                  27.11.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  C 411/204

         P8_TA(2019)0046
         Spremembe Poslovnika Parlamenta
         Sklep Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2019 o spremembah Poslovnika Parlamenta, ki zadevajo poglavji 1 in 4 naslova I, poglavje 3 naslova V, poglavji 4 in 5 naslova VII, poglavje 1 naslova VIII, naslov XII, naslov XIV in Prilogo II (2018/2170(REG))
         (2020/C 411/29)

            Evropski parlament,

                     —

                     ob upoštevanju členov 226 in 227 Poslovnika,

                     —

                     ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A8-0462/2018),

                     1.

                     sklene spremeniti Poslovnik, kot sledi;

                     2.

                     sklene, da začnejo spremembe veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja, razen sprememb, ki vstavljajo drugi pododstavek odstavka 3e člena 11 ter točki 6 in 7 Kodeksa primernega vedenja za poslance Evropskega parlamenta pri opravljanju svojih dolžnosti, in sprememb členov 196 in 204, ki začnejo veljati ob začetku prvega delnega zasedanja po naslednjih volitvah v Evropski parlament, ki bodo potekale leta 2019;

                     3.

                     naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

            Sprememba 1

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – naslov

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Finančni interesi poslancev in
                         pravila ravnanja

                     Pravila ravnanja

            Sprememba 2

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              1.

                              Parlament pravila, ki urejajo preglednost finančnih interesov poslancev, določi v obliki kodeksa ravnanja, ki se sprejme z večino vseh poslancev in priloži k temu poslovniku

                            (4)

                              .

                           črtano

                           Ta pravila drugače ne vplivajo na poslanca ali ga omejujejo pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.

            Sprememba 3

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              2.

                              Poslanci bi se morali sistematično omejiti na sestanke samo s tistimi zastopniki interesov, ki so registrirani v registru za preglednost, vzpostavljenem s Sporazumom med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o registru za preglednost

                            (5)

                              .

                           črtano

            Sprememba 4

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja, temelji na vrednotah in načelih, določenih v Pogodbah in zlasti v Listini o temeljnih pravicah
                           , in spoštuje
                         dostojanstvo Parlamenta
                           . Prav tako njegovo ravnanje ne sme ogrožati poteka parlamentarnega dela, vzdrževanja varnosti in reda v prostorih Parlamenta ali delovanja opreme Parlamenta.

                     Ravnanje poslancev izhaja iz medsebojnega spoštovanja
                           ter
                         temelji na vrednotah in načelih, določenih v Pogodbah in zlasti v Listini o temeljnih pravicah
                           . Poslanci spoštujejo
                         dostojanstvo Parlamenta
                           in
                         ne
                           škodijo njegovemu ugledu
                        .

            Sprememba 5

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Poslanci se v parlamentarnih razpravah vzdržijo žaljivega, rasističnega ali ksenofobičnega govorjenja ali vedenja in ne razvijajo transparentov.

                           črtano

            Sprememba 6

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 3

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Poslanci ravnajo v skladu s pravili Parlamenta o ravnanju z zaupnimi informacijami.

                           črtano

            Sprememba 7

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 – pododstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Nespoštovanje teh standardov in pravil lahko pripelje do uporabe ukrepov v skladu s členi 165, 166 in 167.

                           črtano

            Sprememba 8

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3a.

                              Poslanci ne ogrožajo nemotenega poteka parlamentarnega dela, vzdrževanja varnosti in reda v prostorih Parlamenta ali delovanja opreme Parlamenta.

            Sprememba 9

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 b (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3b.

                              Poslanci ne motijo reda v sejni dvorani in se vzdržijo neprimernega vedenja. Ne razprostirajo transparentov.

            Sprememba 10

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 c (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3c.

                              V parlamentarnih razpravah v sejni dvorani poslanci ne uporabljajo nedostojnega jezika.

            Sprememba 11

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 c (novo) – razlaga

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Ocena, ali je jezik, ki ga poslanec uporablja v parlamentarni razpravi, nedostojen, bi morala med drugim upoštevati ugotovljive namene govorca, kako javnost dojema izjavo, obseg, v katerem škoduje dostojanstvu in ugledu Parlamenta, ter svobodo govora zadevnega poslanca. Na primer obrekovalni jezik, „sovražni govor“ in spodbujanje k diskriminaciji, zlasti na kakršni koli podlagi iz člena 21 Listine o temeljnih pravicah, bi običajno pomenili primer „nedostojnega jezika“ v smislu tega člena.

            Sprememba 12

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 d (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3d.

                              Poslanci ravnajo v skladu s pravili Parlamenta o ravnanju z zaupnimi informacijami.

            Sprememba 13

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 3 e (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3e.

                              Poslanci se vzdržijo vseh vrst psihološkega ali spolnega nadlegovanja in spoštujejo Kodeks primernega vedenja za poslance Evropskega parlamenta pri opravljanju svojih dolžnosti, ki je priložen temu poslovniku

                            (1a)

                              .

                           Če poslanec ni podpisal izjave, povezane s tem kodeksom, ne more biti izvoljen za nosilca funkcije Parlamenta ali njegovih organov in ne more biti imenovan za poročevalca ali sodelovati v uradni delegaciji ali pri medinstitucionalnih pogajanjih.

            Sprememba 14

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              4.

                              Uporaba tega člena sicer ne vpliva na živahnost parlamentarnih razprav ali ogroža svobode govora poslancev.

                           črtano

                           Temelji na polnem spoštovanju pristojnosti poslancev, kakor so določene v primarnem pravu Unije in statutu za poslance.

                           Temelji na načelu preglednosti in se izvede tako, da so poslanci seznanjeni z ustreznimi določbami ter so posamično obveščeni o svojih pravicah in dolžnostih.

            Sprememba 15

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 5

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        5.   Kadar oseba, ki
                              jo zaposluje poslanec
                            ali druga oseba, ki ji je poslanec omogočil dostop do prostorov ali opreme Parlamenta, ne spoštuje standardov ravnanja, določenih v
                              odstavku 3
                           , se lahko
                              zadevnemu poslancu
                            po potrebi
                              naložijo kazni, določene v členu 166
                           .

                        5.   Kadar oseba, ki
                              dela za poslanca,
                            ali druga oseba, ki ji je poslanec omogočil dostop do prostorov ali opreme Parlamenta, ne spoštuje standardov ravnanja, določenih v
                              tem členu
                           , se lahko
                              takšno ravnanje
                            po potrebi
                              pripiše zadevnemu poslancu
                           .

            Sprememba 16

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 5 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              5a.

                              Uporaba tega člena sicer ne vpliva na živahnost parlamentarnih razprav ali ogroža svobode govora poslancev.

            Sprememba 17

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 5 b (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              5b.

                              Ta člen se smiselno uporablja za organe, odbore in delegacije Parlamenta.

            Sprememba 18

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 6

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              6.

                              Kvestorji določijo najvišje število pomočnikov, ki jih lahko prijavi vsak poslanec.

                           črtano

            Sprememba 19

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 – odstavek 7

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              7.

                              Pravila ravnanja ter pravice in privilegiji nekdanjih poslancev se določijo s sklepom predsedstva. Pri obravnavanju nekdanjih poslancev se ne dela razlik.

                           črtano

            Spremembi 20 in 75

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 11 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Člen 11a

                           Finančni interesi poslancev in register za preglednost

                              1.

                              Parlament pravila, ki urejajo preglednost finančnih interesov poslancev, določi v obliki kodeksa ravnanja, ki se sprejme z večino vseh poslancev in priloži k temu poslovniku

                            (1a)

                              .

                           Ta pravila drugače ne vplivajo na poslanca ali ga omejujejo pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.

                              2.

                              Poslanci bi se morali sistematično omejiti na sestanke samo s tistimi zastopniki interesov, ki so registrirani v registru za preglednost, vzpostavljenem s Sporazumom med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o registru za preglednost

                            (1b)

                              .

                              3.

                              Poslanci bi morali na spletu objaviti vse načrtovane sestanke z zastopniki interesov, ki spadajo na področje uporabe registra za preglednost. Poročevalci, poročevalci v senci in predsedniki odborov brez poseganja v člen 4(6) Priloge I za vsako poročilo na spletu objavijo vse predvidene sestanke z zastopniki interesov, ki spadajo na področje uporabe registra za preglednost. Predsedstvo poskrbi za potrebno infrastrukturo na spletišču Parlamenta.

                              4.

                              Predsedstvo zagotovi potrebno infrastrukturo na spletnem mestu poslancev na spletišču Parlamenta za tiste poslance, ki želijo objaviti prostovoljno revizijo ali potrditev, kot je določeno v veljavnih pravilih Statuta poslancev in njegovih izvedbenih pravilih, da je njihova uporaba nadomestila splošnih stroškov v skladu z veljavnimi pravili Statuta poslancev in njegovimi izvedbenimi ukrepi.

                              5.

                              Navedena pravila drugače ne vplivajo na poslanca ali ga omejujejo pri izvrševanju njegovega mandata ali s tem povezanih političnih ali drugih dejavnosti.

                              6.

                              Kodeks ravnanja ter pravice in privilegiji nekdanjih poslancev se določijo s sklepom predsedstva. Pri obravnavanju nekdanjih poslancev se ne dela razlik.

            Sprememba 88

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 32 – odstavek 5

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        5.   Predsednik je o vzpostavitvi politične skupine obveščen z izjavo. V tej izjavi se
                              podrobno
                            navedejo ime skupine,
                              njeni člani
                            in sestava njenega predsedstva.
                              Podpišejo jo vsi člani skupine.

                        5.   Predsednik je o vzpostavitvi politične skupine obveščen z izjavo. V tej izjavi se navedejo:

                                 —

                                 ime skupine,

                                 —

                                       politična deklaracija, v kateri je naveden namen te skupine, ter

                                 —

                                       imena članov skupine
                                     in sestava njenega predsedstva.

                           Vsi člani skupine v prilogi k izjavi pisno izjavijo, da imajo enako politično pripadnost.

            Sprememba 21

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 34 – odstavek 1 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              1a.

                              Medskupine in druga neuradna združenja svoje dejavnosti opravljajo popolnoma pregledno in ne opravljajo nobenih dejavnosti, ki bi lahko povzročile nejasnosti v zvezi z uradnimi dejavnostmi Parlamenta ali njegovih organov. Ne smejo organizirati prireditev v tretjih državah, ki bi sovpadale z misijo uradnega organa Parlamenta, vključno z uradno delegacijo za opazovanje volitev.

            Sprememba 22

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 34 – odstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        2.
                              Takšna združenja svoje dejavnosti opravljajo popolnoma pregledno in ne opravljajo nobenih dejavnosti, ki bi lahko povzročile nejasnosti v zvezi z uradnimi dejavnostmi Parlamenta in njegovih teles. Če
                            so izpolnjeni pogoji iz
                              pravil, ki jih sprejme predsedstvo
                            o oblikovanju teh združenj,
                              jim
                            lahko
                              politične skupine nudijo
                            logistično podporo in jim tako
                              olajšajo
                            delo.

                        2.
                              Če
                            so izpolnjeni pogoji iz
                              notranjih pravil Parlamenta
                            o oblikovanju teh združenj, lahko
                              politična skupina nudi
                            logistično podporo
                              takšnim združenjem
                            in jim tako
                              olajša
                            delo.

            Sprememba 23

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 34 – odstavek 3 – pododstavek 1 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Druga neuradna združenja morajo ravno tako do konca naslednjega meseca prijaviti morebitno podporo v denarju ali naravi, ki je poslanci posamično niso prijavili v skladu s svojimi obveznostmi iz Priloge I.

            Sprememba 24

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 34 – odstavek 3 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3a.

                              Pri dejavnostih medskupine ali drugih neuradnih skupin, organiziranih v prostorih Parlamenta, lahko sodelujejo samo zastopniki interesov, ki so registrirani v registru za preglednost, na primer z udeležbo na srečanjih ali prireditvah medskupine ali drugega neuradnega združenja, tako da ji nudijo podporo ali sogostijo njene prireditve.

            Sprememba 25

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 34 – odstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        4.   Register prijav iz odstavka 3 vodijo kvestorji.
                              Ta register se objavi na spletišču Parlamenta.
                            Kvestorji sprejmejo podrobna pravila v zvezi s takimi prijavami in zagotovijo
                              učinkovito izvrševanje tega člena
                           .

                        4.   Register prijav iz odstavka 3 vodijo kvestorji. Kvestorji sprejmejo podrobna pravila v zvezi s takimi prijavami in zagotovijo
                              njihovo objavo na spletišču Parlamenta
                           .

            Sprememba 26

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 34 – odstavek 4 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              4a.

                              Kvestorji zagotavljajo učinkovito izvrševanje tega člena.

            Sprememba 27

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 128 – odstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        4.
                              Eden od avtorjev lahko
                            vprašanje
                              predstavi
                            na plenarnem zasedanju. Odgovori mu naslovnik.

                        4.
                              Poslanec, ki ga vnaprej določijo avtorji,
                            vprašanje
                              zastavi
                            na plenarnem zasedanju
                              . Če ta poslanec ni navzoč, se vprašanje šteje za brezpredmetno.
                            Odgovori mu naslovnik.

            Sprememba 28

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130 – odstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        1.   Vsak poslanec lahko predsedniku Evropskega sveta, Svetu, Komisiji ali podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu z merili iz priloge k temu poslovniku (27) postavi vprašanja za pisni odgovor. Za vsebino vprašanj so odgovorni izključno njihovi avtorji.

                        1.   Vsak poslanec
                              , politična skupina ali odbor
                            lahko predsedniku Evropskega sveta, Svetu, Komisiji ali podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu z merili iz priloge k temu poslovniku (27) postavi vprašanja za pisni odgovor. Za vsebino vprašanj so odgovorni izključno njihovi avtorji.

            Sprememba 29

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130 – odstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        2.   Vprašanja se predložijo predsedniku. O problemih glede dopustnosti vprašanja odloča predsednik. Predsednikova odločitev ne temelji izključno na določbah v prilogi iz odstavka 1, ampak na določbah tega poslovnika na splošno. O predsednikovi obrazloženi odločitvi se uradno obvesti avtorja vprašanja.

                        2.   Vprašanja se
                              v elektronski obliki
                            predložijo predsedniku. O problemih glede dopustnosti vprašanja odloča predsednik. Predsednikova odločitev ne temelji izključno na določbah v prilogi iz odstavka 1, ampak na določbah tega poslovnika na splošno. O predsednikovi obrazloženi odločitvi se uradno obvesti avtor vprašanja.

            Sprememba 30

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130 – odstavek 3

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        3.
                              Vprašanja se predložijo
                            v
                              elektronski obliki
                           . Vsak poslanec lahko vloži največ 20 vprašanj v treh zaporednih mesecih.

                        3.   Vsak poslanec
                              , politična skupina ali odbor
                            lahko vloži največ 20 vprašanj v treh zaporednih mesecih.
                              Naslovnik na vprašanja praviloma odgovori v šestih tednih od dneva, ko so mu bila posredovana. Vendar pa lahko vsak poslanec, politična skupina ali odbor vsak mesec določi eno od vprašanj kot „prednostno vprašanje“, na katero mora naslovnik odgovoriti v treh tednih od dneva, ko mu je bilo posredovano.

            Sprememba 31

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130 – odstavek 5

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        5.   Če naslovnik
                              na vprašanje ne more odgovoriti
                            v
                              treh tednih (prednostno vprašanje) ali v šestih tednih (neprednostno
                            vprašanje
                              ) od dneva
                           ,
                              ko mu je bilo posredovano
                           ,
                              se lahko na zahtevo avtorja vprašanja
                            uvrsti na dnevni red naslednje seje
                              pristojnega odbora
                           .

                        5.   Če naslovnik v
                              roku iz odstavka 3 ne odgovori na
                            vprašanje,
                              lahko pristojni odbor odloči
                           ,
                              da vprašanje
                            uvrsti na dnevni red
                              svoje
                            naslednje seje.

            Sprememba 32

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130 – odstavek 6

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              6.

                              Vsak poslanec lahko vloži eno prednostno vprašanje na mesec.

                           črtano

            Sprememba 33

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130 – odstavek 7

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        7.   Vprašanja in odgovori se skupaj s povezanimi prilogami objavijo na spletišču Parlamenta.

                        7.   (Ne zadeva slovenske različice.)

            Sprememba 34

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130a

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                           Člen 130 a

                           črtano

                           Manjše interpelacije za pisni odgovor

                              1.

                              Pri manjših interpelacijah, sestavljenih iz vprašanj za pisni odgovor, lahko odbor, politična skupina ali najmanj pet odstotkov vseh poslancev Parlamenta Svetu, Komisiji ali podpredsedniku Komisije/visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko postavi vprašanja z zahtevo, naj Parlamentu posredujejo informacije o določenih zadevah.

                           Ta vprašanja se posredujejo predsedniku, ki – pod pogojem, da so v splošnem v skladu s tem poslovnikom in izpolnjujejo merila iz priloge k temu poslovniku

                         (28)

                           – naslovnika zaprosi, naj odgovori v dveh tednih; predsednik lahko po posvetovanju z avtorji ta rok podaljša.

                              2.

                              Vprašanja in odgovori se objavijo na spletišču Parlamenta.

            Sprememba 35

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – naslov

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Večje interpelacije za pisni odgovor
                           z razpravo

                     Večje interpelacije za pisni odgovor

            Sprememba 36

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        1.
                              Pri večjih interpelacijah, sestavljenih iz vprašanj
                            za pisni odgovor
                              z razpravo,
                            se
                              lahko odbor,
                            politična skupina
                              ali najmanj pet odstotkov vseh poslancev Parlamenta z vprašanji
                            obrne na Svet, Komisijo ali podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
                              Vprašanja lahko vključujejo kratko obrazložitev.

                        1.
                              Večje interpelacije sestavljajo vprašanja
                            za pisni odgovor
                              , s katerimi
                            se politična skupina obrne na Svet, Komisijo ali podpredsednika Komisije/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.

                           Ta vprašanja se v pisni obliki posredujejo predsedniku, ki – pod pogojem, da so v splošnem v skladu s tem poslovnikom in izpolnjujejo merila iz priloge k temu poslovniku

                         (29)

                           – naslovnika takoj seznani z vprašanjem in ga zaprosi, naj navede, ali in kdaj bo odgovoril nanj.

            Sprememba 37

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 1 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              1a.

                              Večja interpelacija je v splošnem interesu in se v pisni obliki posreduje predsedniku. Ne sme presegati 500 besed. Če je večja interpelacija v splošnem v skladu z določbami Poslovnika, jo predsednik takoj posreduje naslovniku za pisni odgovor.

            Sprememba 38

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 1 b (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              1b.

                              Vsako leto se lahko vloži največ 30 večjih interpelacij. Konferenca predsednikov zagotovi pošteno razdelitev teh interpelacij med politične skupine in nobena politična skupina ne predloži več kot ene na mesec.

            Sprememba 39

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 1 c (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              1c.

                              Če naslovnik ne odgovori na večjo interpelacijo v šestih tednih od dneva, ko mu je bila posredovana, se interpelacija na zahtevo avtorja uvrsti v končni osnutek dnevnega reda Parlamenta v skladu s postopkom iz člena 149 in ob upoštevanju odstavka 3a.

            Sprememba 40

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        2.   Večje interpelacije se ob prejemu pisnega odgovora uvrstijo
                              na
                            osnutek dnevnega reda Parlamenta v skladu s postopkom iz člena 149
                              . Na zahtevo odbora, politične skupine ali vsaj petih odstotkov vseh poslancev Parlamenta je treba organizirati razpravo.

                        2.   Večje interpelacije se ob prejemu pisnega odgovora
                              , če tako zahtevajo poslanci ali politična skupina oziroma skupine, ki dosegajo vsaj srednji prag,
                            uvrstijo
                              v končni
                            osnutek dnevnega reda Parlamenta v skladu s postopkom iz člena 149
                              in ob upoštevanju odstavka 3a
                           .

            Sprememba 41

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 3

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3.

                              Če naslovnik ne želi odgovoriti na vprašanje ali nanj ne odgovori v treh tednih, se vprašanje uvrsti na osnutek dnevnega reda. Na zahtevo odbora, politične skupine ali vsaj petih odstotkov vseh poslancev Parlamenta je treba organizirati razpravo. Pred razpravo je mogoče dati besedo kateremu od avtorjev, da navede dodatne razloge za vprašanje.

                           črtano

            Sprememba 42

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 3 a

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              3a.

                              Med istim delnim zasedanjem se lahko razpravlja o največ treh večjih interpelacijah. Če se na istem delnem zasedanju zahtevajo razprave za več kot tri večje interpelacije, jih konferenca predsednikov vključi v končni osnutek dnevnega reda po vrstnem redu, v katerem je prejela zahteve za razpravo.

            Sprememba 43

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        4.
                              Eden od avtorjev lahko vprašanje
                            predstavi na plenarnem zasedanju.
                              Odgovori mu eden izmed članov institucije
                           .

                        4.
                              Poslanec, ki ga vnaprej določi avtor ali tisti, ki zahtevajo razpravo v skladu z odstavkom 2, večjo interpelacijo
                            predstavi na plenarnem zasedanju.
                              Če ta poslanec ni navzoč, se večja interpelacija šteje za brezpredmetno. Odgovori mu naslovnik
                           .

                     Smiselno se uporablja člen 123(2) do (
                           5
                        ) o vlaganju in glasovanju o predlogih resolucij.

                     Smiselno se uporablja člen 123(2) do (
                           8
                        ) o vlaganju in glasovanju o predlogih resolucij.

            Sprememba 44

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 130b – odstavek 5

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        5.
                              Taka vprašanja
                           , kot tudi odgovori nanje, se objavijo na spletišču Parlamenta.

                        5.
                              Te interpelacije
                           , kot tudi odgovori nanje, se objavijo na spletišču Parlamenta.

            Sprememba 45

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 165 – odstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        1.   Predsednik na red opomni vsakega poslanca, ki
                              moti nemoten potek seje ali katerega ravnanje ni v skladu z določbami iz
                            člena 11.

                        1.   Predsednik na red opomni vsakega poslanca, ki
                              krši standarde ravnanja iz
                            člena 11
                              (3b) ali (3c)
                           .

            Sprememba 46

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 165 – odstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        2.   Če se kršitev ponovi, predsednik ponovno opomni poslanca na red, kar se zabeleži v zapisniku.

                        2.   (Ne zadeva slovenske različice.)

            Sprememba 47

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 165 – odstavek 3

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        3.   Če se
                              motenje
                            nadaljuje ali ob novi kršitvi reda, lahko predsednik kršitelju vzame besedo in ga da za preostanek seje odstraniti iz sejne dvorane. V izjemno hudih primerih lahko predsednik zadevnega poslanca da za preostanek seje odstraniti iz sejne dvorane takoj in brez drugega opomina k redu. Generalni sekretar nemudoma poskrbi, da se disciplinski ukrep izvrši s pomočjo pristojnega osebja in, če je to potrebno, varnostne službe Parlamenta.

                        3.   Če se
                              kršitev
                            nadaljuje ali ob novi kršitvi reda, lahko predsednik kršitelju vzame besedo in ga da za preostanek seje odstraniti iz sejne dvorane. V izjemno hudih primerih lahko predsednik zadevnega poslanca da za preostanek seje odstraniti iz sejne dvorane takoj in brez drugega opomina k redu. Generalni sekretar nemudoma poskrbi, da se disciplinski ukrep izvrši s pomočjo pristojnega osebja in, če je to potrebno, varnostne službe Parlamenta.

            Sprememba 48

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 165 – odstavek 5

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        5.
                              V
                            primeru
                              žaljivega, rasističnega ali ksenofobičnega izražanja
                            ali
                              obnašanja poslanca se predsednik lahko
                            odloči za prekinitev neposrednega prenosa seje.

                        5.
                              Predsednik se lahko v
                            primeru
                              , da poslanec krši člen 11(3b) ali (3c),
                            odloči za prekinitev neposrednega prenosa seje.

            Sprememba 49

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 165 – odstavek 6 – pododstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Predsednik lahko naroči, da se deli govora poslanca,
                           v katerih je uporabljen klevetniški, rasistični ali ksenofobičen jezik
                        , izbrišejo iz avdiovizualnega zapisa postopka.

                     Predsednik lahko naroči, da se deli govora poslanca,
                           ki kršijo člen 11(3b) ali (3c)
                        , izbrišejo iz avdiovizualnega zapisa postopka.

            Sprememba 50

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 166 – odstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        1.   V primerih hude kršitve
                              reda ali motenja Parlamenta, s čimer se kršijo načela iz
                            člena 11, predsednik sprejme obrazložen sklep, s katerim izreče primerno kazen.

                        1.   V primerih hude kršitve člena 11
                              (3a) do (5b)
                            predsednik sprejme obrazložen sklep, s katerim izreče primerno kazen
                              v skladu s tem členom
                           .

                           V zvezi s členom 11(3b) ali (3c) lahko predsednik na podlagi tega člena sprejme obrazložen sklep, ne glede na to, ali je bil zadevnemu poslancu predhodno naložen takojšen ukrep v smislu člena 165.

                           V zvezi s členom 11(3e) lahko predsednik na podlagi tega člena sprejme obrazložen sklep le na podlagi ugotovitve, da gre za nadlegovanje v skladu z veljavnim notranjim upravnim postopkom o nadlegovanju in njegovem preprečevanju.

                           Predsednik lahko poslancu izreče kazen v primerih, ko ta poslovnik ali sklep, ki ga predsedstvo sprejme v skladu s členom 25, določa uporabo tega člena.

                           Pred sprejetjem sklepa predsednik zadevnega poslanca povabi, naj predloži pisne pripombe. V izjemnih primerih lahko poslanca ustno zasliši.

                           Zadevnega poslanca se o tem sklepu uradno obvesti s priporočenim pismom ali, v nujnih primerih, prek pristojnega osebja.

                           Potem ko je bil poslanec uradno obveščen o sklepu, predsednik izrečeno kazen razglasi še na plenarnem zasedanju. Obvestijo se tudi nosilci funkcij, ki predsedujejo organom, odborom in delegacijam, katerim poslanec pripada.

                           Ko kazen postane dokončna, se objavi na vidnem mestu na spletišču Parlamenta za preostanek parlamentarnega obdobja.

            Sprememba 51

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 166 – odstavek 1 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              1a.

                              Pred sprejetjem sklepa predsednik zadevnega poslanca povabi, naj predloži pisne pripombe. Predsednik se lahko odloči, da poslanca ustno zasliši, če je to bolj primerno.

                           Zadevnemu poslancu se ta sklep vroči s priporočenim pismom ali, v nujnih primerih, prek pristojnega osebja.

                           Potem ko je bil sklep vročen zadevnemu poslancu, predsednik kazen, izrečeno poslancu, razglasi na plenarnem zasedanju. Obvestijo se tudi nosilci funkcij, ki predsedujejo organom, odborom in delegacijam, ki jim poslanec pripada.

                           Ko kazen postane pravnomočna, se objavi na vidnem mestu na spletišču Parlamenta za preostanek parlamentarnega obdobja.

            Sprememba 52

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 166 – odstavek 2

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        2.   Pri oceni opaženega ravnanja se upošteva njegova izjemnost, ponavljanje ali trajnost in resnost.

                        2.   Pri oceni opaženega ravnanja se upošteva njegova izjemnost, ponavljanje ali trajnost in resnost.
                              Po potrebi se upošteva tudi morebitna škoda, povzročena dostojanstvu in ugledu Parlamenta.

                           Razlikovati je treba med vidnimi dejanji, ki so dopustna, pod pogojem, da niso žaljiva, klevetniška, rasistična ali ksenofobična ter ostajajo v razumnem obsegu, ter med tistimi, ki aktivno motijo parlamentarne dejavnost.

            Sprememba 53

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 166 – odstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        4.   Ukrepi iz točk (b) do (e) odstavka 3 se lahko podvojijo, če se kršitve ponavljajo ali če poslanec noče izpolniti ukrepa, sprejetega na podlagi člena 165(3).

                        4.   (Ne zadeva slovenske različice.)

            Sprememba 54

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 174 – odstavek 7

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        7.   Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi druge predloge sprememb, kadar se med seboj dopolnjujejo, razen če politična skupina ali poslanci, ki dosegajo vsaj nizki prag, zahtevajo ločeno glasovanje ali glasovanje po delih. Tudi avtorji predlogov sprememb lahko predlagajo skupno glasovanje
                              , če se njihovi predlogi medsebojno dopolnjujejo
                           .

                        7.   Predsednik lahko da na glasovanje skupaj tudi druge predloge sprememb, kadar se med seboj dopolnjujejo, razen če politična skupina ali poslanci, ki dosegajo vsaj nizki prag, zahtevajo ločeno glasovanje ali glasovanje po delih. Tudi avtorji predlogov sprememb lahko predlagajo skupno glasovanje
                              o svojih predlogih
                           .

            Sprememba 55

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 174 – odstavek 10

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        10.   O predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasuje
                              posamično
                           .

                        10.   O predlogih sprememb, za katere se zahteva poimensko glasovanje, se glasuje
                              ločeno od drugih predlogov sprememb
                           .

            Sprememba 56

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 177 – razlaga

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Vsaka kršitev tega člena se šteje za
                           primer hude kršitve reda iz
                         člena
                           166
                        (
                           1
                        )
                           in ima pravne posledice, določene v navedenem členu
                        .

                     Vsaka kršitev tega člena se šteje za
                           hudo kršitev
                         člena
                           11
                        (
                           3b
                        ).

            Sprememba 57

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 196

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Člen 196

                     Člen 196

                     Ustanovitev stalnih odborov

                     Ustanovitev stalnih odborov

                     Parlament na predlog konference predsednikov ustanovi stalne odbore. Njihove pristojnosti so določene v prilogi k temu poslovniku (52). Ta priloga se sprejme z večino oddanih glasov. Njihovi člani se imenujejo med prvim delnim zasedanjem po volitvah Parlamenta
                           in ponovno čez dve leti in pol
                        .

                     Parlament na predlog konference predsednikov ustanovi stalne odbore. Njihove pristojnosti so določene v prilogi k temu poslovniku (52). Ta priloga se sprejme z večino oddanih glasov. Njihovi člani se imenujejo med prvim delnim zasedanjem po volitvah Parlamenta.

                     Pristojnosti stalnih odborov je mogoče opredeliti tudi
                           kdaj drugič
                        , ne le ob njihovi ustanovitvi.

                     Pristojnosti stalnih odborov je mogoče
                           ponovno
                         opredeliti tudi
                           ob drugem času
                        , ne le ob njihovi ustanovitvi.

            Sprememba 58

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 204 – odstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        1.   Na prvi seji odbora po imenovanju članov odbora v skladu s členom 199 odbor na ločenih glasovanjih izmed njegovih polnopravnih članov izvoli predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik in podpredsedniki. Število podpredsednikov, ki se izvolijo, določi Parlament na predlog konference predsednikov. Sestava predsedstva vsakega odbora mora odražati raznolikost Parlamenta; ni dovoljeno, da predsedstvo sestavljajo samo moški ali ženske ali da so vsi podpredsedniki iz iste države članice.

                        1.   Na prvi seji odbora po imenovanju članov odbora v skladu s členom 199
                              , in ponovno čez dve leti in pol,
                            odbor na ločenih glasovanjih izmed njegovih polnopravnih članov izvoli predsedstvo, ki ga sestavljajo predsednik in podpredsedniki. Število podpredsednikov, ki se izvolijo, določi Parlament na predlog konference predsednikov. Sestava predsedstva vsakega odbora mora odražati raznolikost Parlamenta; ni dovoljeno, da predsedstvo sestavljajo samo moški ali ženske ali da so vsi podpredsedniki iz iste države članice.

            Sprememba 59

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 210a – naslov

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Postopek za posvetovanje z odborom o zaupnih informacijah
                           , ki jih prejme Parlament

                     Postopek za posvetovanje z odborom o zaupnih informacijah
                           na seji odbora brez navzočnosti javnosti

            Sprememba 60

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 210a – odstavek 3 – pododstavek 1

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Ko predsednik odbora razglasi, da se uporablja postopek zaupne obravnave,
                           so
                         na
                           seji
                         navzoči le člani odbora
                           ter uradniki in strokovnjaki
                        , ki jih je predsednik odbora predhodno imenoval
                           in katerih navzočnost je nujno potrebna
                        .

                     Ko predsednik odbora razglasi, da se uporablja postopek zaupne obravnave,
                           seja poteka brez navzočnosti javnosti,
                         na
                           njej pa so lahko
                         navzoči le člani odbora
                           , vključno z nadomestnimi člani. Odbor lahko v skladu z veljavnim medinstitucionalnim pravnim okvirom odloči, da se lahko seje udeležijo drugi člani v skladu s členom 206(3). Seje se lahko udeležijo tudi osebe
                        , ki jih je predsednik odbora predhodno imenoval
                           , da se morajo seznaniti s podatki, ob upoštevanju vseh omejitev, ki izhajajo iz veljavnih pravil, ki urejajo obravnavo zaupnih informacij s strani Parlamenta
                        .
                           Kar zadeva vpogled v podatke s stopnjo tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL in višje ali v primeru posebnih omejitev dostopa, ki izhajajo iz medinstitucionalnega pravnega okvira, se lahko uporabljajo dodatne omejitve.

            Sprememba 61

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 210a – odstavek 4

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        4.
                              Preučitev kršitve
                            zaupnosti lahko zahtevajo poslanci ali politična skupina oziroma skupine, ki dosegajo vsaj srednji prag v odboru, ki je uporabil postopek zaupne obravnave. Ta zahteva se lahko uvrsti na dnevni red naslednje seje odbora. Odbor se lahko z večino glasov svojih članov odloči, da bo zadevo predložil predsedniku v nadaljnjo obravnavo v skladu s členoma 11 in 166.

                        4.
                              Brez poseganja v veljavna pravila o kršitvi
                            zaupnosti
                              na splošno
                            lahko
                              preučitev kršitve zaupnosti
                            zahtevajo poslanci ali politična skupina oziroma skupine, ki dosegajo vsaj srednji prag v odboru, ki je uporabil postopek zaupne obravnave. Ta zahteva se lahko uvrsti na dnevni red naslednje seje odbora. Odbor se lahko z večino glasov svojih članov odloči, da bo zadevo predložil predsedniku v nadaljnjo obravnavo v skladu s členoma 11 in 166.

            Sprememba 62

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 211 – naslov

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Javne predstavitve o državljanskih pobudah

                     Javne predstavitve
                           in razprave
                         o državljanskih pobudah

            Sprememba 63

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 211 – odstavek 7 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              7a.

                              Parlament razpravlja o državljanski pobudi, objavljeni v ustreznem registru v skladu s točko (a) člena 10(1) Uredbe (EU) št. 211/2011, na delnem zasedanju, ki sledi javni predstavitvi, in se pri njeni uvrstitvi na svoj dnevni red odloči, ali bo razpravo zaključil z resolucijo. Razprave ne zaključi z resolucijo, kadar je za to ali za naslednje delno zasedanje predvidena obravnava poročila o isti ali podobni zadevi, razen če predsednik izjemoma predlaga drugače. Če Parlament odloči, da bo razpravo zaključil z resolucijo, lahko predlog resolucije vloži vsebinsko pristojni odbor, politična skupina ali poslanci, ki dosegajo vsaj nizki prag. Smiselno se uporablja člen 123(3) do (8) o vlaganju in glasovanju o predlogih resolucij.

            Sprememba 76

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 211 – odstavek 8

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                        8.
                              Če Komisija predloga pravnega akta
                            o
                              uspešno predloženi državljanski pobudi v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 211/2011 ne predloži v 12 mesecih po tem
                           ,
                              ko
                            je
                              objavila pozitivno mnenje o njej in v sporočilu opredelila ukrep, ki ga namerava sprejeti
                           , lahko vsebinsko pristojni odbor po posvetovanju z organizatorji državljanske pobude organizira predstavitev in
                              po potrebi začne
                            postopek iz člena
                              46 tega poslovnika z namenom uveljaviti
                            pravico
                              Parlamenta, da od Komisije zahteva predložitev ustreznega predloga
                           .

                        8.
                              Ko parlament prejme sporočilo Komisije o njenih pravnih in političnih sklepih glede posamezne državljanske pobude, oceni ukrepe, ki jih Komisija sprejme na podlagi tega sporočila. Če Komisija ne predloži ustreznega predloga o državljanski pobudi
                           , lahko vsebinsko pristojni odbor po posvetovanju z organizatorji državljanske pobude organizira predstavitev
                              . Parlament lahko tudi odloči, ali bo sklical razpravo na plenarnem zasedanju in ali bo zadevo zaključil z resolucijo. Smiselno se uporablja postopek iz člena 211(7a). Parlament lahko tudi odloči, da bo uveljavil
                            pravico
                              , ki jo ima na podlagi člena 225 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sprožil postopek iz člena 46 Poslovnika
                           .

            Sprememba 64

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 223a – naslov – opomba

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                                    61

                                 Člen 223a se uporablja le za evropske politične stranke in evropske politične fundacije v smislu člena 2(3) in (4) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
                                       Glej tudi opombi k členoma 224 in 225 tega poslovnika.

                                    61

                                 Člen 223a se uporablja le za evropske politične stranke in evropske politične fundacije v smislu člena 2(3) in (4) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.

            Sprememba 65

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 223a – odstavek 2 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              2a.

                              Na podlagi prvega pododstavka člena 10(3) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 lahko skupina najmanj 50 državljanov predloži obrazloženo zahtevo, s katero Parlament pozove, naj zahteva preverjanje iz odstavka 2. Te obrazložene zahteve ne vložijo ali podpišejo poslanci. Ta obrazložena zahteva vsebuje bistvene dejanske dokaze, ki kažejo, da zadevna evropska politična stranka ali evropska politična fundacija ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 2.

                           Predsednik dopustne zahteve skupin državljanov posreduje odboru, pristojnemu za nadaljnjo obravnavo.

                           Po preučitvi, ki jo je treba izvesti v štirih mesecih po predložitvi predsednika, lahko pristojni odbor z večino svojih članov, ki predstavljajo najmanj tri politične skupine, odloči, da vloži predlog za nadaljnje ukrepanje, in o tem obvesti predsednika.

                           Skupina državljanov se obvesti o izidu pregleda s strani odbora.

                           Po prejemu predloga odbora predsednik zahtevo posreduje Parlamentu.

                           Po takem obvestilu Parlament z večino oddanih glasov odloči, ali bo vložil zahtevo pri Organu za evropske politične stranke in evropske politične fundacije.

                           Odbor sprejme smernice za obravnavo takih zahtev skupin državljanov.

            Sprememba 89/rev

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 228 a (novo)

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                              Člen 228a

                              Vključevanje načela enakosti spolov

                              Predsedstvo sprejme akcijski načrt za enakost spolov, katerega cilj je vključitev vidika spola v vse dejavnosti Parlamenta na vseh ravneh in v vseh fazah. Akcijski načrt za enakost spolov se spremlja dvakrat letno in se pregleda vsaj vsakih pet let.

            Sprememba 66

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Člen 229 – odstavek 3

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     Te določbe se ne uporabljajo za peticije in besedila, za katera odločitev ni potrebna.

                     Te določbe se ne uporabljajo za peticije
                           , državljanske pobude
                         in besedila, za katera odločitev ni potrebna.

            Sprememba 67

            Poslovnik Evropskega parlamenta

            Priloga II – naslov

                        Veljavno besedilo

                        Sprememba

                     MERILA ZA VPRAŠANJA IN INTERPELACIJE ZA PISNI ODGOVOR V SKLADU S
                           ČLENOMA 130, 130A,
                         130
                           B
                        , 131 IN 131A

                     MERILA ZA VPRAŠANJA IN INTERPELACIJE ZA PISNI ODGOVOR V SKLADU S
                           ČLENI
                         130, 131 IN 131A

            (4)
               Glej Prilogo I.

            (5)
               Sporazum z dne 16. aprila 2014 med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o registru za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU (UL L 277, 19.9.2014, str. 11).

            (1a)
               Kodeks primernega vedenja za poslance Evropskega parlamenta pri opravljanju svojih dolžnosti, ki ga je predsedstvo sprejelo 2. julija 2018, postane priloga k temu poslovniku.

            (1a)
               Glej Prilogo I.

            (1b)
               Sporazum z dne 16. aprila 2014 med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo o registru za preglednost za organizacije in samozaposlene osebe, ki sodelujejo pri oblikovanju in izvajanju politik EU (UL L 277, 19.9.2014, str. 11).

            (27)  Glej Prilogo II.

            (27)  Glej Prilogo II.

            (28)
               Glej Prilogo II.

            (29)
               Glej Prilogo II.

            (52)  Glej Prilogo V.

            (52)  Glej Prilogo V.


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2020/1774 z dne 24. novembra 2020 o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2020)

text:
                  27.11.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 398/22

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2020/1774
         z dne 24. novembra 2020
         o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2020)
         POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
         ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2019/2110 z dne 9. decembra 2019 o svetovalni misiji Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) (1) in zlasti člena 8(1) Sklepa,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Na podlagi člena 8(1) Sklepa (SZVP) 2019/2110 je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe o Evropski uniji pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.

                     (2)

                     PVO je 17. decembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/2189 (2), s katerim je Paula SOARESA imenoval za vodjo misije EUAM RCA za obdobje od 9. decembra 2019 do 8. decembra 2020.

                     (3)

                     Svet je 30. julija 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/1131 (3), s katerim je bila 9. avgusta 2020 ustanovljena EUAM RCA.

                     (4)

                     Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se mandat Paula SOARESA kot vodje misije EUAM RCA podaljša za obdobje od 9. decembra 2020 do 8. decembra 2021 –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Mandat Paula SOARESA kot vodje svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) se podaljša do 8. decembra 2021.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
            Uporablja se od 9. decembra 2020.

            V Bruslju, 24. novembra 2020

                  Za Politični in varnostni odbor

                  Predsedujoča

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  UL L 318, 10.12.2019, str. 141.

            (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2019/2189 z dne 17. decembra 2019 o imenovanju vodje svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) (EUAM RCA/1/2019) (UL L 330, 20.12.2019, str. 51).

            (3)  Sklep Sveta (SZVP) 2020/1131 z dne 30. julija 2020 o ustanovitvi svetovalne misije Evropske unije v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUAM RCA) (UL L 247, 31.7.2020, str. 16).


Odločba Komisije z dne 30/10/2017 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.8626 - CRH / XI (RMAT)) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 25/11/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9988 - SEGRO / PSPIB / SELP / GONESSE SITE) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 30/03/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9705 - EXOR / GEDI) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 28/08/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9369 - PAI PARTNERS / WESSANEN) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 12/06/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9324 - ALSO / ABC DATA GROUP) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 05/07/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9287 - CONNECT AIRWAYS / FLYBE) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 06/08/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9787 - ČESKÁ SPOŘITELNA / ČESKOSLOVENSKÁ OBCHODNÍ BANKA / KOMERČNÍ BANKA / JV) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 24/11/2020 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.10012 - HG / KKR / CITATION) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


title: Sklep (EU) 2020/1782 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2020 o spremembi Sklepa št. 573/2014/EU o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ) (Besedilo velja za EGP)

text:
                  30.11.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 400/7

         SKLEP (EU) 2020/1782 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
         z dne 25. novembra 2020
         o spremembi Sklepa št. 573/2014/EU o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ)
         (Besedilo velja za EGP)
         EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 149 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
         ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
         po posvetovanju z Odborom regij,
         v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (2),
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Sklep št. 573/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta (3) vzpostavlja evropsko mrežo javnih zavodov za zaposlovanje (v nadaljnjem besedilu: mreža) za obdobje od 17. junija 2014 do 31. decembra 2020.

                     (2)

                     Cilj mreže je posodobiti in okrepiti javne zavode za zaposlovanje (JZZ), da bi se povečale njihova zmogljivost, kakovost njihovih storitev ter njihova uspešnost in učinkovitost. Ta cilj bi dosegli tako, da bi zagotovili platformo za primerjavo njihove uspešnosti na ravni Unije, opredelili najboljše prakse in vzpostavili sistem vzajemnega učenja, s čimer bi prispevali k dostojnemu delu ter vključujočim in trajnostnim delovnim mestom. Poleg tega naj bi mreža ponudila JZZ več možnosti za pomoč pri razvoju inovativnih, v prihodnost usmerjenih in na dejstvih temelječih politik v skladu z zadevnimi pobudami politike Unije ter gospodarskimi, socialnimi in zaposlitvenimi cilji iz člena 3(3) Pogodbe o Evropski uniji.

                     (3)

                     Mreža ima ključno vlogo pri spodbujanju nadaljnjega sodelovanja med državami članicami na področjih, za katera so odgovorni JZZ, ter pri prispevanju k posodobitvi in krepitvi JZZ. Ocena izvajanja Sklepa št. 573/2014/EU kaže, da ima mreža pozitiven učinek, ter opredeljuje spoznanja, pridobljena z različnimi dejavnostmi in izkušnjami. Mreža je tudi povečala svoje zmogljivosti ter razvila inovativne in na dejstvih temelječe ukrepe za izvajanje politik zaposlovanja.

                     (4)

                     Da bi se izkoristili dosedanji rezultati in še naprej spodbujalo sodelovanje med JZZ, bi bilo treba obdobje obstoja mreže podaljšati do 31. decembra 2027.

                     (5)

                     Mreža bi morala okrepiti sodelovanje med svojimi člani in razvijati skupne pobude, da bi omogočila izmenjavo informacij in najboljših praks na vseh operativnih področjih JZZ, tako da bi pripravljala primerjalne analize in nudila svetovanje ter spodbujala inovativne pobude za posredovanje zaposlitve. V zvezi s tem bi bilo treba po potrebi pozornost nameniti sodelovanju med JZZ, da bi omogočili vključevanje oseb, za katere veljajo pravila Unije o koordinaciji sistemov socialne varnosti in zagotavljanje pomoči tem osebam. Delo, ki ga opravlja mreža, bi moralo omogočiti vključujočo, na dejstvih temelječo in v uspešnost usmerjeno primerjavo vseh JZZ, da se lahko določijo najboljše prakse na področjih njihovih dejavnosti, kar bi prispevalo k boljšemu načrtovanju in zagotavljanju storitev na področju zaposlovanja v okviru njihovih pristojnosti. Pobude mreže bi morale izboljšati učinkovitost JZZ in prispevati k smotrnejši porabi javnih sredstev.

                     (6)

                     Mreža bi morala podpirati izvajanje evropskega stebra socialnih pravic, ki med svojimi načeli vključuje aktivno podporo pri zaposlitvi. Prispevati bi morala tudi k socialno pravičnemu prehodu na zeleno gospodarstvo ter izvajanju ustreznih načel in ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj, in sicer s krepitvijo vključujoče in trajnostne gospodarske rasti in zaposlenosti, pa tudi dostojnega dela za vse.

                     (7)

                     Mreža bi morala še naprej povečevati in krepiti svoje sistematično in strukturno sodelovanje z drugimi ustreznimi deležniki na trgu dela, med drugim zlasti z agencijami Unije na področjih zaposlovanja, socialne politike, enakosti spolov, izobraževanja in usposabljanja, pa tudi s socialnimi partnerji, ponudniki storitev na področju zaposlovanja in socialnih zadev, organizacijami, ki zastopajo ranljive skupine, ter lokalnimi in regionalnimi organi, da se spodbujajo sinergije in izmenjava najboljših praks in da se, kadar je to primerno, zagotovi skladen okvir politike.

                     (8)

                     JZZ bi bilo treba v njihovi vlogi zagotavljanja učinkovitejših storitev za iskalce zaposlitve in podjetja na nacionalni in, kadar je to primerno, regionalni ravni ustrezno podpreti z zadostnimi človeškimi viri in finančno podporo za usposabljanje osebja in opremo. Države članice bi morale JZZ dati na voljo sredstva, ki jih potrebujejo, da se bodo JZZ lahko uspešno spoprijeli z digitalizacijo gospodarstva, spreminjajočimi se vzorci dela, vključno z nastajajočim platformnim gospodarstvom, ter družbenim in demografskim razvojem.

                     (9)

                     Finančna podpora Unije za mrežo bi morala biti na voljo v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2021–2027.

                     (10)

                     Mreža in njene pobude bi se morale financirati v skladu s finančnim načrtovanjem Unije in v okviru odobritev, ki jih določita Evropski parlament in Svet.

                     (11)

                     Države članice bi morale imeti dostop do financiranja iz ustreznih programov Unije za projekte, ki jih razvije mreža ali se opredelijo v okviru dejavnosti vzajemnega učenja in jih izvajajo v posameznih JZZ.

                     (12)

                     Da se zagotovi nemoteno nadaljevanje dejavnosti mreže, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2021.

                     (13)

                     Sklep št. 573/2014/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

               SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Sklep št. 573/2014/EU se spremeni:

                        (1)

                        v členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
                        „Mreža javnih zavodov za zaposlovanje (JZZ) po vsej Uniji (v nadaljnjem besedilu: mreža) se vzpostavi za obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2027. Mreža izvaja pobude iz člena 4.“;

                        (2)

                        člen 3 se spremeni:

                                    (a)

                                    uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
                                    „Cilj tega sklepa je prek mreže spodbuditi sodelovanje med državami članicami na področju zaposlovanja, in sicer na področjih, za katera so odgovorni JZZ, da bi prispevali k izvajanju politik zaposlovanja Unije. S tem se bo pripomoglo tudi k izvajanju načel iz evropskega stebra socialnih pravic, prispevalo k ciljem evropskega zelenega dogovora in skušalo uresničiti cilje Združenih narodov za trajnostni razvoj ter tako podpiralo:“;

                                    (b)

                                    točka (a) se nadomesti z naslednjim:

                                                „(a)

                                                vse ranljive družbene skupine, za katere so značilne visoke stopnje brezposelnosti, zlasti starejše delavce ter mlade, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, ter invalide in osebe, ki se soočajo z večplastno diskriminacijo;“;

                                    (c)

                                    točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:

                                                „(c)

                                                boljše delovanje in večja inkluzivnost trgov dela;

                                                (ca)

                                                enakost spolov;

                                                (d)

                                                zaznavanje pomanjkanja strokovno usposobljene delovne sile in zagotavljanje informacij o obsegu in lokaciji takega pomanjkanja ter izboljšanje usklajenosti znanj in spretnosti iskalcev zaposlitve s potrebami delodajalcev, med drugim z ugotavljanjem potreb po poklicnem usposabljanju, pa tudi izboljšanje zaposljivosti iskalcev zaposlitve in preprečevanje brezposelnosti, na primer s poklicnim svetovanjem in usposabljanjem;“;

                        (3)

                        člen 4(1) se spremeni:

                                    (a)

                                    v točki (a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:

                                                „(i)

                                                prispevanje k zmanjševanju brezposelnosti vseh starostnih skupin, spolov in ranljivih skupin;“;

                                    (b)

                                    točka (c) se nadomesti z naslednjim:

                                                „(c)

                                                prispevanje k posodobitvi in krepitvi JZZ na ključnih področjih glede na politike zaposlovanja in socialne politike Unije ter ob upoštevanju evropskega stebra socialnih pravic, evropskega zelenega dogovora in ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj, pa tudi izzivov, povezanih z digitalizacijo, spreminjajočim se svetom dela in vzorci dela ter demografskimi spremembami;“;

                                    (c)

                                    točki (f) in (g) se nadomestita z naslednjim:

                                                „(f)

                                                sprejetje in izvajanje svojega letnega delovnega programa, v katerem določi svoje delovne metode, rezultate, ki jih mora doseči, in podrobnosti v zvezi z izvajanjem primerjalnega učenja ter strategije za razširjanje in sodelovanje;

                                                (g)

                                                spodbujanje in izmenjava najboljših praks za prepoznavanje mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, ter za razvoj pobud, s katerimi se zagotovi, da ti mladi pridobijo znanja, potrebna za vstop in obstanek na trgu dela, pa tudi za vključitev dolgotrajno brezposelnih in drugih ranljivih skupin na trg dela.“;

                        (4)

                        člen 5 se nadomesti z naslednjim:

                           „Člen 5

                           Sodelovanje
                           Mreža razvija sodelovanje z deležniki na trgu dela, vključno z drugimi ponudniki storitev na področju zaposlovanja in socialnih storitev ter socialnimi partnerji ter, kadar je primerno, agencijami Unije na področjih zaposlovanja, socialne politike in enakosti spolov, pa tudi organizacijami za izobraževanje in usposabljanje, ki zastopajo brezposelne osebe ali druge ranljive skupine, organi za enakost, organizacijami za poklicno usposabljanje, nevladnimi organizacijami, ki delujejo na področju zaposlovanja in pravičnega prehoda, ter regionalnimi in lokalnimi organi, tako da jih vključuje v ustrezne dejavnosti in sestanke mreže ter z njimi izmenjuje informacije in podatke. Kadar je primerno, lahko mreža izmenjuje najboljše prakse z ustreznimi javnimi zavodi za zaposlovanje iz tretjih držav.“;

                        (5)

                        v členu 6 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

                           „5.   Upravnemu odboru pomaga sekretariat, ki ga zagotovi Komisija in deluje v okviru Komisije. Sekretariat v sodelovanju s predsednikom in podpredsednikoma pripravlja seje upravnega odbora, letni delovni program in letno poročilo mreže. Sekretariat tesno sodeluje s sekretariatom Odbora za zaposlovanje z namenom usklajevanja pobud in okrepitve sodelovanja med mrežo in odborom.“;

                        (6)

                        člen 7 se nadomesti z naslednjim:

                           „Člen 7

                           Finančna podpora
                           Globalni viri, potrebni za izvajanje tega sklepa, se dajo na voljo v skladu z večletnim finančnim okvirom 2021–2027, katerega letne odobritve odobrita Evropski parlament in Svet v mejah finančnega okvira.“;

                        (7)

                        v členu 9 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

                           „2.   Pooblastilo iz člena 8 se prenese na Komisijo do 31. decembra 2027.“;

                        (8)

                        člen 10 se nadomesti z naslednjim:

                           „Člen 10

                           Pregled
                           Komisija do 30. septembra 2026 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo o oceni uporabe tega sklepa. V poročilu med drugim oceni, v kolikšni meri je mreža prispevala k uresničevanju ciljev iz člena 3.“

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
            Uporablja se od 1. januarja 2021.

            V Bruslju, 25. novembra 2020

                  Za Evropski parlament

                  Predsednik

               D. M. SASSOLI

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Mnenje z dne 30. oktobra 2019 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

            (2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. novembra 2020 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 18. novembra 2020.

            (3)  Sklep št. 573/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o boljšem sodelovanju med javnimi zavodi za zaposlovanje (JZZ) (UL L 159, 28.5.2014, str. 32).


title: Sklep Sveta (EU) 2020/1790 z dne 16. novembra 2020 o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za nekatere alkoholne proizvode, proizvedene v avtonomnih regijah Madeira in Azori

text:
                  1.12.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 402/1

         SKLEP SVETA (EU) 2020/1790
         z dne 16. novembra 2020
         o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za nekatere alkoholne proizvode, proizvedene v avtonomnih regijah Madeira in Azori
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 349 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,
         ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
         v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Sklep Sveta št. 376/2014/EU (2) je Portugalski dovolil uporabo nižje trošarinske stopnje v avtonomni regiji Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni regiji Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja, ki je lahko nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo Sveta 92/84/EGS (3), vendar ne sme biti več kot 75 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.

                     (2)

                     Februarja 2019 so portugalski organi zaprosili Komisijo, naj predloži predlog sklepa Sveta o podaljšanju roka za dovoljenje iz Sklepa št. 376/2014/EU pod enakimi pogoji ter naj razširi geografsko področje uporabe na celinski del Portugalske z bolj omejenim znižanjem za nadaljnje obdobje sedmih let, in sicer od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2027.

                     (3)

                     Proizvajalci v avtonomnih regijah Madeira in Azori se soočajo s težavami pri dostopu do trgov zunaj navedenih regij, pri čemer so regionalni in lokalni trgi edini možni trgi za prodajo nekaterih alkoholnih proizvodov. Ti proizvajalci se soočajo z dodatnimi stroški, ker so surovine kmetijskega izvora zaradi majhnosti, razdrobljenosti in nizke ravni mehanizacije kmetijskih gospodarstev dražje kot pod običajnimi pogoji proizvodnje. Poleg tega je donos predelovanja sladkornega trsa zaradi topografije, podnebja, zemlje in obrtne proizvodnje nižji od donosa v drugih najbolj oddaljenih regijah. Hkrati prevoz nekaterih surovin in embalažnih materialov, ki se ne proizvajajo lokalno, na otoke pomeni dodatne stroške.

                     (4)

                     Za Azore je njihova otoška lega še dodatna težava, ker so pri tej skupini otokov razdalje med otoki velike. Prevoz v teh odročnih in otoških regijah še zvišuje dodatne stroške. Enako velja za nekatera nujna potovanja in pošiljke na celino. Dodatni stroški nastanejo tudi zaradi skladiščenja končnih proizvodov, ker lokalna poraba ne more absorbirati celotne proizvodnje, zlasti v primeru proizvodnje ruma. Majhnost regionalnega trga zvišuje stroške na enoto, zlasti zaradi neugodnega razmerja med fiksnimi stroški in donosom. Zadevni proizvajalci imajo nenazadnje dodatne stroške, ki jih običajno prevzamejo lokalna gospodarstva, zlasti višje stroške za delo in energijo.

                     (5)

                     Proizvodnja ruma se je povečala zaradi povečane pridelave sladkornega trsa. Medtem ko se določen rum stara ali uporablja kot osnova za likerje, se neprodane količine ruma skladiščijo pod stroški, ki dodatno prispevajo k dodatnim stroškom za proizvajalce. Zaradi dodatnih stroškov proizvajalci v avtonomnih regijah Madeira in Azori ne morejo konkurirati proizvajalcem zunaj navedenih regij, saj so cene končnega proizvoda višje, zaradi česar ne morejo dostopati do drugih trgov. To vprašanje bi se rešilo z dostopom do trga na celinskem delu Portugalske z nižjimi trošarinskimi stopnjami.

                     (6)

                     Da bi preprečili resno omejevanje razvoja avtonomnih regij Madeira in Azori ter da bi ohranili industrijo alkohola in delovna mesta, ki jih slednja zagotavlja v navedenih regijah, je treba področje uporabe dovoljenja iz Sklepa št. 376/2014/EU podaljšati in razširiti.

                     (7)

                     Sklep št. 376/2014/EU se uporablja do 31. decembra 2020. Zaradi jasnosti je treba sprejeti nov sklep, ki Portugalski dovoljuje uporabo nižje trošarinske stopnje v avtonomnih regijah Madeira in Azori.

                     (8)

                     Glede na to, da davčna ugodnost ne presega okvirov, potrebnih za izravnavo dodatnih stroškov, in da je obseg zadevnih količin še naprej majhen, davčna ugodnost pa omejena na porabo v avtonomnih regijah Madeira in Azori ter na celinskem delu Portugalske, ukrep ne ogroža celovitosti in povezanosti pravnega reda Unije.

                     (9)

                     Da bi Komisija lahko ocenila, ali so še vedno izpolnjeni pogoji, ki upravičujejo dovoljenje, bi morala Portugalska Komisiji do 30. septembra 2025 predložiti poročilo o spremljanju.

                     (10)

                     Ta sklep ne posega v morebitno uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Z odstopanjem od člena 110 PDEU se Portugalski dovoli uporaba trošarinske stopnje, nižje od polne stopnje za alkohol, določene v skladu s členom 3 Direktive 92/84/EGS v avtonomni regiji Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni regiji Azori za lokalno proizvedene in porabljene rum, likerje in žganja.

            Člen 2
            Z odstopanjem od člena 110 PDEU se Portugalski dovoli uporaba trošarinske stopnje, nižje od polne stopnje za alkohol, določene v skladu s členom 3 Direktive 92/84/EGS, za rum in likerje, proizvedene v avtonomni regiji Madeira, namenjene za porabo na celinskem delu Portugalske, ter za rum, likerje in žganje, proizvedene v avtonomni regiji Azori, namenjene za porabo na celinskem delu Portugalske.

            Člen 3

               1.   V avtonomni regiji Madeira je dovoljenje iz členov 1 in 2 omejeno na naslednje proizvode:

                           (a)

                           do 24. maja 2021 na rum, kot je opredeljen v točki 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (4), z geografsko označbo „Rum da Madeira“ iz točke 1 Priloge III k navedeni uredbi, ter od 25. maja 2021 na rum, kot je opredeljen v točki 1 Priloge I k Uredbi (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta (5), z geografsko označbo „Rum da Madeira“;

                           (b)

                           do 24. maja 2021 na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v točki 32 oziroma 33 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, proizvedene iz regionalnih sadežev ali rastlin, ter od 25. maja 2021 na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v točki 33 oziroma 34 Priloge I k Uredbi (EU) 2019/787, proizvedene iz regionalnih sadežev ali rastlin.

               2.   V avtonomni regiji Azori je dovoljenje iz členov 1 in 2 omejeno na naslednje proizvode:

                           (a)

                           do 24. maja 2021 na rum, kot je opredeljen v točki 1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, proizveden iz regionalnega sladkornega trsa, ter od 25. maja 2021 na rum, kot je opredeljen v točki 1 Priloge I k Uredbi (EU) 2019/787, proizveden iz regionalnega sladkornega trsa;

                           (b)

                           do 24. maja 2021 na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v točki 32 oziroma 33 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, proizvedene iz regionalnih sadežev ali surovin, ter od 25. maja 2021 na likerje in „crème de“, kot so opredeljeni v točki 33 oziroma 34 Priloge I k Uredbi (EU) 2019/787, proizvedene iz regionalnih sadežev ali surovin;

                           (c)

                           do 24. maja 2021 na žganja, proizvedena iz vina ali grozdnih tropin, z značilnostmi in kakovostmi, kot so opredeljene v točkah 4 in 6 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008, ter od 25. maja 2021 na žganja, proizvedena iz vina ali grozdnih tropin, z značilnostmi in kakovostmi, kot so opredeljene v točkah 4 in 6 Priloge I k Uredbi (EU) 2019/787.

            Člen 4
            Znižana trošarinska stopnja, ki se uporablja za proizvode iz člena 1 tega sklepa, je lahko nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo 92/84/EGS, vendar ne sme biti več kot 75 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.

            Člen 5
            Znižana trošarinska stopnja, ki se uporablja za proizvode iz člena 2 tega sklepa, je lahko nižja od najnižje trošarinske stopnje za alkohol, določene z Direktivo 92/84/EGS, vendar ne sme biti več kot 50 % nižja od standardne nacionalne trošarinske stopnje za alkohol.

            Člen 6
            Portugalska Komisiji najpozneje do 30. septembra 2025 predloži poročilo o spremljanju, da lahko Komisija oceni, ali so še vedno izpolnjeni pogoji, ki upravičujejo dovoljenje iz členov 1 in 2. Poročilo o spremljanju vsebuje informacije, določene v Prilogi.

            Člen 7
            Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2027.

            Člen 8
            Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.

            V Bruslju, 16. novembra 2020

                  Za Svet

                  Predsednik

               M. ROTH

            (1)  Mnenje z dne 15. septembra 2020 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

            (2)  Sklep Sveta št. 376/2014/EU z dne 12. junija 2014 o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo v avtonomni pokrajini Madeira za lokalno proizveden in porabljen rum in likerje ter v avtonomni pokrajini Azori za lokalno proizvedene in porabljene likerje in žganja (UL L 182, 21.6.2014, str. 1).

            (3)  Direktiva Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače (UL L 316, 31.10.1992, str. 29).

            (4)  Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 39, 13.2.2008, str. 16).

            (5)  Uredba (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, uporabi imen žganih pijač pri predstavitvi in označevanju drugih živil, zaščiti geografskih označb žganih pijač, uporabi etanola in destilatov kmetijskega porekla v alkoholnih pijačah ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 110/2008 (UL L 130, 17.5.2019, str. 1).

            PRILOGA
            Informacije, ki jih je treba vključiti v poročilo o spremljanju iz člena 6

               1.
               Ocenjeni dodatni stroški. Informacije se navedejo za vsak proizvod, ki je upravičen do nižje trošarinske stopnje. Portugalski organi izpolnijo preglednico 1 z vsaj naslednjimi informacijami, kadar so take informacije na voljo. Informacije iz preglednice 1 zadostujejo za ugotovitev, ali obstajajo dodatni stroški, ki povečujejo stroške lokalno proizvedenih proizvodov v primerjavi s proizvodi, proizvedenimi drugje.

                  Preglednica 1

                           MADEIRA (v EUR)

                           AZORI (v EUR)

                           Opombe (3)

                           Cena sladkornega trsa (na 100 kg)

                           Cena pasijonke (na 100 kg)

                           Cena limete (na 100 kg)

                           Cena alkohola (na hlča) (1) – brez davkov)

                           Stroški prevoza (na kg)

                           Drugi stroški (2)

                           Opombe k preglednici 1:

                                          (1)

                                       V hektolitrih čistega alkohola.

                                          (2)

                                       Navedite informacije o stroških, povezanih z vodo, energijo in odpadki, stroških v primeru več poslovnih enot in drugih zadevnih stroških.

                                          (3)

                                       Navedite informacije o vseh specifikacijah in pojasnilih, na katerih temeljijo metode izračuna.

               2.
               Druge subvencije. Portugalski organi v preglednici 2 za vsako regijo navedejo vse druge ukrepe pomoči in podpore, ki se nanašajo na dodatne operativne stroške gospodarskih subjektov, povezane s statusom najbolj oddaljenih avtonomnih regij Madeira in Azori.

                  Preglednica 2

                           Ukrep pomoči/podpore (1)

                           Obdobje (2)

                           Ciljni sektor (3)

                           Znesek proračuna v EUR (4)

                           Letni odhodki, v EUR (2019–2024) (5)

                           Delež proračuna, ki se pripiše nadomestilu za dodatne stroške (6)

                           Ocenjeno število upravičenih podjetij (7)

                           Opombe (8)

                           [seznam]

                           Opombe k preglednici 2:

                                          (1)

                                       Navedite poimenovanje in vrsto ukrepa.

                                          (2)

                                       Navedite informacije o letih, ki jih ukrep zajema.

                                          (3)

                                       Navedite informacije samo za sektorsko usmerjene ukrepe.

                                          (4)

                                       Navedite informacije o skupnem proračunu ukrepa in virih financiranja.

                                          (5)

                                       Navedite informacije o dejanskih letnih odhodkih v obdobju spremljanja (2019–2024), kadar so na voljo.

                                          (6)

                                       Navedite približno oceno kot odstotek skupnega proračuna.

                                          (7)

                                       Navedite približno oceno, kadar je to izvedljivo.

                                          (8)

                                       Navedite vse pripombe in pojasnila.

               3.
               Vpliv na javni proračun. Portugalski organi v preglednici 3 navedejo ocenjeni skupni znesek (v EUR) davka, ki ni bil pobran zaradi uporabe razlik v obdavčitvi.

                  Preglednica 3

                           2019

                           2020

                           2021

                           2022

                           2023

                           2024

                           Izpad davčnih prihodkov

               4.
               Vpliv na splošno gospodarsko uspešnost. Portugalski organi v preglednici 4 za vsako regijo navedejo vse podatke, ki dokazujejo vpliv nižjih trošarin na socialno-gospodarski razvoj teh regij. Kazalniki, ki se zahtevajo v preglednici 4, se nanašajo na uspešnost sektorja, ki prejema podporo, v primerjavi s splošno uspešnostjo gospodarstva na Madeiri in gospodarstva na Azorih. Če nekateri kazalniki niso na voljo, se vključijo podatki iz alternativnih poročil o vplivu na splošno gospodarsko uspešnost, ki omogočajo analizo socialno-gospodarskega vpliva.

                  Preglednica 4

                           Leto (1)

                           2019

                           2020

                           2021

                           2022

                           2023

                           2024

                           Opombe (3)

                           Regionalna bruto dodana vrednost

                           V sektorju, ki prejema podporo (2)

                           Splošna regionalna zaposlenost

                           V sektorju, ki prejema podporo (2)

                           Število aktivnih proizvajalcev

                           V sektorju, ki prejema podporo (2)

                           Indeks ravni cen – celinski del Portugalske

                           Indeks ravni cen v regiji

                           Število turistov v regiji

                              Opombe k preglednici 4:

                                          (1)

                                       Informacije morda niso na voljo za vsa navedena leta.

                                          (2)

                                       Navedite informacije o proizvajalcih ruma, likerjev in žganja.

                                          (3)

                                       Navedite pripombe in pojasnila, kot je ustrezno.

               5.
               Specifikacije režima. Portugalski organi izpolnijo preglednico 5 za vsak proizvod in za obe avtonomni regiji Madeiro in Azore.

                  Preglednica 5

                           Količina (v hlča (1))

                           2019

                           2020

                           2021

                           2022

                           2023

                           2024

                           Proizvodnja likerjev

                           Proizvodnja žganja

                           Proizvodnja ruma

                           Likerji, odposlani v celinski del Portugalske

                           Likerji, odposlani v druge države članice

                           Likerji, izvoženi v tretje države

                           Žganje, odposlano v celinski del Portugalske

                           Žganje, odposlano v druge države članice

                           Žganje, izvoženo v tretje države

                           Rum, odposlan v celinski del Portugalske

                           Rum, odposlan v druge države članice

                           Rum, izvožen v tretje države

                           Opombe k preglednici 5:

                                          (1)

                                       V hektolitrih čistega alkohola.

               6.
               Nepravilnosti. Portugalski organi v okviru uporabe dovoljenja navedejo informacije o kakršnih koli preiskavah upravnih nepravilnosti, zlasti o izogibanju davkom ali tihotapljenju. Navedejo tudi podrobne informacije, vključno vsaj z informacijami o naravi zadeve, vrednosti in časovnem obdobju.

               7.
               Pritožbe. Portugalski organi navedejo informacije o tem, ali so lokalni, regionalni ali nacionalni organi prejeli kakršne koli pritožbe v zvezi z uporabo dovoljenja s strani upravičencev ali neupravičencev.