title: Sklep Sveta 2012/811/SZVP z dne 20. decembra 2012 o spremembi Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo

text:
               21.12.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 352/50

         SKLEP SVETA 2012/811/SZVP
   z dne 20. decembra 2012
   o spremembi Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP (1) o uvedbi omejitvenih ukrepov proti Demokratični republiki Kongo.

               (2)

               Z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 2078 (2012) z dne 28. novembra so bila spremenjena merila za imenovanje oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz odstavkov 9 in 11 RVSNZ 1807 (2008).

               (3)

               V RVSNZ 2078 (2012) je določeno tudi dodatno izvzetje iz ukrepov iz odstavka 9 RVSNZ 1807 (2008).

               (4)

               Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu z RVSNZ 1533 (2004), je 12. in 30. novembra 2012 na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi, dodal nove osebe.

               (5)

               Sklep 2010/788/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2010/788/SZVP se spremeni:

               1.

               člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
               „Člen 3
               Omejitveni ukrepi, določeni v členih 4(1) ter 5(1) in (2), se uveljavijo za naslednje osebe in po potrebi subjekte, ki jih določi Odbor za sankcije:

                           —

                           osebe ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1,

                           —

                           politične in vojaške voditelje tujih oboroženih skupin, ki delujejo v DR Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo,

                           —

                           politične in vojaške voditelje kongovskih milic, ki prejemajo podporo izven DR Kongo ter ovirajo sodelovanje svojih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in ponovnega vključevanja,

                           —

                           politične in vojaške voditelje, ki delujejo v DR Kongo ter novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo,

                           —

                           posameznike ali subjekte, ki delujejo v DR Kongo in izvajajo hujše kršitve, katerih tarča so otroci ali ženske v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim nasiljem, ugrabitvami ter prisilnim izseljevanjem,

                           —

                           posameznike ali subjekte, ki ovirajo dostop do humanitarne pomoči ali njeno razdeljevanje v vzhodnem delu DR Kongo,

                           —

                           posameznike ali subjekte, ki z nedovoljenim trgovanjem z naravnimi viri, tudi z zlatom, nezakonito podpirajo oborožene skupine v vzhodnem delu DR Kongo,

                           —

                           posameznike ali subjekte, ki delujejo v imenu ali po navodilih posameznika, uvrščenega na seznam, ali subjekta, ki je v lasti posameznika, uvrščenega na seznam, ali ga ta posameznik nadzoruje,

                           —

                           posameznike ali subjekte, ki načrtujejo ali finančno podpirajo napade proti pripadnikom mirovnih sil stabilizacijske misije Organizacije združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUSCO) ali v teh napadih sodelujejo.

                     Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.“

               2.

               V členu 4(3) se po točki (c) doda naslednje besedilo:
               „, ali kadar ugotovi, da je tak vstop ali tranzit potreben za potek sodnega postopka.“

         Člen 2
   Osebe, navedene v Prilogi k temu sklepu, se vključijo na seznam oseb iz Priloge k Sklepu 2010/788/SZVP.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 20. decembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         E. FLOURENTZOU

      (1)  UL L 336, 21.12.2010, str. 30.

      PRILOGA

         OSEBE IZ ČLENA 2

                  Ime

                  Privzeto ime

                  Datum/kraj rojstva

                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                  Razlogi

                  Datum uvrstitve na seznam

                  MAKENGA, Sultani

                  polkovnik Sultani Makenga
                  Emmanuel Sultani Makenga

                  25. december 1973
                  Rutshuru, Demokratična republika Kongo

                  kongovski državljan
                  Vojaški vodja skupine Mouvement du 23 Mars (M23), ki deluje v Demokratični republiki Kongo.

                  Sultani Makenga je vojaški vodja skupine Mouvement du 23 Mars (M23), ki deluje v Demokratični republiki Kongo. Sultani Makenga je kot vodja M23 (znane tudi kot kongovske revolucionarne vojske) izvajal hujše kršitve mednarodnega prava z dejanji, katerih tarča so ženske in otroci v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim nasiljem, ugrabitvami ter prisilnim izseljevanjem, za katere je tudi odgovoren. Odgovoren je tudi za kršitve mednarodnega prava, povezane z dejanji M23 novačenja ali uporabe otrok v oboroženih spopadih v Demokratični republiki Kongo.
                  Pod poveljstvom Sultanija Makenge je M23 izvajala najhujše zločine nad civilnim prebivalstvom Demokratične republike Kongo. Po navajanju prič in na podlagi poročil so vojaki pod poveljstvom Sultanija Makenge na celotnem ozemlju območja Rutshuru posiljevali ženske in otroke, nekatere stare le 8 let, kot del politike utrjevanja nadzora nad ozemljem Rutshuru. Pod poveljstvom Makenge je M23 izvajala obsežno prisilno novačenje otrok v Demokratični republiki Kongo in regiji ter ubijanje, pohabljanje in poškodovanje na desetine otrok. Številni otroci, ki so bili žrtve prisilnega novačenja, so bili mlajši od 15 let. Makenga naj bi tudi prejemal orožje in povezani material, s čimer so bili kršeni ukrepi, ki jih je Demokratična republika Kongo sprejela za izvajanje embarga na orožje, med drugim tudi nacionalni odloki o uvozu ter posedovanju orožja in povezanega materiala. Makenga je kot vodja M23 s svojimi dejanji resno kršil mednarodno pravo in izvajal hude zločine nad civilnim prebivalstvom Demokratične republike Kongo ter še zaostril negotove razmere, izseljevanje in spopade v regiji.

                  12.11.2012

                  NGARUYE WA MYAMURO, Baudoin

                  polkovnik Baudoin NGARUYE

                  1978,
                  Lusamambo, ozemlje Lubero, Demokratična republika Kongo

                  Vojaški vodja skupine Mouvement du 23 Mars (M23)
                  Št. osebne izkaznice v okviru oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC): 1-78-09-44621-80

                  Ngaruye je aprila 2012 pod vodstvom generala Ntagande poveljeval uporu nekdanjega CNDP, ki je znan kot Mouvement du 23 Mars (M23). Trenutno je po činu tretji najvišji vojaški poveljnik v M23. Skupina strokovnjakov o Demokratični republiki Kongo ga je leta 2008 in 2009 predlagala za imenovanje. Izvajal je resne kršitve človekovih pravic in mednarodnega prava, za kar je tudi odgovoren. Za M23 je leta 2008, 2009 in proti koncu leta 2010 novačil in usposabljal na stotine otrok. Ngaruye je ubijal, pohabljal in ugrabljal ljudi, pogosto ženske. Odgovoren je za usmrtiteve in mučenje prebežnikov znotraj M23. Leta 2009 je znotraj oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC) ukazal poboj vseh moških v vasi Shalio na območju Walikale. Pod neposrednimi ukazi Ntagande je tudi priskrbel orožje, strelivo in plače na območjih Masisi in Walikale. Leta 2010 je organiziral prisilno izselitev in razlastitev prebivalstva na območju Lukopfu. Dejavno je bil udeležen tudi v kriminalnih mrežah znotraj FARDC, ki ustvarjajo dobičke pri trgovanju z minerali, kar je povzročilo napetosti in spopade s polkovnikom Innocentom Zimurindo leta 2011.

                  30.11.2012

                  KAINA, Innocent

                  Polkovnik Innocent KAINA
                  „India Queen“

                  Bunagana, ozemlje Rutshuru, Demokratična republika Kongo

                  Innocent Kaina je trenutno poveljnik sektorja znotraj skupine Mouvement du 23 Mars (M23). Izvajal je resne kršitve mednarodnega prava in človekovih pravic, za kar je tudi odgovoren. Julija 2007 je vojaško sodišče Garrison iz Kinšase Kaino spoznalo za krivega zločinov proti človečnosti, storjenih v okrožju Ituri med majem 2003 in decembrom 2005. Leta 2009 je bil izpuščen v okviru mirovnega sporazuma med kongovsko vlado in CNDP. Leta 2009 je bil v okviru dejanj FARDC odgovoren za usmrtitve, ugrabitve in pohabljanje na območju Masisi. Kot poveljnik pod vodstvom generala Ntagande je aprila 2012 na ozemlju Rutshuru začel upor nekdanjega CNDP. Poskrbel je, da so uporniki varno zapustili Masisi. Med majem in avgustom 2012 je nadzoroval novačenje in usposabljanje več kot 150 otrok za upor M23 in streljal na tiste, ki so poskušali pobegniti. Julija 2012 je potoval v kraja Berunda in Degho zaradi dejavnosti mobilizacije in novačenja za M23.

                  30.11.2012


title: 2009/552/ES,Euratom: Sklep Sveta z dne 16. julija 2009 o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti

text:
               17.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 185/23

      SKLEP SVETA

   z dne 16. julija 2009
   o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti
   (2009/552/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 215 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 128 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   S pismom z dne 5. julija 2009 je g. Louis MICHEL odstopil s položaja člana Komisije, z učinkom od 14. julija 2009. Za preostanek njegovega mandata bi bilo treba imenovati novega člana Komisije –
   SKLENIL:
   Člen 1
   G Karel DE GUCHT je imenovan za člana Komisije za obdobje od 17. julija 2009 do 31. oktobra 2009.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati 17. julija 2009.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 16. julija 2009

            Za Svet

            Predsednik

         C. BILDT


title: Sklep Sveta z dne 28. maja 1996 o sklenitvi upravnih dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in nekaterimi članicami Svetovne trgovinske organizacije

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31996D0415

Uradni list L 173 , 11/07/1996 str. 0001 - 0053

		Sklep Svetaz dne 28. maja 1996o sklenitvi upravnih dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropskoskupnostjo in nekaterimi članicami Svetovne trgovinske organizacije(96/415/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je Komisija sklenila upravne dogovore o trgovini s tekstilnimi izdelki bodisi v obliki potrjenih zapisnikov bodisi z izmenjavo diplomatskih not z nekaterimi članicami Svetovne trgovinske organizacije, ki kot "upravni dogovori" v smislu člena 2(17). Sporazuma STO povzemajo ustrezne določbe prejšnjih dvostranskih sporazumov, ki urejajo trgovino s tekstilnimi izdelki v okviru Dogovora o tekstilu (MFA);ker je treba odobriti te upravne dogovore,SKLENIL:Člen 1Upravni dogovori o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami, naštetimi v Prilogi k temu sklepu, se odobrijo v imenu Skupnosti.Besedilo upravnih dogovorov je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki lahko podpiše upravne dogovore iz člena 1 v imenu Evropske skupnosti.V Bruslju, 28. maja 1996Za SvetPredsednikR. Serri--------------------------------------------------PRILOGASeznam državArgentinaBangladešFilipiniHongkongIndijaIndonezijaJužna KorejaMakaoMalezijaPakistanPeruSingapurŠrilankaTajska--------------------------------------------------


title: 2013/523/EU: Sklep Sveta z dne 18. oktobra 2013 o podpisu, v imenu Evropske unije, spremenjenega Memoranduma o soglasju z Združenimi državami Amerike glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale določenih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev, ki jih Združene države uporabljajo za določene proizvode Evropske unije

text:
               24.10.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 282/35

         SKLEP SVETA
   z dne 18. oktobra 2013
   o podpisu, v imenu Evropske unije, spremenjenega Memoranduma o soglasju z Združenimi državami Amerike glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale določenih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev, ki jih Združene države uporabljajo za določene proizvode Evropske unije
   (2013/523/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Druga faza Memoranduma o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale določenih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanja dajatev, ki jih Združene države uporabljajo za določene proizvode Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: MoS), o katerem sta dosegli soglasje Združene države in Evropska skupnost 13. maja 2009 in ki ga je Svet Evropske unije podprl kot mednarodni sporazum Unije, se je končala 1. avgusta 2013.

               (2)

               V interesu Unije je, da se druga faza MoS podaljša, obenem pa nadaljujejo prizadevanja za končanje spora v STO Evropske skupnosti – Ukrepi v zvezi z mesom in mesnimi izdelki (hormoni).

               (3)

               Komisija je v ta namen v skladu s pooblastilom za pogajanja s pogajanji dosegla dogovor o osnutku sprememb MoS.

               (4)

               Spremenjeni MoS bi bilo treba podpisati –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis spremenjenega Memoranduma o soglasju z Združenimi državami Amerike glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale določenih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev, ki jih Združene države uporabljajo za določene proizvode Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni MoS) v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega MoS.
   Besedilo spremenjenega MoS je priloženo temu sklepu (1).
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis spremenjenega MoS v imenu Unije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 18. oktobra 2013

            Za Svet

            Predsednik

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Besedilo spremenjenega MoS se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi spremenjenega MoS.


title: 2014/243/EU: Sklep Sveta z dne 14. aprila 2014 o podpisu Evropske konvencije o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop, v imenu Evropske unije

text:
               30.4.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 128/61

         SKLEP SVETA
   z dne 14. aprila 2014
   o podpisu Evropske konvencije o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop, v imenu Evropske unije

      (2014/243/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 16. julija 1999 pooblastil Komisijo, da se v imenu Evropske skupnosti v Svetu Evrope pogaja o konvenciji o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop.

               (2)

               Evropsko konvencijo o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), je Svet Evrope sprejel 24. januarja 2001.

               (3)

               Konvencija vzpostavlja normativni okvir, ki je skoraj enak okviru iz Direktive 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1).

               (4)

               Konvencija je začela veljati 1. julija 2003 in je na voljo za podpis Uniji.

               (5)

               S podpisom Konvencije bi lahko uporabo določb, podobnih tistim iz Direktive 98/84/ES, razširili prek meja Unije in oblikovali zakonodajo o storitvah, ki temeljijo na pogojnem dostopu, ki bi se uporabljala po vsej evropski celini.

               (6)

               Konvencijo bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom njene poznejše sklenitve –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Evropske konvencije o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (2), se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Konvencije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Unije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 14. aprila 2014

            Za Svet

            Predsednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str. 54).

      (2)  Besedilo Konvencije je objavljeno v UL L 336, 20.12.2011, str. 2.


title: 2005/478/ES: Sklep Sveta z dne 24. junija 2005 o imenovanju enega člana Odbora regij

text:
               2.7.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 171/26

         SKLEP SVETA
   z dne 24. junija 2005
   o imenovanju enega člana Odbora regij
   (2005/478/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga britanske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006.

               (2)

               Po odstopu g. Dereka BODNA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenuje naslednji član Odbora regij:

               g. Dave QUAYLE
               Member of the North West Regional Assembly
               Trafford Metropolitan Borough Council,
               ki zamenja g. Dereka BODNA.

         Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Učinkovati začne na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 24. junija 2005

            Za Svet

            Predsednik

         L. LUX

      (1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/710 z dne 21. aprila 2015 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, glede nadomestitve Protokola 1 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

text:
                  1.5.2015

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 113/53

            SKLEP SVETA (EU) 2015/710
      z dne 21. aprila 2015
      o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, glede nadomestitve Protokola 1 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
      ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Protokol 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 1).

                  (2)

                  Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.

                  (3)

                  Unija in Turčija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 4. novembra 2011.

                  (4)

                  Unija in Turčija sta deponirali listini o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 4. decembra 2013. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) za Unijo in Turčijo začela veljati 1. maja 2012 oziroma 1. februarja 2014.

                  (5)

                  Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se Konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep o nadomestitvi Protokola 1 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.

                  (6)

                  Stališče Unije v Skupnem odboru bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, glede nadomestitve Protokola 1 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženem temu sklepu.
      Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora brez nadaljnjega sklepa Sveta.
      Člen 2
      Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
      Člen 3
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V Luxembourgu, 21. aprila 2015

               Za Svet

               Predsednik

            E. RINKĒVIČS

         (1)  UL L 227, 7.9.1996, str. 3.

         (2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

         OSNUTEK
         SKLEP št. … SKUPNEGA ODBORA EU-TURČIJA
         z dne …
         o nadomestitvi Protokola 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
         SKUPNI ODBOR EU-TURČIJA JE –
         ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (1) in zlasti člena 6(2) Sporazuma,
         ob upoštevanju Protokola 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Člen 6(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se nanaša na Protokol 1 k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol 1), ki določa pravila o poreklu blaga in predpisuje kumulacijo porekla med Unijo, Turčijo in drugimi pogodbenicami Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).

                     (2)

                     Člen 39 Protokola 1 določa, da se lahko Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 14 Sporazuma, odloči, da bo spremenil določbe navedenega protokola.

                     (3)

                     Konvencija je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim pravnim aktom.

                     (4)

                     Unija in Turčija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 4. novembra 2011.

                     (5)

                     Unija in Turčija sta deponirali listini o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 4. decembra 2013. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) za Evropsko unijo in Turčijo začela veljati 1. maja 2012 oziroma 1. februarja 2014.

                     (6)

                     Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla.

                     (7)

                     Protokol 1 bi bilo zato treba nadomestiti z novim protokolom, ki se bo skliceval na Konvencijo –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         Člen 1
         Protokol 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Republiko Turčijo o trgovini z izdelki, zajetimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
         Člen 2
         Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
         Uporablja se od … (*).

            V …,

                  Za Skupni odbor EU-Turčija

                  Predsednik

            (1)  UL L 227, 7.9.1996, str. 3.

            (2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

            (*)  Datum uporabe bo določil Skupni odbor.

            PRILOGA

                  „Protokol 1
                  o opredelitvi pojma,izdelki s poreklom' in načinih upravnega sodelovanja
                  Člen 1
                  Veljavna pravila o poreklu
                  1.   Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
                  2.   Vsa sklicevanja na ‚ustrezni sporazum‘ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
                  Člen 2
                  Reševanje sporov
                  1.   Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Skupnemu odboru.
                  2.   V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
                  Člen 3
                  Spremembe Protokola
                  Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil ta protokol.
                  Člen 4
                  Odstop od Konvencije
                  1.   Če Evropska unija ali Turčija pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu s členom 9 Konvencije, Evropska unija in Turčija nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
                  2.   Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki veljajo v trenutku odstopa. Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med Evropsko unijo in Turčijo.
                  Člen 5
                  Prehodne določbe – kumulacija
                  Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, Evropsko unijo, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.“

               (1)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.


title: 2005/472/ES: Sklep Komisije z dne 24. junija 2005 o financiranju študij, presoje vplivov in ocen na področju varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike

text:
               28.6.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 166/12

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 24. junija 2005
   o financiranju študij, presoje vplivov in ocen na področju varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike
   (2005/472/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti člena 20 Odločbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu z Odločbo 90/424/EGS mora Skupnost pripraviti tehnične in znanstvene ukrepe, potrebne za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in razvoj izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine, ali pri tem pomagati državam članicam.

               (2)

               Študije, presoje vplivov, pa tudi sistematične in pravočasne ocene njenih odhodkovnih programov so prednostna naloga Komisije kot sredstvo za utemeljevanje upravljanja namenskih sredstev in kot način spodbujanja kulture, ki se na vseh ravneh organizacije uči iz izkušenj, zlasti v okviru večjega poudarka na upravljanju, ki je usmerjeno v rezultate.

               (3)

               Za izvedbo teh nalog je bil po odprtem postopku v zadnji četrtini leta 2004 izveden poziv k oddaji predlogov za sklenitev okvirne pogodbe o oceni, ki bo pokrivala področja varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike.

               (4)

               Ta okvirna pogodba naj bi po pričakovanjih zagotovila zelo kvalitetne, pravočasne in ustrezne podatke, na katerih bodo temeljili postopki odločanja Skupnosti.

               (5)

               Vse posamezne naloge bodo se bodo izvajale na podlagi posebnih pogodb. Te pogodbe bosta podpisala Komisija ter izbrani izvajalec, določen v okvirni pogodbi.

               (6)

               Ukrep, predviden s tem sklepom, je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Ukrepi, opisani v Prilogi k temu sklepu, so odobreni z namenom njihovega financiranja.

      V Bruslju, 24. junija 2005

            Za Komisijo

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

      PRILOGA
      Področje: varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter zootehnika.
      Pravna podlaga: Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine.
      Zadolžitve:

                  —

                  različne vrste študij in drugih storitev v podporo oblikovanju in pripravi predlogov Komisije,

                  —

                  predhodna vrednotenja/presoje vplivov,

                  —

                  vmesne in naknadne ocene.

            Ocena politike Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali (CAHP) 1995–2004 in možnih usmeritev politike v bodoče (vključno z modelom financiranja tveganja za epidemije med živino) je določena za prednostno nalogo v letu 2005.
      Dodeljena proračunska sredstva za leto 2005:

                  —

                  17 04 02 – Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in javnega zdravja: 500 000 EUR

                  —

                  17 01 04 04 – Pilotna študija: model financiranja tveganja za epidemije med živino – odhodki za upravno poslovodenje: 500 000 EUR.

            Proračun: največ 1 000 000 EUR za prvo leto okvirne pogodbe.
      Število predvidenih posebnih ukrepov: približno šest.
      Za vse ukrepe veljajo skupna pravila o javnih naročilih: v tem primeru uporaba obstoječe okvirne pogodbe.


title: 2011/579/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2009

text:
               27.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 250/160

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2011
   o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2009
   (2011/579/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2009,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2009, skupaj z odgovori Agencije (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje ter Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (3), in zlasti člena 13 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (4), in zlasti člena 13 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0122/2011),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2009;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 338, 14.12.2010, str. 58.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 120, 11.5.1990, str. 1.

      (4)  UL L 126, 21.5.2009, str. 13.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta (EU) 2017/426 z dne 7. marca 2017 o imenovanju članice in nadomestne članice Odbora regij na predlog Kraljevine Danske

text:
               10.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 64/108

         SKLEP SVETA (EU) 2017/426
   z dne 7. marca 2017
   o imenovanju članice in nadomestne članice Odbora regij na predlog Kraljevine Danske
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga danske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020. Erik NIELSEN je 5. aprila 2016 s Sklepom Sveta (EU) 2016/552 (4) kot član zamenjal Thomasa KASTRUPA-LARSENA.

               (2)

               Zaradi konca mandata Erika NIELSENA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.

               (3)

               Zaradi imenovanja Kirstine BILLE za članico Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujeta:

               (a)

               za članico:

                           —

                           Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality,

               (b)

               za nadomestno članico:

                           —

                           Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. marca 2017

            Za Svet

            Predsednik

         L. GRECH

      (1)  Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).

      (4)  Sklep Sveta (EU) 2016/552 z dne 5. aprila 2016 o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Danske (UL L 95, 9.4.2016, str. 12).


title: 2009/652/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/136

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 23. aprila 2009
   o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007
   (2009/652/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 851/2004 z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (4), zlasti člena 23,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. december 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0170/2009),

               1.

               ugotavlja, da so letni računovodski izkazi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni priloženi poročilu Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2007;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 48.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 122.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2010/539/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2008

text:
               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/191

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2008
   (2010/539/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori agencije (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe o ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (3), zlasti člena 14,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A7-0069/2010),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2008;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 49.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 216, 20.8.1994, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2012/524/EU: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2012 o imenovanju češkega člana in češkega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               28.9.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 263/41

         SKLEP SVETA
   z dne 24. septembra 2012
   o imenovanju češkega člana in češkega nadomestnega člana Odbora regij
   (2012/524/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga češke vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi izteka mandata Pavla BÉMA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Zaradi izteka mandata Milade EMMEROVE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se imenujeta:

               (a)

               za člana:

                           —

                           Bohuslav SVOBODA, primátor, hlavní město Praha

                     in

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           Milan CHOVANEC, hejtman, Plzeňský kraj.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 24. septembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/1994 z dne 26. oktobra 2015 o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

text:
               6.11.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 290/16

         SKLEP SVETA (EU) 2015/1994
   z dne 26. oktobra 2015
   o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kneževino Lihtenštajn o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ta sporazum uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava podatkov spodbuja kot mednarodni standard.

               (2)

               Besedilo Protokola o spremembi k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD). Unija, njene države članice in Kneževina Lihtenštajn so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoja in izvajanja navedenega standarda. Besedilo sporazuma, kakor ga spreminja Protokol o spremembi, je pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda v odnosih med Unijo in Kneževino Lihtenštajn.

               (3)

               Protokol o spremembi bi bilo treba podpisati –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis, v imenu Unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola o spremembi (2).
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola o spremembi v imenu Unije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 26. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  UL L 379, 24.12.2004, str. 84.

      (2)  Besedilo Protokola o spremembi se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi.


title: Sklep Sveta 2005/134/SZVP z dne 20. decembra 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o vzpostavitvi okvira za udeležbo Republike Bolgarije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

text:
               17.2.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 46/49

         SKLEP SVETA 2005/134/SZVP
   z dne 20. decembra 2004
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o vzpostavitvi okvira za udeležbo Republike Bolgarije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pogoji glede udeležbe tretjih držav v operacijah EU za krizno upravljanje morajo biti določeni v Sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnjo udeležbo in ne za vsako posamezno operacijo posebej.

               (2)

               Predsedstvo, ki mu je pomagal generalni sekretar/visoki predstavnik, se je na podlagi pooblastila Sveta z dne 23. februarja 2004 dogovorilo o Sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o vzpostavitvi okvira za udeležbo Republike Bolgarije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje.

               (3)

               Ta sporazum je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o vzpostavitvi okvira za udeležbo Republike Bolgarije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje se odobri v imenu Evropske unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe (oseb), pooblaščene(-ih) za podpis sporazuma, ki bo za Evropsko unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Ta sklep se uveljavi na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 20. decembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         P. VAN GEEL

   SPORAZUM
   med Evropsko unijo in Republiko Bolgarijo o vzpostavitvi okvira za udeležbo Republike Bolgarije v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
   EVROPSKA UNIJA
   na eni strani in
   REPUBLIKA BOLGARIJA
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“ –
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropska unija (EU) lahko sprejme ukrepe na področju kriznega upravljanja.

               (2)

               Evropska unija se bo odločila, ali bodo tretje države povabljene k udeležbi v operaciji EU za krizno upravljanje. Republika Bolgarija lahko sprejme povabilo Evropske unije in ponudi svoj prispevek. V tem primeru se bo Evropska unija odločila, ali sprejme predlagani prispevek Republike Bolgarije.

               (3)

               Če se Evropska unija odloči za vojaško operacijo kriznega upravljanja z dostopom do Natovih sredstev in zmogljivosti, Republika Bolgarija lahko izrazi namen za načelno udeležbo v operaciji.

               (4)

               Na Evropskem svetu v Bruslju z dne 24. in 25. oktobra 2002 so bili dogovorjeni načini za izvajanje določb, sprejetih na Evropskem svetu v Nici z dne 7. do 9. decembra 2000, o vključevanju evropskih članic Nata, ki niso članice EU, v krizno upravljanje pod vodstvom EU.

               (5)

               Pogoje glede udeležbe Republike Bolgarije v operacijah EU za krizno upravljanje je treba določiti v sporazumu, ki vzpostavlja okvir za morebitno prihodnjo udeležbo, namesto da bi jih določili za vsako posamezno operacijo posebej.

               (6)

               Ta sporazum ne sme vplivati na avtonomijo odločanja Evropske unije, istočasno pa ne sme vplivati na vsakokratno posamično odločanje Republike Bolgarije glede udeležbe v operaciji EU za krizno upravljanje.

               (7)

               Takšen sporazum se mora nanašati le na prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne sme vplivati na morebitne obstoječe sporazume, ki urejajo udeležbo Republike Bolgarije v operaciji EU za krizno upravljanje, ki je že v teku –

         STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   ODDELEK I
   SPLOŠNE DOLOČBE
   Člen 1
   Odločitve o udeležbi
   1.   Po odločitvi Evropske unije o povabilu Republike Bolgarije k udeležbi v operaciji EU za krizno upravljanje in po odločitvi Republike Bolgarije o udeležbi, Republika Bolgarija Evropski uniji posreduje informacije o predlaganem prispevku.
   2.   V primeru da se Evropska unija odloči za vojaško operacijo kriznega upravljanja z dostopom do Natovih sredstev in zmogljivosti, bo Republika Bolgarija obvestila Evropsko unijo o morebitnem namenu udeležbe v operaciji, nato pa bo posredovala informacije o predlaganem prispevku.
   3.   Evropska unija se pri oceni prispevka Republike Bolgarije o tem z njo posvetuje.
   4.   Evropska unija Republiki Bolgariji takoj, ko je to mogoče, posreduje zgodnje obvestilo glede možnega prispevka k skupnim stroškom operacije, da bi Republiki Bolgariji s tem pomagala pri pripravi ponudbe.
   5.   Da bi zagotovila udeležbo Republike Bolgarije v skladu z določbami tega sporazuma, Evropska unija Republiko Bolgarijo s pismom obvesti o rezultatu ocene.
   Člen 2
   Okvir
   1.   Republika Bolgarija se pridruži skupnemu ukrepu, s katerim Svet Evropske unije odloči, da bo EU izvedla operacijo za krizno upravljanje, in kateremu koli skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim Svet Evropske unije odloči o razširitvi operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi zahtevanimi izvedbenimi ukrepi.
   2.   Prispevek Republike Bolgarije k operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
   Člen 3
   Status osebja in sil
   1.   Status osebja, dodeljenega civilni operaciji EU za krizno upravljanje, in/ali sil, ki jih Republika Bolgarija prispeva k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, je urejen s Sporazumom o statusu sil/misije, če je na voljo, sklenjenim med Evropsko unijo in državo(-ami), kjer operacija poteka.
   2.   Status osebja, dodeljenega vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki se nahajajo izven držav(-e), kjer poteka operacija EU za krizno upravljanje, je urejen v dogovorih med vojaškim poveljstvom in zadevnimi poveljujočimi elementi ter Republiko Bolgarijo.
   3.   Brez vpliva na sporazum o statusu sil/misije iz odstavka 1 je Republika Bolgarija pristojna za svoje osebje, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje.
   4.   Republika Bolgarija je odgovorna za vse zahtevke v zvezi z udeležbo v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo. Republika Bolgarija je odgovorna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.
   5.   Republika Bolgarija se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma pripravila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki je udeležena v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri je udeležena Republika Bolgarija. Vzorec te izjave je priložen temu sporazumu.
   6.   Evropska unija se zavezuje, da bodo države članice ob podpisu tega sporazuma pripravile izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov za vsako prihodnjo udeležbo Republike Bolgarije v operaciji EU za krizno upravljanje. Vzorec te izjave je priložen temu sporazumu.
   Člen 4
   Zaupne informacije
   1.   Republika Bolgarija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami poveljnika operacije EU glede vojaške operacije EU za krizno upravljanje ali vodje misije EU glede civilne operacije EU za krizno upravljanje.
   2.   Če sta EU in Republika Bolgarija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takega sporazuma uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje.
   ODDELEK II
   DOLOČBE O UDELEŽBI V CIVILNIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE
   Člen 5
   Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje
   1.   Republika Bolgarija zagotovi, da njeno osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja v skladu s:

               —

               skupnim ukrepom in njegovimi spremembami iz člena 2(1) tega sporazuma,

               —

               operativnim načrtom,

               —

               izvedbenimi ukrepi.

         2.   Republika Bolgarija pravočasno obvesti vodjo misije civilne operacije EU za krizno upravljanje in generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vseh spremembah svojega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
   3.   Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, opravi zdravniški pregled in cepljenje, njegovo zdravstveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojni organ Republike Bolgarije. Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, predloži kopijo tega potrdila.
   Člen 6
   Struktura poveljevanja
   1.   Osebje, ki ga dodeli Republika Bolgarija, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju upošteva zgolj interese civilne operacije EU za krizno upravljanje.
   2.   Vse osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
   3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na vodjo misije civilne operacije EU za krizno upravljanje, ki to poveljevanje izvaja prek hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.
   4.   Vodja misije vodi civilno operacijo EU za krizno upravljanje in zagotavlja njeno vsakodnevno upravljanje.
   5.   Republika Bolgarija ima v skladu s pravnimi akti iz člena 2(1) tega sporazuma pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kakor države članice Evropske unije, ki so udeležene v operaciji.
   6.   Vodja misije civilne operacije EU za krizno upravljanje je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem civilne operacije EU za krizno upravljanje. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.
   7.   Republika Bolgarija določi točko za stike nacionalnega kontingenta (NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v operaciji. NPC poroča vodji misije civilne operacije EU za krizno upravljanje o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
   8.   Evropska unija sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju z Republiko Bolgarijo, če je ta na dan zaključka operacije še vedno udeležena v civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
   Člen 7
   Finančni vidiki
   1.   Republika Bolgarija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njeno udeležbo v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje. To ne vpliva na člen 8.
   2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), kjer operacija poteka, Republika Bolgarija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, predvidenimi v sporazumu o statusu misije, če je na voljo, kot je določeno v členu 3(1) tega sporazuma.
   Člen 8
   Prispevek v operativni proračun
   1.   Republika Bolgarija prispeva k financiranju operativnega proračuna civilne operacije EU za krizno upravljanje.
   2.   Finančni prispevek Republike Bolgarije v operativni proračun je nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:

               (a)

               delež referenčnega zneska, ki je sorazmeren razmerju med njenim bruto nacionalnim dohodkom (BND) in skupnimi bruto nacionalnimi dohodki vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije; ali

               (b)

               delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom njenega osebja, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji udeleženih držav.

         3.   Ne glede na odstavka 1 in 2 zgoraj Republika Bolgarija ne prispeva k financiranju dnevnic osebja iz držav članic Evropske unije.
   4.   Ne glede na odstavek 1 Evropska unija tretje države načeloma oprosti finančnih prispevkov za določeno civilno operacijo EU za krizno upravljanje, če:

               (a)

               Evropska unija sklene, da v operaciji udeležena tretja država zagotavlja pomemben prispevek, ki je bistvenega pomena za to operacijo; ali

               (b)

               BND na prebivalca v operaciji udeležene tretje države ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici Evropske unije.

         5.   Vodja misije civilne operacije EU za krizno upravljanje in pristojne upravne službe Republike Bolgarije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila glede prispevkov Republike Bolgarije v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje. Ta dogovor med drugim vključuje določbe o:

               (a)

               zadevnem znesku;

               (b)

               načinih plačila finančnega prispevka;

               (c)

               postopku revizije.

         ODDELEK III
   DOLOČBE O UDELEŽBI V VOJAŠKIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE
   Člen 9
   Udeležba v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje
   1.   Republika Bolgarija zagotovi, da njene sile in osebje, udeležene v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravljajo svoje naloge v skladu s:

               —

               skupnim ukrepom in njegovimi naknadnimi spremembami iz člena 2(1) tega sporazuma,

               —

               operativnim načrtom,

               —

               izvedbenimi ukrepi.

         2.   Osebje, ki ga dodeli Republika Bolgarija, pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
   3.   Republika Bolgarija pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o vsaki spremembi glede svoje udeležbe v operaciji.
   Člen 10
   Struktura poveljevanja
   1.   Vse sile in osebje, ki so udeležene v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
   2.   Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU. Poveljnik operacije EU ima pravico do prenosa svoje pristojnosti.
   3.   Republika Bolgarija ima pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti, kakor udeležene države članice Evropske unije.
   4.   Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju z Republiko Bolgarijo kadar koli zahteva umik prispevka Republike Bolgarije.
   5.   Republika Bolgarija imenuje višjega vojaškega predstavnika (Senior Military Representative – SMR), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje. SMR se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino kontingenta.
   Člen 11
   Finančni vidiki
   1.   Brez poseganja v člen 12 Republika Bolgarija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njeno udeležbo v operaciji, razen če je za stroške predvideno skupno financiranje, kot je določeno v pravnih aktih iz člena 2(1) tega sporazuma in v Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o vzpostavitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij EU z vojaškim ali obrambnim pomenom (1).
   2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), kjer operacija poteka, Republika Bolgarija, v kolikor je bila dokazana njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, predvidenimi v sporazumu o statusu sil, če je na voljo, kot je določeno v členu 3(1) tega sporazuma.
   Člen 12
   Prispevek k skupnim stroškom
   1.   Republika Bolgarija prispeva k financiranju skupnih stroškov vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
   2.   Finančni prispevek Republike Bolgarije k skupnim stroškom je nižji znesek med naslednjima dvema možnostma:

               (a)

               delež referenčnega zneska skupnih stroškov, ki je sorazmeren deležu njenega BND v skupnem BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije, ali

               (b)

               delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom njenega osebja, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji udeleženih držav.

         Pri izračunavanju zneska pod 2(b), v primeru da Republika Bolgarija prispeva le osebje za vojaško poveljstvo operacije ali sil, se uporabi razmerje med njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega vojaškega poveljstva. V ostalih primerih se uporabi razmerje med vsem osebjem Republike Bolgarije in celotnim osebjem operacije.
   3.   Ne glede na odstavek 1 zgoraj Evropska unija tretje države načeloma oprosti plačevanja finančnih prispevkov k skupnim stroškom določene vojaške operacije EU za krizno upravljanje, če:

               (a)

               Evropska unija sklene, da v operaciji udeležena tretja država zagotavlja pomemben prispevek k sredstvom in/ali zmogljivostim, ki so bistvenega pomena za to operacijo; ali

               (b)

               BND na prebivalca v operaciji udeležene tretje države ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici Evropske unije.

         4.   Upravljavec, predviden v Sklepu Sveta 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o vzpostavitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij EU z vojaškim ali obrambnim pomenom, sklene dogovor s pristojnimi upravnimi organi Republike Bolgarije. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:

               (a)

               zadevnem znesku;

               (b)

               načinih plačila finančnega prispevka;

               (c)

               postopku revizije.

         ODDELEK IV
   KONČNE DOLOČBE
   Člen 13
   Dogovori za izvajanje Sporazuma
   Ne glede na določbe členov 8(5) in 12(4) vse potrebne tehnične in upravne dogovore v zvezi z izvajanjem tega sporazuma sklenejo generalni sekretar Sveta Evropske unije, visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko ter ustrezni organi Republike Bolgarije.
   Člen 14
   Neizpolnjevanje obveznosti
   Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz prejšnjih členov, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
   Člen 15
   Reševanje sporov
   Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
   Člen 16
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta pogodbenici druga drugo uradno obvestili o zaključku ustreznih notranjih postopkov.
   2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.
   3.   Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega sporazuma pogodbenic.
   4.   Ta sporazum ena od pogodbenic lahko odpove s pisnim obvestilom o odpovedi, ki ga izroči drugi pogodbenici. Odpoved začne učinkovati šest mesecev po prejemu uradnega obvestila s strani druge pogodbenice.

      V Bruslju, in Sofija, 24. januarja 2005, v angleškem jeziku v štirih izvodih

            Za Evropsko unijo

            Za Republiko Bolgarijo

      (1)  UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
   PRILOGA
   BESEDILO IZJAV
   Izjava držav članic EU:
   Države članice EU, ki uporabljajo skupni ukrep EU o operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri je udeležena Republika Bolgarija, si bodo prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke proti Republiki Bolgariji zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje Republike Bolgarije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

               —

               povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Republiki Bolgariji, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Republike Bolgarije pri uporabi teh sredstev.

         Izjava Republike Bolgarije:
   Republika Bolgarija, ki uporablja skupni ukrep EU o operaciji EU za krizno upravljanje, si bo prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, udeležene v operaciji EU za krizno upravljanje, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

               —

               povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo udeleženim državam v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja vojaške operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.


title: Odločba Komisije z dne 27. februarja 2008 o določitvi dokončnega zneska periodične denarne kazni, naložene Microsoft Corporation z Odločbo C(2005) 4420 konč. (Zadeva COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 764 konč.)

text:
               18.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 166/20

      ODLOČBA KOMISIJE

   z dne 27. februarja 2008
   o določitvi dokončnega zneska periodične denarne kazni, naložene Microsoft Corporation z Odločbo C(2005) 4420 konč.
   (Zadeva COMP/C-3/37.792 – Microsoft)
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 764 konč.)
   (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
   2009/C 166/08

      Komisija je 27. februarja 2008 sprejela odločbo o določitvi dokončnega zneska periodične denarne kazni, naložene Microsoft Corporation z Odločbo C(2005) 4420 konč. („Odločba iz februarja 2008“). Komisija v skladu s členom 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003
       (1)
      objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno z naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti. Različica celotnega besedila odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnem jeziku zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletišču GD COMP:

      http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

   1.   POVZETEK ZADEVE

   1.1   Ozadje zadeve

               1.

               Komisija je 24. marca 2004 sprejela Odločbo 2007/53/ES v postopku na podlagi člena 82 Pogodbe ES (Zadeva št. COMP/C-3/37.792), naslovljeno na Microsoft Corporation („Microsoft“) (2). V tej odločbi („Odločba“) je Komisija med drugim ugotovila, da je Microsoft kršil člen 82 Pogodbe ES („člen 82 Pogodbe ES“) in člen 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru („člen 54 Sporazuma EGS“), s tem ko je od oktobra 1998 do datuma Odločbe zavračal razkriti nekatere določene „informacije o interoperabilnosti“ (3) prodajalcem operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin, tako da bi slednji lahko razvili in distribuirali interoperabilne proizvode.

               2.

               Člen 5(a) in (c) izreka Odločbe se glasi:

                           „(a)

                           Microsoft Corporation v 120 dneh po uradnem obvestilu o tej odločbi da na voljo informacije o interoperabilnosti vsem podjetjem, ki želijo razvijati in distribuirati operacijske sisteme za strežnike delovnih skupin, in pod razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji dovoli uporabo informacij o interoperabilnosti takim podjetjem za namene razvijanja in distribuiranja operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin […]

                           (c)

                           Microsoft Corporation v 120 dneh po uradnem obvestilu o tej odločbi vzpostavi ocenjevalni mehanizem, ki zainteresiranim podjetjem daje učinkovito možnost, da se pozanimajo o obsegu in pogojih uporabe informacij o interoperabilnosti; kar zadeva ta ocenjevalni mehanizem, lahko Microsoft Corporation naloži razumne in nediskriminacijske pogoje za zagotovitev, da je dostop do informacij o interoperabilnosti odobren zgolj za namene ocenjevanja.“

         1.2   Neizpolnjevanje obveznosti iz Odločbe

               3.

               Ker Microsoft več kot leto dni od datuma Odločbe še vedno ni izpolnjeval obveznosti iz Odločbe, je Komisija 10. novembra 2005 sprejela odločbo, ki Microsoftu nalaga periodično denarno kazen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 („Odločba na podlagi člena 24(1)“). Člen 1 Odločbe na podlagi člena 24(1) se glasi:
               „Microsoft Corporation zagotovi, da bo z dnem 15. decembra 2005 v celoti izpolnil obveznosti, določene v členu 5(a) in (c) Odločbe Komisije (C(2004) 900) z dne 24. marca 2004.
               Če obveznosti iz Odločbe ne bodo izpolnjene, se Microsoft Corporation naloži periodična denarna kazen v višini 2 milijonov EUR na dan, izračunana od navedenega datuma dalje.“

               4.

               Odločba na podlagi člena 24(1) je predhodno opredelila dva vidika Microsoftovega neizpolnjevanja obveznosti iz člena 5(a) in (c) Odločbe iz leta 2004. Microsoft ni ponudil popolne in točne tehnične dokumentacije z informacijami o interoperabilnosti. Poleg tega je bila višina nadomestila, ki ga je Microsoft takrat zaračunal za dostop do informacij o interoperabilnosti oziroma za njihovo uporabo, ocenjena kot nerazumna.

               5.

               Po sprejetju Odločbe na podlagi člena 24(1) je Microsoft predložil revidiran tehnični opis protokolov, ki zadevajo komunikacijo med osebnimi računalniki, opremljenimi z operacijskim sistemom Windows, in strežniki delovnih skupin („tehnična dokumentacija“). (4) Pregled različnih različic tehnične dokumentacije, ki jih je predložil Microsoft, je pokazal, da ta zainteresiranim podjetjem še vedno ni zagotavljala popolnih in točnih informacij o interoperabilnosti, kot je zahtevala Odločba iz leta 2004.

               6.

               Komisija je 12. julija 2006 sprejela odločbo na podlagi člena 24(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero je 280,5 milijonov EUR določila kot dokončni znesek periodične denarne kazni, naložene z Odločbo na podlagi člena 24(1) za obdobje med 16. decembrom 2005 in 20. junijem 2006 zaradi prvega vidika neizpolnjevanja obveznosti, opredeljenega v Odločbi na podlagi člena 24(1), zaradi tega, ker ni zagotovil popolne in točne tehnične dokumentacije, ki bi vsebovala informacije o interoperabilnosti.

               7.

               Odločba z dne 12. julija 2006 je spremenila tudi člen 1 Odločbe na podlagi člena 24(1), in sicer je periodično denarno kazen, ki je bila Microsoftu naložena zaradi neizpolnjevanja obveznosti iz člena 5(a) in (c) Odločbe iz leta 2004 povišala na 3 milijone EUR na dan od 1. avgusta 2006 dalje.

               8.

               Medtem ko se je delo v zvezi s tehnično dokumentacijo nadaljevalo, je Komisija obravnavala drugi vidik neizpolnjevanja obveznosti, opredeljen v Odločbi na podlagi člena 24(1), to je, da Microsoft informacij o interoperabilnosti ni dal na voljo pod razumnimi pogoji.

               9.

               Potem ko je bilo 1. marca 2007 na Microsoft naslovljeno obvestilo o nasprotovanju, je Microsoft 21. maja 2007 predložil revidirane sporazume o Programu protokola strežnika delovnih skupin (Work Group Server Protocol Program, „WSPP“), ki urejajo dostop do informacij o interoperabilnosti in njihovo uporabo. Navedeni sporazumi so vsebovali razpredelnico licenčnin, ki so bile nižje od predhodno ponujenih. Microsoft je izjavil, da bo nižje tarife uveljavil „retroaktivno“ in sicer od dneva sprejetja Odločbe iz leta 2004. Microsoft je že pred tem ob različnih priložnostih predložil revidirane različice svojega sistema nadomestil za WSPP, in sicer prvič 29. oktobra 2004, ter višino nadomestil večkrat znižal.

         1.3   Stopnje postopka

               10.

               Na Microsoft je bilo 1. marca 2007 naslovljeno obvestilo o nasprotovanju („obvestilo o nasprotovanju“), v katerem je bil orisan predhodni sklep, da Microsoft še ni izpolnil obveznosti, da informacije o interoperabilnosti da na voljo pod razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji.

               11.

               Microsoft je 23. aprila 2007 predložil odgovor na obvestilo o nasprotovanju in odklonil možnost ustnega zaslišanja.

               12.

               21. maja 2007 je Microsoft predložil revidirane sporazume o Programu protokola strežnika delovnih skupin, ki urejajo dostop do informacij o interoperabilnosti in njihovo uporabo. Navedeni sporazumi so vsebovali revidirano razpredelnico licenčnin („sistem nadomestil z dne 21. maja 2007“). Microsoft je izjavil, da bo „zdaj uradno uvedel nižje tarife“ in sicer retroaktivno od dneva sprejetja Odločbe iz leta 2004. Microsoft je že pred tem ob različnih priložnostih predložil revidirane različice svojega sistema nadomestil za WSPP, in sicer prvič 29. oktobra 2004, ter po razpravah nadomestila večkrat znižal. Po merilih za oblikovanje cen, na katerih temelji Odločba in so razvidna v načelih za oblikovanje cen WSSP, o katerih je bil dosežen dogovor z Microsoftom, so bili vsi ti sistemi nadomestil ocenjeni kot nerazumni. Omenjena načela se opirajo na tri merila za določanje vrednosti, ki jo imajo Microsoftove informacije o interoperabilnosti za njihove uporabnike, pri čemer se izključi „strateška vrednost“, ki izhaja iz Microsoftove tržne moči na trgu operacijskih sistemov za odjemalske osebne računalnike ali na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin (t.j. Microsoftove izvirni proizvodi, inovacije in primerjava s podobnimi tehnologijami).

               13.

               Microsoftu je bilo 24. julija 2007 poslano pismo dejstev z oceno sprememb Microsoftovega sistema nadomestil, uvedenega po sprejetju obvestila o nasprotovanju, podjetje pa je bilo pozvano k predložitvi pripomb, kar je slednje storilo 31. avgusta 2007.

               14.

               Microsoft je 22. oktobra 2007 uvedel nov sistem nadomestil za sporazume o WSPP. Novi sistem predvideva „No Patent Agreement“ (dogovor brez podelitve licence), skladno s katerim sta dostop do informacij o interoperabilnosti in njihova uporaba dovoljena v zameno za enkratno plačilo 10 000 EUR. Patentni dogovor, ki zagotavlja licenco patenta za tisti del informacij o interoperabilnosti, ki ga po Microsoftovih trditvah ščitijo patenti, je na voljo za ves svet za 0,4 % čistih prihodkov pridobitelja licence ali pa po diferencirani ceni s predvideno licenčnino v višini 0,25 % v območju EGP in 3,87 % drugod po svetu. Komisija je pri sprejemanju odločbe z dne 27. februarja 2008 menila, da sistem nadomestil z dne 22. oktobra 2007 ne daje več povoda za ugovor glede razumnosti in nediskriminatornosti višine nadomestil.

         1.4   Družba in zadevni proizvod

               15.

               Microsoft je družba, dejavna na področju programske opreme, s sedežem v Redmondu, zvezni državi Washington, ZDA. V poslovnem letu od julija 2006 do junija 2007 je Microsoftov promet znašal 51 120 milijonov USD. Microsoft zaposluje 78 500 ljudi po vsem svetu. Prisoten je v vseh državah EGP.

               16.

               Zadevni proizvodi v tem postopku so „operacijski sistemi za strežnike delovnih skupin sistema Windows“ (Windows Work Group Server Operating Systems), kakor so opredeljeni v členu 1(9) Odločbe.

         1.5   Narava neizpolnjevanja obveznosti

               17.

               Kakor je navedeno v uvodni izjavi 1003 Odločbe, je namen Odločbe „zagotoviti, da Microsoftovi konkurenti lahko razvijajo proizvode, ki so interoperabilni z arhitekturno domeno sistema Windows, ki jo naravno podpira prevladujoči operacijski sistem za odjemalske osebne računalnike sistema Windows, in da torej lahko resno konkurirajo operacijskemu sistemu Microsofta za strežnike delovnih skupin“.

               18.

               Kot je navedeno v uvodni izjavi 1008 Odločbe, se „zahteva po tem, da so pogoji, ki jih bo postavil Microsoft, razumni in nediskriminatorni zlasti nanaša na […] (ii) vsa nadomestila, ki bi jih Microsoft zaračunal za posredovanje informacij; tako nadomestilo mora izključevati ‚strateško vrednosi‘, ki bi izhajala iz Microsoftove tržne moči na trgu operacijskih sistemov za osebne računalnike ali na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin“.

               19.

               Odločba iz februarja 2008 ocenjuje Microsoftovo izpolnjevanje obveznosti iz člena 5(a) Odločbe na podlagi ocene revidiranih sporazumov o WSPP, ki jih je Microsoft poslal 21. maja 2007 skupaj s sistemom nadomestil za WSPP, ki je v njih uporabljen. Glede na to, da ta sistem nadomestil vsebuje nižja nadomestila kot prejšnje različice sporazumov o WSPP, se ocena še bolj nanaša tudi na sisteme nadomestil v predhodnih različicah. Po navedenem sistemu se za vse protokole WSPP po dogovoru „No Patent Agreement“ zaračuna znesek v višini 0,5 % prejemnikovih čistih prihodkov, za licence patenta, ki krijejo protokole WSPP po dogovoru „Patent Only Agreement“, pa znesek v višini 0,7 % čistih prihodkov pridobitelja licence.

               20.

               Odločba iz februarja 2008 se osredotoča na Microsoftovo obveznost iz člena 5(a) Odločbe iz leta 2004, da nepatentirane informacije o interoperabilnosti da na voljo v zameno za razumno nadomestilo.

               21.

               Komisija v odločbi iz februarja 2008 navaja, da načela za oblikovanje cen WSPP ustrezno odražajo utemeljitev Odločbe iz leta 2004, zapisano v njenih uvodnih izjavah 1003 in 1008 (ii). Z odločbo z dne 27. februarja 2008 je bilo ugotovljeno, da so glede na to, da ni prepričljivih dokazov o inovativnosti skorajda celotne nepatentirane Microsoftove tehnologije protokolov, razkrite v tehnični dokumentaciji informacij o interoperabilnosti, in glede na tržno vrednotenje primerljivih tehnologij (glej povzetek načel za oblikovanje cen WSSP v odstavku 12 zgoraj), Microsoftovi sistemi nadomestil pred 22. oktobrom 2007 nerazumni po členu 5(a) Odločbe. To oceno podpirajo poročila skrbnika spremljanja in zunanjih tehničnih strokovnjakov iz podjetja TAEUS.

         2.   DOKONČNI ZNESEK PERIODIČNE DENARNE KAZNI

   2.1   Ustrezno obdobje neizpolnjevanja obveznosti

               22.

               Odločba iz februarja 2008 zadeva obdobje od 21. junija 2006 do 21. oktobra 2007 („ustrezno obdobje“).

         2.2   Dokončni znesek periodične denarne kazni za ustrezno časovno obdobje

               23.

               Odločba z dne 27. februarja 2008 je dokončni znesek periodične denarne kazni, naložene Microsoftu za ustrezno časovno obdobje, določila v višini 899 milijonov EUR.

               24.

               Skladno s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 lahko v primeru, da je zadevno podjetje zadostilo obveznosti, katere izpolnitev naj bi uveljavila periodična denarna kazen, Komisija določi dokončni znesek periodične denarne kazni, ki je nižji od tistega v prvotni odločbi.

               25.

               Pri izračunavanju dokončnega zneska periodične denarne kazni so bili med drugim upoštevani naslednji elementi:

                           —

                           vztrajno neizpolnjevanje obveznosti v zvezi s sorazmernim in nediskriminacijskim nadomestilom več kot petnajst mesecev,

                           —

                           nadaljnje povečanje tveganja za izključitev učinkovite konkurence na trgu operacijskih sistemov za strežnike delovnih skupin, opredeljenem v Odločbi iz leta 2004,

                           —

                           Microsoftova možnost izkoriščanja ugodnosti zaradi neizpolnjevanja obveznosti,

                           —

                           potreba po določitvi takšnih periodičnih denarnih kazni, ki so sorazmerne in zadostne za odvračanje od neizpolnjevanja obveznosti,

                           —

                           dejstvo, da so od 21. maja 2007 veljale bistveno nižje cene,

                           —

                           dejstvo, da je Odločba iz februarja 2008 omejena na nepatentirane informacije o interoperabilnosti.

         2.3   Sklepna ugotovitev

               26.

               Za obdobje od 21. junija 2006 do 21. oktobra 2007 se dokončni znesek periodične denarne kazni, ki jo je Komisija družbi Microsoft Corporation naložila z Odločbo C(2005) 4420 konč. z dne 10. novembra 2005 zaradi neizpolnjevanja obveznosti, da informacije o interoperabilnosti ponudi zainteresiranim podjetjem pod razumnimi in nediskriminacijskimi pogoji v skladu s členom 5(a) Odločbe, z Odločbo iz februarja 2008 določi v višini 899 milijonov EUR.

      (1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

      (2)  UL L 32, 6.2.2007, str. 23.

      (3)  Izraz „informacije o interoperabilnosti“ je opredeljen v členu 1(1) Odločbe. Pomeni „popolne in točne specifikacije za vse protokole, ki so nameščeni v operacijskih sistemih za strežnike delovnih skupin sistema Windows in ki jih strežniki delovnih skupin sistema Windows uporabljajo za zagotavljanje storitev za omrežja delovnih skupin sistema Windows na področju datotek in tiskanja ter storitev upravljanja z uporabniki in skupinami uporabnikov, vključno z zagotavljanjem storitev krmilnika domene Windows, imenika ‚Active Directory‘ in pravilnika skupine ‚Group policy‘.“

      (4)  Člen 1(2) Odločbe iz leta 2004 opredeljuje „protokol“ kot „sklop pravil za medsebojno povezavo in interakcijo med operacijskimi sistemi za strežnike delovnih skupin sistema Windows in operacijskimi sistemi za odjemalske osebne računalnike sistema Windows, ki delujejo na različnih računalnikih v omrežju delovnih skupin sistema Windows“.