title: 2004/681/ES: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2004 o spremembi Sklepa 2001/131/ES o zaključku posvetovalnega postopka s Haitijem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES

text:
               8.10.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 311/30

      SKLEP SVETA

   z dne 24. septembra 2004
   o spremembi Sklepa 2001/131/ES o zaključku posvetovalnega postopka s Haitijem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
   (2004/681/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“) (1), in zlasti člena 96 Sporazuma,
   ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (2), in zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na podlagi Sklepa 2001/131/ES (3) je bilo z „ustreznim ukrepom“ v skladu s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES zagotavljanje finančne pomoči Haitiju delno prekinjeno.

               (2)

               Sklep 2003/916/ES preneha veljati 31. decembra 2004 in predvideva ponoven pregled ukrepov v roku šestih mesecev.

               (3)

               12. maja 2004 so potekali razgovori med Komisijo in začasnim predsednikom haitske vlade, da bi preučili politični načrt začasne vlade za ponovno vzpostavitev popolne demokratične in ustavne vladavine, vključno s časovnim razporedom volitev, ki bo upoštevala človekove pravice in temeljne svoboščine.

               (4)

               S pismom z dne 25. maja 2004 je začasni predsednik haitske vlade potrdil izrecne zaveze začasne haitske vlade, da bo upoštevala bistvene elemente iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, predvsem kar zadeva položaj na področju človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, z namenom ponovne vzpostavitve popolne ustavne in demokratične vladavine v državi –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sklep 2001/131/ES se spremeni:

               1.

               v drugem in tretjem odstavku člena 3 se datum 31. december 2004 nadomesti z datumom 31. december 2005;

               2.

               Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

         Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 24. septembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         L. J. BRINKHORST

      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 25).

      (2)  UL L 317, 15.12.2000, str. 376.

      (3)  UL L 48, 17.2.2001, str. 31. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2003/916/ES (UL L 345, 31.12.2003, str. 156).

      PRILOGA

            „PRILOGA
            Spoštovani,
            Evropska unija pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES. Spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države, na katerih temelji partnerstvo AKP-EU, so bistveni elementi omenjenega sporazuma in zato temelj naših odnosov.
            V zvezi s tem je Evropska unija pozorno spremljala nedavne spremembe na Haitiju, predvsem kar zadeva imenovanje nove začasne haitske vlade, ki je prisegla 17. marca 2004 po obsežnem posvetovalnem procesu, ki je temeljil na načrtu CARICOM Organizacije ameriških držav.
            12. maja 2004 so v Bruslju potekali pogovori med vami in Komisijo Evropskih skupnosti, da bi preučili politično delovanje začasne vlade v zvezi s ponovno vzpostavitvijo popolnoma demokratične in ustavne vladavine. Evropska unija se je seznanila z vašo zavezo, predvsem kar se tiče izboljšanja stanja na področju človekovih pravic, vzpostavitve demokratičnih načel, vključno z izvedbo svobodnih in pravičnih volitev, načel pravne države in dobrega upravljanja, ki je bila podana v vašem pismu Komisiji z dne 25. maja 2004. Ta zaveza naj bi postopoma pripeljala do večje politične stabilnosti na Haitiju. Evropska unija toplo priporoča začasni vladi, da naj se ta zaveza čim prej odrazi tudi v konkretnih aktivnostih in tako omogoči, da postane proces demokratizacije sestavni del haitskega političnega, gospodarskega in socialnega življenja, kar bi zagotavljalo tudi skladnost s členom 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
            V luči navedenega je Svet Evropske unije ponovno preučil svoj Sklep z dne 22. decembra 2003 in se odločil, da ustrezne ukrepe iz člena 96(2)(c) Sporazuma spremeni na sledeči način:

                        1.

                        preusmeritev preostalih sredstev iz osmega Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu „ERS")“ na programe, ki so v neposredno korist haitskemu ljudstvu z namenom okrepiti civilno družbo in zasebni sektor ter podpreti demokratizacijo, krepitev pravne države in volilnega procesa, se bo nadaljevala in bo lahko vključevala tudi aktivnosti, določene kot kratko- in srednjeročne prednostne naloge znotraj Začasnega okvira sodelovanja (v nadaljnjem besedilu „ZOS“), ki so ga s tesnim sodelovanjem ustanovili začasna vlada, civilna družba in glavni donatorji, predvsem podporo reformi institucij;

                        2.

                        razporeditev sredstev iz devetega ERS bo uradno sporočena ob objavi tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije;

                        3.

                        nemudoma se bodo pričele razprave o načrtovanju sredstev iz devetega ERS z nacionalnim odredbodajalcem glede priprave Strateškega dokumenta države (v nadaljnjem besedilu „SDD“) in Nacionalnega indikativnega programa (v nadaljnjem besedilu „NIP“); strategija bo upoštevala rezultate ZOS;

                        4.

                        v skladu z dejanskimi potrebami bi bilo možno B-kuverto uporabiti pred podpisom SDD/NIP v okviru devetega ERS;

                        5.

                        podpis NIP je predviden po nacionalnih volitvah, ki bodo izvedene v skladu z Resolucijo 882 Organizacije ameriških držav in priznane kot svobodne in pravične s strani pristojnih haitskih institucij in mednarodne skupnosti; izvedba državnih volitev se pričakuje najkasneje do sredine leta 2005;

                        6.

                        prispevki za regionalne projekte, dejavnosti humanitarne narave in trgovinsko sodelovanje ostanejo nespremenjeni.

                  Vse zgornje ukrepe se redno ponovno preuči vsaj vsakih 6 mesecev.
            Za uspešno sodelovanje je bistvenega pomena z dobrim upravljanjem in ukrepi za izboljšanje upravljanja s pomočjo zagotoviti okrepljeno absorpcijsko sposobnost za prejemanje pomoči, ki je trenutno premajhna. Načini izvajanja bodo prilagojeni zmožnosti države za ustrezno upravljanje javnih financ.
            Evropska unija bo pozorno spremljala nadaljnji potek procesa demokratizacije, predvsem v zvezi z izpolnjevanjem zavez začasne vlade in njenim napredkom pri pripravi lokalnih, državnih in predsedniških volitev. Unija ponovno poudarja svojo pripravljenost za nadaljevanje tesnega političnega dialoga z začasno haitsko vlado v skladu s členom 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
            Sprejmite izraze najinega globokega spoštovanja.

                  Za Komisijo

                  Za Svet

                  Predsednik“


title: 2013/581/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2013 o zaključku poslovnih knjig Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2011

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/247

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 17. aprila 2013
   o zaključku poslovnih knjig Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2011
   (2013/581/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2011,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2011, skupaj z odgovori organa (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (4), zlasti člena 64 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A7-0114/2013),

               1.

               odobri zaključni račun Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2011;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 388, 15.12.2012, str. 104.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 331, 15.12.2010, str. 48.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2010/308/: Sklep Sveta z dne 11. marca 2010 o stališču Evropske unije glede osnutka Sklepa št. 1/2003 in osnutka Priporočila št. 1/2003 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus, o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov  (Besedilo velja za EGP)

text:
               4.6.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 138/11

         SKLEP SVETA
   z dne 11. marca 2010
   o stališču Evropske unije glede osnutka Sklepa št. 1/2003 in osnutka Priporočila št. 1/2003 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus, o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
   (Besedilo velja za EGP)
   (2010/308/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/917/ES z dne 3. oktobra 2002 o sklenitvi Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (1) in zlasti člena 3(2) Sklepa,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) je začel veljati 1. januarja 2003.

               (2)

               Za upravljanje Sporazuma je odgovoren Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 23 Sporazuma.

               (3)

               Skupni odbor mora v skladu s členom 23(3) Sporazuma sestaviti svoj poslovnik.

               (4)

               Skupni odbor je v skladu s členom 24(2)(c) Sporazuma odgovoren za prilagoditve Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse. Prav tako je Skupni odbor v skladu s členom 24(2)(e) Sporazuma odgovoren za prilagoditve zahtev glede socialnih določb iz njegovega člena 8 zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji.

               (5)

               Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja pravilno izvajanje Sporazuma. V ta namen je treba za lažji nadzor nad izvajanjem določb členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma pripraviti priporočilo za uporabo tehničnega poročila za avtobuse.

               (6)

               Unija mora sprejeti stališče o osnutku sklepa in osnutku priporočila Skupnega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   Stališče Unije v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23 Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov, temelji na osnutku sklepa in osnutku priporočila, ki sta priložena temu sklepu.

      V Bruslju, 11. marca 2010

            Za Svet

            Predsednik

         J. BLANCO

      (1)  UL L 321, 26.11.2002, str. 11.
   Osnutek Sklepa št. 1/2003 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
   z dne …
   o sprejetju poslovnika in prilagoditvah Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma
   SKUPNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (1) in zlasti členov 23 in 24 Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 23(3) Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (v nadaljevanju „Sporazum“), mora Skupni odbor pripraviti svoj poslovnik.

               (2)

               V skladu s členom 24(2)(c) Sporazuma je Skupni odbor odgovoren za prilagoditve njegove Priloge 1 glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse. Prav tako je Skupni odbor v skladu s členom 24(2)(e) Sporazuma odgovoren za prilagoditve zahtev glede socialnih določb iz njegovega člena 8 zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, ki je priložen temu sklepu.
   Člen 2
   Priloga II tega sklepa določa prilagoditve Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma.

      V Bruslju, …

            Predsednik,

            Sekretar,

      (1)  UL L 321, 26.11.2002, str. 13.
   PRILOGA I

      Poslovnik Skupnega odbora ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov

   Člen 1
   Ime Skupnega odbora
   Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 23 Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov, se v nadaljnjem besedilu imenuje: „Odbor“.
   Člen 2
   Predsedovanje
   1.   Odboru v imenu Evropske unije predseduje predstavnik Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: „Komisija“).
   2.   Vodja delegacije Unije, ali po potrebi njegov namestnik, opravlja naloge predsednika Odbora.
   3.   Predsednik vodi delo Odbora.
   Člen 3
   Delegacije
   1.   Pogodbenice, za katere je Sporazum začel veljati (v nadaljnjem besedilu: „pogodbenice“), imenujejo svoje predstavnike v Odbor. Delegacijo Unije sestavljajo predstavniki Komisije, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
   2.   Vsaka pogodbenica določi vodjo in, če je potrebno, namestnika vodje svoje delegacije.
   3.   Vsaka pogodbenica lahko v Odbor imenuje nove predstavnike. Sekretar Odbora je o takih spremembah takoj pisno seznanjen.
   4.   Predstavniki generalnega sekretariata Sveta Evropske unije lahko na sejah Odbora sodelujejo kot opazovalci. Predsednik lahko v dogovoru z ostalimi vodji delegacij na seje Odbora povabi posameznike, ki niso člani delegacij, da bi pojasnili določena vprašanja.
   5.   Pogodbenice vsaj en teden pred sejo obvestijo sekretarja Odbora o sestavi njihove delegacije.
   Člen 4
   Sekretariat
   1.   Predstavnik Komisije Odboru zagotavlja storitve sekretariata. Sekretarja, ki svoje naloge opravlja do imenovanja novega sekretarja, imenuje predsednik Odbora. Predsednik drugim pogodbenicam sporoči ime svojega sekretarja in njegove podatke.
   2.   Sekretar je odgovoren za komunikacijo med delegacijami, vključno s prenosom dokumentov, in nadzira delo sekretariata.
   Člen 5
   Seje Odbora
   1.   Odbor se sestane na zahtevo vsaj ene pogodbenice. Sejo skliče predsednik.
   2.   Predsednik pošlje vabilo na sejo, skupaj z osnutkom dnevnega reda in dokumenti za sejo, vodjem drugih delegacij vsaj 15 delovnih dni pred začetkom seje.
   3.   Vsaka pogodbenica lahko zaradi nujnosti posamezne zadeve zaprosi predsednika za skrajšanje roka iz odstavka 2.
   4.   Seje Odbora niso javne, razen če se vodje delegacij ne odločijo drugače.
   5.   Odbor se sestaja v Bruslju, razen če se pogodbenice ne odločijo sestati drugje.
   Člen 6
   Dnevni red
   1.   Predsednik ob pomoči sekretarja sestavi osnutek dnevnega reda za vsako sejo in po posvetovanju z vodji drugih delegacij določi kraj in čas seje. Predsednik pošlje začasni dnevni red drugim vodjem delegacij vsaj 15 delovnih dni pred začetkom seje. Dnevnemu redu so priloženi vsi potrebni delovni dokumenti.
   2.   Rok, določen v odstavku 1, ne velja za nujne seje, sklicane v skladu s členom 5(3).
   3.   Vsaka pogodbenica lahko najmanj 24 ur pred začetkom seje predlaga, da se na začasni dnevni red uvrsti ena ali več novih točk. Zahtevke za uvrstitev novih točk na dnevni red se skupaj z utemeljitvijo v pisni obliki pošljejo predsedniku.
   4.   Na začetku seje Odbor sprejme dnevni red. Odbor lahko skleni na dnevni red uvrstiti točko, ki je ni na začasnem dnevnem redu.
   Člen 7
   Sprejetje aktov
   1.   V skladu s členom 23(5) in (6) Sporazuma, prisotne pogodbenice sprejmejo sklepe Odbora soglasno. Priporočila, zlasti tista iz člena 24(2)(g) Sporazuma, delegacije prisotnih pogodbenic sprejmejo s konsenzom. Sklepi in priporočila so naslovljeni „Sklep“ ali „Priporočilo“, sledi zaporedna številka, datum sprejetja in navedba vsebine.
   2.   Sklepe in priporočila Odbora podpišeta predsednik in sekretar. Sekretar jih pošlje drugim vodjem delegacij.
   3.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo katerega koli akta, ki ga je sprejel Odbor.
   4.   Akti Odbora se lahko sprejmejo po pisnem postopku, če se tako dogovorijo vodje delegacij. Predsednik predloži osnutek akta drugim vodjem delegacij, ki nato v odgovoru navedejo, ali podpirajo ali zavračajo osnutek, predlagajo spremembe osnutka ali zaprosijo za več časa za premislek. Če je akt sprejet, predsednik v skladu z odstavkoma 1 in 2 dokončno oblikuje sklep ali priporočilo.
   5.   Priporočila in sklepi so sestavljeni v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Vsaka pogodbenica je odgovorna za točen prevod priporočil in sklepov v svoj uradni jezik ali jezike. Prevode v druge jezike Unije zagotovi Komisija.
   Člen 8
   Zapisnik
   1.   Sekretar pod odgovornostjo predsednika v roku 15 delovnih dni po vsaki seji pripravi osnutek zapisnika zadevne seje Odbora.
   2.   Zapisnik za vsako točko dnevnega reda praviloma navaja:

               —

               podatke o dokumentih, ki so bili predloženi Odboru,

               —

               izjave, za katere je pogodbenica zahtevala, da se zapišejo,

               —

               sprejete sklepe, priporočila in zaključke.

         3.   Osnutek zapisnika se v skladu s pisnim postopkom iz člena 7(4) predloži Odboru v potrditev. Če ta postopek ni zaključen, Odbor potrdi zapisnik na svoji naslednji seji.
   4.   Potem ko Odbor zapisnik sprejme, ga podpišeta predsednik in sekretar, ki zapisnik tudi hrani. Sekretar po en izvod pošlje drugim vodjem delegacij.
   Člen 9
   Zaupnost
   Ne glede na določbo o objavi aktov iz člena 7(3), veljajo razprave na sejah in dokumenti Odbora za poslovno skrivnost.
   Člen 10
   Stroški
   1.   Vsaka pogodbenica nosi stroške, nastale zaradi udeležbe na sejah Odbora.
   2.   Odbor odloča o povračilu stroškov v povezavi s službenimi potovanji oseb, ki jih povabi predsednik v skladu s členom 3(4).
   Člen 11
   Dopisi
   Vsi dopisi, ki jih predsednik pošlje ali so mu poslani, se pošljejo sekretarju Odbora. Sekretar vsem delegacijam pošlje po en izvod vseh dopisov v zvezi s Sporazumom.
   Člen 12
   Jeziki
   Odbor določi jezike, ki se uporabljajo na njegovih sejah in v dokumentih. Pogodbenica, ki pripravi sejo, ni dolžna zagotoviti tolmačenja za druge jezike.
   PRILOGA II

      Prilagoditve Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma
       (1)

   1.   Prilagoditve Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu
   Seznamu aktov se doda naslednji akt Unije:

      „Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51)“.

   2.   Prilagoditve Priloge 2 Sporazuma glede tehničnih standardov za avtobuse

               1.

               V členu 1 se točke (a), (b), (c) in (d) nadomestijo z naslednjimi novimi točkami:

                           „(a)

                           Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov:

                                       —

                                       Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (prenovitev)(UL L 141, 6.6.2009, str. 12);

                                       —

                                       Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti (UL L 203, 10.8.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2003/26/ES z dne 3. aprila 2003 (UL L 90, 8.4.2003, str. 37);

                           (b)

                           Naprave za omejevanje hitrosti:

                                       —

                                       Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene kategorije motornih vozil v Skupnosti (UL L 57, 2.3.1992, str. 27), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 (UL L 327, 4.12.2002, str. 8);

                           (c)

                           Največje dovoljene mere in največje dovoljene teže:

                                       —

                                       Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002 (UL L 67, 9.3.2002, str. 47);

                                       —

                                       Direktiva 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 o masah in merah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil ter o spremembah Direktive 70/156/EGS (UL L 233, 25.8.1997, str. 1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2003/19/ES z dne 21. marca 2003 (UL L 79, 26.3.2003, str. 6);

                           (d)

                           Tahografi (nadzorne naprave) v cestnem prometu:

                                       —

                                       Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1266/2009 z dne 16. decembra 2009 o deseti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku (UL L 339, 22.12.2009, str. 3), ali enakovredna pravila, določena s Sporazumom ATER in njegovimi protokoli.“;

               2.

               člen 2 se spremeni, kakor sledi:

                           a)

                           za prvim odstavkom in pred preglednico se vstavi naslednje besedilo:

                                       „Emisije izpušnih plinov

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih snovi in delcev, ki onesnažujejo, iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih snovi, ki onesnažujejo, iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (UL L 36, 9.2.1988, str. 33), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/27/ES z dne 10. aprila 2001 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 88/77/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev s kompresijskim vžigom, ki se uporablja-jo v vozilih, in emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig s pogonom na zemeljski plin ali na utekočinjeni naftni plin, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 107, 18.4.2001, str. 10),

                                                   —

                                                   Direktiva 2005/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig, ki se uporabljajo v vozilih, ter emisijam plinastih onesnaževal iz motorjev na prisilni vžig, ki za gorivo uporabljajo zemeljski plin ali utekočinjeni naftni plin in se uporabljajo v vozilih (UL L 275, 20.10.2005, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/74/ES z dne 18. julija 2008 (UL L 192, 19.7.2008, str. 51),

                                                   —

                                                   Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1);

                                       Dim

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta z dne 2. avgusta 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih (UL L 190, 20.8.1972, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/21/ES z dne 7. marca 2005 (UL L 61, 8.3.2005, str. 25);

                                       Emisije hrupa

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (UL L 42, 23.2.1970, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/34/ES z dne 14. junija 2007 (UL L 155, 15.6.2007, str. 49);

                                       Zavorne naprave

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil (UL L 202, 6.9.1971, str. 37), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/78/ES z dne 1. oktobra 2002 o prilagajanju Direktive Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil tehničnemu napredku (UL L 267, 4.10.2002, str. 23);

                                       Pnevmatike

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 92/23/EGS z dne 31. marca 1992 o pnevmatikah za motorna vozila in priklopnike ter njihovi vgradnji (UL L 129, 14.5.1992, str. 95), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/11/ES z dne 16. februarja 2005 (UL L 46, 17.2.2005, str. 42);

                                       Svetila in svetlobno-signalne naprave

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 76/756/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila (UL L 262, 27.9.1976, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/89/ES z dne 24. septembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/756/EGS glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila zaradi prilagoditve tehničnemu napredku (UL L 257, 25.9.2008, str. 14);

                                       Rezervoar za gorivo

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 70/221/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za tekoče gorivo in napravah za zaščito pred podletom od zadaj za motorna in priklopna vozila (UL L 76, 6.4.1970, str. 23), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/20/ES z dne 17. februarja 2006 (UL L 48, 18.2.2006, str. 16);

                                       Vzvratna ogledala

                                                   —

                                                   Direktiva 2003/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji naprav za posredno gledanje in vozil, opremljenih s temi napravami, ki spreminja Direktivo 70/156/EGS in razveljavlja Direktivo 71/127/EGS (UL L 25, 29.1.2004, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/27/ES z dne 29. marca 2005 (UL L 81, 30.3.2005, str. 44);

                                       Varnostni pasovi – vgradnja

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 77/541/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih (UL L 220, 29.8.1977, str. 95), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 146);

                                       Varnostni pasovi – pritrdišča za varnostne pasove

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 76/115/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil (UL L 24, 30.1.1976, str. 6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 149);

                                       Sedeži

                                                   —

                                                   Direktiva Sveta 74/408/EGS z dne 22. julija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč) (UL L 221, 12.8.1974, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 143);

                                       Notranja oprema (protipožarna zaščita)

                                                   —

                                                   Direktiva 95/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o gorljivosti materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil (UL L 281, 23.11.1995, str. 1);

                                       Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev, trdnost ogrodja nadgradnje itd.)

                                                   —

                                                   Direktiva 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2001 o posebnih predpisih za vozila za prevoz potnikov z več kot osmimi sedeži poleg vozniškega sedeža in o spremembah direktiv 70/156/EGS in 97/27/ES (UL L 42, 13.2.2002, str. 1).“;

                           b)

                           preglednica se nadomesti z naslednjo preglednico:

                                       „Vrsta

                                       Uredba UN-ECE (zadnje spremembe)

                                       Akt Unije (izvirnik – zadnji)

                                       Emisije izpušnih plinov

                                       49/01
                                       49/02, soglasje A
                                       49/02, soglasje B

                                       Direktiva 88/77/EGS
                                       Direktiva 2001/27/ES
                                       Direktiva 2005/55/ES
                                       Direktiva 2008/74/ES
                                       Uredba (ES) št. 595/2009

                                       Dim

                                       24/03

                                       Direktiva 72/306/EGS
                                       Direktiva 2005/21/ES

                                       Emisije hrupa

                                       51/02

                                       Direktiva 70/157/EGS
                                       Direktiva 2007/34/ES

                                       Zavorne naprave

                                       13/11

                                       Direktiva 71/320/EGS
                                       Direktiva 2002/78/ES

                                       Pnevmatike

                                       54

                                       Direktiva 92/23/EGS
                                       Direktiva 2005/11/ES

                                       Svetila in svetlobno-signalne naprave

                                       48/01

                                       Direktiva 76/756/EGS
                                       Direktiva 2007/35/ES

                                       Rezervoar za gorivo

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Direktiva 70/221/EGS
                                       Direktiva 2006/20/ES

                                       Vzvratna ogledala

                                       46/01

                                       Direktiva 2003/97/ES
                                       Direktiva 2005/27/ES

                                       Varnostni pasovi – vgradnja

                                       16/06

                                       Direktiva 77/541/EGS
                                       Direktiva 2005/40/ES

                                       Varnostni pasovi – pritrdišča

                                       14/07

                                       Direktiva 76/115/EGS
                                       Direktiva 2005/41/ES

                                       Sedeži

                                       17/08
                                       80/01

                                       Direktiva 74/408/EGS
                                       Direktiva 2005/39/ES

                                       Notranja oprema (protipožarna zaščita)

                                       118

                                       Direktiva 95/28/ES

                                       Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev)

                                       107.02

                                       Direktiva 2001/85/ES

                                       Varnost pri prevrnitvi

                                       66.01

                                       Direktiva 2001/85/ES“

         3.   Prilagoditve zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma

               1.

               Člen 8 Priloge 2 ter prilogi IIa in IIb Sporazuma se zaradi vključitve Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti (UL L 203, 10.8.2000, str. 1) črtajo;

               2.

               akti Unije s seznama iz člena 8 Sporazuma se nadomestijo z naslednjimi akti Unije (2):

                           „—

                           Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (UL L 102, 11.4.2006, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88);

                           —

                           Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1266/2009 z dne 16. decembra 2009 o deseti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku (UL L 339, 22.12.2009, str. 3);

                           —

                           Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS (UL L 102, 11.4.2006, str. 35), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2009/5/ES z dne 30. januarja 2009 o spremembi Priloge III k Direktivi 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu (UL L 29, 31.1.2009, str. 45);

                           —

                           Direktiva 2003/88/ES Evropskega parlamenta Sveta z dne 4. novembra 2003 o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL L 299, 18.11.2003, str. 9);

                           —

                           Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu (UL L 80, 23.3.2002, str. 35);

                           —

                           Direktiva 2003/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o temeljnih kvalifikacijah in rednem usposabljanju voznikov nekaterih cestnih vozil za prevoz blaga ali potnikov, o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 in Direktive Sveta št. 91/439/EGS ter o razveljavitvi Direktive Sveta 76/914/EGS (UL L 226, 10.9.2003, str. 4).“.

      (1)  Posodobitev aktov zajema nove ukrepe, ki jih je Evropska unija sprejela do vključno 31. decembra 2009.

      (2)  Posodobitev aktov zajema nove ukrepe, ki jih je Evropska unija sprejela do vključno 31. decembra 2009.
   Osnutek Priporočila št. 1/2003 Skupnega odbora ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
   z dne …
   o uporabi tehničnega poročila za avtobuse za lažji nadzor izvajanja določb členov 1 in 2 Priloge 2 k Sporazumu
   SKUPNI ODBOR –
   ob upoštevanju Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov, zlasti členov 23 in 24 Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) je začel veljati 1. januarja 2003.

               (2)

               Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja njegovo pravilno izvajanje. V ta namen je treba sprejeti priporočilo o spodbujanju uporabe tehničnega poročila za avtobuse zaradi lažjega nadzora izvajanja določb iz členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma –

         POGODBENICAM SPORAZUMA INTERBUS, RAZEN UNIJI, PRIPOROČA
   naj za avtobuse uporabljajo tehnično poročilo v obliki obrazca iz priloge k temu priporočilu, ob upoštevanju zahtev iz členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma.

      V Bruslju,

            Predsednik

            Sekretar

   PRILOGA

               Tehnično poročilo za avtobuse

               Znamka in tip vozila

               Registrska številka in oznaka države

               Datum prve registracije

               Številka šasije

               Zakonodaja Unije

               Uredba UN-ECE

               Številka homologacije

               Oznaka na vozilu

               Naprava za omejevanje hitrosti

               Direktiva 92/6/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/85/ES

               —

               Največje dovoljene mere

               Direktiva 96/53/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/7/ES Direktiva 97/27/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/19/ES

               —

               Tahograf

               Uredba (EGS) št. 3821/85, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 1266/2009

               —

               Emisije izpušnih plinov

               Direktiva 88/77/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/27/ES
               Direktiva 2005/55/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/74/ES
               Uredba (ES) št. 595/2009

               49/01
               49/02, soglasje A
               49/02, soglasje B

               Dim

               Direktiva 72/306/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/21/ES

               24/03

               Emisije hrupa

               Direktiva 70/157/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/34/ES

               51/02

               Zavorni sistem

               Direktiva 71/320/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/78/ES

               13/11

               Pnevmatike

               Direktiva 92/23/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/11/ES

               54

               Svetila in svetlobnosignalne naprave

               Direktiva 76/756/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2007/35/ES

               48/01

               Rezervoar za gorivo

               Direktiva 70/221/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/89/ES

               34/02
               67/01
               110

               Vzvratna ogledala

               Direktiva 2003/97/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/27/ES

               46/01

               Varnostni pasovi – vgradnja

               Direktiva 77/541/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/40/ES

               16/06

               Varnostni pasovi – pritrdišča

               Direktiva 76/115/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/41/ES

               14/07

               Sedeži

               Direktiva 74/408/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/39/ES

               17/08
               80/01

               Notranja oprema (protipožarna zaščita)

               Direktiva 95/28/ES

               118

               Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev)

               Direktiva 2001/85/ES

               107.02

               Varnost pri prevrnitvi

               Direktiva 2001/85/ES

               66.01


title: 2008/634/ES: Sklep, sprejet v medsebojnem soglasju predstavnikov vlad držav članic z dne 18. junija 2008 o določitvi sedeža Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)

text:
               2.8.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 206/16

      SKLEP, SPREJET V MEDSEBOJNEM SOGLASJU PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

   z dne 18. junija 2008
   o določitvi sedeža Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT)
   (2008/634/ES)
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO –
   ob upoštevanju člena 289 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Ustanovitev Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo je bila določena z Uredbo (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (1).

               (2)

               Določiti bi bilo treba sedež Inštituta –

         SKLENILI:
   Člen 1
   Sedež Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) je v Budimpešti.
   Člen 2
   Ta sklep, ki bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije, začne učinkovati z dnem objave.

      V Bruslju, 18. junija 2008

            Predsednica

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  UL L 97, 9.4.2008, str. 1.


title: Sklep Sveta 2010/53/SZVP z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi Sporazuma med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov

text:
               30.1.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 26/30

         SKLEP SVETA 2010/53/SZVP
   z dne 30. novembra 2009
   o sklenitvi Sporazuma med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je na seji 9. marca 2009 sklenil, da bo v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP), Komisija pa pri tem polno sodeluje, za začetek pogajanj z Avstralijo o sklenitvi sporazuma o varnosti podatkov.

               (2)

               Na podlagi tega pooblastila za začetek pogajanj je predsedstvo ob pomoči GS/VP s pogajanji doseglo sporazum z Avstralijo o varnosti tajnih podatkov.

               (3)

               Ta sporazum bi bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov se odobri v imenu Evropske unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Evropsko unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 30. novembra 2009

            Za Svet

            Predsednica

         B. ASK

    ---documentbreak---

               30.1.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 26/31

         PREVOD
   SPORAZUM
   med Avstralijo in Evropsko unijo o varnosti tajnih podatkov
   AVSTRALIJA
   in
   EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: EU,
   v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU, da imata pogodbenici enake cilje glede krepitve lastne varnosti na vse možne načine in glede zagotavljanja visoke stopnje varstva njunim državljanom na območju varnosti;
   OB UPOŠTEVANJU, da pogodbenici soglašata, da bosta svoja posvetovanja in sodelovanje razvijali na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;
   OB UPOŠTEVANJU, da v tej zvezi obstaja stalna potreba po izmenjavi tajnih podatkov med pogodbenicama;
   OB PRIZNAVANJU, da bi bil zaradi celovitega in učinkovitega posvetovanja ter sodelovanja lahko potreben dostop do tajnih podatkov Avstralije in EU, kakor tudi izmenjava tajnih podatkov med pogodbenicama;
   OB ZAVEDANJU, da takšen dostop do tajnih podatkov in njihova izmenjava zahtevata primerne varnostne ukrepe;
   KER sta Avstralija in EU 29. oktobra 2008 začeli okvir za partnerstvo v podporo več skupnim ciljem;
   KER cilj 1 okvira za partnerstvo izrecno določa, da se začnejo pogajanja za sklenitev sporazuma o varnosti tajnih podatkov –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Področje uporabe
   1.   Za izpolnitev cilja utrditve dvostranskega in večstranskega dialoga ter sodelovanja v podporo skupnim interesom na področju zunanje varnostne politike in varnostnih interesov se ta sporazum uporablja za tajne podatke, opredeljene v členu 2(a), ki si jih pogodbenici medsebojno posredujeta ali izmenjata.
   2.   Obe pogodbenici varujeta tajne podatke, ki jih prejmeta od druge pogodbenice, predvsem pred razkritjem nepooblaščenim osebam.
   3.   Obe pogodbenici izpolnjujeta obveznosti iz tega sporazuma v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.
   Člen 2
   Opredelitev pojmov
   V tem sporazumu:

               (a)

               „tajni podatki“ pomenijo vse podatke, za katere velja stopnja tajnosti (kakor je določena v členu 4), ki jo dodeli katera koli od pogodbenic, in katerih razkritje nepooblaščenim osebam bi lahko v različni meri škodilo interesom ene ali druge pogodbenice. Podatki so lahko v ustni, vizualni, elektronski, magnetni ali dokumentarni obliki ali v obliki gradiva, vključno z opremo ali tehnologijo, ter vključujejo prevajanje in razmnoževanje;

               (b)

               „EU“ pomeni Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), generalnega sekretarja/visokega predstavnika in generalni sekretariat Sveta ter Komisijo Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Evropska komisija);

               (c)

               „pogodbenica pošiljateljica“ pomeni pogodbenico, ki posreduje tajne podatke drugi pogodbenici;

               (d)

               „pogodbenica prejemnica“ pomeni pogodbenico, ki prejme tajne podatke od pogodbenice pošiljateljice;

               (e)

               „stopnja tajnosti“ pomeni oznako, s katero pogodbenica pošiljateljica določi minimalno stopnjo varovanja podatkov, ki je potrebna za zaščito pred razkritjem, ki bi lahko imelo škodljive posledice za pogodbenico pošiljateljico. Stopnje tajnosti za obe pogodbenici so določene v členu 4;

               (f)

               „potreba po seznanitvi s podatki“ pomeni načelo, po katerem bi bilo treba dostop do tajnih podatkov omejiti na tiste, ki jih potrebujejo pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti;

               (g)

               „tretja stran“ pomeni katero koli osebo ali subjekt, ki ni ena od pogodbenic;

               (h)

               „izvajalec“ pomeni posameznika ali pravni subjekt (izvzeti so tisti, ki jih je zaposlila Avstralija ali EU na podlagi pogodbe o zaposlitvi), ki je pravno sposoben za sklepanje pogodb o dobavi blaga ali opravljanju storitev; ta pojem se uporablja tudi za podizvajalce.

         Člen 3
   Raven zaščite
   Obe pogodbenici – in njuni subjekti iz člena 2(b) tega sporazuma – zagotovita, da imata vzpostavljen varnostni sistem in varnostne ukrepe na podlagi osnovnih načel in minimalnih standardov varnosti, določenih v njunih zakonih in drugih predpisih ter izraženih v varnostni ureditvi, ki se vzpostavi na podlagi člena 12, da se zagotovi uporaba enakovredne ravni zaščite za tajne podatke, ki se izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.
   Člen 4
   Oznake tajnosti
   1.   Tajni podatki se označijo z naslednjimi oznakami tajnosti:

               (a)

               za Avstralijo so tajni podatki označeni kot TOP SECRET, SECRET ali HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL ali PROTECTED, RESTRICTED ali X-IN-CONFIDENCE;

               (b)

               za EU so tajni podatki označeni kot TRES SECRET UE / EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE ali RESTREINT UE.

         2.   Ustrezne stopnje tajnosti so:

               Za Evropsko unijo

               Za Avstralijo

               TRES SECRET UE / EU TOP SECRET

               TOP SECRET

               SECRET UE

               SECRET ali HIGHLY PROTECTED

               CONFIDENTIEL UE

               CONFIDENTIAL ali PROTECTED

               RESTREINT UE

               RESTRICTED ali X-IN-CONFIDENCE

         3.   Pred pošiljanjem tajnih podatkov pogodbenica pošiljateljica določi oznako tajnosti za tajne podatke in jih ožigosa, označi ali opremi z imenom pogodbenice pošiljateljice.
   4.   Pogodbenica pošiljateljica lahko dodatno označi takšne tajne podatke in tako za pogodbenico prejemnico določi morebitne omejitve glede uporabe, razkritja, posredovanja ali dostopa. Pogodbenica prejemnica upošteva vse te omejitve.
   Člen 5
   Varovanje tajnih podatkov
   Vsaka pogodbenica:

               (a)

               zagotovi varnost objektov, v katerih se hranijo tajni podatki, ki ji jih je posredovala druga pogodbenica, zagotovi pa tudi, da se za vsak tak objekt sprejmejo vsi potrebni ukrepi za nadzorovanje, zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki jih je v skladu s tem sporazumom posredovala druga pogodbenica;

               (b)

               zagotavlja, da tajni podatki, izmenjani v skladu s tem sporazumom, obdržijo stopnjo tajnosti, ki jo je določila pogodbenica pošiljateljica, ter da se ta stopnja tajnosti ne zniža ali prekliče brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice;

               (c)

               za tajne podatke, prejete od pogodbenice pošiljateljice, zagotovi stopnjo varovanja, ki je vsaj enakovredna stopnji, ki jo imajo njeni lastni podatki v skladu z ustrezno stopnjo tajnosti iz člena 4(2);

               (d)

               ne uporablja teh tajnih podatkov za drugačne namene od tistih, ki jih določi pogodbenica pošiljateljica, ali od tistih, za katere so bili tajni podatki posredovani;

               (e)

               brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice teh tajnih podatkov ne razkrije tretjim stranem ali institucijam ali subjektom EU, ki niso navedeni v členu 2(b);

               (f)

               ne omogoči dostopa do tajnih podatkov posameznikom, razen če obstaja potreba po seznanitvi s podatki za opravljanje njihovih uradnih dolžnosti in so bili ti posamezniki po potrebi varnostno preverjeni na ustrezni ravni za dostop do tajnih podatkov;

               (g)

               zagotovi, da so vsi posamezniki z dostopom do tajnih podatkov obveščeni o njihovi odgovornosti glede varovanja podatkov v skladu z internimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenice; in

               (h)

               zagotovi, da se ustrezno zaščitijo pravice izvora tajnih podatkov, izmenjanih v skladu s tem sporazumom, pa tudi pravice intelektualne lastnine, na primer patenti, avtorske pravice ali poslovne skrivnosti.

         Člen 6
   Razkritje tajnih podatkov
   1.   Tajne podatke lahko pogodbenica pošiljateljica razkrije ali posreduje pogodbenici prejemnici v skladu z načelom nadzora organa izvora.
   2.   Pri izvajanju odstavka 1 ni mogoče generično posredovanje podatkov, razen če se pogodbenici ne dogovorita o postopkih v skladu s členom 12 v zvezi z nekaterimi kategorijami tajnih podatkov, ki so pomembni za potrebe njunega delovanja.
   Člen 7
   Varnostna preverjanja
   1.   Dostop do tajnih podatkov je omejen na posameznike v Avstraliji in EU, ki:

               (a)

               po načelu „potrebe po seznanitvi s podatki“ zahtevajo dostop do tajnih podatkov za opravljanje svojih uradnih dolžnosti; in

               (b)

               se jim, če potrebujejo dostop do podatkov, označenih s CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE ali z višjo stopnjo, odobri varnostno potrdilo za dostop do tajnih podatkov ustrezne stopnje, ali so zaradi svoje funkcije drugače ustrezno pooblaščeni v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi.

         2.   Odločitev pogodbenice, da odobri varnostno potrdilo posamezniku, je v skladu z varnostnimi interesi te pogodbenice in temelji na vseh dostopnih informacijah, iz katerih je razvidno, ali je posameznik nesporno lojalen, neoporečen, pošten in zaupanja vreden.
   3.   Varnostna preverjanja osebja obeh pogodbenic temeljijo na ustrezni preiskavi, ki je dovolj temeljita, da se v zvezi s posamezniki, ki naj bi se jim omogočil dostop do tajnih podatkov, zagotovi izpolnjevanje meril iz odstavka 2.
   Člen 8
   Varnostni obiski in postopki
   1.   Pogodbenici si v zvezi z varnostjo tajnih podatkov, izmenjanih na podlagi tega sporazuma, nudita vzajemno pomoč.
   2.   Odgovorni varnostni organi iz člena 12 se med seboj redno posvetujejo o varnostnih vprašanjih in organizirajo medsebojne ocenjevalne obiske, da ocenijo učinkovitost ukrepov, sprejetih na podlagi tega sporazuma, in varnostne ureditve, ki se vzpostavi v skladu s členom 12 za zaščito tajnih podatkov, izmenjanih med pogodbenicama.
   3.   Vsaka pogodbenica drugi pogodbenici na njeno zahtevo zagotovi informacije o svojih varnostnih standardih, postopkih in praksah za zaščito in uničenje tajnih podatkov. Vsaka pogodbenica drugo pogodbenico pisno obvesti o kakršnih koli spremembah njenih varnostnih standardov, predpisov in praks, ki vplivajo na način varovanja in uničenja tajnih podatkov.
   Člen 9
   Posredovanje tajnih podatkov pogodbenim strankam
   Tajni podatki, ki jih prejme pogodbenica prejemnica, se smejo posredovati pogodbeni stranki oziroma potencialni pogodbeni stranki le s predhodno pisno privolitvijo pogodbenice pošiljateljice. Preden pogodbenica prejemnica pogodbenim strankam oziroma potencialnim pogodbenim strankam razkrije ali posreduje takšne tajne podatke, zagotovi, da:

               (a)

               imajo te pogodbene stranke oziroma potencialne pogodbene stranke pa tudi njihovo osebje, ki mora imeti dostop do tajnih podatkov, varnostno potrdilo v skladu s členom 7; in

               (b)

               so njihove naprave sposobne ustrezno zaščititi tajne podatke.

         Člen 10
   Postopki pri izmenjavi tajnih podatkov
   1.   Za namen tega sporazuma:

               (a)

               se, kar zadeva EU, vsi tajni podatki naslovijo na vodjo glavne pisarne Sveta, ki jih ob upoštevanju odstavka 3 posreduje državam članicam in Evropski komisiji;

               (b)

               se, kar zadeva Avstralijo, vsi tajni podatki naslovijo na glavno pisarno zadevne avstralske vladne agencije ali oddelka, in sicer prek avstralskega veleposlaništva in misije Vlade Avstralije pri Evropski uniji v Bruslju. Naslov zadevne avstralske vladne agencije ali oddelka se navede v varnostni ureditvi, ki jo vzpostavita pogodbenici v skladu s členom 12.

         2.   Tajni podatki, ki se pošiljajo z elektronskimi sredstvi, so kodirani v skladu z zahtevami pogodbenice pošiljateljice, kakor je določeno v njenih varnostnih politikah in predpisih. Pri pošiljanju, sprejemanju, shranjevanju in obdelovanju tajnih podatkov v notranjih omrežjih pogodbenic morajo biti izpolnjene zahteve pogodbenice pošiljateljice.
   3.   Izjemoma se tajni podatki pogodbenice, ki so dostopni samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam te pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovijo in so dostopni samo nekaterim pristojnim uradnikom, organom ali službam druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe po seznanitvi s temi podatki. Kar zadeva EU, se ta pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta ali vodje glavne pisarne Generalnega sekretariata Evropske komisije, kadar so ti podatki naslovljeni na Evropsko komisijo. Kar zadeva Avstralijo, se tajni podatki naslovijo v skladu z odstavkom 1(b).
   Člen 11
   Nadzor
   1.   Kar zadeva EU, izvajanje tega sporazuma nadzorujeta generalni sekretar Sveta in član Evropske komisije, odgovoren za varnostne zadeve.
   2.   Kar zadeva Vlado Avstralije, izvajanje tega sporazuma nadzorujejo minister za zunanje zadeve, minister za obrambo in državni tožilec.
   Člen 12
   Varnostna ureditev
   1.   Za izvajanje tega sporazuma odgovorni varnostni organi iz odstavkov 2, 3 in 4 skupaj v pisni obliki vzpostavijo varnostno ureditev, v kateri določijo standarde vzajemnega varovanja tajnih podatkov v skladu s tem sporazumom.
   2.   Državno tožilstvo, ki deluje v imenu Vlade Avstralije in pod njenim nadzorom, oblikuje varnostno ureditev za varovanje in zaščito tajnih podatkov, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo Avstraliji.
   3.   Varnostni urad generalnega sekretariata Sveta pod vodstvom in v imenu generalnega sekretarja Sveta, ki deluje v imenu Sveta in pod njegovim nadzorom, oblikuje varnostno ureditev za varovanje in zaščito tajnih podatkov, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo EU.
   4.   Varnostni direktorat Evropske komisije, ki deluje pod nadzorom člana Komisije, odgovornega za varnostne zadeve, oblikuje varnostno ureditev za varovanje tajnih podatkov, ki se v skladu s tem sporazumom pošiljajo znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.
   5.   Za EU mora varnostno ureditev iz odstavka 1 odobriti Varnostni odbor Sveta.
   Člen 13
   Izguba ali ogroženost
   Organi iz člena 12 določijo postopke, ki se uporabijo:

               (a)

               v primeru dokazane ali domnevne izgube ali ogroženosti tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom; in

               (b)

               za obveščanje pogodbenice pošiljateljice o rezultatih preiskave in o sprejetih ukrepih za preprečitev ponovitve izgube ali ogroženosti tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.

         Člen 14
   Stroški
   Vsaka pogodbenica poravna lastne stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sporazuma.
   Člen 15
   Zmožnost varovanja
   Preden si pogodbenici posredujeta ali izmenjata tajne podatke, morajo organi iz člena 12 soglašati, da je pogodbenica prejemnica zmožna varovati in zaščititi podatke na način, skladen z varnostno ureditvijo, ki se vzpostavi v skladu z navedenim členom.
   Člen 16
   Drugi sporazumi
   Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov in dogovorov o posredovanju ali izmenjavi tajnih podatkov, pod pogojem, da ti sporazumi in dogovori niso v nasprotju z določbami tega sporazuma.
   Člen 17
   Reševanje sporov
   Vsa razhajanja med Avstralijo in Evropsko unijo pri razlagi ali uporabi tega sporazuma se rešujejo izključno s pogajanji med pogodbenicama.
   Člen 18
   Začetek veljavnosti in sprememba
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih nacionalnih postopkov, potrebnih v ta namen.
   2.   Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o spremembah svojih zakonov in predpisov, ki bi lahko vplivale na varovanje tajnih podatkov iz tega sporazuma. V takšnih primerih se pogodbenici, če je to potrebno, posvetujeta glede spremembe tega sporazuma v skladu z odstavkom 4.
   3.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejetja morebitnih sprememb na predlog ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.
   4.   Spremembe tega sporazuma se sestavijo le v pisni obliki in sprejmejo s soglasjem pogodbenic. Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu iz odstavka 1.
   Člen 19
   Odpoved
   1.   Vsaka pogodbenica lahko kadar koli ta sporazum odpove z uradnim pisnim obvestilom. Odpoved začne učinkovati devetdeset (90) dni po datumu, ko je bila o tem uradno obveščena druga pogodbenica.
   2.   Ne glede na odpoved tega sporazuma se vsi tajni podatki, ki jih pogodbenici prejmeta po tem sporazumu, še naprej varujejo v skladu s tem sporazumom. Pogodbenici se nemudoma posvetujeta o ravnanju s takšnimi tajnimi podatki oziroma o njihovem uničenju.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      Sestavljeno v Bruslju, 13. januarja 2010, v dveh izvodih v angleškem jeziku.

            Za Avstralijo

            Za Evropsko unijo


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek V - Računsko sodišče

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/78

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek V – Računsko sodišče
   (2009/636/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I (C6-0419/2008) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2007,

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori revidiranih institucij (3),

               —

               ob upoštevanju poročila zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2007 (4),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (5),

               —

               ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0152/2009),

               1.

               podeli generalnemu sekretarju Računskega sodišča razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2007;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 77, 16.3.2007.

      (2)  UL C 287, 10.11.2008, str. 1.

      (3)  UL C 286, 10.11.2008, str. 1.

      (4)  UL C 318, 12.12.2008, str. 1.

      (5)  UL C 287, 10.11.2008, str. 111.

      (6)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
   RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek V – Računsko sodišče
   EVROPSKI PARLAMENT

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I (C6-0419/2008) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2007,

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori revidiranih institucij (3),

               —

               ob upoštevanju poročila zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Evropskega računskega sodišča za proračunsko leto 2007 (4),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (5),

               —

               ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0152/2009),

               1.

               ugotavlja, da je imelo Računsko sodišče leta 2007 na voljo odobritve za prevzem obveznosti v skupnem znesku 122 milijonov EUR (2006: 114 milijonov EUR (7)) s stopnjo izkoriščenosti 90,21 %, kar je pod povprečno vrednostjo za ostale institucije (93,82 %);

               2.

               opozarja, da je zaključne račune Računskega sodišča za proračunsko leto 2007 revidiralo zunanje podjetje PricewaterhouseCoopers (v prejšnjih letih pa podjetje KPMG), ki je prišlo do naslednjih zaključkov:

                           (a)

                           glede točnosti računovodskih izkazov za proračunsko leto 2007 meni, da „računovodski izkazi dajejo, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 [o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti], Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta in računovodskimi predpisi Evropskega računskega sodišča, resnično in pošteno sliko o finančnem stanju Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2007 in o finančni uspešnosti ter denarnih tokovih za končano proračunsko leto“; in

                           (b)

                           glede uporabe finančnih sredstev, ki so bila dodeljena Računskemu sodišču in o ustreznosti kontrolnih postopkov med proračunskim letom 2007, da „nismo opazili ničesar, zaradi česar bi menili, da v vseh pomembnih vidikih in na podlagi zgoraj opisanih meril: (a) Sodišču dodeljeni viri niso bili porabljeni za namene, za katere so bili načrtovani, in da (b) vzpostavljeni kontrolni postopki ne nudijo potrebnih jamstev, ki zagotavljajo skladnost finančnih operacij z veljavnimi pravili in uredbami“;

               3.

               pozdravlja dejstvo, da so novi integrirani sistem za upravljanje in finančno kontrolo (SAP), ki deluje od 1. januarja 2008, razvili na medinstitucionalni osnovi Svet, Računsko sodišče in Sodišče Evropskih skupnosti, in zaradi tega predstavlja znatne proračunske prihranke kot tudi povečano učinkovitost treh sodelujočih institucij;

               4.

               pozdravlja tudi uspešno medinstitucionalno sodelovanje s Sodiščem Evropskih skupnosti na področju usposabljanja;

               5.

               ugotavlja, da je bilo poročilo notranjega revizorja Računskega sodišča za leto 2007 v veliki meri pozitivno, saj je bilo ugotovljeno, da je bil gradbeni projekt K2 uspešno upravljan, in da je bila stavba K2 predana nekaj mesecev pred načrtovanim datumom in znotraj predvidenih proračunskih sredstev; s tem v zvezi pozdravlja dejstvo, da je bila večina priporočil notranjega revizorja sprejeta in vključena v načrte korekcijskih ukrepov;

               6.

               ugotavlja, da sta se v letu 2007 Računskemu sodišču zaradi pristopa Bolgarije in Romunije pridružila dva nova člana; ugotavlja dejstvo, da je prvotno organizacijsko načelo evropske revizijske funkcije – en član za vsako državo članico – privedlo do organizacije, ki jo vodi kolegij 27 članov; prepričan je, da je struktura sedaj dosegla svoje meje ter da sta potrebni poglobljena reforma in okrepitev določb o zunanji reviziji Evropske unije; poudarja, da močnejše kot je Računsko sodišče, močnejši je organ za razrešnico in boljši je nadzor izvršnega organa; zato poziva države članice, da začnejo razpravo o reformi Računskega sodišča ter vključijo Parlament v to razpravo;

               7.

               ugotavlja, da je bilo poročilo o medsebojnem pregledu, ki ga je pripravila mednarodna skupina za medsebojni pregled, predloženo decembra 2008; obžaluje dejstvo, da poročilo ni obravnavalo temeljnega vprašanja, ali je sedanja struktura funkcije Unije za zunanjo revizijo ustrezna;

               8.

               v zvezi z izjavami članov o finančnih interesih ugotavlja, da posredujejo člani Računskega sodišča v skladu s kodeksom ravnanja sodišča izjavo o svojih finančnih interesih in drugih sredstvih (vključno z delnicami, zamenljivimi obveznicami in investicijskimi kuponi ter zemljo in nepremičninami, skupaj s poklicnimi dejavnostmi zakoncev) predsedniku Računskega sodišča, ki jih hrani kot zaupne, in da te izjave niso objavljene;

               9.

               ponovno poziva, da je treba načeloma in zaradi preglednosti, člane vseh institucij pozvati, da predložijo izjavo o finančnih interesih, ki mora biti dostopna na internetu prek javnega registra; se ne strinja, da mora Računsko sodišče počakati, kot je bilo predlagano, dokler ne bo na razpolago standardiziran obrazec za vse institucije EU; predlaga imenovanje neodvisnih nadzornikov v vsaki instituciji, naloga katerih bi bila letno in javno poročati o prejetih izjavah;

               10.

               s tem v zvezi zahteva, da Računsko sodišče v svoje naslednje poročilo o dejavnostih vključi poglavje, ki bo vsebovalo podrobno poročilo o nadaljnjem ukrepanju med letom predčasnih sklepov o razrešnici Parlamenta, skupaj z morebitnimi razlagami, zakaj priporočila niso bila upoštevana;

               11.

               ugotavlja, da so, kljub spremembam finančne uredbe, pravila o javnih naročilih za manjše institucije, kot je Računsko sodišče, še vedno precejšnje breme, predvsem pri naročilih razmeroma majhne vrednosti; poziva Komisijo, naj se v prihodnje med pripravami na oblikovanje predlogov za spreminjanje finančne uredbe obširno posvetuje z generalnim sekretarjem Računskega sodišča in njegovo upravo, da bodo pri končnem osnutku v celoti upoštevani njihovi interesi.

      (1)  UL L 77, 16.3.2007.

      (2)  UL C 287, 10.11.2008, str. 1.

      (3)  UL C 286, 10.11.2008, str. 1.

      (4)  UL C 318, 12.12.2008, str. 1.

      (5)  UL C 287, 10.11.2008, str. 111.

      (6)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (7)  2005: 107,5 milijonov EUR


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU, Euratom) 2015/1616 z dne 29. aprila 2015 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/25

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU, EURATOM) 2015/1616
      z dne 29. aprila 2015
      o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 (1),

                  —

                  ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2013 (COM(2014) 510 – C8-0140/2014) (2),

                  —

                  ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi razrešnice za proračunsko leto 2012 (COM(2014) 607) in delovnih dokumentov služb Komisije, priloženih temu poročilu (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286),

                  —

                  ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 11. junija 2014 z naslovom „Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2013“ (COM(2014) 342),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Komisije o oceni financ Unije glede na dosežene rezultate (COM(2014) 383) in delovnih dokumentov služb Komisije, priloženih temu poročilu (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2013 (COM(2014) 615), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki mu je priložen (SWD(2014) 293),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 z odgovori institucij (3) in posebnih poročil Računskega sodišča,

                  —

                  ob upoštevanju različnih sklepov in priporočil Varuha človekovih pravic glede Komisije, skupaj iz izvajanjem teh priporočil s strani institucij v interesu državljanov,

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05303/2015 – C8-0053/2015),

                  —

                  ob upoštevanju členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 62, 164, 165 in 166,

                  —

                  ob upoštevanju člena 93 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A8-0101/2015),

                  A.

                  ker Komisija v skladu s členom 17(1) Pogodbe o Evropski uniji izvršuje proračun in upravlja programe in ker v skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije proračun izvršuje v sodelovanju z državami članicami, na lastno odgovornost in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;

         1.

            podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013;

         2.

            navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije, ter v resoluciji z dne 29. aprila 2015 o posebnih poročilih Evropskega računskega sodišča v okviru razrešnice Komisiji za proračunsko leto 2013 (7);

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim parlamentom in nacionalnim ter regionalnim revizijskim institucijam držav članic in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL L 66, 8.3.2013.

         (2)  UL C 403, 13.11.2014, str. 1.

         (3)  UL C 398, 12.11.2014, str. 1.

         (4)  UL C 403, 13.11.2014, str. 128.

         (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (7)  Sprejeta besedila s tega dne, P8_TA(2015)0119 (glej stran 68 tega Uradnega lista).


title: Sklep Evropskega Sveta z dne 1. decembra 2009 o izvolitvi predsednika Evropskega sveta

text:
               2.12.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 315/48

      SKLEP EVROPSKEGA SVETA

   z dne 1. decembra 2009
   o izvolitvi predsednika Evropskega sveta
   (2009/879/EU)
   EVROPSKI SVET JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Lizbonska pogodba ustanavlja novo funkcijo predsednika Evropskega sveta.

               (2)

               Treba bi bilo izvoliti predsednika Evropskega sveta –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   G. Herman VAN ROMPUY se izvoli za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2012.
   Člen 2
   Generalni sekretar Sveta uradno obvesti g. Hermana VAN ROMPUYJA o tem sklepu.
   Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 1. decembra 2009

            Za Evropski svet

            Predsednik

         F. REINFELDT


title: Odločba Komisije z dne 21. aprila 1995 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nesnic na Finsko in Švedsko

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0161

Uradni list L 105 , 09/05/1995 str. 0044 - 0046

		Odločba Komisijez dne 21. aprila 1995o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nesnic na Finsko in Švedsko(95/161/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 9(b)(2) Direktive,ker je Komisija odobrila operativne programe v zvezi z nadzorom salmonele, ki sta jih predložili Finska in Švedska; ker ti programi zajemajo specifične ukrepe za nesnice oz. proizvodno perutnino, gojeno za prirejo jajc za prehrano;ker je 10. junija 1994 Veterinarski odbor določil seznam invazivnih serotipov salmonele za perutnino;ker je treba določiti jamstva, enakovredna tistim, ki jih Finska in Švedska izvajata v okviru svojih operativnih programov;ker bi morala ta dodana jamstva temeljiti zlasti na mikrobiološki preiskavi perutnine, ki naj bi bila poslana na Finsko in Švedsko;ker je treba vzpostaviti pravila za to mikrobiološko preiskavo vzorcev z določitvijo načina vzorčenja, števila vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in mikrobiološke metode preiskave vzorcev;ker se ta jamstva ne bi smela uporabljati za jate, za katere velja program, priznan kot enakovreden tistemu, ki ga izvajata Finska in Švedska;ker bi morali Finska in Švedska za pošiljke s poreklom iz tretjih držav uporabljati uvozne zahteve, ki so vsaj tako stroge kot zahteve iz te odločbe;ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:Člen 1Pri nesnicah, tj. proizvodni perutnini, rejeni za prirejo jajc za prehrano, ki naj bi bile poslane na Finsko in Švedsko, se opravi mikrobiološki preskus z vzorčenjem v izvorni jati.Člen 2Mikrobiološki preskus iz člena 1 se opravi, kot je določeno v Prilogi I.Člen 31. Nesnicam, ki naj bi bile poslane na Finsko in Švedsko, se priloži spričevalo, v skladu z Prilogo II.2. Spričevalu iz odstavka 1 se lahko:- priloži spričevalo po vzorcu 3 iz Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS- ali se vključi v spričevalo iz prve alinee.Člen 4Dodatna jamstva iz te odločbe se ne uporabljajo za jate, za katere velja program, priznan kot enakovreden tistemu, ki ga izvajata Finska in Švedska, v skladu s postopkom iz člena 32 Direktive 90/539/EGS.Člen 5Ta odločba se pregleda najkasneje do 31. decembra 1996. Pregled temelji na poročilu, ki ga pripravita Finska in Švedska glede na pridobljene izkušnje in predložita najkasneje do 30. septembra 1996.Člen 6Ta odločba je naslovljena na države članice.V Bruslju, 21. aprila 1995Za KomisijoFranz FischlerČlan Komisije[1] UL L 303, 31.10.1990, str. 6.--------------------------------------------------PRILOGA I1. Splošna pravilaIzvorna jata mora biti izolirana 15 dni.Mikrobiološki preskus je treba opraviti v 10 dneh pred odpremo pošiljke.Mikrobiološki preskus mora zajemati naslednje invazivne serotipe:- Salmonella gallinarum,- Salmonella pullorum,- Salmonella enteritidis,- Salmonella berta,- Salmonella typhimurium,- Salmonella thompson,- Salmonella infantis.2. Način vzorčenjaSestavljene vzorce iztrebkov, pri čemer je vsak vzorec sestavljen iz ločenih vzorcev svežih iztrebkov, ki vsak tehta vsaj en gram, je treba jemati naključno na določenem številu mest v objektu, v katerem je nameščena perutnina, ali, če imajo kokoši prost dostop v več kot en objekt na kmetijskem gospodarstvu, je vzorce treba jemati v vsaki skupini objektov na kmetijskem gospodarstvu, v katerih so nameščene kokoši.3. Število vzorcev, ki jih je treba vzetiŠtevilo vzorcev mora omogočiti zaznavo 5 % prisotnosti salmonele s 95 % zanesljivostjo.4. Mikrobiološki preskus za preiskavo vzorcevIzolacijo salmonele je treba opraviti s pomočjo standardizirane metode ISO 6579:1993 Mednarodne organizacije za standardizacijo.--------------------------------------------------PRILOGA II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 20. decembra 1995 o prekinitvi postopka v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3286/94 o trgovinskih ovirah v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem in njegovimi učinki na trgovino Skupnosti na področju posnetih nosilcev zvočnega zapisa

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31996D0040

Uradni list L 011 , 16/01/1996 str. 0007 - 0008

		Sklep Komisijez dne 20. decembra 1995o prekinitvi postopka v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3286/94 o trgovinskih ovirah v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem in njegovimi učinki na trgovino Skupnosti na področju posnetih nosilcev zvočnega zapisa(96/40/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 365/95 [2], zlasti členov 11 in 14 Uredbe,po posvetovanjih s Svetovalnim odborom,ob upoštevanju naslednjega:Komisija je 5. junija 1991 prejela pritožbo v skladu z Uredbo (EGS) št. 2641/84 z dne 17. septembra 1984 o okrepitvi skupne trgovinske politike zlasti v zvezi z zaščito pred nedovoljenimi trgovinskimi praksami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 522/94 [4], od evropskega urada Mednarodne zveze fonografske industrije (IFPI), ki predstavlja dejansko vse proizvajalce posnetih nosilcev zvočnega zapisa v Skupnosti. V pritožbi je bilo navedeno, da je piratstvo posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem potekalo v zelo velikem obsegu in da je tako piratstvo povzročalo škodo gospodarski panogi Skupnosti, zlasti ker je negativno vplivalo na izvoz Skupnosti posnetih nosilcev zvočnega zapisa na Tajsko in druge tretje trge.Ker je bilo v pritožbi dovolj dokazov v smislu člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 2641/84 o obstoju nedovoljenih trgovinskih praks, ki se lahko pripišejo Tajski, in posledični škodi, je Komisija z objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najavila [5] uvedbo postopka preverjanja v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem.Po uvedbi postopka je Komisija opravila dejansko in pravno preiskavo ter je 20. februarja 1992 predložila svoje poročilo o preverjanju Svetovalnemu odboru, ustanovljenemu skladno z Uredbo (ES) št. 2641/84. Iz njenega poročila izhaja, da je v referenčnem obdobju in predvsem zaradi tega, ker tajski organi niso bili sposobni ustrezno izvrševati tedanje tajske zakonodaje o avtorskih pravicah, raven piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa (mednarodni repertoar) verjetno dosegla 90 %, pri čemer je to povzročilo materialno škodo gospodarski panogi Skupnosti, zlasti v obliki izgubljene prodaje na tajskem trgu (kot tudi na nekaterih drugih tretjih trgih). Zdelo se je torej, da je Tajska prekršila svojo mednarodno obveznost, da bo proizvajalcem Skupnosti posnetih nosilcev zvočnega zapisa zagotovila učinkovito zaščito njihovih proizvodov pred piratstvom. Ta obveznost je temeljila na določbi o nacionalni obravnavi, ki jo določa člen 4 Berlinskega akta Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del, katere podpisnica je Tajska.Komisija je nato imela posvetovanja s tajskimi organi, po katerih se je septembra 1992 tajska vlada zavezala, da bo v najkrajšem možnem času piratstvo posnetih nosilcev zvočnega zapisa ES znižala na zanemarljivo raven in da bo v prvi fazi dosegla občutno zmanjšanje že v prvem letu.Na podlagi te obveznosti, s pozitivnim mnenjem Svetovalnega odbora in glede na to, da bo podvržena rednemu ocenjevanju položaja, se je zdelo, da v bližji prihodnosti niso potrebni nobeni nadaljnji koraki v zvezi s postopkom.Decembra 1993 je na Tajsko odpotovalo poslanstvo z nalogo, da oceni doseženi napredek. Po opravljeni nalogi je Komisija spet poročala Odboru, ustanovljenemu skladno z Uredbo (EGS) št. 2641/84. Prva ugotovitev poslanstva je bila, da se je dejanska raven piratstva zvočnih kaset znižala na približno 50 % v prvem letu po prevzemu obveznosti tajske vlade, ki je s tem potrdila svojo pripravljenost spoštovati svojo obveznost. Vendar se je štelo, da je bil po tem prvem letu napredek počasen, poleg tega je bila izražena tudi zaskrbljenost v zvezi z možno ponovitvijo piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa, zlasti kot posledica prodaje piratskih zgoščenk (CD-ji). V tem smislu in s pozitivnim mnenjem Svetovalnega odbora se je zdelo, da je treba dati Tajski na razpolago več časa za sprejem nove zakonodaje za avtorske pravice, ki je bila v obliki zakonskega osnutka že v obravnavi v parlamentarnem odboru in je vsebovala ustreznejše določbe za boj proti piratstvu in za učinkovito uveljavljanje.Informacije, ki jih je Komisija zbrala od začetka leta 1994, kažejo, da ni prišlo do nikakršnega dodatnega občutnega izboljšanja v zvezi z dejansko ravnijo piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa ES. Vendar pa je na področju zakonodaje prišlo do pomembnih pozitivnih premikov. Novi tajski zakon o avtorskih pravicah je začel veljati 21. marca 1995. Uvedel je številne določbe, katerih cilj je poenostaviti ukrepe proti piratom in vključiti potrebne kazenske ukrepe proti možnim in dejanskim kršiteljem, zlasti prek občutno povečanih kazni.V teh okoliščinah in ob upoštevanju, da je raven piratstva še vedno visoka, zlasti v zvezi s CD-ji, hkrati pa se pričakuje, da se bo prek učinkovitega izvrševanja nove tajske zakonodaje za stalno znižala na zanemarljivo raven, Komisija meni, da v tej fazi ni primerno končati postopka niti sprejeti proti Tajski ukrepe trgovinske politike. Še vedno pa je treba položaj na Tajskem skrbno spremljati.Od 1. januarja 1995 se za sedanji postopek uporablja Uredba (ES) št. 3286/94, ki je razveljavila Uredbo (EGS) št. 2641/84.Uredba (ES) št. 3286/94 je s členom 11(2)(a) uvedla možnost formalne prekinitve postopka. V takem primeru je naloga Komisije nadzirati pravilno uporabo ukrepov, ki jih je sprejela zadevna tretja država, kot je določeno v členu 11(2)(b) te uredbe.Po členu 13(1) Uredbe (ES) 3286/94 se sklep o prekinitvi sprejme v skladu s členom 14 iste uredbe. Slednji zagotavlja zlasti, da Komisija sprejme sklep, ki ga sporoči državam članicam in ki se začne uporabljati po obdobju 10 dni, če nobena država članica v tem obdobju ne predloži zadeve Svetu.Treba je tudi spomniti, da člen 11(2) Uredbe (ES) št. 3286/94 zagotavlja, da se lahko sprejme kakršne koli ukrepe trgovinske politike v skladu z ustreznimi določbami Uredbe, če so bili ukrepi, ki jih je sprejela tretja država, preklicani, začasno prekinjeni ali nepravilno izvedeni oziroma ima Komisija razloge za domnevo, da se je to zgodilo, ali če zahtevi Komisije po informacijah ni bilo ugodeno.Postopek v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem je torej treba prekiniti. Komisija mora tudi v prihodnje stalno spremljati položaj in redno obveščati Svetovalni odbor, ustanovljen skladno z Uredbo (ES) št. 3286/94,SKLENILA:Člen 1Postopek v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem se prekine.Člen 2Ta sklep se uporablja od dne objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 20. decembra 1995Za KomisijoLeon BrittanPodpredsednik[1] UL L 349, 31.12.1994, str. 71.[2] UL L 41, 23.2.1995, str. 3.[3] UL L 252, 20.9.1984, str. 1.[4] UL L 66, 10.3.1994, str. 10.[5] UL C 189, 20.7.1991, str. 26.--------------------------------------------------


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1160 z dne 26. junija 2017 o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)

text:
               30.6.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 167/37

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2017/1160
   z dne 26. junija 2017
   o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (1), in zlasti člena 5 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je na podlagi člena 5(1) Sklepa 2010/96/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da v skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji sprejme ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia), vključno s sklepi o imenovanju naslednjih poveljnikov misije EU.

               (2)

               PVO je 15. marca 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/396 (2), s katerim je za poveljnika misije EU za EUTM Somalia imenoval brigadnega generala Maurizia MORENO.

               (3)

               Sklep Sveta (EU) 2017/971 (3) je spremenil linijo poveljevanja EUTM Somalia. Sklep (SZVP) 2016/396 je bil zato razveljavljen in brigadni general Maurizio MORENA je bil imenovan za poveljnika sil misije EU za EUTM Somalia.

               (4)

               Italija je 10. marca 2017 predlagala imenovanje polkovnika Pietra ADDISA, ki bi nasledil brigadnega generala Maurizia MORENO na mestu poveljnika sil misije EU za EUTM Somalia.

               (5)

               Vojaški odbor EU je 23. maja 2017 priporočil, da PVO imenuje polkovnika Pietra ADDISA, ki bi na mestu poveljnika sil misije EU za EUTM Somalia od 1. julija 2017 nasledil brigadnega generala Maurizia MORENO.

               (6)

               V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Polkovnik Pietro ADDIS se s 1. julijem 2017 imenuje za poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia).
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 26. junija 2017

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 44, 19.2.2010, str. 16.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/396 z dne 15. marca 2016 o imenovanju poveljnika misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (UL L 73, 18.3.2016, str. 99).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2017/971 z dne 8. junija 2017 o ureditvah za načrtovanje in izvajanje vojaških misij EU, v okviru SVOP, brez izvršilnih pooblastil ter o spremembi sklepov 2010/96/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil, 2013/34/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) in (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) (UL L 146, 9.6.2017, str. 133).