title: Sklep Komisije z dne 3. julija 2012 o ustanovitvi foruma EU o DDV

text:
               6.7.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 198/4

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 3. julija 2012
   o ustanovitvi foruma EU o DDV
   2012/C 198/05
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je v sporočilu iz decembra 2008 (1) predstavila kratkoročni akcijski načrt za boj proti goljufijam na področju DDV. Predlagala je tudi razmislek o dolgoročnem pristopu, ki bi lahko upošteval tehnološki razvoj ter nove strategije o spoštovanju določb in spremljanju dejavnosti, s splošnim ciljem zmanjšanja udeleženosti davčnih organov in zmanjšanja upravnega bremena za podjetja.

               (2)

               Glede na ključno vlogo davčnih zavezancev pri delovanju sistema DDV in dejstvo, da bi njihovo razmerje z davčnimi organi moralo temeljiti na zaupanju, kar bi lahko imelo znaten vpliv na stroške upravljanja sistema, je Komisija predstavila tudi zamisel o oblikovanju novega pristopa, ki temelji na prostovoljnem spoštovanju določb, ocenjevanju tveganja in spremljanju dejavnosti. Ta pristop je zahteval, da se v zadevni razmislek o dolgoročni strategiji vključi tudi strokovno znanje predstavnikov podjetij.

               (3)

               Marca 2010 je bila ustanovljena „Skupina strokovnjakov iz podjetij za boljše delovanje DDV v EU“ (v nadaljnjem besedilu: skupina strokovnjakov iz podjetij za DDV (Business expert group on VAT – BEGV)), da bi se na ravni EU obravnavali dejanski praktični problemi, ki so posledica upravljanja sistema DDV, kot se izvaja v državah članicah, ter tudi predlogi možnih rešitev za zmanjšanje upravnega bremena.

               (4)

               Dne 23. februarja 2011 so se države članice dogovorile o ustanovitvi nove začasne strokovne skupine, znane kot „platforma za dialog med davčnimi organi“ (tax authorities dialogue platform – TADP). Precej spremenjeno poslovno okolje je nekatere države članice spodbudilo k oblikovanju poslovne strategije, ki temelji na strankah in na razumevanju različnih skupin davčnih zavezancev/strank, njihovega vedenja in težav, ki jih imajo pri poslovanju z davčnimi organi, in sicer od posamičnega izpolnjevanja davčne napovedi do potreb velikih podjetij. Cilj tega pristopa je bil vzpostaviti enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki izpolnjujejo obveznosti, zaradi pravičnejše konkurence, davčnim organom pa je omogočil dodeljevanje sredstev za učinkovitejši boj proti goljufijam.

               (5)

               Obe strokovni skupini sta bili vzpostavljeni, da bi pripravili dialog med davčnimi organi in strokovnjaki iz podjetij, ki bo na ravni EU potekal v okviru novega foruma.

               (6)

               Da bi se v skladu s Sporočilom Komisije o prihodnosti DDV – Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV, prilagojen enotnemu trgu (2), izboljšalo upravljanje DDV na ravni EU, so zainteresirane strani zagovarjale tudi vzpostavitev komunikacijske poti na ravni EU, prek katere bi lahko davčni organi, predstavniki podjetij in Komisija izmenjavali stališča o praktičnih vprašanjih upravljanja DDV.

               (7)

               Opredelitev najboljših praks na obeh straneh bi lahko pripomogla k racionalizaciji upravljanja sistema DDV in s tem k zmanjšanju stroškov izpolnjevanja obveznosti, pri čemer bi tudi zagotavljala prihodke iz DDV. Zato je primerno, da se vzpostavi forum EU o DDV (v katerem sodelujejo države članice in zainteresirane strani, predseduje pa mu Komisija) ter opredelijo njegove naloge in struktura.

               (8)

               Forum EU o DDV je strukturirana platforma za dialog s ciljem izboljšanja odnosov med podjetji in davčnimi organi, da se oblikujejo pogoji za boljše delovanje sedanjega sistema DDV v EU, s čimer se bodo zmanjšali stroški in upravno breme na obeh straneh. Razpravljalo se bo o dejanskih praktičnih problemih, ki so posledica upravljanja sistema DDV, in tudi o predlogih za možne rešitve.

               (9)

               Forumu bi morala predsedovati Komisija, vključevati pa bi moral davčne organe držav članic in organizacije, ki predstavljajo osebe, dejavne v podjetjih ali na področju davkov; svoje predstavnike bodo imenovali organi in organizacije iz držav članic.

               (10)

               Ne glede na Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3) je treba za člane foruma določiti pravila o razkritju informacij.

               (11)

               Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Vsebina
   Ustanovi se strokovna skupina z imenom „Forum EU o DDV“ (v nadaljnjem besedilu: forum).
   Člen 2
   Naloge
   Naloge foruma so:

               (a)

               ustvariti platformo, kjer lahko strokovnjaki iz podjetij in nacionalnih davčnih organov neformalno razpravljajo o vprašanjih upravljanja davkov na področju DDV, s katerimi se trenutno v čezmejnem okolju soočata obe strani;

               (b)

               razpravljati o praktičnih izkušnjah davčnih organov in strokovnjakov iz podjetij ter preučiti možne načine za učinkovitejše upravljanje trenutnega sistema DDV, vključno z bojem proti goljufijam, v interesu obeh strani, da bi dosegli boljše delovanje sedanjega sistema DDV;

               (c)

               pomagati Komisiji pri spodbujanju dobre prakse, vključno z uporabo informacijske tehnologije, posledica česar bi lahko bil učinkovitejši, varnejši, pravičnejši in stroškovno učinkovitejši sistem DDV v interesu obeh strani;

               (d)

               po potrebi sodelovati s katerimi koli drugimi ustreznimi organi ali odbori, ki se ukvarjajo z DDV in upravnim sodelovanjem na področju davkov.

         Člen 3
   Posvetovanje
   Komisija se lahko s forumom posvetuje o vseh zadevah v zvezi z upravljanjem davkov na področju DDV.
   Člen 4
   Članstvo – imenovanje
   1.   Forum sestavlja največ 45 članov.
   2.   Forum sestavljajo:

               (a)

               en predstavnik iz vsake države članice;

               (b)

               predstavniki največ 15 organizacij, ki predstavljajo osebe, dejavne v podjetjih ali na področju davkov.

         3.   Davčni organi vsake države članice imenujejo enega predstavnika izmed uradnikov, ki se ukvarjajo z vprašanji upravljanja davkov, izpolnjevanja obveznosti in storitev za uporabnike v evropskem okolju DDV.
   4.   Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo imenuje organizacije iz člena 4.2.(b) z znanjem na področjih iz člena 2, ki so se odzvale na povabilo k oddaji prijave.
   5.   Organizacije imenujejo enega predstavnika in enega nadomestnega predstavnika za nadomeščanje predstavnika, ki je odsoten ali zadržan. Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo lahko zavrne predstavnika ali nadomestnega predstavnika, ki ga je predlagala organizacija, in sicer na podlagi ugotovitve, da ne izpolnjuje profila, zahtevanega v povabilu k oddaji prijave. V takšnih primerih se od zadevne organizacije zahteva, da imenuje drugega predstavnika ali nadomestnega predstavnika.
   6.   Za nadomestne predstavnike veljajo isti pogoji za imenovanje kot za člane; nadomestni predstavniki avtomatično nadomestijo odsotne ali zadržane člane.
   7.   Organizacije se imenujejo za tri leta, razen če se jih nadomesti ali izključi na podlagi odstavka 9. Njihov mandat se lahko podaljša po tem, ko so se odzvale na nadaljnje povabilo k oddaji prijave.
   8.   Organizacije, za katere je bilo ugotovljeno, da so primerne za članstvo, vendar niso imenovane, se lahko uvrsti na rezervni seznam, ki se hrani tri leta in ga Komisija uporabi za imenovanje nadomestnih članov.
   9.   Organizacije iz člena 4.2.(b) ali njihove predstavnike je mogoče nadomestiti ali izključiti za preostanek mandata v katerem koli od naslednjih primerov:

               (a)

               kadar organizacija ali njen predstavnik ne more več učinkovito prispevati k razpravam foruma;

               (b)

               kadar organizacija ali njen predstavnik ne izpolnjuje pogoja iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije;

               (c)

               kadar organizacija ali njen predstavnik ni neodvisen od kakršnega koli zunanjega vpliva;

               (d)

               kadar organizacija ali njen predstavnik ni pravočasno obvestil Komisije o navzkrižju interesov;

               (e)

               kadar organizacija ali njen predstavnik odstopi;

               (f)

               kadar je to zaželeno, da se ohrani uravnotežena zastopanost relevantnih strokovnih in interesnih področij.

         Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo lahko zaprosi organizacijo, da imenuje drugega predstavnika ali drugega nadomestnega predstavnika na podlagi enega ali več pogojev iz odstavka 9 tega člena.
   10.   Imena organizacij in njihovih predstavnikov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register) ter na posebni spletni strani.
   11.   Osebni podatki se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
   Člen 5
   Delovanje
   1.   Forumu predseduje predstavnik Komisije.
   2.   S privoljenjem služb Komisije lahko forum ustanovi podskupine za proučitev posebnih vprašanj na podlagi mandata, ki ga določi forum. Take podskupine se razpustijo takoj, ko izpolnijo nalogo.
   3.   Predsednik lahko povabi strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani, da začasno sodelujejo pri delu foruma ali podskupine. Poleg tega lahko predsednik podeli status opazovalca posameznikom ali organizacijam, kot so opredeljene v pravilu 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah (5), in državam kandidatkam. Kot opazovalce se lahko povabi zlasti predstavnike držav pristopnic in mednarodnih organizacij.
   4.   Člani in njihovi predstavniki kot tudi povabljeni strokovnjaki in opazovalci spoštujejo obveznost o varovanju poslovne skrivnosti, določeno v pogodbah in njunih izvedbenih pravilih, ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.
   5.   Sestanki foruma in podskupin navadno potekajo v prostorih Komisije. Tajniške storitve zagotovi Komisija. Sestankov foruma in njegovih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
   6.   Forum sprejme poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.
   7.   Komisija objavi ustrezne dokumente o dejavnostih foruma v samem registru ali s povezavo iz registra na posebno spletno stran. Dokument se ne objavi, kadar bi njegovo razkritje oslabilo varstvo javnega ali zasebnega interesa, kakor je opredeljeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 (6).
   Člen 6
   Stroški sestankov
   1.   Sodelujoči pri dejavnostih foruma za svoje storitve niso plačani.
   2.   Potne stroške in, kjer je ustrezno, stroške bivanja, ki jih imajo člani zaradi dejavnosti foruma, Komisija povrne v skladu s svojimi veljavnimi predpisi.
   3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.
   Člen 7
   Uporaba
   Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2018.

      V Bruslju, 3. julija 2012

            Za Komisijo

         Algirdas ŠEMETA

            Član Komisije

      (1)  Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o usklajeni strategiji za izboljšanje boja proti goljufijam na področju DDV v Evropski uniji, 1.12.2008, COM(2008) 807 final.

      (2)  COM(2011) 851, 6.12.2011.

      (3)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

      (4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

      (5)  C(2010) 7649 final Sporočilo predsednika Komisiji: Okvir za strokovne skupine Komisije: horizontalna pravila in javni register.

      (6)  Te izjeme so namenjene zaščiti javne varnosti, vojaških zadev, mednarodnih odnosov, finančne, denarne ali gospodarske politike, zasebnosti in celovitosti posameznika, poslovnih interesov, sodnih postopkov in pravnih nasvetov, inšpekcij/preiskav/revizij in postopka odločanja institucije.


title: Sklep Sveta z dne 14. junija 1966 o ustanovitvi Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31966D0399

Uradni list 125 , 11/07/1966 str. 2289 - 2290 finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 1 str. 0122  danska posebna izdaja: serija I poglavje 1965-1966 str. 0107  švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 1 str. 0122  angleška posebna izdaja: serija I poglavje 1965-1966 str. 0123  grška posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 1 str. 0234  španska posebna izdaja: poglavje 03 zvezek 1 str. 0165  portugalska posebna izdaja poglavje 03 zvezek 1 str. 0165

		Sklep Svetaz dne 14. junija 1966o ustanovitvi Stalnega odbora za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo(66/399/EGS)SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija,ker direktive o trženju semenskega materiala predvidevajo, zato da bi se olajšalo njihovo izvajanje, postopek za vzpostavitev tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo; ker bi bilo treba zato, da se doseže tako tesno sodelovanje, ustanoviti odbor za izvajanje nalog, ki mu jih nalagajo te direktive;ker je zaželena razširitev takega sodelovanja na vsa področja, ki jih pokrivajo te direktive; ker bi moral imeti odbor pooblastila, da obravnava vsa vprašanja, ki se nanašajo na navedena področja,SKLENIL:Člen 1Ustanovi se Stalni odbor za semenski material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo (v nadaljevanju "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic s predstavnikom Komisije kot predsednikom.Člen 2Odbor izvaja naloge, ki mu jih nalagajo direktive o trženju semenskega materiala, v primerih in pod pogoji iz teh direktiv.Prav tako lahko obravnava katero koli drugo vprašanje s področja navedenih direktiv, ki mu ga predloži predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.V Bruslju, 14. junija 1966Za SvetPredsednikP. Werner--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije (EU) 2017/190 z dne 1. februarja 2017 o pooblastitvi Francije, da odstopa od nekaterih skupnih predpisov za varnost v letalstvu v zvezi z namestitvijo komponent v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 458)

text:
               3.2.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 29/61

         SKLEP KOMISIJE (EU) 2017/190
   z dne 1. februarja 2017
   o pooblastitvi Francije, da odstopa od nekaterih skupnih predpisov za varnost v letalstvu v zvezi z namestitvijo komponent v skladu s členom 14(6) Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

         (notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 458)

   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (1) ter zlasti člena 14(7) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Francija je uradno obvestila, da namerava odobriti odstopanje od skupnih predpisov za varnost v letalstvu za izvajanje Uredbe (ES) št. 216/2008, ki so določeni v Uredbi Komisije (EU) št. 1321/2014 (2). Na podlagi člena 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 in priporočila Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA) z dne 24. septembra 2015 (3) je Komisija ocenila potrebo po predlaganem odstopanju in ravni zaščite, ki iz njega izhaja.

               (2)

               Predlagano odstopanje, ki ga je Francija priglasila 24. julija 2015, zadeva točko M.A.501 Priloge I (del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014, ki zahteva, da se nobene komponente ne sme namestiti na zrakoplov, če ni bila ustrezno sproščena v uporabo na EASA Obrazcu 1 ali enakovrednem dokumentu.

               (3)

               Predlagano odstopanje se nanaša na vgradnjo motorjev R755B2M v zrakoplove YMF5C, registrirane v Franciji. Navedene zrakoplove proizvaja WACO Classic Aircraft Corporation s sedežem v ZDA, ki ima odobren certifikat tipa EASA, in sicer EASA.IM.A.055, ter certifikat o proizvodnji FAA št. 328CE, ki omogoča proizvodnjo zadevnega tipa zrakoplova. Motorje R755B2M proizvaja AIR REPAIR, prav tako s sedežem v ZDA, ki ima odobren certifikat tipa EASA, in sicer EASA.E.092. AIR REPAIR družbi WACO Classic Aircraft Corporation zagotavlja svoje motorje za vgradnjo. Ker pa AIR REPAIR nima proizvodnega dovoljenja niti dovoljenja FAA 145 kot popravljalnica, drugim strankam ne more dobavljati motorjev s potrdilom o sprostitvi v uporabo. Informacije, ki jih je prejela EASA, kažejo, da AIR REPAIR ne želi pridobiti proizvodnega dovoljenja niti dovoljenja EASA, del-145.

               (4)

               Ker novi motorji, ki jih proizvaja AIR REAPAIR, strankam ne morejo biti dobavljeni z EASA Obrazcem 1 ali enakovrednim dokumentom, francoski organi pojasnjujejo, da je odstopanje od zahteve točke M.A.501 potrebno za zagotovitev, da lahko lastnik zrakoplova YMF5C, ki namerava kupiti nov model motorja P/N R755B2M s serijsko številko 17819, navedeni motor v zrakoplov vgradi v Franciji.

               (5)

               Francoski organi so pojasnili, da se enakovredno raven zaščite lahko doseže na druge načine, in sicer z zahtevo, da proizvajalec zrakoplova izjavi, da so motorji, ki bodo vgrajeni, podobni tistim, ki bi jih vgradil v svoji proizvodni liniji, ter zahtevo, da navedene motorje vgradi usposobljeno osebje in v skladu z veljavnim priročnikom za vzdrževanje zrakoplova, ki vsebuje vse potrebne informacije za odstranitev in vgradnjo navedenih motorjev.

               (6)

               Komisija na podlagi priporočila EASA z dne 24. septembra 2015 meni, da se na navedene druge načine lahko doseže enakovredna raven zaščite kot v primeru uporabe točke M.A.501 Priloge I (del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014. Posledično bi morala Francija imeti pravico odobriti predlagano odstopanje.

               (7)

               V skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 216/2008 mora Komisija o odločitvi, da država članica lahko odobri predlagano odstopanje, uradno obvestiti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe zadevnega ukrepa. Ta sklep bi zato moral biti naslovljen na vse države članice. Opis odstopanja in s tem povezanih pogojev bi moral biti takšen, da drugim državam članicam omogoči uporabo navedenega ukrepa, ko so v enakem položaju, ne da zahtevajo dodatno odločitev Komisije. Države članice bi si morale v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 izmenjevati informacije o uporabi tega ukrepa, saj ima ta uporaba lahko učinek zunaj držav članic, ki odobrijo odstopanje.

               (8)

               Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora Evropske agencije za varnost v letalstvu –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Francija lahko odobri odstopanje od točke M.A.501 Priloge I (del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014 lastnikom zrakoplovov YMF5C, ki jih proizvaja WACO Classic Aircraft Corporation, ki nameravajo kupiti motor R755B2M in ga vgraditi v svoj zrakoplov, če proizvajalec zrakoplovov izjavi, da so navedeni motorji podobni tistim, ki bi jih vgradil v svoji proizvodni liniji, ter če navedene motorje vgradi usposobljeno osebje in v skladu z veljavnim priročnikom za vzdrževanje zrakoplova, ki vsebuje vse potrebne informacije za odstranitev in vgradnjo navedenih motorjev.
   Člen 2
   Ta sklep je naslovljen na države članice.

      V Bruslju, 1. februarja 2017

            Za Komisijo

         Violeta BULC

            Članica Komisije

      (1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 z dne 26. novembra 2014 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami (UL L 362, 17.12.2014, str. 1).

      (3)  EASA CASE 2015/87 – Priporočilo št. FR/18/2015 – pismo EASA 2015(D)54366.


title: Sklep Sveta z dne 25. septembra 2008 o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

text:
               4.10.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 253/7

      SKLEP SVETA

   z dne 25. septembra 2008
   o imenovanju članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev
   (2008/C 253/03)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1), in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,
   ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom z dne 15. septembra 2006 (2), 18. decembra 2006 (3) in 22. marca 2007 (4) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008.

               (2)

               Člani obdržijo svojo funkcijo, dokler ni poskrbljeno za njihovo zamenjavo ali za podaljšanje njihovega mandata.

               (3)

               Člane in nadomestne člane tega odbora je treba imenovati za obdobje dveh let –

         SPREJEL SKLEP:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev se za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 imenujejo:
   I.   PREDSTAVNIKI VLADE

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Virginie LECLERCQ
               Anne ZIMMERMAN

               Alix GEYSELS

               Bolgarija

               Liliana STANKOVA
               Nikolay NIKOLOV

               Rossitza STELIANOVA

               Češka republika

               Martina MICHALCOVÁ
               Věra KOLMEROVÁ

               Hana VACULÍKOVÁ

               Danska

               Stig Hansen NØRGAARD
               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Simone HEINECKE

               Nemčija

               Gisbert BRINKMANN
               Ute PLÖTZ

               Henning GRUB

               Estonija

               Thor-Sten VERTMANN
               Maarja KULDJÄRV

               Carita RAMMUS

               Irska

               Brendan SHANAHAN
               Larry O' GRADY

               Deirdre NALLY

               Grčija

               Constantinos CHRYSSINIS
               Grigorios ALEXAKIS

               Lydia KOTROF

               Španija

               Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Carlos LÓPEZ-MÓNIS

               Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR-NEBREDA

               Francija

               Nadia MAROT
               Laurent FRIBOULET

               Albert MARTINO

               Italija

               –

               –

               Ciper

               Demetris MICHAELIDES
               Agni PAPAGEORGIOU

               –

               Latvija

               Linda PAUGA
               Līga EMULE

               Mārtiņš BRENCIS

               Litva

               Rita KAZLAUSKIENE
               Monika VYŠNIAUSKIENE

               Andrius TEKORIUS

               Luksemburg

               Mariette SCHOLTUS
               Tom GOEDERS

               Paolo FINZI

               Madžarska

               Vera ÁCS
               Éva Tímea KISS

               Hajnalka ERDŐS

               Malta

               –

               –

               Nizozemska

               C.W. Olde OLTHOF
               M.BLOMSMA

               G WIDERA-STEVENS

               Avstrija

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFER

               Heinz KUTROWATZ

               Poljska

               Janusz GRZYB
               Magdalena SWEKLEJ

               Marcin PARNOWSKI

               Portugalska

               Ana Paula FERNANDES
               Ana Cristina SANTOS PEDROSO

               Mário PEDRO

               Romunija

               Bogdan PAŞCA
               Marius RĂŞCANU

               Auraş MARINESCU

               Slovenija

               Radivoj RADAK
               Damjana ŠARČEVIČ

               Ana KLINAR

               Slovaška

               Jozef HUDEC
               Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Jaroslav KOVÁČ

               Finska

               Mirkka MYKKÄNEN
               Olli SORAINEN

               Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

               Švedska

               Anna SANTESSON
               Åsa CARLANDER

               Claes-Göran LOCK

               Združeno kraljestvo

               Peter BODE
               Seonaid WEBB

               Ute CHATTERJEE

         II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Jean-François MACOURS
               –

               Yvienne VAN HOLSBEECK

               Bolgarija

               Iliyan TSENOV
               Diana ANGELOVA

               Daniel YANEV

               Češka republika

               Miroslav FEBER
               Zdena LA SALA

               Pavel JANIČKO

               Danska

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOM

               Nemčija

               Renate GABKE
               Klaus BECK

               Frank STÖHR

               Estonija

               Liina CARR
               Leif KALEV

               Tiia TAMMELEHT

               Irska

               Esther LYNCH
               Brendan MACKIN

               –

               Grčija

               Georgios PERENTIS
               Georgios SKOULATAKIS

               Euthimios EUTHIMIOU

               Španija

               Ana María CORRAL JUÁN
               Mohamed Anour HAIDOUR

               Pilar ROC ALFARO

               Francija

               Corinne MARES
               An LENOUAIL

               Ommar BENFAÏD

               Italija

               –

               –

               Ciper

               Nicos GREGORIOU
               Nicos EPISTITHIOU

               Diomedes DIOMEDOUS

               Latvija

               Kaspars RĀCENĀJS
               Zanda GRUNDBERGA

               Irēna KALNIŅA

               Litva

               Janina ŠVEDIENĖ
               Janina MATUIZIENĖ

               Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Luksemburg

               –

               –

               Madžarska

               Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
               Károly GYÖRGY

               Edit PINK

               Malta

               –

               –

               Nizozemska

               Caroline RIETBERGEN
               Daniëlle VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Paul VAN KRUINING

               Avstrija

               Johannes PEYRL
               Oliver RÖPKE

               Ludwig ROITHINGER

               Poljska

               Dorota GARDIAS
               Jakub KUS

               Bogdan OLSZEWSKI

               Portugalska

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               José Manuel DA LUZ CORDEIRO

               Anabela PEIXOTO DE MAGALHĂES

               Romunija

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragos FRUMOSU

               Slovenija

               Metka ROKSANDIĆ
               Jaka POČIVAVŠEK

               Gregor CERAR

               Slovaška

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Milan BUŠO

               Jana SLÁVIKOVÁ

               Finska

               Pia BJÖRKBACKA
               Liisa FOLKERSMA

               Ralf SUND

               Švedska

               Monika ARVIDSSON
               Lena WIRKKALA

               Ossian WENNSTRÖM

               Združeno kraljestvo

               Sean BAMFORD
               Mohammed TAJ

               Wilf SULLIVAN

         III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Sonja KOHNENMERGEN
               Philippe STIENON

               Monica DE JONGHE

               Bolgarija

               Evgeniy IVANOV
               Branimir HANDJIEV

               Galia BOZHANOVA

               Češka republika

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Danska

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Benjamin HOLST

               Nemčija

               Jürgen WUTTKE
               Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Stefan HOEHL

               Estonija

               Lilian SALLASTE
               Heinart PUHKIM

               Tarmo KRIIS

               Irska

               Finola MCDONNELL
               Tony DONOHOE

               Heidi LOUGHEED

               Grčija

               Eirini BARDANI
               Nikos DIMAS

               Antonios MEGGOULIS

               Španija

               Pablo GÓMEZ ALBO
               Celia FERRERO ROMERO

               Javier IBARS ÁLVARO

               Francija

               Gaëtan BEZIER
               Odile MENNETEAU

               Pascale DESSEN

               Italija

               –

               –

               Ciper

               Michael ANTONIOU
               Emilios MICHAEL

               Lena PANAYIOTOU

               Latvija

               Ilona KIUKUCĀNE
               Inese STEPIŅA

               –

               Litva

               Justinas USONIS
               Aidas VAIČIULIS

               Iginijus ŠAKŪNAS

               Luksemburg

               –

               –

               Madžarska

               Zsuzsanna JUNG
               István KOMORÓCZKI

               Adrienn BÁLINT

               Malta

               –

               –

               Nizozemska

               S.J.L. NIEUWSMA
               W.M.J.M.Mario VAN MIERLO

               G.A.M.Gerard VAN DER GRIND

               Avstrija

               Margit KREUZHUBER
               Andreas GRUBER

               Christa SCHWENG

               Poljska

               Michal GAWRYSZCZAK
               Jacek MĘCINA

               Jolanta KOSAKOWSKA

               Portugalska

               Cristina NAGY MORAIS
               Adília LISBOA

               Marcelino PENA COSTA

               Romunija

               Roxana PRODAN
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Dan ANGHELESCU

               Slovenija

               Metka PENKO NATLAČEN
               Igor ANTAUER

               –

               Slovaška

               Vladimír KALINA
               Jozef ORGONÁŠ

               Jana CHRKAVÁ

               Finska

               Katja LEPPÄNEN
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Švedska

               Karin EKENGER
               Leif LINDBERG

               Fabian WALLÉN

               Združeno kraljestvo

               Jim BLIGH
               Neil CARBERRY

               Guy BAILEY

         Člen 2
   Svet bo pozneje imenoval še člane, ki trenutno še niso bili določeni.

      V Bruslju, 25. septembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         B. HORTEFEUX

      (1)  UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

      (2)  UL C 242, 7.10.2006, str. 1.

      (3)  UL C 320, 28.12.2006, str. 4.

      (4)  UL C 78, 11.4.2007, str. 4.


title: Sklep Stalnega odbora držav EFTE št. 3/2007/SC z dne 6. decembra 2007 o dostopu javnosti do dokumentov EFTE in o razveljavitvi Sklepa Stalnega odbora držav EFTE št. 3/2005/SC

text:
               8.5.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 122/33

      SKLEP STALNEGA ODBORA DRŽAV EFTE
   št. 3/2007/SC
   z dne 6. decembra 2007
   o dostopu javnosti do dokumentov EFTE in o razveljavitvi Sklepa Stalnega odbora držav EFTE št. 3/2005/SC
   STALNI ODBOR DRŽAV EFTE JE –
   ob upoštevanju Sklepa Stalnega odbora držav Efte št. 3/2005/SO z dne 9. junija 2005 o dostopu javnosti do dokumentov, ki se s tem sklepom razveljavi,
   ob priznavanju javnega interesa za prost dostop do dokumentov v jasno določenem pravnem okviru in ob upoštevanju veljavnih nacionalnih zakonov,
   ob upoštevanju dejstva, da se med obravnavanjem zahtevkov za dostop do podatkov načelo prostega dostopa uporablja v največji možni meri –
   SKLENIL:
   Člen 1
   Sekretariat Efte s prenosom na spletno stran omogoči javnosti dostop do dokumentov, naštetih v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   1.   Katera koli oseba lahko zahteva dostop do dokumentov, povezanih z EGP (v nadaljnjem besedilu „dokumenti“), ki jih je sestavil ali prejel Sekretariat Efte in ki so v lasti Sekretariata Efte.
   2.   Dostop do dokumenta se odobri, razen če se uporabljajo omejitve iz naslednjih členov.
   Člen 3
   1.   Dostop do dokumenta se zavrne, kadar bi razkritje ogrozilo varstvo:

               (a)

               javnega interesa, kar zadeva: javno varnost, obrambne in vojaške zadeve, mednarodne odnose, finančno, denarno ali gospodarsko politiko države Efte,

               (b)

               zasebnosti in integritete posameznika, zlasti v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo držav Efte glede varstva osebnih podatkov.

         2.   Dostop do dokumenta se zavrne, kadar bi razkritje ogrozilo varstvo:

               (a)

               poslovnih interesov fizičnih ali pravnih oseb, vključno z intelektualno lastnino,

               (b)

               sodnih postopkov in pravnih nasvetov,

               (c)

               namena inšpekcij, preiskav in revizij.

         3.   Dostop do dokumenta, sestavljenega za notranjo uporabo, ki se nanaša na zadevo, o kateri še ni bila sprejeta odločitev, se zavrne, če bi razkritje dokumenta ogrozilo proces odločanja.
   4.   Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za notranjo uporabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj, se zavrne tudi po sprejetju odločitve, če bi razkritje dokumenta ogrozilo proces odločanja.
   5.   Sekretariat Efte se glede dokumentov tretjih oseb, ki so mu bili predloženi, posvetuje z zadevno tretjo osebo, da oceni, ali se lahko uporabi izjema iz odstavka 1 ali 2, razen če je jasno, da dokument bo oziroma ne bo razkrit.
   6.   V primerih iz zgoraj navedenih odstavkov 2–4 se dostop vseeno odobri v celoti ali delno, če se države Efte strinjajo, da prevladuje javni interes za razkritje.
   Člen 4
   Država Efte lahko prosi Sekretariat Efte, naj ne razkrije dokumentov, ki izvirajo iz te države, brez njene predhodne privolitve.
   Člen 5
   Če velja katera od izjem le za nekatere dele zahtevanega dokumenta, se drugi deli dokumenta objavijo.
   Člen 6
   1.   Zahtevki za dostop do dokumentov se vložijo v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko, v angleškem jeziku in na dovolj natančen način, da lahko Sekretariat Efte ugotovi, za kateri dokument gre.
   2.   Če zahtevek ni dovolj natančen, Sekretariat Efte vlagatelja zaprosi za razjasnitev zahtevka in mu pri tem pomaga, npr. s posredovanjem podatkov v skladu s členom 11.
   3.   Če se zahtevek nanaša na zelo dolg dokument ali na zelo veliko število dokumentov, se lahko Sekretariat Efte z vlagateljem neuradno posvetuje o primerni rešitvi.
   Člen 7
   1.   Zahtevek za dostop do dokumenta se obravnava takoj. Vlagatelju se pošlje potrdilo o prejemu.
   2.   Sekretariat Efte predloži državam Efte zahtevo za odobritev, razen če se lahko zagotovi, da države Efte zavrnejo dostop do dokumenta oziroma ga ne zavrnejo. Države Efte se nemudoma odločijo.
   3.   Po prejemu odgovora držav Efte Sekretariat Efte obvesti vlagatelja, da je bil dostop do zahtevanega dokumenta odobren in zagotovi dostop v skladu s členom 10, ali pa v pisnem odgovoru navede razloge za popolno ali delno zavrnitev in vlagatelja obvesti o njegovi pravici, da zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte.
   4.   Če Sekretariat Efte vlagatelju ne more poslati odgovora v 12 delovnih dneh od evidentiranja zahtevka, se vlagatelja pisno obvesti o zamudi in o tem, kdaj lahko pričakuje odločitev. Vlagatelja se obvesti o njegovi pravici, da zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte, če ni prejel odgovora v razumnem času.
   5.   V primeru popolne ali delne zavrnitve lahko vlagatelj v 15 delovnih dneh po prejemu odgovora Sekretariata Efte zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte.
   6.   Če Sekretariat Efte ne odgovori v razumnem času od evidentiranja zahtevka, lahko vlagatelj zahtevo predloži Stalnemu odboru držav Efte.
   Člen 8
   Predložitev zahteve Stalnemu odboru držav Efte se obravnava takoj. Če se dostop popolnoma ali delno zavrne, se to vlagatelju pisno sporoči in navede razloge za zavrnitev.
   Člen 9
   Oznaka zaupnosti (strogo zaupno, zaupno, interno) katerega koli določenega dokumenta sama po sebi ne izključuje tega, da je dokument v poznejši fazi dostopen javnosti.
   Člen 10
   1.   Vlagatelju se dostop do dokumentov omogoči z vpogledom na kraju samem ali pa se mu kopijo pošlje po pošti, tudi v elektronski obliki, če je ta na voljo. Strošek izdelave in pošiljanja kopij se lahko zaračuna vlagatelju. Ti stroški ne presegajo realnih stroškov izdelave in pošiljanja kopij. Vpogled na kraju samem, kopije, ki obsegajo manj kot 20 strani formata A4, in neposreden dostop v elektronski obliki, če je ta na voljo, so brezplačni.
   2.   Če Sekretariat Efte dokument že objavi in je vlagatelju zlahka dostopen, lahko Sekretariat Efte svojo obveznost glede odobritve dostopa do dokumentov izpolni s tem, da vlagatelja obvesti, kako priti do zahtevanega dokumenta.
   Člen 11
   1.   Sekretariat Efte vodi javni register dokumentov, povezanih s Sporazumom EGP, ki ga je sestavil Sekretariat Efte. Register je dostopen na njegovi spletni strani.
   2.   Register za vsak dokument vsebuje referenčno številko, predmet in/ali kratek opis vsebine dokumenta ter datum prejema ali priprave in vpisa v register. Napotila se pripravijo tako, da ni oslabljeno varstvo interesov iz člena 3.
   3.   Dokumenti, opredeljeni kot „zaupni“ ali „strogo zaupni“, se ne smejo vnesti v javni register, razen če se države Efte ne dogovorijo drugače.
   4.   Poleg tega se na zahtevo zagotovi dostop do seznama dokumentov, povezanih z EGP, ki jih je sestavil ali prejel Sekretariat Efte in ki so v lasti Sekretariata Efte.
   Člen 12
   Sekretariat Efte državljanom zagotavlja podatke in pomoč o tem, kako in kje vložiti zahtevka za dostop do dokumentov.
   Člen 13
   Ta sklep ne posega v obstoječe predpise o avtorskih pravicah, ki lahko omejijo pravico tretje osebe do razmnoževanja ali izkoriščanja objavljenih dokumentov.
   Člen 14
   Sklep Stalnega odbora držav Efte št. 3/2005/SO z dne 9. junija 2005 se razveljavi.
   Člen 15
   Ta sklep začne veljati 1. aprila 2008.
   Člen 16
   Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
   Člen 17
   Ta sklep bo predmet presoje v roku enega leta od dneva veljave.

      V Bruslju, 6. decembra 2007

            Za Stalni odbor

            Predsednik

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            Generalni sekretar

         Kåre BRYN

      PRILOGA
      Dokumenti Efte, povezani z EGP, ki so javnosti na voljo prek spletnih strani
      Sporazum EGP in z njim povezani Sporazumi Efte:

                  —

                  Izvirne različice Sporazuma EGP, Sporazum o nadzornem organu in sodišču ter Sporazum o Stalnem odboru

                  —

                  Sporazum o širitvi EGP

                  —

                  Prečiščeno besedilo Sporazuma EGP

                  —

                  Prečiščeno besedilo Prilog in Protokolov k Sporazumu EGP

                  —

                  Prečiščeno besedilo Sporazuma o nadzornem organu in sodišču

                  —

                  Prečiščeno besedilo Sporazuma o Stalnem odboru

            Instrumenti, ki so jih sprejele institucije:

                  —

                  Sprejeti Sklepi Sveta EGP

                  —

                  Sprejeti Sklepi Skupnega odbora EGP

                              —

                              Resolucije skupnega parlamentarnega odbora EGP

                              —

                              Resolucije posvetovalnega odbora EGP

                              —

                              Mnenja posvetovalnega odbora Efte

                              —

                              Pripomba EGP-EFTA

            Agende:

                  —

                  Sveta EGP

                  —

                  Skupnega odbora EGP

                  —

                  Pododborov znotraj Skupnega odbora EGP (po dogovoru s Komisijo)

                  —

                  Stalnega odbora držav Efte

                  —

                  Pododborov znotraj Stalnega odbora držav Efte

                  —

                  Delovnih skupin znotraj Stalnega odbora držav Efte

                  —

                  Parlamentarnega odbora Efte

                  —

                  Skupnega parlamentarnega odbora EGP

                  —

                  Posvetovalnega odbora Efte

                  —

                  Posvetovalnega odbora EGP

            Sklepi:

                  —

                  Sveta EGP

                  —

                  Stalnega odbora držav Efte

                  —

                  Pododborov znotraj Stalnega odbora držav Efte

                  —

                  Skupnega odbora EGP (po dogovoru s Komisijo)

                  —

                  Skupnega pododbora (po dogovoru s Komisijo)

            Poročila:

                  —

                  Parlamentarnega odbora Efte

                  —

                  Skupnega parlamentarnega odbora EGP

                  —

                  Posvetovalnega odbora Efte

                  —

                  Posvetovalnega odbora EGP

            Informativni dokumenti:

                  —

                  Letno poročilo Skupnega odbora EGP

                  —

                  Delovni program predsedstva Efte

                  —

                  Statistični podatki v povezavi z EGP, ki jih je pripravil Statistični urad Efte

                  —

                  Seznam sprejetih sklepov Skupnega odbora EGP

                  —

                  Seznam pričakovanih uradnih obvestil v skladu s členom 103

                  —

                  Seznam sklepov Skupnega odbora EGP z ustavnimi zahtevami

                  —

                  Seznam številk Celex

                  —

                  Seznam predlogov za pravne akte ES, ki jih je Skupnost označila kot veljavne za EGP

                  —

                  Seznam sprejetega pravnega reda ES, ki ga je Skupnost označila kot veljavnega za EGP, in pravnega reda ES, ki so ga strokovnjaki EGP in Efte iz vseh držav članic EGP in Efte prepoznali kot veljavnega za EGP

                  —

                  Preglednica dosežkov pododborov znotraj Skupnega odbora EGP

                  —

                  Sporočila za javnost

                  —

                  Seznam Efte

            Finančni mehanizem EGP:

                  —

                  Pravila in postopki za finančni mehanizem EGP

                  —

                  Smernice za finančni mehanizem EGP

                  —

                  Memorandumi o soglasju za finančni mehanizem EGP

            Norveški finančni mehanizem:

                  —

                  Pravila in postopki za norveški finančni mehanizem

                  —

                  Smernice za norveški finančni mehanizem

                  —

                  Memorandumi o soglasju za norveški finančni mehanizem


title: Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/744 z dne 25. aprila 2017 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Belgije

text:
               28.4.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 111/11

         SKLEP SVETA (EU, Euratom) 2017/744
   z dne 25. aprila 2017
   o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Belgije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga belgijske vlade,
   ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 (1) in (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandata Bernarda NOËLA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 25. aprila 2017

            Za Svet

            Predsednik

         I. BORG

      (1)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1600 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 248, 24.9.2015, str. 53).

      (2)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1790 z dne 1. oktobra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 260, 7.10.2015, str. 23).


title: 2010/620/EU: Sklep Sveta z dne 7. oktobra 2010 o podpisu Protokola k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije

text:
               19.10.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 273/1

         SKLEP SVETA
   z dne 7. oktobra 2010
   o podpisu Protokola k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije
   (2010/620/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(5) in z drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 18. junija 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o protokolu k Evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani (1), o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) (2).

               (2)

               Pogajanja so se po mnenju Komisije zadovoljivo končala.

               (3)

               Evropska unija je zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 nadomestila in nasledila Evropsko skupnost.

               (4)

               Protokol je treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Protokola k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o splošnih načelih za sodelovanje Kraljevine Maroko v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje oseb(-e), pooblaščene(-ih) da v imenu Unije podpiše(-jo) Protokol s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

      V Luxembourgu, 7. oktobra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         M. WATHELET

      (1)  UL L 70, 18.3.2000, str. 2.

      (2)  Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.


title: 2008/287/ES: Sklep Komisije z dne 3. aprila 2008 o financiranju delovnega programa za leto 2008 za orodja usposabljanja na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin

text:
               4.4.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 93/25

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 3. aprila 2008
   o financiranju delovnega programa za leto 2008 za orodja usposabljanja na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin
   (2008/287/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), in zlasti člena 75 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 90 Uredbe,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (3) ter zlasti člena 2(1)(i) Direktive,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (4), ter zlasti člena 51 in člena 66(1)(b) in (c) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in členom 90 (ES, Euratom) št. 2342/2002 se pred odobritvijo izdatka sprejme odločitev o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, ki vključuje izdatke iz proračuna.

               (2)

               Na področju orodij za usposabljanje so predvideni različni ukrepi v okviru številnih zakonodajnih aktov, ki obravnavajo varnost živil, zdravstveno varstvo živali, dobro počutje živali in zdravstveno varstvo rastlin. Te ukrepe je treba financirati iz proračuna Skupnosti. Financiranje takšnih ukrepov določa ena sama odločba –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Sprejme se delovni program v Prilogi v zvezi s financiranjem ukrepov leta 2008, ki so v povezavi z orodji za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin.
   Za objavo in izvajanje programa je pristojen Generalni direktor generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov.

      V Bruslju, 3. aprila 2008

            Za Komisijo

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).

      (2)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).

      (3)  UL L 169, 10.7.2000, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).

      (4)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 180/2008 (UL L 56, 29.2.2008, str. 4).

      PRILOGA
      Delovni program za leto 2008 za orodja za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin
      USPOSABLJANJE
      1.   Proračunski vrstici: 17 04 07 01 in 17 04 04 01

         Pravna podlaga:

                  —

                  Uredba (ES) št. 82/2004, člen 51 in člen 66(1)(b),

                  —

                  Direktiva 2000/29/ES, člen 2(1)(i).

            Cilj ukrepa, ki bo financiran iz tega proračuna, je razvoj, organizacija in izvedba usposabljanja in delavnic ali seminarjev v Skupnosti in tretjih državah za zagotovitev, da je osebje, ki izvaja uradni nadzor, ustrezno usposobljeno. Preko teh usposabljanj in seminarjev se vladni uslužbenci, nacionalni organi in strokovnjaki za laboratorijsko delo informirajo in izobrazijo o zakonodaji Skupnosti o živilih in krmi ter zahtevah za nadzor živil in krme, da so dovoljeni na trgih Skupnosti.
      Komisija prispeva k usposabljanju uradnikov v državah članicah tako, da usposabljanje na nacionalni ravni nadgradi z usposabljanjem z vidika, ki je po mnenju Skupnosti pomemben.
      Dejavnosti usposabljanja za leto 2008 bodo zadevale naslednje teme:

                  —

                  nadzorne postopke za živila in krmo, ki temeljijo na načelih HACCP (analiza tveganj in kritičnih kontrolnih točk); tehnike revizije za preverjanje izvajanja sistemov HACCP,

                  —

                  veterinarske preglede in preglede za nadzor varnosti hrane na mejnih kontrolnih točkah (letališčih, pristaniščih ali cestah/železnici),

                  —

                  higieno in nadzor živil: rib, mesa in mlečnih izdelkov,

                  —

                  preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij,

                  —

                  nadzor zdravstvenega varstva rastlin (režim ES za karanteno krompirja, interni režim ES za karanteno rastlin, režim ES za karanteno rastlin za uvoz),

                  —

                  fitofarmacevtska sredstva (vidiki varnosti živil in krme): oceno in registracijo,

                  —

                  merila za zoonoze v živilih in mikrobiološka merila,

                  —

                  dobro počutje živali: omamljanje ali usmrtitev živali v klavnicah in nadzor bolezni ter dobro počutje živali med prevozom,

                  —

                  živilsko zakonodajo, zakonodajo o krmi, predpise o zdravstvenem varstvu živali, dobrem počutju živali in zdravstvenem varstvu rastlin. (8 800 000 EUR).

            Financiranje: preko javnih naročil.
      Splošna proračunska sredstva za javna naročila v navedenem letu znašajo 8 800 000 EUR.
      Za vsako zgoraj navedeno tehnično vprašanje bo sklenjena ena pogodba o zagotavljanju storitev ali več. Verjetno bo podpisanih približno 14 pogodb za izvajanje storitev. Zunanji izvajalci večinoma sodelujejo pri organizaciji in logistiki dejavnosti usposabljanja.
      Cilj je čim hitreje začeti postopek javnega naročanja (verjetno med marcem in majem), da se pogodbe podpišejo v letu 2008.
      2.   Proračunska vrstica 17 01 04 05

         Pravna podlaga:

                  —

                  Uredba (ES) št. 82/2004, člen 66(1)(c).

            Cilj dejavnosti, ki bo financirana iz te proračunske vrstice, je povratna informacija o usposabljanjih. Povratna informacija je ena od ključnih elementov boljšega usposabljanja za varnejša živila. Priprava poročila o dejavnostih iz leta 2007 je del tega.
      Povratne informacije bodo zbrane tudi z naknadnim ovrednotenjem. V ta namen bodo različnim udeležencem po njihovi udeležbi na usposabljanju poslani obrazci/vprašalniki, da se oceni vpliv usposabljanja na njihovo poklicno življenje.
      Končno je treba za boljšo organizacijo programov za usposabljanje financirati opremo in orodja IT, promocijsko gradivo ter informacijsko in komunikacijsko podporo. (308 000 EUR)
      Financiranje: obstoječe okvirne pogodbe.
      Verjetno bodo podpisane približno 4 pogodbe za izvajanje storitev.
      Predvideni časovni okvir za podpis pogodb: med marcem in julijem.
      Povzetek

                  Št.

                  Naziv

                  Proračunska vrstica

                  Pravna podlaga

                  Znesek v EUR

                  1

                  Usposabljanje: zunanji izvajalci za izvedbo programa za usposabljanje

                  17 04 07 01

                  Uredba (ES) št. 882/2004

                  8 350 000

                  17 04 04 01

                  Direktiva Sveta 2000/29/ES

                  450 000

                  2

                  Usposabljanje: letno poročilo, naknadno ocenjevanje, oprema in orodja IT, promocijsko gradivo, informacije in komunikacijska podpora

                  17 01 04 05

                  Uredba (ES) št. 882/2004

                  308 000

                  Skupaj

                  9 108 000


title: 2006/838/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2004

text:
               6.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 340/112

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 27. aprila 2006
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2004
   (2006/838/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnega zaključnega računa Eurojusta za proračunsko leto 2004 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazihEurojusta za proračunsko leto 2004 z odgovori Eurojusta (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 14. marca 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe ter Pogodbe EU in zlasti člena 41 Pogodbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (4) in zlasti člena 36 Sklepa,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0092/2006),

               1.

               podeli razrešnico upravnemu direktorju Eurojusta glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2004;

               2.

               navaja pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje upravnemu direktorju Eurojusta, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Predsednik

         Julian PRIESTLEY

            Generalni sekretar

      (1)  UL C 269, 28.10.2005, str. 33.

      (2)  UL C 332, 28.12.2005, str. 68.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 63, 6.3.2002, str. 1. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).


title: 2007/251/ES: Sklep Sveta z dne 22. marca 2007 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS

text:
               27.4.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 110/27

         SKLEP SVETA
   z dne 22. marca 2007
   o podpisu in začasni uporabi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS
   (2007/251/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), členov 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom č]lena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Bolgarije in Romunije in zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, v imenu Skupnosti in njenih držav članic, za pogajanja z Ukrajino o Protokolu k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Ukrajino (1) zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

               (2)

               Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol, parafiran 2. marca 2007, podpisati v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic.

               (3)

               Protokol je treba začasno uporabljati od datuma podpisa do zaključka ustreznih postopkov za njegovo formalno sklenitev –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropskih skupnosti in njunih držav članic podpiše(-jo) Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS, ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve Protokola.
   Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Do njegovega začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od datuma podpisa.

      V Bruslju, 22. marca 2007

            Za Svet

            Predsednik

         W. TIEFENSEE

      (1)  UL L 49, 19.2.1998, str. 3.
    ---documentbreak---

               27.4.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 110/29

         PROTOKOL
   k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k SPS
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BOLGARIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   REPUBLIKA MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   ROMUNIJA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
   v nadaljevanju „države članice“, ki jih predstavlja Svet Evropske unije, ter
   EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
   v nadaljevanju „Skupnosti“, ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija, na eni strani in
   UKRAJINA
   na drugi strani,
   v nadaljevanju „pogodbenice“ za namene tega protokola, so se –
   OB UPOŠTEVANJU določb Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki je bila podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005 in je začela veljati 1. januarja 2007,
   OB UPOŠTEVANJU novih okoliščin v odnosih med Ukrajino in Evropsko unijo zaradi pristopa dveh novih držav članic k EU, kar ponuja priložnosti in pomeni tudi izzive za sodelovanje med Ukrajino in Evropsko unijo,
   OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic po zagotovitvi izpolnjevanja ter izvajanja ciljev in načel SPS –
   DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Republika Bolgarija in Romunija sta pogodbenici Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 14. junija 1994, z začetkom veljavnosti 1. marca 1998 (v nadaljevanju „Sporazum“), ter na enak način kot ostale države članice Skupnosti sprejmeta in upoštevata besedila Sporazuma, skupnih izjav, deklaracij in izmenjav pisem, priloženih k sklepni listini, podpisanih istega dne, in Protokola k Sporazumu z dne 10. aprila 1997, ki je začel veljati 12. oktobra 2000, ter Protokola k Sporazumu z dne 29. aprila 2004, ki je začel veljati 1. februarja 2006.
   Člen 2
   Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
   Člen 3
   1.   Ta protokol odobrijo Skupnosti, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Ukrajina v skladu s svojimi postopki.
   2.   Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o dokončanju postopkov iz prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
   Člen 4
   1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
   2.   Do njegovega začetka veljavnosti se ta protokol začasno uporablja od datuma podpisa.
   Člen 5
   1.   Besedila Sporazuma, sklepne listine in vseh dokumentov, ki so ji priloženi, ter protokolov k sporazumom z dne 10. aprila 1997 in 29. aprila 2004 so sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku.
   2.   Ta besedila so priložena k temu protokolu in so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum, sklepna listina in dokumenti, ki so ji priloženi, ter protokola k sporazumom z dne 10. aprila 1997 in 29. aprila 2004.
   Člen 6
   Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit septītajā martā.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év március havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste maart tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Março de dois mil e sete.
      Adoptat la Bruxelles, douăzeci și cinci martie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícsedem.
      V Bruslju, sedemindvajsetega marca leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars tjugohundrasju.

         Зa държaвите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα кράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Зa Εврoпейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Kοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspόlnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeanā
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         3a Yкраиа
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Оυκραία
         For Ukraine
         Pour l’Ukraine
         Per l’Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraϊne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar


title: 2014/624/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2014 o zaključnem računu Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2012

text:
               5.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/323

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 3. aprila 2014
   o zaključnem računu Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2012
   (2014/624/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2012,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2012 z odgovori skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 18. februarja 2014 (05851/2014 – C7–0053/2014),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja „Čisto nebo“ (4), zlasti člena 11(4) Uredbe,

               —

               ob upoštevanju finančnih pravil Skupnega podjetja Čisto nebo, ki so bila sprejeta s sklepom njegovega upravnega odbora 7. novembra 2008,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6), zlasti člena 108 Delegirane uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0210/2014),

               1.

               odobri zaključni račun Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2012;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja Čisto nebo, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 369, 17.12.2013, str. 10.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 30, 4.2.2008, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.