title: Sklep Komisije (EU) 2017/1216 z dne 23. junija 2017 o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za strojno pomivanje posode (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4240) (Besedilo velja za EGP. )

text:
                  12.7.2017

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 180/31

            SKLEP KOMISIJE (EU) 2017/1216
      z dne 23. junija 2017
      o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za strojno pomivanje posode

            (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4240)

      (Besedilo velja za EGP)
      EVROPSKA KOMISIJA JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
      ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (1) in zlasti člena 8(2) Uredbe,
      po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli proizvodom z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.

                  (2)

                  Uredba (ES) št. 66/2010 določa uvedbo posebnih meril za podelitev znaka EU za okolje za vsako skupino proizvodov.

                  (3)

                  Sklep Komisije 2011/263/EU (2) določa okoljska merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja za detergente za pomivalne stroje, ki veljajo do 31. decembra 2016.

                  (4)

                  Da bi se upošteval nedavni razvoj trga in inovacije, ki so bile razvite v vmesnem obdobju, se zdi primerno določiti spremenjen niz ekoloških meril za to skupino proizvodov.

                  (5)

                  Spremenjena merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morala veljati šest let od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za skupino proizvodov. Namen teh meril je promocija proizvodov, ki imajo zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme, vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi, so učinkoviti in zmanjšujejo nastajanje odpadkov z zmanjševanjem količine embalaže.

                  (6)

                  Zaradi pravne varnosti je treba Sklep 2011/263/EU razveljaviti.

                  (7)

                  Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak EU za okolje za detergente za pomivalne stroje po merilih iz Sklepa 2011/263/EU, se omogoči prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov spremenjenim merilom in zahtevam.

                  (8)

                  Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –

            SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Skupino proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode“ sestavljajo vsi detergenti za strojno pomivanje posode ali sredstva za izpiranje, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter ki se tržijo in so namenjeni za uporabo izključno v gospodinjskih pomivalnih strojih in avtomatskih pomivalnih strojih za profesionalno uporabo, ki imajo enako velikost in uporabo kot gospodinjski pomivalni stroji.
      Člen 2
      V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

                  (1)

                  „dodane snovi“ so namenoma dodane snovi, stranski produkti in nečistoče iz surovin v sestavi končnega izdelka [(vključno s folijo, topno v vodi, kjer se ta uporablja)];

                  (2)

                  „primarna embalaža“ pomeni:

                              (a)

                              za enkratne odmerke v ovitku, ki ga je treba pred uporabo odstraniti, ovitek posameznega odmerka in embalažo, ki je zasnovana tako, da tvori najmanjšo prodajno enoto za distribucijo končnemu uporabniku ali potrošniku na prodajnem mestu, vključno z etiketo, kjer je to ustrezno;

                              (b)

                              za vse druge vrste proizvodov, embalažo, ki je zasnovana tako, da tvori najmanjšo prodajno enoto za distribucijo končnemu uporabniku ali potrošniku na prodajnem mestu, vključno z etiketo, kjer je ustrezno;

                  (3)

                  „mikroplastika“ pomeni delce velikosti manj kot 5 mm iz netopne makromolekularne plastike, pridobljene z enim od naslednjih postopkov:

                              (a)

                              postopkom polimerizacije, kot je poliadicija ali polikondenzacija, ali s podobnim postopkom, v katerem se uporabljajo monomeri ali druge izhodne snovi;

                              (b)

                              kemično modifikacijo naravnih ali sintetičnih makromolekul;

                              (c)

                              mikrobno fermentacijo;

                  (4)

                  „nanomaterial“ pomeni naravno, slučajno nastalo ali proizvedeno snov, ki vsebuje delce v nevezanem stanju ali v obliki agregatov ali aglomeratov in pri kateri je ena ali več zunanjih dimenzij – za 50 % ali več delcev pri razporeditvi snovi po velikosti glede na število – v razponu velikosti od 1 do 100 nm (4).

            Člen 3
      Za podelitev znaka EU za okolje v okviru Uredbe (ES) št. 66/2010 mora detergent za strojno pomivanje posode ali sredstvo za izpiranje spadati v skupino proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode“, kakor je opredeljeno v členu 1 tega sklepa in mora biti v skladu z merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje, določenimi v Prilogi.
      Člen 4
      Merila za skupino proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo šest let od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
      Člen 5
      Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode“ dodeli kodna številka „015“.
      Člen 6
      Sklep 2011/263/EU se razveljavi.
      Člen 7
      1.   Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode“, ki so bile predložene pred datumom uradnega obvestila o tem sklepu, ocenjujejo glede na pogoje iz Sklepa 2011/263/EU.
      2.   Vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za strojno pomivanje posode“, ki so bile vložene dva meseca od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, se lahko pripravijo na podlagi meril iz Sklepa 2011/263/EU ali meril iz tega sklepa.
      Navedene vloge se ocenijo v skladu z merili, na podlagi katerih so pripravljene.
      3.   Dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, podeljena v skladu z merili iz Sklepa 2011/263/EU, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
      Člen 8
      Ta sklep je naslovljen na države članice.

         V Bruslju, 23. junija 2017

               Za Komisijo

            Karmenu VELLA

               Član Komisije

         (1)  UL L 27, 30.1.2010, str. 1.

         (2)  Sklep Komisije 2011/263/EU z dne 28. aprila 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za pomivalne stroje (UL L 111, 30.4.2011, str. 22).

         (3)  Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih (UL L 104, 8.4.2004, str. 1).

         (4)  Priporočilo Komisije 2011/696/EU z dne 18. oktobra 2011 o opredelitvi nanomateriala (UL L 275, 20.10.2011, str. 38).

         PRILOGA

            OKVIR

            MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE

            Merila za podelitev znaka EU za okolje detergentom za strojno pomivanje posode

         MERILA

                     1.

                     Zahteve glede odmerjanja

                     2.

                     Strupenost za vodne organizme

                     3.

                     Biorazgradljivost

                     4.

                     Trajnostno pridobivanje palmovega olja, olja iz palmovih jeder in njunih derivatov

                     5.

                     Izključene in omejene snovi

                     6.

                     Embalaža

                     7.

                     Primernost za uporabo

                     8.

                     Informacije za uporabnike

                     9.

                     Informacije na znaku EU za okolje

               OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
         (a)   Zahteve

         Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
         Kadar mora vlagatelj pristojnim organom predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila, da dokaže izpolnjevanje meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev, kot je to ustrezno.
         Pristojni organi prednostno priznajo potrdila, ki so jih izdali organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, in preverjanja, ki so jih opravili organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve. Akreditacija se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1).
         Kadar je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge metode, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
         Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo ter opravijo neodvisna preverjanja ali obiske na kraju samem.
         Kot predpogoj mora proizvod izpolnjevati vse ustrezne pravne zahteve države ali držav, v katerih naj bi se dajal v promet. Vložnik predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.
         V „Podatkovni bazi sestavin detergentov“ (v nadaljnjem besedilu: seznam DID), ki je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje, so navedene snovi, ki so najpogosteje dodane pri proizvodnji detergentov in kozmetičnih proizvodov. Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in ocenjevanju biološke razgradljivosti dodanih snovi. Za snovi, ki niso vključene na seznam DID, so navedena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
         Seznam vseh dodanih snovi je treba predložiti pristojnemu organu ter navesti trgovsko ime (če obstaja), kemijsko ime, številko CAS, številko DID, dodano količino, delovanje in obliko, ki je prisotna v končni formulaciji izdelka (vključno s folijo, topno v vodi, če se uporablja).
         Konzervanse, dišave in barvila je treba navesti ne glede na njihovo koncentracijo. Druge dodane snovi je treba navesti, če je njihova koncentracija enaka ali večja od 0,010 % mase na maso.
         Vse dodane snovi, ki so prisotne v obliki nanomaterialov, je treba jasno navesti na seznamu z besedo „nano“ v oklepaju.
         Za vsako navedeno dodano snov je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2) predložiti varnostne liste. V primerih, ko varnostni list za posamezno snov ni na voljo, ker je snov del mešanice, mora vlagatelj predložiti varnostni list mešanice.
         (b)   Mejne vrednosti meritev

         Za vse dodane snovi se zahteva skladnost z ekološkimi merili, kot je navedeno v preglednici 1.

            Preglednica 1

            Mejne ravni, ki veljajo za dodane snovi v skladu z merilom za detergente za strojno pomivanje posode (% mase na maso)

                     Ime merila

                     Površinsko aktivne snovi

                     Konzervansi

                     Barvila

                     Dišave

                     Drugo (npr. encimi)

                     Strupenost za vodne organizme

                     ≥ 0,010

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ≥ 0,010

                     Biorazgradljivost

                     Površinsko aktivne snovi

                     ≥ 0,010

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Organske snovi

                     ≥ 0,010

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ≥ 0,010

                     Trajnostno pridobivanje palmovega olja

                     ≥ 0,010

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     ≥ 0,010

                     Izključene ali omejene snovi

                     Določene izključene in omejene snovi

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     Nevarna snov

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     SVHC

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     ni omejitve (*1)

                     Dišave

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     ni omejitve (*1)

                     Ni relevantno.

                     Konzervansi

                     Ni relevantno.

                     ni omejitve (*1)

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Barvila

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     ni omejitve (*1)

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Encimi

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     Ni relevantno.

                     ni omejitve (*1)

               REFERENČNI ODMEREK
         Za referenčni odmerek za izračune za dokazovanje skladnosti z merili za podeljevanje znaka EU za okolje in za preskušanje sposobnosti čiščenja velja naslednji odmerek.

                     Detergent za strojno pomivanje posode

                     Najvišji odmerek, ki ga priporoča proizvajalec za pomivanje 12 običajno umazanih pogrinjkov pri standardnih pogojih („pomivanje“), kot jih določa preskusna metoda EN 50242 (naveden v g/pomivanje ali v ml/pomivanje)

                     Sredstvo za izpiranje

                     3 ml/pomivanje

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži etiketo proizvoda ali list z navodili za uporabnika, ki vsebuje navodila za odmerjanje.

            Merilo 1 – zahteve glede odmerjanja

         Referenčni odmerek ne sme preseči naslednjih vrednosti:

                     Vrsta proizvoda

                     Odmerjanje
                     (g/pomivanje)

                     Enofunkcijski detergent za strojno pomivanje posode

                     19,0

                     Večfunkcijski detergent za strojno pomivanje posode

                     21,0

               Sredstva za izpiranje so izvzeta iz te zahteve.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži etiketo proizvoda, ki vsebuje navodila za odmerjanje, in dokumentacijo, ki prikazuje gostoto (g/ml) tekočih proizvodov in gelov.

            Merilo 2 – strupenost za vodne organizme

         Kritična volumska razredčitev (CDVkronično) proizvoda ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti za referenčni odmerek:

                     Vrsta proizvoda

                     Mejna vrednost CDV
                     (l/pomivanje)

                     Enofunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode

                     22 500

                     Večfunkcijski detergenti za strojno pomivanje posode

                     27 000

                     Sredstvo za izpiranje

                     7 500

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun vrednosti CDVkronično proizvoda. Preglednica za izračun vrednosti CDVkronično je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
         Vrednost CDVkronično se za vse dodane snovi (i) v proizvodu izračuna po naslednji enačbi:

         Pri čemer je:

                     odmerek(i)

                     :

                     masa snovi (v gramih) (i) v referenčnem odmerku;

                     DF(i)

                     :

                     faktor razgradljivosti snovi (i);

                     TFkronični(i)

                     :

                     faktor kronične strupenosti snovi (i).

               Vrednosti parametrov DF(i) in TFkronični(i) so take, kot so navedene v najnovejšem delu A seznama DID. Če dodana snov ni vključena v del A, vlagatelj oceni vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v delu B navedenega seznama in priloži povezano dokumentacijo.

            Merilo 3 – biorazgradljivost

         (a)   Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi

         Vse površinsko aktivne snovi morajo biti zlahka razgradljive (aerobno).
         Vse površinsko aktivne snovi, ki so razvrščene kot nevarne za vodno okolje: kategorija akutne strupenosti 1 (H400) ali kategorija kronične strupenosti 3 (H412) mora biti poleg tega skladno z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3) tudi anaerobno biorazgradljiva.
         (b)   Biorazgradljivost organskih snovi

         Vsebnost organskih snovi v proizvodu, ki niso aerobno biorazgradljive (niso lahko biorazgradljive, aNBO) ali niso anaerobno biorazgradljive (anNBO), ne sme preseči naslednjih ravni, ki veljajo za referenčni odmerek:

                     Vrsta proizvoda

                     aNBO
                     (g/pomivanje)

                     anNBO
                     (g/pomivanje)

                     Detergenti za strojno pomivanje posode

                     1,00

                     3,00

                     Sredstva za izpiranje

                     0,15

                     0,50

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži dokumentacijo glede razgradljivosti površinsko aktivnih snovi in izračun aNBO in anNBO za proizvod. Preglednica za izračun vrednosti aNBO in anNBO je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
         V povezavi z razgradljivostjo površinsko aktivnih snovi in vrednostma aNBO in anNBO organskih snovi se je treba sklicevati na najnovejši seznam DID.
         Za dodane snovi, ki niso vključene v del A seznama DID, se predložijo ustrezne informacije iz literature ali drugih virov ali ustrezni rezultati preskusov, ki dokazujejo, da so te snovi aerobno in anaerobno biorazgradljive, kot je opisano v delu B navedenega seznama.
         Če dokumentacija o zgoraj opisani razgradljivosti ni na voljo, se lahko dodana snov, ki ni površinsko aktivna snov, izvzame iz zahteve glede anaerobne razgradljivosti, če je izpolnjena ena od naslednjih treh nadomestnih možnosti:

                     (1)

                     je lahko razgradljiva in ima nizko stopnjo adsorpcije (A < 25 %);

                     (2)

                     je lahko razgradljiva in ima visoko stopnjo desorpcije (D > 75 %);

                     (3)

                     je lahko razgradljiva in se ne kopiči v organizmih (4).

               Preskušanje adsorpcije/desorpcije se opravi v skladu s Smernicami OECD 106.

            Merilo 4 – trajnostno pridobivanje palmovega olja, olja iz palmovih jeder in njunih derivatov

         V proizvodih uporabljene dodane snovi, ki so pridobljene iz palmovega olja ali olja iz palmovih jeder, morajo izvirati s plantaž, ki izpolnjujejo zahteve sheme certificiranja za trajnostno proizvodnjo, ki temelji na organizacijah, ki jih sestavlja več zainteresiranih strani in ki imajo številne člane, vključno z nevladnimi organizacijami, industrijo in vlado, ter ki se ukvarjajo z okoljskimi vplivi, vključno z vplivi na tla, biotsko raznovrstnost, zaloge organskega ogljika in ohranjanje naravnih virov.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži dokazila prek certifikatov tretjih strani in prek verige nadzornih mehanizmov, da palmovo olje in olje iz palmovih jeder, ki se uporabljata za izdelavo dodanih snovi, izvirata s plantaž, ki so upravljane trajnostno.
         Med certifikati, ki se sprejemajo, je certifikat sistema Okrogla miza o trajnostnem palmovem olju (s sistemom ohranjanja identitete, ločevanja ali masne bilance) ali katere koli enakovredne ali strožje sheme trajnostne proizvodnje.
         Za kemične derivate palmovega olja in olja iz palmovih jeder je sprejemljivo, da se trajnost dokaže s sistemi trgovanja s potrdili, kot so certifikati GreenPalm ali enakovredni, ki navajajo v letnih sporočilih o napredku prijavljene količine nabavljenih ali odkupljenih certifikatov GreenPalm v zadnjem letnem obdobju trgovanja.

            Merilo 5 – izključene in omejene snovi

         (a)   Posebne izključene in omejene snovi

         (i)   Izključene snovi

         Spodaj navedenih snovi se ne sme vključiti v sestavo proizvoda, ne glede na koncentracijo:

                     —

                     alkilfenoletoksilati (APEO) in drugi derivati alkilfenola,

                     —

                     atranol,

                     —

                     kloroatranol,

                     —

                     dietilentriaminpentaocetna kislina (DTPA),

                     —

                     etilendiamintetraocetna kislina (EDTA) in njene soli,

                     —

                     formaldehid in snovi, iz katerih se formaldehid sprošča (npr. 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan, natrijev hidroksimetilglicinat, diazolinidilsečnina), z izjemo nečistoč formaldehida v površinsko aktivnih snoveh, ki temeljijo na polimernih skupinah alkoksi, do koncentracije 0,010 % mase na maso v dodani snovi,

                     —

                     glutaraldehid,

                     —

                     hidroksiizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid (HICC),

                     —

                     mikroplastika,

                     —

                     nanosrebro,

                     —

                     nitromošusi in policiklične mošusove spojine,

                     —

                     fosfati,

                     —

                     perfluorirani alkilati,

                     —

                     kvaterne amonijeve soli, ki niso lahko biorazgradljive,

                     —

                     reaktivne klorove spojine,

                     —

                     rodamin B,

                     —

                     natrijev hidroksimetilglicinat,

                     —

                     triklosan,

                     —

                     3-jodo-2-propinil butilkarbamat.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji po potrebi priloži izjave dobaviteljev, da navedene snovi niso vključene v sestavo proizvoda, ne glede na koncentracijo.
         (ii)   Omejene snovi

         Spodaj navedenih snovi se v koncentracijah, višjih od navedenih, ne sme vključiti v sestavo proizvoda:

                     —

                     2-metil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 % mase na maso,

                     —

                     1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 % mase na maso,

                     —

                     5-kloro-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 % mase na maso.

               Skupna količina fosforja (P), izračunana kot količina elementarnega P mora biti omejena na:

                     —

                     0,20 g/pomivanje za detergente za strojno pomivanje posode,

                     —

                     0,030 g/pomivanje za sredstva za izpiranje

               Dišave, za katere je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 648/2004 podati izjavo, ne smejo biti prisotne v količinah ≥ 0,010 % mase na maso v posamezni snovi.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži naslednje dokumente:

                     (a)

                     če se uporabljajo izotiazolinoni, podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je vsebnost uporabljenih izotiazolinonov enaka ali nižja od postavljenih omejitev;

                     (b)

                     podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je skupna količina elementarnega P enaka ali nižja od postavljenih omejitev. Izjava mora biti podprta z izračuni skupne vsebnosti elementarnega P v izdelku;

                     (c)

                     podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave ali dokumentacijo dobaviteljev, kot je to ustrezno, s katerimi potrdi, da dišavne snovi skladno z zahtevo iz Uredbe (ES) št. 648/2004 niso prisotne v količinah, ki bi presegale postavljene omejitve.

               (b)   Nevarne snovi

         (i)   Končni proizvod

         Končni proizvod se ne razvrsti in označi kot akutno strupen, strupen za posamezne organe, povzročitelj preobčutljivosti pri vdihavanju ali preobčutljivosti kože, rakotvoren, mutagen, strupen za razmnoževanje ali nevaren za vodno okolje, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2.
         (ii)   Dodane snovi

         Proizvod ne sme vsebovati dodanih snovi, katerih mejna koncentracija je enaka ali presega 0,010 % mase na maso v končnem izdelku in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot strupene, nevarne za vodno okolje, ki povzročajo preobčutljivost pri vdihavanju ali preobčutljivost kože, so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2.
         Splošne ali posebne mejne koncentracije, določene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008 prevladajo nad zgoraj navedeno mejno vrednostjo, če so strožje od nje.

            Preglednica 2

            Omejene razvrstitve glede na nevarnost in njihova kategorizacija

                     Akutna strupenost

                     Kategoriji 1 in 2

                     Kategorija 3

                     H300 Smrtno pri zaužitju.

                     H301 Strupeno pri zaužitju.

                     H310 Smrtno v stiku s kožo.

                     H311 Strupeno v stiku s kožo.

                     H330 Smrtno pri vdihavanju.

                     H331 Strupeno pri vdihavanju.

                     H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.

                     EUH070 Strupeno ob stiku z očmi.

                     Strupeno za posamezne organe

                     Kategorija 1

                     Kategorija 2

                     H370 Škoduje organom.

                     H371 Lahko škoduje organom.

                     H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.

                     H373 Lahko škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.

                     Preobčutljivost dihal in kože

                     Kategorija 1A/1

                     Kategorija 1B

                     H317 Lahko povzroči alergijski odziv kože.

                     H317 Lahko povzroči alergijski odziv kože.

                     H334 Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.

                     H334 Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.

                     Rakotvorno, mutageno ali strupeno za razmnoževanje

                     Kategoriji 1A in 1B

                     Kategorija 2

                     H340 Lahko povzroči genetske okvare.

                     H341 Sum povzročitve genetskih okvar.

                     H350 Lahko povzroči raka.

                     H351 Sum povzročitve raka.

                     H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju.

                     H360F Lahko škoduje plodnosti.

                     H361f Sum škodljivosti za plodnost.

                     H360D Lahko škoduje nerojenemu otroku.

                     H361d Sum škodljivosti za nerojenega otroka.

                     H360FD Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku.

                     H361fd Sum škodljivosti za plodnost. Sum škodljivosti za nerojenega otroka.

                     H360Fd Lahko škoduje plodnosti. Sum škodljivosti za nerojenega otroka.

                     H362 Lahko škoduje dojenim otrokom.

                     H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku. Sum škodljivosti za plodnost.

                     Nevarno za vodne organizme

                     Kategoriji 1 in 2

                     Kategoriji 3 in 4

                     H400 Zelo strupeno za vodne organizme.

                     H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

                     H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

                     H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme

                     H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

                     Nevarno za ozonski plašč

                     H420 Nevarno za ozonski plašč

               To merilo ne velja za dodane snovi, zajete v člen 2(7)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki določa merila za izvzetje snovi iz prilog IV in V k navedeni uredbi iz zahtev v zvezi z registracijo, nadaljnjimi uporabniki in evalvacijo. Za ugotovitev, ali velja to izvzetje, vložnik preveri vse dodane snovi, ki so prisotne v koncentracijah nad 0,010 % (masa na maso).
         Snovi in mešanice, ki so vključene v preglednico 3, so izvzete iz točke (b)(ii) Merila 5.

            Preglednica 3

            Izvzete snovi

                     Snov

                     Izjava o nevarnosti

                     Površinsko aktivne snovi

                     H400 Zelo strupeno za vodne organizme.

                     H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

                     Subtilizin

                     H400 Zelo strupeno za vodne organizme.

                     H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

                     Encimi (*2)

                     H317 Lahko povzroči alergijski odziv kože.

                     H334 Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.

                     NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA (*3)

                     H351 Sum povzročitve raka.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj dokaže skladnost s tem merilom za končni izdelek in za vsako dodano snov, ki je prisotna v koncentraciji, višji od 0,010 % mase na maso v končnem izdelku. Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrjuje, da nobena od teh snovi v oblikah in fizičnih stanjih, v katerih je prisotna v proizvodu, ne izpolnjuje meril za klasifikacijo z enim ali več stavki o nevarnosti, navedenimi v preglednici 2.
         Za snovi iz prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ki so na podlagi točk (a) in (b) člena 2(7) navedene uredbe izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti v ta namen zadostuje izjava vlagatelja.
         Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrdi prisotnost dodanih snovi, ki izpolnjujejo posebne pogoje.
         (c)   Snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC)

         Končni izdelek ne sme vsebovati nobenih dodanih snovi, ki so bile prepoznane v skladu s postopkom, opisanim v členu 59(1) Uredbe (EU) št. 1907/2006, ki določa seznam snovi kandidatk za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami svojih dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrdi odsotnost vseh snovi s seznama kandidatk za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
         Sklic na najnovejši seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, se navede na datum vloge.
         (d)   Dišave

         Vse snovi, dodane proizvodu kot dišava, so izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (IFRA) (5). Proizvajalec upošteva priporočila za standarde IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določene čistosti pri snoveh.

            Ocenjevanje in preverjanje: dobavitelj ali izdelovalec dišave predloži, kot je to ustrezno, podpisano izjavo o skladnosti.
         (e)   Konzervansi

                     (i)

                     Proizvod lahko vključuje le konzervanse za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen. To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.

                     (ii)

                     Proizvod lahko vsebuje konzervanse, če se ti ne kopičijo v organizmih. Velja, da se konzervans ne kopiči v organizmih, če je njegov faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0. Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.

                     (iii)

                     Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno ali razkuževalno.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, skupaj z varnostnimi listi vseh dodanih konzervansov ter informacijami o njihovih vrednostih BCF ali log Kow. Vložnik predloži tudi dekorativni potisk embalaže.
         (f)   Barvila

         Barvila v proizvodu se ne smejo kopičiti v organizmih.
         Velja, da se barvilo ne kopiči v organizmih, če je njegov faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0. Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF. Če je barvilo odobreno za uporabo v živilih, ni treba predložiti dokazil o njegovi zmožnosti kopičenja v organizmih.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, skupaj z varnostnimi listi vseh dodanih barvil ter informacijami o njihovih vrednostih BCF ali log Kow ali dokumentacijo, s katero zagotavlja, da je barvilo odobreno za uporabo v živilih.
         (g)   Encimi

         Uporabljati je dovoljeno le inkapsulirane encime (v trdni obliki) in encimske tekočine/pastaste tekočine.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, ter varnostne liste vseh dodanih encimov.

            Merilo 6 – embalaža

         (a)   Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)

         Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR) proizvoda se izračuna samo za primarno embalažo in ne sme presegati naslednjih vrednosti za referenčni odmerek.

                     Vrsta proizvoda

                     WUR
                     (g/pomivanje)

                     Detergenti za strojno pomivanje posode

                     2,4

                     Sredstva za izpiranje

                     1,5

               Primarna embalaža, izdelana iz več kot 80 % recikliranih materialov, je izvzeta iz te zahteve.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun vrednosti WUR proizvoda. Če se proizvod prodaja v različnih embalažah (npr. z različnimi prostorninami), se izračun predloži za vse velikosti embalaže, za katere se podeli znak EU za okolje.
         Vrednost WUR se izračuna, kot sledi:
         WUR = Σ ((Wi + Ui)/(Di × Ri))
         Pri čemer je:

                     Wi

                     :

                     masa (g) primarne embalaže (i);

                     Ui

                     :

                     masa (g) nepoporabniško recikliranega materiala v primarni embalaži (i). Ui = Wi, razen če vlagatelj dokaže drugače;

                     Di

                     :

                     število referenčnih odmerkov, ki jih vsebuje primarna embalaža (i);

                     Ri

                     :

                     indeks ponovnega polnjenja. Ri = 1 (če se embalaža ne uporabi znova za isti namen), oziroma Ri = 2 (če vlagatelj lahko dokumentira, da je komponento embalaže mogoče znova uporabiti za isti namen in da omogoča nakup ponovnih polnjenj).

               Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, s katero potrjuje vsebnost poporabniško recikliranega materiala, skupaj s povezano dokumentacijo. Embalaža velja za poporabniško reciklirano, če so bile surovine, uporabljene za njeno proizvodnjo, zbrane pri proizvajalcih embalaže na ravni distribucije ali potrošnika.
         (b)   Zasnova za recikliranje

         Za olajšanje učinkovite reciklaže mora biti plastična embalaža zasnovana brez potencialnih onesnaževal in nezdružljivih materialov, za katere je znano, da ovirajo ločevanje ali ponovno obdelavo ali zmanjšujejo kakovost recikliranega materiala. Etiketa ali ovitek, zaporka in po potrebi pregradni premazi posamezno ali v kombinaciji ne smejo vsebovati materialov in komponent, navedenih v preglednici 4. Črpalni mehanizmi (vključno z razpršilniki) so izvzeti iz te zahteve.

            Preglednica 4

            Materiali in komponente, ki so izključeni iz embalažnih elementov

                     Embalažni element

                     Izključeni materiali in komponente (*4)

                     Etiketa ali ovitek

                                 —

                                 Etiketa ali ovitek PS v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE

                                 —

                                 Etiketa ali ovitek PVC v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE

                                 —

                                 Etiketa ali ovitek PETG v kombinaciji s plastenko PET

                                 —

                                 Vsi drugi plastični materiali za ovitke/etikete z gostoto > 1 g/cm3, ki se uporabljajo s plastenko PET

                                 —

                                 Vsi drugi plastični materiali za ovitke/etikete z gostoto 1 g/cm3, ki se uporabljajo s plastenko PP ali HDPE

                                 —

                                 Etikete ali ovitki, ki so metalizirani ali privarjeni na embalažo (etiketiranje v modelu)

                     Zaporka

                                 —

                                 Zaporka PS v kombinaciji s plastenko PET, HDPE ali PP

                                 —

                                 Zaporka PVC v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE

                                 —

                                 Zaporke PETG ali material zaporke z gostoto < 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PET

                                 —

                                 Zaporke iz kovine, stekla ali EVA, ki jih ni mogoče enostavno ločiti od plastenke

                                 —

                                 Zaporke iz silikona. Izvzete so silikonske zaporke z gostoto < 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PET in silikonske zaporke z gostoto > 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PEHD ali PP.

                                 —

                                 Kovinske folije ali tesnila, ki po odprtju proizvoda ostanejo pritrjeni na plastenko ali zaporko plastenke

                     Pregradni premazi

                     Pregrade iz poliamida, funkcionalnih poliolefinov, metalizirane pregrade in pregrade za blokiranje svetlobe

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, v kateri je navedena surovinska sestava embalaže, vključno s posodo, etiketo ali ovitkom, lepili, zaporko in pregradnim premazom, kot je ustrezno, skupaj s fotografijami ali tehničnimi skicami primarne embalaže.

            Merilo 7 – primernost za uporabo

         Proizvod mora imeti zadovoljivo učinkovitost čiščenja pri najnižji temperaturi in v najnižjem odmerku, ki ju priporoča proizvajalec za trdoto vode v skladu z najnovejšim standardnim preskusom zmogljivosti IKW (6) ali z najnovejšim standardom EN 50242/EN 60436, kakor je bil spremenjen v „Okvirnem preskusu zmogljivosti detergentov za strojno pomivanje posode“, ki je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje (7).

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da je bil proizvod preskušen pod pogoji, določenimi v standardu IKW ali okviru in da so rezultati pokazali, da je izdelek dosegel vsaj najmanjšo zahtevano učinkovitost čiščenja. Vlagatelj predloži tudi dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z zahtevami za laboratorij, vključenimi v zadevne harmonizirane standarde za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, če je to ustrezno.
         Enakovreden preskus učinkovitosti se lahko uporabi, če ga pristojni organ oceni in sprejme kot enakovrednega.

            Merilo 8 – informacije za uporabnike

         Proizvodu morajo biti priložena navodila za pravilno uporabo, da se učinkovitost proizvoda kar najbolj poveča, odpadek pa kar najbolj zmanjša ter da se zmanjšata onesnaženje voda in poraba virov. Ta navodila morajo biti čitljiva ali vsebovati grafični prikaz ali piktograme ter vsebovati naslednje informacije:
         (a)   Navodila za odmerjanje

         Vlagatelj ima vpeljane primerne korake, s katerimi pomaga potrošniku upoštevati priporočene odmerke, tako da omogoči navodila za odmerjanje in sistem za priročno odmerjanje (npr. pokrovčki).
         Navodila za odmerjanje morajo vsebovati informacije o priporočenem odmerku za standardno naložitev.
         (b)   Informacije o odlaganju embalaže

         Primarna embalaža mora vsebovati informacije o ponovni uporabi, recikliranju in pravilnem odlaganju embalaže.
         (c)   Okoljske informacije

         Na primarni embalaži mora biti besedilo, ki poudarja pomen uporabe pravilnega odmerka in najnižje priporočene temperature, da bodo poraba energije in vode ter onesnaževanje vode kar najmanjši.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti skupaj z vzorcem etikete proizvoda.

            Merilo 9 – informacije na znaku EU za okolje

         Logotip mora biti viden in čitljiv. Številka registracije/dovoljenja znaka EU za okolje mora biti čitljiva in dobro vidna na proizvodu.
         Vlagatelj se lahko odloči za vključitev neobveznega besedilnega polja na etiketi, ki vsebuje naslednje besedilo:

                     —

                     Omejen vpliv na vodno okolje;

                     —

                     Omejena količina nevarnih snovi;

                     —

                     Testirano za učinkovitost čiščenja.

            Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti skupaj z vzorcem etikete proizvoda ali dekorativni potisk embalaže, na katerem je znak EU za okolje, ter podpisano izjavo o skladnosti.

            (1)  Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).

            (2)  Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).

            (*1)  „ni omejitve“ pomeni: ne glede na koncentracijo, vse namenoma dodane snovi, stranski produkti in nečistoče iz surovin (analitična meja zaznavnosti).

            Ni relevantno= se ne uporablja.

            (3)  Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).

            (4)  Velja, da se snov ne kopiči v organizmih, če je njen faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0. Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.

            (*2)  Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.

            (*3)  V koncentracijah, manjših od 0,2 % v surovini, če je skupna koncentracija v končnem proizvodu manjša od 0,10 %.

            (5)  Na voljo na spletni strani IFRA: http://www.ifraorg.org.

            (*4)  EVA – etilen vinil acetat, HDPE – polietilen z visoko gostoto, PET – polietilen tereftalat, PETG – polietilen tereftalat, modificiran z glikolom, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinilklorid.

            (6)  Na voljo na naslovu http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf.

            (7)  [URL za protokol na spletni strani znaka EU za okolje bo vstavljen kasneje – trenutno je mogoče vse predlagane dokumente protokola najti v Tehničnem poročilu].


title: Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))#PRILOGA

text:
               1.4.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 87/334

         Sreda, 11. marca 2009Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije
   P6_TA(2009)0103
   Resolucija Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2009 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))
   2010/C 87 E/51

      Evropski parlament,
   ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2009)0023 – C6-0040/2009),
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 26,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (2),
   ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete na usklajevalnem sestanku dne 17. julija 2008 o solidarnostnem skladu,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj (A6-0106/2009),

               1.

               odobri sklep, priložen tej resoluciji;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, da ta sklep podpiše skupaj s predsedujočim Svetu in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj resolucijo skupaj s prilogo posreduje Svetu in Komisiji.

      (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (2)  UL L 311, 14.11.2002, str. 3.

      Sreda, 11. marca 2009PRILOGA

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
         z dne 11. marca 2009
         o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
         EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
         ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 26,
         ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije, zlasti člena 4(3) uredbe (2),
         ob upoštevanju predloga Komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije („sklad“), da bi pokazala solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče;

                     (2)

                     Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR;

                     (3)

                     Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi;

                     (4)

                     Romunija je predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi s škodo, ki so jo povzročile poplave; Komisija meni, da vloga izpolnjuje pogoje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2012/2002, zato predlaga, da se odobrijo ustrezna sredstva –

               SKLENILA:
         Člen 1
         Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 bodo uporabljena sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, in sicer 11 785 377 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
         Člen 2
         Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

            V Strasbourgu, 11. marca 2009

                  Za Evropski parlament

                  Predsednik

                  Za Svet

                  Predsednik

         (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

         (2)  UL L 311, 14.11.2002, str. 3.


title: 2005/94/ES, Euratom: Sklep Komisije z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom

text:
               4.2.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 31/66

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 3. februarja 2005
   o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom
   (2005/94/ES, Euratom)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti člena 131 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Varnostni sistem Komisije temelji na načelih, določenih v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (1), z namenom zagotovitve nemotenega sprejemanja odločitev v Uniji.

               (2)

               Priloga k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembi njenega Poslovnika vsebuje določbe Komisije o varnosti (2).

               (3)

               Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je priložen tem določbam, vsebuje tabelo enakovrednosti, vključno z nacionalnimi oznakami stopenj tajnosti.

               (4)

               16. aprila 2003 so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška podpisale Pogodbo o pristopu k Evropski uniji (3). Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti je treba spremeniti tako, da se upošteva omenjene države.

               (5)

               14. marca 2003 je Evropska unija z Natom podpisala sporazum (4) o varovanju informacij. V Dodatku 1 k Pravilniku o varnosti bi bilo treba torej vzpostaviti skladnost s stopnjami tajnosti Nata.

               (6)

               Francija in Nizozemska sta spremenili svojo zakonodajo na področju določanja stopenj tajnosti.

               (7)

               Zaradi jasnosti je treba Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti nadomestiti.

               (8)

               Istočasno je treba popraviti Prilogo k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, da bi tako zagotovili enotno uporabo teh štirih stopenj tajnosti v vseh jezikovnih različicah –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Dodatek 1 k Pravilniku o varnosti, ki je del Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Priloga k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se spremeni tako, da se štiri stopnje tajnosti v vseh jezikovnih različicah ustrezno nadomestijo z naslednjimi izrazi, ki morajo biti vedno napisani z velikimi tiskanimi črkami:

               —

               „RESTREINT UE“,

               —

               „CONFIDENTIEL UE“,

               —

               „SECRET UE“,

               —

               „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET“.

         Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 3. februarja 2005

            Za Komisijo

         Siim KALLAS

            Podpredsednik

      (1)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1. Sklep, kakor je bila nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/194/ES (UL L 63, 28.2.2004, str. 48).

      (2)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

      (3)  UL L 236, 23.9.2003, str. 17.

      (4)  UL L 80, 27.3.2003, str. 36.

      PRILOGA

            „Dodatek 1
            PRIMERJAVA NACIONALNIH OZNAK STOPENJ TAJNOSTI

                        Stopnja tajnosti EU

                        TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

                        SECRET UE

                        CONFIDENTIEL UE

                        RESTREINT UE

                        Stopnja tajnosti WEU

                        FOCAL TOP SECRET

                        WEU SECRET

                        WEU CONFIDENTIAL

                        WEU RESTRICTED

                        Stopnja tajnosti Euratom

                        EURA TOP SECRET

                        EURA SECRET

                        EURA CONFIDENTIAL

                        EURA RESTRICTED

                        Stopnja tajnosti NATO

                        COSMIC TOP SECRET

                        NATO SECRET

                        NATO CONFIDENTIAL

                        NATO RESTRICTED

                        Belgija

                        Très Secret

                        Secret

                        Confidentiel

                        Diffusion restreinte

                        Zeer Geheim

                        Geheim

                        Vertrouwelijk

                        Beperkte Verspreiding

                        Češka

                        Přísn tajné

                        Tajné

                        Důvěrné

                        Vyhrazené

                        Danska

                        Yderst hemmeligt

                        Hemmeligt

                        Fortroligt

                        Til tjenestebrug

                        Nemčija

                        Streng geheim

                        Geheim

                        VS (1) — Vertraulich

                        VS — Nur für den Dienstgebrauch

                        Estonija

                        Täiesti salajane

                        Salajane

                        Konfidentsiaalne

                        Piiratud

                        Grčija

                        Άκρως Απόρρητο

                        Απόρρητο

                        Εμπιστευτικό

                        Περιορισμένης Χρήσης

                        Abr: ΑΑΠ

                        Abr: (ΑΠ)

                        Αbr: (ΕΜ)

                        Abr: (ΠΧ)

                        Španija

                        Secreto

                        Reservado

                        Confidencial

                        Difusión Limitada

                        Francija

                        Très Secret Défense (2)

                        Secret Défense

                        Confidentiel Défense

                        Irska

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Italija

                        Segretissimo

                        Segreto

                        Riservatissimo

                        Riservato

                        Ciper

                        Άκρως Απόρρητο

                        Απόρρητο

                        Εμπιστευτικό

                        Περιορισμένης Χρήσης

                        Latvija

                        Sevišķi slepeni

                        Slepeni

                        Konfidenciāli

                        Dienesta vajadzībām

                        Litva

                        Visiškai slaptai

                        Slaptai

                        Konfidencialiai

                        Riboto naudojimo

                        Luksemburg

                        Très Secret

                        Secret

                        Confidentiel

                        Diffusion restreinte

                        Madžarska

                        Szigorúan titkos !

                        Titkos !

                        Bizalmas !

                        Korlátozott terjesztésű !

                        Malta

                        L-Ghola Segretezza

                        Sigriet

                        Kunfidenzjali

                        Ristrett

                        Nizozemska

                        Stg (3). Zeer Geheim

                        Stg. Geheim

                        Stg. Confidentieel

                        Departementaalvertrouwelijk

                        Avstrija

                        Streng Geheim

                        Geheim

                        Vertraulich

                        Eingeschränkt

                        Poljska

                        Ściśle Tajne

                        Tajne

                        Poufne

                        Zastrzeżone

                        Portugalska

                        Muito Secreto

                        Secreto

                        Confidencial

                        Reservado

                        Slovenija

                        Strogo tajno

                        Tajno

                        Zaupno

                        SVN Interno

                        Slovaška

                        Prísne tajné

                        Tajné

                        Dôverné

                        Vyhradené

                        Finska

                        Erittäin salainen

                        Erittäin salainen

                        Salainen

                        Luottamuksellinen

                        Švedska

                        Kvalificerat hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Združeno kraljestvo

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted“

         (1)  VS = Verschlusssache.

         (2)  The classification Très secret défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Minister’s authorisation.

         (3)  Stg = staatsgeheim.


title: 2008/197/ES: Sklep Sveta z dne 18. februarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               5.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 60/31

      SKLEP SVETA

   z dne 18. februarja 2008
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2008/197/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (3)

               Ta sporazum je bil podpisan v imenu Evropske skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2007/323/ES (1).

               (4)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Paragvaj o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za uradno objavo, predvideno v členu 8(1) Sporazuma.

      V Bruslju, 18. februarja 2008

            Za Svet

            Predsednik

         D. RUPEL

      (1)  UL L 122, 11.5.2007, str. 30.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2360 z dne 16. decembra 2015 o imenovanju grškega člana in grškega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               17.12.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 331/28

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2360
   z dne 16. decembra 2015
   o imenovanju grškega člana in grškega nadomestnega člana Odbora regij
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga grške vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Dimitrios KALOGEROPOULOS (politically accountable to the Municipal Council of Maroussi), se je 10. decembra 2015 sprostilo mesto člana Odbora regij.

               (3)

               Zaradi konca mandata Panagiotisa KATSIVELASA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujeta:

               (a)

               za člana:

                           —

                           Dimitrios KALOGEROPOULOS, Politically accountable to the Municipal Council of Palaio Faliro (sprememba mandata),

                     in

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           Georgios PATOULIS, Mayor of Maroussi.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 16. decembra 2015

            Za Svet

            Predsednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  UL L 20, 27.1.2015, str. 42

      (2)  UL L 31, 7.2.2015, str. 25

      (3)  UL L 159, 25.6.2015, str. 70.