title: 2009/427/ES: Sklep Komisije z dne 3. junija 2009 o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo

text:
               5.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 139/29

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 3. junija 2009
   o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo
   (2009/427/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (1), določa cilje in načela, ki veljajo za ekološko pridelavo, ter osnovne zahteve v zvezi s pridelavo, označevanjem in nadzorom ekoloških proizvodov pri pridelavi rastlin, živinoreji in ribogojstvu.

               (2)

               S sporočilom Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o Evropskem akcijskem načrtu za ekološko prehrano in kmetijstvo, sprejetim junija 2004 (2), Komisija namerava oceniti stanje in določiti osnove za razvoj politike, kar bi ustvarilo celovito strateško vizijo za prispevek ekološkega kmetovanja k skupni kmetijski politiki. Evropski akcijski načrt za ekološko prehrano in kmetijstvo v ukrepu 11 konkretno priporoča ustanovitev neodvisne skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje.

               (3)

               Komisija bo morda potrebovala strokovno svetovanje, ko se bo odločala o izdaji dovoljenj za uporabo proizvodov, snovi in tehnik v ekološkem kmetovanju in predelavi ter razvijala ali izboljševala pravila ekološke pridelave, bolj na splošno pa tudi v zvezi s katero koli drugo zadevo v zvezi z ekološko pridelavo. To so zapletene in časovno zahtevne dejavnosti, ki zahtevajo visoko stopnjo specializacije.

               (4)

               Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju ekološke pridelave ter opredeliti njene naloge in sestavo.

               (5)

               Skupina bi morala pomagati pri zagotavljanju enostavnega dostopa do visokostrokovnega znanja na številnih področjih, povezanih z ekološko pridelavo.

               (6)

               Skupina bi morala biti sestavljena iz znanstvenikov in ostalih strokovnjakov za ekološko pridelavo ter bi morala Komisiji nuditi neodvisne, visokokakovostne in pregledne strokovne nasvete.

               (7)

               Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3).

               (8)

               Osebne podatke, povezane s člani skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4) –

         SKLENILA:
   Člen 1

      Skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo

   Ustanovi se skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
   Člen 2

      Naloga

   Naloga skupine je, da pomaga Komisiji pri:

               (a)

               ocenjevanju proizvodov, snovi in tehnik, ki se lahko uporabljajo pri ekološki pridelavi, ob upoštevanju ciljev in načel iz Uredbe (ES) št. 834/2007,

               (b)

               izboljševanju obstoječih pravil in razvijanju novih pravil pridelave,

               (c)

               zagotavljanju izmenjave izkušenj in dobrih praks na področju ekološke pridelave.

         Člen 3

      Posvetovanje

   1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino glede vseh zadev na področju ekološke pridelave.
   2.   Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
   Člen 4

      Člani – imenovanje

   1.   Skupino sestavlja 13 članov.
   2.   Komisija imenuje člane skupine izmed strokovnjakov z znanjem na področjih iz členov 2 in 3(1), ki so se odzvali na javni razpis. Komisija lahko sestavi tudi rezervni seznam kandidatov, ki jih ni bilo mogoče imenovati za stalne člane, čeprav je bilo v izbirnem postopku ocenjeno, da so primerni za sodelovanje v skupini.
   3.   S tega rezervnega seznama se lahko imenujejo zamenjave za člane skupine ali člani podskupin.
   4.   Člani skupine in podskupin se imenujejo kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
   5.   Člani skupine se imenujejo za mandat treh let z možnostjo podaljšanja, funkcijo pa lahko opravljajo največ tri zaporedne mandate. Svoje naloge opravljajo, dokler niso zamenjani v skladu z odstavkom 6 ali se jim ne izteče mandat.
   6.   Člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 4 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.
   7.   Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu, ter podpišejo izjavo o neobstoju oziroma obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost. Prav tako na vsakem sestanku navedejo vse posebne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost v zvezi s točkami dnevnega reda.
   8.   Imena članov, ki se imenujejo v skupino in podskupine kot posamezniki, in imena kandidatov z rezervnega seznama se objavijo na internetni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja in v registru skupin strokovnjakov. Ta imena se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
   Člen 5

      Delovanje

   1.   Skupina izmed svojih članov z navadno večino izvoli predsednika in dva podpredsednika.
   2.   V dogovoru z Generalnim direktoratom za kmetijstvo in razvoj podeželja se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru obsega pooblastil, ki jih določi skupina. Take skupine se razpustijo takoj po tem, ko opravijo svojo nalogo. Vsaka podskupina je sestavljena iz največ sedmih članov, ki so člani skupine ali navedeni na rezervnem seznamu iz člena 4(3).
   3.   Predstavnik Komisije lahko prosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o zadevi na dnevnem redu, da sodelujejo v posvetovanjih skupine ali podskupine, če je to koristno ali potrebno.
   4.   Člani ne smejo razkrivati informacij, ki jih dobijo pri sodelovanju v razpravah skupine ali podskupine, če se te informacije po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
   5.   Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
   6.   Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija (5).
   7.   Komisija lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi dnevni red, zapisnike, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument skupine.
   Člen 6

      Stroški zasedanj

   Komisija članom in strokovnjakom povrne potne stroške in, kadar je to ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
   Za opravljene storitve iz tega sklepa se nagrade ne izplačujejo.
   Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
   Člen 7

      Začetek veljavnosti

   Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 3. junija 2009

            Za Komisijo

         Mariann FISCHER BOEL

            Članica Komisije

      (1)  UL L 189, 20.7.2007, str. 1.

      (2)  SEC(2004) 739.

      (3)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

      (4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

      (5)  SEC(2005) 1004.


title: Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/2332 z dne 4. decembra 2015 o postopkovnem okviru za odobritev obsega izdaje eurokovancev (ECB/2015/43)

text:
               12.12.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 328/123

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2015/2332
   z dne 4. decembra 2015
   o postopkovnem okviru za odobritev obsega izdaje eurokovancev (ECB/2015/43)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega stavka člena 128(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Države članice, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), imajo pravico izdajati eurokovance v obsegu izdaje, ki ga odobri Evropska centralna banka (ECB).

               (2)

               V primeru, ko se odpravi odstopanje v korist države članice, bi ta država članica morala imeti pravico sodelovati v postopku odobritve v letu pred prehodom na eurogotovino, tako da bi lahko uresničevala pravico izdajati eurokovance od dneva, ko postane država članica euroobmočja.

               (3)

               V skladu z zahtevo člena 5(4) Uredbe (EU) št. 651/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) bi se morale izdaje zbirateljskih kovancev na skupni osnovi upoštevati v količini izdanih kovancev, ki jo odobri ECB.

               (4)

               Vzpostaviti je treba pravila o postopkovnem okviru za odobritev obsega izdaje kovancev.

               (5)

               Da bi države članice euroobmočja pridobile odobritev ECB, bi ji morale predložiti zahteve za odobritev.

               (6)

               Čeprav se lahko metodologije za ocenjevanje povpraševanja po kovancih med državami članicami euroobmočja v določeni meri razlikujejo, je treba ECB zagotoviti določeno minimalno raven informacij, na podlagi katerih lahko preveri povpraševanje za obseg izdaje kovancev, za katerega se zahteva odobritev.

               (7)

               Odobreni obseg izdaje kovancev se ne bi smel preseči brez predhodne odobritve ECB.

               (8)

               Da se državam članicam euroobmočja zagotovi dovolj časa za pripravo zahtevanih podatkov, bi moral ta sklep začeti učinkovati šele 1. januarja 2016 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

               1.

               „tečajni kovanci“ in „spominski kovanci“ imajo enak pomen kot v členu 2 Uredbe Sveta (EU) št. 729/2014 (2);

               2.

               „zbirateljski kovanci“ imajo enak pomen kot v členu 1 Uredbe (EU) št. 651/2012;

               3.

               „obseg izdaje kovancev“ se nanaša na neto razliko med nominalno vrednostjo skupnega obsega eurokovancev, ki jih izda država članica euroobmočja, in skupnega obsega eurokovancev, ki se vrnejo tej državi članici euroobmočja v zadevnem koledarskem letu.

         Člen 2
   Letna zahteva za odobritev
   1.   Vsaka država članica euroobmočja vsako leto predloži ECB zahtevo za odobritev obsega izdaje kovancev, ki se pripiše tej državi članici v naslednjem letu. Zahteva se predloži najpozneje 30. septembra v letu pred letom, za katero se predloži zahteva.
   2.   Zahteva temelji na ocenjenem povpraševanju po kovancih v državi članici euroobmočja, ki zahteva odobritev, in razlikuje med tečajnimi in zbirateljskimi kovanci. Vsaka zahteva vključuje splošno obrazložitev metodologije, ki se uporabi za oceno povpraševanja.
   3.   Zahtevani obseg tečajnih kovancev lahko vključuje dodatno količino, ki presega ocenjeno povpraševanje, da se zagotovi razumna varnostna rezerva.
   4.   V zvezi s tečajnimi kovanci zahteva vključuje naslednje informacije:

               (a)

               obseg kovancev v obtoku po stanju 30. junija ali na drug datum v letu pred letom, za katero se predloži zahteva, ki se uporabi za oceno povpraševanja po kovancih za leto, za katero se predloži zahteva, v skladu z metodologijo, ki jo izbere država članica euroobmočja, ki zahteva odobritev;

               (b)

               vsi drugi ustrezni podatki, ki so potrebni za presojo zahteve države članice euroobmočja v skladu z metodologijo, ki jo izbere država članica euroobmočja, ki zahteva odobritev;

               (c)

               ali in v kolikšni meri zahtevani obseg vključuje dodatno količino v skladu z odstavkom 3; in

               (d)

               obseg izdaje kovancev, za katerega se zahteva odobritev.

         5.   Dodatne informacije v zvezi s tečajnimi kovanci, ki se predložijo, če so na voljo in jih država članica euroobmočja, ki zahteva odobritev, šteje za pomembne za utemeljitev zahteve za odobritev, lahko vključujejo:

               (a)

               ključne dejavnike, ki vplivajo na povpraševanje po kovancih na nacionalni ravni;

               (b)

               podrobnejše informacije o povpraševanju po kovancih, razčlenjeno po apoenih; in

               (c)

               ali in v kolikšni meri na povpraševanje po kovancih na nacionalni ravni vpliva povpraševanje po kovancih iz drugih držav članic euroobmočja.

         6.   V zvezi z zbirateljskimi kovanci zahteva vsebuje naslednje informacije:

               (a)

               celoten obseg izdaje zbirateljskih kovancev, merjen po skupni nominalni vrednosti, vključno s seznamom apoenov zbirateljskih kovancev; in

               (b)

               ali zahteva vključuje varnostno rezervo, ki omogoča, da se z zbirateljskimi eurokovanci obeležijo dogodki, ki še niso znani.

         7.   V primeru, ko je med Evropsko unijo in državo ali ozemljem, ki ni država članica Evropske unije, sklenjen sporazum o pravici te države ali ozemlja, da uporablja euro kot svojo uradno valuto (v nadaljnjem besedilu: monetarni sporazum), in ta monetarni sporazum državi ali ozemlju daje pravico izdajati eurokovance, se obseg izdaje kovancev s strani te države ali ozemlja doda k letni zahtevi države članice euroobmočja, ki je določena v monetarnem sporazumu.
   8.   V primeru, ko se odpravi odstopanje v korist države članice, ECB v letu pred prehodom na eurogotovino preuči zahtevo, ki jo ta država članica prostovoljno predloži v skladu z zahtevami tega člena, za odobritev obsega izdaje kovancev, ki se pripiše tej državi članici po prehodu na eurogotovino.
   9.   Svet ECB sprejme odločitev o odobritvi letnega obsega izdaje kovancev za euroobmočje pred koncem koledarskega leta pred letom, za katero se predložijo zahteve za odobritev.
   Člen 3
   Obveščanje in izredna zahteva za odobritev
   1.   Obseg izdaje kovancev, ki ga ECB odobri za vsako državo članico euroobmočja za koledarsko leto, se v tem koledarskem letu nikoli ne sme preseči brez predhodne odobritve ECB.
   2.   Države članice euroobmočja stalno spremljajo povpraševanje po kovancih. Če je verjetno, da bo dejansko povpraševanje po eurokovancih v državi članici euroobmočja preseglo odobreni obseg izdaje kovancev za zadevno koledarsko leto, ta država članica o tem nemudoma obvesti ECB.
   3.   Obvestilo vključuje naslednje informacije:

               (a)

               apoen ali apoene kovancev, pri katerih je povpraševanje večje od pričakovanega; in

               (b)

               podroben opis ključnih dejavnikov, ki so povzročili nepričakovano povečanje povpraševanja po kovancih.

         4.   ECB lahko v desetih delovnih dneh ECB po prejemu obvestila na operativni ravni, ki ne zahteva vključitve organov odločanja ECB, predhodno presodi obvestilo in da državi članici euroobmočja, ki jo je obvestila, nezavezujoče usmeritve. ECB lahko zlasti priporoči povečanje dodatnega obsega izdaje kovancev, kadar oceni, da večje povpraševanje po kovancih, navedeno v obvestilu, ne bo zadostovalo za izpolnitev dejanskega povpraševanja, kar bi lahko vodilo v kršitev obveznosti iz odstavka 1.
   5.   Če po izteku obdobja iz odstavka 4 še vedno obstaja povečano povpraševanje po kovancih, država članica euroobmočja brez nepotrebnega odlašanja predloži ECB izredno zahtevo za odobritev dodatnega obsega izdaje kovancev.
   6.   V izredni zahtevi za odobritev se določi predlagano povečanje obsega izdaje kovancev in navedejo podrobne informacije o ključnih dejavnikih, ki so povzročili nepričakovano povečanje povpraševanja po kovancih, ki ni bilo predvideno v letni zahtevi za odobritev.
   7.   Svet ECB o izredni zahtevi za odobritev sprejme posamično odločitev.
   Člen 4
   Začetek učinkovanja
   Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2016.
   Člen 5
   Naslovniki
   Ta sklep je naslovljen na države članice euroobmočja.

      V Frankfurtu na Majni, 4. decembra 2015

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Uredba (EU) št. 651/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izdaji eurokovancev (UL L 201, 27.7.2012, str. 135).

      (2)  Uredba Sveta (EU) št. 729/2014 z dne 24. junija 2014 o apoenih in tehničnih specifikacijah eurokovancev namenjenih obtoku (UL L 194, 2.7.2014, str. 1).


title: 2007/376/ES: Sklep Sveta z dne 15. februarja 2007 o podpisu in začasni uporabi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

text:
               2.6.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 141/67

      SKLEP SVETA

   z dne 15. februarja 2007
   o podpisu in začasni uporabi Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2007/376/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 57(2), člena 71, člena 80(2), člena 133(1), člena 133(5) in člena 181 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 (1) in zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic začne pogajanja z Mehiko glede Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (2) zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

               (2)

               Pogajanja so se zadovoljivo zaključila.

               (3)

               Besedilo Drugega dodatnega protokola določa začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti.

               (4)

               S pridržkom njegove poznejše sklenitve bi bilo treba Drugi dodatni protokol podpisati v imenu Skupnosti in držav članic –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Drugega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.
   Besedilo Drugega dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Evropska skupnost in njene države članice določbe Drugega dodatnega protokola od dne podpisa začasno uporabljajo, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

      V Bruslju, 15. februarja 2007

            Za Svet

            Predsednik

         W. SCHÄUBLE

      (1)  UL L 157, 21.6.2005, str. 203.

      (2)  UL L 276, 28.10.2000, str. 45.

         DRUGI DODATNI PROTOKOL

      k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
      KRALJEVINA BELGIJA,
      ČEŠKA REPUBLIKA,
      KRALJEVINA DANSKA,
      ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
      REPUBLIKA ESTONIJA,
      HELENSKA REPUBLIKA,
      KRALJEVINA ŠPANIJA,
      FRANCOSKA REPUBLIKA,
      IRSKA,
      ITALIJANSKA REPUBLIKA,
      REPUBLIKA CIPER,
      REPUBLIKA LATVIJA,
      REPUBLIKA LITVA,
      VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
      REPUBLIKA MADŽARSKA,
      REPUBLIKA MALTA,
      KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
      REPUBLIKA AVSTRIJA,
      REPUBLIKA POLJSKA,
      PORTUGALSKA REPUBLIKA,
      REPUBLIKA SLOVENIJA,
      SLOVAŠKA REPUBLIKA,
      REPUBLIKA FINSKA,
      KRALJEVINA ŠVEDSKA,
      ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
      v nadaljnjem besedilu „države članice Evropske skupnosti“,
      EVROPSKA SKUPNOST,
      v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
      na eni strani in
      ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE,
      v nadaljnjem besedilu „Mehika“,
      na drugi
      ter
      REPUBLIKA BOLGARIJA,
      ROMUNIJA,
      v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“, SO SE –
      OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je bil podpisan v Bruslju dne 8. decembra 1997 in je začel veljati 1. oktobra 2000;
      OB UPOŠTEVANJU Prvega dodatnega protokola k Sporazumu, ki je bil podpisan v Mexico Cityju dne 2. aprila 2004 in v Bruslju dne 29. aprila 2004;
      OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu „Pogodba o pristopu“), ki je bila podpisana v Luxembourgu dne 25. aprila 2005;
      OB UPOŠTEVANJU, da se v skladu s Pogodbo o pristopu in zlasti členom 6(2) Akta o pristopu iz leta 2005 pristop novih držav članic k Sporazumu formalizira s sklenitvijo protokola k Sporazumu;
      OB UPOŠTEVANJU člena 55 Sporazuma, ki se glasi: „Za namen tega sporazuma izraz ‚pogodbenici‘ pomeni Skupnost ali njene države članice ali Skupnost in njene države članice, v skladu z njihovimi področji pristojnosti, ki izhajajo iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, na eni strani, in Mehiko na drugi“;
      OB UPOŠTEVANJU člena 56 Sporazuma, ki se glasi: „Ta sporazum velja na eni strani na ozemlju, na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi s to pogodbo, ter na drugi strani na ozemlju Združenih mehiških držav“;
      OB UPOŠTEVANJU člena 59 Sporazuma, ki se glasi: „Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno“;
      OB UPOŠTEVANJU, da Prvi dodatni protokol k Sporazumu upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji;
      OB UPOŠTEVANJU, da je bil Sporazum v češki, estonski, madžarski, latvijski, litovski, malteški, poljski, slovaški in slovenski jezikovni različici overjen pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v izvirnih jezikih Sporazuma;
      OB UPOŠTEVANJU, da bo Skupnost glede na dan pristopa novih držav članic k Evropski uniji morda morala začeti uporabljati določbe tega protokola, preden bodo zaključeni vsi notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti;
      OB UPOŠTEVANJU, da člen 5(3) tega protokola predvideva, da Skupnost in njene države članice ta protokol preden bodo zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, začasno uporabljajo –
      DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
      Člen 1
      Republika Bolgarija in Romunija postaneta pogodbenici Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi.
      Člen 2
      V šestih mesecih po parafiranju tega protokola Skupnost državam članicam in Mehiki posreduje bolgarsko in romunsko jezikovno različico Sporazuma. S pridržkom začetka veljavnosti tega protokola postanejo različice v novih jezikih verodostojne pod enakimi pogoji kot različice, sestavljene v sedanjih jezikih Sporazuma.
      Člen 3
      Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
      Člen 4
      Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
      Člen 5
      1.   Ta protokol v skladu s svojimi postopki podpišejo in odobrijo Skupnost, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Mehika.
      2.   Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenice medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
      3.   Ne glede na odstavek 2 pogodbenice soglašajo, da bodo do zaključka notranjih postopkov Skupnosti in njenih držav članic za začetek veljavnosti tega protokola, uporabljale določbe tega protokola največ 12 mesecev od prvega dne v mesecu po dnevu, ko Skupnost in njene države članice predložijo uradna obvestila o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen, in ko Mehika predloži uradno obvestilo o zaključku svojih postopkov, potrebnih ta začetek veljavnosti tega protokola.
      4.   Uradna obvestila se pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar Sporazuma.

         Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.
         Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.
         Maghmul fi Brussell, fil-wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.
         Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.
         V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.

            За държавите-членки
            Рог los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Europai Közösség részéről
            Għall-Komunita Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            За Съединените мексикански щати
            Por los Estados Unidos Mexicanos
            Za Spojene státy mexické
            For De Forenede Mexicanske Stater
            Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
            Mehhiko Ühendriikide nimel
            Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
            For the United Mexican States
            Pour les États-Unis mexicains
            Per gli Stati Uniti messicani
            Meksikas Savienoto Valstu vārdā
            Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
            a Mexikói Egyesült Államok részéről
            Għall-Istati Uniti Messikani
            Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
            W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
            Pelos Estados Unidos Mexicanos
            Pentru Statele Unite Mexicane
            Za Spojené Státy mexické
            Za Združene države Mehike
            Meksikon yhdysvaltojen puolesta
            För Mexikos förenta stater


title: Sklep Sveta 2003/582/SZVP z dne 21. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o sodelovanju Ruske federacije v Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0582

Uradni list L 197 , 05/08/2003 str. 0037 - 0037

		Sklep Sveta 2003/582/SZVPz dne 21. julija 2003o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o sodelovanju Ruske federacije v Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in HercegoviniSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,ob upoštevanju priporočila predsedstva,ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet je sprejel Skupni ukrep 2002/210/SZVP z dne 11. marca 2002 o Policijski misiji Evropske unije [1] in Skupni ukrep 2003/141/SZVP z dne 27. februarja 2003 [2] ter Skupni ukrep 2003/188/SZVP z dne 17. marca 2003 [3] o spremembi Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP o Policijski misiji Evropske unije.(2) Člen 8(3) Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav v EUPM predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.(3) Po Sklepu Sveta 14. oktobra 2002, ki predsedstvu dovoljuje začetek pogajanj, je predsedstvo po pogajanjih pripravilo sporazum o sodelovanju Ruske federacije v EUPM.(4) Evropska unija in Ruska federacija sta se dogovorili, naj bo besedilo sporazuma priloženo izmenjavi pisem in naj se sporazum od podpisa naprej začasno uporablja do začetka veljavnosti.(5) To izmenjavo pisem bi bilo treba podpisati in sporazum bi bilo treba odobriti v imenu Evropski unije –SKLENIL:Člen 1Izmenjava pisem in sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo o sodelovanju te države v Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini v prilogi se odobrita v imenu Evropske unije.Besedili izmenjave pisem in sporazuma sta priložena temu sklepu.Člen 21. Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen za imenovanje oseb, pristojnih za podpis izmenjave pisem, ki bo zavezovala Evropsko unijo.2. Predsednik Sveta je pooblaščen, da uradno obvesti, kot je predvideno v izmenjavi pisem.Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.Člen 4Ta sklep začne veljati z dnem objave.V Bruslju, 21. julija 2003Za SvetPredsednikF. Frattini[1] UL L 70, 13.3.2002, str. 1.[2] UL L 53, 28.2.2003, str. 63.[3] UL L 73, 19.3.2003, str. 9.--------------------------------------------------


title: Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 29. marca 2004 pravilnik o izvajanju uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja

text:
               9.4.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 112/1

         SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 29. marca 2004 (1)

   pravilnik o izvajanju uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja
   2011/C 112/01
   PREDSEDSTVO,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 191,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja (2), zlasti njenega člena 9(1),
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3) (v nadaljevanju „Finančna uredba“), Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4) (v nadaljevanju „Uredba o pravilih za izvajanje“),
   ob upoštevanju člena 23(11) Poslovnika Evropskega parlamenta,
   ker

               (1)

               je treba določiti pogoje za dodelitev in upravljanje donacij, namenjenih financiranju političnih strank na evropski ravni in političnih fundacij na evropski ravni,

               (2)

               je finančna podpora političnim strankam na evropski ravni in političnim fundacijam na evropski ravni donacija za delovanje v smislu členov 108 in naslednjih Finančne uredbe,

               (3)

               finančna podpora političnim fundacijam na evropski ravni dopolnjuje finančno podporo političnim strankam na evropski ravni, saj je pogoj zanjo članstvo teh fundacij v politični stranki na evropski ravni in njena dopolnjevalna vloga pri doseganju dolgoročnih ciljev te stranke. Zaradi dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti se za vsako dodelitev finančne podpore sprejme sklep predsedstva, o katerem se obvesti upravičenca.

         JE SKLENILO:
   Člen 1
   Predmet
   Pričujoči pravilnik določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 2004/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o predpisih, ki urejajo delovanje političnih strank na evropski ravni, in pravilih glede njihovega financiranja.
   Če ni izrecno navedeno nasprotno, ta pravila veljajo za politične stranke na evropski ravni, v nadaljevanju „stranke“, in politične fundacije na evropski ravni, v nadaljevanju „fundacije“.
   Člen 1a
   Za financiranje strank in fundacij predsedstvo na začetku vsakega zakonodajnega obdobja sprejme večletni informativni finančni okvir, ki temelji na referenčnih vrednostih osnovnega zneska, dodeljenega vsaki stranki, in dodatnega zneska, določenega glede na število poslancev – članov zadevne stranke. Ta okvir bo za proračunski organ Evropskega parlamenta ključna referenca v okviru letnega proračunskega postopka, brez poseganja v pristojnosti, ki so za proračunski organ določene v pogodbi.
   Člen 2
   Razpis za zbiranje predlogov
   Evropski parlament vsako leto pred koncem prvega polletja objavi razpis za zbiranje predlogov za odobritev donacij za financiranje strank in fundacij. Objavljeni razpis vsebuje merila upravičenosti do sredstev, pogoje financiranja s strani Skupnosti in datume, ki so predvideni za postopek dodelitve.
   Člen 3
   Vloga za financiranje
   1.   Za namene izvajanja člena 4 Uredbe (ES) št. 2004/2003 vsaka organizacija, ki želi prejeti donacijo iz splošnega proračuna Evropske unije, pred 1. oktobrom v letu pred proračunskim letom, za katerega se zahteva donacija, predloži pisno vlogo predsedniku Evropskega parlamenta. Pogoji iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2004/2003 morajo biti izpolnjeni do dneva predložitve vloge in v celotnem času trajanja obdobja financiranja.
   2.   Obrazec za vlogo za donacijo je priložen temu pravilniku (glej prilogo 1). Na voljo je na spletni strani Evropskega parlamenta.
   3.   Vsako obvestilo v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003 se naslovi na predsednika Evropskega parlamenta.
   Člen 4
   Odločitev o vlogi za financiranje
   1.   Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja oceni vloge za financiranje na podlagi meril iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2004/2003, da bi določilo vloge, ki so upravičene do financiranja. Predsedstvo in tudi generalni sekretar lahko v okviru priprave sklepa predsedstva od prosilca zahtevata, da v določenem roku dopolni ali dodatno obrazloži dokazila, ki so priložena vlogi.
   2.   Pred 1. januarjem v proračunskem letu, za katerega je donacija zaprošena, predsedstvo določi seznam upravičencev in odobrene zneske. Če zaprošena donacija ni odobrena, predsedstvo v istem sklepu navede razloge za zavrnitev vloge, zlasti glede na merila iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2004/2003.
   Če zaradi datuma zadnjega zasedanja predsedstva pred parlamentarnimi božičnimi počitnicami ni mogoče pravočasno dokončno pregledati prošenj, se rok iz pododstavka 1 izjemoma lahko podaljša.
   Predsedstvo sprejme sklep na podlagi ocene iz odstavka 1. V sprejetem sklepu so upoštevane morebitne spremembe, do katerih je prišlo po vložitvi vloge na osnovi obvestil, prejetih v okviru člena 4(3) Uredbe (ES) 2004/2003, ter splošno znane spremembe.
   V skladu s členom 10(1)(b) Uredbe (ES) št. 2004/2003 se znesek donacije, dodeljen vsaki od strank, določi na podlagi števila poslancev v Evropskem parlamentu, ki so člani te stranke na zadnji dan za oddajo vloge, razen če se število poslancev v Evropskem parlamentu poveča zaradi pristopa nove države članice.
   Če se zaradi spremembe števila organizacij, ki želijo prejeti finančna sredstva, ali števila poslancev, ki so v tem času pristopili k stranki prosilki, referenčni zneski, namenjeni prosilcem, občutno razlikujejo od tistih, predvidenih v členu 1(a), generalni sekretar o tem nemudoma obvesti predsedstvo, ki lahko predsednika pozove, naj pristojnemu odboru predloži predlog za ustrezno spremembo razpoložljivih zneskov.
   3.   Generalni sekretar ali oseba, ki ga ta pooblasti, pisno obvesti prosilce o odločitvi v zvezi z njihovimi prošnjami. Če je bila prošnja odobrena, je obvestilu priložen sklep predsedstva o dodelitvi donacije. Če vloga za donacijo ni odobrena, se navedejo razlogi predsedstva za zavrnitev. Prosilci, katerih vloge je predsedstvo zavrnilo, se o tem obvestijo v 15 koledarskih dneh po posredovanju sklepa o dodelitvi donacije upravičencem.
   Člen 5
   Sklep o dodelitvi donacije
   Donacija, dodeljena upravičencu, je predmet sklepa o dodelitvi donacije, ki ga sprejme predsedstvo in se v skladu z drugo alternativo zadnjega pododstavka člena 108(1) Finančne uredbe. Izvod osnutka sklepa o dodelitvi donacije je priložen tem pravilom (priloga 2).
   Člen 6
   Plačilo
   1.   Če predsedstvo ne odloči drugače, se donacija upravičencu izplača v obliki predfinanciranja v enem delu v znesku 80 % od največjega zneska donacije, in sicer v 15 dneh po datumu iz sklepa o dodelitvi donacije. Dovoli se predfinanciranje v višini 100 % maksimalnega znesla donacije, pod pogojem, da upravičenec da na voljo garancijo v višini 40 % dodeljene donacije v skladu s členom 182 ukrepov za izvedbo Finančne uredbe.
   2.   Preostanek zneska se izplača po koncu obdobja upravičenosti do financiranja iz proračuna Skupnosti na podlagi dejanskih odhodkov, ki jih je upravičenec imel pri izvedbi svojega delovnega programa. Kadar je celotni znesek plačil višji od zneska določene končne donacije, Evropski parlament začne postopek izterjave neupravičenih plačil.
   3.   Pred 15. majem in najkasneje 30. junija po koncu proračunskega leta upravičenec predloži naslednje dokumente, ki omogočajo plačilo preostanka:

               —

               končno poročilo o izvedbi delovnega programa iz priloge 1, oddelka II(2.1);

               —

               končni finančni izkaz dejanskih upravičenih odhodkov, sledeč strukturi predvidenega proračuna;

               —

               popolni povzetek prihodkov in odhodkov, ki ustrezajo računom upravičenca v obdobju financiranja iz sklepa o dodelitvi donacije, in v katerem je za stranke opredeljen znesek presežka, ki ga stranka prenese naprej v naslednje proračunsko leto, pa tudi znesek, zagotovljen za finančno rezervo;

               —

               seznam iz člena 6(1)(b) Uredbe št. 2004/2003, ki vsebuje donatorje in donacije, ki presegajo znesek 500 EUR na donatorja letno;

               —

               seznam pogodb, razen najemnih pogodb za pisarne in pogodb o zaposlitvi redno zaposlenega osebja, ki presegajo 10 000 EUR, in specifikacijo pogodbenih partnerjev, njihovih naslovov ter obsega blaga in storitev;

               —

               zunanje revizijsko poročilo o računih upravičenca, ki ga pripravi neodvisni organ oziroma strokovnjak, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščen za opravljanje revizije in ki ga Parlament imenuje za vse politične stranke in fundacije na evropski ravni.

         4.   Namen zunanje revizije je potrditi, da:

               —

               so finančni izkazi pripravljeni v skladu z nacionalno zakonodajo, ki velja za upravičenca, da v njih ni pomembnih napačnih navedb in kažejo resnično in pravo sliko o finančnem položaju in poslovnih rezultatih;

               —

               so finančni dokumenti, ki jih je upravičenec predložil Parlamentu, skladni s finančnimi določbami sklepa predsedstva o dodelitvi donacije;

               —

               so prijavljeni odhodki resnični;

               —

               je prijava dohodkov izčrpna;

               —

               so bile izpolnjene obveznosti iz členov 6, 7, 8 in 10(2) Uredbe (ES) št. 2004/2003;

               —

               je bil, če gre za donacijo za stranko, morebitni presežek, prenesen v naslednje proračunsko leto, uporabljen v prvem četrtletju proračunskega leta v skladu s členom 6a;

               —

               so bile, če gre za donacijo za stranko, izpolnjene obveznosti iz člena 109(4) Finančne uredbe.

         Revizorja imenuje Parlament v skladu s postopki za razpis, ki jih določa Finančna uredba. Honorar revizorja plača Parlament.
   5.   Ob prejemu dokumentov iz odstavka 3 in v roku dveh mesecev predsedstvo na predlog generalnega sekretarja sprejme končno poročilo o izvajanju delovnega programa in končni finančni izkaz.
   Predsedstvo in, kadar je njegov sklep v pripravi, generalni sekretar, lahko od upravičenca zahtevata dokazila ali vse dodatne informacije, ki se mu zdijo potrebne za sprejetje končnega poročila in končnega finančnega izkaza. Upravičenec ima za predložitev dokazil na voljo 15 dni.
   Predsedstvo lahko po pogovorih s predstavniki upravičenca končno poročilo in končni finančni izkaz zavrne ter zahteva predložitev novih. Upravičenec ima za predložitev novega poročila in izkaza na voljo 15 dni.
   Če se Evropski parlament v roku dveh mesecev pisno ne odzove, velja, da je sprejel končno poročilo in končni finančni izkaz.
   6.   Upravičenec obvesti Evropski parlament o znesku obresti ali enakovrednih ugodnostih, ki jih je morda bil deležen zaradi predfinanciranja s strani Parlamenta. Obvestilo mora biti priloženo zahtevku za plačilo, s katerim se sklene predfinanciranje. Te obresti so predmet naloga za izterjavo, ki ga izda generalni sekretar ali njegov pooblaščenec.
   Člen 6a
   Prenos v naslednje proračunsko leto in račun za rezerve (velja samo za stranke)
   1.   Presežek
   Presežek za proračunsko leto N, ki se lahko pod pogoji iz člena 109(4) Finančne uredbe prenese v naslednje proračunsko leto in vključi v posebno rezervo, je razlika med skupnimi upravičenimi odhodki in

               a)

               prvotnim zneskom donacije, ki jo je Evropski parlament odobril za proračunsko leto N v skladu s členom 4(2) in

               b)

               lastnimi sredstvi stranke, namenjenimi za kritje upravičenih odhodkov, pri čemer je stranka pred tem iz lastnih sredstev krila neupravičene odhodke, in

               c)

               morebitnim presežkom, prenesenim iz proračunskega leta N-1.

         2.   Prenos v naslednje proračunsko leto

               a)

               V proračunsko leto N+1 se lahko prenese presežek, ki ne presega 25 % skupnih prihodkov iz odstavkov 1(a) in (b).

               b)

               Dejansko preneseni znesek se v zaključni bilanci stanja za proračunsko leto N prikaže kot „prenos sredstev v proračunsko leto N+1 za kritje upravičenih odhodkov, ki bodo nastali v prvem četrtletju N+1“. Pripis v to postavko velja za upravičene stroške iz proračunskega leta N.

               c)

               Ta sredstva se zabeležijo v izkaz uspeha za proračunsko leto N+1. Z vmesno bilanco, ki se pripravi 31. marca leta N+1, se določi dejansko nastale upravičene odhodke do tega datuma. Če je preneseni znesek večji od odhodkov, se razlika med obema zneskoma odšteje od donacije, ko se določi končna donacija za leto N v skladu s členom 7.

         3.   Posebni račun rezerv

               a)

               Med obveznostmi v zaključni bilanci je lahko tudi posebni račun rezerv, kamor se pripiše le presežna sredstva iz odstavka 1.

               b)

               Presežek, dodeljen za poseben račun rezerv, ne sme presegati razlike med prihodkom iz odstavka 1(b) in minimalnim deležem (15 %) lastnih sredstev, ki so potrebna za kritje dejanskih upravičenih odhodkov ali so vključena v znesek, ki se prenese v proračunsko leto N+1.

               c)

               V posebni račun rezerv se ne smejo pripisati zneski, s katerimi bi skupna vsota presegla referenčni znesek iz tretjega pododstavka člena 109(4) Finančne uredbe, ki je opredeljen kot aritmetična sredina zadnjih treh proračunskih let.

         Člen 7
   Določitev končne donacije
   1.   Ne glede na informacije, pridobljene naknadno v okviru nadzora in revizij, predsedstvo po pogovorih s predstavniki upravičenca, ki je vložil zahtevo, določi znesek končne donacije, ki mu jo bo dodelilo na podlagi dokumentov iz člena 6(3), sprejetih v predsedstvu.
   2.   Celotni znesek, ki ga Evropski parlament nakaže upravičencu, ne more v nobenem primeru presegati:

               —

               maksimalnega zneska donacije, določenega v členu I.3.2 sklepa o dodelitvi donacije;

               —

               85 % upravičenih dejanskih odhodkov.

         3.   Donacija je omejena na znesek, potreben za uravnoteženje prihodkov in upravičenih odhodkov iz operativnega proračuna upravičenca, na osnovi katerega je lahko izvedel delovni program, in mu v nobenem primeru ne prinese dobička v smislu člena 109(4) Finančne uredbe in člena 6a tega pravilnika. Vsak presežek povzroči ustrezno zmanjšanje zneska donacije.
   4.   Na podlagi zneska tako določene končne donacije in skupnega zneska plačil, ki so bila predhodno nakazana v okviru sklepa o dodelitvi donacije, predsedstvo določi znesek preostanka, ki ga je treba plačati in je enak še dolgovanim zneskom upravičencu. Kadar skupni znesek predhodno izvršenih plačil presega znesek končne donacije, generalni sekretar ali njegov pooblaščenec izda nalog za izterjavo presežnega zneska.
   Člen 8
   Ustavitev in znižanje donacije
   Predsedstvo na predlog generalnega sekretarja ustavi plačila in zmanjša donacijo, ter, če je to primerno, prekliče sklep o dodelitvi donacije ter lahko zahteva ustrezno povračilo.

               a)

               če se donacija uporabi za odhodke, ki jih Uredba (ES) št. 2004/2003 ne dovoljuje,

               b)

               če ni bilo podano obvestilo v smislu člena 4(3) Uredbe (ES) št. 2004/2003,

               c)

               če se ne upoštevajo pogoji in obveznosti iz členov 3 in 6 Uredbe (ES) št. 2004/2003,

               d)

               če nastopi katera od okoliščin iz člena 93 ali 94 Finančne uredbe.

         Pred sprejemom sklepa predsedstvo upravičencu da možnost, da poda svoje pripombe k ugotovljenim nepravilnostim.
   Člen 9
   Izterjava
   1.   Kadar so bili zneski upravičencu neupravičeno nakazani ali kadar postopek izterjave opravičujejo pogoji sklepa o dodelitvi donacije, upravičenec Evropskemu parlamentu zadevne zneske nakaže pod pogoji in do dneva, ki jih določi Parlament.
   2.   Če upravičenec ne izvrši plačila do dneva, ki ga določi Evropski parlament, ta dolgovano vsoto poveča za zamudne obresti po stopnji iz člena II.13.3 sklepa o dodelitvi donacije. Zamudne obresti se nanašajo na obdobje od prvega dne po dnevu zapadlosti plačila do vključno dneva prejema celotnega plačila dolgovane vsote.
   Člen 10
   Nadzor in revizije
   1.   Redno preverjanje v okviru člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2004/2003 izvaja generalni sekretar.
   2.   Upravičenec priskrbi Evropskemu parlamentu in vsem drugim zunanjim organom, ki imajo pooblastilo Parlamenta, vse zahtevane podrobne informacije, da se lahko Parlament prepriča o dobrem izvajanju delovnega programa in določb sklepa o dodelitvi donacije.
   3.   Upravičenec hrani za potrebe Evropskega parlamenta vse izvirnike dokumentov, zlasti računovodskih, bančnih in davčnih dokumentov, ter v ustrezno utemeljenih izrednih primerih overjene kopije izvirnikov dokumentov v zvezi s sklepom o dodelitvi donacije za obdobje petih let od dneva končnega plačila dolgovanih zneskov iz člena I.4 sklepa o dodelitvi donacije.
   4.   Upravičenec omogoči Parlamentu, da neposredno prek svojih uslužbencev ali posredno prek katerega koli drugega zunanjega organa, ki ga pooblasti v ta namen, opravi revizijo o uporabi sredstev iz donacije. Te revizije se lahko opravljajo v celotnem obdobju izvajanja sklepa o dodelitvi donacije do končnega plačila in tudi v obdobju petih let po prejemu končnega plačila. Po potrebi lahko ugotovitve teh revizij privedejo do sklepov o izterjavi s strani predsedstva.
   5.   Sklep o dodelitvi donacije izrecno predvideva, da imata Evropski parlament in Računsko sodišče pravico do izvajanja nadzora upravičenca, ki je bil deležen donacije iz splošnega proračuna Evropske unije, na podlagi računovodskih dokumentov in na kraju samem.
   Odredbodajalec opravi naknadna preverjanja iz odstavkov 107 in 115 Sklepa Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2008, Oddelek I – Evropski parlament.
   6.   Na podlagi uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1073/1999 (ES) z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (5), lahko ta opravlja tudi nadzor in preverjanja na kraju samem v skladu s postopki, ki jih zakonodaja Skupnosti predvideva za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi. Po potrebi lahko ugotovitve teh revizij privedejo do sklepov o izterjavi s strani predsedstva.
   Člen 11
   Tehnična pomoč
   1.   Na predlog generalnega sekretarja lahko predsedstvo strankam dodeli tehnično pomoč v skladu s sklepom predsedstva z dne 14. marca 2000, ki ureja uporabo prostorov Evropskega parlamenta s strani zunanjih uporabnikov, kot je bil spremenjen s sklepom z dne 2. junija 2003, in vsako drugo tehnično pomoč, ki je določena v nadaljnjih členih. Predsedstvo lahko pooblasti generalnega sekretarja za sprejetje nekaterih vrst sklepov o dodelitvi tehnične pomoči.
   V zvezi s tem in ob upoštevanju člena 1(2) se politične fundacije obravnavajo enako kot politične stranke.
   2.   Generalni sekretar vsako leto v treh mesecih po koncu proračunskega leta predsedstvu predloži poročilo s podrobno predstavitvijo tehnične pomoči, ki jo je Evropski parlament zagotovil vsaki stranki. Poročilo je nato objavljeno na spletni strani Evropskega parlamenta.
   Člen 11a
   Pravila za volilne kampanje
   Predsedstvo lahko pravočasno pred volitvami v Evropski parlament leta 2009 sprejme pravila o upravičenosti strank za povračilo stroškov, povezanih s kampanjami, ki jih izvajajo v okviru volitev v Evropski parlament.
   Člen 12
   Obveščanje javnosti
   1.   Evropski parlament na svoji spletni strani v prvem polletju naslednjega proračunskega leta objavi vsaj podatke iz člena 9a Uredbe (ES) št. 2004/2003 in člena 169 Uredbe (ES) št. 2342/2002.
   2.   Upravičenec na svoji spletni strani ali, če ta ne obstaja, v ustreznem mediju, do 30. septembra naslednjega proračunskega leta objavi vsaj podatke iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 2004/2003 v zvezi z dodeljeno donacijo.
   Člen 13
   Pravica do pritožbe
   Sklepi, ki so bili sprejeti na podlagi tega pravilnika, so lahko predmet pritožbe na Sodišče Evropskih skupnosti in na Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti pod pogoji, ki jih predvideva Pogodba.
   Člen 14
   Prehodne določbe za proračunsko leto 2008
   1.   Po sprejetju sprememb teh pravil dne 18. februarja 2008 bo Evropski parlament zadevnim strankam takoj, ko bo mogoče, posredoval podatke o pridruženih fundacijah iz člena 2.
   2.   Če stranka na podlagi sprejetih sprememb Uredbe (ES) št. 2004/2003 ali tega pravilnika predloži dodatno vlogo v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 1524/2007

               a)

               za lastno financiranje: je odredbodajalec na podlagi prenos pooblaščen za podpis ustreznega sporazuma o donaciji brez posebnega sklepa predsedstva,

               b)

               za financiranje fundacije: se datuma 1. november in 1. februar, opredeljena v členu 3(1) in členu 4(2) nadomestita z 28. marcem in 28. junijem.

         Člen 15
   Sprememba pravilnika
   Generalni sekretar Evropskega parlamenta pred 30. septembrom 2010 predsedstvu predloži poročilo o izvajanju tega pravilnika. Po potrebi poročilo predlaga morebitne spremembe pravilnika in sistema financiranja evropskih političnih strank, kot ju predvideva Uredba (ES) št. 2004/2003.
   Člen 16
   Začetek veljavnosti
   Spremembe, ki jih je predsedstvo sprejelo 2. februarja 2011, pričnejo veljati s postopkom za dodelitev donacij za leto 2011. Ta pravilnik bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani Evropskega parlamenta.

      (1)  Spremenjen s sklepom predsedstva z dne 1. februarja 2006, 18. februarja 2008 in 2. februarja 2011. Ta publikacija zadeva prečiščeno različico sklepa predsedstva z dne 29. marca 2004, kakor je bil nazadnje spremenjen s sklepom predsedstva z dne 2. februarja 2011.

      (2)  UL L 297, 15.11.2003, str. 1.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

      (5)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

      PRILOGA 1

      PRILOGA 2a

         STRANKA

         PRILOGA

            Razčlenitev predvidenega operativnega proračuna

                        Odhodki

                     Upravičeni odhodki

                     Proračun

                     Dejansko

                        A.1:   Stroški zaposlenih

                                 1.

                                 Plače

                                 2.

                                 Prispevki

                                 3.

                                 Poklicno usposabljanje

                                 4.

                                 Stroški službenih potovanj zaposlenih

                                 5.

                                 Drugi stroški zaposlenih

                        A.2:   Infrastrukturni in obratni stroški

                                 1.

                                 Najemnina, prispevki in stroški vzdrževanja

                                 2.

                                 Stroški namestitve, izkoriščanja in vzdrževanja opreme

                                 3.

                                 Stroški amortizacije premičnin in nepremičnin

                                 4.

                                 Pisarniški papir in pisarniške potrebščine

                                 5.

                                 Poštnina in telekomunikacije

                                 6.

                                 Stroški tiskanja, prevajanja, razmnoževanja

                                 7.

                                 Drugi infrastrukturni stroški

                        A.3:   Upravni odhodki

                                 1.

                                 Stroški dokumentacije (časopisi, tiskovna agencija, baza podatkov)

                                 2.

                                 Stroški študij in raziskav

                                 3.

                                 Pravni stroški

                                 4.

                                 Knjigovodski in revizijski stroški

                                 5.

                                 Podpora pridruženim organizacijam in subvencije tretjim stranem

                                 6.

                                 Drugi upravni stroški

                        A.4:   Sestanki in stroški za reprezentanco

                                 1.

                                 Stroški sestankov

                                 2.

                                 Udeležba na seminarjih in konferencah

                                 3.

                                 Stroški za reprezentanco

                                 4.

                                 Stroški za vabila

                                 5.

                                 Drugi stroški za sestanke

                        A.5:   Stroški obveščanja in objav

                                 1.

                                 Stroški objav

                                 2.

                                 Oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani

                                 3.

                                 Stroški reklam

                                 4.

                                 Reklamni material (ceneni izdelki)

                                 5.

                                 Seminarji in razstave

                                 6.

                                 Volilne kampanje (1)

                                 7.

                                 Drugi stroški obveščanja

                                    A.6:

                                 Stroški v zvezi s prispevki v naravi

                                    A.7:

                                 Pripis v postavko „Sredstva za upravičene odhodke v prvem četrtletju N+1“
                                  (1)

                                 A.

                                 SKUPAJ UPRAVIČENI ODHODKI

                        B.1   Neupravičeni odhodki

                                 1.

                                 Pripis v druge postavke

                                 2.

                                 Finančni odlivi

                                 3.

                                 Tečajne razlike

                                 4.

                                 Dvomljive terjatve

                                 5.

                                 Drugo (navedi)

                                 B.

                                 SKUPAJ NEUPRAVIČENI ODHODKI

                                 C.

                                 SKUPAJ ODHODKI

                        Prihodki

                     Proračun

                     Dejansko

                                 D.1

                                 Prenos „sredstev za upravičene odhodke v prvem četrtletju N+1“ (1)

                                 D.2

                                 Donacija Evropskega parlamenta

                                 D.3

                                 Članarine

                                 3.1

                                 včlanjene stranke

                                 3.2

                                 individualni člani

                                 D.4

                                 Donacije

                                 4.1

                                 nad 500 EUR

                                 4.2

                                 pod 500 EUR

                                 D.5

                                 Druga lastna sredstva (za kritje neupravičenih odhodkov) (navedi)

                                 D.6

                                 Prispevki v naravi

                                 D.

                                 PRIHODKI (za kritje upravičenih odhodkov)

                                 E.1

                                 Dodatna lastna sredstva (za kritje neupravičenih odhodkov) (navedi)

                                 E.

                                 PRIHODKI (za kritje neupravičenih odhodkov)

                                 F.

                                 SKUPAJ PRIHODKI

                                 G.

                                 dobiček/izguba (F-C)

                                 H.1

                                 Pripis lastnih sredstev v poseben račun rezerv (1)

                                 H.

                                 Dobiček/izguba za preverjanje skladnosti s pravilom o neprofitnosti (G-H.1) (1)

            (1)  Ne velja za politične fundacije na evropski ravni

      PRILOGA 2B

         FUNDACIJA

         PRILOGA

            Razčlenitev predvidenega operativnega proračuna

                        Odhodki

                     Upravičeni odhodki

                     Proračun

                     Dejansko

                        A.1:   Stroški zaposlenih

                                 1.

                                 Plače

                                 2.

                                 Prispevki

                                 3.

                                 Poklicno usposabljanje

                                 4.

                                 Stroški službenih potovanj zaposlenih

                                 5.

                                 Drugi stroški zaposlenih

                        A.2:   Infrastrukturni in obratni stroški

                                 1.

                                 Najemnina, prispevki in stroški vzdrževanja

                                 2.

                                 Stroški namestitve, izkoriščanja in vzdrževanja opreme

                                 3.

                                 Stroški amortizacije premičnin in nepremičnin

                                 4.

                                 Pisarniški papir in pisarniške potrebščine

                                 5.

                                 Poštnina in telekomunikacije

                                 6.

                                 Stroški tiskanja, prevajanja, razmnoževanja

                                 7.

                                 Drugi infrastrukturni stroški

                        A.3:   Upravni odhodki

                                 1.

                                 Stroški dokumentacije (časopisi, tiskovna agencija, baza podatkov)

                                 2.

                                 Stroški študij in raziskav

                                 3.

                                 Pravni stroški

                                 4.

                                 Knjigovodski in revizijski stroški

                                 5.

                                 Podpora pridruženim organizacijam in subvencije tretjim stranem

                                 6.

                                 Drugi upravni stroški

                        A.4:   Sestanki in stroški za reprezentanco

                                 1.

                                 Stroški sestankov

                                 2.

                                 Udeležba na seminarjih in konferencah

                                 3.

                                 Stroški za reprezentanco

                                 4.

                                 Stroški za vabila

                                 5.

                                 Drugi stroški za sestanke

                        A.5:   Stroški obveščanja in objav

                                 1.

                                 Stroški objav

                                 2.

                                 Oblikovanje in vzdrževanje spletnih strani

                                 3.

                                 Stroški reklam

                                 4.

                                 Reklamni material (ceneni izdelki)

                                 5.

                                 Seminarji in razstave

                                 6.

                                 Volilne kampanje (1)

                                 7.

                                 Drugi stroški obveščanja

                                    A.6:

                                 Stroški v zvezi s prispevki v naravi

                                    A.7:

                                 Pripis v postavko „sredstva za upravičene odhodke v prvem četrtletju N+1“
                                  (1)

                                 A.

                                 SKUPAJ UPRAVIČENI ODHODKI

                        B.1   Neupravičeni odhodki

                                 1.

                                 Pripis v druge postavke

                                 2.

                                 Finančni odlivi

                                 3.

                                 Tečajne razlike

                                 4.

                                 Dvomljive terjatve

                                 5.

                                 Drugo (navedi)

                                 B.

                                 SKUPAJ NEUPRAVIČENI ODHODKI

                                 C.

                                 SKUPAJ ODHODKI

                        Prihodki

                     Proračun

                     Dejansko

                                 D.1

                                 Prenos „sredstev za upravičene odhodke v prvem četrtletju N+1“ (1)

                                 D.2

                                 Donacija Evropskega parlamenta

                                 D.3

                                 Članarine

                                 3.1

                                 včlanjene stranke

                                 3.2

                                 individualni člani

                                 D.4

                                 Donacije

                                 4.1

                                 nad 500 EUR

                                 4.2

                                 pod 500 EUR

                                 D.5

                                 Druga lastna sredstva (za kritje neupravičenih odhodkov) (navedi)

                                 D.6

                                 Prispevki v naravi

                                 D.

                                 PRIHODKI (za kritje upravičenih odhodkov)

                                 E.1

                                 Dodatna lastna sredstva (za kritje neupravičenih odhodkov) (navedi)

                                 E.

                                 PRIHODKI (za kritje neupravičenih odhodkov)

                                 F.

                                 SKUPAJ PRIHODKI

                                 G.

                                 dobiček/izguba (F-C)

                                 H.1

                                 Pripis lastnih sredstev v poseben račun rezerv (1)

                                 H.

                                 Dobiček/izguba za preverjanje skladnosti s pravilom o neprofitnosti (G-H.1) (1)

            (1)  Ne velja za politične fundacije na evropski ravni


title: Sklep Sveta z dne 26. februarja 1996 o sklenitvi Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31996D0191

Uradni list L 061 , 12/03/1996 str. 0031 - 0031

		Sklep Svetaz dne 26. februarja 1996o sklenitvi Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija)(96/191/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(2) in (3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih za sklenitev Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija); ker je bila navedena konvencija v imenu Skupnosti podpisana 7. novembra 1991;ker je sklenitev Konvencije del vključenosti Skupnosti v mednarodne dejavnosti za varstvo okolja, ki so priporočene v Resoluciji Sveta z dne 16. decembra 1992 o petem programu Evropskih skupnosti o varstvu okolja;ker je varstvo Alp glavni izziv za vse države članice zaradi čezmejne narave gospodarskih, socialnih in okoljskih problemov alpskega prostora;ker bi morala zato Skupnost odobriti navedeno konvencijo;ker bi morale države članice, ki so podpisale navedeno konvencijo, za zagotovitev hitrega začetka veljavnosti le-te, čim prej zaključiti svoje postopke ratifikacije, sprejetja ali odobritve v zvezi z navedeno konvencijo, da se Skupnosti in navedenim državam članicam omogoči deponiranje njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,SKLENIL NASLEDNJE:Člen 1Konvencija o varstvu Alp (Alpska konvencija) se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(e), ki bo(do) pooblaščena(e), da listino o odobritvi v imenu Skupnosti deponira(jo) pri Republiki Avstriji v skladu s členom 12 Konvencije.V Bruslju, 26. februarja 1996Za SvetPredsednikW. Lucchetti[1] UL C 278, 5.10.1994, str. 8.[2] UL C 18, 23.1.1995, str. 426.[3] UL C 110, 2.5.1995, str. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/836/EU: Sklep Sveta z dne 27. novembra 2014 o določitvi določene posledične in prehodne ureditve v zvezi s prenehanjem sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe

text:
               28.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 343/11

         SKLEP SVETA
   z dne 27. novembra 2014
   o določitvi določene posledične in prehodne ureditve v zvezi s prenehanjem sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe

      (2014/836/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   Ob upoštevanju Protokola št. 36 o prehodni ureditvi (v nadaljnjem besedilu: Protokol št. 36), priloženega Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega pododstavka člena 10(4) Protokola,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s Protokolom št. 36 je imelo Združeno kraljestvo možnost, da do 31. maja 2014 uradno obvesti Svet, da ne priznava pristojnosti Komisije in Sodišča, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, v zvezi z akti Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, ki so bili sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.

               (2)

               Z dopisom predsedniku Sveta z dne 24. julija 2013 je Združeno kraljestvo uradno obvestilo Svet, da ne priznava pristojnosti Komisije in Sodišča, uvedenih z Lizbonsko pogodbo na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah. Posledično se zadevni akti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah za Združeno kraljestvo prenehajo uporabljati 1. decembra 2014.

               (3)

               Združeno kraljestvo lahko uradno izrazi željo sodelovati pri aktih, ki so se zanj prenehali uporabljati.

               (4)

               Združeno kraljestvo je nakazalo namen uradno izraziti željo sodelovati pri nekaterih navedenih aktih.

               (5)

               V skladu z drugim pododstavkom člena 10(4) Protokola št. 36 bi moral Svet na predlog Komisije določiti iz tega izhajajočo potrebno in prehodno ureditev. Prav tako lahko Svet na podlagi tretjega pododstavka člena 10(4) določi, da bi moralo Združeno kraljestvo nositi neposredne finančne posledice, ki bi nujno in neizogibno nastale zaradi prenehanja njegovega sodelovanja pri teh aktih.

               (6)

               Izogibati bi se bilo treba kakršni koli motnji v izvajanju in uporabi aktov, za katere je Združeno kraljestvo izrazilo željo po ponovnem sodelovanju. Navedeni akti bi se zato morali še naprej uporabljati za Združeno kraljestvo v omejenem prehodnem obdobju do začetka veljavnosti sklepov Sveta in Komisije, ki dovoljujejo sodelovanje Združenega kraljestva.

               (7)

               Ker Združeno kraljestvo ni uradno obvestilo Sveta, da želi sodelovati pri sklepih Sveta 2008/615/PNZ (1) in 2008/616/PNZ (2) ter Okvirnem sklepu Sveta 2009/905/PNZ (3) (v nadaljnjem besedilu: sklepi k Prümski pogodbi), se ti sklepi za Združeno kraljestvo od 1. decembra 2014 ne bodo več uporabljali. Kot posledica prenehanja njihove uporabe in dokler ne začne ponovno sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, Združeno kraljestvo, za namene kazenskega pregona, ne bi smelo imeti dostopa do podatkovne zbirke Eurodac, vzpostavljene z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 603/2013 (4).

               (8)

               Vendar glede na praktični in operativni pomen sklepov k Prümski pogodbi za Unijo, na področju javne varnosti in še zlasti na področju kazenskega pregona ter preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, bi moralo Združeno kraljestvo, ob temeljitem posvetovanju z operativnimi partnerji v Združenem kraljestvu in državah članicah, Komisijo, Europolom in Eurojustom izvesti celovito presojo posledic, da bo ocenilo prednosti in praktične koristi ponovnega sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi ter za to potrebne korake, rezultati te presoje pa bi morali biti objavljeni do 30. septembra 2015.

               (9)

               Če bo zgornja presoja posledic pozitivna, bi se moralo Združeno kraljestvo do 31. decembra 2015 odločiti, ali bo v naslednjih štirih tednih poslalo uradno obvestilo Svetu, da želi sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, v skladu s členom 10(5) Protokola št. 36. Združeno kraljestvo je nakazalo, da je pred sprejetjem takšne odločitve potrebno pozitivno glasovanje v parlamentu Združenega kraljestva.

               (10)

               Pravila o finančnih posledicah, ki nastanejo zaradi prenehanja sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi bodo zagotovljena v Sklepu Sveta 2014/837/EU (5).

               (11)

               V skladu z drugim pododstavkom člena 10(4) Protokola št. 36 Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, vendar je ta zanj zavezujoč –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Akti, navedeni v Prilogi, se še naprej uporabljajo za Združeno kraljestvo, in sicer do 7. decembra 2014.
   Člen 2
   1.   Najpozneje v 10 dneh od 30. novembra 2014 začne Združeno kraljestvo celovito presojo posledic, da bo ocenilo prednosti in praktične koristi ponovnega sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi ter za to potrebne korake.
   Pri tem se temeljito posvetuje z operativnimi partnerji v Združenem kraljestvu in državah članicah, Komisijo, Europolom in Eurojustom.
   2.   Rezultate presoje posledic iz odstavka 1 Združeno kraljestvo objavi do 30. septembra 2015.
   3.   Če je presoja posledic pozitivna, se Združeno kraljestvo do 31. decembra 2015 odloči, ali Svet uradno obvesti, da želi sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, v skladu s členom 10(5) Protokola št. 36. Uradno obvestilo se pošlje v štirih tednih od 31. decembra 2015.
   Člen 3
   Do začetka veljavnosti sklepa o potrditvi sodelovanja Združenega kraljestva pri sklepih k Prümski pogodbi, se Združenemu kraljestvu, za namene kazenskega pregona, prepreči dostop do podatkovne zbirke Eurodac, vzpostavljene z Uredbo (EU) št. 603/2013.
   Člen 4
   Če Združeno kraljestvo v štirih tednih od 31. decembra 2015 Svetu ne pošlje uradnega obvestila, da želi sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi, Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o učinkih nesodelovanja Združenega kraljestva pri navedenih sklepih.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati 30. novembra 2014.

      V Bruslju, 27. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         A. GIACOMELLI

      (1)  Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 1).

      (2)  Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 12).

      (3)  Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ z dne 30. novembra 2009 o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti (UL L 322, 9.12.2009, str. 14).

      (4)  Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).

      (5)  Sklep Sveta 2014/837/EU z dne 27. novembra 2014 o določitvi nekaterih neposrednih finančnih posledic, ki nastanejo zaradi prenehanja sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (glej stran 17 tega Uradnega lista).

      PRILOGA
      SEZNAM AKTOV IZ ČLENA 1

                  1.

                  Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985: člen 39, člen 40, člena 42 in 43 (v kolikor se nanašata na člen 40), člen 44, člen 46, člen 47 (razen odstavkov (2)(c) in (4)), členi 54 do 58, člen 59, členi 61 do 69, člen 71, člen 72, členi 126 do 130 (v obsegu v katerem se navezujejo na določbe Schengenske konvencije, pri katerih sodeluje Združeno kraljestvo) ter Sklepna listina – Izjava št. 3 (o členu 71(2)) (UL L 239, 22.9.2000, str. 19)

                  2.

                  Sklep Sveta 2000/586/PNZ z dne 28. septembra 2000 o vzpostavitvi postopka za spremembo členov 40(4) in (5), 41(7) in 65(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL L 248, 3.10.2000, str. 1)

                  3.

                  Sklep sveta 2003/725/PNZ z dne 2. oktobra 2003 o spremembi določb členov 40(1) in (7) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL L 260, 11.10.2003, str. 37)

                  4.

                  Skupni ukrep 97/827/PNZ z dne 5. decembra 1997 o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje uporabe in izvajanja mednarodnih obveznosti na državni ravni v boju proti organiziranemu kriminalu (UL L 344, 15.12.1997, str. 7)

                  5.

                  Akt Sveta z dne 18. decembra 1997 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o pripravi Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami (UL C 24, 23.1.1998, str. 1)

                  6.

                  Skupni ukrep 98/700/PNZ z dne 3. decembra 1998 o ustanovitvi Evropskega sistema slikovnega arhiviranja (FADO), ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (UL L 333, 9.12.1998, str. 4)

                  7.

                  Sklep Sveta 2000/375/PNZ z dne 29. maja 2000 o boju proti otroški pornografiji na internetu (UL L 138, 9.6.2000, str. 1)

                  8.

                  Sklep Sveta 2000/641/PNZ z dne 17. oktobra 2000 o ustanovitvi Sekretariata za skupne nadzorne organe za varstvo podatkov, ustanovljene s Konvencijo o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencijo o Europolu), Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma o postopni odpravi mejnih kontrol na skupnih mejah (Schengensko konvencijo) (UL L 271, 24.10.2000, str. 1)

                  9.

                  Sklep Sveta z dne 2000/642/PNZ z dne 17. oktobra 2000 o dogovoru glede sodelovanja med enotami za finančni nadzor (FIU-ji) držav članic pri izmenjavi informacij (UL L 271, 24.10.2000, str. 4)

                  10.

                  Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 63, 6.3.2002, str. 1)

                  11.

                  Sklep Sveta 2003/659/PNZ z dne 18. junija 2003 o spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 245, 29.9.2003, str. 44)

                  12.

                  Sklep Sveta 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 138, 4.6.2009, str. 14)

                  13.

                  Sklep Sveta 2002/348/PNZ z dne 25. aprila 2002 o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (UL L 121, 8.5.2002, str. 1)

                  14.

                  Sklep Sveta 2007/412/PNZ z dne 12. junija 2007 o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja (UL L 155, 15.6.2007, str. 76)

                  15.

                  Okvirni Sklep Sveta 2002/465/PNZ z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah (UL L 162, 20.6.2002, str. 1)

                  16.

                  Okvirni Sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L 190, 18.7.2002, str. 1)

                  17.

                  Okvirni sklep Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 o spremembi okvirnih sklepov 2002/584/PNZ, 2005/214/PNZ, 2006/783/PNZ, 2008/909/PNZ in 2008/947/PNZ zaradi krepitve procesnih pravic oseb ter spodbujanja uporabe načela vzajemnega priznavanja odločb, izdanih na sojenju v odsotnosti zadevne osebe (UL L 81, 27.3.2009, str. 24)

                  18.

                  Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005 o uporabi načela vzajemnega priznavanja denarnih kazni (UL L 76, 22.3.2005, str. 16)

                              —

                              Okvirni sklep Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 o spremembi okvirnih sklepov 2002/584/PNZ, 2005/214/PNZ, 2006/783/PNZ, 2008/909/PNZ in 2008/947/PNZ zaradi krepitve procesnih pravic oseb ter spodbujanja uporabe načela vzajemnega priznavanja odločb, izdanih na sojenju v odsotnosti zadevne osebe (UL L 81, 27.3.2009, str. 24)

                  19.

                  Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi (UL L 328, 24.11.2006, str. 59)

                              —

                              Okvirni sklep Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 o spremembi okvirnih sklepov 2002/584/PNZ, 2005/214/PNZ, 2006/783/PNZ, 2008/909/PNZ in 2008/947/PNZ zaradi krepitve procesnih pravic oseb ter spodbujanja uporabe načela vzajemnega priznavanja odločb, izdanih na sojenju v odsotnosti zadevne osebe (UL L 81, 27.3.2009, str. 24)

                  20.

                  Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije (UL L 386, 29.12.2006, str. 89)

                  21.

                  Sklep Komisije 2007/171/ES z dne 16. marca 2007 o določitvi zahtev omrežja za Schengenski informacijski sistem II (3. steber) (UL L 79, 20.3.2007, str. 29)

                  22.

                  Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63)

                  23.

                  Sklep Sveta 2007/845/PNZ z dne 6. decembra 2007 o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (UL L 332, 18.12.2007, str. 103)

                  24.

                  Okvirni sklep Sveta 2008/977/PNZ z dne 27. novembra 2008 o varstvu osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (UL L 350, 30.12.2008, str. 60)

                  25.

                  Okvirni sklep Sveta 2008/675/PNZ z dne 24. julija 2008 o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku (UL L 220, 15.8.2008, str. 32)

                  26.

                  Okvirni sklep Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji (UL L 327, 5.12.2008, str. 27)

                              —

                              Okvirni sklep Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 o spremembi okvirnih sklepov 2002/584/PNZ, 2005/214/PNZ, 2006/783/PNZ, 2008/909/PNZ in 2008/947/PNZ zaradi krepitve procesnih pravic oseb ter spodbujanja uporabe načela vzajemnega priznavanja odločb, izdanih na sojenju v odsotnosti zadevne osebe (UL L 81, 27.3.2009, str. 24)

                  27.

                  Sklep Sveta 2008/976/PNZ z dne 16. decembra 2008 o Evropski pravosodni mreži (UL L 348, 24.12.2008, str. 130)

                  28.

                  Okvirni sklep Sveta 2009/315/PNZ z dne 26. februarja 2009 o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenske evidence med državami članicami (UL L 93, 7.4.2009, str. 23)

                  29.

                  Sklep Sveta 2009/316/PNZ z dne 6. aprila 2009 o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2009/315/PNZ (UL L 93, 7.4.2009, str. 33)

                  30.

                  Sklep Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (UL L 121, 15.5.2009, str. 37)

                  31.

                  Sklep Sveta 2009/934/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij (UL L 325, 11.12.2009, str. 6)

                  32.

                  Sklep Sveta 2009/936/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju izvedbenih pravil za analitične delovne datoteke Europola (UL L 325, 11.12.2009, str. 14)

                  33.

                  Sklep Sveta 2009/968/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju pravil o varovanju tajnosti informacij Europola (UL L 332, 17.12.2009, str. 17)

                  34.

                  Okvirni sklep Sveta 2009/829/PNZ z dne 23. oktobra 2009 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu (UL L 294, 11.11.2009, str. 20)

                  35.

                  Sklep Sveta 2009/917/PNZ z dne 30. novembra 2009 o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene (UL L 323, 10.12.2009, str. 20)


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1692 z dne 29. aprila 2015 o zaključnem računu Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/362

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1692
      z dne 29. aprila 2015
      o zaključnem računu Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013 z odgovori agencije (1),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 208,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 z dne 26. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic (5), zlasti člena 30,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (6),

                  —

                  ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (7), zlasti člena 108,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0094/2015),

         1.

            ugotavlja, da so podatki v končnem zaključnem računu Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije takšni kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

         2.

            odobri zaključni račun Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije za proračunsko leto 2013;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL C 442, 10.12.2014, str. 308.

         (2)  Glej opombo 1.

         (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (4)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (5)  UL L 349, 25.11.2004, str. 1.

         (6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         (7)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.