title: 2009/211/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006

text:
               31.3.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 88/150

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 22. aprila 2008
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006
   (2009/211/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006 (1),
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije (2),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo (4) in zlasti člena 8 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5) in zlasti člena 94 Uredbe,
   upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0112/2008),

               1.

               podeli razrešnico direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2006;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorju Evropske agencije za obnovo, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Harald RØMER

      (1)  UL C 261, 31.10.2007, str. 13.

      (2)  UL C 309, 19.12.2007, str. 40.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 306, 7.12.2000, str. 7.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 88/151

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 22. aprila 2008
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006 (1),
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2006 z odgovori Agencije (2),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo (4) in zlasti člena 8 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5) in zlasti člena 94 Uredbe,
   upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zunanje zadeve (A6-0112/2008),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti zaključnega letnega računa za proračunsko leto 2006 ter o zakonitosti in pravilnosti z njim povezanih transakcij;

               B.

               ker je Parlament 24. aprila 2007 direktorju Evropske agencije za obnovo podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko leto 2005 (6) in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim

                           —

                           pozdravil ukrepe, ki jih je sprejela Agencija ob upoštevanju pripomb Računskega sodišča iz poročil za leti 2003 in 2004, da bi izboljšala postopek javnih naročil, kar je prispevalo k večji preglednosti na različnih področjih,

                           —

                           ugotovil, da je Računsko sodišče v svojem poročilu za leto 2004 pri pregledu dejavnosti, za katere je bila pooblaščena Misija začasne uprave Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), opozorilo, da agencija nima ustrezne finančne kontrole pri izvrševanju plačil in da se sooča z resnimi težavami pri zaključevanju dejavnosti, predvsem zaradi neustreznega računovodstva za projekte in nezadostne utemeljitve za odhodke;

   Splošne točke, ki so povezane s horizontalnimi vprašanji agencij EU in so tako pomembne tudi za postopek razrešnice posamezne agencije

               1.

               ugotavlja, da so v letu 2006 proračuni 24 agencij in drugih decentraliziranih organov, za katere je Računsko sodišče opravilo revizijo, znašali 1 080,5 milijona EUR (najvišji proračun v višini 271 milijonov EUR je imela Evropska agencija za obnovo, najnižjega pa Evropska policijska akademija (CEPOL) v višini 5 milijonov EUR);

               2.

               poudarja, da med zunanje organe EU, vključene v postopek revizije in razrešnice, sedaj ne sodijo le tradicionalne regulativne agencije, ampak tudi izvajalske agencije, ki so ustanovljene za izvajanje posebnih programov, v prihodnje pa bodo vključena tudi skupna podjetja, ustanovljena kot javno-zasebna partnerstva (skupne tehnološke pobude);

               3.

               ugotavlja, da se je število agencij, vključenih v postopek razrešnice, kar zadeva Parlament, spreminjalo na naslednji način: proračunsko leto 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulativnih in 2 izvajalski agenciji (nista upoštevani agenciji, za kateri sicer Računsko sodišče opravi revizijo, vendar zanju velja notranji postopek razrešnice);

               4.

               zato meni, da je postopek revizije in razrešnice postal preveč okoren in neustrezen glede na sorazmerno velikost proračunov agencij/decentraliziranih organov; naroči svojemu pristojnemu odboru, naj opravi obsežen pregled postopka za podelitev razrešnice agencijam in decentraliziranim organom z namenom oblikovanja enostavnejšega in smotrnejšega pristopa ob upoštevanju vse večjega števila organov, za katere bo v prihodnje treba pripraviti ločena poročila o razrešnicah;

         Temeljni razmisleki

               5.

               od Komisije zahteva, da pred ustanovitvijo nove ali prenovo obstoječe agencije jasno obrazloži naslednje elemente: vrsta agencije, njeni cilji, struktura notranjega upravljanja, izdelki, storitve, ključni postopki, ciljna skupina, stranke in deležniki agencije, uradni odnosi z zunanjimi akterji, proračunske obveznosti, finančno načrtovanje, kadrovska politika in politika zaposlovanja;

               6.

               zahteva, da mora delovanje vsake agencije urejati sporazum o letni uspešnosti, ki ga pripravita agencija in pristojni generalni direktorat in ki bi moral vključevati glavne cilje za prihodnje leto, finančni okvir in jasne kazalnike za merjenje uspešnosti;

               7.

               zahteva, da Računsko sodišče ali drug neodvisni revizor redno (in ad hoc) opravlja revizije uspešnosti agencij; meni, da se pri tem ne bi smeli omejiti na običajne dejavnike finančnega upravljanja in pravilne uporabe javnega denarja, ampak bi morali vključiti tudi upravno učinkovitost in uspešnost ter oceno finančnega upravljanja vsake agencije;

               8.

               meni, da je treba pri agencijah, ki nenehno precenjujejo svoje proračunske potrebe, upoštevati tehnični pavšalni odbitek na podlagi prostih delovnih mest; meni, da se bodo zato namenski prejemki agencij dolgoročno zmanjšali, upravni stroški pa posledično znižali;

               9.

               ugotavlja, da so bile mnoge agencije tarča kritik, ker niso spoštovale pravil za javna naročila, Finančne uredbe, kadrovskih predpisov ipd., in opozarja na resnost te težave; meni, da je glavni razlog za takšno stanje dejstvo, da je večina predpisov, tudi Finančna uredba, sestavljenih za večje institucije, večina manjših agencij pa nima kritične mase, ki bi jim omogočala izpolnjevanje predpisanih zahtev; zato poziva Komisijo, naj poišče hitro rešitev in poveča učinkovitost z združitvijo upravnih funkcij različnih agencij, s čimer bi bila dosežena potrebna kritična masa (pri tem je treba upoštevati tudi potrebne spremembe v osnovnih predpisih, ki urejajo delovanje agencij in njihovo proračunsko samostojnost), ali pa obvezno pripravi osnutek specifičnih predpisov za agencije (zlasti izvedbena pravila za agencije), ki bi omogočali popolno izpolnjevanje zahtev;

               10.

               zahteva, da Komisija pri pripravi predhodnega predloga proračuna upošteva, kako so posamezne agencije izvrševale proračun v prejšnjih letih, še posebej v letu n-1, in na podlagi tega ustrezno revidira proračun, ki ga zahteva agencija; poziva svoj pristojni odbor, naj spoštuje revizijo in – če tega ne bo storila Komisija – sam revidira zadevni proračun na realistično raven, ki ustreza zmožnostim črpanja sredstev in izvrševanja zadevne agencije;

               11.

               opozarja na svoj sklep v zvezi z razrešnico za proračunsko leto 2005, v katerem je Komisijo pozval, naj vsakih pet let predloži študijo o dodani vrednosti za vse agencije; poziva ustrezne institucije, naj v primeru negativne ocene o dodani vrednosti agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe, tako da spremenijo mandat zadevne agencije ali pa jo zaprejo; ugotavlja, da Komisija v letu 2007 ni opravila niti enega ocenjevanja; vztraja pri tem, da mora Komisija pred podelitvijo razrešnice za proračunsko leto 2007 predložiti vsaj pet takšnih ocen, začenši z najstarejšimi agencijami;

               12.

               meni, da je treba čim prej upoštevati priporočila Računskega sodišča in uskladiti raven subvencij, izplačanih agencijam, z dejanskimi finančnimi potrebami; prav tako meni, da je treba predloge sprememb k splošni Finančni uredbi vnesti tudi v okvirne finančne uredbe in posebne finančne uredbe agencij;

               13.

               je zaskrbljen nad tem, da je veliko uslužbencev zaposlenih začasno, in sicer na način, ki bi utegnil slabo vplivati na kakovost njihovega dela; zato poziva Komisijo, naj natančneje spremlja izvajanje kadrovskih predpisov v agencijah;

         Predstavitev podatkov iz poročil

               14.

               ugotavlja, da agencije nimajo enotnega pristopa glede predstavitve svojih dejavnosti med obravnavanim proračunskim letom, predstavitve računov in poročil o proračunskem in finančnem upravljanju ter vprašanja, ali bi moral direktor agencije pripraviti izjavo o zanesljivosti; ugotavlja, da nekatere agencije ne razlikujejo jasno med (a) predstavitvijo delovanja agencije javnosti in (b) tehničnim poročanjem o proračunskem in finančnem upravljanju;

               15.

               ugotavlja, da v veljavnih navodilih Komisije za pripravo letnih poročil o dejavnosti ni izrecne zahteve, da mora agencija pripraviti izjavo o zanesljivosti, vendar je kljub temu veliko direktorjev agencij pripravilo takšno izjavo za leto 2006, pri čemer eden od primerov vključuje pomemben pridržek;

               16.

               opozarja na odstavek 41 svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 (7), v katerem je direktorje agencij pozval, da od zdaj naprej k letnemu poročilu o dejavnosti, predstavljenemu skupaj s finančnimi podatki in podatki o upravljanju, priložijo izjavo o zanesljivosti glede zakonitosti in pravilnosti poslovanja, ki je podobna izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;

               17.

               poziva Komisijo, da v skladu s tem spremeni veljavna navodila za agencije;

               18.

               poleg tega predlaga, da bi si morala Komisija skupaj z agencijami prizadevati za oblikovanje usklajenega modela, ki bi ga uporabljale vse agencije ter vsi decentralizirani organi in bi jasno razlikoval med

                           —

                           letnim poročilom, namenjenim splošnemu bralcu, o poslovanju, delu in dosežkih organa,

                           —

                           finančnimi izkazi in poročilom o izvrševanju proračuna,

                           —

                           poročilom o dejavnosti v skladu s poročili o dejavnosti generalnih direktorjev Komisije,

                           —

                           izjavo o zanesljivosti, ki jo podpiše direktor organa, skupaj z vsemi pridržki ali pripombami, za katere meni, da je treba nanje opozoriti organ za podelitev razrešnice;

         Splošne ugotovitve Računskega sodišča

               19.

               je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča (letno poročilo, odstavek 10.29 (8), da črpanje subvencij, ki jih Komisija izplačuje iz proračuna Skupnosti, ne poteka na osnovi ustrezno utemeljenih ocen denarnih potreb agencij, ter da to v povezavi z izdatnimi prenosi sredstev povzroča, da imajo zaradi tega agencije veliko likvidnih sredstev na računu; seznanjen je tudi s priporočilom Računskega sodišča, da bi morala biti raven izplačanih subvencij agencijam v skladu z njihovimi resničnimi denarnimi potrebami;

               20.

               ugotavlja, da 14 agencij konec leta 2006 še ni izvajalo računovodskega sistema ABAC (letno poročilo, opomba odstavka 10.31);

               21.

               upošteva pripombo sodišča (letno poročilo, odstavek 1.25) glede vračunanih stroškov za neizkoriščeni dopust, ki so jih obračunale nekatere agencije; opozarja, da je Računsko sodišče podalo izjavo o zanesljivosti v primeru treh agencij (Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP), Evropska policijska akademija (CEPOL) in Evropska agencija za železniški promet) za proračunsko leto 2006 (2005: CEDEFOP, Evropska agencija za varnost hrane, Evropska agencija za obnovo);

         Notranja revizija

               22.

               opozarja, da je skladno s členom 185(3) Finančne uredbe notranji revizor Komisije tudi notranji revizor regulativnih agencij, ki prejemajo nepovratna sredstva iz proračuna EU; poudarja, da notranji revizor poroča upravnemu odboru in direktorju vsake agencije;

               23.

               opozarja na pridržek notranjega revizorja v letnem poročilu o dejavnosti za leto 2006, ki pravi:
               „Notranji revizor Komisije ne more zadovoljivo izpolnjevati svoje obveznosti notranjega revizorja organov Skupnosti iz člena 185 Finančne uredbe zaradi pomanjkanja osebja.“;

               24.

               vendar upošteva pripombo notranjega revizorja v njegovem poročilu o dejavnostih za leto 2006, da se bo od leta 2007 za vse delujoče regulativne agencije vsako leto opravljala notranja revizija z dodatnim osebjem, ki ga je službi za notranjo revizijo odobrila Komisija;

               25.

               ugotavlja naraščajoče število regulativnih in izvajalskih agencij ter skupnih podjetij, ki jih mora služba za notranjo revizijo revidirati v skladu s členom 185 Finančne uredbe; poziva Komisijo, naj pristojni odbor obvesti, ali bo imela služba za notranjo revizijo v prihodnjih letih na voljo dovolj osebja za izvajanje letne revizije vseh takih organov;

               26.

               ugotavlja, da člen 72(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 zahteva, da vsaka agencija organu za razrešnice in Komisiji vsako leto predloži poročilo, ki ga pripravi njen direktor, v katerem so povzeti število in vrsta notranjih revizij, ki jih je opravil notranji revizor, njegova priporočila in ukrepi, ki so bili sprejeti v zvezi s temi priporočili; poziva agencije, naj navedejo, ali se to izvaja, in če se, na kak način;

               27.

               je seznanjen s predlogom, ki ga je 14. septembra 2006 notranji revizor podal pristojnemu odboru Parlamenta v zvezi z zmožnostjo agencij, da opravijo notranje revizije, zlasti v povezavi z manjšimi agencijami, in sicer v zvezi s tem, da morajo imeti manjše agencije pooblastilo za nakup storitev notranje revizije v zasebnem sektorju;

         Ocenjevanje agencij

               28.

               opozarja na skupno izjavo Parlamenta, Sveta in Komisije (9), dogovorjeno na usklajevanju pred Ekonomsko-finančnim svetom za proračun 13. julija 2007, ki zahteva (i) seznam agencij, ki jih Komisija namerava oceniti, in (ii) seznam že ocenjenih agencij, skupaj s povzetkom pomembnejših ugotovitev;

         Disciplinski postopki

               29.

               ugotavlja, da imajo posamezne agencije zaradi svoje velikosti težave pri ustanavljanju ad hoc disciplinskih komisij, ki jih sestavlja osebje iz ustreznih kariernih razredov, in da preiskovalni in disciplinski urad Komisije (IDOC) ni pristojen za agencije; poziva agencije, naj premislijo o medagencijski disciplinski komisiji;

         Osnutek Medinstitucionalnega sporazuma

               30.

               opozarja na osnutek Medinstitucionalnega sporazuma o skupnem okviru za evropske regulativne agencije, ki ga je predložila Komisija (KOM(2005) 59), katerega namen je oblikovanje horizontalnega okvira za oblikovanje, strukturo, delovanje, ocenjevanje in nadzor evropskih regulativnih agencij; ugotavlja, da osnutek predstavlja koristno pobudo pri prizadevanju za racionalizacijo ustanavljanja in vodenja agencij; upošteva izjavo Komisije v zbirnem poročilu 2006 (odstavek 3.1, KOM(2007) 274), da so bile razprave o zadevi obnovljene na zasedanju Sveta ob koncu leta 2006, čeprav je napredek pri pogajanjih po objavi osnutka zastal; obžaluje, da pri sprejemanju ni bilo mogoče doseči napredka;

               31.

               zato pozdravlja zavezanost Komisije, da v letu 2008 pripravi sporočilo o prihodnosti regulativnih agencij;

         Agencije, ki se financirajo iz lastnih sredstev

               32.

               opozarja, da direktorjema dveh agencij, ki se financirata iz lastnih sredstev, razrešnico podeli upravni odbor; ugotavlja, da imata obe agenciji zbrane visoke presežke iz prihodkov od nadomestil, ki so bili preneseni iz prejšnjih let:

                           —

                           Urad za usklajevanje na notranjem trgu, denarna sredstva in njihovi ustrezniki: 281 milijonov EUR (10),

                           —

                           Urad Skupnosti za rastlinske sorte, denarna sredstva in njihovi ustrezniki: 18 milijonov EUR (11);

         Posebni vidiki

               33.

               pozdravlja odličen prispevek agencije, s katerim je z različnimi programi in dobrim upravljanjem programa CARDS pospešila razvoj in utrdila stabilnost v regiji;

               34.

               meni, da je delo agencije občutno prispevalo k razvoju regije in da je ta zadovoljivo izpolnila svoja pooblastila; je seznanjen s sklepom o prenehanju delovanja agencije do leta 2008, zato da bodo pomoč v Srbiji, na Kosovu, v Črni gori in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji vodile delegacije Komisije; vztraja, da se nabrano strokovno znanje in izkušnje prenesejo na ustrezne delegacije Komisije, vključno z možnim prerazporejanjem osebja agencije, ki bi v teh delegacijah upravljalo zadevne programe;

               35.

               v zvezi s tem ponavlja zahtevo, naj Komisija redno obvešča Parlament o prenosu dejavnosti iz agencije v delegacije;

               36.

               čestita direktorju in uslužbencem za delo, opravljeno v zelo težavnih razmerah, s čimer se je občutno izboljšala podoba EU in njena prepoznavnost;

               37.

               meni, da agencija nima le sistemov (logistika, računalniški sistemi in drugo) za hitro izvajanje izdatne podpore na območjih, kjer so se končali spori, ampak predvsem dokazano kakovostno znanje in izkušnje za povojno obnovo;

               38.

               je prepričan, da bi morala Komisija pri prevzemu vodenja novega instrumenta za predpristopno pomoč za naloge v zvezi s prenosom pravnega reda Skupnosti na Balkanu nazadnje predstaviti Svetu nov mandat za agencijo, ki bi morala v skladu s sprejeto odločitvijo do konca leta 2008 dokončati svoje delo na Balkanu ter se potem preoblikovati v pravo evropsko agencijo za zunanje ukrepe;

               39.

               meni, da bi bil nov mandat te uspešne agencije najučinkovitejši način za izvajanje novih nalog na področju zunanjih ukrepov, ki jih ne morejo izvajati službe Komisije v Bruslju ali njene delegacije;

               40.

               meni, da bi z novim mandatom lahko agencija imela najbolj učinkovito vlogo na področjih, na katerih tradicionalne razvojne pomoči ni mogoče izvajati; meni tudi, da bi to občutno povečalo prepoznavnost EU;

               41.

               ugotavlja, da je Računsko sodišče v povezavi s proračunskim letom 2006 pripomnilo, da je bila stopnja izvrševanja proračuna zadovoljiva, vendar pa je treba agencijo opozoriti na stopnjo odobritev, za katere še niso bile sprejete obveznosti, zaradi česar bo potrebno skrbno spremljanje njenih programov, saj se ji mandat izteče ob koncu leta 2008;

               42.

               prav tako je Računsko sodišče ugotovilo, da sta se računovodski sistem in sistem notranjih kontrol v primerjavi s prejšnjimi leti izboljšala, zlasti glede nadzora nad sredstvi, ki jih upravljajo zunanji organi, in izvajanja postopkov oddaje naročil;

               43.

               opozarja, da ima ta agencija od vseh agencij, ki so vključene v postopek razrešnice, največji proračun (leta 2006: 271 milijonov EUR);

               44.

               vendar iz računovodskih izkazov agencije ugotavlja, da celota prenesenih sredstev v leto 2007 znaša 678 milijonov EUR;

               45.

               poziva Komisijo, naj obvesti pristojni parlamentarni odbor, kako bo ravnala z zneskom odobritev, ki bo ostal na koncu mandata agencije;

               46.

               ugotavlja, da je direktor agencije 30. maja 2007 podpisal izjavo o zanesljivosti brez pridržkov;

               47.

               ugotavlja, da je služba za notranjo revizijo na koncu leta 2004 opravila revizijo zakonitosti glede učinkovitosti in uspešnosti petih lokacij agencije in da je v letu 2006 vodstvo agencije sprejelo vrsto ukrepov za odpravo pomanjkljivosti, ki jih je našla služba za notranjo revizijo;

               48.

               poziva Komisijo k spremembi mandata agencije, ki se predvidoma izteče leta 2008, in k njenemu preoblikovanju v agencijo za izvajanje nekaterih ukrepov EU na zunanjem področju, zlasti na območjih, kjer so se nedavno končale krizne razmere.

      (1)  UL C 261, 31.10.2007, str. 13.

      (2)  UL C 309, 19.12.2007, str. 40.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 306, 7.12.2000, str. 7.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  UL L 187, 15.7.2008, str. 182.

      (7)  Resolucija Evropskega parlamenta s pripombami, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropske agencije za obnovo glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003 (UL L 196, 27.7.2005, str. 61).

      (8)  UL C 273, 15.11.2007, str. 1.

      (9)  Dokument Sveta DS 605/1/07 rev1.

      (10)  Vir: Poročilo o letnih računovodskih izkazih Urada za usklajevanje na notranjem trgu za proračunsko leto 2006 z odgovori Urada (UL C 309, 19.12.2007, str. 141).

      (11)  Vir: Poročilo o letnih računovodskih izkazih Urada Skupnosti za rastlinske sorte za proračunsko leto 2006 z odgovori Urada (UL C 309, 19.12.2007, str. 135).


title: Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (2003/C 218/01)Besedilo velja za EGP.

text:
05/Zv. 4           SL                                  Uradni list Evropske unije                                                          285

32003D0913(01)

C 218/1                                             URADNI LIST EVROPSKE UNIJE                                                      13.9.2003

                                                         SKLEP SVETA
                                                      z dne 22. julija 2003
                                o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

                                                            (2003/C 218/01)
                                                         (Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –                                                       držav članic v okviru Posebnega sveta ministrov; odločba
                                                                               se nanaša na pooblastila in poslovnik Komisije za varnost
                                                                               v rudnikih (1), katere pristojnost je bila razširjena s
                                                                               Sklepom Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974 (2).
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in
zlasti člena 202 Pogodbe,

                                                                        (5)    Poleg tega je bil s Sklepom Sveta 74/325/EGS z dne
                                                                               27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za
ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetova-
                                                                               varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu (3) ustanov-
nju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje
                                                                               ljen stalni organ za vse gospodarske dejavnosti, razen za
zdravja pri delu,
                                                                               ekstraktivne industrije in varovanje zdravja delavcev pred
                                                                               nevarnostmi ionizirajočega sevanja.

ob upoštevanju naslednjega:

                                                                        (6)    Temeljite spremembe, do katerih je prišlo v preteklih nekaj
                                                                               letih v delovnem življenju in v evropskem projektu, zlasti
(1)   Varovanje pred nezgodami pri delu in boleznimi je med                    zaradi vključitve socialnega protokola v Amsterdamsko
      cilji Pogodbe.                                                           pogodbo in novih perspektiv, ki jih odpira sedanji proces
                                                                               širitve, zahtevajo kritično in tvorno preverjanje posvetoval-
                                                                               nih postopkov in organov, ki so bili v ta namen ustanov-
                                                                               ljeni v Skupnosti.
(2)   Velike spremembe proizvodnih metod v vseh sektorjih
      gospodarstva in razmah nevarnih tehnik in materialov so
      povzročile nove težave za varnost in zdravje delavcev na
      delovnem mestu.
                                                                        (7)    V svojem Sporočilu o programu Skupnosti na področju
                                                                               varnosti, higiene in varovanja zdravja pri delu (1996-
                                                                               2000) je Komisija poudarila potrebo po racionalizaciji dela
                                                                               obeh svetovalnih odborov - Svetovalnega odbora za
(3)   Treba je predvideti stalni organ, ki naj pomaga Komisiji pri
                                                                               varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu in Komisije
      pripravi in izvajanju dejavnosti na področju varnosti in
                                                                               za varnost in zdravje v rudarstvu in drugih ekstraktivnih
      zdravja pri delu ter pospešuje sodelovanje med nacional-
                                                                               industrijah - z njuno združitvijo, z zmanjšanjem števila čla-
      nimi upravami, sindikati in organizacijami delodajalcev.
                                                                               nov in z vzpostavitvijo skupnega sekretariata.

                                                                        (1) UL 57, 31.8.1957, str. 487. Odločba, kakor je bila nazadnje
(4)   Z odločbami, ki so jih predstavniki vlad držav članic spre-           spremenjena z Aktom o pristopu 1994.
      jeli v okviru Posebnega sveta ministrov na 36. in 42. seji        (2) UL L 185, 9.7.1974, str. 18. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen
      Sveta 6. septembra 1956 ter 9. in 10. maja 1957, je bila              z Aktom o pristopu 1994.
      ustanovljena Komisija za varnost v rudnikih, katere mandat        (3) UL L 185, 9.7.1974, str. 15. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen
      je bil določen 9. julija 1957 z odločbo predstavnikov vlad            z Aktom o pristopu 1994.
 ---pagebreak--- 286                 SL                                     Uradni list Evropske unije                                               05/Zv. 4

(8)    V sporočilu Komisije „Prilagajanje spremembam pri delu in           (a) vodi izmenjavo mnenj in izkušenj glede obstoječih ali načr-
       v družbi: nova strategija Skupnosti o varnosti in zdravju               tovanih uredb na podlagi informacij, ki so mu na voljo;
       2002-2006“ navedena tudi ugotovitev, da je zaradi učin-
       kovitega izvajanja zakonodaje Skupnosti potrebno tesno
       sodelovanje med Komisijo in upravami držav članic in da
       bi bilo lahko to sodelovanje boljše in enostavnejše, če bi se       (b) pomaga pri pripravi skupnega pristopa do problemov na
       oba svetovalna odbora združila v en sam svetovalni odbor.               področju varnosti in zdravja pri delu ter pri prepoznavanju
                                                                               prednostnih nalog Skupnosti in ukrepov, ki so potrebni za
                                                                               njihovo izvajanje;

(9)    Primerno je zadržati strukturo Svetovalnega odbora za               (c) opozarja Komisijo na področja, na katerih obstaja očitna
       varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, napraviti               potreba po novih znanjih ter primernem usposabljanju in raz-
       določene spremembe za racionalizacijo njegovega delova-                 iskovalnih ukrepih;
       nja in ob jasni določitvi horizontalne narave njegovih
       pristojnosti, s čimer bi zajeli vse javne in zasebne dejavnosti
       v skladu z zakonodajo Skupnosti na področju zdravja in
       varnosti pri delu. Znanje in izkušnje, ki si jih je pridobila       (d) opredeli v okviru akcijskih programov Skupnosti:
       Komisija za varnost in zdravje v rudarstvu in drugih
       ekstaktivnih industrijah, bi bilo potrebno ohraniti z usta-
       novitvijo stalnih delovnih skupin za določene sektorje v
       okviru Svetovalnega odbora.                                             — merila in cilje preprečevanja nezgod pri delu in nevarnosti
                                                                                za zdravje v podjetju,

                                                                               — metode, ki omogočajo podjetjem in njihovim zaposlenim
(10)   To reformo je treba vključiti v nov sklep o ustanovitvi Sve-              oceniti in izboljšati raven varovanja;
       tovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu kot enega
       samega svetovalnega organa in razveljaviti Sklep
       74/325/EGS.
                                                                           (e) prispeva ob dejavnosti Evropske agencije za varnost in zdravje
                                                                               pri delu, k obveščenosti nacionalnih uprav, sindikatov in
                                                                               organizacij delodajalcev o ukrepih Skupnosti, da bi s tem olaj-
                                                                               šal sodelovanje in spodbujal kakršno koli pobudo z njihove
                                                                               strani za izmenjavo izkušenj in vzpostavitev pravil ravnanja;
(11)   Odločbe o ustanovitvi Komisije za varnost v rudnikih,
       odločbo glede pooblastil in poslovnika Komisije za varnost
       v rudnikih in Sklep 74/326/EGS je potrebno prav tako raz-
       veljaviti –                                                         (f) daje mnenje o načrtih za pobude Skupnosti, ki vplivajo na
                                                                               področje varnosti in zdravja pri delu;

SKLENIL:                                                                   (g) daje mnenje o letnem programu in krožnem štiriletnem pro-
                                                                               gramu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu.

                               Člen 1

                                                                           3. Da bi izpolnil zgoraj navedene naloge, Odbor sodeluje, v glav-
Ustanovi se Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu (v             nem prek izmenjave informacij, z drugimi odbori, ki so pristojni
nadaljevanju „Odbor“).                                                     za področje varnosti in zdravja pri delu, med drugim z Odborom
                                                                           višjih inšpektorjev za delo in z Znanstvenim odborom za mejne
                                                                           vrednosti poklicne izpostavljenosti kemičnim dejavnikom.
                               Člen 2

1. Odbor ima nalogo pomagati Komisiji pri pripravi, izvajanju in
                                                                                Člen 3
ocenjevanju dejavnosti na področju varnosti in zdravja pri delu.

Ta naloga zajema javne in zasebne gospodarske sektorje.
                                                                           1. Odbor ima tri polnopravne člane za vsako državo članico, od
                                                                           katerih je en predstavnik vlade, en predstavnik sindikatov in en
2. Odbor zlasti:                                                           predstavnik organizacij delodajalcev.
 ---pagebreak--- 05/Zv. 4           SL                                   Uradni list Evropske unije                                                    287

2. Za vsakega polnopravnega člana se lahko imenuje dva                                                Člen 6
nadomestna člana.

                                                                        1. Odboru predseduje generalni direktor, ki je pri Komisiji pri-
Ne glede na člen 6(3), se lahko nadomestni član udeleži sej
                                                                        stojen za socialno politiko, če pa je zadržan, to vlogo izjemoma
Odbora le v primeru, ko član, ki ga nadomešča, ne more biti
                                                                        prevzame eden od direktorjev generalne direkcije, ki ga imenuje
prisoten.
                                                                        generalni direktor. Predsednik ne glasuje.

3. Polnopravne in nadomestne člane imenuje Svet. Pri predložitvi
seznama kandidatov Svetu si države članice prizadevajo                  2. Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali
zagotoviti, da sestava Odbora pravično odraža različne                  na zahtevo najmanj ene tretjine njegovih članov.
gospodarske panoge ter delež moških in žensk v aktivnem
prebivalstvu.

                                                                        3. Predsednik lahko na lastno pobudo povabi največ dva strokov-
                                                                        njaka, da se udeležita sej Odbora.
4. Svet objavi seznam polnopravnih in nadomestnih članov v
Uradnem listu Evropske unije v informativne namene.

                                                                        Vsako interesno skupino lahko spremljata največ dva strokov-
                                                                        njaka in sicer pod pogojem, da se o tem obvesti predsednika
                             Člen 4                                     najmanj tri dni pred sejo Odbora.

1. Mandat polnopravnih in nadomestnih članov je tri leta. Lahko
so ponovno imenovani.                                                   4. Odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki jih vodi član Odbora
                                                                        ali nadomestni član. Vsako delovno skupino sestavljajo štirje stro-
                                                                        kovnjaki za vsako interesno skupino.

2. Ob izteku mandata polnopravni in nadomestni člani ostanejo
na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani.
                                                                        V okviru Odbora se ustanovi stalna delovna skupina sestavljena
                                                                        iz petih strokovnjakov za vsako interesno skupino, ki se redno
3. Mandat člana se konča pred iztekom triletnega obdobja v pri-         ukvarja z vprašanji povezanimi s področjem rudarstva in ekstrak-
meru njegovega odstopa ali po sporočilu zadevne države članice,         tivnih industrij.
v katerem je navedeno, da je mandat končan.

                                                                        Vodje teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj
Za preostanek mandata se člana zamenja v skladu s postopkom             na seji Odbora v obliki poročila.
iz člena 3.

                                                                        5. Predstavniki zadevnih služb Komisije se udeležujejo sej
                             Člen 5                                     Odbora in delovnih skupin. Tajniške storitve zagotavlja Komisija.

1. V okviru Odbora se oblikujejo tri interesne skupine, ki jih          6. Sej Odbora se lahko kot opazovalci udeležujejo:
sestavljajo predstavniki nacionalnih vlad, sindikatov in organiza-
cij delodajalcev.
                                                                        — direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu,

2. Vsaka interesna skupina izbere med svojimi člani osebo za
stike.                                                                  — direktor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in
                                                                          delovnih pogojev,

3. Vsaka interesna skupina imenuje koordinatorja, ki se udeležuje
                                                                        — predstavnik za vsako interesno skupino držav članic Evrop-
sej Odbora, Predsedstva in interesne skupine.
                                                                          skega gospodarskega prostora.

4. Za organiziranje dejavnosti Odbora se oblikuje Predsedstvo, ki
ga sestavljajo dva predstavnika Komisije ter osebe za stike in          7. Predsednik lahko na podlagi utemeljenega mnenja Predsedstva
koordinatorji, ki jih imenujejo interesne skupine.                      dovoli udeležbo na sejah Odbora tudi drugim opazovalcem.
 ---pagebreak--- 288                 SL                                  Uradni list Evropske unije                                              05/Zv. 4

                              Člen 7                                                                 Člen 9
                                                                        Ne glede na člen 287 Pogodbe, člani Odbora ne smejo razkrivati
1. Mnenje Odbora ni veljavno, če ni prisotnih dve tretjini njego-       informacij, do katerih so prišli prek Odbora ali dela delovnih
vih članov. Glasujejo lahko samo člani.                                 skupin, če jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali
                                                                        postavljeno vprašanje zaupne narave. V takšnih primerih se sej
                                                                        udeležijo le člani Odbora in predstavniki Komisije.
2. V mnenju Odbora so navedeni razlogi, na katerih temelji;
sprejme se z absolutno večino veljavno oddanih glasov. Mnenju
se priloži pisna izjava o stališčih manjšine, če ta tako zahteva.                                    Člen 10
                                                                        Odločbe o ustanovitvi Komisije za varnost v rudnikih, sprejete na
3. Odbor določi hitre postopke sprejemanja odločitev, za katere         36. in 42. zasedanju Sveta 6. septembra 1956 ter 9. in
smiselno veljajo pogoji odstavkov 1 in 2.                               10. maja 1957, Odločbo predstavnikov vlad držav članic v okviru
                                                                        Posebnega sveta ministrov z dne 9. julija 1957 glede pooblastil in
                                                                        poslovnika Komisije za varnost v rudnikih ter Sklepa Sveta
                                                                        74/325/EGS in 74/326/EGS, se razveljavi.
                              Člen 8

                                                                                Člen 11
Po prejemu mnenja Komisije sprejme Odbor svoj poslovnik, v
katerem je določena praktična ureditev njegovih dejavnosti, zlasti      Ta Sklep začne veljati 1. januarja 2004.
tista, ki se nanaša na hitro sprejemanje odločitev in sodelovanje z
drugimi odbori, ki so pristojni za področje varnosti in zdravja pri
delu, med drugim z Odborom višjih inšpektorjev za delo in               V Bruslju, 22. julija 2003
Znanstvenim odborom za mejne vrednosti poklicne                                                                Za Svet
izpostavljenosti kemičnim dejavnikom. Poslovnik se v
informativne namene posreduje Evropskemu parlamentu in                                                        Predsednik
Svetu; slednji ima tudi pravico preklica.                                                                G. ALEMANNO


title: Sklep Sveta 2012/97/SZVP z dne 17. februarja 2012 o spremembah Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju

text:
               18.2.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 47/50

         SKLEP SVETA 2012/97/SZVP
   z dne 17. februarja 2012
   o spremembah Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (1).

               (2)

               Na podlagi pregleda Sklepa 2011/101/SZVP bi bilo treba obdobje uporabe omejevalnih ukrepov podaljšati do 20. februarja 2013.

               (3)

               Za nekatere osebe in subjekte s seznama oseb in subjektov iz Sklepa 2011/101/SZVP so prenehali obstajati razlogi, da bi bili na ta seznam uvrščeni in da bi se za njih še naprej uporabljali navedeni omejevalni ukrepi.

               (4)

               Da bi omogočili nadaljnji dialog med EU in vlado Zimbabveja, je treba začasno odpraviti prepoved potovanj za dva člana ekipe obnovljenega sodelovanja vlade Zimbabveja, ki sta bila uvrščena na seznam iz Sklepa 2011/101/SZVP.

               (5)

               Prav tako bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah in subjektih s seznama iz Priloge k Sklepu 2011/101/SZVP –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep Sveta 2011/101/SZVP se spremeni:

               1.

               člen 10 se nadomesti z naslednjim:
               „Člen 10
               1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
               2.   Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2013.
               3.   Uporaba ukrepov iz člena 4(1) se za osebe s seznama iz Priloge II začasno odloži do 20. februarja 2013.
               4.   Ta sklep se redno pregleduje in če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, se po potrebi podaljša njegova veljavnost ali sprejmejo spremembe.“;

               2.

               Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu in v celotnem besedilu Sklepa 2011/101/SZVP se sklicevanja na Prilogo nadomestijo s sklicevanji na Prilogo I;

               3.

               besedilo iz Priloge II k temu sklepu se doda kot nova Priloga II.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 17. februarja 2012

            Za Svet

            Predsednik

         M. SAREEN

      (1)  UL L 42, 16.2.2011, str. 6.

      PRILOGA I

            „PRILOGA I

               SEZNAM OSEB IN SUBJEKTOV IZ ČLENOV 4 IN 5

            I.   Osebe

                        Ime (in vsi vzdevki)

                        Osebne informacije

                        Razlog za uvrstitev

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        predsednik, rojen 21.2.1924;
                        št. potnega lista: AD001095

                        predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        general vojaškega letalstva, južni Matabeleland, rojen 2.6.1956

                        visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami na območju Gwanda; namestnik generalpodpolkovnika vojaškega letalstva Perenca Shirija (na seznamu pod št. 100)

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960;
                        št. potnega lista: AD002214;
                        št. osebne izkaznice: 63-374707A13

                        višji uradnik varnostnih sil, tesno povezan z vladno frakcijo ZANU-PF (Afriška nacionalna unija - Zimbabve, patriotska fronta) soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; obtožen ugrabitev, mučenja in usmrtitev aktivistov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) junija 2008

                        4.

                        Buka (alias Bhuka), Flora

                        članica urada predsednika (nekdanja državna sekretarka za posebne zadeve, pristojna za programe za podeželje in ponovno poselitev podeželja, nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika in nekdanja državna sekretarka za program zemljiške reforme v uradu predsednika), rojena 25.2.1968

                        državna sekretarka v uradu podpredsednika Nkoma, odgovorna za organiziranje nasilja na območju Gokwe, usmerjenega zoper vodstvo Gibanja za demokratične spremembe (MDC) leta 2008

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        pomočnik policijskega komisarja, predstavnik policije za stike z javnostjo; rojen 24.4.1958;
                        št. osebne izkaznice: 20-008792V71

                        visoki policijski uradnik; tiskovni predstavnik policije; leta 2008 je okrivil Gibanje za demokratične spremembe (MDC), da so na svojih sedežih v posameznih provincah in tudi na nacionalnem sedežu skrivali odgovorne za nasilje med volitvami

                        6.

                        Chapfika, David

                        nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo (nekdanji namestnik ministra za finance), rojen 7.4.1957;
                        št. potnega lista: ZL037165;
                        št. osebne izkaznice: 63-052161G48

                        nacionalni predsednik odbora ZANU-PF za zbiranje sredstev; leta 2008 podpiral milice in njihova oporišča na območju Hoyuyu v regiji Mutoko

                        7.

                        Charamba, George

                        stalni sekretar na oddelku za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen 4.4.1963;
                        št. potnega lista: AD002226;
                        št. potnega lista: AD001255;
                        št. osebne izkaznice: 07-003617B07

                        višji državni uradnik, tesno povezan z vladno frakcijo ZANU-PF

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        guverner province Zahodni Machonaland, nekdanji župan Chinoye, rojen 6.6.1946;
                        št. osebne izkaznice: 70-056539L70

                        nekdanji župan kraja Chinoyi iz stranke ZANU-PF in guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        nekdanji guverner province Manicaland; rojen: 13.8.1942;
                        št. potnega lista: AD000013;
                        št. osebne izkaznice: 63-022247R42

                        nekdanji stalni sekretar na ministrstvu za rudarstvo in razvoj rudarstva v Zimbabveju ter nekdanji guverner province Manicaland; povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; odgovoren za nasilje nad podporniki Gibanja za demokratične spremembe (MDC) junija 2008

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        guverner province Vzhodni Mashonaland, nekdanji minister; rojen 25.11.1939;
                        št. osebne izkaznice: 25-15430J80

                        guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        namestnik ministra za industrijo in mednarodno trgovino, rojen: 23.11.1950

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; podpornikom Gibanja za demokratične spremembe (MDC) je grozil s smrtjo, povezan z ugrabitvami in mučenjem ljudi junija 2008

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        policijski komisar, rojen 10.3.1953;
                        št. potnega lista AD000206;
                        št. osebne izkaznice: 68-034196M68

                        višji policijski uradnik in član skupnega operativnega poveljstva, tesno povezan z represivnimi politikami ZANU-PF; javno izrazil podporo stranki ZANU-PF ter tako kršil zakon o policiji; junija 2009 je ukazal policiji, naj opusti vse primere, povezane z umori iz časa pred predsedniškimi volitvami junija 2008

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947;
                        št. osebne izkaznice: 63-005591M42

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14.3.1955;
                        št. potnega lista: AN388694;
                        št. osebne izkaznice: 63-377216C71

                        nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vladno frakcijo ZANU-PF kot poslanec stranke ZANU-PF; poveljnik oporišč milice v kraju Guruve pred volitvami leta 2008

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        podpredsednik zimbabvejske nacionalne zveze veteranov osvobodilne vojne; poveljnik milic ZANU-PF; rojen: 6.6.1957;
                        št. osebne izkaznice: 63-312672W11

                        v času volitev leta 2008 je vodil skupino, ki je uničila dom Admorja Chibutuja; skupaj s pripadniki vojske in podporniki stranke ZANU-PF napadel dom Tongeyija Jeremiahja

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve, rojen 10.10.1940 ali 10.10.1946.

                        nekdanji član vlade in nekdanji direktor tajne policije Zimbabveja, povezan z umorom s političnim ozadjem

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        brigadni general, nekdanji polkovnik, južna Bindura

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008; odgovoren za politične nemire v Binduri; višji vojaški uradnik, leta 2011 ga je predsednik povišal

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956;
                        št. potnega lista: AD000263;
                        št. osebne izkaznice: 63-327568M80

                        član skupnega operativnega poveljstva, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; oborožene sile uporabljal za prevzemanje kmetij; med volitvami leta 2008 je bil glavni organizator nasilja, povezanega z odločilnim krogom predsedniških volitev

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        minister za lokalno upravo, urbanistični razvoj in razvoj podeželja, rojen 1.8.1952;
                        št. potnega lista: AD000500,
                        št. osebne izkaznice: 70-086938D70

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; oviral Gibanje za demokratične spremembe (MDC) v lokalnih upravah z omejevanjem financiranja in ustrahovanjem

                        20.

                        Dinha, Martin

                        guverner province osrednji Mashonaland

                        guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; vpleten v motenje kmetovanja pri podeljevanju koncesij v vasi Rockwood leta 2009

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        minister za promet, zveze in infrastrukturni razvoj (nekdanji državni sekretar za nacionalno varnost v uradu predsednika), rojen 1.8.1946;
                        št. osebne izkaznice: 63-355978S68

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; junija 2008 je prisilil vse nevladne organizacije, da so prekinile delo na terenu in razdeljevanje hrane; odgovoren za oporišče milice v kraju Shamva in vpleten v nasilje na tem območju

                        22.

                        Gono, Gideon

                        guverner centralne banke Zimbabveja, rojen 20.11.1959;
                        št. potnega lista: AD000854,
                        št. osebne izkaznice: 58-001824K07

                        povezan z vladno frakcijo ZANU-PF in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; leta 2008 je nezakonito nakazoval sredstva stranki ZANU-PF

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        brigadir, nekdanji polkovnik pri obrambnih silah Zimbabveja; rojen 1.5.1963,
                        št. osebne izkaznice: 29-061056D29

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008; odgovoren za spodbujanje nasilja v kraju Mhondoro

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

                        polkovnik, Chinhoyi

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; član skupine, ki je leta 2008 napadala ljudi v kraju Chinoyi

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        poslanec za severni del Mudzija; Rojen 10.2.1970,
                        št. osebne izkaznice: 32-088209M48

                        poslanec, vpleten v umor Petra Toma Butae 14. aprila 2008 in Kingswella Matete julija 2008; ukazal je mučenje številnih podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v svojem okraju

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        komodor v letalskih silah, provinca Harare Metropolitan; rojen 7.3.1957,
                        št. osebne izkaznice: 63-632526N13.

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil ugrabitve in nasilje v mestu Harare

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        namestnik ministra za razvoj mladine in podpiranje domorodnega prebivalstva ter namestnik sekretarja za mladinske zadeve v politbiroju ZANU-PF, rojen 23.10.1970;
                        št. osebne izkaznice: 45-046113Q45

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; usmerjal udeležence v nasilnih nemirih v mestu Harare februarja 2011

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        svetovalec ZANU-PF v severnem delu Hurungweja in vojni veteran; rojen 12.4.1957,
                        št. osebne izkaznice: 38-102814B58

                        neposredno vpleten v nasilje, ki ga je organizirala vlada pred in med volitvami leta 2008; vodil nasilni pregon podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v okrožju Hurungwe, vključno s posilstvi, umori in uničevanjem domov, vpleten zlasti v umor Tapiwaja Mubwande, člana volilne komisije iz MDC, v severnem delu Hurungweja maja 2008

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        brigadni general, severni del Matebelelanda; rojen 16.8.1954,
                        št. osebne izkaznice: 08-448357W73

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; februarja 2011 naj bi sodeloval v strategiji za širjenje nasilja, in sicer je poslal višje časnike, da so usklajevali kampanjo za zagotovitev, da bi predsednik Mugabe ostal na oblasti

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (tudi Nobert)

                        samozvani anglikanski škof

                        velik zagovornik režima; njegovi privrženci so leta 2011 izvajali nasilje nad pripadniki cerkve, pri čemer jih je podprla policija

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        namestnik komisarja, rojen 19.1.1953;
                        št. potnega lista: AD001073;
                        št. osebne izkaznice: 63-293627V45

                        višji policijski uradnik; aprila 2008 je lokalnim oblastem ukazal, naj spodbudijo nasilje v vasi Kanyuchi, Mount Darwin

                        32.

                        Kwenda, R.

                        župan, vzhodni del Zaka

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; leta 2008 vodil nasilje v kraju Zaka

                        33.

                        Langa, Andrew

                        namestnik ministra za javne službe (nekdanji namestnik ministra za promet in zveze); rojen 13.1.1965,
                        št. osebne izkaznice: 21-017934E21

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; leta 2005 je streljal na 11 članov mladinske skupščine Gibanja za demokratične spremembe (MDC); ustrahoval volivce na dan volitev leta 2008

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        pomočnik policijskega komisarja; rojen 11.11.1958,
                        št. osebne izkaznice: 22-026198T13

                        član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja; 11. marca 2007 vodil pretepanja, mučenje in nasilje; junija 2008 je Lovemoru Madhukuju grozil s smrtjo

                        35.

                        Machaya, Jason (tudi Jaison) Max Kokerai

                        guverner province Midlands; nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 13.6.1952,
                        št. osebne izkaznice: 26-003018Z26

                        guverner province Midlands; povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; izrabil svoj položaj, da je ustavil preiskavo umora s političnim ozadjem, ki ga je domnevno zagrešil njegov sin

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        minister za kmetijski inženiring in mehanizacijo (nekdanji minister za kmetijstvo in razvoj podeželja), rojen 21.11.1954,
                        št. potnega lista: AN000144,
                        št. osebne izkaznice: 29-128547N42

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        37.

                        Madzongwe, Edna (tudi Edina)

                        predsednica senata iz stranke ZANU-PF, rojena 11.7.1943,
                        št. osebne izkaznice: 63-748119H32

                        članica vlade iz stranke ZANU-PF; izrabila svoj položaj za spodbujanje političnih pregonov februarja 2008; vpletena v nasilje v kraju Chegutu, tudi v prevzem posesti Stockade Citrus leta 2008, z dajanjem neposrednih ukazov tistim, ki so vodili to nasilje

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        nekdanja namestnica ministra za razvoj mladine, enakopravnost spolov in ustvarjanje delovnih mest, rojena 4.4.1941,
                        št. potnega lista: AD000369,
                        št. osebne izkaznice: 27-031942V27

                        podpirala odgovorne za ustanovitev oporišč za mučenje v kraju Masvingo; osebje teh postojank je 24. aprila 2008 ubilo Mapurisaja Zvidzaia, 11. junija 2008 pa Tiziroja Moyoja

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        guverner province Masvingo (nekdanji namestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo)

                        guverner province, povezan s člani vlade iz stranke ZANU-PF; vodil zemljiške prevzeme v provinci Masvingo

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        predsednik ustavnega odbora (COPAC) in nekdanji državni sekretar za podpiranje domorodnega prebivalstva, rojen 10.8.1961,
                        št. potnega lista: AD000459,
                        št. osebne izkaznice: 22-017031E12

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; podpiral in vodil nasilje, ki so ga maja in junija 2008 v okrožju osrednji Chivi izvajale združbe pod vodstvom ZANU-PF

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        namestnik ministra za regionalno vključevanje in mednarodno sodelovanje ter nekdanji namestnik ministra za zunanje zadeve (nekdanji namestnik ministra za notranje zadeve), rojen 4.4.1948,
                        št. osebne izkaznice: 63-311317Y71

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; poveljnik milice ZANU-PF v Hurungweju; med aprilom in julijem 2008 je s skupino privržencev ZANU-PF in vojnih veteranov napadal podpornike Gibanja za demokratične spremembe (MDC) in uničil več domov v okrožju Hurungwe

                        42.

                        Mashava, G.

                        polkovnik, osrednji Chiredzi

                        leta 2008 vodil politično motivirano nasilje v kraju Chiredzi

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        guvernerka province južni Matabeleland in sekretarka za invalide in prikrajšane osebe v politbiroju ZANU-PF, rojena 14.10.1936,
                        št. osebne izkaznice: 08-266228E19

                        guvernerka province, povezana z vladno frakcijo ZANU-PF

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        guverner province Bulawayo, rojen 28.1.1948,
                        št. osebne izkaznice: 63-682168J73

                        guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (alias Sithozile)

                        guverner province severni Matabeleland in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU-PF

                        guverner province, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; junija 2008 je izrabil svoj položaj za spodbujanje sovraštva zoper podpornike Gibanja za demokratične spremembe (MDC)

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        namestnik policijskega komisarja, rojen 9.10.1968,
                        št. osebne izkaznice: 63-729730V70

                        višji pripadnik varnostnih sil, povezan z umorom delavca na kmetiji

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        nekdanji namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960,
                        št. potnega lista: ZA557399

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; organiziral oporišča v okrožjih zahodni in južni Murehwa, od koder so privrženci ZANU-PF pod njegovim nadzorom 17. junija 2008 ubili Edwarda Pfukaja, 19. junija 2008 pa Mosesa Nyadaja

                        48.

                        Matonga, Brighton (a.k.a. Bright)

                        nekdanji namestnik ministra za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen leta 1969

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; tiskovni predstavnik stranke; vodil skupino privržencev ZANU-PF, ki so umorili ženo Dadidrayija Chipiroja

                        49.

                        Mhandu, Cairo (tudi Kairo)

                        major nacionalne vojske Zimbabveja, rojen 23.11.1960,
                        št. osebne izkaznice: 63-371574V15

                        neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami leta 2008 in po njih; vodil skupino privržencev in vojnih veteranov, ki je 30. junija 2008 ubila Gibbsa Tawengaja in Hamo Ngowanija

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        polkovnik, Rushinga, rojen 2.1.1958,
                        št. osebne izkaznice: 75-139696G81

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008; vodil politično nasilje v okrožju Rushinga

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        nekdanji minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za energetski razvoj), rojen 4.7.1952

                        predsednik stranke ZANU-PF v mestu Harare; nekdanji član vlade, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; organiziral odpravo privržencev ZANU-PF in vojakov, ki so leta 2008 napadali ljudi in uničevali domove; povezan z nasiljem v predelu Epworth; leta 2008 in nato znova leta 2011 je podpiral oporišča milic

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        minister za obrambo; rojen 15.9.1946,
                        št. potnega lista: AD00060,
                        št. osebne izkaznice: 63-450183P67

                        član vlade iz stranke ZANU-PF in član skupnega operativnega poveljstva

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        eden od ministrov za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15.11.1949,
                        št. osebne izkaznice: 02-012912X02

                        član vlade iz stranke ZANU-PF in član skupnega operativnega poveljstva

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        vojni veteran, vodja milice ZANU-PF

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008 v zahodnem delu regije Mashonaland (Ceghutu); vpleten v nasilne prevzeme kmetij

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        nekdanji državni sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v uradu predsednika, rojen 12.1.1957,
                        št. potnega lista: AD000432,
                        št. osebne izkaznice: 63-857281M73

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; spodbujal nasilje in sovraštvo, snovalec zakonov, ki zatirajo svobodo govora

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        brigadni general nacionalne vojske Zimbabveja

                        neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih, vključno z umori podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC)

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        predsednik politbiroja ZANU-PF, namestnik sekretarja za pravne zadeve, rojen 1945, rojen 1.10.1945.
                        št. potnega lista: ZD001512,
                        št. osebne izkaznice: 63-735452P56

                        član politbiroja ZANU-PF, stalno povezan z njegovimi represivnimi politikami

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        podpolkovnik, vzhodni del Mwenezija

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; vodil politično motivirano nasilje v okrožju Mwenezi

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, nekdanji minister za industrijo in mednarodno trgovino (nekdanji guverner province severni Matabeleland) (namestnik sekretarja za nacionalno varnost v politbiroju ZANU-PF), rojen 12.10.1951,
                        št. potnega lista: ZD001549,
                        št. osebne izkaznice: 08-186074F79

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; marca 2008 je spodbujal privržence ZANU-PF, naj nasprotnike iz vrst Gibanja za demokratične spremembe (MDC) preženejo z domov in jim tako onemogočijo udeležbo na volitvah

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        nekdanji guverner province Midlands, rojen 7.7.1931,
                        Št. potnega lista: ZD001500,
                        št. osebne izkaznice: 63-358147A67

                        61.

                        Muchena, Henry

                        general vojaškega letalstva, Midlands, vodja komisariata ZANU-PF

                        visoki vojaški častnik, povezan z ZANU-PF in neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; leta 2008 vodil nasilje v vaseh Zhombe in Gokwe

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (tudi Nyembezi)

                        ministrica za ženska vprašanja, enakopravnost spolov in razvoj skupnosti, nekdanja državna sekretarka za znanost in tehnologijo v uradu predsednika (nekdanja državna sekretarka v uradu podpredsednika Msike), rojena 18.8.1946,
                        št. potnega lista: AD000086,
                        št. osebne izkaznice: 63-337191X50

                        članica vlade iz stranke ZANU-PF; povezana z umori s političnim ozadjem in 1. maja 2008 osebno sodelovala pri uničenju doma Revai Kativhu

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        sekretarka za enakopravnost spolov in kulturo v politbiroju ZANU-PF (nekdanja ministrica za ženska vprašanja, enakopravnost spolov in razvoj skupnosti), rojena 14.12.1958,
                        št. osebne izkaznice: 63-741411R50

                        nekdanja članice vlade iz stranke ZANU-PF, še vedno članica politbiroja ZANU-PF; leta 2008 je imela vodilno vlogo pri nasilju v provinci Masvingo

                        64.

                        Muchono, C.

                        podpolkovnik, zahodni Mwenezi

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil organizirano nasilje v Mweneziju

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (tudi Tonneth)

                        vodja glavne prijavne službe, rojen 22.12.1942,
                        št. osebne izkaznice: 36-452750E70

                        povezan z vladno frakcijo ZANU-PF in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju državne politike, zlasti v zvezi s prirejanjem volitev

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        minister za višje in visoko šolstvo (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 17.12.1941, ali 17.12.1948
                        št. potnega lista: AD000964,
                        št. osebne izkaznice: 63-645385Q22

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        pomočnik inšpektorja zimbabvejske republiške policije

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, pri čemer je leta 2008 vodil nasilje v Buheri

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        rojena 23.7.1965,
                        št. potnega lista AD001159,
                        št. osebne izkaznice: 63-646650Q70

                        povezana z vladno frakcijo ZANU-PF; leta 2002 je prevzela posestvo Iron Mask; domnevno naj bi se nezakonito okoriščala z rudniki diamantov

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        nekdanji višji pomočnik policijskega komisarja

                        nekdanji član varnostnih sil, odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja; kot načelnik Harareja povezan z nasilnimi akcijami marca 2007

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 5.4.1955,
                        št. osebne izkaznice: 63-445325J18

                        članica vladne stranke ZANU-PF

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        nadzornik

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami leta 2008 in po njih; član poveljstva, ki je organiziralo nasilje v vasi Soka v Muzarabaniju

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945,
                        potni list št.: AD001086,
                        št. osebne izkaznice: 63-677272A12

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        minister za podeželje in ponovno poselitev podeželja, rojen 31.7.1941,
                        št. potnega lista: AD001167,
                        št. osebne izkaznice: 25-021670R25

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        pomočnik policijskega komisarja

                        visoki pripadnik varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja, zlasti v Murambatsvini julija 2005

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        guverner province Manicaland; (nekdanji minister za promet in zveze, nekdanji namestnik ministra za promet in zveze), rojen 6.2.1954,
                        št. osebne izkaznice: 63-101480P75

                        guverner province s povezavami z ZANU-PF; februarja 2009 je v spremstvu vojakov skupnosti Chiadzwa zaukazal izselitev brez možnosti odškodnine

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        državni sekretar za predsedniška vprašanja v uradu predsednika, nekdanji državni sekretar za nacionalno varnost, reformo in ponovno poselitev podeželja v uradu predsednika, sekretar za upravo ZANU-PF, rojen 27.7.1935,
                        št. osebne izkaznice: 63-358184Q42

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; sodeloval pri umorih v provinci Manicaland

                        77.

                        Mutezo, Munacho, Thomas Alvar

                        nekdanji minister za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj, rojen 14.2.1954.
                        št. potnega lista: AN187189,
                        št. osebne izkaznice: 29-129727W44

                        nekdanji član vlade, povezan z ZANU-PF; skupaj z nacionalno vojsko Zimbabveja je avgusta 2010 organiziral nasilje in ustrahovanje podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v zahodnem Chimanimaniju

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (tudi Ambrose)

                        nekdanji minister za razvoj mladine, enakopravnost spolov in ustvarjanje delovnih mest, upokojeni brigadir, rojen 22.2.1944.
                        št. potnega lista: AD000969,
                        št. osebne izkaznice: 63-285106H32

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; marca 2008 je vodil skupino privržencev ZANU-PF v Landas in napadel več podpornikov Gibanja za demokratične spremembe (MDC); ustanovil in podprl vojaške baze v Chihoti, v katerih so nasilno obračunavali s podporniki Gibanja za demokratične spremembe (MDC) in jih mučili

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        polkovnik, Headlands

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008 v območjih Mutare in Highlands

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        minister za turizem in gostinstvo, nekdanji namestnik ministra za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojen 16.3.1964,
                        št. osebne izkaznice: 22-050240B22

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; organiziral skupine podpornikov stranke ZANU-PF, ki so napadale prebivalce Masvinga pred praznovanjem osme obletnice stranke Gibanje za demokratične spremembe (MDC)

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        polkovnik (MID), osrednja Buhera

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; vpleten v nasilje med volitvami v Makoniju in Buheri leta 2008; julija 2008 ugrabil poslanca Gibanja za demokratične spremembe iz južne Buhere

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        državni sekretar v uradu predsednika, nekdanji minister za gospodarski razvoj (nekdanji namestnik ministra za kmetijstvo), rojen 4.8.1955,
                        št. potnega lista: ZE215371,
                        št. osebne izkaznice: 63-453707V32

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        minister za okolje in gospodarjenje z naravnimi viri ter nekdanji minister za okolje in turizem, rojen 7.4.1959,
                        št. potnega lista: AD000966,
                        št. osebne izkaznice: 63-117843A66

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; septembra 2009 je ponudnike safarija prisilil, da so se odrekli delu rančev in rezervatov

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        podpredsednik; nekdanji predsednik parlamenta (nekdanji minister za posebne zadeve v uradu predsednika), nacionalni vodja ZANU-PF, rojen 22.8.1934,
                        št. potnega lista: AD000477,
                        št. osebne izkaznice: 63-358161Q73

                        član vlade iz stranke ZANU-PF z najdaljšim stažem

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        nekdanji minister za energetski razvoj (nekdanji generalpodpolkovnik, guverner province Manicaland), rojen 23.7.1955,
                        št. potnega lista: AN045019,
                        št. osebne izkaznice: 50-013758E50

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; vpleten v nasilje v provinci Manicaland; uporabil vojaško osebje za prevzeme kmetij

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        namestnik ministra za energetski razvoj, nekdanji minister za promet in zveze, rojen 26.11.1957,
                        št. osebne izkaznice: 34-032890W34

                        član vlade iz stranke ZANU-PF; organiziral nasilje proti Gibanju za demokratične spremembe (MDC) v Epworthu in Nyangi leta 2011; leta 2008 vpleten v politično motiviran umor

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        brigadni general, vzhodni Mashonaland, poveljnik 3. brigade

                        visoki častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008; nižjim vojakom ukazal, naj obračunajo s podporniki Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v provinci Manicaland

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        minister za razvoj malih in srednjih podjetij in ustvarjanje delovnih mest, rojen 20.9.1949,
                        št. potnega lista: AD000223,
                        št. osebne izkaznice: 08-434871M67

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        nekdanji minister za zdravje in otroško skrbstvo (nekdanji namestnik ministra), rojen 2.8.1950,
                        št. potnega lista: AD000899,
                        št. osebne izkaznice: 63-320762P47

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; organiziral oporišča za mučenje v severni Murehwi ter podpiral združbe, ki so umorile Edwarda Pfukwo 17. junija 2008 in Alloysa Chandisarevo Sanyangora novembra 2008

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        policijski inšpektor, rojen 11.2.1962,
                        št. osebne izkaznice: 70-006039V70

                        član varnostnih sil; sodeloval v 50-članski skupini, ki jo je neposredno plačala stranka ZANU-PF, da je aprila 2007 iskala in mučila podpornike Gibanja za demokratične spremembe (MDC)

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        generalmajor, provinca Masvingo, direktor za obrambne študije v obrambnih silah Zimbabveja, rojen 17.7.1959,
                        št. osebne izkaznice: 63-539305L04

                        visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008, med katerim je usklajeval večino nasilnih dogodkov v Masvingu

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        polkovnik, Chikomba, rojen 29.6.1949,
                        št. osebne izkaznice: 22-025306Z04

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami leta 2008, tudi v napade in ugrabitve

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        direktor za zadeve vojnih veteranov na Ministrstvu za obrambo, brigadni general, 12.8.2008 povišan v generalmajorja (upokojen); nekdanji vršilec dolžnosti vodje civilne službe na Ministrstvu za obrambo, rojen 14.3.1954,
                        št. osebne izkaznice: 63-327604B50

                        visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami in po njih; skrbi za vojne veterane, ki jih uporabljajo za izvajanje represivne politike vladne frakcije ZANU-PF

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        namestnik sekretarja za zdravje in otroško skrbstvo v politbiroju ZANU-PF, rojen 14.5.1939,
                        št. osebne izkaznice: 63-435281R50

                        član politbiroja ZANU-PF, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; povezan z volilnim nasiljem v Makoniju med predsedniškimi volitvami leta 2008; poveljnik oporišča za zasliševanja v Makoniju

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF), rojen 21.3.1968

                        član politbiroja ZANU-PF, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; organiziral milice, ki so februarja 2011 napadale podpornike Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v Mbaru, zaradi česar je prišlo do nasilja in kaosa; vpleten v ugrabitve pripadnic Gibanja za demokratične spremembe (MDC) junija 2008

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (tudi Sidney) Tigere

                        državni sekretar za nacionalno varnost v uradu predsednika, nekdanji minister za obrambo, rojen 30.3.1944,
                        št. osebne izkaznice: 63-358166W43

                        član vlade iz stranke ZANU-PF in član skupnega operativnega poveljstva ZANU-PF

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        nadzornik volitev

                        povezan z vladno frakcijo ZANU-PF, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike pri prirejanju volitev leta 2008

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        minister za medije, obveščanje in odnose z javnostmi, nekdanji državni sekretar za izvajanje politike (nekdanji državni sekretar za izvajanje politike v uradu predsednika), rojen 6.6.1945,
                        št. potnega lista: AN203141,
                        št. osebne izkaznice: 63-676065N32

                        član vlade iz stranke ZANU-PF, leta 2009 vpleten v dejavnosti, ki so ovirale svobodo tiska

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v politbiroju ZANU (PF), rojen 29.9.1928 ali 29.9.1930,
                        št. potnega lista: AD000468,
                        št. osebne izkaznice: 63-327601Y32

                        član politbiroja ZANU-PF, tesno povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; vpleten v nameravani nasilni prevzem kmetij septembra 2009, ki se je končal s požigom

                        100.

                        Shiri, Perence (tudi Bigboy) Samson Chikerema

                        generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955,
                        št. osebne izkaznice: 29-098876M18

                        visok vojaški častnik in član skupnega operativnega poveljstva ZANU-PF, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; vpleten v politično nasilje v Chiadzwi oktobra 2008

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        brigadni general, osrednji Mashonaland

                        visoki vojaški častnik v komisariatu ZANU-PF, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami v Binduri leta 2008

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        polkovnik, provinca Bulawayo

                        neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami v Byoju leta 2008

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        nekdanji predsednik nacionalnega združenja vojnih veteranov, rojen 31.12.1970

                        povezan z vladno frakcijo ZANU-PF in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; vpleten v nasilje nad podporniki Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v Makoniju, Bikiti, Masvingu in Gutu, zlasti v zvezi z izvajanjem programa za stike z javnostjo leta 2010

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        vodja kabineta (naslednik Charlesa Uteta), rojen 3.5.1949,
                        št. osebne izkaznice: 63-685365X67

                        povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; marca 2010 je ministrom in sekretarjem iz kabineta naročil, da ne smejo poročati predsedniku vlade Morganu Tsvangiraiju, temveč politikom ZANU-PF

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)

                        poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956 ali 24.12.1954,
                        št. osebne izkaznice: 63-357671H26

                        visoka vojaška osebnost; povezan z vlado in soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; za nemire septembra 2009 je obdolžil NVO

                        106.

                        Sigauke, David

                        brigadni general, provinca zahodni Mash

                        visoka vojaška osebnost; neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami, tudi v nasilje nad civilisti in mučenje na nahajališčih diamantov; grozil je z državnim udarom, če bi na volitvah zmagalo Gibanje za demokratične spremembe (MDC); povezan z nasiljem v Chinhoyiju leta 2008

                        107.

                        Sikosana, (a.k.a. Sikhosana) Absolom

                        sekretar za mladinske zadeve v politbiroju ZANU-PF

                        član politbiroja ZANU-PF, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF; leta 2011 grozil z nasiljem, če sankcije ne bodo umaknjene

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        brigadni general, Manicaland in južni Mutare, rojen 6.10.1960,
                        št. osebne izkaznice: 63-849216W75

                        visoki vojaški častnik, neposredno vpleten v organizirano nasilje pred in med volitvami; leta 2007/2008 je vodil oporišče za mučenje v zahodnem Makoniju, osrednji Mutasi

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        generalni tožilec, rojen 9.9.1967,
                        št. osebne izkaznice: 50-036322F50

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        visoki pomočnik policijskega komisarja, načelnik Harareja, rojen 20.11.1962,
                        št. osebne izkaznice: 08-260467S04

                        visoki pripadnik varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja ter vpleten v zavzetje Farm Thirty

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        nekdanji namestnik ministra za znanost in tehnologijo, rojen 23.5.1967,
                        št. osebne izkaznice: 63-621736K70

                        nekdanji član vlade iz stranke ZANU-PF; motil konferenco o ustavi julija 2009; v družbi agentov osrednje obveščevalne organizacije grozil podpornikom Gibanja za demokratične spremembe (MDC) v okolici Nortona

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        direktor zaporov, rojen 4.3.1947,
                        št. osebne izkaznice: 75-145185Z47

                        član skupnega operativnega poveljstva varnostnih sil, soudeležen pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike; odgovoren za zagotavljanje sredstev in prostorov za milice leta 2008; zapornim paznikom naročil, da morajo voliti Mugabeja, odgovoren tudi za kršitev človekovih pravic v zaporih

            II.   Subjekti

                        Ime

                        Podatki za identifikacijo

                        Razlog za uvrstitev

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve

                        lastnik Didymus Mutasa, udeležena je tudi Grace Mugabe

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabve. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabve

                        lastnik Saviour Kasukuwere

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabve; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabve; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabve

                        predseduje mu David Chapfika

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabve; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabve

                        glavni delničar je Webster Shamu

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (tudi Jongwe Printing and Publishing Co., tudi Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabve

                        založniška podružnica, povezana z vladno frakcijo ZANU-PF

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabve, PO box 1275, Harare, Zimbabve

                        naložbeno podjetje, povezano z vladno frakcijo ZANU-PF

                        7.

                        OSLEG Ltd (tudi Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabve

                        pod nadzorom vojske Zimbabveja; povezano z Ministrstvom za obrambo in vladno frakcijo ZANU-PF

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve, PO box 3928, Harare, Zimbabve

                        povezano z vladno frakcijo ZANU-PF

                        9.

                        Zidco Holdings (tudi Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO box 1275, Harare, Zimbabve

                        finančni holding, povezan z vladno frakcijo ZANU-PF

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve

                        povezano z Ministrstvom za obrambo in vladno frakcijo ZANU-PF

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabve

                        povezano z vladno frakcijo ZANU-PF; za korporacijo je odgovoren minister za rudarstvo in razvoj rudarstva, ki je član stranke ZANU-PF“

      PRILOGA II

            „PRILOGA II

               OSEBE IZ ČLENA 10(3)

                        Ime (in vsi vzdevki)

                        Podatki za identifikacijo

                        Razlog za uvrstitev

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        minister za pravosodje, pravne in parlamentarne zadeve, rojen 25.1.1947

                        član vlade iz stranke ZANU-PF

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945; št. potnega lista: AD001086

                        član vlade iz stranke ZANU-PF“