title: Sklep Sveta z dne 9. junija 2011 o podpisu Protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

text:
               9.7.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 181/1

         SKLEP SVETA
   z dne 9. junija 2011
   o podpisu Protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
   (2011/405/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 19. decembra 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 2027/2006 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki (1).

               (2)

               Protokol, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v navedenem sporazumu o partnerstvu, poteče 31. avgusta 2011.

               (3)

               Unija je z Republiko Zelenortski otoki (v nadaljnjem besedilu: Zelenortski otoki) v pogajanjih dosegla novi protokol, ki za plovila EU določa ribolovne možnosti v vodah, v katerih Zelenortski otoki izvajajo svojo suverenost oziroma jurisdikcijo na področju ribištva.

               (4)

               Po zaključku pogajanj je bil novi protokol parafiran 22. decembra 2010.

               (5)

               V členu 15 novega protokola je določena njegova začasna uporaba od 1. septembra 2011, da bi lahko plovila EU nemoteno izvajala ribolovne dejavnosti.

               (6)

               Treba bi bilo podpisati novi protokol in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev novega protokola –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Protokola, dogovorjenega med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama, se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Protokol se začasno uporablja od 1. septembra 2011, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 9. junija 2011

            Za Svet

            Predsednik

         PINTÉR S.

      (1)  UL L 414, 30.12.2006, str. 1.
    ---documentbreak---

               9.7.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 181/2

         PROTOKOL,
   dogovorjen med Evropsko unijo in Republiko Zelenortski otoki, ki določa ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene v sporazumu o ribolovnem partnerstvu, ki se uporablja med pogodbenicama
   Člen 1
   Obdobje uporabe in ribolovne možnosti
   1.   V skladu s členom 5 Sporazuma o ribolovnem partnerstvu se za plovila Evropske unije določijo naslednje ribolovne možnosti za obdobje 3 let:
   izrazito selivske vrste (vrste iz Priloge 1 h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982):

               —

               zamrzovalna plovila za ribolov tuna s plavarico: 28 plovil,

               —

               plovila za ribolov tuna z ribiškimi palicami: 11 plovil,

               —

               plovila s površinskimi parangali: 35 plovil.

         2.   Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 4 in 5 tega protokola.
   Člen 2
   Finančni prispevek – načini plačevanja
   1.   Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o ribolovnem partnerstvu znaša 435 000 EUR za obdobje iz člena 1.
   2.   Finančni prispevek zajema:

               (a)

               znesek za dostop do izključne ekonomske cone Zelenortskih otokov v višini 325 000 EUR letno, kar ustreza letni referenčni tonaži 5 000 ton, in

               (b)

               posebni znesek v višini 110 000 EUR letno za podporo izvajanja sektorske ribiške politike Zelenortskih otokov.

         3.   Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5, 7 in 8 tega protokola ter členov 12 in 13 Sporazuma o ribolovnem partnerstvu.
   4.   Če skupne količine ulova, opravljenega s plovili Evropske unije v vodah Zelenortskih otokov presega 5 000 ton letno, se znesek 325 000 EUR finančnega prispevka poveča za 65 EUR na vsako dodatno tono ulova. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) (325 000 EUR). Če količine ulova plovil Evropske unije presegajo količine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežno količino plača naslednje leto.
   5.   Finančni prispevek v skladu z odstavkom 2 (a) in (b) se plača najkasneje 60 dni po začetku veljavnosti Protokola za prvo leto in najkasneje na datum obletnice začetka veljavnosti Protokola za vsako naslednje leto.
   6.   Uporaba finančnega prispevka iz odstavka 2(a) je v izključni pristojnosti organov Zelenortskih otokov.
   7.   Finančni prispevek se plača na enotni račun državne zakladnice, odprt pri finančni ustanovi, ki jo določijo organi Zelenortskih otokov.
   Člen 3
   Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v vodah Zelenortskih otokov
   1.   Pogodbenici se najkasneje tri mesece po začetku veljavnosti tega protokola v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o ribolovnem partnerstvu dogovorita o večletnem sektorskem programu in njegovem načinu izvajanja, zlasti glede naslednjega:

               (a)

               letnih in večletnih smernicah za uporabo finančnega prispevka iz člena 2(2)(b);

               (b)

               letnih in večletnih ciljih, ki naj bi omogočili razvoj odgovornega in trajnostnega ribolova ob upoštevanju prednostnih ciljev, ki jih Zelenortski otoki določijo za nacionalno ribiško politiko in druge politike, ki so povezane z razvojem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo;

               (c)

               merila in postopki za letno oceno rezultatov.

         2.   Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa morata pogodbenici odobriti v okviru Skupnega odbora ali z izmenjavo pisem.
   3.   Za izvajanje večletnega programa se lahko organi Zelenortskih otokov vsako leto odločijo za dodelitev dodatnega zneska k finančnemu prispevku iz člena 2(2)(b). Taka odločitev se mora sporočiti Evropski uniji najkasneje dva (2) meseca pred datumom obletnice začetka veljavnosti tega protokola.
   4.   Pogodbenici v okviru Skupnega odbora vsako leto ocenita rezultate izvajanja večletnega sektorskega programa. Če letna ocena rezultatov izvajanja večletnega sektorskega programa pokaže, da se cilji, ki se neposredno financirajo z delom finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) tega protokola, dosegajo nezadostno, si Evropska unija pridržuje pravico, da ta del finančnega prispevka zmanjša z namenom, da se znesek, dodeljen izvajanju programa, prilagodi rezultatom izvajanja.
   Člen 4
   Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
   1.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v vodah Zelenortskih otokov spodbujali odgovoren ribolov po načelu nediskriminacije med različnimi flotami, ki se nahajajo v navedenih vodah.
   2.   V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in organi Zelenortskih otokov prizadevajo spremljati razvoj stanja virov v ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
   3.   Pogodbenici upoštevata priporočila in resolucije Mednarodne komisije za ohranitev tuna v Atlantiku (ICCAT) glede odgovornega upravljanja ribolova.
   4.   V skladu s členom 4 Sporazuma o ribolovnem partnerstvu se pogodbenici na podlagi priporočil in resolucij, ki jih sprejme ICCAT, in najboljših razpoložljivih strokovnih nasvetov posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o ribolovnem partnerstvu, da bi po možnosti sporazumno in na podlagi znanstvene razprave sprejeli ukrepe za trajnostno upravljanje ribiških virov v zvezi z dejavnostmi plovil Evropske unije.
   Člen 5
   Soglasna prilagoditev ribolovnih možnosti
   Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko soglasno prilagodijo, če priporočila in resolucije, ki jih je sprejela komisija ICCAT potrjujejo, da takšna prilagoditev zagotavlja trajnostno upravljanje ribolovnih vrst, ki jih zajema ta protokol. V tem primeru se finančni prispevek iz člena 2(2)(a) sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve poveča, ta protokol in njegova priloga pa se ustrezno spremenita.
   Člen 6
   Spodbujanje iztovarjanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti
   1.   Pogodbenici sodelujeta, da bi izboljšali možnosti iztovarjanja v pristaniščih Zelenortskih otokov.
   2.   Skupni odbor opredeli načine v ta namen in določi raven finančnih spodbud, ki se naj uporablja.
   3.   Pogodbenici si prizadevata ustvariti ugodne pogoje za krepitev odnosov med njunimi podjetji na tehničnem, gospodarskem in trgovskem področju, in sicer s spodbujanjem vzpostavitve okolja, naklonjenega razvijanju poslovanja in naložb.
   Člen 7
   Začasna ukinitev plačila finančnega prispevka
   1.   Finančni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) se lahko začasno ukine, če je izpolnjen eden ali več naslednjih pogojev:

               (a)

               neobičajne razmere, razen naravnih pojavov, ovirajo izvajanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov;

               (b)

               zaradi bistveno spremenjenih političnih usmeritev, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, ena od pogodbenic zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;

               (c)

               Evropska unija ugotovi, da Zelenortski otoki kršijo bistvene in temeljne vidike človekovih pravic in demokratičnih načel, kakor so določeni v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja.

         2.   Evropska unija si pridržuje pravico do delne ali popolne začasne ukinitve plačila posebnega finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) tega protokola:

               (a)

               če Skupni odbor pri oceni rezultatov ugotovi, da ti niso v skladu z načrti;

               (b)

               če se plačilo finančnega prispevka ne izvaja.

         3.   Plačilo finančnega prispevka se začne ponovno izvajati po posvetu in ob soglasju pogodbenic, takoj ko se vzpostavi stanje iz obdobja pred dogodki iz odstavka 1 in/ali če to upravičujejo rezultati izvajanja finančnega prispevka iz odstavka 2.
   Člen 8
   Začasna prekinitev izvajanja protokola
   1.   Izvajanje tega protokola se lahko začasno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če se ugotovi obstoj ene ali več naslednjih okoliščin:

               (a)

               neobičajne razmere, kakor so opredeljene v členu 7(3)(a) Sporazuma o ribolovnem partnerstvu, ovirajo izvajanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov;

               (b)

               zaradi bistveno spremenjenih političnih usmeritev, na podlagi katerih je bil sklenjen ta protokol, ena od pogodbenic zahteva pregled njegovih določb, da bi se te po potrebi spremenile;

               (c)

               ena od pogodbenic krši bistvene in temeljne vidike človekovih pravic in demokratičnih načel, kakor so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja;

               (d)

               Evropska unija ne plača finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso navedeni v členu 7 tega protokola;

               (e)

               med pogodbenicama obstaja spor, ki se ne reši s posvetovanji v Skupnem odboru;

               (f)

               ena od pogodbenic ne spoštuje določb tega protokola, njegove priloge in njegovih dodatkov.

         2.   Če se izvajanje Protokola začasno prekine iz razlogov, ki niso navedeni v točki 1(c), mora zadevna pogodbenica pisno uradno obvestiti o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna začasna prekinitev začela učinkovati. Začasna prekinitev izvajanja Protokola iz razlogov iz točke 1(c) se začne izvajati takoj po sprejemu odločitve o začasni prekinitvi.
   3.   V primeru začasne prekinitve pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in skušata doseči sporazumno rešitev spora. Če spor sporazumno rešita, se Protokol znova začne izvajati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja, v katerem je bilo izvajanje Protokola začasno prekinjeno.
   Člen 9
   Informatizacija izmenjav
   1.   Zelenortski otoki in EU se zavezujejo, da bodo čim prej vzpostavili informacijske sisteme, potrebne za elektronsko izmenjavo kakršnih koli informacij in dokumentov, povezanih z izvajanjem Sporazuma.
   2.   Čim bodo sistemi iz točke 1 tega člena začeli delovati, bo elektronska različica dokumenta v vseh pogledih veljala za enakovredno tiskani različici.
   3.   Zelenortski otoki in EU se takoj uradno obvestijo o kakršnih koli motnjah v delovanju informacijskega sistema. Informacije in dokumenti, povezani z izvajanjem Sporazuma, se v takem primeru samodejno nadomestijo s tiskano različico v skladu z določbami iz Priloge.
   Člen 10
   Spremljanje prek satelita
   Zelenortski otoki bodo čim prej vzpostavili sistem spremljanja prek satelita (VMS) za ribiška plovila, ki lovijo v vodah Zelenortskih otokov. Ko bo ta sistem vzpostavljen, se bodo začele uporabljati določbe iz Priloge k temu protokolu.
   Člen 11
   Zaupnost podatkov
   Zelenortski otoki se zavezujejo, da bodo vsi podatki, pridobljeni v okviru Sporazuma, v zvezi s plovili EU in ribolovnimi dejavnostmi teh plovil, vedno obravnavani tajno in se bodo uporabljali izključno za izvajanje Sporazuma.
   Člen 12
   Veljavne določbe nacionalne zakonodaje
   1.   Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki v okviru tega protokola opravljajo svojo dejavnost v vodah Zelenortskih otokov, ureja veljavna zakonodaja Zelenortskih otokov, zlasti določbe načrta za upravljanje ribolovnih virov Zelenortskih otokov, razen če ni drugače določeno v Sporazumu o ribolovnem partnerstvu, v tem protokolu ali njegovi prilogi in njegovih dodatkih.
   2.   Organi Zelenortskih otokov Evropsko komisijo obvestijo o vsakršni spremembi ali novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem.
   Člen 13
   Trajanje
   Ta protokol in njegova priloga se uporabljata v obdobju treh let od datuma začetka začasne uporabe v skladu s členom 15, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 14.
   Člen 14
   Odpoved
   1.   V primeru odpovedi tega protokola zadevna pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom, na katerega naj bi odpoved začela učinkovati.
   2.   Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
   Člen 15
   Začasna uporaba
   Ta protokol se začasno uporablja od 1. septembra 2011.
   Člen 16
   Začetek veljavnosti
   Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
   PRILOGA

      POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVA S PLOVILI EVROPSKE UNIJE V RIBOLOVNEM OBMOČJU ZELENORTSKIH OTOKOV

   POGLAVJE I

      SPLOŠNE DOLOČBE

   Imenovanje pristojnega organa
   Za namene te priloge in če ni navedeno drugače, vsak sklic na Evropsko unijo (EU) ali Zelenortske otoke v zvezi s pristojnimi organi pomeni:

               —

               za EU: Evropsko komisijo, po potrebi prek delegacije EU na Zelenortskih otokih,

               —

               za Zelenortske otoke: Ministrstvo za ribištvo.

         Nacionalna izključna ekonomska cona
   Zelenortski otoki, pred začetkom veljavnosti Protokola, EU sporočijo geografske koordinate izključne ekonomske cone in temeljnih črt.
   Ribolovna območja
   Plovila EU bodo lahko izvajala ribolovne dejavnosti nad 12 morskimi miljami od temeljnih črt.
   Imenovanje lokalnega zastopnika
   Vsako plovilo EU, ki namerava raztovarjati ali pretovarjati v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, mora zastopati konsignatar s stalnim bivališčem na Zelenortskih otokih.
   Bančni račun
   Zelenortski otoki, pred začetkom veljavnosti Protokola, EU sporočijo koordinate bančnih računov, na katere je treba nakazati finančne zneske, ki jih plačujejo plovila EU v okviru Sporazuma. Stroške, ki nastanejo zaradi bančnih nakazil, plačajo lastniki plovil.
   POGLAVJE II

      DOVOLJENJA ZA RIBOLOV

   Predpogoj za pridobitev dovoljenja za ribolov – upravičena plovila
   Dovoljenja za ribolov iz člena 6 Sporazuma se dodelijo pod pogojem, da je plovilo vpisano v register ribiških plovil EU in da so izpolnjene vse predhodne obveznosti, ki zadevajo lastnika plovila, kapitana ali samo plovilo in izhajajo iz ribolovnih dejavnosti, ki jih ti izvajajo na Zelenortskih otokih na podlagi Sporazuma.
   Zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov
   EU Zelenortskim otokom predloži zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, in sicer najpozneje 15 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti dovoljenja in na obrazcu iz Dodatka 1 te priloge. Zahtevek mora biti tipkan ali čitljivo napisan z velikimi tiskanimi črkami.
   Vsakemu začetnemu zahtevku za izdajo dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola ali zahtevku zaradi tehnične spremembe zadevnega plovila mora biti priloženo naslednje:

               (i)

               dokazilo o plačilu pavšalne pristojbine za obdobje veljavnosti zahtevanega dovoljenja za ribolov in pavšalnega prispevka za opazovalce iz Poglavja X te priloge;

               (ii)

               ime in naslov lokalnega konsignatarja plovila, če je ta bil imenovan;

               (iii)

               nedavna barvna fotografija plovila s strani in z najmanjšo velikostjo 15 cm × 10 cm;

               (iv)

               kakršen koli drug dokument, izrecno zahtevan v okviru Sporazuma.

         Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov na podlagi veljavnega protokola za plovilo z nespremenjenimi tehničnimi lastnostmi se zahtevku za podaljšanje dovoljenja priloži le potrdilo o plačilu pristojbine in pavšalnega prispevka za stroške povezane z opazovalcem.
   Vnaprejšnja pavšalna pristojbina
   Znesek pavšalne pristojbine se določi na podlagi letne stopnje, določene v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 te priloge. Zajema vse nacionalne in lokalne takse, razen pristaniških taks, taks za pretovarjanje in stroškov storitev.
   Osnutek seznama plovil z dovoljenjem za ribolov
   Takoj po prejetju zahtevkov za izdajo dovoljenja za ribolov Zelenortski otoki za vsako kategorijo plovil sestavijo osnutek seznama plovil, za katera je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov. Ta seznam se takoj predloži nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
   EU predloži osnutek seznama lastniku plovila ali konsignatarju. Če so prostori EU zaprti, lahko Zelenortski otoki osnutek seznama izdajo neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, EU pa pošljejo izvod.
   Izdaja dovoljenja za ribolov
   Zelenortski otoki izdajo dovoljenje za ribolov v roku 15 dni po prejemu popolne dokumentacije zahtevka.
   Pri podaljšanju dovoljenja za ribolov med izvajanjem Protokola mora biti v novem dovoljenju za ribolov naveden jasen sklic k začetnemu dovoljenju za ribolov.
   EU predloži dovoljenje za ribolov lastniku plovila ali konsignatarju. Če so prostori EU zaprti, lahko Zelenortski otoki dovoljenje izdajo neposredno lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, EU pa pošljejo izvod.
   Seznam plovil z dovoljenjem za ribolov
   Takoj po izdaji dovoljenja za ribolov Zelenortski otoki za vsako kategorijo plovil oblikujejo končni seznam plovil z dovoljenjem za ribolov na območju Zelenortskih otokov. Ta seznam se nemudoma posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU, ter nadomesti zgoraj navedeni osnutek seznama.
   Veljavnost dovoljenja za ribolov
   Dovoljenja za ribolov veljajo eno leto in se lahko podaljšajo.
   Pri določanju začetka obdobja veljavnosti dovoljenja letno obdobje pomeni:

               (i)

               med prvim letom izvajanja Protokola obdobje med začetkom veljavnosti Protokola in 31. decembrom tega istega leta:

               (ii)

               nato vsako celo koledarsko leto;

               (iii)

               med zadnjim letom izvajanja Protokola obdobje med 1. januarjem in datumom prenehanja veljavnosti Protokola.

         Hramba dovoljenj za ribolov na krovu
   Dovoljenje za ribolov mora biti ves čas na krovu plovila.
   Vendar je plovilom dovoljeno izvajati ribolov, čim so vpisana na zgoraj navedeni osnutek seznama. Osnutek seznama se mora hraniti na takih plovilih do izdaje dovoljenj za ribolov za taka plovila.
   Prenos dovoljenja za ribolov
   Dovoljenje za ribolov se izda za določeno plovilo in ni prenosljivo.
   Vendar se na zahtevo Evropske unije v primeru višje sile dovoljenje za ribolov nadomesti z novim dovoljenjem za ribolov, ki se izda na ime drugega plovila, ki je podobno plovilu, ki se ga nadomesti.
   Prenos se izvede tako, da lastnik plovila ali njegov konsignatar Zelenortskim otokom predloži dovoljenje za ribolov, ki je predmet nadomestitve, Zelenortski otoki pa v najkrajšem možnem času pripravijo nadomestno dovoljenje. Nadomestno dovoljenje se izda v najkrajšem možnem času lastniku plovila ali njegovemu konsignatarju, in sicer ko se predloži dovoljenje, ki je predmet nadomestitve. Nadomestno dovoljenje začne veljati na dan predložitve dovoljenja, ki je predmet nadomestitve.
   Zelenortski otoki v najkrajšem možnem času posodobijo seznam plovil z dovoljenjem za ribolov. Novi seznam se takoj posreduje nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
   Podporna plovila
   Na prošnjo EU Zelenortski otoki plovilom EU z dovoljenjem za ribolov dovolijo, da jih spremljajo podporna plovila. Podporna plovila morajo pluti pod državo zastave države članice EU ali pripadati družbi iz EU ter ne smejo biti opremljena za ribolov niti služiti za pretovarjanje.
   Zelenortski otoki opredelijo podporne dejavnosti in pogoje za pridobitev dovoljenj ter sestavijo seznam podpornih plovil z dovoljenjem ter ga takoj posredujejo nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor nad ribištvom, in EU.
   POGLAVJE III

      TEHNIČNI UKREPI

   Tehnični ukrepi, ki se uporabljajo za plovila z dovoljenjem za ribolov in zadevajo območje, ribolovno orodje in prilov, se določijo za vsako posamezno kategorijo ribolova v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 te priloge.
   Plovila upoštevajo vsa priporočila, ki jih je sprejela komisija ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku).
   POGLAVJE IV

      PRIJAVA ULOVA

   Ribolovni ladijski dnevnik
   Kapitan plovila EU, ki izvaja ribolov na podlagi Sporazuma, vodi ribolovni ladijski dnevnik; obrazec za vsako kategorijo ribolova je v Dodatku 3 te priloge.
   Kapitan vodi ribolovni ladijski dnevnik za vsak dan prisotnosti plovila v ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
   Kapitan v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan vpiše količino vsake vrste, določene s tričrkovno oznako FAO, ki je bila ulovljena in se hrani na krovu, pri čemer se količina izrazi v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib. Za vsako glavno vrsto kapitan navede tudi neuspešen ulov.
   Kapitan v ribolovni ladijski dnevnik vsak dan po potrebi vpiše količino vsake vrste, odvrženo v morje; količina se izrazi v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib.
   Ribolovni ladijski dnevnik se izpolni čitljivo z velikimi črkami in ga podpiše kapitan. Za pravilnost podatkov v dnevniku ribolova je odgovoren kapitan.
   Prijava ulova
   Kapitan prijavi ulov plovila tako, da Zelenortskim otokom predloži ribolovne ladijske dnevnike, ki zajemajo obdobje prisotnosti plovila v ribolovnem območju Zelenortskih otokov.
   Ribolovni ladijski dnevniki se predložijo na naslednji način:

               (i)

               če se plovilo mudi v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika predloži lokalnemu zastopniku na Zelenortskih otokih, ki pisno potrdi, da ga je prejel;

               (ii)

               če plovilo zapusti ribolovno območje Zelenortskih otokov, ne da bi se ustavilo v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, se izvirnik vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika najpozneje v 14 dnevih po prihodu v katero koli drugo pristanišče in vsekakor v 30 dneh po zapustitvi ribolovnega območja Zelenortskih otokov pošlje:

                           (a)

                           po pošti Zelenortskim otokom;

                           (b)

                           ali po telefaksu na številko, ki jo sporočijo Zelenortski otoki;

                           (c)

                           ali po elektronski pošti.

         Pogodbenici storita vse potrebno za vzpostavitev sistema za prijavo ulova, ki bo temeljil na elektronski izmenjavi celotnih podatkov:
   Čim so Zelenortski otoki sposobni prejemati prijave ulova po elektronski pošti, kapitan plovila ribolovne ladijske dnevnike pošlje Zelenortskim otokom na elektronski naslov, ki ga sporočijo Zelenortski otoki. Zelenortski otoki prejem elektronske pošte takoj potrdijo s povratno elektronsko pošto.
   Kapitan pošlje EU po en izvod vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika. Za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali kapitan pošlje tudi izvod vsakega ribolovnega ladijskega dnevnika na enega od naslednjih znanstvenih institutov:

               (i)

               Institut de recherche pour le développement (IRD);

               (ii)

               Instituto Español de Oceanografia (IEO);

               (iii)

               Instituto Português de Investigação Maritima (IPIMAR) ali

               (iv)

               Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas (INDP).

         Če se plovilo vrne v območje Zelenortskih otokov v obdobju veljavnosti dovoljenja za ribolov, ki ga ima plovilo, je potrebna nova prijava ulova.
   Če se določbe v zvezi s prijavo ulova ne spoštujejo, lahko Zelenortski otoki začasno prekličejo dovoljenje za ribolov zadevnega plovila, dokler niso predložene manjkajoče prijave ulova, lastnik plovila pa kaznovan v skladu s predpisi, ki jih v ta namen določa veljavna nacionalna zakonodaja. Če se kršitve teh določb ponovijo, lahko Zelenortski otoki zavrnejo podaljšanje dovoljenja za ribolov. Zelenortski otoki EU takoj obvestijo o kakršni koli kazni, naloženi v zvezi s tem.
   Obračun pristojbin za plovila za ribolov tuna in plovila s površinskimi parangali
   EU za vsako plovilo za ribolov tuna in vsako plovilo s površinskim parangalom na podlagi njihovih prijav ulova, ki so jih potrdili zgoraj navedeni znanstveni instituti, naredi končni obračun pristojbin, ki jih mora plačati določeno plovilo za ribolovno sezono izteklega se koledarskega leta.
   EU posreduje končni obračun Zelenortskim otokom in lastniku plovil pred 31. julijem tekočega leta. Na podlagi dokazilnega gradiva lahko Zelenortski otoki izpodbijajo končni obračun v 30 dneh po njegovi predložitvi. V primeru nestrinjanja se pogodbenici posvetujeta v Skupnem odboru. Če Zelenortski otoki v roku 30 dni ne ugovarjajo proti končnemu obračunu, se šteje, da je sprejet.
   Če je končni obračun višji od vnaprejšnje pavšalne pristojbine, ki je bila nakazana za pridobitev dovoljenja za ribolov, lastnik plovila razliko nakaže Zelenortskim otokom najpozneje 30. septembra tekočega leta. Če je končni obračun nižji od vnaprejšnje pavšalne pristojbine, se razlika lastniku plovila ne povrne.
   POGLAVJE V

      IZTOVARJANJE IN PRETOVARJANJE

   Kapitan plovila EU, ki želi iztovoriti ali pretovoriti ulov iz območja Zelenortskih otokov v enem od pristanišč Zelenortskih otokov, mora Zelenortske otoke najmanj 24 ur pred iztovarjanjem ali pretovarjanjem uradno obvestiti o naslednjem:

               (a)

               ime ribolovnega plovila, ki bo iztovarjalo ali pretovarjalo;

               (b)

               pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja;

               (c)

               datum in predvideno uro iztovarjanja ali pretovarjanja;

               (d)

               količina (v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib) vsake vrste, ki se bo iztovorila ali pretovorila (vrsta je določena s tričrkovno oznako FAO);

               (e)

               v primeru pretovarjanja ime plovila prejemnika;

               (f)

               sanitarno potrdilo plovila prejemnika.

         Pretovarjanje se mora izvesti v vodah pristanišča Zelenortskih otokov, ki ima za to dovoljenje. Pretovarjanje na morju je prepovedano.
   Nespoštovanje teh določb sproži uporabo kazni, ki jih v ta namen določa zakonodaja Zelenortskih otokov.
   Plovilo EU, ki iztovarja v pristanišču Zelenortskih otokov ali ki proda svoj ulov predelovalnemu obratu na Zelenortskih otokih, je upravičeno do finančne spodbude v obliki delnega znižanja pristojbine v skladu z omejitvami, določenimi v tehničnih dokumentih iz Dodatka 2 te priloge.
   POGLAVJE VI

      NADZOR

   Vstop v območje in izstop iz območja
   O vsakem vstopu plovila EU z dovoljenjem za ribolov v ribolovno območje Zelenortskih otokov ali izstopu iz nje se obvestijo Zelenortski otoki v 3 urah pred vstopom ali izstopom.
   Ob obvestilu o vstopu ali izstopu plovilo sporoči zlasti naslednje:

               (i)

               predvideni datum, uro in mesto vplutja oziroma izplutja;

               (ii)

               količino vsake vrste, ki se hrani na krovu (določena s tričrkovno oznako FAO in izražena v kilogramih žive teže ali, po potrebi, v številu rib);

               (iii)

               oblika proizvodov.

         Obvestilo se izvede prednostno po elektronski pošti, če to ni možno pa po telefaksu ali po radijski zvezi, in sicer na elektronski naslov, klicno številko ali frekvenco, ki jih sporočijo Zelenortski otoki. Zelenortski otoki zadevna plovila in EU takoj obvestijo o vsakršni spremembi elektronskega naslova, klicne številke ali frekvence.
   Vsako plovilo, ki je prestreženo pri izvajanju ribolovnih dejavnosti v coni Zelenortskih otokov in ni obvestilo ustreznih organov, se šteje za plovilo, ki izvaja ribolovne dejavnosti brez dovoljenja.
   Inšpekcijski pregled na morju
   Inšpekcijski pregled plovil EU z dovoljenjem za ribolov, ki se opravi v območju Zelenortskih otokov, izvedejo plovila in inšpektorji Zelenortskih otokov, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
   Inšpektorji Zelenortskih otokov plovilo EU obvestijo o svoji nameri za izvedbo inšpekcijskega pregleda, preden se vkrcajo. Inšpekcijski pregled opravita največ dva inšpektorja, ki se morata pred inšpekcijskim pregledom identificirati in dokazati svojo usposobljenost za izvedbo takega pregleda.
   Inšpektorji Zelenortskih otokov se zadržijo na krovu plovila EU samo tako dolgo, da opravijo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom. Inšpekcijski pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, njegovo ribolovno dejavnost in tovor.
   Zelenortski otoki lahko pooblastijo EU, da sodeluje pri inšpekcijskem pregledu na morju kot opazovalka.
   Kapitan plovila EU olajša vkrcanje in delo inšpektorjev Zelenortskih otokov.
   Po vsakem inšpekcijskem pregledu inšpektorji Zelenortskih otokov sestavijo poročilo o inšpekcijskem pregledu. Kapitan plovila EU lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in kapitan plovila EU.
   Preden se izkrcajo, inšpektorji Zelenortskih otokov predložijo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu kapitanu plovila EU. Zelenortski otoki izvod poročila o inšpekcijskem pregledu posredujejo EU v 8 dneh po izvedbi pregleda.
   Inšpekcijski pregled v pristanišču
   Inšpekcijski pregled v pristanišču, ki se opravi za plovila EU, ki v vodah enega od pristanišč Zelenortskih otokov iztovarjajo ali pretovarjajo ulov iz cone Zelenortskih otokov, izvedejo inšpektorji Zelenortskih otokov, ki so izrecno zadolženi za nadzor nad ribištvom.
   Inšpekcijski pregled opravita največ dva inšpektorja, ki se morata pred inšpekcijskim pregledom identificirati in dokazati svojo usposobljenost za izvedbo takega pregleda. Inšpektorji Zelenortskih otokov se zadržijo na krovu plovila EU samo tako dolgo, da izvedejo naloge, povezane z inšpekcijskim pregledom, pri čemer pregled opravijo tako, da čim manj vplivajo na plovilo, iztovarjanje ali pretovarjanje in tovor.
   Zelenortski otoki lahko pooblastijo EU, da sodeluje pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču kot opazovalka.
   Kapitan plovila EU olajša delo inšpektorjev Zelenortskih otokov.
   Po vsakem inšpekcijskem pregledu inšpektor Zelenortskih otokov sestavi poročilo o inšpekcijskem pregledu. Kapitan plovila EU lahko doda pripombe k poročilu o inšpekcijskem pregledu. Poročilo o inšpekcijskem pregledu podpišeta inšpektor, ki ga je pripravil, in kapitan plovila EU.
   Pred koncem inšekcijskega pregleda, inšpektor Zelenortskih otokov predloži izvod poročila o inšpekcijskem pregledu kapitanu plovila EU. Zelenortski otoki izvod poročila o inšpekcijskem pregledu posredujejo EU v 8 dneh po izvedbi pregleda.
   POGLAVJE VII

      SISTEM SPREMLJANJA PREK SATELITA (VMS)

   Sporočila o položaju plovil – sistem VMS
   Med zadrževanjem v območju Zelenortskih otokov morajo biti plovila EU z dovoljenjem za ribolov opremljena s sistemom spremljanja prek satelita (Vessel Monitoring System – VMS), ki omogoča samodejno in stalno komuniciranje položaja plovila vsako uro centru za spremljanje ribištva (Fisheries Monitoring Center – FMC) državi zastave plovila.
   Vsako sporočilo o položaju mora

               (i)

               vsebovati

                           (a)

                           identifikacijo plovila;

                           (b)

                           najnovejši geografski položaj plovila (zemljepisna dolžina in zemljepisna širina), pri čemer je napaka položaja manjša od 500 metrov, interval zaupanja pa 99 %;

                           (c)

                           datum in uro zabeležbe položaja;

                           (d)

                           hitrost in smer plovila;

               (ii)

               in biti oblikovano v skladu z obrazcem iz Dodatka 4 te priloge.

         Prvi položaj, ki se zabeleži po vstopu v območje Zelenortskih otokov, se označi z oznako „ENT“. Vsak naslednji položaj se označi z oznako „POS“, razen prvega položaja po izstopu iz območja Zelenortskih otokov, ki se označi z oznako „EXI“.
   FMC države zastave zagotovi samodejno obdelavo in po potrebi elektronski prenos sporočil o položaju. Sporočila o položaju morajo biti varno zabeležena in se hraniti v obdobju treh let.
   Sporočanje položaja plovila ob motnjah delovanja sistema VMS
   Kapitan mora zagotoviti, da sistem VMS njegovega plovila nemoteno deluje in da se sporočila o položaju pravilno prenašajo FMC države zastave.
   V primeru motenj se sistem VMS popravi ali zamenja v enem mesecu. Po tem roku plovilu ne bo dovoljeno izvajati ribolovnih dejavnosti v območju Zelenortskih otokov.
   Plovila, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v območju Zelenortskih otokov in imajo pokvarjen sistem VMS, FMC države zastave pošiljajo sporočila o položaju po elektronski pošti, radijski zvezi ali po telefaksu vsake štiri ure ter predložijo vse zahtevane informacije.
   Varno pošiljanje sporočil o položaju Zelenortskim otokom
   FMC države zastave samodejno pošilja sporočila o položaju zadevnih plovil centru za spremljanje ribištva Zelenortskih otokov. FMC države zastave in centre za spremljanje ribištva Zelenortskih otokov si izmenjata svoje elektronske naslove ter se nemudoma obvestita o vsakršni spremembi teh naslovov.
   Pošiljanje sporočil o položaju med FMC države zastave in centrom za spremljanje ribištva Zelenortskih otokov se izvaja po elektronski pošti po sistemu varnega komuniciranja.
   FMC Zelenortskih otokov nemudoma obvesti FMC države zastave in EU o vsakršni prekinitvi pri sprejemanju zaporednih sporočil o položaju plovila z dovoljenjem za ribolov, če zadevno plovilo ni poslalo obvestila o izstopu iz območja.
   Motnje v sistemu komuniciranja
   Zelenortski otoki zagotovijo, da je njihova elektronska oprema združljiva z opremo FMC države zastave in nemudoma obvestijo EU o vsakršnih motnjah pri komuniciranju in prejemanju sporočil o položaju, da se čimprej poišče tehnična rešitev. Skupni odbor je obveščen o kakršnem koli morebitnem sporu.
   Šteje se, da je kapitan odgovoren za vsakršno ugotovljeno manipulacijo sistema VMS plovila, ki bi lahko povzročila motnje v delovanju sistema ali spremenila sporočila o položaju. Za vsako kršitev bodo naložene kazni, ki jih določa zakonodaja Zelenortskih otokov.
   Sprememba pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju
   Na podlagi utemeljenih elementov, ki bi lahko dokazovali kršitev, lahko Zelenortski otoki FMC države zastave zaprosijo za zmanjšanje pogostnosti pošiljanja sporočil o položaju plovila na trideset minut za določeno obdobje preiskave, pri čemer se izvod zahtevka pošlje EU. Zelenortski otoki pošljejo dokazni material FMC države zastave in EU. FMC države zastave začne takoj pošiljati sporočila o položaju Zelenortskim otokom v na novo določenih presledkih.
   Po izteku določenega obdobja preiskave Zelenortski otoki obvestijo FMC države zastave in EU o morebitnem razvoju dogodkov.
   POGLAVJE VIII

      KRŠITVE

   Obravnava kršitev
   Vsaka kršitev, ki jo stori plovilo EU z dovoljenjem za ribolov v skladu z določbami te priloge, mora biti omenjena v poročilu o inšpekcijskem pregledu.
   Dejstvo, da kapitan podpiše poročilo o inšpekcijskem pregledu, ne posega v pravico obrambe lastnika plovila v zvezi s prijavljeno kršitvijo.
   Ustavitev plovila – Informativni sestanek
   Če tako določa veljavna zakonodaja Zelenortskih otokov, se v zvezi s prijavljeno kršitvijo od plovila EU, ki krši predpise, lahko zahteva, da ustavi ribolovne dejavnosti in se vrne v eno od pristanišč Zelenortskih otokov, če je plovilo EU na morju.
   Zelenortski otoki najpozneje v 24 urah EU uradno obvestijo o vsakršni ustavitvi plovila EU z dovoljenjem za ribolov. Temu uradnemu obvestilu so priloženi dokumenti, ki dokazujejo prijavljeno kršitev.
   Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov glede plovila, kapitana, posadke ali tovora, razen ukrepov za varovanje dokazov, Zelenortski otoki na zahtevo EU v enem delovnem dnevu od uradnega obvestila o ustavitvi plovila skličejo informativni sestanek za pojasnitev dejstev, na podlagi katerih je bilo plovilo ustavljeno, in predstavitev morebitnih posledic. Informativnega sestanka se lahko udeleži predstavnik države zastave plovila.
   Kazen za kršitev – postopek poravnave
   Kazen za prijavljeno kršitev določijo Zelenortski otoki v skladu z določbami veljavne nacionalne zakonodaje.
   Če razrešitev kršitve zahteva sodni postopek, se pred sprožitvijo le-tega in če kršitev ne vključuje kriminalnega dejanja, izpelje postopek poravnave med Zelenortskimi otoki in EU, da se določijo pogoji in raven kazni. V postopek poravnave je lahko vključen predstavnik države zastave plovila. Postopek poravnave se zaključi najpozneje 3 dni po uradnem obvestilu o ustavitvi plovila.
   Sodni postopek – bančna varščina
   Če postopek poravnave ni uspešen in se primer kršitve predloži pristojnemu sodnemu organu, lastnik plovila, ki krši predpise, položi bančno varščino pri banki, ki jo izberejo Zelenortski otoki, pri čemer znesek varščine določijo Zelenortski otoki in krije vse stroške, povezane z ustavitvijo plovila, ocenjeno globo in morebitne kompenzacijske odškodnine. Bančna varščina je blokirana do zaključka sodnega postopka.
   Bančna varščina se sprosti in vrne lastniku plovila takoj, ko je izrečena sodba, in sicer:

               (a)

               v celoti, če ni izrečena nobena kazen;

               (b)

               v višini razlike, če kazen vključuje globo, ki je nižja od zneska bančne varščine.

         Zelenortski otoki EU obvestijo o izidu sodnega postopka v 8 dneh po izreku sodbe.
   Sprostitev plovila in posadke
   Plovilo s posadko lahko izpluje iz pristanišča takoj po poravnavi kazni, ki je bila izrečena na podlagi postopka poravnave, ali po pologu bančne varščine.
   POGLAVJE IX

      VKRCANJE MORNARJEV

   Število mornarjev, ki se vkrcajo
   Med ribolovno sezono na Zelenortskih otokih plovila EU vkrcajo zelenortske mornarje ob upoštevanju naslednjih pragov:

               (a)

               ladjevje plovil za ribolov tuna s plavarico vkrca najmanj 6 mornarjev;

               (b)

               ladjevje plovil za ribolov tuna z ribiškimi palicami vkrca najmanj 2 mornarja;

               (c)

               ladjevje plovil s površinskimi parangali vkrcajo najmanj 5 mornarjev;

         Lastniki plovil EU si prizadevajo na krov vzeti dodatne mornarje iz Zelenortskih otokov.
   Prosta izbira mornarjev
   Zelenortski otoki vodijo seznam zelenortskih mornarjev, ki so usposobljeni za vkrcanje na plovila EU.
   Lastnik plovila ali njegov konsignatar s tega seznama prosto izbere zelenortske mornarje za vkrcanje na plovila EU in Zelenortske otoke obvesti o njihovem članstvu v posadki.
   Pogodbe mornarjev
   Pogodbo o delu za zelenortske mornarje sestavita lastnik ali njegov konsignatar in mornar, ki ga lahko zastopa sindikat, h kateremu pripada. Pogodbo odobri organ za pomorstvo Zelenortskih otokov ter navaja datum in pristanišče vkrcanja.
   Po pogodbi je mornar upravičen do sistema socialnega varstva, ki mu pripada na Zelenortskih otokih. Socialno varstvo vključuje življenjsko, zdravstveno in nezgodno zavarovanje.
   Podpisniki prejmejo izvod pogodbe.
   Zelenortski mornarji uživajo temeljne pravice na področju dela, ki jih določa Deklaracija Mednarodne organizacije dela (MOD). To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
   Plača mornarjev
   Plače zelenortskih mornarjev plačujejo lastniki plovil. Plača se določi pred izdajo dovoljenja za ribolov z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim konsignatarjem in zelenortskimi otoki.
   Plača ne sme biti nižja od plače članov posadk nacionalnih plovil in mora upoštevati standarde MOD.
   Obveznosti mornarja
   Večer pred napovedanim datumom vkrcanja se mornar zglasi pri kapitanu plovila, za vkrcanje na katerega je bil določen. Kapitan mornarja obvesti o datumu in uri vkrcanja. Če se mornar odpove vkrcanju ali ga na dogovorjeni dan ob dogovorjenem času ni na dogovorjenem kraju, se pogodba mornarja šteje za nično, lastnik plovila pa je samodejno oproščen obveznosti do njegovega vkrcanja. V takem primeru se lastniku plovila ne naloži finančna kazen ali plačilo nadomestila.
   Nevkrcanje zelenortskih mornarjev
   Lastniki plovil, ki ne vkrcajo zelenortskih mornarjev, pred 30. septembrom tekočega leta za vsakega mornarja, ki manjka do števila, določenega na začetku tega poglavja, plačajo pavšalni znesek 20 EUR za vsak dan prisotnosti svojih plovil v coni Zelenortskih otokov.
   Ta znesek Zelenortski otoki uporabijo za financiranje usposabljanja nacionalnih mornarjev.
   POGLAVJE X

      OPAZOVALCI ZELENORTSKIH OTOKOV

   Opazovanje ribolovnih dejavnosti
   Ribolovne dejavnosti plovil z dovoljenjem za ribolov, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, so predmet opazovanja.
   To opazovanje se izvaja v skladu s priporočili, ki jih je sprejela komisija ICCAT (Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku).
   Plovila in imenovani opazovalci
   Zelenortski otoki odločijo, katera plovila EU morajo vkrcati opazovalca, ter najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom vkrcanja opazovalca imenujejo opazovalca za posamezno plovilo.
   Ob dodelitvi dovoljenj za ribolov Zelenortski otoki EU in lastnika plovil ali njegovega konsignatarja obvestijo o plovilih, ki morajo vkrcati opazovalca, in določenih opazovalcih ter dolžini obdobja prisotnosti opazovalca na krovu posameznega plovila. Zelenortski otoki takoj obvestijo EU in lastnika plovila ali njegovega konsignatarja o kakršni koli spremembi izbora plovil, ki morajo vkrcati opazovalca, in določenih opazovalcev.
   Zelenortski otoki si prizadevajo, da ne določijo opazovalcev za plovila, ki že imajo opazovalca v okviru dejavnosti v ribolovnih območjih, ki niso ribolovna območja Zelenortskih otokov, ali za katera je že bilo uradno določeno, da vkrcajo opazovalca v zadevni ribolovni sezoni.
   Opazovalci se na krovu plovila zadržijo samo tako dolgo, da opravijo svoje naloge.
   Pavšalni finančni prispevek
   Ob plačilu pristojbine lastnik plovila Zelenortskim otokom za vsako plovilo nakaže pavšalni znesek 100 EUR na leto.
   Plača opazovalca
   Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo Zelenortski otoki.
   Pogoji vkrcanja
   Pogoji vkrcanja opazovalca, zlasti trajanje njegove prisotnosti na krovu, se določijo z dogovorom med lastnikom plovila ali njegovim konsignatarjem in Zelenortskimi otoki.
   Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki. Vendar se pri nastanitvi opazovalca na krovu upošteva tehnična struktura plovila.
   Stroške nastanitve in hrane na krovu plovila plača lastnik plovila.
   Kapitan stori vse, kar je v njegovi moči, da zagotovi fizično varnost in dobro počutje opazovalca.
   Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog. Opazovalec ima dostop do sredstev komuniciranja in dokumentov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi plovila, zlasti ribolovnega ladijskega dnevnika in navigacijskega dnevnika, ter do delov plovila, ki so neposredno povezani z izvajanjem njegovih nalog.
   Obveznosti opazovalca
   Med prisotnostjo na krovu opazovalec:

               (a)

               stori vse potrebno za zagotovitev nemotenega poteka ribolovnih dejavnosti;

               (b)

               spoštuje blago in opremo, ki so na krovu;

               (c)

               spoštuje zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.

         Vkrcanje in izkrcanje opazovalca
   Opazovalec se vkrca v pristanišču, ki ga določi lastnik plovila.
   Lastnik plovila ali njegov namestnik Zelenortskim otokom 10 dni pred vkrcanjem sporoči datum, uro in pristanišče vkrcanja opazovalca. Če se opazovalec vkrca v tujini, stroške potovanja do pristanišča vkrcanja plača lastnik plovila.
   Če mornarja v 12 urah po dogovorjenem datumu in uri ni v pristanišču vkrcanja, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti do vkrcanja tega mornarja. Plovilo lahko zapusti pristanišče in začne izvajati ribolovne dejavnosti.
   Če se opazovalec ne izkrca na Zelenortskih otokih, lastnik plovila krije stroške čimprejšnje vrnitve opazovalca na Zelenortske otoke.
   Naloge opazovalca
   Opazovalec opravlja naslednje naloge:

               (a)

               opazovanje ribolovnih dejavnosti plovila;

               (b)

               preverjanje položaja plovila med ribolovnimi dejavnostmi;

               (c)

               izvajanje biološkega vzorčenja v okviru znanstvenih programov;

               (d)

               beleženje uporabljenega ribolovnega orodja;

               (e)

               preverjanje podatkov o ulovu v coni Zelenortskih otokov, ki so zapisani v ladijskem dnevniku;

               (f)

               preverjanje odstotka prilova in ocena zavrženega ulova;

               (g)

               Sporočanje, vsaj enkrat tedensko, po radijski zvezi, telefaksu ali elektronski pošti ugotovitev, vključno s količino ulova in prilova na krovu, kadar plovilo izvaja ribolovne dejavnosti v območju Zelenortskih otokov.

         Poročilo opazovalca
   Opazovalec kapitanu plovila predloži poročilo o svojih ugotovitvah, preden se izkrca. Kapitan plovila EU lahko doda pripombe k poročilu opazovalca. Poročilo podpišeta opazovalec in kapitan. Kapitan prejme izvod poročila od opazovalca.
   Opazovalec poročilo predloži Zelenortskim organom, ti pa najpozneje v 8 dneh po izkrcanju opazovalca posredujejo izvod EU.


title: Sklep Komisije z dne 14. julija 2017 o članih svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom 2004/613/ES

text:
               15.7.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 230/25

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 14. julija 2017
   o članih svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom 2004/613/ES
   (2017/C 230/05)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin (1) ter zlasti člena 3 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svetovalna skupina za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin je bila ustanovljena s Sklepom 2004/613/ES z učinkom od 25. avgusta 2004. Komisija se s to skupino posvetuje o svojem delovnem programu na področju varnosti hrane in krme, označevanja hrane in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrobiti živali in zdravja rastlin ter o kakršnih koli ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti ali predlagati na teh področjih.

               (2)

               Komisija v skladu s členom 3(3) Sklepa 2004/613/ES izbere predstavniške evropske organe, ki najbolje ustrezajo merilom iz člena 3(1) navedenega sklepa in so se odzvali na povabila k oddaji prijave.

               (3)

               Komisija je prvotno izbrala 36 članov svetovalne skupine. Seznam prvotnih članov je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije leta 2005 (2).

               (4)

               Članstvo svetovalne skupine je bilo podaljšano s Sklepom 2011/242/EU (3).

               (5)

               Komisija je zdaj pregledala članstvo svetovalne skupine predvsem zato, da se upoštevajo zahteve, ki so jih določila spremenjena horizontalna pravila za strokovne skupine Komisije (4). Na podlagi razpisa za zbiranje prijav je bilo izbranih 45 članov.

               (6)

               Vsi člani svetovalne skupine imajo enakovreden status.

         SKLENILA:
   Člen 1
   Komisija imenuje deležnike iz Priloge za člane svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin.
   Člen 2
   Imenovanje
   Člani so imenovani za pet let. Njihov mandat se lahko podaljša.
   Člen 3
   Razveljavitev
   Sklep 2011/242/EU se razveljavi.
   Člen 4
   Uporaba
   Ta sklep se začne uporabljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 14. julija 2017

            Za Komisijo

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Član Komisije

      (1)  UL L 275, 25.8.2004, str. 17.

      (2)  UL C 97, 21.4.2005, str. 2.

      (3)  UL L 101, 15.4.2011, str. 126.

      (4)  Sklep Komisije C (2016) 3301.

      PRILOGA

                  AESGP

                  Association of the European Self-Medication Industry

                  AIPCE-CEP

                  European Fish Processors & Traders Association

                  AVEC

                  Association de l’Aviculture, de l’Industrie et du Commerce de Volailles dans les Pays de l’Union Européenne

                  BEUC

                  Bureau Européen des Unions de Consommateurs

                  CEFIC

                  European Chemical Industry Council

                  CELCAA

                  European Liaison Committee for Agriculture and agri-food trade

                  CLITRAVI

                  Centre de liaison des industries transformatrices de viande de l’UE

                  COCERAL

                  Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’UE

                  COGECA

                  European agri-cooperatives

                  COPA

                  European farmers

                  ECPA

                  European Crop Protection Association

                  ECSLA

                  European Cold Storage and Logistics Association

                  EFFAT

                  European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

                  EFPRA

                  European Fat Processors & Renderers Association

                  EHPM

                  European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

                  ELO

                  European Landowners’ Organization asbl

                  ENA

                  European Nurserystock Association

                  EOCC

                  European Organic Certifiers Council

                  EPBA

                  European Professional Beekeepers Association

                  EU specialty food ingredients

                  Federation of European Specialty Food Ingredients Industries (previously known as ELC)

                  EUROCOMMERCE

                  EuroCommerce

                  EUROCOOP

                  European Community of Consumer Co-operatives

                  EUROGROUP FOR ANIMALS

                  Eurogroup for Animals

                  FACE

                  Federation of Associations for Hunting & Conservation of the EU

                  FEAP

                  Federation of European Aquaculture Producers

                  FEDIAF

                  Fédération européenne des industries des aliments pour animaux familiers

                  FEFAC

                  Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés

                  FEFANA

                  EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

                  FESASS

                  Fédération Européenne pour la Santé Animale et la Sécurité Sanitaire

                  FoEE

                  Friends of the Earth Europe

                  FoodDrinkEurope

                  FoodDrinkEurope

                  FOODSERVICE EUROPE

                  FoodServiceEurope

                  FRESHFEL

                  Freshfel Europe - the forum for the European fresh fruits and vegetables chain

                  FVE

                  Federation of Veterinarians of Europe

                  HOTREC

                  HOTREC, Hotels, Restaurants & Cafés in Europe

                  IFAH-EUROPE

                  International Federation for Animal Health-Europe AISBL

                  IFOAM EU GROUP

                  International Federation of Organic Agriculture Movements EU Regional Group

                  Independent Retail Europe

                  Independent Retail Europe (formerly UGAL) - Union of Groups of Independent Retailers of Europe

                  IPIFF

                  International Platform of Insects for Food & Feed Association

                  PAN EUROPE

                  Pesticide Action Network Europe

                  PFP

                  Primary Food Processors

                  SLOW FOOD

                  Slow Food (NA)

                  SNE

                  Specialised Nutrition Europe

                  UEAPME

                  Union européenne de l’Artisanat et des petites et moyennes entreprises, aisbl

                  UECBV

                  Union Européenne du Commerce du Bétail et de la Viande


title: 2014/831/EU: Sklep Sveta z dne 7. novembra 2014 o oblikovanju stališča, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru ustreznih odborov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, glede predlogov sprememb pravilnikov ZN št. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, o novem globalnem tehničnem pravilniku ZN za pnevmatike in o spremembi vzajemne resolucije št. 1

text:
               27.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 341/11

         SKLEP SVETA
   z dne 7. novembra 2014
   o oblikovanju stališča, ki se ga sprejme v imenu Evropske unije v okviru ustreznih odborov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, glede predlogov sprememb pravilnikov ZN št. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128, o novem globalnem tehničnem pravilniku ZN za pnevmatike in o spremembi vzajemne resolucije št. 1

      (2014/831/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES (1) je Unija pristopila k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (v nadaljnjem besedilu: Revidiran sporazum iz leta 1958).

               (2)

               V skladu s Sklepom Sveta 2000/125/ES (2) je Unija pristopila k Sporazumu o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih (v nadaljnjem besedilu: Vzporedni sporazum).

               (3)

               Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) je nadomestila sisteme homologacij držav članic s postopkom homologacije v Uniji ter vzpostavila harmonizirani okvir, ki vsebuje upravne predpise in splošne tehnične zahteve za vsa nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote. Z navedeno direktivo so bili v sistem EU za homologacijo vozil vključeni pravilniki ZN kot zahteve za homologacijo ali kot alternativa zakonodaji Unije. Od sprejetja navedene direktive, pravilniki ZN vedno bolj nadomeščajo zakonodajo Unije v okviru homologacije vozil v EU.

               (4)

               Ob upoštevanju izkušenj in tehničnega razvoja je treba prilagoditi zahteve, ki se nanašajo na nekatere elemente ali lastnosti, ki so zajete v pravilnikih ZN št. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128.

               (5)

               Zaradi harmonizacije ustreznih varnostnih predpisov za homologacijo motornih vozil, bi bilo treba sprejeti nov globalni tehnični pravilnik ZN za pnevmatike. Prav tako je potrebno sprejeti spremembo vzajemne resolucije št. 1, da se odrazi tehnični napredek.

               (6)

               Zato je potrebno, da se z zvezi s sprejetjem navedenih aktov ZN določi stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru upravnega odbora Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnega odbora Vzporednega sporazuma na zasedanju med 11. in 14. novembrom 2014, je glasovati za akte ZN iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         P. C. PADOAN

      (1)  Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov (Revidiran sporazum iz leta 1958) (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).

      (2)  Sklep Sveta 2000/125/ES z dne 31. januarja 2000 o sklenitvi Sporazuma o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih (Vzporedni sporazum) (UL L 35, 10.2.2000, str. 12).

      (3)  Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).

      PRILOGA

                  Predlog Dodatka 18 k Pravilniku št. 4 (svetilke zadnjih registrskih tablic)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/54

                  Predlog Dodatka 26 k spremembam 01 Pravilnika št. 6 (smerne svetilke)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/55

                  Predlog sprememb 04 Pravilnika št. 11 (ključavnice in tečaji vrat)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/71

                  Predlog Dodatka 12 k spremembam 11 Pravilnika št. 13 (zavorni sistemi težkih vozil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/45/Rev.1

                  Predlog Dodatka 16 k Pravilniku št. 13-H (zavore vozil kategorij M1 in N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/46/Rev.1

                  Predlog Dodatka 7 k spremembam 04 Pravilnika št. 19 (žarometi za meglo)

                  ECE/TRANS/WP.29/2013/75/Rev.1

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 04 Pravilnika št. 25 (nasloni za glavo)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/72

                  Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 34 (preprečevanje tveganj požara)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/65
                  WP.29-164-06

                  Predlog Dodatka 43 k spremembam 03 Pravilnika št. 37 (žarnice z žarilno nitko)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/56

                  Predlog Dodatka 3 k spremembam 01 Pravilnika št. 43 (varnostna zasteklitev)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/66

                  Predlog Dodatka 3 k spremembam 01 Pravilnika št. 43 (varnostna zasteklitev)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/67

                  Predlog Dodatka 9 k spremembam 04 Pravilnika št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/73

                  Predlog Dodatka 14 k spremembam 04 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/57

                  Predlog Dodatka 7 k spremembam 05 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/58

                  Predlog Dodatka 5 k spremembam 06 Pravilnika št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/59

                  Predlog Dodatka 16 k spremembam 01 Pravilnika št. 53 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za vozila kategorije L3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/60

                  Predlog Dodatka 9 k spremembam 01 Pravilnika št. 70 (zadnje table za označevanje težkih in dolgih vozil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/61

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 04 Pravilnika ZN št. 96 (emisije dizelskega motorja (kmetijski traktorji))

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/75

                  Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 98 (žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)

                  ECE/TRANS/WP.29/2013/90/Rev.1

                  Predlog Dodatka 8 k Pravilniku št. 104 (odsevne oznake)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/62

                  Predlog Dodatka 2 k spremembam 05 Pravilnika št. 105 (vozila za cestni prevoz nevarnega blaga)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/68

                  Predlog Dodatka 11 k Pravilniku št. 106 (pnevmatike za kmetijska vozila)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/50/Rev.1

                  Predlog Dodatka 2 k spremembam 05 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/69

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 06 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/70

                  Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 112 (žarometi z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom)

                  ECE/TRANS/WP.29/2013/92/Rev.1

                  Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 113 (žarometi s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/63

                  Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 113 (žarometi s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom)

                  ECE/TRANS/WP.29/2013/93/Rev.1

                  Predlog sprememb 01 k Pravilniku št. 121 (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2012/30
                  ECE/TRANS/WP.29/2012/30/Corr.1

                  Predlog Dodatka 3 k Pravilniku št. 128 (svetlobni viri s svetlečimi diodami (LED))

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/64

                  Predlog novega osnutka globalnega tehničnega predpisa za pnevmatike

                  ECE/TRANS/WP.29/2013/63
                  ECE/TRANS/WP.29/2014/83
                  ECE/TRANS/WP.29/2013/122
                  ECE/TRANS/WP.29/AC.3/15
                  WP.29-164-04

                  Predlog sprememb vzajemne resolucije št. 1 (M.R.1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2014/89


title: 2007/168/ES: Sklep Sveta z dne 22. februarja 2007 o imenovanju podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte

text:
               17.3.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 78/27

      SKLEP SVETA

   z dne 22. februarja 2007
   o imenovanju podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte
   (2007/168/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (1) in zlasti člena 43(3) Uredbe,
   ob upoštevanju seznama kandidatov, ki jih je dne 22. novembra 2006 predlagala Komisija na podlagi mnenja upravnega odbora Urada Skupnosti za rastlinske sorte in po posvetovanju s predsednikom Urada za rastlinske sorte –
   SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Carlos PEREIRA GODINHO se imenuje za podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte (v nadaljnjem besedilu „Urad“) za dobo petih let, razred AD 12, v skladu z objavo prostega delovnega mesta v Uradnem listu (2).
   2.   Mandat Carlosa PEREIRE GODINHA začne teči na datum prevzema dolžnosti, o katerem se še dogovorita predsednik in upravni odbor Urada.
   Člen 2
   Predsednik upravnega odbora Urada je pooblaščen, da s Carlosom PEREIRO GODINHOM podpiše pogodbo o zaposlitvi.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 22. februarja 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F. MÜNTEFERING

      (1)  UL L 227, 1.9.1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).

      (2)  Objava prostega delovnega mesta podpredsednika Urada Skupnosti za rastlinske sorte (razred A*12) (UL C 83 A, 6.4.2006, str. 1).


title: Sklep Sveta z dne 4. aprila 2001 o odobritvi v imenu Evropske skupnosti Protokola o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32001D0379

Uradni list L 134 , 17/05/2001 str. 0040 - 0040

		Sklep Svetaz dne 4. aprila 2001o odobritvi v imenu Evropske skupnosti Protokola o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja(2001/379/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju naslednjega:(1) Skupnost je 24. junija 1998 v Aarhusu podpisala Protokol o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (v nadaljnjem besedilu "Protokol").(2) Cilj Protokola je nadzor emisij težkih kovin, ki jih povzročajo človekove dejavnosti kot posledica čezmejnega prenosa po zraku na velike razdalje in bi lahko imele velike škodljive posledice za zdravje ljudi ali okolje.(3) Protokol predpisuje zmanjšanje skupnih letnih emisij kadmija, svinca in živega srebra v zrak ter uporabo ukrepov nadzora nad proizvodi.(4) Ukrepi, ki jih predvideva Protokol, prispevajo k dosegi ciljev okoljske politike Skupnosti.(5) Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo z državami nečlanicami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami.(6) Skupnost bi morala odobriti Protokol –SKLENIL:Člen 1Protokol o težkih kovinah h Konvenciji iz leta 1979 o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, ki je bil podpisan 24. junija 1998, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da imenuje osebo, ki bo imela pooblastila, da listino o odobritvi deponira pri Generalnemu sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 16 Protokola.Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.V Luxembourgu, 4. aprila 2001Za SvetPredsednikB. Rosengren[1] UL C 311 E, 31.10.2000, str. 136.[2] Mnenje, podano 24. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).--------------------------------------------------


title: 2006/332/ES: Sklep Sveta z dne  25. aprila 2006  o imenovanju dveh članov in dveh nadomestnih članov Odbora regij iz Češke

text:
               9.5.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 122/28

      SKLEP SVETA

   z dne 25. aprila 2006
   o imenovanju dveh članov in dveh nadomestnih članov Odbora regij iz Češke
   (2006/332/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga češke vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Eno mesto člana Odbora regij se je sprostilo po izteku mandata g. Františka DOHNALA. Še eno mesto člana se je sprostilo po odstopu g. Martina TESAŘÍKA. Eno mesto nadomestnega člana se bo sprostilo po imenovanju sedanjega nadomestnega člana g. Stanislava JURÁNEKA za člana. Še eno mesto nadomestnega člana se bo sprostilo po imenovanju sedanjega nadomestnega člana g. Petra OSVALDA za člana –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V Odbor regij se imenujejo:

               (a)

               kot člana:

                           —

                           g. Stanislav JURÁNEK, predsednik Sveta regije Jihomoravský kraj, ki nadomesti g. Františka DOHNALA,

                           —

                           g. Petr OSVALD, član Mestnega sveta Plzna, Plzeňský kraj, ki nadomesti g. Martina TESAŘÍKA;

               (b)

               kot nadomestna člana:

                           —

                           g. Miloš VYSTRČIL, predsednik Sveta regije Vysočina kraj, ki nadomesti g. Stanislava JURÁNEKA,

                           —

                           g. Martin TESAŘÍK, župan mesta Olomouc, Olomoucký kraj, ki nadomesti g. Petra OSVALDA;

         in sicer za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.

      V Luxembourgu, 25. aprila 2006

            Za Svet

            Predsednik

         J. PRÖLL

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2015/970 z dne 22. junija 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini

text:
               23.6.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 157/45

         SKLEP SVETA (SZVP) 2015/970
   z dne 22. junija 2015
   o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
   SVET EVROPSKE UNIJE JE–
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 31(2) in člena 33 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 15. decembra 2014 sprejel sklepe o prenovljenem pristopu Unije do Bosne in Hercegovine.

               (2)

               Svet je 19. januarja 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/77 (1) o imenovanju Larsa-Gunnarja WIGEMARKA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.

               (3)

               Mandat PPEU se izteče 30. junija 2015.

               (4)

               Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnje obdobje štirih mesecev.

               (5)

               PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Posebni predstavnik Evropske unije
   Mandat Larsa-Gunnarja WIGEMARKA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) se podaljša do 31. oktobra 2015. Svet lahko sklene, da mandat PPEU na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) predčasno preneha.
   Člen 2
   Cilji politike
   Naloge PPEU temeljijo na naslednjih ciljih politike Unije v Bosni in Hercegovini (BiH): nenehen napredek pri stabilizacijsko-pridružitvenem procesu za stabilno, trdno, mirno ter večetnično in združeno BiH, ki bo mirno sodelovala s svojimi sosedi in nepovratno napredovala v pridruževanju Uniji. Unija bo prav tako še naprej podpirala izvajanje Splošnega okvirnega sporazuma za mir v BiH.
   Člen 3
   Naloge
   Da bi dosegel cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:

               (a)

               zagotavljati svetovanje in pomoč Unije v političnem procesu;

               (b)

               zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov Unije;

               (c)

               omogočati lažji napredek pri uresničevanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog;

               (d)

               spremljati izvršne in zakonodajne organe na vseh ravneh vlade v BiH in jim svetovati ter vzdrževati stike z organi in političnimi strankami v BiH;

               (e)

               skrbeti za uresničevanje prizadevanj Unije v okviru najrazličnejših dejavnosti na področju pravne države in reforme varnostnega sektorja, spodbujati splošno usklajenost prizadevanj Unije v zvezi z zatiranjem organiziranega kriminala in korupcije in zagotavljati politične usmeritve za ta prizadevanja ter v tej zvezi po potrebi tudi pripravljati ocene in napotke za VP in Komisijo;

               (f)

               zagotavljati podporo za okrepljeno in učinkovito povezanost med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;

               (g)

               brez poseganja va vojaško strukturo poveljevanja poveljniku sil EU zagotavljati politične smernice glede vojaških vprašanj, povezanih z lokalno politiko, zlasti kar zadeva občutljive operacije ter odnose s tamkajšnjimi organi in tamkajšnjimi mediji; posvetovati se s poveljnikom sil EU pred političnim ukrepanjem, ki bi lahko vplivalo na varnostne razmere;

               (h)

               usklajevati in uresničevati prizadevanja Unije na področju komuniciranja z javnostjo v BiH o zadevah, povezanih z Unijo;

               (i)

               podpirati proces povezovanja z EU, in sicer s ciljno usmerjeno javno diplomacijo in dejavnostmi Unije za obveščanje, usmerjenimi v boljše razumevanje in podporo javnosti BiH glede zadev, povezanih z EU, tudi z vključevanjem tamkajšnjih civilnodružbenih akterjev;

               (j)

               prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v BiH v skladu s politiko in smernicami Unije na področju človekovih pravic;

               (k)

               sodelovati s pristojnimi organi BiH glede njihovega polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);

               (l)

               skladno s procesom povezovanja z Unijo svetovati, pomagati, podpirati in spremljati politični dialog o potrebnih ustavnih spremembah;

               (m)

               vzdrževati tesne stike in se posvetovati z visokim predstavnikom v BiH in drugimi pomembnimi mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne v tej državi;

               (n)

               po potrebi svetovati VP glede fizičnih ali pravnih oseb, proti katerim bi lahko bili, glede na razmere v BiH, uvedeni omejevalni ukrepi;

               (o)

               brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotavljati usklajeno delovanje vseh instrumentov Unije na terenu za doseganje ciljev politik Unije.

         Člen 4
   Izvajanje mandata
   1.   PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
   2.   PVO je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politična navodila brez poseganja v pristojnosti VP.
   3.   PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki.
   Člen 5
   Financiranje
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2015 do 31. oktobra 2015 je 1 700 000 EUR.
   2.   Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije. Državljani držav zahodnobalkanske regije lahko sodelujejo v javnih razpisih.
   3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. Glede vseh odhodkov PPEU odgovarja Komisiji.
   Člen 6
   Ustanovitev in sestava ekipe
   1.   Pri izvajanju nalog in prispevanju k skladnosti, prepoznavnosti in učinkovitosti celotne dejavnosti Unije v BiH pomaga PPEU dodeljeno osebje Unije. PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat. PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
   2.   Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače tega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, zadevna institucija Unije ali ESZD. PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD. Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
   3.   Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice, institucije Unije ali ESZD, ki ga je dodelila, ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
   Člen 7
   Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
   Po potrebi se s pogodbenicami gostiteljicami dogovorijo privilegiji, imunitete in dodatna jamstva, potrebni za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja. Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
   Člen 8
   Varnost tajnih podatkov EU
   PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2013/488/EU (2).
   Člen 9
   Dostop do informacij in logistična podpora
   1.   Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.
   2.   Delegacije Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
   Člen 10
   Varnost
   V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovim neposrednim nadzorom, zlasti tako, da:

               (a)

               na podlagi smernic ESZD pripravi specifičen varnostni načrt, ki vključuje specifične ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, določa upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;

               (b)

               zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju, za katerega je odgovoren;

               (c)

               zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki se jih razporedi zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za zadevno območje določila ESZD;

               (d)

               zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in izvajanju mandata.

         Člen 11
   Poročanje
   PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP in PVO. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna poročila se razpošljejo prek omrežja COREU. PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve. V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
   Člen 12
   Usklajevanje
   1.   PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije in pomaga zagotoviti, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo dosledno. Dejavnosti PPEU so ustrezno usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
   2.   PPEU na terenu vzdržuje tesen stik z vodji delegacij Unije v regiji in z vodji misij držav članic. Ti PPEU pri izvajanju njegovega mandata pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu in zlasti vzdržuje tesne stike z visokim predstavnikom v BiH.
   3.   V podporo operacijam Unije za krizno upravljanje PPEU skupaj z drugimi akterji Unije na terenu izboljša razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacij, da bi tako dosegli visoko raven skupnega zavedanja in presoje o razmerah.
   Člen 13
   Pomoč v zvezi z zahtevki
   PPEU in njegovo osebje pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov predhodnih PPEU za BiH, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
   Člen 14
   Pregled
   Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno območje se redno pregledujeta. PPEU do konca septembra 2015 Svetu, VP in Komisiji predloži poročilo o izvajanju mandata.
   Člen 15
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 1. julija 2015.

      V Luxembourgu, 22. junija 2015

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

      (1)  Sklep Sveta (SZVP) 2015/77 z dne 19. januarja 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (UL L 13, 20.1.2015, str. 7).

      (2)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).