title: 2014/351/EU: Sklep Sveta z dne 13. maja 2014 o sklenitvi Protokola, o katerem sta se dogovorili Evropska unija in Republika Madagaskar ter ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama

text:
               14.6.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 175/24

         SKLEP SVETA
   z dne 13. maja 2014
   o sklenitvi Protokola, o katerem sta se dogovorili Evropska unija in Republika Madagaskar ter ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama

      (2014/351/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 15. novembra 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 31/2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Madagaskar (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).

               (2)

               Unija je z Republiko Madagaskar izvedla pogajanja o novem protokolu, ki plovilom EU dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Madagaskar izvaja svojo suverenost oziroma jurisdikcijo na področju ribištva (v nadaljnjem besedilu: novi protokol).

               (3)

               Ta novi protokol je bil podpisan na podlagi Sklepa Sveta 2012/826/EU (2) in se začasno uporablja od 28. novembra 2012.

               (4)

               Novi protokol bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Protokol, o katerem sta se dogovorili Evropska unija in Republika Madagaskar ter ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama (v nadaljnjem besedilu: Protokol) (3), se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16 Protokola (4).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 13. maja 2014

            Za Svet

            Predsednik

         E. VENIZELOS

      (1)  UL L 15, 18.1.2008, str. 1.

      (2)  Sklep Sveta 2012/826/EU z dne 28. novembra 2012 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola, o katerem sta se dogovorili Evropska unija in Republika Madagaskar ter ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek iz Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki se uporablja med pogodbenicama (UL L 361, 31.12.2012, str. 11).

      (3)  Besedilo Protokola je skupaj s sklepom o podpisu objavljeno v UL L 361, 31.12.2012, str. 12.

      (4)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1651 z dne 29. aprila 2015 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2013

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/219

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1651
      z dne 29. aprila 2015
      o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2013
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2013,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2013 z odgovori agencije (1),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 208,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (5), zlasti člena 97,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (6),

                  —

                  ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (7), zlasti člena 108,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A8-0073/2015),

         1.

            podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za kemikalije glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2013;

         2.

            navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za kemikalije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL C 442, 10.12.2014, str. 132.

         (2)  Glej opombo 1.

         (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (4)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (5)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

         (6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         (7)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: 2014/675/EU: Sklep Sveta z dne 25. septembra 2014 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede sprememb Priloge II k Sporazumu EGP

text:
                  27.9.2014

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 283/47

            SKLEP SVETA
      z dne 25. septembra 2014
      o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede sprememb Priloge II k Sporazumu EGP

         (2014/675/EU)

      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2), člena 114(1) in člena 168(4)(b) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
      ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,
      ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

                  (2)

                  V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo II k Sporazumu EGP.

                  (3)

                  Priloga II k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe in pravila glede tehničnih predpisov, standardov, preskušanja in certificiranja.

                  (4)

                  Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (5)

                  Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 540/2011 (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (6)

                  Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 541/2011 (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (7)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 544/2011 (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (8)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 545/2011 (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (9)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 546/2011 (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (10)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 547/2011 (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (11)

                  Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 844/2012 (10), je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (12)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 283/2013 (11) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (13)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 284/2013 (12) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (14)

                  Uredba (ES) št. 1107/2009 razveljavlja direktivi Sveta 79/117/EGS (13) in 91/414/EGS (14), ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (15)

                  Uredba (EU) št. 283/2013 razveljavlja Uredbo (EU) št. 544/2011, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (16)

                  Uredba (EU) št. 284/2013 razveljavlja Uredbo (EU) št. 545/2011, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (17)

                  Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

                  (18)

                  Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V Bruslju, 25. septembra 2014

               Za Svet

               Predsednica

            F. GUIDI

         (1)  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

         (2)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

         (3)  Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS(UL L 309, 24.11.2009, str. 1).

         (4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

         (5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 541/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 540/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 187).

         (6)  Uredba Komisije (EU) št. 544/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh (UL L 155, 11.6.2011, str. 1).

         (7)  Uredba Komisije (EU) št. 545/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih (UL L 155, 11.6.2011, str. 67).

         (8)  Uredba Komisije (EU) št. 546/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede enotnih načel za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev (UL L 155, 11.6.2011, str. 127).

         (9)  Uredba Komisije (EU) št. 547/2011 z dne 8. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev (UL L 155, 11.6.2011, str. 176).

         (10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).

         (11)  Uredba Komisije (EU) št. 283/2013 z dne 1. marca 2013 o določitvi zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 93, 3.4.2013, str. 1).

         (12)  Uredba Komisije (EU) št. 284/2013 z dne 1. marca 2013 o določitvi zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 93, 3.4.2013, str. 85).

         (13)  Direktiva Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi (UL L 33, 8.2.1979, str. 36).

         (14)  Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).

         OSNUTEK
         SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. .../2014
         z dne
         o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
         SKUPNI ODBOR EGP JE –
         ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (2)

                     Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (2), kakor je bila popravljena z UL L 26, 28.1.2012, str. 38, je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (3)

                     Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 541/2011 z dne 1. junija 2011 o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 540/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (4)

                     Uredbo Komisije (EU) št. 544/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (5)

                     Uredbo Komisije (EU) št. 545/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (6)

                     Uredbo Komisije (EU) št. 546/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede enotnih načel za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (7)

                     Uredbo Komisije (EU) št. 547/2011 z dne 8. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (8)

                     Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (8), je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (9)

                     Uredbo Komisije (EU) št. 283/2013 z dne 1. marca 2013 o določitvi zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (10)

                     Uredbo Komisije (EU) št. 284/2013 z dne 1. marca 2013 o določitvi zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (10) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (11)

                     Uredba (ES) št. 1107/2009 razveljavlja direktivi Sveta 79/117/EGS (11) in 91/414/EGS (12), ki sta vključeni v Sporazum EGP in ju je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                     (12)

                     Uredba (EU) št. 283/2013 razveljavlja Uredbo (EU) št. 544/2011, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                     (13)

                     Uredba (EU) št. 284/2013 razveljavlja Uredbo (EU) št. 545/2011, ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                     (14)

                     Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         Člen 1
         Poglavje XV Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

                     1.

                     za točko 12zzo (Sklep Komisije 2013/204/EU) se vstavi naslednje:

                                 „13.

                                    32009 R 1107: Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
                                 V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

                                             (a)

                                             države Efte lahko omejujejo dostop do svojih trgov za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, odobrene v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS ali prehodnimi ukrepi iz člena 80 Uredbe (ES) št. 1107/2009;

                                             (b)

                                             države Efte, z izjemo Lihtenštajna, so lahko ‚države članice poročevalke‘ in ‚soporočevalke‘;

                                             (c)

                                             členu 18 se doda naslednje:
                                             'Država Efte mora izraziti soglasje z razporeditvijo ocene aktivnih snovi v tej državi v skladu s členom 18(f).“;

                                             (d)

                                             členoma 37(4) in 42(2) se doda naslednje:
                                             „Za države Efte začne rok 120 dni teči najprej od datuma, ko je akt o odobritvi aktivnih snovi, vsebovanih v fitofarmacevtskem sredstvu, vključen v ta sporazum.“;

                                             (e)

                                             členu 47(3) se doda naslednje:
                                             „Za države Efte začne rok 120 dni teči najprej od datuma, ko je akt o odobritvi aktivnih snovi, vsebovanih v fitofarmacevtskem sredstvu z majhnim tveganjem, vključen v ta sporazum.“;

                                             (f)

                                             členu 48 se doda naslednje:
                                             „Države Efte lahko omejijo dostop do svojih trgov za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme, kadar so bili v skladu s členom 23 Direktive 2001/18/ES, kakor je bila prilagojena s tem sporazumom, sprejeti ukrepi za omejitev in prepoved navedenih organizmov.“;

                                             (g)

                                             člen 49 se ne uporablja za Lihtenštajn;

                                             (h)

                                             člen 80(6) se nadomesti z naslednjim:
                                             „Fitofarmacevtska sredstva, registrirana v skladu z nacionalnimi določbami, veljavnimi v času registracije, se lahko še naprej dajejo v promet, dokler je bila v skladu z Uredbo (EU) št. 1107/2009 za fitofarmacevtsko sredstvo opravljena ocena tveganja.“;

                                             (i)

                                             na seznam „Cona A – sever“ v Prilogi I se doda naslednje:
                                             „Islandija, Norveška“;

                                             (j)

                                             na seznam „Cona B – osrednji del“ v Prilogi I se doda naslednje:
                                             „Lihtenštajn“.

                                 13a.

                                    32011 R 0540: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 26, 28.1.2012, str. 38, in kakor jo spreminja:

                                             —

                                                32011 R 0541: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 541/2011 z dne 1. junija 2011 (UL L 153, 11.6.2011, str. 187).

                                       V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
                                 države Efte lahko omejujejo dostop do svojih trgov za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, odobrene v skladu z Direktivo Sveta 91/414/EGS ali prehodnimi ukrepi iz člena 80 Uredbe (ES) št. 1107/2009.

                                 13b.

                                    32011 R 0544: Uredba Komisije (EU) št. 544/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh (UL L 155, 11.6.2011, str. 1).

                                 13c.

                                    32011 R 0545: Uredba Komisije (EU) št. 545/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih (UL L 155, 11.6.2011, str. 67).

                                 13d.

                                    32011 R 0546: Uredba Komisije (EU) št. 546/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede enotnih načel za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev (UL L 155, 11.6.2011, str. 127).

                                 13e.

                                    32011 R 0547: Uredba Komisije (EU) št. 547/2011 z dne 8. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami glede označevanja fitofarmacevtskih sredstev (UL L 155, 11.6.2011, str. 176).
                                 V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

                                             (a)

                                             na seznam pod naslovom „RSh 1“ v točki 1.1 Priloge II se doda naslednje:
                                             „IS: Eitrað í snertingu við augu.
                                             NO: Giftig ved øyekontakt.“;

                                             (b)

                                             na seznam pod naslovom „RSh 2“ v točki 1.1 Priloge II se doda naslednje:
                                             „IS: Getur valdið ljósnæmingu.
                                             NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.“;

                                             (c)

                                             na seznam pod naslovom 'RSh 3' v točki 1.1 Priloge II se doda naslednje:
                                             „IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
                                             NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.“;

                                             (d)

                                             na seznam pod točko 1 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
                                             NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).“;

                                             (e)

                                             na seznam pod naslovom „SPo 1“ pod naslovom 'Posebne določbe' v točki 2.1 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Ef efnið kemst í snertingu við húð skal fyrst hreinsa það af með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
                                             NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.“;

                                             (f)

                                             na seznam pod naslovom „SPo 2“ pod naslovom 'Posebne določbe' v točki 2.1 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
                                             NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.“;

                                             (g)

                                             na seznam pod naslovom „SPo 3“ pod naslovom 'Posebne določbe' v točki 2.1 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
                                             NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.“;

                                             (h)

                                             na seznam pod naslovom „SPo 4“ pod naslovom 'Posebne določbe' v točki 2.1 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
                                             NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.“;

                                             (i)

                                             na seznam pod naslovom „SPo 5“ pod naslovom „Posebne določbe“ v točki 2.1 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
                                             NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.“;

                                             (j)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 1“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
                                             NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).“;

                                             (k)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 2“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
                                             NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).“;

                                             (l)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 3“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
                                             NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).“;

                                             (m)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 4“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
                                             NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.“;

                                             (n)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 5“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
                                             NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.“;

                                             (o)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 6“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
                                             NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.“;

                                             (p)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 7“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
                                             NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.“;

                                             (q)

                                             na seznam pod naslovom „SPe 8“ v točki 2.2 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
                                             NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).“;

                                             (r)

                                             na seznam pod točko 2.3 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
                                             NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).“;

                                             (s)

                                             na seznam pod naslovom „SPr 1“ v točki 2.4 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
                                             NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.“;

                                             (t)

                                             na seznam pod naslovom „SPr 2“ v točki 2.4 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
                                             NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.“;

                                             (u)

                                             na seznam pod naslovom „SPr 3“ v točki 2.4 Priloge III se doda naslednje:
                                             „IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
                                             NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.“

                                 13f.

                                 „32012 R 0844: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26).“

                           ;

                     2.

                     besedilo točke 13b (Uredba Komisije (EU) št. 544/2011) se nadomesti z naslednjim:
                     „32013 R 0283: Uredba Komisije (EU) št. 283/2013 z dne 1. marca 2013 o določitvi zahtevanih podatkov o aktivnih snoveh v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 93, 3.4.2013, str. 1).“;

                     3.

                     besedilo točke 13c (Uredba Komisije (EU) št. 545/2011) se nadomesti z naslednjim:
                     „32013 R 0284: Uredba Komisije (EU) št. 284/2013 z dne 1. marca 2013 o določitvi zahtevanih podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 93, 3.4.2013, str. 85).“

               Člen 2
         Besedili točke 6 (Direktiva Sveta 79/117/EGS) in točke 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu EGP se črtata.
         Člen 3
         Besedilo Uredbe (ES) št. 1107/2009 in Uredbe (EU) št. 540/2011, kakor je bila popravljena z UL L 26, 28.1.2012, str. 38, ter besedila uredb (EU) št. 541/2011, (EU) št. 544/2011, (EU) št. 545/2011, (EU) št. 546/2011, (EU) št. 547/2011, (EU) št. 844/2012, (EU) št. 283/2013 in (EU) št. 284/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
         Člen 4
         Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*).
         Za Lihtenštajn začne ta sklep Skupnega odbora veljati istega dne ali na dan začetka veljavnosti sporazuma med Lihtenštajnom in Avstrijo o določitvi sodelovanja na področju postopkov za registracijo fitofarmacevtskih sredstev in pomožnih sredstev v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009, kar nastopi pozneje.
         Člen 5
         Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

            V Bruslju, …

                  Za Skupni odbor EGP

                  Predsednik

                  Sekretarja

                  Skupnega odbora EGP

            (1)  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

            (2)  UL L 153, 11.6.2011, str. 1.

            (3)  UL L 153, 11.6.2011, str. 187.

            (4)  UL L 155, 11.6.2011, str. 1.

            (5)  UL L 155, 11.6.2011, str. 67.

            (6)  UL L 155, 11.6.2011, str. 127.

            (7)  UL L 155, 11.6.2011, str. 176.

            (8)  UL L 252, 19.9.2012, str. 26.

            (9)  UL L 93, 3.4.2013, str. 1.

            (10)  UL L 93, 3.4.2013, str. 85.

            (11)  UL L 33, 8.2.1979, str. 36.

            (12)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1.

            (*)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]


title: 2010/708/EU: Sklep Sveta z dne 22. novembra 2010 o imenovanju avstrijske članice in dveh nadomestnih avstrijskih članov Odbora regij

text:
               24.11.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/52

         SKLEP SVETA
   z dne 22. novembra 2010
   o imenovanju avstrijske članice in dveh nadomestnih avstrijskih članov Odbora regij
   (2010/708/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Po izteku mandata Johannesa PEINSTEINERJA se je izpraznilo mesto člana Odbora regij.

               (3)

               Mesto nadomestnega člana se je izpraznilo zaradi imenovanja Markusa LINHARTA za člana Odbora regij.

               (4)

               Mesto nadomestnega člana Odbora regij se je izpraznilo zaradi izteka mandata Marianne FÜGL.

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:

               (a)

               za člana:

                           —

                           Markus LINHART, dipl. ing., Bürgermeister von Bregenz

                     in

               (b)

               za nadomestna člana:

                           —

                           Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister von St. Wolfgang, Landtagsabgeordneter

                           —

                           Hannes WENINGER, Gemeinderat Nationalratsabgeordneter.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 22. novembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: Sklep Izvršnega odbora z dne 25. aprila 1997 o sklenitvi pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II (SCH/Com-ex (97)2 Rev. 2)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

41997D0002

Uradni list L 239 , 22/09/2000 str. 0440 - 0440

		Sklep Izvršnega odboraz dne 25. aprila 1997o sklenitvi pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II(SCH/Com-ex (97)2 Rev. 2)IZVRŠNI ODBOR JEob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,ob upoštevanju sklepa, sprejetega 19. decembra 1996 na sestanku v Luxembourgu o uvedbi druge generacije SIS, to je SIS II, ki naj ne bi omogočal le povezave vseh schengenskih držav, marveč naj bi vseboval tudi nove funkcije,ker je za uvedbo SIS II potrebna izvedba predhodne študije zaradi opredelitve arhitekture novega sistema in ker je v ta namen treba začeti postopek v skladu z Direktivo 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev,SKLENIL:1. Portugalski se daje navodilo, da tesno sodeluje z drugimi schengenskimi državami zaradi sklenitve pogodbe o oddaji javnega naročila za izvedbo predhodne študije za SIS II na podlagi postopka v skladu z Direktivo 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev in v skladu z veljavno portugalsko zakonodajo.2. Portugalski se zaupata usklajevanje in finančno vodenje tega projekta ob tesnem sodelovanju z drugimi schengenskimi državami.3. Pripravi se finančna uredba, ki bodo urejala vsa proračunska vprašanja v zvezi s predhodno študijo za SIS II; pravila naj bi Portugalski zagotovila vsa pravna in finančna jamstva.4. Pripravijo se tudi upravna pravila, ki bodo jasno opredelila pristojnosti in obveznosti vseh strank, t.j. naročnika, schengenskih držav in Schengenskega sekretariata.5. Schengenski sekretariat usklajuje projekt, skupaj z upravnim vodenjem in usklajevanjem med različnimi schengenskimi delovnimi skupinami, v tesnem sodelovanju z vodjo projekta in proračunskim vodjo.6. Izvršni odbor dodeli Centralni skupini pooblastilo za nadziranje postopka, zlasti glede:(a) specifikacij predhodne študije za SIS II in objave javnega razpisa;(b) finančne uredbe in upravnih pravil.V Lizboni, 25. aprila 1997PredsednikFrancesco Seixas da Costa--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2017/1435 z dne 17. julija 2017 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija

text:
               8.8.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 205/68

         SKLEP SVETA (EU) 2017/1435
   z dne 17. julija 2017
   o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in je začel veljati 1. julija 2016.

               (2)

               Pridružitveni svet je v skladu s členom 436(1) Sporazuma pooblaščen za sprejemanje priporočil z namenom doseganja ciljev Sporazuma.

               (3)

               Da bi olajšali uporabo Sporazuma, sta se pogodbenici dogovorili o pripravi pridružitvenega načrta, da se določi seznam prednostnih nalog za njuno skupno delo na posameznih področjih.

               (4)

               Pogodbenici sta se dogovorili o pridružitvenem načrtu, ki bo olajšal izvajanje Sporazuma. Pridružitveni načrt bo sprejel Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom.

               (5)

               Stališče, ki ga bo Unija zastopala v Pridružitvenem svetu v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija za obdobje 2017–2019, sprejme Svet –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija za obdobje 2017–2019 temelji na osnutku priporočila Pridružitvenega sveta, priloženega temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 17. julija 2017

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

      (1)  UL L 260, 30.8.2014, str. 4.

      OSNUTEK
      PRIPOROČILO št. 1/2017 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
      z dne …
      o pridružitvenem načrtu EU-Republika Moldavija
      PRIDRUŽITVENI SVET EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
      ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in je začel veljati 1. julija 2016.

                  (2)

                  Pridružitveni svet je v skladu s členom 436(1) Sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih priporočil za doseganje ciljev Sporazuma.

                  (3)

                  Pogodbenici na podlagi člena 453(1) Sporazuma sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma ter sta odgovorni za doseganje ciljev Sporazuma.

                  (4)

                  Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki obema stranema zagotavlja večji občutek odgovornosti.

                  (5)

                  Unija in Republika Moldavija sta se dogovorili, da bosta utrdili svoje partnerstvo, zato sta sprejeli vrsto prednostnih nalog za obdobje 2017–2019 s ciljem podpiranja ter krepitve odpornosti in stabilnosti Republike Moldavije, hkrati pa si prizadevata za tesnejše politično pridruževanje in poglobljeno gospodarsko povezovanje.

                  (6)

                  Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu pridružitvenega načrta, ki bo podprl izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –

            SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
      Člen 1
      Pridružitveni svet priporoča, naj pogodbenici izvajata pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, kot je določen v Prilogi.
      Člen 2
      Pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, kot je določen v Prilogi, nadomesti pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, ki je bil sprejet 26. junija 2014.
      Člen 3
      To priporočilo začne učinkovati na dan sprejetja.

         V..., [dan mesec 2017]

               Za Pridružitveni svet

               Predsednik

         (1)  UL EU L 260, 30.8.2014, str. 4.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1644 z dne 29. aprila 2015 o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2013

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/195

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1644
      z dne 29. aprila 2015
      o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2013
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2013,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2013 z odgovori agencije (1),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 208,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (5), zlasti člena 60,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (6),

                  —

                  ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (7), zlasti člena 108,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem (A8-0074/2015),

         1.

            ugotavlja, da so podatki iz končnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost v letalstvu takšni kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

         2.

            odobri zaključni račun Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2013;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL C 442, 10.12.2014, str. 93.

         (2)  Glej opombo 1.

         (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (4)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (5)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

         (6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         (7)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: 2006/970/Euratom: Sklep Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)

text:
L 400/60        SL                    Uradni list Evropske unije                        30.12.2006

                                                 II

                                (Akti, katerih objava ni obvezna)

                                               SVET

                                        SKLEP SVETA

                                    z dne 18. decembra 2006

                                o Sedmem okvirnem programu
                      Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom)
           za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011)

                                       (2006/970/Euratom)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7
Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora2,

1
       Mnenje z dne 15. junija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
2
       UL C 65, 17.3.2006, str. 9.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SL                     Uradni list Evropske unije                             L 400/61

ob upoštevanju naslednjega:

(1)      Skupna nacionalna in evropska prizadevanja na področju raziskav in usposabljanja so
         bistvenega pomena za pospeševanje in zagotavljanje gospodarske rasti in dobrega počutja
         državljanov Evrope.

(2)      Sedmi okvirni program dopolnjuje druge ukrepe EU na področju raziskovalne politike, ki
         so potrebni za izvajanje Lizbonske strategije, zlasti tiste, ki potekajo vzporedno z ukrepi na
         področju izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovacij, industrije, zaposlovanja
         in okolja.

(3)      Sedmi okvirni program gradi na dosežkih predhodnih programov v smeri oblikovanja
         Evropskega raziskovalnega prostora in jih nadgrajuje v smeri razvoja ekonomije in družbe
         znanja v Evropi.

(4)      Zelena knjiga Komisije "Evropski strategiji za dobavo energije naproti" poudarja prispevek
         jedrske energije k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in zmanjšanju odvisnosti Evrope
         od uvožene energije.

(5)      Dne 24. avgusta 2005 je Komisija predložila sklepe o zunanjem ocenjevanju izvajanja in
         rezultatov dejavnosti Skupnosti, izvedenih v petih letih pred tem ocenjevanjem, skupaj s
         svojimi pripombami.
 ---pagebreak--- L 400/62          SL                     Uradni list Evropske unije                             30.12.2006

(6)        Ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. novembra 2004 o spremembi pogajalskih direktiv v
           zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER) bo v okviru širšega
           pristopa k fuzijski energiji izgradnja reaktorja ITER v Evropi osrednja značilnost
           dejavnosti na področju raziskav fuzije, ki se bodo izvajale pod okriljem Sedmega
           okvirnega programa.

(7)        Izvajanje Sedmega okvirnega programa lahko spodbudi ustanovitev skupnih podjetij v
           smislu členov 45 do 51 Pogodbe.

(8)        Raziskovalne dejavnosti, ki jih podpira Sedmi okvirni program, morajo upoštevati temeljna
           etična načela, vključno s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah.
           Upoštevajo se in upoštevala se bodo mnenja Evropske skupine za etiko v znanosti in novih
           tehnologijah.

(9)        Ta Sklep vzpostavlja finančni okvir za celotno trajanje programa, ki naj bo prednostni
           referenčni okvir za proračunski organ v smislu točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma z
           dne 17. maja med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in
           dobrem finančnem poslovodenju1, za proračunske organe med letnim proračunskim
           postopkom.

1
       UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SL                    Uradni list Evropske unije                               L 400/63

(10)     Pomembno je zagotoviti dobro finančno poslovodenje Sedmega okvirnega programa in
         njegovo izvajanje na čim bolj učinkovit in uporabnikom prijazen način ter tudi lahek
         dostop za vse udeležence.

(11)     V Sedmem okvirnem programu se bo ustrezna pozornost namenila vlogi žensk na področju
         znanosti in raziskav z namenom nadaljnjega povečevanja njihove dejavne vloge v
         raziskavah.

(12)     Skupno raziskovalno središče (SRS) naj bi pripomoglo k zagotavljanju na naročnika
         usmerjene znanstvene in tehnološke podpore za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje
         politik Skupnosti. V tem pogledu je koristno, da SRS še naprej deluje kot neodvisno
         referenčno središče za znanost in tehnologijo v EU na področjih svojih posebnih
         pristojnosti.

(13)     Mednarodna in svetovna razsežnost evropskih raziskovalnih dejavnosti je pomembna z
         vidika medsebojnih koristi. V 7. okvirnem programu lahko sodelujejo države, ki so v ta
         namen sklenile potrebne sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa
         lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za
         znanstveno sodelovanje.
 ---pagebreak--- L 400/64           SL                      Uradni list Evropske unije                            30.12.2006

(14)       Sedmi okvirni program mora prispevati tudi k širitvi Evropske unije, in sicer z
           zagotavljanjem znanstvene in tehnološke podpore državam kandidatkam za izvajanje
           pravnega reda Skupnosti ter za njihovo vključevanje v Evropski raziskovalni prostor.

(15)       Sprejeti je treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij, storiti pa je
           treba tudi vse potrebno za povračilo izgubljenih, nepravilno izplačanih ali nepravilno
           porabljenih sredstev v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18.
           decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti1, Uredbo Sveta
           (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju
           samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred
           goljufijami in drugimi nepravilnostmi2, in Uredbo Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25.
           maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)3.

(16)       Komisija se je posvetovala z Znanstveno-tehničnim odborom, ki je podal svoje mnenje –

SKLENIL:

1
       UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
2
       UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
3
       UL L 136, 31.5.1999, str. 8.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SL                      Uradni list Evropske unije                           L 400/65

                                                 Člen 1
                              Sprejetje Sedmega okvirnega programa

Sprejme se večletni okvirni program za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja, v
nadaljnjem besedilu " Sedmi okvirni program", za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra
2011.

                                                 Člen 2
                                                  Cilji

1.       Sedmi okvirni program, ki temelji na Evropskem raziskovalnem prostoru, sledi splošnim
         ciljem, določenim v členu 1 in členu 2(a) Pogodbe, ter istočasno prispeva k oblikovanju
         družbe znanja.

2.       Sedmi okvirni program zajema dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega
         razvoja, mednarodnega sodelovanja, razširjanja tehničnih informacij in izkoriščanja ter
         tudi usposabljanja, ki jih je treba določiti v dveh posebnih programih:

         Prvi posebni program zajema:

         (a)   raziskave fuzijske energije z namenom razvijanja tehnologije za varen, trajnosten,
               okoljsko odgovoren in gospodarno izvedljiv energijski vir;

         (b)   jedrsko cepitev in zaščito pred sevanjem, predvsem z namenom spodbujanja
               varnejše, boljše z vidika uporabe virov in stroškovno učinkovitejše jedrske cepitve in
               uporab sevanja v industriji in medicini.
 ---pagebreak--- L 400/66           SL                    Uradni list Evropske unije                        30.12.2006

           Drugi posebni program zajema dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (SRS) na
           področju jedrske energije.

3.         Splošne smernice teh posebnih programov so opisane v Prilogi I.

                                                  Člen 3
                   Najvišji skupni znesek in deleži, dodeljeni posameznim programom

1.         Skupni najvišji znesek za izvajanje sedmega okvirnega programa za obdobje od 2007 do
           2011 znaša 2 751 milijonov EUR. Ta znesek se razdeli na naslednji način (v milijonih
           EUR):

                     Raziskave fuzijske energije 1                           1947

                     Jedrska cepitev in zaščita pred sevanjem                287

                     Jedrske dejavnosti SRS                                  517

2.         Podrobna pravila za finančno sodelovanje Skupnosti v sedmem okvirnem programu so
           določena v Prilogi II.

1
       V okviru zneska, predvidenega za raziskave fuzijske energije, se do 900 milijonov EUR
       nameni za dejavnosti, ki niso v zvezi z izgradnjo reaktorja ITER, navedene v Prilogi I.
 ---pagebreak--- 30.12.2006         SL                  Uradni list Evropske unije                             L 400/67

                                                Člen 4
                               Zaščita finančnih interesov Skupnosti

Za ukrepe Skupnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se v primeru kakršne koli kršitve določb
zakonodaje Skupnosti, vključno s kršitvami pogodbenih obveznosti, določenih na podlagi sedmega
okvirnega programa, ki izhajajo iz dejanja ali opustitve dejanja s strani gospodarskega subjekta, ki z
neupravičenimi postavkami odhodkov ogroža ali bi lahko ogrožal splošni proračun Evropske Unije
ali proračune, s katerimi upravljata Skupnosti, uporabljata Uredbi (ES, Euratom) št. 2988/95 in
(Euratom, ES) št. 2185/96.

                                                Člen 5
                                       Temeljna etična načela

Vse raziskovalne dejavnosti iz Sedmega okvirnega programa se izvajajo v skladu s temeljnimi
etičnimi načeli.

                                                Člen 6
                                Spremljanje, vrednotenje in presoja

1.       Komisija stalno in sistematično spremlja izvajanje Sedmega okvirnega programa in
         njegovih posebnih programov ter redno poroča o rezultatih tega spremljanja in te tudi
         objavlja.
 ---pagebreak--- L 400/68           SL                    Uradni list Evropske unije                         30.12.2006

2.         Komisija najpozneje do leta 2010 ob pomoči zunanjih strokovnjakov pripravi z dokazi
           podprto vmesno oceno Sedmega okvirnega programa in njegovih posebnih programov, po
           zgledu naknadne ocene Šestega okvirnega programa. Oceni se kakovost potekajočih
           raziskovalnih dejavnosti kot tudi kakovost izvajanja in vodenja ter napredek v smeri
           zastavljenih ciljev.

3.         Po zaključku Sedmega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe
           in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.

           Komisija zaključke te ocene skupaj s svojimi pripombami predloži Evropskemu
           parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SL                    Uradni list Evropske unije          L 400/69

                                               Člen 7
                                        Začetek veljavnsoti

Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 18. decembra 2006

                                           Za Svet
                                           Predsednik

                                           J.-E. ENESTAM
 ---pagebreak--- L 400/70        SL                      Uradni list Evropske unije                          30.12.2006

                                             PRILOGA I

               ZNANSTVENI IN TEHNOLOŠKI CILJI, TEME IN DEJAVNOSTI

UVOD

Sedmi okvirni raziskovalni program Evropske skupnosti za atomsko energijo (EURATOM) za za
dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja je sestavljen iz dveh delov, ki ustrezata
"posrednim" ukrepom v zvezi z raziskavami fuzijske energije ter jedrsko cepitvijo in zaščito pred
sevanjem ter "neposrednim" raziskovalnim dejavnostim SRS.

I.A.   RAZISKAVE FUZIJSKE ENERGIJE

Cilj

Razvijanje osnov znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne,
okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja mednarodnega termonuklearnega
poskusnega reaktorja ITER kot pomemben korak na poti k temu cilju.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SL                      Uradni list Evropske unije                              L 400/71

Utemeljitev

Pri dobavi energije v Evropi se kažejo resni primanjkljaji glede na kratkoročne, srednjeročne in
dolgoročne ocene. Potrebni so predvsem ukrepi za reševanje vprašanj v zvezi z varnostjo oskrbe,
podnebnimi spremembami in trajnostnim razvojem, ob čemer je istočasno treba zagotoviti, da
prihodnja gospodarska rast ni ogrožena.

Poleg prizadevanj EU na področju raziskav obnovljivih virov energije lahko fuzija v naslednjih
nekaj desetletjih, namreč po tržni uveljavitvi komercialnih fuzijskih reaktorjev, pomembno prispeva
k uresničitvi trajnostne in varne oskrbe EU z energijo. Uspešen razvoj fuzije bi zagotovil energijo,
ki je varna, trajnostna in okolju prijazna. Dolgoročni cilj evropskih raziskav na področju fuzije, ki
zajemajo vse dejavnosti na področju fuzije v državah članicah in pridruženih tretjih državah, je
skupna izgradnja prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki izpolnjujejo te zahteve in so gospodarno
izvedljive; to naj bi se izvedlo v obdobju približno trideset do petintrideset let in glede na tehnološki
in znanstveni napredek.

V okviru strategije za dosego dolgoročnega cilja je glavna prednostna naloga izgradnja reaktorja
ITER (ogromnega eksperimentalnega objekta, ki bo dokazal znanstveno in tehnično izvedljivost
fuzijske energije), temu pa bo sledila izgradnja "predstavitvene" fuzijske elektrarne DEMO. To bo
spremljal dinamičen program raziskav in razvoja za podporo reaktorju ITER in za razvijanje
fuzijskih materialov, tehnologij in fizike, potrebnih za elektrarno DEMO. To bi vključevalo
evropsko industrijo, združenja za fuzijo in tretje države, zlasti podpisnice Sporazuma ITER.
 ---pagebreak--- L 400/72          SL                      Uradni list Evropske unije                           30.12.2006

Dejavnosti

1.         Izgradnja reaktorja ITER

           Sem spadajo dejavnosti za skupno izgradnjo reaktorja ITER (kot mednarodne raziskovalne
           infrastrukture), zlasti za pripravo lokacije, ustanovitev Organizacije ITER in Evropskega
           skupnega podjetja za ITER, upravljanje in strukturo zaposlenih, splošno tehnično in
           administrativno pomoč, izdelavo opreme in naprav ter podporo projektu v času izgradnje.

2.         Raziskave in razvoj za pripravo obratovanja reaktorja ITER

           Usmerjen fizikalno-tehnološki program bo izkoristil ustrezne naprave in vire fuzijskega
           programa, tj. reaktor JET in druge naprave magnetne konfinacije – že obstoječe, prihodnje
           ali tiste v gradnji (tokamaki, stelaratorji, RFP). Ocenil bo posebne ključne tehnologije
           reaktorja ITER, povzel projektne odločitve v zvezi z njim in pripravil njegovo obratovanje
           preko poskusnih in teoretičnih dejavnosti.

3.         Tehnološke dejavnosti za pripravo elektrarne DEMO

           Sem spada pospešen razvoj fuzijskih materialov in ključnih tehnologij za fuzijo, vključno z
           moduli oblog, ter vzpostavitev posebne projektne skupine, ki bo pripravila izgradnjo
           mednarodne eksperimentalne obsevalne naprave za testiranje fuzijskih materialov in
           tehnologij (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF) za preverjanje
           primernosti materialov za elektrarno DEMO. Vključeno bo testiranje materialov s pomočjo
           obsevanja, oblikovanje materialov, študije načrta zasnove za elektrarno DEMO ter študije
           o varnosti, okoljskih in družbeno-ekonomskih vidikih fuzijske energije.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SL                     Uradni list Evropske unije                              L 400/73

4.       Dolgoročne raziskovalne in razvojne dejavnosti

         Dejavnosti bodo vključevale nadaljnji razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne
         konfinacije s potencialnimi prednostmi za fuzijske elektrarne (s poudarkom na dokončanju
         izgradnje stelaratorja W7-X), teorijo in oblikovanje z namenom celovitega razumevanja
         obnašanja fuzijske plazme in usklajevanje civilnih raziskovalnih dejavnosti držav članic na
         področju inercialne konfinacije v okviru dejavnosti s stalnim stikom.

5.       Človeški viri, izobraževanje in usposabljanje

         Glede na takojšnje in srednjeročne potrebe reaktorja ITER in za nadaljnji razvoj fuzije je
         treba prevzeti pobude, ki bodo zagotovile, da bodo na voljo primerni človeški viri v smislu
         števila, obsega spretnosti in znanj ter visoke ravni usposabljanja in izkušenj, zlasti v
         povezavi s fiziko in inženiringom fuzije.

6.       Infrastrukture

         Izgradnja mednarodnega projekta za raziskave fuzijske energije ITER bo del novih
         raziskovalnih infrastruktur velike evropske razsežnosti.

7.       Postopki prenosa tehnologije

         ITER bo zahteval nove in bolj prilagodljive organizacijske strukture, ki bodo omogočile
         hiter prenos postopka inovacij in ustvarjenega tehnološkega napredka na industrijo, da se
         bodo lahko sprejeli izzivi, ki bodo evropsko industrijo naredili bolj konkurenčno.
 ---pagebreak--- L 400/74         SL                     Uradni list Evropske unije                               30.12.2006

I.B. JEDRSKA FISIJA IN ZAŠČITA PRED SEVANJEM

Cilj

Vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične osnove, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše
ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujanje zlasti varnejšega, z vidika virov
učinkovitejšega in stroškovno učinkovitega izkoriščanja jedrske energije ter zagotavljanje močnega
in družbeno sprejemljivega sistema zaščite ljudi in okolja pred vplivi ionizirajočega sevanja.

Utemeljitev

Jedrska energija prispeva tretjino v EU porabljene električne energije in je, glede na to, da je
najpomembnejši vir električne energije za pokrivanje osnovnih obremenitev, ki med delovanjem
jedrskih elektrarn ne proizvaja CO2, pomemben predmet razprave o sredstvih za boj proti
podnebnim spremembam in zmanjševanju evropske odvisnosti od uvožene energije. Evropski
jedrski sektor kot celota je zaznamovan z najmodernejšo tehnologijo in zagotavlja visoko strokovno
zaposlitev za več sto tisoč ljudi. Naprednejša jedrska tehnologija lahko nudi možnost znatnih
izboljšav v učinkovitosti in uporabi virov ter istočasno zagotavlja še višjo raven varnosti in
proizvaja manj odpadkov kot sedanji koncepti.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SL                      Uradni list Evropske unije                               L 400/75

Vendar pa obstajajo pomembni zadržki, ki vplivajo na nadaljnjo uporabo tega vira energije v EU. V
Skupnosti si je treba še naprej prizadevati, da bosta med prednostnimi nalogami zagotavljanje
izjemnih varnostnih standardov in izboljšanje zaščite pred sevanjem. Ključni vprašanji sta
obratovalna varnost reaktorja in ravnanje z dolgoživimi odpadki, v zvezi z katerima potekajo
nadaljnja dela na tehnični ravni, čeprav so obvezni tudi povezani politični in družbeni prispevki. Pri
vseh oblikah uporabe sevanja, tako v industriji kot tudi v medicini, prevladuje načelo varovanja
ljudi in okolja. Za vsa tematska področja, ki se obravnavajo v tem kontekstu, je značilna velika skrb
za zagotovitev visoke ravni varnosti. Podobno na celotnem področju jedrske znanosti in inženiringa
obstajajo jasno prepoznavne potrebe v zvezi z razpoložljivostjo raziskovalnih infrastruktur ter
strokovnega znanja in izkušenj. Poleg tega so posamezna tehnična področja med seboj povezana s
ključnimi medsektorskimi temami, kot so jedrski gorivni ciklus, kemija aktinidov, analiza tveganja
in ocena varnosti ter celo vprašanja v zvezi z družbo in upravljanjem.

Raziskave bodo potrebne tudi za odkrivanje novih znanstvenih in tehnoloških možnosti in za prožen
odziv na nove politične potrebe, ki nastajajo v času trajanja okvirnega programa.

Dejavnosti

1.       Ravnanje z radioaktivnimi odpadki

         V izvajanje usmerjene raziskovalne in razvojne dejavnosti glede vseh preostalih ključnih
         vidikov na področju odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v
         globinska geološka odlagališča ter po potrebi predstavitev tehnologij in varnosti ter
         podpora razvoju skupnega evropskega pogleda na glavna vprašanja v zvezi z ravnanjem z
         odpadki in njihovim odstranjevanjem. Raziskave na področju ločevanja in pretvorbe in/ali
         drugih konceptov, namenjenih zmanjšanju količine in/ali nevarnosti odpadkov, namenjenih
         za odstranitev.
 ---pagebreak--- L 400/76          SL                     Uradni list Evropske unije                           30.12.2006

2.         Reaktorski sistemi

           Raziskave v podporo nadaljnjemu varnemu delovanju vseh zadevnih vrst obstoječih
           reaktorskih sistemov (vključno z napravami za gorivni ciklus, ob upoštevanju novih
           izzivov, kot je podaljšanje življenjske dobe in razvoj novih naprednih metodologij za
           oceno varnosti (tako v zvezi s tehničnim kot človeškim dejavnikom), tudi v primeru hudih
           nesreč; raziskave za oceno potenciala prihodnjih reaktorskih sistemov z vidika varnosti in
           ravnanja z odpadki (kratkoročno in srednjeročno) ter ob tem vzdrževanje visoke ravni
           varnosti, ki je bila že dosežena znotraj EU, in bistveno izboljšano dolgoročno ravnanje z
           radioaktivnimi odpadki.

3.         Zaščita pred sevanjem

           Raziskave, zlasti v zvezi s tveganji ob majhnih dozah, medicinskimi uporabami in
           ravnanjem v primeru nesreč, da bi zagotovili znanstveno osnovo za močan, uravnotežen in
           družbeno sprejemljiv sistem zaščite, ki ne bo neupravičeno omejeval koristnih in široko
           razširjenih uporab sevanja v medicini in industriji. Raziskave za zmanjšanje posledic
           jedrskega in radiološkega terorizma in nedovoljene uporabe jedrskega materiala.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SL                     Uradni list Evropske unije                             L 400/77

4.       Infrastrukture

         Podpiranje razpoložljivosti in medsebojnega sodelovanja raziskovalnih infrastruktur, kot
         so naprave za testiranje materialov, podzemni raziskovalni laboratoriji, radiobiološke
         naprave in tkivne banke, potrebnih za vzdrževanje visoke kakovosti tehničnih dosežkov,
         inovacij in varnosti v evropskem jedrskem sektorju.

5.       Človeški viri, mobilnost in usposabljanje

         Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških
         kapacitet (na primer s skupnimi usposabljanji) z namenom zagotavljanja dolgoročne
         razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev, inženirjev in zaposlenih v jedrskem
         sektorju.

II.    JEDRSKE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA (SRS)

Cilj

Zagotoviti znanstveno in tehnično podporo, usmerjeno na uporabnike, pri oblikovanju politike
Skupnosti na jedrskem področju, priskrbeti podporo izvajanju in spremljanju obstoječih politik in se
na prožen način odzivati na nove zahteve politike.
 ---pagebreak--- L 400/78        SL                      Uradni list Evropske unije                           30.12.2006

Utemeljitev

SRS podpira cilje evropske strategije za dobavo energije, zlasti glede pomoči pri doseganju ciljev iz
Kjota. Skupnost je na mnogih področjih jedrske tehnologije priznano usposobljena in to temelji na
trdni osnovi preteklih uspehov na tem področju. SRS zagotavlja koristno podporo politikam
Skupnosti in prispeva k novim gibanjem na področju jedrskega raziskovanja, kar temelji na
njegovem znanstveno-strokovnem znanju in izkušnjah, na njegovem vključevanju v mednarodno
raziskovalno skupnost ter na sodelovanju z drugimi raziskovalnimi središči in razširjanju znanja.
SRS ima usposobljeno osebje ter najsodobnejše objekte in naprave za opravljanje priznanega
znanstvenega/tehničnega dela in si s kakovostjo svojega znanstvenega in tehničnega delovanja
prizadeva za ohranitev vodilnega položaja evropskih raziskav. Skupno raziskovalno središče
podpira politiko Skupnosti glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in
izkušenj za prihodnost, saj omogoča dostop do svojih infrastruktur tudi drugim raziskovalcem,
usposablja mlade znanstvenike in spodbuja njihovo mobilnost ter tako ohranja jedrsko strokovno
znanje in izkušnje v Evropi. Nove potrebe so se pokazale zlasti na področju zunanjih odnosov in
politik, povezanih z varnostjo. V teh primerih so potrebne interne in varne
informacije/analize/sistemi, ki niso vedno dostopni na trgu.

Namen jedrskih dejavnosti SRS je zadostiti zahtevam raziskav in razvoja, ki so v podporo tako
Komisiji kot tudi državam članicam. Cilj tega programa je razvijanje in zbiranje znanja,
zagotavljanje prispevkov k razpravi o proizvodnji jedrske energije, njeni varnosti in zanesljivosti,
njeni trajnosti in nadzoru, njenih grožnjah in izzivih, vključno z oceno inovativnih/prihodnjih
sistemov.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SL                     Uradni list Evropske unije                               L 400/79

Dejavnosti

Dejavnosti SRS bodo osredotočene na:

1)       ravnanje z jedrskimi odpadki in vplive na okolje, kar bo namenjeno razumevanju procesa
         jedrskega gorivnega ciklusa od proizvodnje energije do odlaganja odpadkov in razvoju
         učinkovitih rešitev za ravnanje z visoko aktivnimi jedrskimi odpadki, ki izhajajo iz obeh
         glavnih možnosti (neposredno odlaganje ali ločevanje in pretvorba). Razvile se bodo tudi
         dejavnosti za razširjanje znanja in izboljšanje predelave ali priprave dolgoživih odpadkov
         ter osnovne raziskave aktinidov;

2)       jedrsko varnost v smislu izvajanja raziskav na obstoječih in tudi novih gorivnih ciklusih ter
         na področju varnosti tako zahodnih kot ruskih tipov reaktorjev ter v zvezi z načrtovanjem
         novih reaktorjev. Poleg tega bo SRS prispevalo k pobudi mednarodnega foruma za
         raziskave in razvoj IV. generacije jedrskih energetskih sistemov (Generation IV
         International Forum – GIF), pri katerem sodelujejo najboljše svetovne raziskovalne
         organizacije, in usklajevalo evropski prispevek k tej pobudi. SRS mora prevzeti vlogo
         povezovalca raziskav na tem področju, da se zagotovi kakovost evropskega prispevka h
         GIF. SRS bo prispevalo izključno k področjem, ki lahko izboljšajo varnost in zaščito pri
         inovativnih jedrskih gorivnih ciklusih, še zlasti opredelitev, testiranje in analiza novih
         goriv, oblikovanje ciljev na področju varnosti in kakovosti, varnostnih zahtev in napredne
         metodologije ocenjevanja sistemov;
 ---pagebreak--- L 400/80          SL                     Uradni list Evropske unije                         30.12.2006

3)         jedrsko zaščito v smislu podpore izpolnjevanju obveznosti Skupnosti, zlasti nadzora nad
           napravami za gorivni ciklus s poudarkom na zadnji fazi gorivnega ciklusa, spremljanja
           radioaktivnosti v okolju ali izvajanja dodatnega protokola in celostnih nadzornih ukrepov
           ter preprečevanja zlorabe jedrskega in radioaktivnega materiala, povezane z nedovoljenim
           prometom s takim materialom.

Poleg tega bo SRS spodbujalo na dejstvih zasnovano razpravo in utemeljeno sprejemanje odločitev
glede nabora energetskih virov, da se ustrezno zadovoljijo evropske potrebe po energiji (vključno z
obnovljivimi viri energije in jedrsko energijo).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SL                      Uradni list Evropske unije                             L 400/81

                                            PRILOGA II

                                     SHEME FINANCIRANJA

Ob upoštevanju pravil za udeležbo, določenih za izvajanje 7. okvirnega programa, bo Skupnost
preko vrste shem financiranja podpirala dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja,
vključno s predstavitvenimi dejavnostmi posebnih programov. Te sheme se bodo uporabljale, same
ali v kombinaciji z drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem
Sedmem okvirnem programu.

1.       SHEME FINANCIRANJA NA PODROČJU FUZIJSKE ENERGIJE

Posebna narava dejavnosti pri raziskavah na področju fuzijske energije zahteva uporabo posebnih
režimov. Finančna podpora bo namenjena dejavnostim, ki se izvajajo na podlagi postopkov,
določenih v:

1.1.     pridružitvenih sporazumih med Komisijo in državami članicami ali polno pridruženimi
         tretjimi državami ali subjekti v državah članicah ali polno pridruženih tretjih državah, ki
         določajo izvajanje dela raziskovalnega programa Skupnosti na področju fuzijske energije v
         skladu s členom 10 Pogodbe;

1.2.     Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), večstranskem sporazumu, sklenjenem
         med Komisijo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v
         organizacijah, ki delujejo v njihovem imenu, v katerem je med drugim določen okvir za
         nadaljnje raziskave tehnologije fuzije v pridruženih organizacijah in v industriji, uporaba
         naprav reaktorja JET in evropski prispevek k mednarodnemu sodelovanju;
 ---pagebreak--- L 400/82          SL                     Uradni list Evropske unije                          30.12.2006

1.3.       Evropskem skupnem podjetju za ITER na podlagi členov 45 do 51 Pogodbe;

1.4.       mednarodnih sporazumih med Euratomom in tretjimi državami, ki pokrivajo dejavnosti na
           področju raziskav in razvoja fuzijske energije, zlasti v Sporazumu ITER;

1.5.       vseh drugih večstranskih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in pridruženimi
           organizacijami, zlasti v Sporazumu o mobilnosti osebja;

1.6.       ukrepih za delitev stroškov za spodbujanje raziskav fuzijske energije in prispevanje k njim
           med organi v državah članicah ali tretjih državah, pridruženih k Sedmemu okvirnemu
           programu, s katerimi ni bil sklenjen pridružitveni sporazum.

Poleg zgoraj navedenih dejavnosti se lahko sprejme ukrepe za spodbujanje in razvijanje človeških
virov, štipendij, integriranih infrastrukturnih pobud ter tudi posebne podporne ukrepe, zlasti za
usklajevanje raziskav fuzijske energije, izvajanje študij v podporo tem dejavnostim, podporo
publikacijam, izmenjavo informacij; in usposabljanje z namenom spodbujanja prenosa tehnologije.

2.         SHEME FINANCIRANJA NA DRUGIH PODROČJIH

Dejavnosti Sedmega okvirnega programa na področjih, ki ne zadevajo fuzijske energije, se bodo
financirale preko vrste shem financiranja. Te sheme se bodo uporabljale, same ali v kombinaciji z
drugimi, za financiranje različnih kategorij ukrepov, ki se bodo izvajali v celem Sedmem okvirnem
programu.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SL                      Uradni list Evropske unije                               L 400/83

V odločbah o posebnih programih, delovnih programih in razpisih za zbiranje predlogov bodo po
potrebi navedeni:

–        vrsta(-e) shem(-e), uporabljene(-ih) za financiranje različnih kategorij ukrepov;

–        kategorije udeležencev (kot so raziskovalne organizacije, univerze, industrija, javni
         organi), ki imajo od shem lahko koristi;

–        vrste dejavnosti (raziskave, razvoj, predstavitve, usposabljanje, razširjanje, prenos znanja
         in druge s tem povezane dejavnosti), ki jih lahko financirajo posamezne sheme.

Kadar se lahko uporabi različne sheme financiranja, se lahko v delovnih programih določi, katera
shema financiranja se bo uporabila za temo, v zvezi s katero so predloženi predlogi.

Sheme financiranja so naslednje:

(a)      Podpora ukrepom, ki se izvajajo predvsem na podlagi razpisov za zbiranje predlogov:

         1.    Skupni projekti

               Podpora raziskovalnim projektom, ki jih izvajajo konzorciji z udeleženci iz različnih
               držav, z namenom razvijanja novega znanja, nove tehnologije, izdelkov ali skupnih
               virov za raziskave. Obseg, področje uporabe in notranja organizacija projektov se
               lahko razlikujejo od področja do področja in od teme do teme. Za dosego določenega
               cilja lahko projekti vključujejo različne raziskovalne dejavnosti, od majhnih ali
               srednje velikih do obsežnih integriranih projektov, pri katerih je treba zbrati znatno
               količino virov.
 ---pagebreak--- L 400/84          SL                     Uradni list Evropske unije                          30.12.2006

           2.   Mreže odličnosti

                Podpora skupnim raziskovalnim programom, ki jih izvaja več raziskovalnih
                organizacij, ki povezujejo svoje dejavnosti na danem področju; te programe izvajajo
                raziskovalne skupine v okviru dolgoročnega sodelovanja. Izvajanje teh skupnih
                programov bo zahtevalo formalno obvezo s strani organizacij, da zagotovijo del
                svojih virov in dejavnosti.

           3.   Usklajevalni in podporni ukrepi

                Podpora dejavnostim, namenjenim usklajevanju ali podpori raziskav (povezovanje v
                mreže, izmenjave, študije, konference itd.). Ti ukrepi se lahko izvajajo tudi z drugimi
                sredstvi, ne le z razpisi za zbiranje predlogov.

           4.   Ukrepi za pospeševanje in razvoj človeških virov in mobilnosti

                Podpora usposabljanju in poklicnemu razvoju raziskovalcev.

(b)        V podporo ukrepom, ki se izvajajo na podlagi odločb Sveta in temeljijo na predlogu
           Komisije, bo Skupnost zagotovila finančno podporo pobudam velikega obsega,
           financiranim iz več virov, z naslednjimi prispevki:

           –    finančni prispevek za skupna podjetja, ki se upravljajo na podlagi postopkov in
                določb, določenih v členih 45 do 51 Pogodbe;

           –    finančni prispevek Skupnosti za razvoj novih infrastruktur evropskega interesa.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SL                     Uradni list Evropske unije                             L 400/85

Skupnost bo sheme financiranja izvajala v skladu z določbami uredbe, ki bo predvidoma sprejeta v
zvezi s pravili za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz, z ustreznimi instrumenti
državne pomoči, zlasti okvirom Skupnosti za državno pomoč raziskavam in razvoju, ter tudi z
mednarodnimi predpisi na tem področju. V skladu s tem mednarodnim okvirom bo treba zagotoviti
možnost prilagajanja obsega in oblike finančne udeležbe za vsak posamezen primer, zlasti če je na
voljo financiranje iz drugih virov javnega sektorja, vključno z drugimi viri financiranja s strani
Skupnosti, kot je Evropska investicijska banka (EIB).

V primeru udeležencev pri posrednih ukrepih s sedežem v regijah, ki zaostajajo v razvoju
(konvergenčne regije in najbolj oddaljene regije1), bodo zbrana dopolnilna sredstva iz strukturnih
skladov, kadar bo to mogoče in ustrezno.

3.       NEPOSREDNI UKREPI – SKUPNO RAZISKOVALNO SREDIŠČE

Skupnost bo opravljala dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče in so označene kot
neposredni ukrepi.

1
       Konvergenčne regije so regije, določene v členu 5 predloga uredbe Sveta o splošnih
       določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in
       Kohezijskem skladu - COM(2004) 492. Sem spadajo regije s "konvergenčnim ciljem",
       regije, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada in najbolj oddaljene regije.


title: Sklep Sveta z dne 8. decembra 2000 o podpisu v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in protokolih Konvencije o boju proti trgovini z ljudmi, zlasti ženskami in otroci, ter tihotapljenju migrantov po kopnem, zraku in morju

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32001D0087

Uradni list L 030 , 01/02/2001 str. 0044 - 0044

		Sklep Svetaz dne 8. decembra 2000o podpisu v imenu Evropske skupnosti Konvencije Združenih narodov proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in protokolih Konvencije o boju proti trgovini z ljudmi, zlasti ženskami in otroci, ter tihotapljenju migrantov po kopnem, zraku in morju(2001/87/ES)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47, 62(2)(a), 63 prvi pododstavek 3(b), in 95 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Komisija je v imenu Skupnosti in z odobritvijo Sveta izpogajala elemente Konvencije in obeh protokolov h Konvenciji, ki so v pristojnosti Skupnosti.(2) Svet je tudi dal navodila Komisiji, da s pogajanji doseže pristop Skupnosti k zadevnim mednarodnim sporazumom.(3) Pogajanja so bila uspešno zaključena in iz njih izhajajoče listine bodo pripravljene, da jih podpišejo države in v okviru svojih pristojnosti regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, v Palermu od 12. do 15. decembra 2000 in nato na sedežu Združenih narodov še dve leti.(4) Države članice so navedle, da bodo podpisale listine, takoj ko bodo odprte za podpis v Palermu, Evropska skupnost bi ga tudi morala podpisati –SKLENIL NASLEDNJE:Edini člen1. Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje pristojnih oseb, pooblaščenih da v imenu Skupnosti podpišejo Konvencijo proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in protokole h Konvenciji o boju proti trgovini z ljudmi, zlasti ženskami in otroci, ter tihotapljenju migrantov po kopnem, zraku in morju.2. Besedilo Konvencije in protokolov h Konvenciji, ki jih je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela v svoji Resoluciji št. 25 z dne 15. novembra 2000, bo ob pristopu Skupnosti objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 8. decembra 2000Za SvetPredsednikH. Védrine--------------------------------------------------


title: 2005/537/: Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2005 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic

text:
               27.7.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 196/57

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 12. aprila 2005
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
   (2005/537/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 (1),
   ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 (C6-0021/2005),
   ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori institucij (2),
   ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES (3) predloži Računsko sodišče,
   ob upoštevanju členov 272(10), 275 in 276 Pogodbe ES,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti členov 50, 86(4), 145, 146 in 147 Uredbe,
   ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V k svojemu Poslovniku,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0066/2005),

               1.

               podeli Varuhu človekovih pravic razrešnico glede izvajanja proračuna za proračunsko leto 2003;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropskemu varuhu človekovih pravic ter besedili objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Predsednik

         Julian PRIESTLEY

            Generalni sekretar

      (1)  UL L 54, 28.2.2003, str. 1.

      (2)  UL C 293, 30.11.2004, str. 1.

      (3)  UL C 294, 30.11.2004, str. 99.

      (4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (5)  UL L 356, 31.12.1977, str. 1.

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA

      s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
      EVROPSKI PARLAMENT,
      ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 (1),
      ob upoštevanju poročila o prihodkih in odhodkih ter bilance stanja za proračunsko leto 2003 (C6-0021/2005),
      ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori institucij (2),
      ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo na podlagi člena 248 Pogodbe ES (3) predloži Računsko sodišče,
      ob upoštevanju členov 272(10), 275 in 276 Pogodbe ES,
      ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti členov 50, 86(4), 145, 146 in 147 Uredbe,
      ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),
      ob upoštevanju člena 71 in Priloge V k svojemu Poslovniku,
      ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0066/2005),
      Letno poročilo Računskega sodišča

                  1.

                  ugotavlja, da je Evropski varuh človekovih pravic upravljal s proračunom v višini 4 438 653,00 EUR, v okviru katerega je bilo do 31. decembra 2003 91,29 % (4 052 488 EUR) prevzetih obveznosti in 87,65 % (3 551 999,59 EUR) porabljenih sredstev;

                  2.

                  je seznanjen z ugotovitvijo Varuha človekovih pravic, da je bil razlog nižje ravni izvajanja proračuna za leto 2003 prehodno obdobje, ki je sledilo upokojitvi bivšega in izvolitvi novega Varuha človekovih pravic;

                  3.

                  ugotavlja, da Računsko sodišče ni izrazilo nobene ugotovitve v povezavi z izvajanjem proračuna; zato sprašuje, na kakšen način namerava Računsko sodišče v prihodnje ocenjevati izvajanje proračuna Varuha človekovih pravic;

                  4.

                  vsekakor ugotavlja, da ima Evropski parlament na podlagi njegovega letnega poročila (6) pozitivno mnenje o delu Evropskega varuha človekovih pravic; oznanja, da je bilo 75 % prejetih pritožb izključenih iz mandata Varuha ter da je obravnaval 363 preiskav, čeprav je bilo celotno število primerov 2 611;

            Nadaljnja obravnava postopka podelitve razrešnice za leto 2002

                  5.

                  pozdravlja celovite informacije, ki jih je Varuh človekovih pravic posredoval Odboru za proračunski nadzor v svojem pismu z dne 13. decembra 2004;

                  6.

                  ugotavlja, da obstaja dokument, ki se nanaša na okvirni sporazum med Evropskim parlamentom in Varuhom človekovih pravic o upravni in finančni pomoči; nadalje ugotavlja, da Parlament izvaja začetno finančno nalogo, ki zadeva Naslov I, ki se nanaša na osebje;

                  7.

                  opozarja, da si je Varuh človekovih pravic prizadeval poiskati način, da bi redno potoval po nizkih cenah do letališča v Frankfurtu in Zürichu; opozarja, da sta se Evropski parlament in Varuh človekovih pravic dogovorila, da bo Parlament zakupil dodatni službeni avtomobil, ki bo na razpolago Varuhu človekovih pravic v zameno za plačilo mesečnih izdatkov; o končni rešitvi želi biti obveščen;

            Letno poročilo o delu odredbodajalca in letno poročilo notranjega revizorja

                  8.

                  pozdravlja dejstvo, da je Varuh človekovih pravic pripravljen priskrbeti letna poročila odredbodajalca in notranjega revizorja, vključno z izjavo o zanesljivosti;

                  9.

                  ugotavlja, da je urad Varuha človekovih pravic razvil računalniški program za sistem upravljanja s primeri na podlagi sistema, ki ga uporablja belgijski Varuh človekovih pravic;

                  10.

                  obvešča, da je izvajanje Finančne uredbe naložilo breme upravi Varuha človekovih pravic; čestita Varuhu človekovih pravic za hiter prenos svojih sredstev in poziva Varuha človekovih pravic, da Evropskemu parlamentu odda seznam težav, ki se pojavljajo ob izvajanju Finančne uredbe;

                  11.

                  poziva Varuha človekovih pravic, da za postopek razrešnice za leto 2004 pravočasno poroča o napredku pri usposabljanju finančnih soudeležencev s pomočjo poklicno izobraževalnih tečajev;

                  12.

                  pozdravlja jasno strukturo letnega poročila notranjega revizorja št. 4/2002, ki navaja: „Začetne ugotovitve niso odkrile področja tveganja pri izvajanju proračuna Evropskega varuha človekovih pravic …“ (7); dodatno so bili oblikovani akcijski načrti, ki bodo dovoljevali še nadaljnjo krepitev kontrolnega okolja.

         (1)  UL L 54, 28.2.2003, str. 1.

         (2)  UL C 293, 30.11.2004, str. 1.

         (3)  UL C 294, 30.11.2004, str. 99.

         (4)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (5)  UL L 356, 31.12.1977, str. 1.

         (6)  Sprejeta besedila, 18.11.2004, P6_TA(2004) 0065.

         (7)  Poročilo notranjega revizorja št. 4/2002, str. 5.