title: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2004 — Obnovitev mandata Odbora Evropskega socialnega sklada

text:
               12.10.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 252/1

      SKLEP SVETA

   z dne 24. septembra 2004
   Obnovitev mandata Odbora Evropskega socialnega sklada
   (2005/C 252/01)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 147 Pogodbe;
   ob upoštevanju Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (1), in zlasti člena 52(3) ter Priloge XVIII Akta,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah za strukturne sklade (2) in zlasti člena 49(1)(3) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s Sklepom Sveta z dne 8. oktobra 2001 o imenovanju članov Odbora iz člena 147 Pogodbe ES (3) članom poteče mandat 22. oktobra 2004.

               (2)

               Akt o pristopu določa, da se po pristopu članstvo v Odboru Evropskega socialnega sklada v celoti obnovi.

               (3)

               V skladu s členom 147 Pogodbe so člani in nadomestni člani Odbora imenovani za obdobje treh let —

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane Odbora Evropskega socialnega sklada so za obdobje od 1. maja 2004 do 30. aprila 2007 imenovane osebe s seznama, ki se nahaja v Prilogi.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 24. septembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         D. ALEXANDER

      (1)  UL L 236, 23.9.2003, str. 17.

      (2)  UL L 161, 26.6.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu.

      (3)  UL C 292, 18.10.2001, str. 1.

      PRILOGA

                  Država članica

                  Predstavnik

                  Član/ nadomestni član

                     Avstrija

                  vlada

                  član

                  g. Alfred HALLER

                  vlada

                  član

                  g. Michael FÖRSCHNER

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Ulrike REBHANDL

                  delodajalci

                  član

                  ga. Maria KAUN

                  delodajalci

                  član

                  g. Wolfgang TRITREGA.L

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Christa SCHWENG

                  delavci

                  član

                  ga. Silvia HOFBAUER

                  delavci

                  član

                  g. Franz FRIEHS

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Ludwig ROITHINGER

                     Belgija

                  vlada

                  član

                  g. Dominik ROLAND

                  vlada

                  član

                  ga. Maryse CHABEAU

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Annemie PERNOT

                  delodajalci

                  član

                  ga. Sonja KOHNENMERGEN

                  delodajalci

                  član

                  g. Robrecht BOTHUYNE

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. Werner ABELHAUSEN

                  delavci

                  član

                  ga. Ann WOUTERS

                  delavci

                  član

                  g. Hervé DECUYPER

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Vera DOS SANTOS COSTA

                     Ciper

                  vlada

                  član

                  g. Ioannis MODITIS

                  vlada

                  član

                  g. Alexandros ALEXANDROU

                  vlada

                  nadom. član

                  g. George HORRATAS

                  delodajalci

                  član

                  g. George PANTELIDES

                  delodajalci

                  član

                  g. Emilios MICHAEL

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. Michael ANTONIOU

                  delavci

                  član

                  g. Nikos MOISEOS

                  delavci

                  član

                  g. Andreas PAVLIKAS

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Diomedes DIOMEDOUS

                     Češka republika

                  vlada

                  član

                  g. Frantisek KONICEK

                  vlada

                  član

                  ga. Iva SOLCOVA

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Thomas KUCHTÍK

                  delodajalci

                  član

                  g. Jiri KOHOUTEK

                  delodajalci

                  član

                  g. Jiri SVOBODA

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Vladimira DRBALOVA

                  delavci

                  član

                  g. Zdenek MALEK

                  delavci

                  član

                  g. Pavel JANICKO

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Hana MALKOVA

                     Danska

                  vlada

                  član

                  ga. Marina NØRLYNG

                  vlada

                  član

                  g. Allan PHILIPS

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Henning ERIKSEN

                  delodajalci

                  član

                  ga. Lise SKANTING

                  delodajalci

                  član

                  G. Henning GADE

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. Jørgen BANG PETERSEN

                  delavci

                  član

                  g. Kim KNUDSEN

                  delavci

                  član

                  ga. Lisbeth WILSTER

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Tyge GROES

                     Estonija

                  vlada

                  član

                  ga. Kertu SAKS

                  vlada

                  član

                  ga. Annemari PÄLL

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Merlin ORGLA

                  delodajalci

                  član

                  ga. Eve PÄÄRENDSON

                  delodajalci

                  član

                  ga. Aire MILL

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Ruta KRUUDA

                  delavci

                  član

                  g. Harri TALIGA

                  delavci

                  član

                  ga. Mare VIIES

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Liina CARR

                     Francija

                  vlada

                  član

                  g. Bertrand GAUDIN

                  vlada

                  član

                  g. Jean-François CHEVALLERAU

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Stéphane SAUREL

                  delodajalci

                  član

                  g. François TRAISNEL

                  delodajalci

                  član

                  g. Philippe GARZON

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Alexandra DENIS

                  delavci

                  član

                  ga. Marie-France BOUTROUE

                  delavci

                  član

                  ga. Huguette BRUNEL

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Jean-Jacques DANIS

                     Nemčija

                  vlada

                  član

                  g. Günter WINKLER

                  vlada

                  član

                  ga. Inken KLASSEN

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Christian KONOW

                  delodajalci

                  član

                  ga. Alexandra-Friederike Prinzessin zu SCHOENAICH-CAROLATH

                  delodajalci

                  član

                  ga. Ilka HOUBEN

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Alexandra HÖRDER

                  delavci

                  član

                  ga. Inge KAUFMANN

                  delavci

                  član

                  g. Jochen LAUX

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Ingo KOLF

                     Grčija

                  vlada

                  član

                  ga. Anna DALAPORTA

                  vlada

                  član

                  g. Konstantinos MAGAS

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Ourania ANTHOPOULOU

                  delodajalci

                  član

                  g. Labros PAPAIOANNOU

                  delodajalci

                  član

                  g. Petros GIANNOULOPOULOS

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Ioanna PAPAYANNI

                  delavci

                  član

                  g. Dimitris TSOUKALAS

                  delavci

                  član

                  g. Panagiotis POLYMENAKOS

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Vassilis PAPADOGAMBROS

                     Madžarska

                  vlada

                  član

                  ga. Judit RÓZSA

                  vlada

                  član

                  ga. Renáta TÓTH

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Erzsébet BUDAVÁRI

                  delodajalci

                  član

                  g. Antal CSUPORT

                  delodajalci

                  član

                  g. István WIGA.R

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. László KRISÁN

                  delavci

                  član

                  ga. Erzsébet HANTI

                  delavci

                  član

                  g. László KOZÁK

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Edit PINK

                     Irska

                  vlada

                  član

                  g. William PARNELL

                  vlada

                  član

                  g. John HUGHES

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Eamonn BALMER

                  delodajalci

                  član

                  ga. Maria CRONIN

                  delodajalci

                  član

                  ga. Heidi LOUGHEED

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. Arthur FORBES

                  delavci

                  član

                  g. Dan MURPHY

                  delavci

                  član

                  g. Noirin GREENE

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Jim DORNEY

                     Italija

                  vlada

                  član

                  ga. Aviana BULGARELLI

                  vlada

                  član

                  ga. Silvana AMADORI

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Alessandra TOMAI

                  delodajalci

                  član

                  g. Claudio GENTILI

                  delodajalci

                  član

                  ga. Eleonora PISICCHIO

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Silvia CIUFFINI

                  delavci

                  član

                  g. Graziano TRERÈ

                  delavci

                  član

                  g. Roberto PETTENELLO

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Maria Antonietta TIMI

                     Latvija

                  vlada

                  član

                  g. Andžs ŪBELIS

                  vlada

                  član

                  ga. Elita MILČA

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Inta GEIBA

                  delodajalci

                  član

                  ga. Elīna EGLE

                  delodajalci

                  član

                  ga. Daiga ERMSONE

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Anita NIPĀNE

                  delavci

                  član

                  g. Pēteris KRĪGERS

                  delavci

                  član

                  ga. Iveta OZOLA

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Irina HOMKO

                     Litva

                  vlada

                  član

                  ga. Nijolė MACKEVIČIENĖ

                  vlada

                  član

                  ga. Jekaterina ŠARMAVIČIENĖ

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Aurimas MORKŪNAS

                  delodajalci

                  član

                  g. Egidijus KASELIS

                  delodajalci

                  član

                  g. Vaidotas LEVICKAS

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Laura SIRVYDIENĖ

                  delavci

                  član

                  ga. Daiva KVĖDARAITĖ

                  delavci

                  član

                  ga. Irena PETRAITIENĖ

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Janina ŠVEDIENĖ

                     Luksemburg

                  vlada

                  član

                  ga. Maryse FISCH

                  vlada

                  član

                  g. Jeannot BERG

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Chantal FANDEL

                  delodajalci

                  član

                  g. François ENGELS

                  delodajalci

                  član

                  g. Romain LANNERS

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Christiane BERTRAND-SCHAUL

                  delavci

                  član

                  g. René PIZZAFERRI

                  delavci

                  član

                  g. Roby SCHADECK

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Viviane GOERGEN

                     Malta

                  vlada

                  član

                  g. Edward GRIMA BALDACCHINO

                  vlada

                  član

                  ga. Alison SCERRI

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Sue VELLA

                  delodajalci

                  član

                  g. Vincent FARRUGIA

                  delodajalci

                  član

                  g. Tonio FARRUGIA

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. John SCICLUNA

                  delavci

                  član

                  g. Emmanuel MICALLEF

                  delavci

                  član

                  g. William PORTELLI

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Charles MAGRO

                     Nizozemska

                  vlada

                  član

                  g. Louis GEELHOED

                  vlada

                  član

                  ga. Korrie LOUWES

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Vanessa MONFILS

                  delodajalci

                  član

                  g. Hans KOOLE

                  delodajalci

                  član

                  g. André VAN DER LEEST

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. L.M. VAN HOOGSTRATEN-VAN EMBDEN ANDRES

                  delavci

                  član

                  g. Arjan PLOEGMAKERS

                  delavci

                  član

                  g. R.C. ROELOFSE

                     Poljska

                  vlada

                  član

                  ga. Adriana NIEDOSZEWSKA

                  vlada

                  član

                  g. Piotr STRONKOWSKI

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Anna MICKIEWICZ

                  delodajalci

                  član

                  g. Andrzej JANKOWSKI

                  delodajalci

                  član

                  g. Wiesław SINKIEWICZ

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Magda KOPCZYNSKA

                  delavci

                  član

                  ga. Katarzyna SOSNOWSKA

                  delavci

                  član

                  g. Michał MENES

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Agata BARANOWSKA-GRYCUK

                     Portugalska

                  vlada

                  član

                  g. António VALADAS DA SILVA

                  vlada

                  član

                  g. Luís COSTA

                  vlada

                  nadom. član

                  g. José REALINHO DE MATOS

                  delodajalci

                  član

                  ga. Clara GUERREIRO

                  delodajalci

                  član

                  ga. Helena LEAL

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. António ABRANTES

                  delavci

                  član

                  g. Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA

                  delavci

                  član

                  ga. Maria Leonor MALTEZ PARREIRA CORTEZ DOS SANTOS

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Ana Paula MATA BERNARDO

                     Španija

                  vlada

                  član

                  g. Carlos TORTUERO MARTIN

                  vlada

                  član

                  g. Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Miguel COLINA ROBLEDO

                  delodajalci

                  član

                  g. José Isaías RODRIGUEZ GARCIA CARO

                  delodajalci

                  član

                  ga. Begoña MORTON

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Ana BELTRÁN BLÁSQUEZ

                  delavci

                  član

                  ga. Ana HERMOSO

                  delavci

                  član

                  g. Luis GALIANO RÁBAGO

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI

                     Slovaška

                  vlada

                  član

                  ga. Andrea KOSTOLNÁ

                  vlada

                  član

                  g. Ivan HROMADA

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Anna NOGOVÁ

                  delodajalci

                  član

                  g. Peter MASARYK

                  delodajalci

                  član

                  g. Daniel HRDINA

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Viola KROMEROVÁ

                  delavci

                  član

                  ga. Jozefa ŠVIRECOVÁ

                  delavci

                  član

                  g. Milan BUŠO

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Margita ANČICOVÁ

                     Slovenija

                  vlada

                  član

                  ga. Staša BALOH PLAHUTNIK

                  vlada

                  član

                  ga. Nastja STERGAR

                  vlada

                  nadom. član

                  …

                  delodajalci

                  član

                  ga. Janja MEGLIČ

                  delodajalci

                  član

                  ga. Nina GLOBOČNIK

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Sonja SPOLJARIČ

                  delavci

                  član

                  g. Jure SNOJ

                  delavci

                  član

                  g. Stane KOŠIR

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Jurij AHAČIČ

                     Finska

                  vlada

                  član

                  g. Pertti TOIVONEN

                  vlada

                  član

                  ga. Merja NIEMI

                  vlada

                  nadom. član

                  ga. Eeva-Liisa KOIVUNEVA

                  delodajalci

                  član

                  ga. Riitta WÄRN

                  delodajalci

                  član

                  g. Heikki SUOMALAINEN

                  delodajalci

                  nadom. član

                  g. Jukka AHTELA

                  delavci

                  član

                  ga. Eine MIKKONEN

                  delavci

                  član

                  ga. Mervi HUUSKONEN

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Heikki LIEDE

                     Švedska

                  vlada

                  član

                  ga. Mari MILD

                  vlada

                  član

                  g. Ingmar PAULSSON

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Lars STENSTRÖM

                  delodajalci

                  član

                  ga. Gunilla SAHLIN

                  delodajalci

                  član

                  g. Torgny LJUNGQVIST

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Vivi JACOBSON LIBIETIS

                  delavci

                  član

                  g. Thomas FREDEN

                  delavci

                  član

                  ga. Erika KJELLSTRAND

                  delavci

                  nadom. član

                  ga. Charlotta KRAFFT

                     Združeno kraljestvo

                  vlada

                  član

                  g. Gordon PURSGLOVE

                  vlada

                  član

                  g. Ken LAMBERT

                  vlada

                  nadom. član

                  g. Tim FIGURES

                  delodajalci

                  član

                  g. Anthony THOMPSON

                  delodajalci

                  član

                  g. Martin MORTON

                  delodajalci

                  nadom. član

                  ga. Anne LINDSAY

                  delavci

                  član

                  g. Alan MANNING

                  delavci

                  član

                  ga. Liz SMITH

                  delavci

                  nadom. član

                  g. Joe FEARNEHOUGH


title: Sklep Sveta (EU) 2015/1889 z dne 8. oktobra 2015 o razpustitvi pokojninskega sklada Europola

text:
               21.10.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 276/60

         SKLEP SVETA (EU) 2015/1889
   z dne 8. oktobra 2015
   o razpustitvi pokojninskega sklada Europola
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. decembra 1998, ki določa kadrovske predpise za zaposlene v Europolu (1) (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi Europola), in zlasti člena 37(3) Dodatka 6 k navedenemu aktu,
   ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola in zlasti člena 13 Akta,
   ob upoštevanju predloga, ki ga je predložil upravni odbor Europola po posvetovanju z upravnim odborom pokojninskega sklada Europola (v nadaljnjem besedilu: sklad),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (2) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) od začetka svoje uporabe, to je od 1. januarja 2010, nadomešča Akt Sveta z dne 26. julija 1995 o Konvenciji na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o Europolu).

               (2)

               Sklep o Europolu določa, da se vsi ukrepi za izvajanje Konvencije o Europolu razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010, razen če v Sklepu o Europolu ni določeno drugače.

               (3)

               Člen 57(5) Sklepa o Europolu nadalje določa, da se Kadrovski predpisi Europola in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, kot so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (4) (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi).

               (4)

               Sklep o Europolu določa tudi, da se Kadrovski predpisi uporabljajo za direktorja, namestnike direktorja in osebje Europola, zaposlene po 1. januarju 2010.

               (5)

               Sklep o Europolu nadalje določa, da vse pogodbe o zaposlitvi, ki jih je sklenil Europol, kot je bil ustanovljen s Konvencijo o Europolu, in ki veljajo 1. januarja 2010, veljajo še naprej do datuma njihovega izteka, vendar jih po datumu začetka uporabe Sklepa o Europolu ni mogoče več podaljšati na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.

               (6)

               Sklep o Europolu določa tudi, da se vsem članom osebja, zaposlenim po pogodbi, veljavni 1. januarja 2010, zagotovi možnost, da sklenejo pogodbo za začasne uslužbence ali pogodbene uslužbence v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije. To možnost je izkoristila velika večina članov osebja.

               (7)

               Število osebja, ki je bilo še naprej zaposleno v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, kot tudi njihovi prispevki v pokojninski sklad Europola v skladu s členom 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola, so se zato od januarja 2010 postopoma zmanjševali. Prispevki so se dokončno ustavili, ko se je 31. decembra 2014 iztekla zadnja pogodba o zaposlitvi, za katero so veljali Kadrovski predpisi Europola.

               (8)

               Do sedaj je sklad že izplačal veliko večino pokojnin in odpravnin, dodeljenih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. Preostale pokojninske obveznosti sklada so omejene izključno na mesečno izplačevanje pokojnin zelo omejenemu in vedno manjšemu številu upokojencev in nekdanjih članov osebja ali na izplačevanje odpravnin tem osebam.

               (9)

               Obveznosti sklada bodo prenehale prej, kot je bilo predvideno ob ustanovitvi sklada, in jih je mogoče določiti z uporabo aktuarskega strokovnega znanja.

               (10)

               Sredstva, ki so trenutno na voljo v skladu, presegajo kapital, potreben za izpolnitev obveznosti sklada.

               (11)

               Pokojninski sklad Europola je bil ustanovljen na podlagi člena 37(1) Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola in njegov glavni namen je bil upravljanje pokojninskih prispevkov Europola in udeležencev sklada ter zagotavljanje pokojnin ali odpravnin, izplačanih udeležencem sklada na podlagi Kadrovskih predpisov Europola. Ta sklad je svoj namen izpolnjeval kot neodvisni začasni pokojninski sklad.

               (12)

               Glede na zmanjšano dejavnost sklada in njegovo trenutno finančno stanje bi bilo treba veljavno upravno ureditev sklada poenostaviti tako, da bi prilagodili način financiranja in izplačevanja pokojnin na podlagi pokojninske sheme, določene v Kadrovskih predpisih Europola.

               (13)

               Posledično bi bilo treba sklad razpustiti, njegovo preostalo dejavnost pa zaupati Europolu, ki bi moral prevzeti odgovornost za izvrševanje plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola.

               (14)

               Na Europol bi bilo treba prenesti sredstva sklada, kolikor so potrebna za izpolnjevanje nanj prenesenih obveznosti. Sredstva, ki jih sklad prenese na Europol za namen izvrševanja plačil pokojnin na podlagi pokojninske sheme Kadrovskih predpisov Europola, se rezervirajo za ta namen.

               (15)

               Svet mora poskrbeti za obračun vseh sredstev, ki so ostala v skladu in se bodo uporabila za namen, ki najbolj ustreza namenu sklada.

               (16)

               Splošni namen sklada je bil zagotoviti uslužbencem Europola in njihovim upravičencem redni vir dohodka po upokojitvi, ob tem pa omejiti stroške pokojnin članov osebja v proračunu držav članic. Zato razdelitev vseh sredstev, ki so ostala v skladu, med njihove prvotne vplačnike prispevkov najbolj ustreza namenu sklada.

               (17)

               Upravni odbor Europola se je po posvetovanju z upravnim odborom pokojninskega sklada Europola soglasno dogovoril, da bo Svetu predlagal razpustitev sklada in razdelitev splošne rezerve med posamezne vplačnike prispevkov sorazmerno z njihovimi prispevki, v skladu s členom 13 pravil o pokojninskem skladu Europola –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Razpustitev pokojninskega sklada Europola in prenos dejavnosti
   Razpusti se neodvisni pokojninski sklad, ustanovljen z Aktom Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju pravil o pokojninskem skladu Europola na podlagi člena 37 Dodatka 6 h Kadrovskim predpisom Europola.
   Preostala dejavnost sklada se samodejno prenese na Europol dne 1. januarja 2016.
   Člen 2
   Pravno nasledstvo
   Europol šteje za pravnega naslednika sklada v zvezi z vsemi pogodbami, ki jih je sklenil sklad, obveznostmi sklada in premoženjem, ki ga je sklad pridobil, ter v zvezi s terjatvami sklada do tretjih strank.
   Ta sklep ne vpliva na pravno veljavnost dogovorov, ki jih je sklenil sklad.
   Člen 3
   Ukrepi za pripravo prenosa
   Pred datumom začetka uporabe tega sklepa se sredstva, ki jih je naložil sklad, unovčijo in deponirajo na bančnem računu na ime sklada.
   Po posvetovanju z neodvisnim kvalificiranim aktuarjem upravni odbor sklada pripravi poročilo, ki prikazuje stanje zaključnih sredstev in obveznosti sklada (v nadaljnjem besedilu: končno poročilo). Končno poročilo vključuje podrobno aktuarsko oceno pokojninskih obveznosti, prenesenih na Europol, na podlagi parametrov, ki izhajajo iz določb Kadrovskih predpisov Europola in narave preostalih pokojninskih obveznosti, pa tudi iz aktuarskih predpostavk, naštetih v Prilogi k temu sklepu. V končnem poročilu se določi znesek finančnih rezervacij, potrebnih za izpolnitev teh obveznosti, ob ustreznem upoštevanju dovoljenega odstopanja zaradi obsega zadevne populacije.
   Končno poročilo se pošlje upravnemu odboru Europola, revidira pa ga Evropsko računsko sodišče v skladu s členom 43 in členom 58(2)(a) Sklepa o Europolu.
   Člen 4
   Dodelitev sredstev sklada
   1.   Na Europol se prenese delež sredstev sklada, ki ustreza znesku, zadostnemu za kritje pokojninskih obveznosti, prenesenih na Europol, kot jih na podlagi končnega poročila odobri upravni odbor Europola. Ta sredstva se rezervirajo za poseben namen izplačevanja pokojnin v skladu s členom 5.
   2.   Po izpolnitvi vseh pokojninskih obveznosti se preostali delež sredstev, opredeljenih v odstavku 1, vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola.
   3.   Razlika med skupno vsoto sredstev sklada in zneskom, navedenim v odstavku 1, se dodeli na naslednji način:

               (a)

               dve tretjini te razlike se izplačata Europolu. Europol določi, kateri del tega zneska je treba obravnavati kot:

                           (i)

                           preostanek presežkov proračunov, odobrenih na podlagi člena 35(5) Konvencije o Europolu, ki se vrne državam članicam na podlagi načel, na katerih je bil utemeljen člen 58(5) Sklepa o Europolu;

                           (ii)

                           preostanek subvencij, ki so bile Europolu plačane iz splošnega proračuna Evropske unije, na podlagi člena 42 Sklepa o Europolu;

               (b)

               tretjina te razlike se prenese na Europol in se rezervira za poseben namen razdelitve med nekdanje aktivne udeležence sklada, kadar so ti pokojni, pa med njihove zakonite dediče, in sicer sorazmerno glede na celoten znesek prispevkov, ki so jih vplačali v sklad v času, ko so bili zaposleni na podlagi Kadrovskih predpisov Europola.
               Če niso zaposleni v Europolu, morebitni upravičenci do izplačila na podlagi te točke Europolu sporočijo svoje kontaktne podatke, dokazilo o identiteti in dokazilo o svoji pravici kot dediči, če je ustrezno, v roku dveh let po datumu objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije. Europol ni dolžan aktivno iskati nekdanjih aktivnih udeležencev sklada, katerih zadnji kontaktni podatki, sporočeni Europolu, niso več veljavni, pa tudi ne dedičev pokojnih nekdanjih aktivnih udeležencev.
               Stroški, ki jih ima Europol v zvezi z razdelitvijo, se plačajo iz zneska, opredeljenega v odstavku 1.
               Preostanek tega deleža sredstev po izplačilu ugotovljenim upravičencem se vknjiži v druge prihodke v proračunu Europola.

         Člen 5
   Plačilo pokojnin, dodeljenih na podlagi Kadrovskih predpisov Europola
   Prejemki posameznikov iz sistema socialne varnosti iz člena 78 Kadrovskih predpisov Europola bremenijo proračun Europola in jih Europol izplačuje iz rezerviranih prihodkov, navedenih v členu 4(1).
   Dodatne izdatke, povezane s plačevanjem zadevnih prejemkov, krije Europol in jih izplačuje iz naslova istih rezerviranih prihodkov.
   Razen obveznosti, ki jih krijejo pozavarovalne sheme Europola, Europol krije morebiten primanjkljaj, če rezervirani prihodki iz člena 4(1) ne zadostujejo za izpolnitev obveznosti sklada.
   Člen 6
   Upravni odbor pokojninskega sklada Europola
   Člani upravnega odbora sklada obdržijo funkcijo, dokler odbor ne odobri zadnjega letnega poročila in Evropsko računsko sodišče ne revidira končnega poročila.
   Potem ko funkcije članov upravnega odbora sklada prenehajo, se njihova odgovornost omeji na primere hude malomarnosti in resnih kršitev pri opravljanju njihovih nalog, ko so imeli funkcijo.
   Člen 7
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dan po sprejetju.
   Uporablja se od 1. januarja 2016. Člen 3 pa se uporablja od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.

      V Luxembourgu, 8. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         J. ASSELBORN

      (1)  UL C 26, 30.1.1999, str. 23.

      (2)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

      (3)  UL C 316, 27.11.1995, str. 1.

      (4)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

      PRILOGA
      AKTUARSKE PREDPOSTAVKE

                  Realna diskontna stopnja

                  V skladu s smernicami banke De Nederlandsche Bank

                  Aktuarska vrednost „odloženih“ pokojninskih pravic upokojencev in upravičenj udeležencev, ki niso upravičeni do izplačila pokojnine

                  Aktuarska vrednost možnosti (izplačilo pokojnine, prenos pravic, plačilo odpravnine), ki je za pokojninski sklad ali Europol največji strošek

                  Tabela umrljivosti (zdravi ljudje)

                  Tabele, določene z Aktom Sveta z dne 20. decembra 2012 (1), v veljavi od 1. januarja 2016

                  Tabela umrljivosti (invalidi)

                  Tabele za zdrave ljudi + dodatna 3 leta

                  Stopnja invalidnosti

                  Delež upravičencev do invalidske pokojnine v celotnem številu preostalih udeležencev

                  Stopnja poročenih ob prenehanju zaposlitve

                  Na podlagi dejanskega stanja

                  Starostna razlika med zakoncema

                  Na podlagi dejanskega stanja

                  Prihodnji upravni stroški, ki se prištejejo aktuarski vrednosti upravičenj

                  Se izračunajo na podlagi predvidljivih upravnih stroškov, potrebnih za izplačilo preostalih upravičenj in razdelitev zneska iz člena 4(3) tega sklepa

         (1)  Akt Sveta z dne 20. decembra 2012 o določitvi tabel umrljivosti iz členov 6 in 35 Dodatka 6 h kadrovskim predpisom, ki veljajo za osebje Europola.


title: 2014/683/EU: Sklep Sveta z dne 25. septembra 2014 o imenovanju člana Odbora regij iz Združenega kraljestva

text:
               30.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 284/48

         SKLEP SVETA
   z dne 25. septembra 2014
   o imenovanju člana Odbora regij iz Združenega kraljestva

      (2014/683/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015. Andrew LEWER je bil 11. marca 2014 s Sklepom Sveta 2014/C 74/01 (3) imenovan za člana do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi konca mandata Andrewa LEWERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij imenuje:

               —

               Ann STRIBLEY, Councillor.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 25. septembra 2014

            Za Svet

            Predsednica

         F. GUIDI

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.

      (3)  Sklep Sveta z dne 11. marca 2014 o imenovanju štirih članov Odbora regij iz Združenega kraljestva (UL C 74, 13.3.2014, str. 1).


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/145

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007
   (2009/657/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (4), zlasti člena 14,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0178/2009),

               1.

               podeli razrešnico direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2007;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 42.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 116.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
   RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (4), zlasti člena 14,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0178/2009),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2007 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,

               B.

               ker je Parlament 22. aprila 2008 direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2006 (6) in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim

                           —

                           upošteval ugotovitev Računskega sodišča v poročilu za leto 2006, da je akumulirani proračunski presežek za leto 2006 znašal 16,9 milijona EUR in da bo center v letu 2007 svojim naročnikom vrnil 9,3 milijona EUR; soglašal z Računskim sodiščem, da je takšen presežek dokaz, da metoda za določanje cen prevodov centra ni bila dovolj natančna,

                           —

                           izrazil upanje, da bo kmalu najdena rešitev za vprašanje plačila pokojninskih prispevkov za uslužbence,

               1.

               je seznanjen z ugotovitvami Evropskega računskega sodišča, da je revizija postopkov za oddajo naročil pokazala neustrezno evidentiranje ocenjevanja meril za dodelitev, saj za različne predlagane možnosti ni bila izvedena analiza stroškov in koristi, s katero bi utemeljili končno izbiro;

               2.

               ugotavlja, da po mnenju Evropskega računskega sodišča med postopki zaposlovanja, ki so bili vključeni v revizijo, v vsakem šestem ni bila zagotovljena preglednost, saj je ugotovilo nepravilnosti v dokumentaciji vsakega šestega pregledanega postopka zaposlovanja;

               3.

               je seznanjen s pripravljenostjo centra, da ukrepa glede težav, ki jih je odkrilo Evropsko računsko sodišče na področju postopkov zaposlovanja in javnih naročil, ter da ustrezno prilagodi svoje postopke;

               4.

               pričakuje, da bo center v poročilu o dejavnostih za leto 2008 poročal o sprejetih nadaljnjih ukrepih in doseženih rezultatih;

         Ukrepanje v obdobju po prejšnjih razrešnicah

               5.

               ugotavlja, da je center leta 2007 iz naslova poslovnega izida, prenesenega iz prejšnjih proračunskih let, naročnikom vrnil 9,3 milijona EUR;

               6.

               ne razume, zakaj še vedno ni najdena rešitev za spor med centrom in Komisijo glede plačevanja deleža pokojninskih prispevkov za uslužbence, četudi je bilo na to vprašanje zadnjih nekaj let vedno znova opozorjeno v resolucijah o razrešnicah;

               7.

               ugotavlja, da je center vzpostavil rezervo za kritje morebitnih plačil v zvezi s tem in da ta rezerva za leto 2007 znaša 2 228 928 EUR;

               8.

               vztraja pri tem, da morata Komisija in center stremeti k hitri rešitvi spora zaradi pokojninskih prispevkov; od centra zahteva, da organ za podelitev razrešnice obvesti o izidu pogajanj;

               9.

               sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 23. aprila 2009 o finančnem poslovodenju in nadzoru agencij EU (7).

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 42.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 116.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 314, 7.12.1994, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 88, 31.3.2009, str. 118.

      (7)  Glej stran 206 tega Uradnega lista.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2015/971 z dne 22. junija 2015 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini

text:
               23.6.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 157/50

         SKLEP SVETA (SZVP) 2015/971
   z dne 22. junija 2015
   o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 31. julija 2014 sprejel Sklep 2014/512/SZVP (1).

               (2)

               Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da bodo sprejeti potrebni ukrepi za jasno povezanost trajanja omejevalnih ukrepov s celovitim izvajanjem sporazumov iz Minska do 31. decembra 2015.

               (3)

               Sklep 2014/512/SZVP bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet ocenil izvajanje sporazumov iz Minska.

               (4)

               Sklep 2014/512/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Člen 9(1) Sklepa 2014/512/SZVP se nadomesti z naslednjim:

      „1.   Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2016.“

   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 22. junija 2015

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

      (1)  Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 13).


title: Sklep Sveta 2012/723/SZVP z dne 26. novembra 2012 o spremembi Sklepa 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu

text:
               27.11.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 327/44

         SKLEP SVETA 2012/723/SZVP
   z dne 26. novembra 2012
   o spremembi Sklepa 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/172/SZVP (1).

               (2)

               Za lažje vračanje nezakonito prisvojenih sredstev državi Egipt bi bilo treba spremeniti odstopanja v Sklepu 2011/172/SZVP, da se dovoli sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, kadar so potrebni za izpolnitev sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v državi članici, pred datumom uvrstitve zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov na seznam ali po njem.

               (3)

               Sklep 2011/172/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2011/172/SZVP se spremeni:

               1.

               Člen 1(4) se nadomesti z naslednjim:
               „4.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice dovolijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

                           (a)

                           sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam iz Priloge, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;

                           (b)

                           sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšno odločbo ali v takšni odločbi priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

                           (c)

                           odločba ni v korist fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, uvrščenem na seznam iz Priloge, ter

                           (d)

                           priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

                     Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi tega odstavka.“

               2.

               Člen 1(6) se nadomesti z naslednjim:
               „6.   Odstavek 2 se ne uporablja glede dodajanja na zamrznjene račune:

                           (a)

                           obresti ali drugih dohodkov na teh računih, ali

                           (b)

                           plačil, zapadlih na podlagi pogodb, dogovorov, ki so bili sklenjeni, ali obveznosti, ki so bile sprejete, ali so nastali pred dnevom, ko so ti računi postali predmet ukrepov iz odstavkov 1 in 2, ali

                           (c)

                           plačil, zapadlih na podlagi sodnih, upravnih ali arbitražnih odločb, izdanih v Uniji ali izvršljivih v zadevni državi članici,

                     pod pogojem, da za kakršne koli takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej uporabljajo ukrepi iz odstavka 1.“

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 26. novembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         G. DEMOSTHENOUS

      (1)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.