title: Sklep Sveta (EU) 2016/1146 z dne 27. junija 2016 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije, v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) glede osnutka sklepa št. 1/2016 tega odbora (Besedilo velja za EGP)

text:
               14.7.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 189/48

         SKLEP SVETA (EU) 2016/1146
   z dne 27. junija 2016
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije, v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) glede osnutka sklepa št. 1/2016 tega odbora
   (Besedilo velja za EGP)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. januarja 2003.

               (2)

               Skupni odbor v skladu s točko (b) člena 24(2) Sporazuma spreminja ali prilagaja kontrolne dokumente in druge vzorce dokumentov, ki so določeni v prilogah k Sporazumu. Zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji, in v skladu s točko (c) člena 24(2) Sporazuma Skupni odbor spreminja ali prilagaja priloge o tehničnih standardih za avtobuse in Prilogo 1 v zvezi z zahtevami za prevoznike potnikov v cestnem prometu. V skladu s točko (e) člena 24(2) Sporazuma, Skupni odbor tudi spreminja ali prilagaja zahteve glede socialnih določb. Skupni odbor bi moral v ta namen ukrepati, kadar je treba Sporazum posodobiti, da se upošteva tehnični in zakonodajni napredek.

               (3)

               V zadnji posodobitvi zakonodaje Unije v zvezi s Sporazumom, ki je bila izvedena s Sklepom št. 1/2011 Skupnega odbora (2), so upoštevani akti Unije, sprejeti do konca leta 2009. Ustrezno je, da se zdaj vanj vključijo novi ukrepi, ki jih je Unija sprejela od takrat.

               (4)

               V Priporočilu št. 1/2011 Skupnega odbora (3) je tehnično poročilo, ki se uporablja za cestna preverjanja avtobusov. To je zastarelo in bi ga bilo treba razveljaviti.

               (5)

               Ustrezno je, da se določi stališče, ki se sprejme v imenu Unije v okviru Skupnega odbora glede osnutka sklepa št. 1/2016 Skupnega odbora.

               (6)

               Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23 Sporazuma o občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus), temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, ki je priložen temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 27. junija 2016

            Za Svet

            Predsednik

         M. VAN DAM

      (1)  UL L 321, 26.11.2002, str. 13.

      (2)  Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o sprejetju poslovnika in prilagoditvah Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma (2012/25/EU) (UL L 8, 12.1.2012, str. 38).

      (3)  Priporočilo št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o uporabi tehničnega poročila za avtobuse za lažji nadzor izvajanja določb členov 1 in 2 Priloge 2 k Sporazumu (UL L 8, 12.1.2012, str. 46).

      PRILOGA

         OSNUTEK
         OSNUTEK SKLEPA št. 1/2016 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O MEDNARODNIH OBČASNIH AVTOBUSNIH PREVOZIH POTNIKOV (SPORAZUM INTERBUS)
         z dne …
         o prilagoditvi člena 8 Sporazuma in prilog 1, 2, 3 in 5 k Sporazumu ter razveljavitvi Priporočila št. 1/2011
         SKUPNI ODBOR JE –
         ob upoštevanju Sporazuma o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) (1), in zlasti člena 24 Sporazuma,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     S členom 23 Sporazuma o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil ustanovljen Skupni odbor za lažje izvajanje Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor).

                     (2)

                     Skupni odbor v skladu s točko (b) člena 24(2) Sporazuma spreminja ali prilagaja kontrolne dokumente in druge vzorce dokumentov, ki so določeni v prilogah k Sporazumu. Zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji, in v skladu s točko (c) člena 24(2) Sporazuma Skupni odbor spreminja ali prilagaja priloge o tehničnih standardih za avtobuse in Prilogo 1 v zvezi z zahtevami za prevoznike potnikov v cestnem prometu. V skladu s točko (e) člena 24(2) Sporazuma Skupni odbor tudi spreminja ali prilagaja zahteve glede socialnih določb. V ta namen bi moral Skupni odbor ukrepati, kadar je treba Sporazum posodobit, da se upošteva tehnični in zakonodajni napredek.

                     (3)

                     V zadnji posodobitvi zakonodaje Unije v zvezi s Sporazumom, ki je bila izvedena s Sklepom št. 1/2011 Skupnega odbora (2), so upoštevani akti Unije, sprejeti do konca leta 2009. Ustrezno je, da se zdaj vključijo novi ukrepi, ki jih je Unija sprejela od takrat.

                     (4)

                     V Priporočilu št. 1/2011 Skupnega odbora (3) je tehnično poročilo, ki se uporablja za cestna preverjanja avtobusov. To je zastarelo in bi ga bilo treba razveljaviti.

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         Člen 1
         Zahteve glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma, zahteve za prevoznike potnikov v cestnem prometu iz Priloge 1 k Sporazumu, tehnični standardi za avtobuse iz Priloge 2 k Sporazumu, vzorec kontrolnega dokumenta za občasne prevoze, za katere dovoljenje ni potrebno, iz Priloge 3 k Sporazumu, vzorec dovoljenja za neliberalizirane občasne prevoze iz Priloge 5 k Sporazumu in vzorec izjave, ki jo podajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1, se prilagodijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
         Člen 2
         Priporočilo št. 1/2011 Skupnega odbora se razveljavi.
         Člen 3
         Ta sklep začne veljati ….

            V Bruslju, ….

                  Za Skupni odbor

                  Predsednik

                  Sekretar

         (1)  UL L 321, 26.11.2002, str. 13.

         (2)  Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o sprejetju poslovnika in prilagoditvah Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma (2012/25/EU) (UL L 8, 12.1.2012, str. 38).

         (3)  Priporočilo št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o uporabi tehničnega poročila za avtobuse za lažji nadzor izvajanja določb členov 1 in 2 Priloge 2 k Sporazumu (UL L 8, 12.1.2012, str. 46).

         Priloga k Prilogi
         Prilagoditev člena 8 glede socialnih določb, Priloge 1 glede zahtev za prevoznike potnikov v cestnem prometu, Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse, Priloge 3 glede vzorca kontrolnega dokumenta za občasne prevoze, za katere dovoljenje ni potrebno, Priloge 5 glede vzorca dovoljenja za neliberalizirane občasne prevoze in vzorca izjave, ki jo podajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1 (1)

                     1.

                     V členu 8 Sporazuma se seznam aktov Unije spremeni:

                                 (a)

                                 sklic na Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 se nadomesti z naslednjim:

                                             „—

                                             Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2014 z dne 30. oktobra 2014 (UL L 311, 31.10.2014, str. 19), ki se uporablja do začetka uporabe Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).
                                             Namesto Uredbe (EGS) št. 3821/85 se lahko uporabljajo enakovredna pravila, ki so določena v Sporazumu AETR, vključno z njegovimi protokoli,“;

                                 (b)

                                 doda se naslednji akt Unije:

                                             „—

                                             Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1), ki se uporablja od datuma začetka veljavnosti izvedbenih aktov iz člena 46 Uredbe.
                                             Namesto Uredbe (EU) št. 165/2014 se lahko uporabljajo enakovredna pravila, ki so določena v Sporazumu AETR, vključno z njegovimi protokoli.“.

                     2.

                     V Prilogi 1 k Sporazumu se seznam aktov Unije nadomesti z naslednjim:

                                 „Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (UL L 102, 11.4.2006, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 (UL L 60, 28.2.2014, str. 1);

                                 Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1);

                                 Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str. 88), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 1);

                                 Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1), kolikor zajema občasne avtobusne prevoze.“.

                     3.

                     Priloga 2 k Sporazumu se spremeni:

                                 (a)

                                 člen 1 se spremeni:

                                             (i)

                                             točka (a) se nadomesti z naslednjim:

                                                         „(a)

                                                         tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov:

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov (UL L 141, 6.6.2009, str. 12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2010/48/EU z dne 5. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str. 47), ki se uporablja do 19. maja 2018,

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51), ki se bo uporabljala od 20. maja 2018,

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti (UL L 203, 10.8.2000, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2010/47/EU z dne 5. julija 2010 (UL L 173, 8.7.2010, str. 33), ki se uporablja do 19. maja 2018,

                                                                     —

                                                                     Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 134), ki se bo uporabljala od 20. maja 2018;“;

                                             (ii)

                                             točka (c) se nadomesti z naslednjim:

                                                         „(c)

                                                         največje mere in največje teže:

                                                                     —

                                                                     Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 (UL L 115, 6.5.2015, str. 1).
                                                                     Spremembe, uvedene z Direktivo (EU) 2015/719, se uporabljajo od 7. maja 2017,

                                                                     —

                                                                     Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3),

                                                                     —

                                                                     Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za mase in mere motornih vozil in njihovih priklopnikov ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 353, 21.12.2012, str. 31);“;

                                             (iii)

                                             točka (d) se nadomesti z naslednjim:

                                                         „(d)

                                                         tahografi v cestnem prometu:

                                                                     —

                                                                     Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2014 z dne 30. oktobra 2014 (UL L 311, 31.10.2014, str. 19), ki se uporablja do začetka uporabe Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014.
                                                                     Namesto Uredbe (EGS) št. 3821/85 se lahko uporabljajo enakovredna pravila, ki so določena v Sporazumu AETR, vključno z njegovimi protokoli,

                                                                     —

                                                                     Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1), ki se uporablja od datuma začetka veljavnosti izvedbenih aktov iz člena 46 Uredbe.
                                                                     Namesto Uredbe (EU) št. 165/2014 se lahko uporabljajo enakovredna pravila, ki so določena v Sporazumu AETR, vključno z njegovimi protokoli.“;

                                 (b)

                                 člen 2 se spremeni:

                                             (i)

                                             naslovi in sklici med prvim odstavkom in preglednico se nadomestijo z naslednjim:
                                             „Emisije izpušnih plinov:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 171, 29.6.2007, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 459/2012 z dne 29. maja 2012 (UL L 142, 1.6.2012, str. 16),

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 133/2014 z dne 31. januarja 2014 (UL L 47, 18.2.2014, str. 1).

                                                   Emisije hrupa:

                                                         —

                                                         Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (UL L 42, 23.2.1970, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2013/15/EU z dne 13. maja 2013 (UL L 158, 10.6.2013, str. 172), ki se v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 uporablja do 30. junija 2027,

                                                         —

                                                         Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS (UL L 158, 27.5.2014, str. 131), ki se v skladu s členom 15 Uredbe uporablja od 1. julija 2016, 1. julija 2019 in 1. julija 2027;

                                                   Zavorne naprave:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Pnevmatike:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Svetila in svetlobno-signalne naprave:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Posoda za gorivo:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Vzvratna ogledala:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Varnostni pasovi – namestitev:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Varnostni pasovi – pritrdišča varnostnih pasov:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Sedeži:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara):

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev, ogrodja nadgradnje itd.):

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3);

                                                   Napredni sistemi za zaviranje v sili:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3),

                                                         —

                                                         Uredba Komisije (EU) št. 347/2012 z dne 16. aprila 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo nekaterih kategorij motornih vozil glede na napredni sistem za zaviranje v sili (UL L 109, 21.4.2012, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/562 z dne 8. aprila 2015 (UL L 93, 9.4.2015, str. 35);

                                                   Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu:

                                                         —

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/166 z dne 3. februarja 2015 (UL L 28, 4.2.2015, str. 3),

                                                         —

                                                         Uredba Komisije (EU) št. 351/2012 z dne 23. aprila 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za vgradnjo sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu v motorna vozila (UL L 110, 24.4.2012, str. 18).“;

                                             (ii)

                                             preglednica se nadomesti z naslednjo preglednico:

                                                         „Naslov

                                                         Uredba UN/ECE
                                                         (zadnja veljavna različica)

                                                         Akt Unije

                                                         Emisije izpušnih plinov

                                                         49

                                                         Uredba (ES) št. 715/2007, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 459/2012.
                                                         Uredba (ES) št. 595/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) št. 133/2014.

                                                         Emisije hrupa

                                                         51

                                                         Direktiva 70/157/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2013/15/EU, ki se v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 540/2014 uporablja do 30. junija 2027;
                                                         Uredba (EU) št. 540/2014, ki se v skladu s členom 15 Uredbe uporablja od 1. julija 2016, 1. julija 2019 in 1. julija 2027.

                                                         Zavorne naprave

                                                         13

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Pnevmatike

                                                         54
                                                         117

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Svetila in svetlobnosignalne naprave

                                                         48

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Posoda za gorivo

                                                         34
                                                         58

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Vzvratna ogledala

                                                         46

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Varnostni pasovi – namestitev

                                                         16

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Varnostni pasovi – pritrdišča

                                                         14

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Sedeži

                                                         17

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara)

                                                         118

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev, ogrodja nadgradnje itd.)

                                                         66
                                                         107

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166.

                                                         Napredni sistemi za zaviranje v sili

                                                         131

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166;
                                                         Uredba Komisije (EU) št. 347/2012, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/562.

                                                         Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu

                                                         130

                                                         Uredba (ES) št. 661/2009, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/166;
                                                         Uredba Komisije (EU) št. 351/2012.“

                     4.

                     V Prilogi 3 k Sporazumu se besedilo opombe nadomesti z naslednjim:
                     „Albanija (AL), Avstrija (A), Belgija (B), Bolgarija (BG), Bosna in Hercegovina (BA), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Črna gora (ME), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francija (F), Grčija (GR), Hrvaška (HR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Madžarska (H), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK), Malta (MT), Republika Moldavija (MD), Nemčija (D), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugalska (P), Romunija (RO), Slovaška (SK), Slovenija (SLO), Španija (E), Švedska (S), Turčija (TR), Ukrajina (UA), Združeno kraljestvo (UK), seznam ni dokončen.“.

                     5.

                     V Prilogi 5 k Sporazumu se besedilo opombe nadomesti z naslednjim:
                     „Albanija (AL), Avstrija (A), Belgija (B), Bolgarija (BG), Bosna in Hercegovina (BA), Ciper (CY), Češka republika (CZ), Črna gora (ME), Danska (DK), Estonija (EST), Finska (FIN), Francija (F), Grčija (GR), Hrvaška (HR), Irska (IRL), Italija (I), Latvija (LV), Litva (LT), Luksemburg (L), Madžarska (H), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK), Malta (MT), Republika Moldavija (MD), Nemčija (D), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugalska (P), Romunija (RO), Slovaška (SK), Slovenija (SLO), Španija (E), Švedska (S), Turčija (TR), Ukrajina (UA), Združeno kraljestvo (UK), seznam ni dokončen.“.

                     6.

                     Vzorec izjave, ki jo podajo pogodbenica Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1 se spremeni:

                                 (a)

                                 uvodni stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
                                 „1.   Trije pogoji, določeni v poglavju I Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).“;

                                 (b)

                                 v odstavku 2 se drugi pododstavek črta.

            (1)  Pri prilagoditvi aktov se upoštevajo novi ukrepi, ki jih je Evropska unija sprejela do 31. decembra 2015.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1642 z dne 29. aprila 2015 o zaključnem računu Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2013

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/188

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1642
      z dne 29. aprila 2015
      o zaključnem računu Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2013
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2013,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2013 z odgovori akademije (1),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice akademiji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 208,

                  —

                  ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) in razveljavitvi Sklepa 2000/820/PNZ (5), zlasti člena 16,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6),

                  —

                  ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (7), zlasti člena 108,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0086/2015),

         1.

            ugotavlja, da so podatki iz letnih računovodskih izkazov Evropske policijske akademije takšni kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

         2.

            odobri zaključni račun Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2013;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske policijske akademije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL C 442, 10.12.2014, str. 51.

         (2)  Glej opombo 1.

         (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (4)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (5)  UL L 256, 1.10.2005, str. 63.

         (6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         (7)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: 2008/597/ES: Sklep Komisije z dne 3. junija 2008 o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v skladu s členom 24(8) Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov

text:
               22.7.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 193/7

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 3. junija 2008
   o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v skladu s členom 24(8) Uredbe (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
   (2008/597/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (1) ter zlasti člena 24(8) Uredbe in Priloge k Uredbi,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredba (ES) št. 45/2001, v nadaljnjem besedilu „Uredba“, določa načela in pravila, ki se uporabljajo za vse institucije in organe Skupnosti, in predvideva, da vsaka institucija in organ Skupnosti imenuje uradno osebo za varstvo podatkov.

               (2)

               Člen 24(8) Uredbe določa, da mora posamezna institucija ali organ Skupnosti v skladu z določbami v Prilogi sprejeti nadaljnja izvedbena pravila v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov. Izvedbena pravila se nanašajo predvsem na naloge, dolžnosti in pooblastila uradne osebe za varstvo podatkov.

               (3)

               Sklep Komisije C(2002) 510 (2) z dne 18. februarja 2002 ustanavlja položaj uradne osebe za varstvo podatkov Komisije in določa, da mora uradna oseba za varstvo podatkov po posvetu z generalnimi direktorati predlagati nadaljnja izvedbena pravila v skladu z njihovimi potrebami in izkušnjami –

         SKLENILA:
   ODDELEK 1
   SPLOŠNE DOLOČBE
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   V tem sklepu in brez poseganja v opredelitve pojmov iz Uredbe:

               —

               „koordinator za varstvo podatkov“ pomeni zaposlenega v generalnem direktoratu ali službi, ki ga imenuje generalni direktor in ki je odgovoren za koordinacijo vseh vidikov varstva osebnih podatkov v generalnem direktoratu,

               —

               „upravljavec“, kakor je opredeljen v členu 2(d) in omenjen v členu 25(2)(a), pomeni uradnika, odgovornega za organizacijsko enoto, ki je določila namene in sredstva obdelave osebnih podatkov.

         Člen 2
   Področje uporabe
   Ta sklep določa pravila in postopke za opravljanje funkcije uradne osebe za varstvo podatkov Komisije v skladu s členom 24(8) Uredbe. Ne uporablja se za dejavnosti Komisije, povezane z določanjem ukrepov v zvezi z varstvom posameznikov glede obdelave osebnih podatkov.
   ODDELEK 2
   URADNA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV
   Člen 3
   Imenovanje in status
   1.   Komisija imenuje uradno osebo za varstvo podatkov (3) in jo vpiše pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov.
   2.   Mandat uradne osebe za varstvo podatkov traja pet let in se lahko enkrat podaljša.
   3.   Uradna oseba za varstvo podatkov pri notranji uporabi določb Uredbe ravna neodvisno in ne sme prejeti nobenih navodil v zvezi z opravljanjem svojih dolžnosti.
   4.   Uradna oseba za varstvo podatkov se izbere med zaposlenimi Komisije v skladu z ustreznimi postopki. Poleg pogojev iz člena 24(2) Uredbe mora uradna oseba za varstvo podatkov dobro poznati službe Komisije in njihovo organiziranost ter upravna pravila in postopke. Imeti mora dobro znanje s področja varstva podatkov ter ustreznih informacijskih sistemov, načel in metodologij. Biti mora sposobna trezno presojati in ohranjati nepristransko in objektivno držo v skladu s kadrovskimi predpisi.
   5.   V skladu z Uredbo lahko Komisija razreši uradno osebo za varstvo podatkov s položaja, vendar le s soglasjem evropskega nadzornika za varstvo podatkov, če ne izpolnjuje več pogojev, potrebnih za opravljanje njenih dolžnosti. Komisija na predlog generalnega sekretarja v soglasju z generalnim direktorjem za kadrovske zadeve in administracijo ugotovi, da uradna oseba za varstvo podatkov ne izpolnjuje več pogojev, potrebnih za opravljanje njenih nalog.
   6.   Brez poseganja v ustrezne določbe Uredbe veljajo za uradno osebo za varstvo podatkov in njeno osebje pravila in predpisi, ki se uporabljajo za uradnike Evropskih skupnosti.
   Člen 4
   Naloge
   1.   Brez poseganja v naloge, opisane v členu 24 Uredbe in v Prilogi k Uredbi, uradna oseba za varstvo podatkov s povečevanjem splošne ozaveščenosti o vprašanjih, povezanih z varstvom podatkov, prispeva k ustvarjanju kulture varstva osebnih podatkov znotraj Komisije ob ohranjanju pravičnega ravnotežja med načelom varstva osebnih podatkov in načelom preglednosti.
   2.   Uradna oseba za varstvo podatkov vzdržuje seznam vseh postopkov obdelave osebnih podatkov Komisije, v katerega koordinatorji za varstvo podatkov vnašajo za svoje generalne direktorate vse postopke obdelave, ki morajo biti uradno sporočeni uradni osebi za varstvo podatkov. Koordinatorji za varstvo podatkov določijo tudi upravljavca, ki je odgovoren za tovrstne postopke obdelave. Uradna oseba za varstvo podatkov pomaga upravljavcu pri oceni tveganja postopkov obdelave, ki so v njegovi pristojnosti, in pri spremljanju izvajanja Uredbe na Komisiji, zlasti z letnim poročilom o varstvu podatkov.
   3.   Uradna oseba za varstvo podatkov organizira in vodi redne sestanke mreže koordinatorjev za varstvo podatkov.
   4.   Uradna oseba za varstvo podatkov izdela katalog postopkov obdelave, predviden v členu 26 Uredbe, ki je dostopen na internih in javno dostopnih spletnih straneh Komisije.
   5.   Uradna oseba za varstvo podatkov lahko izdaja priporočila in svetuje Komisiji in upravljavcem o zadevah v zvezi z uporabo določb o varstvu podatkov ter lahko na zahtevo ali lastno pobudo preiskuje zadeve in dogodke, ki se neposredno nanašajo na njene naloge, ter poroča osebi, ki je naročila preiskavo, v skladu s postopkom, opisanim v členu 13 tega sklepa. Če je naročnik posameznik ali zastopa posameznika, mora uradna oseba za varstvo podatkov, kolikor je to mogoče, zagotoviti zaupnost zahteve, razen če zadevni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nedvoumno privoli v drugačno obravnavanje zahteve.
   6.   Obdelava osebnih podatkov s strani kadrovskih odborov spada v pristojnost uradne osebe za varstvo podatkov Komisije. Kadar se pojavi vprašanje v zvezi s postopki obdelave s strani kadrovskega odbora, uradna oseba za varstvo podatkov za namene člena 6 tega sklepa predloži informacije predsedniku zadevnega kadrovskega odbora namesto generalnemu sekretarju.
   7.   Brez poseganja v neodvisnost uradne osebe za varstvo podatkov lahko generalni sekretar v imenu Komisije zaprosi uradno osebo za varstvo podatkov, da zastopa institucijo v vseh zadevah, povezanih z varstvom podatkov; to lahko vključuje sodelovanje uradne osebe za varstvo podatkov v ustreznih odborih ali organih na mednarodni ravni.
   Člen 5
   Dolžnosti
   1.   Poleg splošnih nalog, ki jih mora izpolnjevati, uradna oseba za varstvo podatkov:

               (a)

               vsako leto predloži generalnemu sekretarju ter generalnemu direktorju za kadrovske zadeve in administracijo poročilo o varstvu podatkov v razpravo na ustrezni ravni, na primer na rednem sestanku generalnih direktorjev; poročilo mora biti dostopno zaposlenim Komisije;

               (b)

               pri opravljanju svojih nalog sodeluje z uradnimi osebami za varstvo podatkov drugih institucij in organov, zlasti z izmenjavo izkušenj in najboljših praks.

         2.   V postopkih obdelave osebnih podatkov, ki so v njegovi pristojnosti, uradna oseba za varstvo podatkov opravlja funkcijo upravljavca.
   Člen 6
   Pooblastila
   Brez poseganja v pooblastila iz Uredbe uradna oseba za varstvo podatkov pri opravljanju svojih nalog in dolžnosti:

               (a)

               lahko zaprosi pravno službo Komisije za pravno mnenje;

               (b)

               lahko v primeru različnih pogledov glede razlage ali izvajanja Uredbe obvesti pristojno raven vodstva in generalnega sekretarja, preden zadevo preda evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov;

               (c)

               lahko generalnega sekretarja obvesti:

                           —

                           kadar kdo od zaposlenih ne izpolnjuje obveznosti iz Uredbe;

                           —

                           kadar upravljavci ne izpolnjujejo tistih standardov notranjega nadzora Komisije, ki so bolj specifično vezani na obveznosti iz Uredbe

                     ter predlaga, da se sproži upravna preiskava zaradi morebitne uporabe člena 49 Uredbe;

               (d)

               lahko preiskuje zadeve in dogodke, ki se neposredno nanašajo na njene naloge, pri čemer upošteva ustrezna načela za preiskave in revizije na Komisiji ter postopek, opisan v členu 13 tega sklepa;

               (e)

               ima stalen dostop do osebnih podatkov, ki so predmet postopkov obdelave, ter do vseh prostorov, naprav za obdelavo podatkov in nosilcev podatkov.

         Člen 7
   Sredstva
   Komisija priskrbi uradni osebi za varstvo podatkov potrebna sredstva za opravljanje njenih dolžnosti.
   ODDELEK 3
   PRAVILA IN POSTOPKI
   Člen 8
   Obveščanje
   1.   Vsakič, ko službe Komisije obravnavajo zadevo, ki vpliva na varstvo podatkov, glavna služba nemudoma, najpozneje pa pred sprejetjem morebitnih odločitev, o tem obvesti uradno osebo za varstvo podatkov.
   2.   Kadar se Komisija posvetuje z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in ga obvešča na podlagi ustreznih členov Uredbe, zlasti členov 28(1) in 28(2), o tem obvesti uradno osebo za varstvo podatkov. Uradna oseba za varstvo podatkov se obvesti tudi o neposrednem sodelovanju med upravljavci Komisije in evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu z ustreznimi členi Uredbe.
   3.   Ustrezna služba (glavna oziroma pravna služba) obvesti uradno osebo za varstvo podatkov o mnenjih in dokumentih o stališčih pravne službe, ki se neposredno nanašajo na notranjo uporabo določb Uredbe, pa tudi o mnenjih, ki se nanašajo na razlago ali izvajanje drugih predpisov, povezanih z varstvom in obdelavo osebnih podatkov, zlasti v povezavi s posvetovanjem med službami ter v povezavi z dostopom do informacij.
   Člen 9
   Upravljavci
   1.   Upravljavci brez poseganja v določbe Uredbe glede njihovih obveznosti:

               (a)

               brez odlašanja pripravijo uradna obvestila za uradno osebo za varstvo podatkov o vseh obstoječih postopkih obdelave, ki še niso bili uradno sporočeni uradni osebi za varstvo podatkov;

               (b)

               se po potrebi posvetujejo z uradno osebo za varstvo podatkov glede skladnosti postopkov obdelave z Uredbo, zlasti kadar obstaja dvom o skladnosti;

               (c)

               sodelujejo s koordinatorjem za varstvo podatkov pri izdelavi seznama obstoječih postopkov obdelave osebnih podatkov v generalnem direktoratu.

         2.   Upravljavec lahko del svojih nalog prenese na druge osebe, ki opravljajo funkcijo namestnika upravljavca po njegovem pooblastilu in na njegovo odgovornost.
   Člen 10
   Obdelovalci
   Obdelovalci na Komisiji, ki morajo v imenu upravljavcev obdelovati osebne podatke, ravnajo le po navodilih upravljavcev, dokumentiranih v pisnem dogovoru, ter obdelujejo take osebne podatke ob doslednem upoštevanju Uredbe in druge veljavne zakonodaje o varstvu podatkov. Pisni dogovor med organizacijskimi enotami Komisije velja za enakovrednega pravno zavezujočemu predpisu v smislu člena 23(2) Uredbe.
   Z zunanjimi obdelovalci se sklenejo uradne pogodbe; v takšnih pogodbah so navedene posebne zahteve iz člena 23(2) Uredbe.
   Člen 11
   Uradno obveščanje
   Za predložitev uradnih obvestil uradni osebi za varstvo podatkov upravljavci uporabljajo spletni sistem Komisije za uradno obveščanje, ki je dostopen s spletne strani uradne osebe za varstvo podatkov na intranetu Komisije.
   Za preproste postopke obdelave neobčutljivih osebnih podatkov sistem omogoča poenostavljeno uradno obveščanje.
   Člen 12
   Katalog
   Elektronski katalog postopkov obdelave Komisije, omenjen v členu 4(4) tega sklepa, je dostopen prek spletne strani uradne osebe za varstvo podatkov na intranetu Komisije vsem zaposlenim v institucijah in organih Skupnosti ter na spletni strani EUROPA vsakomur, ki ima dostop do interneta. Osebe, ki nimajo dostopa do interneta, lahko pisno zaprosijo uradno osebo za varstvo podatkov za izpisek iz kataloga, uradna oseba za varstvo podatkov pa jim mora odgovoriti v 10 delovnih dneh.
   Člen 13
   Postopek preiskave
   1.   Zahtevki za preiskave, omenjeni v členu 4(5) tega sklepa, se naslovijo na uradno osebo za varstvo podatkov v pisni obliki. Uradna oseba za varstvo podatkov v 15 dneh po prejemu zahtevka pošlje potrdilo o prejemu osebi, ki je naročila preiskavo, in preveri, ali je treba zahtevek obravnavati zaupno. Kadar gre za očitno zlorabo pravice do zahtevka za preiskavo, uradna oseba za varstvo podatkov ni dolžna poročati naročniku.
   2.   Uradna oseba za varstvo podatkov zaprosi upravljavca, ki je odgovoren za zadevni postopek obdelave podatkov, za pisno izjavo o zadevi. Upravljavec predloži svoj odgovor uradni osebi za varstvo podatkov v 15 delovnih dneh. Uradna oseba za varstvo podatkov lahko zaprosi upravljavca in/ali druge osebe za dodatne informacije, ki jih je treba predložiti v 15 dneh. Po potrebi lahko zaprosi pravno službo za mnenje o zadevi. Pravna služba predloži mnenje uradni osebi za varstvo podatkov v 30 delovnih dneh.
   3.   Uradna oseba za varstvo podatkov poroča osebi, ki je naročila preiskavo, najpozneje tri mesece po prejemu zahtevka. Ta rok se lahko začasno odloži, dokler uradna oseba za varstvo podatkov ne pridobi morebitnih nadaljnjih informacij, za katere je zaprosila.
   4.   Zaradi zadeve, o kateri je obveščena uradna oseba za varstvo podatkov in katere predmet je kršitev določb Uredbe, nihče ne sme utrpeti škode.
   Člen 14
   Koordinatorji za varstvo podatkov
   1.   V vsakem generalnem direktoratu ali službi generalni direktor ali vodja službe imenuje koordinatorja za varstvo podatkov. Na podlagi pisnega dogovora se lahko več generalnih direktoratov, služb ali uradov zaradi večje usklajenosti ali učinkovitosti odloči imenovati skupnega koordinatorja za varstvo podatkov ali uporabljati storitve že imenovanega koordinatorja za varstvo podatkov.
   2.   Funkcija koordinatorja za varstvo podatkov je po potrebi združljiva z drugimi nalogami. Za pridobitev znanj, potrebnih za opravljanje svojih nalog, se mora koordinator za varstvo podatkov v šestih mesecih od imenovanja udeležiti obveznega izobraževanja za koordinatorje za varstvo podatkov.
   3.   Trajanje mandata koordinatorja za varstvo podatkov ni omejeno. Koordinatorja za varstvo podatkov je treba izbrati na ustrezni hierarhični ravni na podlagi njegove visoke profesionalne etike, znanja in izkušenj pri delovanju njegovega generalnega direktorata ter motivacije za opravljanje funkcije. Poznati mora načela informacijskih sistemov.
   4.   Koordinator za varstvo podatkov brez poseganja v pristojnosti uradne osebe za varstvo podatkov:

               (a)

               izdela seznam postopkov obdelave v generalnem direktoratu, ga posodablja in pomaga določiti ustrezno stopnjo tveganja za vsak postopek obdelave; uporablja spletni sistem za uradno obveščanje, ki ga za te namene vzpostavi uradna oseba za varstvo podatkov na svoji spletni strani na intranetu Komisije;

               (b)

               pomaga generalnemu direktorju ali vodji službe pri izbiri upravljavcev za zadevni generalni direktorat ali službo;

               (c)

               ima pravico, da od upravljavcev pridobi potrebne in ustrezne informacije. To ne vključuje pravice dostopa do osebnih podatkov, za obdelavo katerih je odgovoren upravljavec.

         5.   Koordinator za varstvo podatkov brez poseganja v pristojnosti upravljavca:

               (a)

               pomaga upravljavcem pri izpolnjevanju njihovih pravnih obveznosti;

               (b)

               pomaga upravljavcem pri pripravi uradnih obvestil;

               (c)

               vnaša poenostavljena uradna obvestila v spletni sistem za uradno obveščanje uradne osebe za varstvo podatkov.

         6.   Koordinator za varstvo podatkov se udeležuje rednih sestankov mreže koordinatorjev za varstvo podatkov, ki jih vodi uradna oseba za varstvo podatkov in ki so namenjeni zagotavljanju usklajenega izvajanja in razlage Uredbe na Komisiji ter razpravljanju o vprašanjih skupnega interesa.
   7.   Pri opravljanju svojih nalog lahko koordinator za varstvo podatkov zaprosi uradno osebo za varstvo podatkov za priporočilo, nasvet ali mnenje.
   Člen 15
   Administracija in upravljanje
   1.   Uradna oseba za varstvo podatkov administrativno spada v generalni sekretariat, njene dejavnosti pa so vključene v proces oblikovanja proračuna in upravljanja po dejavnostih v okviru dejavnosti 7 generalnega sekretariata (odnosi s civilno družbo, odprtost in obveščanje). V tem okviru uradna oseba za varstvo podatkov sodeluje pri pripravi letnega načrta upravljanja in predhodnega predloga proračuna generalnega sekretariata.
   2.   Uradna oseba za varstvo podatkov je ocenjevalec zaposlenih v svojem sekretariatu in pomočnika uradne osebe za varstvo podatkov. Namestnik generalnega sekretarja je sopodpisnik ocenjevalca.
   3.   Uradna oseba za varstvo podatkov po potrebi sodeluje pri usklajevanju upravljanja generalnega sekretariata.
   ODDELEK 4
   KONČNE DOLOČBE
   Člen 16
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati 3. junija 2008.

      V Bruslju, 3. junija 2008

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

      (2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

      (3)  Vsaka omemba uradne osebe za varstvo podatkov v nadaljnjem besedilu velja za oba spola.


title: 2002/974/EC: Council Decision of 12 December 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/848/EC

text:
Avis juridique important

|

32002D0974

Official Journal L 337 , 13/12/2002 P. 0085 - 0086

SKLEP SVETAz dne 12. decembra 2002o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2002/848/ES(2002/974/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE -ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [1], in zlasti člena 2(3) Uredbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet je 28. oktobra 2002 sprejel Sklep 2002/848/ES o izvajanju člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in, o razveljavitvi Sklepa 2002/460/ES [2].(2) Zaželeno je, da se sprejme dopolnjeni seznam oseb, skupin in organizacij, za katere velja zgoraj omenjena uredba -SKLENIL:Člen 1Seznam, ki ga predvideva člen 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, je naslednji:1. OSEBE1. ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rčmi Lahdi) rojen 1.2.1966 v Alžiru (Ažirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)2. ABOUD, Maisi (alias The Swiss Abderrahmane) rojen 17.10.1964 v Alžiru (Ažirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)3. AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Savdska Arabija; državljan Savdske Arabije4. AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi, Savdska Arabija; državljan Savdske Arabije5. AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu, Savdska Arabija; državljan Savdske Arabije6. ARIOUA, Azzedine rojen 20.11.1960 v Costantinu (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)7. ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel) rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)8. ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed) rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)9. ASLI, Rabah rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)10. ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, rojen 1960 v Libanonu; državljan Libanona11. DARIB, Noureddine (alias Carreto; aliasZitoun Mourad) rojen 1.2.1972 v Alžiriji (Član al-Takfirja in al-Hijre)12. DJABALL, Abderrahmane (aliasTouil) rojen 1.6.1970 v Alžiriji (Član al-Takfirja in al-Hijre)13. EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) rojen 10.7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi, Savdska Arabija; državljan Savdske Arabije14. FAHAS, Sofiane Yacine rojen 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)15. IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen 1963 v Libanonu, državljan Libanona16. LASSASSI, Saber (alias Mimiche) rojen 30.11.1970 v Constantinu (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)17. MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul) rojen 14.4.1965 ali 1.3.1964 v Pakistanu, potni list št. 48855518. MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar) rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)19. MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), višji obveščevalni oficir HEZBOLLAHA, rojen 7.12.1962 v Tayr Dibbi, Libanon, potni list št. 432298 (Libanon)20. NOUARA, Farid rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)21. RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid) rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)22. SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou) rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)23. SELMANI, Abdelghani (alias Gano) rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)24. SENOUCI, Sofiane rojen 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre)25. SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, in charge of NPA) rojen 8.2.1939 v Cabugaou, Filipini26. TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba) rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) (Član al-Takfirja in al-Hijre);2. SKUPINE IN ORGANIZACIJE1. Organizacija Abu Nidal (ANO), (alias Revolucionarni svet Fataha, Arabske revolucionarne brigade, Črni september in Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)2. Brigada mučenikov Al-Aqse3. Al-Takfir in Al-Hijra4. Aum Shinrikyo (alias AUM, alias Aum Najvišja resnica, alias Aleph)5. Babbar Khalsa6. Gama'a al-Islamiyya (Islamska skupina), (alias Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)7. Hamas-Izz al-Din al-Qassem (teroristično krilo Hamasa)8. Holy Land Foundation for Relief and Development9. International Sikh Youth Federation (ISYF)10. Kahane Chai (Kach)11. Kurdistan Workers' Party (PKK)12. Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis13. Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) (brez "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)) (alias The National Liberation Army of Iran (NLA, militantno krilo MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)14. New Peoples Army (NPA), Philippines, povezana s Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, odgovorna za NPA)15. Fronta za osvoboditev Palestine (Palestine Liberation Front - PLF)16. Palestinski islamski džihad (Palestinian Islamic Jihad - PIJ)17. Ljudska fronta za osvoboditev Palestine (Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP)18. Splošno poveljstvo Ljudske fronte za osvoboditev Palestine, (alias PFLP- Splošno poveljstvo, alias PFLP-GC)19. Oborožene revolucionarne sile Kolumbije (FARC)20. Revolucionarna ljudska osvobodilna armada/Fronta/Partija (Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (alias Devrimci Sol (Revolucionarna levica), Dev Sol)21. Sijoča pot (SL) (Sendero Luminoso)22. Združene samoobrambne sile/Skupina za Kolumbijo (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)Člen 2Razveljavi se Sklep 2002/848/ES.Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Veljati začne z dnem objave.V Bruslju, 12. decembra 2002Za SvetPredsednikP. S. MLLER[1] UL L 344, 28.12.2001, str. 70.[2] UL L 295, 30.10.2002, str. 12.


title: Sklep Sveta 2012/205/SZVP z dne 23. aprila 2012 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu

text:
               24.4.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 110/35

         SKLEP SVETA 2012/205/SZVP
   z dne 23. aprila 2012
   o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu (1) in zlasti člena 23(2) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP.

               (2)

               Svet meni, da ni več razlogov, da bi bila ena oseba in dva subjekta še naprej vključeni na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.

               (3)

               Ustrezno bi bilo treba spremeniti seznam iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Oseba in subjekta, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Luxembourgu, 23. aprila 2012

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

      PRILOGA

         Oseba in subjekta iz člena 1

      A. Sedghi
      Walship SA
      Morison Menon Chartered Accountant