeležijo na vabilo sopredsednia in po odobritvi Skupnega odbora za razvoj.
         4.   Skupni odbor za razvoj lahko za kateri koli del zasedanja, ki vključuje občutljive zadeve, določi, da je zaprt za opazovalce.
         Člen 5
         Zasedanja
         1.   Če v sporazumu ni določeno drugače, Skupni odbor za razvoj zaseda na zahtevo ene od pogodbenic. Ob soglasju pogodbenic lahko zasedanja Skupnega odbora za razvoj potekajo v obliki video- ali telekonference. Če ni dogovorjeno drugače, v takem primeru vsaka pogodbenica krije svoje stroške, povezane s tako organiziranim zasedanjem.
         2.   Datum in kraj vsakega zasedanja Skupnega odbora za razvoj se določita po dogovoru med pogodbenicama.
         3.   Zasedanja Skupnega odbora za razvoj skliče njegov sekretar.
         Člen 6
         Delegacije
         Pred vsakim zasedanjem je treba sopredsednika Skupnega odbora za razvoj obvestiti o predvideni sestavi delegacij držav podpisnic ESA in pogodbenice EU.
         Člen 7
         Sekretariat
         Uradniki držav podpisnic ESA in Evropske komisije izmenično, za obdobje dvanajstih mesecev, opravljajo funkcijo sekretarja Skupnega odbora za razvoj. Državi podpisnici ESA lahko pri tem pomaga sekretariat COMESA. To obdobje sovpada z obdobjem predsedovanja Odboru SGP, ki ga izmenično izvajajo države podpisnice ESA in Evropska komisija. Države podpisnice ESA naloge sekretariata opravljajo po sistemu rotacije.
         Člen 8
         Dokumenti
         Kadar razprave Skupnega odbora za razvoj temeljijo na pisnih spremnih dokumentih, sekretar te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Skupnega odbora za razvoj najmanj 14 dni pred začetkom zasedanja.
         Člen 9
         Korespondenca
         1.   Vsa korespondenca za Skupni odbor za razvoj se naslovi na sekretarja Skupnega odbora za razvoj.
         2.   Sekretar zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Skupni odbor za razvoj, posreduje sopredsednikoma Odbora in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 8.
         3.   Sekretar korespondenco sopredsednikov Skupnega odbora za razvoj pošlje pogodbenicama in po potrebi razpošlje kot dokumente iz člena 8.
         Člen 10
         Dnevni red zasedanj
         1.   Sekretar Skupnega odbora za razvoj na podlagi predlogov pogodbenic pripravi začasni dnevni red vsakega zasedanja. Pogodbenicama ga razpošlje najpozneje tri tedne pred začetkom zasedanja.
         2.   Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je sekretar prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje en mesec pred začetkom zasedanja; vendar se take točke na začasni dnevni red uvrstijo samo, če sekretar prejme ustrezne spremne dokumente najpozneje na datum razpošiljanja začasnega dnevnega reda.
         3.   Skupni odbor za razvoj sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
         4.   Sopredsednika Skupnega odbora za razvoj lahko v dogovoru s pogodbenicama na zasedanje povabi strokovnjake, da se zagotovijo informacije o posebnih temah.
         5.   Sekretar lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša rok iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posameznih primerov.
         Člen 11
         Zapisnik
         1.   Sekretar pripravi osnutek zapisnika zasedanja čim prej, običajno v enem mesecu po zasedanju.
         2.   V zapisniku se praviloma povzame vsaka točka z dnevnega reda in po potrebi navede naslednje:

                     (a)

                     vsi dokumenti, predloženi Skupnemu odboru za razvoj,

                     (b)

                     vse izjave, za vnos katerih so zaprosili člani Skupnega odbora za razvoj,

                     (c)

                     sprejete odločitve, dana priporočila, dogovorjene izjave in sklepi, sprejeti o posameznih točkah.

               3.   Zapisnik vključuje tudi seznam udeležencev Skupnega odbora za razvoj in seznam morebitnih opazovalcev zasedanja.
         4.   Države podpisnice ESA in pogodbenica EU v dveh mesecih po zasedanju pisno potrdijo zapisnik. Po potrditvi sekretar zapisnik podpiše. Vsaka država podpisnica ESA in pogodbenica EU prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
         Člen 12
         Priporočila
         1.   Skupni odbor za razvoj priporočila sprejema soglasno.
         2.   V obdobju med posameznimi zasedanji lahko Skupni odbor za razvoj sprejema priporočila po pisnem postopku, če s tem soglašata obe pogodbenici. Pisni postopek pomeni izmenjavo not med pogodbenicama.
         3.   Priporočila Skupnega odbora za razvoj se naslovijo „priporočilo“, naslovu pa sledi zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
         4.   Priporočila, ki jih sprejme Skupni odbor za razvoj, overita predstavnik držav podpisnic ESA in predstavnik Evropske komisije v imenu pogodbenice EU.
         5.   Priporočila se pošljejo pogodbenicama kot dokumenti Skupnega odbora za razvoj in se predložijo Odboru SGP v obravnavo.
         Člen 13
         Javnost
         Če ni odločeno drugače, zasedanja Skupnega odbora za razvoj niso javna.
         Člen 14
         Jeziki
         1.   Delovna jezika Skupnega odbora za razvoj sta uradna jezika, skupna pogodbenicama, tj. angleščina in francoščina.
         2.   Razprave in priporočila Skupnega odbora za razvoj temeljijo na dokumentaciji in predlogih, ki so v čim večji meri pripravljeni v obeh jezikih iz odstavka 1. Priporočila se izdajo v obeh jezikih iz odstavka 1.
         Člen 15
         Stroški
         1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi s potovanjem in bivanjem osebja ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Skupnega odbora za razvoj.
         2.   Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
         3.   Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. Stroške, povezane s storitvami tolmačenja na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v druge uradne jezike Evropske unije in iz njenih drugih uradnih jezikov, krije pogodbenica EU.
         Člen 16
         Poročanje
         Skupni odbor za razvoj poroča Odboru SGP.
         Člen 17
         Spremembe Poslovnika
         Odbor SGP lahko spremeni ta poslovnik. Skupni odbor za razvoj lahko Odboru SGP predloži priporočila za spremembo Poslovnika.

            (1)  Madagaskar, Mauritius, Sejšeli in Zimbabve.


title: Sklep Komisije z dne 17. februarja 2015 o spremembi Sklepa C(2013) 8915 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta

text:
               18.2.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 58/3

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 17. februarja 2015
   o spremembi Sklepa C(2013) 8915 o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega sveta
   (2015/C 58/04)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 (1) in zlasti člena 7(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je s Sklepom Komisije C(2013) 8915 z dne 12. decembra 2013 ustanovila Evropski raziskovalni svet (2) („ERC“) za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 za izvajanje ukrepov iz dela I „Odlična znanost“ v okviru posebnega cilja „Evropski raziskovalni svet (ERC)“ iz člena 3(1)(a) Sklepa 2013/743/EU.

               (2)

               ERC sestavljata neodvisen znanstveni svet iz člena 7 Sklepa 2013/743/EU ter posebna izvedbena struktura iz člena 8 Sklepa 2013/743/EU.

               (3)

               Znanstveni svet sestavljajo predsednik ERC („predsednik ERC“) in 21 drugih članov, ki so imenovani za mandat, določen v Prilogi I k Sklepu C(2013) 8915 .

               (4)

               Člani znanstvenega sveta so imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja (3). Člani morajo biti imenovani na način, ki zagotavlja kontinuiteto delo znanstvenega sveta.

               (5)

               Mandat devetih članov znanstvenega sveta se izteče 31. decembra 2014, zato je treba obnoviti članstvo v znanstvenem svetu.

               (6)

               V skladu s členom 7(1) Sklepa 2013/743/EU člane znanstvenega sveta imenuje Komisija po neodvisnem in preglednem postopku za imenovanje, o katerem se dogovori z znanstvenim svetom ter ki vključuje posvetovanje z znanstveno skupnostjo in poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu. Za ta namen je bil ustanovljen stalni odbor za izbor prihodnjih članov znanstvenega sveta. Izbirni odbor je Komisiji predložil priporočila za zamenjavo in ponovno imenovanje članov znanstvenega sveta, ki so bila sprejeta.

               (7)

               V skladu s priporočili izbirnega odbora so trije člani znanstvenega sveta ponovno imenovani, trije člani pa so imenovani na novo. Tri preostala mesta bodo zapolnjena v najkrajšem možnem času.

               (8)

               Sklep C(2013) 8915 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Priloga I k Sklepu C(2013) 8915 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati 1. januarja 2015.

      V Bruslju, 17. februarja 2015

            Za Komisijo

         Carlos MOEDAS

            Član Komisije

      (1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 965.

      (2)  UL C 373, 20.12.2013, str. 23.

      (3)  Člen 2(3) Sklepa C(2013) 8915.

      PRILOGA

            „PRILOGA I
            Člani znanstvenega sveta

                        Ime in ustanova

                        Konec mandata

                        Klaus BOCK, Danska nacionalna fundacija za raziskave

                        31. december 2016

                        Nicholas CANNY, Irska državna univerza, Galway

                        31. december 2015

                        Sierd A.P.L. CLOETINGH, Univerza v Utrechtu

                        31. december 2015

                        Athene DONALD, Univerza v Cambridgeu

                        31. december 2016

                        Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Rim

                        31. december 2016

                        Nuria Sebastian GALLES, Univerza Pompeu Fabra, Barcelona

                        31. december 2016

                        Reinhard GENZEL, Inštitut Maxa Plancka za zunajzemeljsko fiziko

                        31. december 2016

                        Timothy HUNT, Ustanova za onkološke raziskave Združenega kraljestva, South Mimms

                        31. december 2015

                        Tomas JUNGWIRTH, Akademija znanosti Češke republike

                        31. december 2018

                        Matthias KLEINER, Tehnična univerza v Dortmundu

                        31. december 2016

                        Eva KONDOROSI, Madžarska akademija znanosti

                        31. december 2016

                        Mart SAARMA, Univerza v Helsinkih

                        31. december 2016

                        Nils Christian STENSETH, Univerza v Oslu

                        31. december 2017

                        Martin STOKHOF, Univerza v Amsterdamu

                        31. december 2017

                        Janet THORNTON, Evropski inštitut za bioinformatiko pri Evropskem laboratoriju za molekularno biologijo

                        31. december 2018

                        Reinhilde VEUGELERS, Katoliška univerza v Leuvnu

                        31. december 2016

                        Michel WIEVIORKA, Center za sociološke analize in ukrepanje, Pariz

                        31. december 2017

                        Fabio ZWIRNER, Univerza v Padovi

                        31. december 2018“


title: 2004/818/ES, Euratom: Sklep Sveta z dne 19. novembra 2004 o imenovanju nemškega člana Ekonomsko-socialnega odbora

text:
               2.12.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 357/34

      SKLEP SVETA

   z dne 19. novembra 2004
   o imenovanju nemškega člana Ekonomsko-socialnega odbora
   (2004/818/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/758/ES, Euratom z dne 17. septembra 2002 o imenovanju članov Ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 (1),

         ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala nemška vlada,
   po pridobitvi mnenja Komisije Evropske unije –
   SKLENIL:
   Edini člen
   G. Alfred GEISSLER je imenovan za člana Ekonomsko-socialnega odbora, kjer zamenja g. Ulricha FREESEJA za preostanek njegovega mandata, tj. do 20. septembra 2006.

      V Bruslju, 19. novembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         J. P. H. DONNER

      (1)  UL L 253, 21.9.2002, str. 9.


title: Splošna revizija Poslovnika Evropskega parlamenta Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o splošni reviziji Poslovnika Evropskega parlamenta (2007/2124(REG))

text:
               5.8.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 212/145

         Sreda, 6. maja 2009Splošna revizija Poslovnika Evropskega parlamenta
   P6_TA(2009)0359
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o splošni reviziji Poslovnika Evropskega parlamenta (2007/2124(REG))
   2010/C 212 E/26

      Evropski parlament,
   ob upoštevanju členov 201 in 202 svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A6-0273/2009),

               1.

               se odloči spremeniti svoj Poslovnik, kot sledi;

               2.

               se odloči vstaviti kodeks ravnanja pri pogajanjih o dosjejih v postopku soodločanja, kot ga je odobrila konferenca predsednikov 18. septembra 2008, v svoj Poslovnik kot prilogo XVIe;

               3.

               se odloči, da bodo spremembe začele veljati prvi dan sedmega parlamentarnega mandata;

               4.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

               VELJAVNO BESEDILO

               SPREMEMBA

                  Sprememba 1

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 9 – odstavek 1 – pododstavek 1

                           1.

                           Parlament
                                 lahko določi
                               pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku.

                           1.

                           Parlament
                                 določi
                               pravila preglednosti finančnih interesov poslancev, ki so priložena temu poslovniku.

                  Sprememba 2

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 10 a (novo)

                     Člen 10a

                     Opazovalci

                                 1.

                              Ob podpisu pogodbe o pristopu države k Evropski uniji lahko predsednik po prejetju soglasja konference predsednikov parlament države pristopnice povabi, da med svojimi poslanci imenuje toliko opazovalcev, kolikor je število sedežev, namenjenih tej državi v Evropskem parlamentu.

                                 2.

                              Opazovalci se že pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe udeležujejo parlamentarnih postopkov in imajo pravico do besede v odborih in političnih skupinah. Nimajo pa pravice glasovati ali kandidirati za položaje v Parlamentu. Njihovo delovanje nima pravnega učinka na parlamentarne postopke.

                                 3.

                              Obravnavani so na enak način kot vsi drugi poslanci, kar zadeva uporabo zmogljivosti Parlamenta in povračilo stroškov, nastalih pri njihovem delu kot opazovalci.

                  Sprememba 51

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 11

                     Najstarejši poslanec

                     Poslanec, ki začasno predseduje

                           1.

                           Do izvolitve predsednika predseduje seji iz člena 127(2) in vsem drugim sejam, katerih namen je izvolitev predsednika in predsedstva,
                                 najstarejši navzoči poslanec
                              .

                           1.

                           Do izvolitve predsednika predseduje seji iz člena 127(2) in vsem drugim sejam, katerih namen je izvolitev predsednika in predsedstva,
                                 eden izmed odhajajočih predsednikov, če to ni mogoče, odhajajoči podpredsedniki po vrstnem redu, če to ni mogoče, pa poslanec z najdaljšim stažem
                              .

                           2.

                           Med predsedovanjem
                                 najstarejšega
                               poslanca se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.

                           2.

                           Med predsedovanjem poslanca
                                 , ki začasno predseduje seji v skladu z odstavkom 1,
                               se lahko obravnavajo le zadeve, ki se nanašajo na izvolitev predsednika ali preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.

                  Najstarejši
                  poslanec izvršuje pooblastila predsednika iz drugega pododstavka člena 3(2). Vse druge zadeve v zvezi s preverjanjem veljavnosti mandatov poslancev, ki se pojavijo med predsedovanjem
                  najstarejšega
                  poslanca, se predajo odboru, pristojnemu za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.

                  Poslanec, ki začasno predseduje seji v skladu z odstavkom 1,
                  izvršuje pooblastila predsednika iz drugega pododstavka člena 3(2). Vse druge zadeve v zvezi s preverjanjem veljavnosti mandatov poslancev, ki se pojavijo med predsedovanjem
                  tega
                  poslanca, se predajo odboru, pristojnemu za preverjanje veljavnosti mandatov poslancev.

                  Sprememba 52

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 13

                           1.

                           Najprej se izvoli predsednik. Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo
                                 najstarejšemu
                               poslancu, ki jih razglasi v Parlamentu. Če po treh glasovanjih nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine oddanih glasov, je četrto glasovanje omejeno na tista dva poslanca, ki sta dosegla najvišje število glasov pri tretjem glasovanju. Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.

                           1.

                           Najprej se izvoli predsednik. Pred vsakim glasovanjem se kandidature izročijo poslancu
                                 , ki začasno predseduje seji v skladu s členom 11
                              , ki jih razglasi v Parlamentu. Če po treh glasovanjih nihče od kandidatov ne dobi absolutne večine oddanih glasov, je četrto glasovanje omejeno na tista dva poslanca, ki sta dosegla najvišje število glasov pri tretjem glasovanju. Če je izid glasovanja neodločen, se za izvoljenega razglasi starejši kandidat.

                           2.

                           Po izvolitvi predsednika
                                 najstarejši
                               poslanec sprosti predsedniški sedež. Samo izvoljeni predsednik ima lahko otvoritveni nagovor.

                           2.

                           Po izvolitvi predsednika poslanec
                                 , ki začasno predseduje seji v skladu s členom 11,
                               sprosti predsedniški sedež. Samo izvoljeni predsednik ima lahko otvoritveni nagovor.

                  Sprememba 3

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 24 – odstavek 4 a (novo)

                                 4a.

                              Konferenca predsednikov je odgovorna za organiziranje strukturiranih posvetovanj z evropsko civilno družbo o pomembnih temah. To lahko vključuje organiziranje javnih razprav o temah splošnega evropskega pomena, ki se jih lahko udeležijo zainteresirani državljani. Predsedstvo imenuje podpredsednika, ki je odgovoren za potek teh posvetovanj in poroča konferenci predsednikov.

                  Sprememba 4

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 28 – odstavek 2

                           2.

                           Vsak poslanec lahko postavi vprašanje v zvezi z delom predsedstva, konference predsednikov in kvestorjev. Taka vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku in skupaj z danimi odgovori objavijo
                                 v biltenu
                               Parlamenta v tridesetih dneh od dneva predložitve.

                           2.

                           Vsak poslanec lahko postavi vprašanje v zvezi z delom predsedstva, konference predsednikov in kvestorjev. Taka vprašanja se v pisni obliki predložijo predsedniku
                                 , sporočijo poslancem
                               in skupaj z danimi odgovori objavijo
                                 na spletišču
                               Parlamenta v tridesetih dneh od dneva predložitve.

                  Sprememba 5

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 30 a (novo)

                     Člen 30a

                     Medskupine

                                 1.

                              Posamezni poslanci lahko oblikujejo medskupine ali druga neuradna združenja poslancev, v katerih si različne politične skupine izmenjavajo neformalna mnenja o določenih vprašanjih, k čemur pritegnejo člane različnih parlamentarnih odborov, da okrepijo stike med poslanci in civilno družbo.

                                 2.

                              Takšna združenja ne smejo opravljati nobenih dejavnosti, ki bi lahko povzročile nejasnosti v zvezi z uradnimi dejavnostmi Parlamenta in njegovih teles. Če se pogoji iz členov o njihovem oblikovanju, ki jih je sprejelo predsedstvo, spoštujejo, politične skupine medskupinam nudijo logistično podporo in jim tako olajšajo delo. V skladu s Prilogo I takšna združenja prijavijo vsakršno zunanjo pomoč.

                  Sprememba 6

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 36 – odstavek 1

                           1.

                           Brez poseganja v člen 40 pristojni odbor preveri finančno združljivost vsakega predloga Komisije ali vsakega drugega dokumenta zakonodajne narave
                                 s finančnim načrtom.

                           1.

                           Brez poseganja v člen 40 pristojni odbor preveri finančno združljivost vsakega predloga Komisije ali vsakega drugega dokumenta zakonodajne narave
                                 z večletnim finančnim okvirom
                              .

                  (Horizontalna sprememba: besedi „finančna perspektiva“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestita z besedami „večletni finančni okvir“.

                  Sprememba 7

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 39 – odstavek 1

                           1.

                           Parlament lahko v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog za sprejetje novega akta ali spremembo obstoječega akta. Resolucijo sprejme večina poslancev. Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga.

                           1.

                           Parlament lahko v skladu s členom 192(2) Pogodbe ES z resolucijo, sprejeto na podlagi samoiniciativnega poročila pristojnega odbora, od Komisije zahteva, da mu predloži vsak ustrezen predlog za sprejetje novega akta ali spremembo obstoječega akta. Resolucijo sprejme večina poslancev
                                 pri končnem glasovanju
                              . Istočasno Parlament lahko določi rok za predložitev takega predloga.

                  Sprememba 8

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 45 – odstavek 2

                           2.

                           Parlament preuči predloge resolucij iz samoiniciativnih poročil v skladu s postopkom kratke predstavitve iz člena 131a. Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij
                                 niso
                               sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju,
                                 razen
                               če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije,
                                 vložiti pa je mogoče
                               alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4). Ta odstavek se ne uporablja, kadar predmet poročila izpolnjuje pogoje za prednostno razpravo na plenarnem zasedanju, kadar je poročilo pripravljeno v skladu s pravico do pobude iz člena 38a ali 39, ali kadar je mogoče poročilo obravnavati kot strateško poročilo v skladu z merili, ki jih določi konferenca predsednikov.

                           2.

                           Parlament preuči predloge resolucij iz samoiniciativnih poročil v skladu s postopkom kratke predstavitve iz člena 131a. Predlogi sprememb k takim predlogom resolucij
                                 so
                               sprejemljivi za obravnavo na plenarnem zasedanju
                                 le
                              , če jih poročevalec vloži z namenom, da bi upošteval nove informacije
                                 , ali če jih vloži vsaj desetina poslancev
                              .
                                 Politične skupine lahko vložijo
                               alternativne predloge resolucije v skladu s členom 151(4). Ta odstavek se ne uporablja, kadar predmet poročila izpolnjuje pogoje za prednostno razpravo na plenarnem zasedanju, kadar je poročilo pripravljeno v skladu s pravico do pobude iz člena 38a ali 39, ali kadar je mogoče poročilo obravnavati kot strateško poročilo v skladu z merili, ki jih določi konferenca predsednikov.

                  Sprememba 9

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 47 – alinea 3

                           —

                           zadevni predsedniki, poročevalec in pripravljavci mnenj skupaj določijo dele besedila, ki so v njihovi izključni ali skupni pristojnosti, in se natančno dogovorijo o načinih sodelovanja;

                           —

                           zadevni predsedniki, poročevalec in pripravljavci mnenj skupaj določijo dele besedila, ki so v njihovi izključni ali skupni pristojnosti, in se natančno dogovorijo o načinih sodelovanja
                                 . V primeru nestrinjanja o razmejitvi pristojnosti se zadeva na prošnjo enega od vpletenih odborov posreduje konferenci predsednikov, ki lahko sprejme odločitev o posameznih pristojnostih ali odloči, da se uporabi postopek skupnih sej odborov v skladu s členom 47a; drugi in tretji stavek člena 179(2) se uporabljata smiselno;

                  Sprememba 10

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 47 – alinea 4

                           —

                           pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga pridružen odbor, kadar se te nanašajo na zadeve,
                                 za katere predsednik pristojnega odbora na podlagi Priloge VI in po posvetovanju s predsednikom pridruženega odbora meni, da sodijo v izključno pristojnost pridruženega odbora in ki niso v nasprotju z ostalimi deli poročila
                              .
                                 Predsednik pristojnega odbora upošteva vse dogovore, sprejete v skladu s tretjo alineo;

                           —

                           pristojni odbor brez glasovanja sprejme spremembe, ki jih predlaga pridružen odbor, kadar se te nanašajo na zadeve,
                                 ki so v izključni pristojnosti pridruženega odbora
                              .
                                 Če pristojni odbor zavrne predloge sprememb o zadevah, ki so v skupni pristojnosti pristojnega in pridruženega odbora, jih lahko pridruženi odbor predloži neposredno na plenarnem zasedanju;

                  Sprememba 11

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 47 a (novo)

                     Člen 47a

                     Postopek s skupnimi sejami odborov

                     Če so izpolnjeni pogoji iz členov 46(1) in 47, lahko konferenca predsednikov, kadar meni, da je zadeva večjega pomena, odloči, da bo uporabljen postopek s skupnimi sejami odborov in skupnim glasovanjem. V tem primeru zadevni poročevalci oblikujejo en sam osnutek poročila, ki ga preučijo in o njem glasujejo odbori, ki sodelujejo na skupnih sejah pod skupnim predsedstvom zadevnih predsednikov odborov. Sodelujoči odbori lahko oblikujejo medodborske delovne skupine, ki pripravijo skupne seje in glasovanje.

                  Sprememba 12

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 51 – odstavek 2 – pododstavek 2

               Če je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se
                     postopek posvetovanja
                   zaključi. Če Parlament zakonodajne resolucije ne sprejme, se predlog vrne pristojnemu odboru.

               Če je osnutek zakonodajne resolucije sprejet, se
                     prva obravnava
                   zaključi. Če Parlament zakonodajne resolucije ne sprejme, se predlog vrne pristojnemu odboru.

                  Sprememba 13

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 51 – odstavek 3

                           3.

                           Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot
                                 mnenje
                               Parlamenta.

                           3.

                           Predsednik posreduje Svetu in Komisiji besedilo predloga, kakor ga je sprejel Parlament, in spremljajočo resolucijo kot
                                 stališče
                               Parlamenta.

                  (Horizontalna sprememba: v vseh določbah o postopku soodločanja, se besedi „mnenje Parlamenta“ po vsem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedama „stališče Parlamenta“)

                  Sprememba 14

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 52 – odstavek 1

                           1.

                           Če predlog Komisije ne dobi večine oddanih glasov, predsednik pred glasovanjem Parlamenta o osnutku zakonodajne resolucije Komisijo pozove, da predlog umakne.

                           1.

                           Če predlog Komisije ne dobi večine oddanih glasov
                                 ali če je sprejet predlog o njegovi zavrnitvi, ki ga lahko predloži pristojni odbor ali najmanj štirideset poslancev
                              , predsednik pred glasovanjem Parlamenta o osnutku zakonodajne resolucije Komisijo pozove, naj predlog umakne.

                  Sprememba 15

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 52 – odstavek 2

                           2.

                           Če Komisija to stori, predsednik
                                 ugotovi
                              , da je postopek
                                 posvetovanja o predlogu brezpredmeten
                              , in s tem seznani Svet.

                           2.

                           Če Komisija to stori, predsednik
                                 razglasi
                              , da je postopek
                                 končan
                              , in s tem seznani Svet.

                  Sprememba 16

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 52 – odstavek 3

                           3.

                           Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ne da bi glasoval o osnutku zakonodajne resolucije.

                           3.

                           Če Komisija svojega predloga ne umakne, Parlament zadevo vrne pristojnemu odboru, ne da bi glasoval o osnutku zakonodajne resolucije
                                 , razen če Parlament na predlog predsednika ali poročevalca pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev ne glasuje o osnutku zakonodajne resolucije.

               V
                     tem
                   primeru pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.

               V primeru
                     vrnitve zadeve
                   pristojni odbor Parlamentu ustno ali pisno poroča v roku, ki ga določi Parlament in ki ne sme biti daljši od dveh mesecev.

                  Sprememba 59

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 65 a (novo) (vstavi se v poglavje 6: Zaključek zakonodajnega postopka)

                     Člen 65 a

                     Medinstitucionalna pogajanja in zakonodajni postopki

                                 1.

                              Pogajanja z drugimi institucijami pri iskanju dogovora med zakonodajnim postopkom potekajo v skladu s kodeksom ravnanja pri pogajanjih v okviru postopkov soodločanja (Priloga XVIe).

                                 2.

                              Pred začetkom pogajanj se pristojni odbor načeloma odloča z večino svojih članov in sprejme mandat, smernice in prednostne naloge.

                                 3.

                              Če pogajanja privedejo do kompromisa s Svetom po sprejetju poročila v odboru, je pred glasovanjem na plenarnem zasedanju v vsakem primeru potrebno ponovno posvetovanje z odborom.

                  Sprememba 18

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 66

                                 1.

                           Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je
                                 njegove spremembe
                               sprejel
                                 , sicer pa predloga Komisije ni spremenil, oziroma kadar nobena institucija ni spremenila predloga Komisije
                              , predsednik v Parlamentu razglasi, da je predlog
                                 dokončno
                               sprejet.

               Kadar v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES Svet obvesti Parlament, da je
                     njegovo stališče
                   sprejel, predsednik,
                     ob upoštevanju zaključka v skladu s členom 172a
                  , v Parlamentu razglasi, da je
                     sprejeta različica predloga, ki se ujema s stališčem Parlamenta
                  .

                                 2.

                              Pred to razglasitvijo predsednik preveri, ali tehnične prilagoditve predloga s strani Sveta vplivajo na vsebino. V primeru dvoma se posvetuje s pristojnim odborom. Če meni, da so spremembe vsebinske, predsednik obvesti Svet, da bo Parlament začel z drugo obravnavo takoj, ko bodo izpolnjeni pogoji iz člena 57.

                                 3.

                              Po razglasitvi iz odstavka 1 predsednik skupaj s predsednikom Sveta predlagani akt podpiše in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 68.

                  Sprememba 19

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 68 – naslov

                  Sprememba 20

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 68 – odstavek 1

                                 1.

                              Besedilo aktov, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, podpišeta predsednik in generalni sekretar, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni.

                     črtano

                  Sprememba 21

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 68 – odstavek 7

                                 7.

                              Generalna sekretarja Parlamenta in Sveta poskrbita za objavo zgoraj navedenih aktov v Uradnem listu Evropske unije.

                     črtano

                  Sprememba 22

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 68 a (novo) (vstavi se v poglavje 6: Zaključek zakonodajnega postopka)

                     Člen 68a

                     Podpis sprejetih aktov

                     Ko je sprejeto besedilo dokončno oblikovano v skladu s členom 172a in ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni, akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, podpišeta predsednik in generalni sekretar ter jih generalna sekretarja Parlamenta in Sveta objavita v Uradnem listu Evropske unije.

                  Sprememba 68

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 80 a – odstavek 3 – pododstavek 3

               Vendar
                     lahko predloge sprememb za dele, ki ostajajo nepremenjeni, izjemoma sprejme posamično predsednik tega odbora, če meni, da to zahtevata nujna skladnost besedila ali povezanost z drugimi dopustnimi predlogi sprememb. Razloga morata biti navedena v pisni obrazložitvi predlogov sprememb
                  .

               Vendar
                     , če namerava pristojni odbor predložiti tudi predloge sprememb za kodificirane dele predloga Komisije v skladu s točko 8 Medinstitucionalnega sporazuma, o tem nemudoma obvesti Svet in Komisijo, slednja pa še pred glasovanjem v skladu s členom 50 odbor obvesti o svojem stališču glede predlogov sprememb in o tem, ali namerava umakniti predlog za prenovitev.

                  Sprememba 23

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 83 – odstavek 1

                           1.

                           Kadar se načrtuje začetek pogajanj za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma, vključno s sporazumi na posebnih področjih kot na primer monetarne zadeve ali trgovina, pristojni odbor
                                 zagotovi, da Komisija Parlament v celoti seznani s svojimi priporočili
                               za pogajalski mandat, po potrebi zaupno.

                           1.

                           Kadar se načrtuje začetek pogajanj za sklenitev, obnovo ali spremembo mednarodnega sporazuma, vključno s sporazumi na posebnih področjih, na primer pri monetarnih zadevah ali trgovini,
                                 se
                               pristojni odbor
                                 lahko odloči, da bo pripravil poročilo ali drugače spremljal postopek, in o svoji odločitvi obvesti konferenco predsednikov odborov. Po potrebi se druge odbore lahko zaprosi za mnenje v skladu s členom 46(1). Če ustreza, se uporabljajo členi 179(2), 47 in 47(a).

                     Predsedniki in poročevalci pristojnega odbora oziroma pridruženih odborov skupaj sprejmejo ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da Komisija predloži Parlamentu vse informacije o priporočilih
                   za pogajalski mandat, po potrebi zaupno
                     , pa tudi informacije iz odstavkov 3 in 4
                  .

                  Sprememba 24

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 83 – odstavek 6 a (novo)

                                 6a.

                              Pred glasovanjem o privolitvi pristojni odbor, politična skupina ali vsaj desetina poslancev lahko Parlamentu predlagajo, naj pridobi mnenje Sodišča o združljivosti mednarodnih sporazumov s pogodbami. Če Parlament sprejme takšen predlog, se glasovanje o privolitvi odloži, dokler Sodišče ne posreduje mnenja.

                  Sprememba 25

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 97 – odstavek 3

                           3.

                           Parlament vzpostavi svoj register dokumentov. Zakonodajni
                                 in drugi
                               dokumenti
                                 , navedeni v prilogi tega poslovnika,
                               so v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 dostopni neposredno preko registra. Kadar je mogoče, se v register vključijo napotila na druge dokumente Parlamenta.

                           3.

                           Parlament vzpostavi svoj register dokumentov. Zakonodajni dokumenti in
                                 nekatere druge kategorije dokumentov
                               so v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 dostopni neposredno preko registra. Kadar je mogoče, se v register vključijo napotila na druge dokumente Parlamenta.

               Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v seznamu, ki ga sprejme
                     Parlament
                   in se
                     priloži temu poslovniku
                  . Ta seznam ne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije.

               Kategorije neposredno dostopnih dokumentov se navedejo v seznamu, ki ga sprejme
                     predsedstvo
                   in se
                     objavi na spletišču Parlamenta
                  . Seznam ne omejuje pravice dostopa do dokumentov, ki ne sodijo v navedene kategorije
                     ; ti dokumenti
                   so na voljo na pisno prošnjo.

                     Dokumenti Parlamenta, ki niso neposredno dostopni preko registra,
                   so na voljo na pisno prošnjo.

               Predsedstvo lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 sprejme pravila za ureditev dostopa, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

               Predsedstvo lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/2001 sprejme pravila za ureditev dostopa, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

                  (Priloga XV se črta.)

                  Sprememba 26

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 103 – odstavek 1

                           1.

                           Člani Komisije, Sveta in Evropskega sveta lahko kadar koli prosijo predsednika za dovoljenje, da podajo izjavo. Predsednik odloči, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le trideset minutni rok za kratka in jedrnata vprašanja poslancev.

                           1.

                           Člani Komisije, Sveta in Evropskega sveta lahko kadar koli prosijo predsednika
                                 Parlamenta
                               za dovoljenje, da podajo izjavo.
                                 Predsednik Evropskega sveta poda izjavo po vsaki seji Sveta.
                               Predsednik
                                 Parlamenta
                               odloči, kdaj lahko podajo izjavo ter ali ji bo sledila poglobljena razprava ali le trideset minutni rok za kratka in jedrnata vprašanja poslancev.

                  Sprememba 60

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 116 – odstavek 1

                           1.

                           Do pet poslancev lahko predloži največ 200 besed obsegajočo pisno izjavo v zvezi z zadevo, ki spada v okvir
                                 dejavnosti
                               Evropske unije. Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih in razdelijo. Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register. Ta register je javen in se hrani pred vhodom v sejno dvorano med potekom delnih zasedanj, med posameznimi delnimi zasedanji pa na ustreznem mestu, ki ga določi kolegij kvestorjev.

                           1.

                           Do pet poslancev lahko predloži največ 200 besed obsegajočo pisno izjavo v zvezi z zadevo, ki spada v okvir
                                 prisojnosti
                               Evropske unije
                                 in ne sovpada s tematiko, ki se obravnava v potekajočih zakonodajnih postopkih
                              .
                                 Vsako posamezno izjavo odobri predsednik.
                               Pisne izjave se natisnejo v uradnih jezikih in razdelijo. Skupaj z imeni podpisnikov se zabeležijo v register. Ta je javen in se med potekom delnih zasedanj hrani pred vhodom v sejno dvorano, med posameznimi delnimi zasedanji pa na ustreznem mestu, ki ga določi kolegij kvestorjev.

                  Sprememba 27

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 116 – odstavek 3

                           3.

                           Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku.

                           3.

                           Kadar izjavo podpiše večina poslancev, predsednik s tem seznani Parlament in objavi imena podpisnikov v zapisniku
                                 , izjavo pa objavi kot sprejeto besedilo
                              .

                  Sprememba 28

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 116 – odstavek 4

                           4
                                 .

                                 Taka izjava se
                               ob koncu delnega zasedanja skupaj z imeni podpisnikov
                                 posreduje v njej navedenim institucijam
                              .
                                 Vključi se v zapisnik seje, na kateri je bila razglašena. Z objavo v zapisniku je postopek končan.

                           4.

                                 Postopek se zaključi
                               ob koncu delnega zasedanja
                                 tako, da se izjava
                               skupaj z imeni podpisnikov
                                 posreduje naslovnikom
                              .

                  Sprememba 29

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 131 a

               Na zahtevo poročevalca ali na predlog konference predsednikov lahko Parlament tudi odloči, da se določena točka, ki ne potrebuje poglobljene razprave, obravnava s kratko predstavitvijo poročevalca na plenarnem zasedanju. V takem primeru ima Komisija možnost, da
                     nastopi, vsi poslanci pa imajo pravico do odziva s predložitvijo dodatne pisne izjave v skladu s členom 142(7)
                  .

               Na zahtevo poročevalca ali na predlog konference predsednikov lahko Parlament tudi odloči, da se določena točka, ki ne potrebuje poglobljene razprave, obravnava s kratko predstavitvijo poročevalca na plenarnem zasedanju. V takem primeru ima Komisija možnost, da
                     se odzove, nato sledi desetminutna razprava, med katero lahko da predsednik za minuto besedo poslancem, ki se prijavijo k besedi
                  .

                  Spremembi 30 in 66

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 142

               Dodelitev časa za govor

               Dodelitev časa za govor
                     in seznam govornikov

                           1.

                           Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli čas za govor za določeno razpravo. Parlament o tem odloča brez razprave.

                           1.

                           Konferenca predsednikov lahko Parlamentu predlaga, da se dodeli čas za govor za določeno razpravo. Parlament o tem odloča brez razprave.

                                 1a.

                              Poslanec sme govoriti le, če mu predsednik da besedo. Poslanci govorijo s svojih mest in se obračajo na predsednika Če se govornik oddalji od teme, ga predsednik opomni na red.

                                 1b.

                              Predsednik lahko za prvi del razprave pripravi seznam govornikov, na katerega uvrsti enega ali več krogov govornikov iz političnih skupin, ki so želele razpravljati, po vrstnem redu glede na velikost skupine, ter enega samostojnega poslanca.

                           2.

                           Čas za govor se dodeli v skladu z naslednjimi merili:

                           2.

                           Čas za govor
                                 za ta del razprave
                               se dodeli v skladu z naslednjimi merili:

                           (a)

                           prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;

                           (a)

                           prvi del časa za govor se enakomerno porazdeli med vse politične skupine;

                           (b)

                           naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;

                           (b)

                           naslednji del se porazdeli med politične skupine sorazmerno s skupnim številom njihovih članov;

                           (c)

                           samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s pododstavkoma (a) in (b).

                           (c)

                           samostojnim poslancem se dodeli splošni čas za govor, ki temelji na delih, dodeljenih vsaki politični skupini v skladu s točkama (a) in (b).

                           3.

                           Kadar je za več točk dnevnega reda dodeljen skupni čas za govor, politične skupine predsednika obvestijo, kako bodo svoj čas porazdelile med posamezne točke. Predsednik skrbi, da se čas za govor spoštuje.

                           3.

                           Kadar je za več točk dnevnega reda dodeljen skupni čas za govor, politične skupine predsednika obvestijo, kako bodo svoj čas porazdelile med posamezne točke. Predsednik skrbi, da se čas za govor spoštuje.

                                 3a.

                              Ostali del časa za razpravo ni posebej dodeljen vnaprej. Namesto tega predsednik pozove poslance, naj načeloma ne govorijo dlje kot minuto. Kolikor je to mogoče, predsednik zagotovi, da govorniki, ki imajo različna politična stališča in prihajajo iz različnih držav članic, govorijo izmenično.

                                 3b.

                              Na zahtevo se lahko da prednost predsedniku ali poročevalcu pristojnega odbora in predsednikom političnih skupin, ki želijo govoriti v imenu svojih skupin, ali govornikom, ki jih nadomeščajo.

                                 3c.

                              Predsednik lahko da besedo poslancem, ki z dvigom modrega kartončka pokažejo, da želijo drugemu poslancu med njegovim govorom postaviti vprašanje, ki ni daljše od pol minute, če se govornik s tem strinja in je predsednik prepričan, da zaradi tega ne bo motena razprava.

                           4.

                           Poslanec sme govoriti največ minuto o: zapisniku, postopkovnih predlogih, spremembah končnega osnutka dnevnega reda ali dnevnega reda.

                           4.

                           Poslanec sme govoriti največ minuto zapisniku, postopkovnih predlogih, spremembah končnega osnutka dnevnega reda ali dnevnega reda.

                                 4a.

                              Ne glede na druga pooblastila za vzdrževanje reda lahko da predsednik iz zapisnikov sej izbrisati govore tistih poslancev, katerim ni dal besede ali ki govorijo dlje od dodeljenega jim časa.

                           5.

                           Komisija in Svet sodelujeta v razpravi o poročilu praviloma takoj zatem, ko je poročevalec poročilo predstavil. Komisija, Svet in poročevalec lahko ponovno govorijo, zlasti da odgovorijo na izjave poslancev.

                           5.

                           Komisija in Svet sodelujeta v razpravi o poročilu praviloma takoj zatem, ko je poročevalec poročilo predstavil. Komisija, Svet in poročevalec lahko ponovno govorijo, zlasti da odgovorijo na izjave poslancev.

                           6.

                           Brez poseganja v člen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo in Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.

                           6.

                           Ne glede na člen 197 Pogodbe ES si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo in Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.

                           7.

                           Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko največ enkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, ki obsega največ 200 besed in se priloži dobesednemu zapisu seje.

                           7.

                           Poslanci, ki v razpravi niso govorili, lahko največ enkrat na delno zasedanje predložijo pisno izjavo, ki obsega največ 200 besed in se priloži dobesednemu zapisu seje.

                  (Člena 141 in 143 se črtata).

                  Sprememba 32

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 150 – odstavek 6 – pododstavek 2 a (novo)

                     Če je navzočih manj kot sto poslancev, Parlament ne more odločiti drugače, če temu nasprotuje vsaj desetina navzočih poslancev.

                  Sprememba 33

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 156

               Kadar je vloženih več kot petdeset predlogov sprememb k poročilu za obravnavo v Parlamentu, lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva, da se sestane in obravnava predloge sprememb. V Parlamentu se ne glasuje o predlogu spremembe, za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.

               Kadar je k poročilu za obravnavo na plenarnem zasedanju vloženih več kot petdeset predlogov sprememb
                     in zahtev za glasovanje po delih ali ločeno glasovanje
                  , lahko predsednik po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora od tega odbora zahteva, da se sestane in obravnava te predloge sprememb
                     ali zahteve
                  . Na plenarnem zasedanju se ne glasuje o predlogu spremembe
                     ali zahtevi za glasovanje po delih ali ločeno glasovanje
                  , za katerega ni glasovala najmanj desetina članov odbora.

                  Sprememba 34

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 157 – odstavek 1

                           1.

                           Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov,
                                 od katerih ima vsak svoj
                               ločen
                                 logični
                               pomen
                                 in
                               normativno vrednost, lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva, da se o njem glasuje po delih.

                           1.

                           Kadar besedilo, ki je predmet glasovanja, vsebuje dve ali več določb, se nanaša na dve ali več točk ali bi lahko bilo razdeljeno na dva ali več delov,
                                 ki imajo
                               ločen pomen
                                 in/ali
                               normativno vrednost, lahko politična skupina ali najmanj štirideset poslancev zahteva, da se o njem glasuje po delih.

                  Sprememba 35

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 159 a (novo)

                     Člen 159a

                     Končno glasovanje

                     Pri glasovanju o kakršnem koli predlogu zakonodajnega akta Parlament bodisi z enim samim glasovanjem in/ali končnim glasovanjem glasuje poimensko z uporabo elektronskega sistema glasovanja.

                  Sprememba 36

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 160 – odstavek 1

                           1.

                           Poleg primerov, določenih v členih 99(4) in 100(5), se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.

                           1.

                           Poleg primerov iz členov 99(4), 100(5)
                                 in 159a
                              , se poimensko glasuje tudi, kadar to pisno zahteva politična skupina ali najmanj štirideset poslancev na predvečer glasovanja, razen če predsednik določi drugačen rok.

                  Sprememba 37

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 160 – odstavek 2 – pododstavek 1

                           2.

                           Poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb. Zadnji glasuje predsednik.

                           2.

                                 Poimensko glasovanje poteka s pomočjo elektronskega sistema glasovanja. Če uporaba tega sistema ni mogoča zaradi tehničnih razlogov,
                               poimensko glasovanje poteka po abecednem vrstnem redu, začenši z imenom poslanca, ki ga določi žreb. Zadnji glasuje predsednik.

                  Sprememba 38

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 162 – odstavek 4 – pododstavek 1

                           4.

                           Dva do
                                 šest
                               poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju.

                           4.

                           Dva do
                                 osem
                               poslancev, določenih z žrebom, prešteje glasove, oddane pri tajnem glasovanju
                                 , razen v primeru elektronskega glasovanja
                              .

                  Sprememba 39

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 172

                           1.

                           Zapisnik vsake seje, ki
                                 vsebuje
                               sklepe Parlamenta in imena govornikov, se razdeli vsaj pol ure pred začetkom popoldanskega dela naslednje seje.

                           1.

                           Zapisnik vsake seje,
                                 v katerem so podrobno povzeti postopki in sklepi
                               Parlamenta
                                 ter
                               imena govornikov, se razdeli vsaj pol ure pred začetkom popoldanskega dela naslednje seje.

                  V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega
                  odstavka, četudi je predlog Komisije ali
                  skupno
                  stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 52(1) oziroma 61(3).

                  V okviru zakonodajnega postopka se tudi vsi predlogi sprememb, ki jih sprejme Parlament, štejejo za sklepe v smislu tega
                  člena, četudi je predlog Komisije ali stališče Sveta na koncu zavrnjeno v skladu s členom 52(1) oziroma 61(3).

                     Besedila, ki jih sprejme Parlament, se razdelijo ločeno. Kadar zakonodajna besedila, ki jih sprejme Parlament, vsebujejo spremembe, se objavijo v prečiščeni obliki.

                           2.

                           Na začetku popoldanskega dela vsake seje predsednik predloži zapisnik prejšnje seje v sprejetje Parlamentu.

                           2.

                           Na začetku popoldanskega dela vsake seje predsednik predloži zapisnik prejšnje seje v sprejetje Parlamentu.

                           3.

                           Če se kdo z zapisnikom ne strinja, Parlament po potrebi odloči, ali naj se zahtevane spremembe upoštevajo. Poslanci lahko
                                 o zapisniku
                               govorijo največ minuto.

                           3.

                           Če se kdo z zapisnikom ne strinja, Parlament po potrebi odloči, ali naj se zahtevane spremembe upoštevajo. Poslanci lahko
                                 o tem
                               govorijo največ minuto.

                           4.

                           Zapisnik podpišeta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
                                 V roku enega meseca se objavi
                               v Uradnem listu Evropske unije.

                           4.

                           Zapisnik podpišeta predsednik in generalni sekretar, hrani pa se v arhivu Parlamenta.
                                 Objavi se
                               v Uradnem listu Evropske unije.

                  Sprememba 40

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 172 a (novo)

                     Člen 172a

                     Sprejeta besedila

                                 1.

                              Besedila, ki jih sprejme Parlament, se objavijo neposredno po glasovanju. Skupaj z zapisniki ustreznih sej se predložijo Parlamentu in se shranijo v njegovem arhivu.

                                 2.

                              Besedila, ki jih je sprejel Parlament, je treba dokončno pravno-jezikovno oblikovati, za kar je odgovoren predsednik. Kadar se takšna besedila sprejmejo na podlagi sporazuma, doseženega med Parlamentom in Svetom, besedilo dokončno oblikujeta obe instituciji v tesnem sodelovanju in skupnem dogovoru.

                                 3.

                              Postopek iz člena 204a, se uporablja, če so za celovitost in kakovost besedila v skladu z voljo, ki jo je izrazil Parlament, potrebne prilagoditve, ki presegajo popravke tipoloških napak ali popravke, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti vseh jezikovnih različic, pa tudi njihove jezikovne pravilnosti in terminološke doslednosti.

                                 4.

                              Stališča, ki jih sprejme Parlament v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe ES, imajo obliko prečiščenega besedila. Če glasovanje Parlamenta ni temeljilo na sporazumu s Svetom, so v prečiščenem besedilu označeni vsi sprejeti predlogi sprememb.

                                 5.

                              Sprejeta besedila po dokončnem oblikovanju podpišeta predsednik in generalni sekretar, objavijo pa se v Uradnem listu Evropske unije.

                  Sprememba 41

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 175

               Ustanovitev
                     začasnih
                   odborov

               Ustanovitev
                     posebnih
                   odborov

               Na predlog konference predsednikov lahko Parlament kadar koli ustanovi
                     začasne
                   odbore, katerih pristojnosti, sestava in mandatna doba se določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihova mandatna doba ne sme biti daljša od dvanajstih mesecev, razen če jo Parlament po izteku podaljša.

               Na predlog konference predsednikov lahko Parlament kadar koli ustanovi
                     posebne
                   odbore, katerih pristojnosti, sestava in mandatna doba se določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi; njihova mandatna doba ne sme biti daljša od dvanajstih mesecev, razen če jo Parlament po izteku podaljša.

                  Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba
                  začasnih
                  odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih povečal ali zmanjšal.

                  Ker se pristojnosti, sestava in mandatna doba
                  posebnih
                  odborov določijo ob sprejetju sklepa o njihovi ustanovitvi, Parlament njihovih pristojnosti ne more naknadno spremeniti tako, da bi jih povečal ali zmanjšal.

                  Sprememba 42

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 177 – odstavek 1 – razlaga (novo)

                     Zaradi ohranjanja sorazmernosti med političnimi skupinami ni možno odstopanje od najbližjega ustreznega celega števila. Če se skupina odloči, da ne bo zasedla sedežev v odboru, ti sedeži ostanejo prazni, velikost odbora pa se zmanjša za ustrezno število. Izmenjave sedežev med političnimi skupinami niso dovoljene.

                  Sprememba 43

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 179 – odstavek 2

                           2.

                           Če stalni odbor izjavi, da ni pristojen za obravnavo vprašanja, ali če pride do spora glede pristojnosti dveh ali več stalnih odborov, se vprašanje pristojnosti predloži konferenci predsednikov v štirih delovnih tednih od razglasitve predložitve odboru v Parlamentu.
                                 O tem se obvesti
                               konferenca predsednikov
                                 odborov, ki lahko da priporočilo konferenci
                               predsednikov. Konferenca predsednikov
                                 odloči
                               v šestih
                                 delovnih
                               tednih
                                 od predložitve vprašanja pristojnosti. V nasprotnem primeru se vprašanje uvrsti na dnevni red naslednjega delnega zasedanja
                              .

                           2.

                           Če stalni odbor izjavi, da ni pristojen za obravnavo vprašanja, ali če pride do spora glede pristojnosti dveh ali več stalnih odborov, se vprašanje pristojnosti predloži konferenci predsednikov v štirih delovnih tednih od razglasitve predložitve odboru na plenarnem zasedanju. Konferenca
                                 predsednikov sprejme odločitev
                               v šestih tednih
                                 na osnovi priporočila konference
                               predsednikov
                                 odborov ali, če takšnega priporočila ni, priporočila njenega predsednika
                              .
                                 Če v tem obdobju
                               konferenca predsednikov
                                 ne sprejme odločitve, se šteje, da je priporočilo sprejeto
                              .

                  Sprememba 44

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 179 – odstavek 2 – razlaga (novo)

                     Predsedniki odborov lahko sklenejo dogovore z drugimi predsedniki odborov v zvezi z dodelitvijo zadeve določenemu odboru, če je, kadar je to potrebno, odobren postopek s pridruženimi odbori v skladu s členom 47.

                  Sprememba 45

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 182 a (novo)

                     Člen 182a

                     Koordinatorji odborov in poročevalci v senci

                                 1.

                              Politične skupine lahko za koordinatorja imenujejo enega od svojih poslancev.

                                 2.

                              Predsednik po potrebi skliče koordinatorje odborov, da pripravijo odločitve, ki jih mora sprejeti odbor, zlasti odločitve glede postopka in imenovanja poročevalcev. Odbor lahko prenese pooblastilo za sprejemanje nekaterih odločitev na koordinatorje, z izjemo odločitev glede sprejemanja poročil, mnenj ali predlogov sprememb. Podpredsedniki so lahko povabljeni, da v posvetovalni vlogi sodelujejo pri sejah koordinatorjev odborov. Koordinatorji skušajo doseči soglasje. Če soglasja ni mogoče doseči, lahko glede na različno moč posameznih skupin odločajo le z večino, ki jasno predstavlja veliko večino v odboru.

                                 3.

                              Politične skupine lahko za vsako poročilo imenujejo poročevalca v senci, ki spremlja napredek tega poročila in v imenu skupine išče kompromise v odboru. Njegovo ime sporočijo predsedniku. Odbor na predlog koordinatorjev lahko zlasti odloči, da poročevalce v senci vključi v proces iskanja dogovora s Svetom v postopkih soodločanja.

                  Sprememba 46

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 184

               Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v sprejetje
                     na njegovi naslednji seji
                  .

               Zapisnik vsake seje odbora se razdeli vsem članom in posreduje odboru v potrditev.

                  Sprememba 47

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 186

               Za seje odbora se smiselno uporabljajo členi 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143(1), 146, 148, 150 do 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 do 167, 170 in 171.

               Za seje odbora se smiselno uporabljajo členi 11, 12, 13, 16, 17,
                     34 do 41,
                   140, 141, 143(1), 146, 148, 150 do 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 do 167, 170 in 171 in se smiselno uporabljajo v zvezi s sejami odborov.

                  Sprememba 48

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 188 – odstavek 6 a (novo)

                                 6a.

                              Predsedniku delegacije se omogoči, da govori pred posebnim odborom, ko je na dnevnem redu zadeva, ki je povezana s področjem pristojnosti delegacije. Enako velja za predsednika ali poročevalca posebnega odbora na sejah delegacije.

                  Sprememba 49

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 192 – odstavek 1 a (novo)

                                 1a.

                              Če poročilo obravnava zlasti uporabo ali razlago prava Evropske unije ali predlagane spremembe obstoječe zakonodaje, se v skladu s členom 46(1) ter prvo in drugo alineo člena 47 pridruži odbor, pristojen za zadevo. Pristojni odbor brez glasovanja sprejme predloge za dele predloga resolucije, ki jih je prejel od odbora, pristojnega za zadevo, in ki obravnavajo uporabo ali razlago prava Evropske unije ali spremembe obstoječega prava. Če pristojni odbor ne sprejme teh predlogov, jih pridruženi odbor lahko vloži neposredno na plenarnem zasedanju.

                  Sprememba 50

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 204 – točka c a (novo)

                                 (ca)

                                 smernice in pravila ravnanja, ki so jih sprejeli ustrezni organi Parlamenta (priloge XVIa, XVIb in XVIe).