title: 2010/543/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2008

text:
               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/201

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   o zaključku poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2008
   (2010/543/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori fundacije (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (3), zlasti člena 16,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A7-0088/2010),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2008;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 142.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta z dne 30. novembra 1994 na podlagi člena K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji o skupnem ukrepu o olajšavah za potovanje za učence iz tretjih držav s stalnim prebivališčem v državi članici

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0795

Uradni list L 327 , 19/12/1994 str. 0001 - 0003

		Sklep Svetaz dne 30. novembra 1994na podlagi člena K.3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji o skupnem ukrepu o olajšavah za potovanje za učence iz tretjih držav s stalnim prebivališčem v državi članici(94/795/PNZ)SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije,ker se skladno s točko 3 člena K.1 Pogodbe o Evropski uniji politika glede državljanov tretjih držav obravnava kot zadeva skupnega interesa za države članice;ker ta politika vključuje zlasti določitev pogojev za vstop državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic in za njihovo gibanje na tem ozemlju v skladu s točko 3(a) člena K.1;ker je odobritev olajšav za potovanje za učence, ki zakonito prebivajo v Evropski uniji, izraz politike, ki jo vodijo države članice za boljšo integracijo državljanov iz tretjih držav,SKLENIL:Člen 11. Država članica ne zahteva vizuma od učenca, ki ni državljan države članice, vendar zakonito prebiva v drugi državi članici in želi vstopiti na njeno ozemlje bodisi za kratkoročno bivanje bodisi zaradi tranzita, če:(a) učenec potuje v okviru šolske ekskurzije kot član skupine učencev iz splošnoizobraževalne šole;(b) skupino spremlja učitelj iz zadevne šole, ki lahko predloži seznam učencev, ki jih spremlja, izdan s strani zadevne šole na skupnem obrazcu iz Priloge:- na osnovi katerega je možno identificirati vse učence, ki potujejo z njim,- iz katerega so razvidni namen in okoliščine predvidenega bivanja ali tranzita;(c) učenec predloži potno listino, veljavno za prestop zadevne meje, razen v primerih iz člena 2.2. Država članica lahko zavrne vstop učenca, če ne izpolnjuje drugih ustreznih nacionalnih pogojev za vstop.Člen 2Seznam učencev, ki ga je potrebno predložiti ob prestopu zadevne meje, kakor zahteva člen 1(1)(b), se priznava kot veljavna potna listina v vseh državah članicah v smislu člena 1(1)(c), če:- je na seznamu veljavna fotografija vsakega tam navedenega učenca, ki se ne more izkazati z identifikacijskim dokumentom s fotografijo,- odgovorni organ zadevne države članice potrdi, da ima učenec v tej državi prebivališče in pravico do ponovnega vstopa ter zagotovi, da je listina ustrezno potrjena,- država članica, v kateri učenci prebivajo, obvesti druge države članice o želji, da ta člen velja za njene lastne sezname.Člen 3Države članice se strinjajo, da bodo brez formalnosti ponovno sprejele učence, državljane tretjih držav, ki jim je bil na podlagi tega skupnega ukrepa dovoljen vstop v drugo državo članico.Člen 4Če se mora v izjemnih primerih iz nujnih razlogov v zvezi z nacionalno varnostjo država članica sklicevati na možnosti, predvidene v členu K.2(2) Pogodbe o Evropski uniji, lahko odstopi od določb člena 1 tega sklepa, pri čemer upošteva interese drugih držav članic. Zadevna država članica o tem na ustrezen način obvesti druge države članice. Ti ukrepi se lahko uporabijo v takšnem obsegu in toliko časa, kolikor je to nujno potrebno za dosego cilja.Člen 51. Države članice zagotovijo, da se njihova nacionalna zakonodaja prilagodi v potrebnem obsegu in da se določbe teh skupnih ukrepov vključijo vanjo čimprej, najpozneje do 30. junija 1995.2. Države članice obvestijo Generalni sekretariat Sveta o spremembah nacionalne zakonodaje, sprejetih za ta namen.Člen 6Na ostalo sodelovanje na tem področju med posameznimi državami članicami ta ukrep ne vpliva.Člen 71. Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu.2. Členi 1 do 4 se začnejo uporabljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu, ki se zahteva skladno s členom 5(2), o spremembah, ki jih izvede zadnja država članica, da opravi to formalnost.V Bruslju, 30. novembra 1994Za SvetPredsednikM. Kanther--------------------------------------------------PRILOGASEZNAM POTNIKOVza šolska potovanja znotraj Evropske unije+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2003 o prilagoditvi finančnega načrta za širitev

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0429

Uradni list L 147 , 14/06/2003 str. 0025 - 0030

		Sklep Evropskega parlamenta in Svetaz dne 19. maja 2003o prilagoditvi finančnega načrta za širitev(2003/429/ES)EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], in zlasti točke 25 Sporazuma,ob upoštevanju predloga Komisije [2],v skladu s postopkom, določenim v petem pododstavku člena 272(9) Pogodbe [3],ob upoštevanju naslednjega:(1) Finančni načrt za Evropsko unijo (s 15 članicami), dogovorjen v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, je treba prilagoditi, da se upoštevajo razmere razširjene Evropske unije s 25 članicami za obdobje 2004 do 2006 v cenah iz 1999.(2) Evropski svet je v Kopenhagnu dne 12. in 13. decembra odobril rezultate pogajanj, ki so določili zahteve po odhodkih, ki so posledica pristopa 10 novih držav članic v letu 2004.(3) Jasno navaja, da bo predpristopna finančna pomoč za Turčijo financirana iz poglavja "predpristopna pomoč" za leto 2004.(4) Treba je upoštevati vpliv politične rešitve spora na Cipru v času trenutnega finančnega okvira na finančni načrt.(5) V skladu z drugim pododstavkom točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 spremembe v poglavjih, ki jih ta prilagoditev zadeva, ne smejo presegati zneskov, prikazanih v okvirnem finančnem načrtu v Prilogi II k navedenemu sporazumu –SKLENILA:Člen 1V obdobju 2004 do 2006 se letna zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v poglavjih 1, 2, 3 in 5 finančnega načrta iz Priloge I k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 poveča za ustrezne zahteve po odhodkih, ki izhajajo iz pristopa 10 novih držav članic.Zgornja meja poglavja 7 vključuje odobrena proračunska sredstva za predpristopno pomoč Turčiji. Naslov poglavja 7 se spremeni tako, da se glasi "Predpristopna strategija".Izdela se novo poglavje 8, da se vključijo proračunske izravnave, dogovorjene na Evropskem Svetu v Kopenhagnu.Člen 21. Posledično se Priloga I k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 nadomesti s prilagojenim finančnim načrtom v cenah iz 1999 za Evropsko unijo s 25 članicami (pri čemer so izključene proračunske posledice, ki izhajajo iz politične rešitve spora na Cipru), kakor je prikazano v tabeli 1a.V primeru, da bo na Cipru dosežena politična rešitev spora, se uporablja finančni načrt za Evropsko unijo s 25 članicami v cenah iz 1999, kakor je prikazano v tabeli 1b.V skladu s tem Priloga II k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 6. maja 1999 postane brezpredmetna.2. Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b.V Bruslju, 19. maja 2003Za Evropski parlamentPredsednikP. CoxZa SvetPredsednikG. Papandreou[1] UL C 172, 18.6.1999, str. 1.[2] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.[3] Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2003 in Sklep Sveta z dne 14. aprila 2003.--------------------------------------------------PRILOGATabela 1a: Finančni načrt (EU–25), prilagojen za širitev v cenah iz 1999(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PREDPRISTOPNA POMOČ | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 10. februarja 2015 o praznikih in dela prostih dneh za institucije Evropske unije v letu 2016

text:
               17.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 306/5

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 10. februarja 2015
   o praznikih in dela prostih dneh za institucije Evropske unije v letu 2016
   (2015/C 306/07)

      PRAZNIKI IN DELA PROSTI DNEVI V LETU 2016

               1. januar

               petek, novo leto

               24. marec

               veliki četrtek

               25. marec

               veliki petek

               28. marec

               velikonočni ponedeljek

               5. maj

               četrtek, vnebohod

               6. maj

               petek, dan po vnebohodu

               9. maj

               ponedeljek, deklaracija Roberta Schumana

               16. maj

               binkoštni ponedeljek

               21. julij

               četrtek, belgijski dan državnosti

               15. avgust

               ponedeljek, Marijino vnebovzetje

               1. november

               torek, vsi sveti

               2. november

               sreda, dan spomina na mrtve

               od 26. decembra
               do
               30. decembra

               od ponedeljka
               (5 dni ob koncu leta)
               do petka

               SKUPAJ

               17 dni

         Luxembourg: isti dnevi kot v Bruslju razen četrtka, 21. julija, ki se nadomesti s četrtkom, 23. junijem, luksemburškim dnevom državnosti.
   Delo začne spet normalno potekati v torek, 3. januarja 2017.
   Ne glede na končni koledar praznikov in dela prostih dni v letu 2017 se bo ponedeljek, 2. januar 2017, štel kot dela prost dan v okviru navedenega leta.
   Komisija si pridržuje možnost, da te odločitve spremeni glede na potrebe po zagotavljanju storitev.


title: 2010/727/EU: Sklep Sveta z dne 22. novembra 2010 o imenovanju španskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

text:
               30.11.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 313/12

         SKLEP SVETA
   z dne 22. novembra 2010
   o imenovanju španskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
   (2010/727/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga španske vlade,
   ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               Zaradi izteka mandata Ángela PANERA FLÓREZA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 22. novembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  UL L 251, 25.9.2010, str. 8.


title: Sklep Sveta z dne 28. januarja 2013 o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

text:
               1.2.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 30/13

         SKLEP SVETA
   z dne 28. januarja 2013
   o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
   2013/C 30/07
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),
   ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala litovska vlada,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 16. julija 2012 (2) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

               (2)

               Po odstopu Romualdasa PUSVAŠKISA se je sprostilo mesto člana upravnega odbora Centra v skupini vladnih predstavnikov.

               (3)

               Član upravnega odbora navedenega centra naj bi bil imenovan za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2015 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2015, imenuje:

      PREDSTAVNIK VLADE:

               LITVA

               Saulius ZYBARTAS

      V Bruslju, 28. januarja 2013

            Za Svet

            Predsednik

         S. COVENEY

      (1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (2)  UL C 228, 31.7.2012, str. 3.


title: Sklep Sveta z dne 16. junija 1975 o ustanovitvi Odbora visokih uradnikov za javno zdravje

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31975D0365

Uradni list L 167 , 30/06/1975 str. 0019 - 0019 finska posebna izdaja: poglavje 6 zvezek 1 str. 0176  grška posebna izdaja: poglavje 05 zvezek 2 str. 0052  švedska posebna izdaja: poglavje 6 zvezek 1 str. 0176  španska posebna izdaja: poglavje 06 zvezek 1 str. 0202  portugalska posebna izdaja poglavje 06 zvezek 1 str. 0202

		Sklep Svetaz dne 16. junija 1975o ustanovitvi Odbora visokih uradnikovza javno zdravje(75/365/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,ob upoštevanju predloga Komisije,ker uporaba ukrepov, ki jih je Svet sprejel za učinkovito uresničevanje pravice ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter usklajevanje določb zakona in drugih predpisov glede dejavnosti zdravnikov, lahko povzroči težave, ki jih je treba skupno preučiti;ker je v ta namen treba ustanoviti odbor, ki ga sestavljajo predstavniki organov držav članic in ki mu predseduje Komisija,SKLENIL NASLEDNJE:Člen 1V Komisiji se ustanovi Odbor visokih uradnikov za javno zdravje, v nadaljnjem besedilu "Odbor"Člen 2Naloga Odbora je:- odkrivati in analizirati kakršne koli težave, ki bi lahko izhajale iz izvajanja Direktiv št. 75/362/EGS [1] in št. 75/363/EGS [2],- zbirati ustrezne informacije o pogojih, pod katerimi zdravniki v državah članicah nudijo splošno in specialistično zdravniško nego,- dajati mnenja, ki bi lahko vodila delo Komisije zaradi morebitnih sprememb zgoraj omenjenih direktiv.Člen 31. Odbor sestavljajo visoki uradniki iz držav članic, ki so neposredno odgovorni na področju javnega zdravja.2. Člane Odbora določijo države članice, vsaka od njih določi po enega člana in enega nadomestnega člana.3. Odboru predseduje predstavnik Komisije.Člen 4Odbor sprejme svoj poslovnik.V Luxembourgu, 16. junija 1975Za SvetPredsednikR. Ryan[1] UL L 167, 30.6.1975, str. 1.[2] UL L 167, 30.6.1975, str. 14.--------------------------------------------------


title: Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#PRILOGA SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 18. decembra 2008 o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju

text:
               23.2.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 45/163

         Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije
   P6_TA(2008)0619
   Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Evropski parlament,

               —

               ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008),

               —

               ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), še zlasti točke 26 tega sporazuma,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (2),

               —

               ob upoštevanju skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sprejete med usklajevalnim sestankom dne 17. julija 2008 o Solidarnostnem skladu,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenja Odbora za regionalni razvoj (A6-0474/2008),

         1.   odobri sklep, priložen tej resoluciji;
   2.   naroči svojemu predsedniku, naj podpiše sklep skupaj s predsednikom Sveta in zagotovi njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije;
   3.   naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vključno s prilogo, posreduje Svetu in Komisiji.

      (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (2)  UL L 311, 14.11.2002, str. 3.

      PRILOGA
      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
      z dne 18. decembra 2008
      o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
      EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
      ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), še zlasti točke 26 tega sporazuma,
      ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (2),
      ob upoštevanju predloga Komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Evropska unija je Solidarnostni sklad Evropske unije ustanovila („sklad“), da bi izkazala solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče.

                  (2)

                  Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.

                  (3)

                  Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe, v skladu s katerimi se sklad lahko uporabi.

                  (4)

                  Ciper je predložil vlogo za uporabo sklada v zvezi s posledicami suše.

            SKLENILA:

         Člen 1

      Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 bodo uporabljena sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, in sicer 7 605 445 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.

         Člen 2

      Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

         V Strasbourgu, 18. decembra 2008

            Za Evropski parlament

               Predsednik

            Za Svet

               Predsednik

         (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

         (2)  UL L 311, 14.11.2002, str. 3.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2017/1776 z dne 28. septembra 2017 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

text:
               29.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 251/28

         SKLEP SVETA (SZVP) 2017/1776
   z dne 28. septembra 2017
   o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333 (1) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji.

               (2)

               Svet je 31. marca 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/621 (2).

               (3)

               Zaradi trajajoče nestabilnosti in resnosti razmer v Libiji je Svet sklenil omejevalne ukrepe proti trem osebam podaljšati še za šest mesecev.

               (4)

               Sklep (SZVP) 2015/1333 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V členu 17 Sklepa (SZVP) 2015/1333 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:

      „3.   Ukrepi iz člena 8(2) se uporabljajo za vnose 16, 17 in 18 iz Priloge II, in sicer do 2. aprila 2018.
      4.   Ukrepi iz člena 9(2) se uporabljajo za vnose 21, 22 in 23 iz Priloge IV, in sicer do 2. aprila 2018.“

   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 28. septembra 2017

            Za Svet

            Predsednik

         M. MAASIKAS

      (1)  Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (UL L 206, 1.8.2015, str. 34).

      (2)  Sklep Sveta (SZVP) 2017/621 z dne 31. marca 2017 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 89, 1.4.2017, str. 10).


title: Sklep Izvršnega Odbora z dne 28. aprila 1999 o dopolnitvi priročnika Sirene (SCH/Com-ex (99)5)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

41999D0005

Uradni list L 239 , 22/09/2000 str. 0457 - 0457

		Sklep Izvršnega Odboraz dne 28. aprila 1999o dopolnitvi priročnika Sirene(SCH/Com-ex (99)5)IZVRŠNI ODBOR JEob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,ob upoštevanju člena 108 zgoraj navedene konvencije,SKLENIL:Priročnik Sirene je bil dopolnjen; nova različica (SCH/OR. SIS-SIRENE (99)64) je priložena temu sklepu [1].Luxembourg, 28. aprila 1999PredsednikC. H. Schapper[1] Glej SCH/Com-ex (98)17.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2016/1708 z dne 20. septembra 2016 o imenovanju člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije

text:
               23.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 257/15

         SKLEP SVETA (EU) 2016/1708
   z dne 20. septembra 2016
   o imenovanju člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nemške vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandata Petra FRIEDRICHA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:

               —

               Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 20. septembra 2016

            Za Svet

            Predsednik

         I. KORČOK

      (1)  Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).


title: Računsko sodišče Sklep št. 18/97 o določitvi notranjih pravil za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče (98/C 295/01)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0923(01)

Uradni list C 295 , 23/09/1998 str. 0001 - 0002

		Računsko SODIŠČE SKLEP št. 18/97o določitvi notranjih pravil za obravnavanje vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani Računsko sodišče(98/C 295/01)EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE JEob upoštevanju Izjave o pravici dostopa do informacij, priložene k Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, ki poudarja, da preglednost pri postopku odločanja krepi demokratičnost institucij in zaupanje javnosti v upravo,ob upoštevanju zaključkov Evropskega sveta v Birminghamu in Edinburghu, ki se zavzemajo za Skupnost, ki bo bližja svojim državljanom,ob upoštevanju Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ter zlasti člena 88 Uredbe,ker Računsko sodišče meni, da je priporočljivo sprejeti notranja pravila glede obravnave vlog za dostop do dokumentov, ki jih hrani;ob upoštevanju določb Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 v zvezi z odpiranjem za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo [1],ker ta notranja pravila sodijo v okvir politike Evropskih skupnosti glede sporočanja in obveščanja;ker bo te predpise treba izvajati ob ustreznem upoštevanju določb glede zaupnosti določenih informacij,SKLENILO:Člen 1Splošno načeloV okviru in ob upoštevanju določb, ki jih določajo ta notranja pravila, in standardov, ki urejajo zaupnost revizij, ima javnost dostop do dokumentov Računskega sodišča v pisni ali elektronski obliki.Člen 2Obravnava začetnih prošenj1. Prošnje za dostop do dokumenta se morajo predložiti v pisni obliki in oblikovati dovolj natančno; vsebovati morajo zlasti vse informacije, potrebne za prepoznavanje zadevnega dokumenta ali dokumentov.2. Vse prošnje, ki jih prejme Računsko sodišče, se pošlje direktorju Oddelka za zunanje odnose in pravne službe, kopije pa predsedniku in generalnemu sekretarju. Po posvetovanju z zadevnim članom Računskega sodišča direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe preveri dopustnost prošnje in odloči o njeni nadaljnji obravnavi.3. Če je to primerno, direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe od vlagatelja zahteva, da sestavi bolj podrobno prošnjo. To mora zahtevati v roku enega meseca po prejemu prošnje.4. Dostop do dokumentov se omogoči v obliki vpogleda na Računskem sodišču ali v obliki dostave kopije vlagatelju prošnje na njegove stroške. Vpogled v dokumente se opravi v prostorih Računskega sodišča v Luksemburgu; o datumu in času se dogovorita vlagatelj in direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe. Standardna pristojbina v višini 10 ECU z dodatkom 0,05 ECU na stran se zaračuna za dostavo kopije papirnega dokumenta, daljšega kot 30 strani, čemur se dodajo vsi morebitni poštni stroški. O pristojbinah, ki se zaračunajo za dostavo preko drugih medijev, se odloča od primera do primera, o čemer se vlagatelja obvesti vnaprej.5. Vlagatelja o odločitvi Računskega sodišča v zvezi s prošnjo pisno obvesti direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe v roku enega meseca po prejemu prošnje. Direktor Oddelka za zunanje odnose in pravne službe poišče po posvetovanju z vlagatelji pravično rešitev v primerih ponovnih prošenj in/ali prošenj, ki se nanašajo na obsežne dokumente. V primeru zavrnitve prošnje se mora zanjo navesti razloge, vlagatelja pa obvestiti o njegovi pravici pritožbe na takšno odločitev v roku enega meseca; če vlagatelj tega ne stori, se prošnja šteje za umaknjeno.6. Oseba, ki je prejela dokument, ne sme brez predhodnega pisnega dovoljenja Računskega sodišča razmnoževati ali razpošiljati zadevnega dokumenta.Člen 3Obravnava pritožb glede prošenj, ki so bile zavrnjene na prvi stopnji1. Vse pritožbe, naslovljene na Računsko sodišče, se predloži predsedniku Računskega sodišča, kopije pa generalnemu sekretarju in direktorju Oddelka za zunanje odnose in pravne službe.2. Predsednik Računskega sodišča je po posvetovanju s skupino ADAR in s članom Računskega sodišča, pristojnim za zadevno vprašanje, pooblaščen za odločanje o pritožbah.3. Vlagatelja je treba obvestiti o odločitvi o pritožbi v roku dveh mesecev po datumu pritožbe. Navesti je treba razloge za zavrnitev in vlagatelja obvestiti o razpoložljivih pravnih sredstvih, t.j. o pravnih sredstvih pred sodišči in o pritožbi varuhu človekovih pravic, pod pogoji, predvidenimi v členih 173 in 138e Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.Člen 4Posebni primeri in izjeme1. Če se prošnja nanaša na dokument, ki ga hrani Računsko sodišče, vendar pa ni njegov avtor, Računsko sodišče potrdi prejem prošnje in sporoči ime osebe, institucije ali organa, na katerega je treba nasloviti vlogo.2. Če je bil ali bo zahtevani dokument objavljen v dvanajstih mesecih po vložitvi prošnje, se od vlagatelja zahteva, da se obrne na Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti v Luksemburgu.3. Računsko sodišče lahko zavrne dostop do dokumentov na podlagi naslednjih meril:(a) zaščita javnih interesov (npr. javna varnost, mednarodni odnosi, monetarna stabilnost, sodni postopki, nadzorne in preiskovalne dejavnosti),(b) zaščita posameznika in njegove zasebnosti (zlasti vsi osebni podatki glede uradnikov in drugih uslužbencev Računskega sodišča),(c) zaščita poslovnih in industrijskih skrivnosti,(d) zaščita finančnih interesov Skupnosti,(e) zaščita zaupnosti na zahtevo posameznika ali pravne osebe, ki je zagotovila informacije, ali zaupnosti, ki jo zahteva zakonodaja države članice, ki je zagotovila informacije.4. V skladu s pravili o zaupnosti iz člena 88(1) Finančne uredbe Računsko sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki vsebujejo pripombe glede revizij.5. Računsko sodišče lahko zavrne dostop tudi zaradi zaščite zaupnosti svojih posvetovanj. Praviloma in razen če ne odloči drugače sodišče zavrne dostop do vseh dokumentov, ki se nanašajo na njegove delovne postopke.Člen 5Začetek veljavnostiTa sklep je Računsko sodišče sprejelo na svojem 543. sestanku dne 20. februarja 1997. Učinkovati začne prvega dne v mesecu, ki sledi njegovemu sprejetju, t.j. 1. marca 1997.V Luxembourgu, 7. aprila 1997Za Računsko sodiščeBernhard FriedmannPredsednik[1] UL L 43, 15.2.1983, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2017/814 z dne 12. oktobra 2015 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Pridružitvenega odbora EU-Čile v zvezi z nadomestitvijo člena 12 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani

text:
               18.5.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 127/88

         SKLEP SVETA (EU) 2017/814
   z dne 12. oktobra 2015
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Pridružitvenega odbora EU-Čile v zvezi z nadomestitvijo člena 12 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 38 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) lahko Pridružitveni odbor EU-Čile (v nadaljnjem besedilu Pridružitveni odbor)sklene spremeniti določbe navedene priloge.

               (2)

               Posebni odbor za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu, ustanovljen na podlagi člena 81 Sporazuma, je 4. novembra 2014 sklenil, da bo Pridružitvenemu odboru priporočil spremembo člena 12 Priloge III k Sporazumu v zvezi z neposrednim prevozom.

               (3)

               Pošiljke iz ene pogodbenice Sporazuma bi bilo treba poslati neposredno v drugo pogodbenico, ob upoštevanju nekaterih omejitve pa lahko potujejo tudi prek tretje države. Pogoji za prevoz prek tretje države bi morali biti podrobneje opredeljeni, da se izrecno omogoči razdelitev pošiljke brez kakršne koli omilitve obstoječih omejitev.

               (4)

               Sprememba člena 12 Priloge III k Sporazumu bo zagotovila pravno varnost za uvoznike in izvoznike ter doslednost razlage navedenega člena za pogodbenici.

               (5)

               Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Pridružitvenega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Pridružitvenega odbora v zvezi s nadomestitvijo člena 12 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega odbora, ki je priložen k temu sklepu.
   2.   Predstavniki Unije v Pridružitvenem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka sklepa Pridružitvenega odbora brez nadaljnjega sklepa Sveta.
   Člen 2
   Ta sklep Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 12. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

      (1)  UL L 352, 30.12.2002, str. 3.

      OSNUTEK
      SKLEPA ŠT. …PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-ČILE
      z dne
      o nadomestitvi člena 12 naslova III Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
      PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-ČILE JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (1) ter zlasti člena 38 Priloge III;
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu o pridružitvi Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), določa, da se preferencialna obravnava uporablja le za blago, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III in se prevaža neposredno med Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu: Čile) in Evropsko unijo.

                  (2)

                  Čile in Evropska unija sta od začetka veljavnosti Sporazuma sklenila številne sporazume na področju trgovine, kar je gospodarskim subjektom omogočilo, da prilagodijo svojo izvozno strategijo ter zmanjšajo stroške in se bolje odzovejo na povpraševanje na trgu.

                  (3)

                  Čile in Evropska unija sta se dogovorila, da bosta spremenila člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu, da se omogoči večja prožnost za gospodarske subjekte –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu v zvezi z neposrednim prevozom se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati 90 dni po dnevu zadnjega obvestila, s katerim pogodbenici sporočita zaključek potrebnih nacionalnih pravnih postopkov.

         V …

               Za Pridružitveni odbor EU-Čile

               Predsednik

         (1)  UL L 352, 30.12.2002, str. 3.

      PRILOGA

         „Člen 12
         Neposredni prevoz
         1.   Preferencialna obravnava, ki jo določa ta sporazum, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz te priloge in se prevažajo neposredno med Evropsko unijo in Čilom. Vendar se izdelki lahko prevažajo prek drugih ozemelj s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na takšnih ozemljih, če izdelki v državi tranzita ali skladiščenja ostanejo pod nadzorom carinskih organov in se na njih ne opravljajo drugi postopki drugi postopki razen dodajanja ali pritrjevanja oznak, nalepk ali žigov, raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, razdeljevanja pošiljk ali kakršnih koli postopkov za ohranitev izdelkov v dobrem stanju.
         2.   Skladnost z odstavkom 1 se upošteva kot izpolnjena, razen če imajo carinski organi razlog, da se s tem ne strinjajo. V takih primerih lahko carinski organi od uvoznika zahtevajo, da predloži dokazilo o izpolnjevanju zahtev, ki se predloži v kakršni koli ustrezni obliki, kot so pogodbeni dokumenti o prevozu, na primer tovorni listi ali dejanska oz. konkretna dokazila, ki temeljijo na označevanju ali številčenju tovorkov ali katero koli dokazilo v zvezi s samim blagom.“.


title: Sklep Sveta 2004/810/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji

text:
               30.11.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 354/81

         SKLEP SVETA 2004/810/SZVP
   z dne 5. julija 2004
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

               (2)

               Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

               (3)

               Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004, pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum z Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

               (4)

               Sporazum je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.
   Člen 3
   Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 5. julija 2004

            Za Svet

            Predsednik

         G. ZALM

      (1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.
   PREVOD
   SPORAZUM
    med Evropsko unijo in Ukrajino o sodelovanju Ukrajine v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)
   EVROPSKA UNIJA
   na eni strani in
   UKRAJINA
   na drugi strani,
   skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“; sta se –
   OB UPOŠTEVANJU

               —

               Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               povabila Ukrajini, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“,

         O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Okvir
   1.   Ukrajina se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.
   2.   Prispevek Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
   Člen 2
   Status osebja
   1.   Status osebja, ki ga Ukrajina dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
   2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Ukrajina izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.
   3.   Ukrajina je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Ukrajina je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.
   4.   Ukrajina se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Ukrajine ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

               —

               povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

         5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Ukrajine v misiji EUPOL „Proxima“.
   Člen 3
   Zaupne informacije
   1.   Ukrajina sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.
   2.   Če sta EU in Ukrajina sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.
   Člen 4
   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“
   1.   Ukrajina zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

               —

               določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

               —

               operativnim načrtom,

               —

               izvedbenimi ukrepi.

         2.   Ukrajina pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.
   3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Ukrajini. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.
   4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.
   Člen 5
   Struktura poveljevanja
   1.   Dodeljeno osebje Ukrajine pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.
   2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
   3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.
   4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.
   5.   Ukrajina ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.
   6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.
   7.   Ukrajina imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
   8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju z Ukrajino, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.
   Člen 6
   Finančni vidiki
   1.   Ukrajina prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.
   2.   Ukrajina razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.
   3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Ukrajine podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Ukrajine v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

               (a)

               zadevni znesek,

               (b)

               način plačila finančnega prispevka,

               (c)

               postopek revizije.

         4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Ukrajina, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.
   Člen 7
   Neizpolnjevanje obveznosti
   Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
   Člen 8
   Reševanje sporov
   Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
   2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.
   3.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic.
   4.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

      V Haagu, 8. julija 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih

            Za Evropsko unijo

            Za Ukrajino

      (1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

      (2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

      (3)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.


title: Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/476 z dne 3. marca 2017 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Velikega vojvodstva Luksemburg

text:
               18.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/14

         SKLEP SVETA (EU, Euratom) 2017/476
   z dne 3. marca 2017
   o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Velikega vojvodstva Luksemburg
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga vlade Velikega vojvodstva Luksemburg,
   ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 (1) in (EU, Euratom) 2015/1790 (2) o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandata Henrija WAGENERJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 3. marca 2017

            Za Svet

            Predsednik

         M. FARRUGIA

      (1)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1600 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 248, 24.9.2015, str. 53).

      (2)  Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1790 z dne 1. oktobra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 260, 7.10.2015, str. 23).


               7.12.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 406/2

         Sklep Sodišča Evropske unije
   z dne 10. junija 2014
   o deponiranju arhivskega gradiva Sodišča Evropske unije pri zgodovinskih arhivih Evropske unije (Evropski univerzitetni inštitut)
   (2015/C 406/02)
   SODIŠČE EVROPSKE UNIJE
   na podlagi Protokola o statutu Sodišča Evropske unije (v nadaljevanju: Protokol) in zlasti njegovih členov 35 in 53 ter člena 7(1) Priloge I k temu protokolu,
   na podlagi člena 20(3) Poslovnika Sodišča, člena 26 Poslovnika Splošnega sodišča in člena 19(2) Poslovnika Sodišča za uslužbence,
   na podlagi Uredbe Sveta (EGS, EURATOM) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (1), ki je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1700/2003 z dne 22. septembra 2003 (2),
   na podlagi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Evropskim univerzitetnim inštitutom (EUI) z dne 17. decembra 1984 o pogodbi o deponiranju arhivskega gradiva Skupnosti pri EUI in odpiranju arhivskega gradiva za javnost, ki ga opravlja EUI in zlasti člena 3 tega sporazuma,
   na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3),
   na podlagi sklepa upravnega odbora z dne 29. aprila 2013 o sestavi kataloga arhivskega gradiva
   SPREJEMA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Vsebina
   1.   V tem sklepu so določena notranja pravila v zvezi z deponiranjem arhivskega gradiva Sodišča Evropske unije pri zgodovinskih arhivih Evropske unije (Evropski univerzitetni inštitut).
   2.   Ta sklep dopolnjujejo ureditve Sodišča, Splošnega sodišča in Sodišča za uslužbence o določitvi podrobnih pravil za hrambo in omogočanje dostopa javnosti do dokumentov, ki jih imajo ta sodišča na voljo pri opravljanju sodne funkcije, in sklep sodnega tajnika Sodišča Evropske unije o določitvi podrobnih pravil za hrambo in omogočanje dostopa javnosti do dokumentov, ki jih ima na voljo Sodišče Evropske unije pri opravljanju upravnih nalog.
   Člen 2
   Področje uporabe
   1.   Ta sklep se uporablja za arhivsko gradivo Sodišča Evropske unije, ki izvira iz dejavnosti sodišč in služb, ki sestavljajo institucijo.
   2.   Med arhivsko gradivo Sodišča Evropske unije spadajo vsi izvirniki ali dokumenti, ki se štejejo za izvirnik, ki so več kot trideset let vpisani v katalog v skladu s klasifikacijskim načrtom, ki ga sprejme upravni odbor. Glede dokumentov, ki se nanašajo na sodne postopke, začne tridesetletno obdobje teči z dnem, ko se konča zadevni postopek.
   3.   Klasifikacijski načrt kataloga arhivskega gradiva Sodišča Evropske unije se spreminja ob upoštevanju odločitev upravnega odbora.
   Člen 3
   Deponiranje arhivskega gradiva
   1.   Sodišče Evropske unije prenese svoje arhivsko gradivo v EUI v deponiranje v skladu s pogoji, ki so določeni v tem sklepu in v sporazumu, sklenjenem z EUI v ta namen.
   2.   Odgovornost in finančni pogoji za deponiranje, digitalizacija, stroški transporta in stroški predaje arhivskega gradiva Sodišča Evropske unije EUI so opredeljeni v sporazumu med Sodiščem Evropske unije in EUI.
   3.   Odstavek 1 ne preprečuje, da Sodišče Evropske unije iz pravnih razlogov ali zaradi potreb pravilnega delovanja ne deponira nekaterih izvirnikov ali dokumentov, ki se štejejo za izvirnik.
   Člen 4
   Podrobna pravila glede odpiranja arhivskega gradiva za javnost
   1.   EUI pred odobritvijo dostopa do deponiranega dokumenta zaprosi Sodišče Evropske unije za dovoljenje. Sodišče Evropske unije to prošnjo preuči zlasti ob upoštevanju izjem na podlagi členov 35 in 53 Statuta Sodišča Evropske unije in člena 7(1) Priloge I k temu statutu ter člena 2 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83, kakor je bila spremenjena. Odobriti je mogoče do kategorije dokumentov, če Sodišče Evropske unije ugotovi, da se ne uporabi nobena od teh izjem.
   2.   Prošnje v zvezi z dokumenti, ki se nanašajo na sodne postopke, preuči zadevno sodišče, ki v skladu z lastnimi podrobnimi pravili preveri, ali katera od izjem na podlagi člena 2 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 preprečuje odobritev dostopa. V nobenem primeru se ne odobri dostop do dokumentov, za katere velja tajnost posvetovanj.
   3.   EUI ob upoštevanju odstavkov 1 in 2 tega člena javnosti omogoči dostop do arhivskega gradiva Sodišča Evropske unije, ki je deponirano pri njem, v obliki dvojnikov, razen če uporabnik izkaže poseben in primerno utemeljen interes za dostop do izvirnika v skladu s členom 1(5) Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83.
   4.   Podrobna pravila glede dostopanja do arhivskega gradiva, ki ga Sodišče Evropske unije preda EUI, so predstavljena na spletnem mestu obeh institucij s predstavitvijo kataloga in pogojev za dostop.

      V Luxembourgu, 10. junija 2014.

            Sodni tajnik

         A. CALOT ESCOBAR

            Predsednik

         V. SKOURIS

      (1)  OJ L 43, 15.2.1983, p. 1. (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 16, zvezek 1, str. 3).

      (2)  OJ L 243, 27.9.2003, p. 1. (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 16, zvezek 1, str. 216).

      (3)  OJ L 8, 12.1.2001, p. 1. (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 26, str. 102).