title: Sklep Sveta (EU) 2019/1569 z dne 16. septembra 2019 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, glede spremembe prilog 1 in 2 k Sporazumu

text:
                  20.9.2019

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 242/3

         SKLEP SVETA (EU) 2019/1569
         z dne 16. septembra 2019
         o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, glede spremembe prilog 1 in 2 k Sporazumu
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

                     (2)

                     Člen 6 Sporazuma določa ustanovitev Skupnega odbora za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki je odgovoren za izvrševanje Sporazuma in zagotavlja njegovo uspešno delovanje.

                     (3)

                     V skladu s členom 11 Sporazuma se Odbor lahko odloči, da spremeni priloge k Sporazumu.

                     (4)

                     Odbor mora sprejeti sklep o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu, da se posodobijo številčne oznake Sporazuma na podlagi zadnje revizije harmoniziranega sistema, popravi napaka v zvezi s carinsko koncesijo za šunke brez kosti, do katere je prišlo pri zadnji posodobitvi Priloge 1 k Sporazumu, ter v Prilogo 1 k Sporazumu vključiti carinske koncesije, ki jih je Švica leta 1996 dodelila za hrano za pse in mačke, namenjeno za prodajo.

                     (5)

                     Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru, saj bo predvideni sklep za Unijo zavezujoč –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora za kmetijstvo, priloženega temu sklepu.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Bruslju, 16. septembra 2019

                  Za Svet

                  Predsednica

               T. TUPPURAINEN

            SKLEP št. xx/2019 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO
            z dne …
            o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
            SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
            ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi ter zlasti člena 11 Sporazuma,
            ob upoštevanju naslednjega:

                        (1)

                        Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

                        (2)

                        V prilogah 1 in 2 k Sporazumu so navedene carinske koncesije, ki jih dodeljujeta Švicarska konfederacija oziroma Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici).

                        (3)

                        Pogodbenici sta se dogovorili o spremembi prilog 1 in 2 k Sporazumu na podlagi zadnje revizije harmoniziranega sistema in napake v zvezi s carinsko koncesijo za šunke brez kosti, do katere je prišlo ob zadnji prilagoditvi Priloge 1. Poleg tega sta sklenili, da v Prilogo 1 k Sporazumu vključita carinske koncesije, ki jih je Švica leta 1996 dodelila za hrano za pse in mačke, namenjeno za prodajo –

                  SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

               Člen 1
               Prilogi 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se nadomestita z besedili iz Priloge k temu sklepu.

               Člen 2
               Ta sklep začne veljati … 2019.

               V …

                     Za Skupni odbor za kmetijstvo

                     Predsednica in vodja delegacije Evropske unije

                  Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                     Vodja švicarske delegacije

                  Krisztina BENDE

                     Sekretar Odbora

                  Luis QUEVEDO LEY

               PRILOGA

                     PRILOGA 1

                        KONCESIJE, KI JIH DODELJUJE ŠVICA

                     Švica dodeljuje spodaj navedene carinske koncesije za naslednje proizvode s poreklom iz Evropske unije, po potrebi ob upoštevanju letne količine:

                                 Tarifna številka Švice

                                 Poimenovanje

                                 Veljavna carinska dajatev (v CHF/100 kg bruto)

                                 Letna količina (v tonah neto teže)

                                 0101 2991

                                 Živi konji (razen živali za razmnoževanje čistih pasem in živali za zakol) (število glav)

                                 0,00

                                 100 glav

                                 0204 5010

                                 Kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno

                                 40,00

                                 100

                                 0207 1481

                                 Prsi domačih petelinov in kokoši, zamrznjene

                                 15,00

                                 2 100

                                 0207 1491

                                 Kosi in užitni klavnični odpadki domačih petelinov in kokoši, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni

                                 15,00

                                 1 200

                                 0207 2781

                                 Prsi domačih puranov in pur, zamrznjene

                                 15,00

                                 800

                                 0207 2791

                                 Kosi in užitni klavnični odpadki domačih puranov in pur, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni

                                 15,00

                                 600

                                 0207 4210

                                 Domače race, nerazrezane na kose, zamrznjene

                                 15,00

                                 700

                                 Jetra domačih rac ali gosi, sveža ali ohlajena

                                 0207 4300

                                             –

                                             race

                                 0207 5300

                                             –

                                             gosi

                                 9,50

                                 20

                                 Kosi in užitni klavnični odpadki domačih rac, gosi ali pegatk, zamrznjeni (razen jeter)

                                 0207 4591

                                             –

                                             race

                                 0207 5591

                                             –

                                             gosi

                                 0207 6091

                                             –

                                             pegatke

                                 15,00

                                 100

                                 0208 1000

                                 Meso in užitni klavnični odpadki kuncev ali zajcev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni

                                 11,00

                                 1 700

                                 0208 9010

                                 Meso in užitni klavnični odpadki divjadi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni (razen mesa in odpadkov zajcev ter divjih svinj)

                                 0,00

                                 100

                                 ex ex 0210 1191

                                 Šunke in njihovi kosi, s kostmi, prašičev (razen divjih svinj), nasoljeni ali v slanici, sušeni ali dimljeni

                                 ex ex 0210 1991

                                 Šunke in njihovi kosi, brez kosti, prašičev (razen divjih svinj), nasoljeni ali v slanici, sušeni ali dimljeni

                                 0,00

                                 1 000  (1)

                                 0210 2010

                                 Posušeno goveje meso

                                 0,00

                                 200 (2)

                                 Užitna ptičja jajca v lupini

                                 ex ex 0407 2110

                                             –

                                             kokoši vrste Gallus domesticus, sveža

                                 ex ex 0407 2910

                                             –

                                             drugih vrst, sveža

                                 ex ex 0407 9010

                                             –

                                             drugih vrst, konzervirana ali kuhana

                                 47,00

                                 150

                                 ex ex 0409 0000

                                 Naravni akacijev med

                                 8,00

                                 200

                                 ex ex 0409 0000

                                 Drugi naravni med (razen akacijevega)

                                 26,00

                                 50

                                 0602 1000

                                 Neukoreninjeni potaknjenci in cepiči

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Rastline v obliki podlag pečkatega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem):

                                 0602 2011

                                             –

                                             cepljene, z golimi koreninami

                                 0602 2019

                                             –

                                             cepljene, s koreninsko grudo

                                 0602 2021

                                             –

                                             necepljene, z golimi koreninami

                                 0602 2029

                                             –

                                             necepljene, s koreninsko grudo

                                 0,00

                                     (3)

                                 Rastline v obliki podlag koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem):

                                 0602 2031

                                             –

                                             cepljene, z golimi koreninami

                                 0602 2039

                                             –

                                             cepljene, s koreninsko grudo

                                 0602 2041

                                             –

                                             necepljene, z golimi koreninami

                                 0602 2049

                                             –

                                             necepljene, s koreninsko grudo

                                 0,00

                                     (3)

                                 Druge rastline, razen v obliki podlag pečkatega ali koščičastega sadja (sejanci ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem), ki rodijo užitno sadje:

                                 0602 2051

                                             –

                                             z golimi koreninami

                                 0602 2059

                                             –

                                             razen z golimi koreninami

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, z golimi koreninami:

                                 0602 2071

                                             –

                                             vrste, ki rodijo pečkato sadje

                                 0602 2072

                                             –

                                             vrste, ki rodijo koščičasto sadje

                                 0,00

                                     (3)

                                 0602 2079

                                             –

                                             razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Drevje, grmičevje in grmovje, ki rodi užitno sadje, s koreninsko grudo:

                                 0602 2081

                                             –

                                             vrste, ki rodijo pečkato sadje

                                 0602 2082

                                             –

                                             vrste, ki rodijo koščičasto sadje

                                 0,00

                                     (3)

                                 0602 2089

                                             –

                                             razen vrst, ki rodijo pečkato ali koščičasto sadje

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0602 3000

                                 Rododendroni in azaleje, cepljeni ali necepljeni

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Vrtnice, cepljene ali necepljene:

                                 0602 4010

                                             –

                                             divje vrtnice in stebla divjih vrtnic

                                             –

                                             razen divjih vrtnic ali stebel divjih vrtnic:

                                 0602 4091

                                             –

                                             z golimi koreninami

                                 0602 4099

                                             –

                                             razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Rastline (iz sejancev ali pridelane z vegetativnim razmnoževanjem) kulturnih vrst; gobji micelij:

                                 0602 9011

                                             –

                                             sadike zelenjave in umetna trava

                                 0602 9012

                                             –

                                             gobji micelij

                                 0602 9019

                                             –

                                             razen sadik zelenjave, umetne trave ali gobjih micelijev

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Druge žive rastline (vključno z njihovimi koreninami):

                                 0602 9091

                                             –

                                             z golimi koreninami

                                 0602 9099

                                             –

                                             razen z golimi koreninami, s koreninsko grudo

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0603 1110

                                 Rezane vrtnice, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

                                 0603 1210

                                 Rezani nageljni, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra

                                 0603 1310

                                 Rezane orhideje, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

                                 0603 1410

                                 Rezane krizanteme, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

                                 0603 1510

                                 Rezane lilije (Lilium spp.), primerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25. oktobra

                                 Drugo rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 1. maja do 25. oktobra:

                                 0603 1911

                                             –

                                             oleseneli

                                 0603 1918

                                             – –

                                             razen olesenelih

                                 0,00

                                 1 000

                                 0603 1230

                                 Rezani nageljni, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0603 1330

                                 Rezane orhideje, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila

                                 0603 1430

                                 Rezane krizanteme, primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila

                                 0603 1530

                                 Rezane lilije (Lilium spp.), primerne za šopke ali za okras, sveže, od 26. oktobra do 30. aprila

                                 0603 1930

                                 Rezani tulipani, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila

                                 Drugo cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila:

                                 0603 1931

                                             –

                                             oleseneli

                                 0603 1938

                                             –

                                             razen olesenelih

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Paradižnik, svež ali ohlajen:

                                 0702 0010

                                 češnjev paradižnik:

                                             –

                                             od 21. oktobra do 30. aprila

                                 0702 0020

                                 paradižnik Peretti (podaljšana oblika):

                                             –

                                             od 21. oktobra do 30. aprila

                                 0702 0030

                                             –

                                             drug paradižnik, s premerom 80 mm ali več (mesnati paradižnik):

                                             –

                                             od 21. oktobra do 30. aprila

                                 0702 0090

                                             –

                                             drugo:

                                             –

                                             od 21. oktobra do 30. aprila

                                 0,00

                                 10 000

                                 Solata ledenka brez zunanjih listov:

                                 0705 1111

                                             –

                                             od 1. januarja do konca februarja

                                 0,00

                                 2 000

                                 Belgijski radič, svež ali ohlajen:

                                 0705 2110

                                             –

                                             od 21. maja do 30. septembra

                                 0,00

                                 2 000

                                 0707 0010

                                 Kumare za solato, od 21. oktobra do 14. aprila

                                 5,00

                                 200

                                 0707 0030

                                 Kumare za vlaganje, dolžine od več kot 6 do vključno 12 cm, sveže ali ohlajene, od 21. oktobra do 14. aprila

                                 5,00

                                 100

                                 0707 0031

                                 Kumare za vlaganje, dolžine od več kot 6 do vključno 12 cm, sveže ali ohlajene, od 15. aprila do 20. oktobra

                                 5,00

                                 2 100

                                 0707 0050

                                 Kumarice, sveže ali ohlajene

                                 3,50

                                 800

                                 Jajčevci, sveži ali ohlajeni:

                                 0709 3010

                                             –

                                             od 16. oktobra do 31. maja

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 5100
                                 0709 5900

                                 Gobe, sveže ali ohlajene, iz rodu Agaricus ali druge, razen gomoljik

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Sladka paprika, sveža ali ohlajena:

                                 0709 6011

                                             –

                                             od 1. novembra do 31. marca

                                 2,50

                                 neomejeno

                                 0709 6012

                                 Sladka paprika, sveža ali ohlajena, od 1. aprila do 31. oktobra

                                 5,00

                                 1 300

                                 Bučke (vključno z bučnimi cvetovi), sveže ali ohlajene:

                                 0709 9950

                                             –

                                             od 31. oktobra do 19. aprila

                                 0,00

                                 2 000

                                 ex ex 0710 8090

                                 Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0711 9090

                                 Zelenjava in zelenjavne mešanice, začasno konzervirane (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za začasno konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo

                                 0,00

                                 150

                                 0712 2000

                                 Sušena čebula, cela, narezana na koščke ali rezine, zdrobljena ali mleta, vendar ne nadalje pripravljena

                                 0,00

                                 100

                                 0713 1011

                                 Grah (Pisum sativum), suh, oluščen, s celimi zrni, neobdelan, za prehrano živali

                                 popust 0,90 CHF za uporabljeno dajatev

                                 1 000

                                 0713 1019

                                 Grah (Pisum sativum), suh, oluščen, s celimi zrni, neobdelan (razen graha za prehrano živali, za tehnično rabo ali za izdelavo piva)

                                 0,00

                                 1 000

                                 Lešniki (Corylus spp.), sveži ali suhi:

                                 0802 2190

                                             –

                                             neoluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja

                                 0802 2290

                                             –

                                             oluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0802 3290

                                 Oreški

                                 0,00

                                 100

                                 ex ex 0802 9090

                                 Pinjole, sveže ali suhe

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0805 1000

                                 Pomaranče, sveže ali suhe

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Mandarine (vključno s tangerinami in satsumami); klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi

                                 0805 2100

                                 mandarine (vključno s tangerinami in satsumami)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0805 2200

                                 klementine

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0805 2900

                                 drugo

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0807 1100

                                 Lubenice, sveže

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0807 1900

                                 Melone, sveže, razen lubenic

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Marelice, sveže, v odprti embalaži:

                                 0809 1011

                                             –

                                             od 1. septembra do 30. junija

                                 0809 1091

                                 drugače pakirane:

                                             –

                                             od 1. septembra do 30. junija

                                 0,00

                                 2 100

                                 0809 4013

                                 Slive, sveže, v odprti embalaži, od 1. julija do 30. septembra

                                 0,00

                                 600

                                 0810 1010

                                 Jagode, sveže, od 1. septembra do 14. maja

                                 0,00

                                 10 000

                                 0810 1011

                                 Jagode, sveže, od 15. maja do 31. avgusta

                                 0,00

                                 200

                                 0810 2011

                                 Maline, sveže, od 1. junija do 14. septembra

                                 0,00

                                 250

                                 0810 5000

                                 Kivi, svež

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex ex 0811 1000

                                 Jagode, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, nepakirane za prodajo v trgovinah na drobno, namenjene za industrijsko uporabo

                                 10,00

                                 1 000

                                 ex ex 0811 2090

                                 Maline, robide, murve, loganove robide, črni, beli in rdeči ribez ter kosmulje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, nepakirane za prodajo v trgovinah na drobno, namenjene za industrijsko uporabo

                                 10,00

                                 1 200

                                 0811 9010

                                 Borovnice, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, tudi z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili

                                 0,00

                                 200

                                 0811 9090

                                 Užitno sadje, nekuhano ali kuhano v vodi ali sopari, zamrznjeno, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili (razen jagod, malin, robid, murv, loganovih robid, črnega, belega ali rdečega ribeza, kosmulj, borovnic in tropskega sadja)

                                 0,00

                                 1 000

                                 0904 2200

                                 Paprika iz rodu Capsicum ali Pimenta, suha, zdrobljena ali zmleta

                                 0,00

                                 150

                                 0910 2000

                                 Žafran

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Pšenica in mešano žito (razen trde pšenice), za prehrano živali

                                 1001 9931

                                             –

                                             z vsebnostjo drugih žit iz poglavja 10

                                 1001 9939

                                             –

                                             drugo

                                 popust 0,60 CHF za uporabljeno dajatev

                                 50 000

                                 Koruza za prehrano živali

                                 1005 9031

                                             –

                                             z vsebnostjo drugih žit iz poglavja 10

                                 1005 9039

                                             –

                                             drugo

                                 popust 0,50 CHF za uporabljeno dajatev

                                 13 000

                                 Oljčno olje, deviško, razen za prehrano živali:

                                 1509 1091

                                             –

                                             v steklenih kozarcih s prostornino do 2 litrov

                                 60,60 (4)

                                 neomejeno

                                 1509 1099

                                             –

                                             v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah

                                 86,70 (4)

                                 neomejeno

                                 Oljčno olje in njegove frakcije, tudi rafinirano, toda kemijsko nespremenjeno, razen tistega za prehrano živali:

                                 1509 9091

                                             –

                                             v steklenih kozarcih s prostornino do 2 litrov

                                 60,60 (4)

                                 neomejeno

                                 1509 9099

                                             –

                                             v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah

                                 86,70 (4)

                                 neomejeno

                                 ex ex 0210 1991

                                 Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu („šunka v mehurju“)

                                 ex ex 0210 1991

                                 Kos brezkostnega zrezka, dimljen („dimljena šunka“)

                                 ex ex 0210 1991
                                 ex ex 1602 4910

                                 Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine („Coppa“)

                                 1601 0011
                                 1601 0021

                                 Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:iz živali, s tarifnimi številkami od 0101  do 0104 , razen divjih svinj

                                 0,00

                                 3 715

                                 Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini:

                                 2002 1010
                                 2002 1020

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 5 kg

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 5 kg

                                 2,50
                                 4,50

                                 neomejeno
                                 neomejeno

                                 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen celega paradižnika in paradižnika v kosih:

                                 2002 9010

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 5 kg

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2002 9021

                                 Paradižnikova pulpa, mezga ali koncentrat, v nepredušno zaprtih posodah, z masnim deležem suhe snovi 25 % ali več in ki so sestavljeni iz paradižnika in vode, lahko so dodane tudi sol ali druge začimbe, v posodah s prostornino do 5 kg

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2002 9029

                                 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen celega paradižnika in paradižnika v kosih in razen paradižnikove pulpe, mezge ali koncentrata:

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 5 kg

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2003 1000

                                 Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                                 0,00

                                 1 700

                                 Artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov pod št. 2006 :

                                 ex ex 2004 9018

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 5 kg

                                 17,50

                                 neomejeno

                                 ex ex 2004 9049

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 5 kg

                                 24,50

                                 neomejeno

                                 Beluši, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni, razen proizvodov pod št. 2006 :

                                 2005 6010

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 5 kg

                                 2005 6090

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 5 kg

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov pod št. 2006 :

                                 2005 7010

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 5 kg

                                 2005 7090

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 5 kg

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Kapre in artičoke, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov pod št. 2006 :

                                 ex ex 2005 9911

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 5 kg

                                 17,50

                                 neomejeno

                                 ex ex 2005 9941

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 5 kg

                                 24,50

                                 neomejeno

                                 2008 3090

                                 Agrumi, pripravljeni ali konzervirani drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso določeni ali vključeni drugje

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2008 5010

                                 Marelična kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni določena ali vključena drugje

                                 10,00

                                 neomejeno

                                 2008 5090

                                 Marelice, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso dololčene ali vključene drugje

                                 15,00

                                 neomejeno

                                 2008 7010

                                 Breskova kaša, pripravljena ali konzervirana drugače, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki ni določena ali vključena ali drugje

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2008 7090

                                 Breskve, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso določene ali vključene drugje

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 Sok iz vseh drugih agrumov, razen iz pomaranč, grenivk ali pomela, nefermentiran, brez dodanega alkohola:

                                 ex ex 2009 3919

                                             –

                                             brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, koncentrat

                                 6,00

                                 neomejeno

                                 ex ex 2009 3920

                                             –

                                             z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, koncentrat

                                 14,00

                                 neomejeno

                                 Sladko vino, specialitete in mistela v posodah:

                                 2204 2150

                                             –

                                             s prostornino do 2 litrov (5)

                                 8,50

                                 neomejeno

                                 2204 2250

                                             –

                                             s prostornino več kot 2 litra, vendar do vključno 10 litrov (5)

                                 8,50

                                 neomejeno

                                 2204 2960

                                             –

                                             s prostornino več kot 10 litrov (5)

                                 8,50

                                 neomejeno

                                 ex ex 2204 2150

                                 Portovec, v posodah s prostornino do 2 litrov, kakor je opisano (6)

                                 0,00

                                 1 000  hl

                                 Retsina (grško belo vino), kakor je opisano (7)

                                 ex ex 2204 2121

                                             –

                                             v posodah s prostornino do 2 litrov

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 2 litra, vendar do vključno 10 litrov, z volumenskim deležem alkohola:

                                 ex ex 2204 2221

                                             – –

                                             več kot 13 vol %

                                 ex ex 2204 2222

                                             – –

                                             do 13 vol %

                                             –

                                             v posodah s prostornino več kot 10 litrov, z volumenskim deležem alkohola:

                                 ex ex 2204 2923

                                             – –

                                             več kot 13 vol %

                                 ex ex 2204 2924

                                             – –

                                             do 13 vol %

                                 0,00

                                 500 hl

                                 Hrana za pse in mačke, namenjena za prodajo v trgovinah na drobno, v nepredušno zaprtih posodah:

                                 2309 1021

                                             –

                                             z vsebnostjo mleka v prahu ali sirotke

                                 2309 1029

                                             –

                                             drugo

                                 0,00

                                 6 000  (8)

                     PRILOGA 2

                        KONCESIJE, KI JIH DODELJUJE EVROPSKA UNIJA

                     Evropska unija dodeljuje spodaj navedene carinske koncesije za naslednje proizvode s poreklom iz Švice, po potrebi ob upoštevanju letne količine:

                                 Oznaka KN

                                 Poimenovanje

                                 Veljavna carinska dajatev (v EUR/100 kg neto)

                                 Letna količina (v tonah neto teže)

                                 0102 29 41
                                 0102 29 49
                                 0102 29 51
                                 0102 29 59
                                 0102 29 61
                                 0102 29 69
                                 0102 29 91
                                 0102 29 99
                                 ex 0102 39 10
                                 ex 0102 90 91

                                 Živo govedo s težo, ki presega 160 kg

                                 0,00

                                 4 600  glav

                                 ex 0210 20 90

                                 Goveje meso, brez kosti, posušeno

                                 0,00

                                 1 200

                                 ex 0401 40 10
                                 0401 40 90
                                 0401 50 11
                                 0401 50 19
                                 0401 50 31
                                 0401 50 39
                                 0401 50 91
                                 0401 50 99

                                 Smetana, ki vsebuje več kot 6 % maščob

                                 0,00

                                 2 000

                                 0403 10

                                 Jogurt

                                 0402 29 11
                                 ex 0404 90 83

                                 Posebne vrste mleka za dojenčke, v nepredušno zaprtih posodah z neto vsebino, ki ne presega 500 g in vsebuje nad 10 % maščob (9)

                                 43,80

                                 neomejeno

                                 0602

                                 Druge žive rastline (vključno s koreninami), potaknjenci in cepiči; gobji micelij

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0603 11 00
                                 0603 12 00
                                 0603 13 00
                                 0603 14 00
                                 0603 15 00
                                 0603 19

                                 Rezano cvetje in cvetni brsti, za šopke ali za okras, sveži

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0701 10 00

                                 Semenski krompir, svež ali ohlajen

                                 0,00

                                 4 000

                                 0702 00 00

                                 Paradižnik, svež ali ohlajen

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0703 10 19
                                 0703 90 00

                                 Čebula, razen semenske
                                 Por in druge čebulnice, sveži ali ohlajeni

                                 0,00

                                 5 000

                                 0704 10 00
                                 0704 90

                                 Zelje, cvetača, ohrovt, kolerabica in druge užitne kapusnice, razen brstičnega ohrovta, sveže ali ohlajene

                                 0,00

                                 5 500

                                 0705

                                 Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 3 000

                                 0706 10 00

                                 Korenje in repa, sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 5 000

                                 0706 90 10
                                 0706 90 90

                                 Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, razen hrena (Cochlearia armoracia), sveži ali ohlajeni

                                 0,00

                                 3 000

                                 0707 00 05

                                 Kumare, sveže ali ohlajene

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0708 20 00

                                 Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 30 00

                                 Jajčevci, sveži ali ohlajeni

                                 0,00

                                 500

                                 0709 40 00

                                 Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 500

                                 0709 51 00
                                 0709 59

                                 Gobe in gomoljike, sveže ali ohlajene

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0709 70 00

                                 Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 99 10

                                 Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radiča (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 99 20

                                 Blitva in kardij, sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 300

                                 0709 99 50

                                 Koromač, svež ali ohlajen

                                 0,00

                                 1 000

                                 0709 93 10

                                 Bučke, sveže ali ohlajene

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0709 93 90
                                 0709 99 90

                                 Druga zelenjava, sveža ali ohlajena

                                 0,00

                                 1 000

                                 0710 80 61
                                 0710 80 69

                                 Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0712 90

                                 Suha zelenjava, lahko tudi narezana na koščke ali rezine, dobro zmleta ali zdrobljena, pripravljena lahko tudi iz predhodno kuhane zelenjave, toda ne drugače pripravljena, razen čebule, gob in gomoljik

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 0808 10 80

                                 Jabolka, razen jabolk za mošt, sveža

                                 0,00 (10)

                                 3 000

                                 0808 30
                                 0808 40

                                 Hruške in kutine, sveže

                                 0,00 (10)

                                 3 000

                                 0809 10 00

                                 Marelice, sveže

                                 0,00 (10)

                                 500

                                 0809 29 00

                                 Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), sveže

                                 0,00 (10)

                                 1 500  (11)

                                 0809 40

                                 Slive in trnulje, sveže

                                 0,00 (10)

                                 1 000

                                 0810 10 00

                                 Jagode

                                 0,00

                                 200

                                 0810 20 10

                                 Maline, sveže

                                 0,00

                                 100

                                 0810 20 90

                                 Robide, murve in loganove robide, sveže

                                 0,00

                                 100

                                 1106 30 10

                                 Moka, zdrob in prah iz banan

                                 0,00

                                 5

                                 1106 30 90

                                 Moka, zdrob in prah iz drugega sadja iz poglavja 8

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 0210 19 50

                                 Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu

                                 0,00

                                 1 900

                                 ex 0210 19 81

                                 Kos brezkostnega zrezka, dimljen

                                 ex 0210 19 81
                                 ex 1602 49 19

                                 Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine

                                 ex 1601 00

                                 Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov: iz živali, s tarifnimi številkami od 0101  do 0104 , razen divjih svinj

                                 ex 2002 90 91
                                 ex 2002 90 99

                                 Paradižnik v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2003 90 90

                                 Gobe, razen iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 0710 10 00

                                 Krompir, nekuhan ali kuhan v vodi ali sopari, zamrznjen

                                 2004 10 10
                                 2004 10 99

                                 Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov pod št. 2006 , razen moke, zdroba ali kosmičev

                                 2005 20 80

                                 Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov pod št. 2006 , razen pripravkov v obliki moke, zdroba, kosmičev in pripravkov, ki so narezani na tanke rezine, ocvrti, soljeni ali aromatizirani, v hermetično zaprti embalaži, primerni za takojšnjo uporabo

                                 0,00

                                 3 000

                                 ex 2005 91 00
                                 ex 2005 99

                                 Proizvodi v prahu, pripravljeni iz zelenjave ali zelenjavnih mešanic, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2008 30

                                 Agrumi v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2008 40

                                 Hruške v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2008 50

                                 Marelice v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 2008 60

                                 Češnje, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali alkoholom ali brez, ki niso vključene ali določene drugje

                                 0,00

                                 500

                                 ex 0811 90 19
                                 ex 0811 90 39

                                 Češnje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili

                                 0811 90 80

                                 Češnje, razen višenj (Prunus cerasus), nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil

                                 ex 2008 70

                                 Breskve v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2008 80

                                 Jagode v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2008 99

                                 Drugo sadje v obliki kosmičev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, drugimi sladili ali škrobom ali brez (12)

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2009 19

                                 Pomarančni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2009 21 00
                                 ex 2009 29

                                 Sok grenivke v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2009 31
                                 ex 2009 39

                                 Sok v prahu iz vseh drugih vrst agrumov, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2009 41
                                 ex 2009 49

                                 Ananasov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2009 71
                                 ex 2009 79

                                 Jabolčni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

                                 0,00

                                 neomejeno

                                 ex 2009 81
                                 ex 2009 89

                                 Sok v prahu iz vseh drugih vrst sadja ali zelenjave, z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili ali brez

                                 0,00

                                 neomejeno

                  (1)  Vključno s 480 tonami šunke iz Parme in San Daniela, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.

                  (2)  Vključno s 170 tonami iz Bresaola, po izmenjavi pisem med Švico in Skupnostjo z dne 25. januarja 1972.

                  (3)  Za katere velja skupna letna kvota 60 000 rastlin.

                  (4)  Vključno s prispevki v jamstveni sklad za obvezno zalogo.

                  (5)  Zajema samo proizvode, določene v Prilogi 7 k Sporazumu.

                  (6)  Opis: „Portovec“ pomeni kvalitetno vino, pridelano v določeni regiji (Oporto na Portugalskem) v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999.

                  (7)  Opis: „Retsina“ pomeni namizno vino v skladu z določbami Skupnosti iz točke A.2 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1493/1999.

                  (8)  Koncesija, ki jo je Švica dodelila Evropski skupnosti na podlagi izmenjave pisem z dne 30. junija 1996.

                  (9)  Za potrebe tega podnaslova pomeni „posebno mleko za dojenčke“ proizvode, ki ne vsebujejo patogenih in strupenih klic ter ki vsebujejo manj kot 10 000 revivifiabilnih aerobnih bakterij in manj kot dve koliformni bakteriji na gram.

                  (10)  Če je to primerno, se mora uporabiti posebna dajatev in ne minimalna dajatev.

                  (11)  Vključno s 1 000 tonami na podlagi izmenjave pisem z dne 14. julija 1986.

                  (12)  Glej skupno izjavo o tarifni uvrstitvi mlete zelenjave in mletega sadja.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2019/1512 z dne 26. marca 2019 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom (ESA) za proračunsko leto 2017

text:
               27.9.2019

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 249/281

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2019/1512
      z dne 26. marca 2019
      o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom (ESA) za proračunsko leto 2017
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju končnega zaključnega računa Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2017,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2017 z odgovorom agencije (1),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2017 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2019 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2017 (05825/2019 – C8-0089/2019),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3) in zlasti člena 1(2),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (4) in zlasti člena 68,

                  —

                  ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/114/ES, Euratom z dne 12. februarja 2008 o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (5) in zlasti člena 8,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0132/2019),

         1.

            podeli razrešnico vršilcu dolžnosti generalnega direktorja Agencije za oskrbo Euratom glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2017;

         2.

            navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje vršilcu dolžnosti generalnega direktorja Agencije za oskrbo Euratom, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Antonio TAJANI

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL C 434, 30.11.2018, str. 188.

         (2)  UL C 434, 30.11.2018, str. 188.

         (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (4)  UL L 193, 30.7.2018, str. 1.

         (5)  UL L 41, 15.2.2008, str. 15.


Odločba Komisije z dne 05/11/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9484 - SEMLER / VWFS / JV) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 08/11/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9539 - BNP PARIBAS / DEUTSCHE BANK (GLOBAL PRIME FINANCE AND ELECTRONIC EQUITIES BUSINESS ASSETS)) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 07/11/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9520 - CVC / ROBERT BOSCH PACKAGING TECHNOLOGY) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 22/10/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9527 - NEW MEDIA INVESTMENT GROUP / GANNETT CO) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 25/10/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9541 - ADVENT / COBHAM) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 07/11/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9600 - SAUDI ARAMCO DEVELOPMENT COMPANY / KOREA SHIPBUILDING AND OFFSHORE ENGINEERING COMPANY / JV) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 18/10/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9473 - KIRKBI / BLACKSTONE / CPPIB / MERLIN) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 08/11/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9548 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / COVIVIO / HILTON KILMAINHAM) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


Odločba Komisije z dne 29/10/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9562 - ALIGHT SOLUTIONS / NGA HUMAN RESOURCES) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)


title: Sklep Sveta (EU) 2019/1941 z dne 18. novembra 2019 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z Vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani, v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov

text:
                  25.11.2019

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 303/26

         SKLEP SVETA (EU) 2019/1941
         z dne 18. novembra 2019
         o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z Vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani, v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Vmesni sporazum, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), je bil v imenu Unije podpisan s Sklepom Sveta 2009/152/ES (2). Sporazum se začasno uporablja od 4. avgusta 2014.

                     (2)

                     V skladu s členom 85(1) Sporazuma Odbor SGP izdela seznam posameznikov, ki so pripravljeni in usposobljeni za opravljanje funkcije razsodnika.

                     (3)

                     Odbor SGP je pozvan, da na svojem naslednjem letnem zasedanju sprejme sklep o izdelavi seznama posameznikov, ki so pripravljeni in usposobljeni za opravljanje funkcije razsodnika.

                     (4)

                     Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru SGP, v zvezi s sprejetjem načrtovanega sklepa, saj bo sklep za Unijo zavezujoč.

                     (5)

                     Stališče Unije v okviru Odbora SGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru SGP, ustanovljenem z Vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani, temelji na osnutku sklepa Odbora SGP v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov, priloženem temu sklepu.

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Bruslju, 18. novembra 2019

                  Za Svet

                  Predsednik

               J. LEPPÄ

            (1)  UL L 57, 28.2.2009, str. 2.

            (2)  Sklep Sveta 2009/152/ES z dne 20. novembra 2008 o podpisu in začasni uporabi Vmesnega sporazuma, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani (UL L 57, 28.2.2009, str. 1).

            OSNUTEK
            SKLEP ŠT. …/2019 ODBORA SGP,
            ustanovljenega z Vmesnim sporazumom, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani,
            z dne ….
            v zvezi s sprejetjem seznama razsodnikov
            ODBOR SGP JE –
            ob upoštevanju Vmesnega sporazuma, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan v Bruslju 22. januarja 2009 in se začasno uporablja od 4. avgusta 2014, ter zlasti člena 85(1) Sporazuma,
            ob upoštevanju naslednjega:

                        (1)

                        V skladu s Sporazumom in tem sklepom pogodbenico Srednjo Afriko tvori Republika Kamerun.

                        (2)

                        Sporazum določa, da Odbor SGP izdela seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo razsodnika za reševanje sporov, do katerih lahko pride med pogodbenicama –

                  SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

               Člen 1

                  1.   V skladu s členom 85(1) Sporazuma se izdela seznam 15 posameznikov, ki so pripravljeni in usposobljeni za opravljanje funkcije razsodnika; seznam se nahaja v Prilogi k temu sklepu.

                  2.   Seznam razsodnikov iz odstavka 1 se izdela brez poseganja v posebna pravila, ki so določena v Sporazumu ali jih lahko sprejme Odbor SGP.

               Člen 2
               Seznam razsodnikov iz člena 1 se lahko spremeni s sklepom Odbora SGP, ki se sprejme v skladu s členom 92(4) Sporazuma.

               Člen 3
               Ta sklep začne veljati na dan podpisa.

               V …,

                     Za Republiko Kamerun

                     …

                     Za Evropsko unijo

                     …

            PRILOGA

               Seznam razsodnikov (člen 85(1) Sporazuma)

            Razsodniki, ki jih je izbrala pogodbenica Srednja Afrika (Kamerun):

                        Mildred Alugu BEJUKA – Kamerun

                        Jean Michel MBOCK BIUMLA – Kamerun

                        Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun

                        David NYAMSI – Kamerun

                        Sadjo OUSMANOU – Kamerun

                  Razsodniki, ki jih je izbrala pogodbenica Evropska unija:

                        Jacques BOURGEOIS – Belgija

                        Claus-Dieter EHLERMANN – Nemčija

                        Pieter Jan KUIJPER – Nizozemska

                        Giorgio SACERDOTI – Italija

                        Ramon TORRENT – Španija

                  Razsodniki, ki sta jih pogodbenici izbrali skupaj:

                        Thomas COTTIER – Švica

                        Fabien GÉLINAS – Kanada

                        Merit E. JANOW – Združene države

                        Anna KOUYATE – Mali

                        Helge SELAND – Norveška


Odločba Komisije z dne 30/10/2019 o razglasitvi združljivosti koncentracije s skupnim trgom (Zadeva št. COMP/M.9538 - BROADCOM / SYMANTEC ENTERPRISE SECURITY BUSINESS) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)