title: 2005/704/ES: Odločba Komisije z dne 11. oktobra 2005 o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

text:
               12.10.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 267/27

      ODLOČBA KOMISIJE

   z dne 11. oktobra 2005
   o sprejetju zaveze, ponujene v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
   (2005/704/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), in zlasti člena 8 Uredbe,
   po posvetovanju s svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   A.   POSTOPEK

               (1)

               Komisija je z Uredbo (ES) št. 552/2005 (2) uvedla začasne protidampinške dajatve na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.

               (2)

               Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala s preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti. Dokončne ugotovitve in sklepi te preiskave so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1659/2005 (3) o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz LRK.

               (3)

               Preiskava je potrdila začasne ugotovitve glede škodljivega dampinga v zvezi z uvozom določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz LRK.

         B.   ZAVEZA

               (4)

               Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je družba Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK, ponudila cenovno zavezo skupaj s količinsko zgornjo mejo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe. V navedeni zavezi je družba ponudila, da bo zadevni izdelek prodajala v okviru količinske meje ali nad stopnjami cene, ki odpravljajo škodljivi učinek dampinga. Uvoz, ki preseže količinsko zgornjo mejo, pa bo predmet protidampinških dajatev.

               (5)

               Družba bo Komisiji tudi posredovala redne in podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da bo lahko Komisija zavezo učinkovito nadzorovala. Poleg tega ima ta družba tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjeni zavezi majhna.

               (6)

               Glede na zgoraj navedeno se šteje ta zaveza za sprejemljivo.

               (7)

               Da bi Komisija lahko učinkovito spremljala izpolnjevanje zaveze družbe, kadar je zahtevek za sprostitev v prost pretok na podlagi zaveze predložen ustreznemu carinskemu organu, bo oprostitev dajatev možna le s predložitvijo računa, ki bo vseboval vsaj informacije, navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1659/2005. Ta stopnja informacij je potrebna tudi zato, da lahko carinski organi z zadostno natančnostjo ugotovijo, ali pošiljka ustreza trgovinskim dokumentom. Kadar tak račun ni predložen ali kadar ne ustreza izdelku, predloženemu carinskim organom, se namesto tega plača ustrezen znesek protidampinške dajatve.

               (8)

               Zaradi zagotovitve učinkovitega spoštovanja zaveze je zgoraj omenjena uredba Sveta uvoznike opozorila, da lahko vsako nespoštovanje zaveze privede do naknadne uporabe protidampinške dajatve za ustrezne transakcije.

               (9)

               V primeru kršitve ali umika zaveze se protidampinška dajatev, ki jo je Svet uvedel v skladu s členom 9(4), samodejno uporabi v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe –

         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Zaveza, ki jo je ponudil spodaj navedeni proizvajalec izvoznik v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se sprejme.

               Država

               Družba

               Dodatna oznaka TARIC

               Ljudska republika Kitajska

               Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK

               A636

         Člen 2
   Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 11. oktobra 2005

            Za Komisijo

         Peter MANDELSON

            Član Komisije

      (1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

      (2)  UL L 93, 12.4.2005, str. 6.

      (3)  Glej stran 1 tega Uradnega lista.


title: 2006/466/ES: Sklep Sveta z dne  5. maja 2006  o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               6.7.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 184/25

         SKLEP SVETA
   z dne 5. maja 2006
   o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2006/466/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti, s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu „sporazum“).

               (3)

               Sporazum bi bilo treba s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklepa Sveta o njegovi sklenitvi.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 8(2) Sporazuma.

      V Bruslju, 5. maja 2006

            Za Svet

            Predsednik

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 184/26

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   NOVA ZELANDIJA
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Novo Zelandijo, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti;
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami;
   OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami;
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;
   OB PRIZNAVANJU, da bi se morale določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Novo Zelandijo, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, z namenom vzpostaviti trdno pravno podlago za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo in ohraniti stalnost takih zračnih prevozov;
   OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena vplivati na skupni obseg zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo ter na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Nove Zelandije ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti; „pogodbenica“ pomeni pogodbenico tega sporazuma; „stranka“ pomeni pogodbenico ustreznega dvostranskega sporazuma o zračnem prevozu; „letalski prevoznik“ pomeni tudi letalsko družbo; „ozemlje Evropske skupnosti“ pomeni ozemlja držav članic, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
   2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je stranka slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je stranka slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev, dovoljenje in preklic
   1.   Določbe iz odstavkov 3 in 4 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Nova Zelandija, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Določbe iz odstavkov 3 in 4 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani Nove Zelandije, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna zadevna država članica, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   3.   Ob prejemu določitve in prošnje s strani določenih letalskih prevoznikov v obliki in na način, ki sta predpisana za operativna pooblastila in tehnična dovoljenja, vsaka stranka ob upoštevanju odstavkov 4 in 5 prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

               (a)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica:

                           (i)

                           ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice in ima veljavno operativno licenco države članice v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

                           (ii)

                           država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen;

                           (iii)

                           ima letalski prevoznik glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco; in

                           (iv)

                           je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor;

               (b)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi Nova Zelandija:

                           (i)

                           Nova Zelandija izvaja in ohranja učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom; in

                           (ii)

                           letalski prevoznik ima glavni kraj poslovanja na Novi Zelandiji.

         4.   Vsaka stranka lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji operativna pooblastila ali tehnična dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila druga stranka, če:

               (a)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi država članica:

                           (i)

                           letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice ali nima veljavne operativne licence države članice v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; ali

                           (ii)

                           država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

                           (iii)

                           letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco; ali

                           (iv)

                           letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovitega nadzora; ali

                           (v)

                           letalski prevoznik že ima dovoljenje za operacije na podlagi dvostranskega sporazuma med Novo Zelandijo in drugo državo članico in lahko Nova Zelandija dokaže, da bi se z izvajanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na poti, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, izognil omejitvam, ki jih uvaja navedeni drugi sporazum; ali

                           (vi)

                           ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, in ni dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih med Novo Zelandijo in to državo članico in se lahko dokaže, da prometne pravice, potrebne za predlagane operacije, na podlagi vzajemnosti niso na voljo letalskemu(-im) prevozniku(-om), ki ga/jih določi Nova Zelandija;

               (b)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga določi Nova Zelandija:

                           (i)

                           Nova Zelandija ne izvaja in ohranja učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom; in

                           (ii)

                           letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja na Novi Zelandiji.

         5.   Pri izvajanju svoje pravice iz odstavka 4 in brez poseganja v njene pravice na podlagi odstavka 4(a)(v) in (vi) tega člena Nova Zelandija ne diskriminira letalskih prevoznikov držav članic na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 3
   Pravice v zvezi s predpisanim nadzorom
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(c).
   2.   Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Nove Zelandije v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Novo Zelandijo uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali ohranitvi varnostnih standardov in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe iz členov, navedenih v Prilogi II(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državam članicam ali Novi Zelandiji, da na nediskriminatorni podlagi uvedejo davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika države članice ali Nove Zelandije, ki opravlja promet med dvema krajema na ozemljih ene in druge pogodbenice.
   Člen 5
   Tarife
   1.   Določbe v odstavku 2 tega člena dopolnjujejo člene, navedene v Prilogi II(e).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani Nove Zelandije v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravlja znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
   3.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani držav članic v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravlja znotraj Nove Zelandije, se uporablja zakonodaja Nove Zelandije. Zakonodaja Nove Zelandije se uporablja brez diskriminacije.
   Člen 6
   Priloge k Sporazumu
   Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 7
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.
   Člen 8
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.
   2.   Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici strinjata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Novo Zelandijo, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.
   Člen 9
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti sporazuma iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

         V Bruslju, enaindvajsetega junija leta dva tisoč šest, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku. V primeru spora angleško besedilo prevlada nad besedili v drugih jezikih.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zéland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Ζηλανδíα
         For New Zealand
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland

   PRILOGA I
   Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

               (a)

               Sporazumi o zračnem prevozu med Novo Zelandijo in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Zvezno vlado Avstrije in Vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan na Dunaju dne 14. marca 2002 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Avstrijo“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Belgije in Vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Wellingtonu dne 4. junija 1999 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Belgijo“),

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Dansko in Novo Zelandijo o zračnem prevozu, podpisan v Wellingtonu dne 7. februarja 2001 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Dansko“);
                           dopolnjen s Sporazumom o sodelovanju med skandinavskimi državami v zvezi s Scandinavian Airlines System (SAS), podpisanim v Wellingtonu dne 7. februarja 2001,

                           —

                           Sporazum med Vlado Francoske republike in Vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Parizu dne 9. novembra 1967 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Francijo“);
                           nazadnje spremenjen z Izmenjavo not z dne 9. avgusta 1971,

                           —

                           Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Novo Zelandijo o zračnem prevozu, podpisan v Bonnu dne 2. novembra 1987, s spremembami (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Nemčijo“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Irske in Vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Dublinu dne 27. maja 1999 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Irsko“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Nove Zelandije in Vlado Italijanske republike o zračnem prevozu, podpisan v Rimu septembra 2001 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Italijo“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in Vlado Nove Zelandije o zračnem prevozu, podpisan v Wellingtonu dne 2. novembra 1992 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Luksemburgom“),

                           —

                           osnutek Sporazuma med Vlado Nove Zelandije in Vlado Kraljevine Nizozemske o zračnem prevozu med njunima ozemljema in preko njunih ozemelj, kot je priložen k Memorandumu o soglasju, podpisanemu v Haagu dne 11. maja 1999 (v nadaljnjem besedilu „osnutek Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko“),

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Španijo in Novo Zelandijo o zračnem prevozu, podpisan v Madridu dne 6. maja 2002 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Španijo“),

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Švedsko in Novo Zelandijo o zračnem prevozu, podpisan v Wellingtonu dne 7. februarja 2001 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Novo Zelandijo in Švedsko“);
                           dopolnjen s Sporazumom o sodelovanju med skandinavskimi državami v zvezi s Scandinavian Airlines System (SAS), podpisanim v Wellingtonu dne 7. februarja 2001.

               (b)

               Parafirani ali podpisani sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori med Novo Zelandijo in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali.

         PRILOGA II
   Seznam členov sporazumov iz členov 2 do 5 tega sporazuma, navedenih v Prilogi I tega sporazuma

               (a)

               Določitev s strani države članice:

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo (1),

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko (1),

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo (1),

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom (1),

                           —

                           člen 4 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko (1),

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Francijo (1),

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo (1),

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko (1),

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo (1),

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom (1),

                           —

                           člen 5 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko (1),

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko.

               (c)

               Predpisani nadzor:

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko,

                           —

                           člen 11a Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 12 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Francijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 10 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko.

               (e)

               Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Novo Zelandijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Novo Zelandijo in Belgijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Novo Zelandijo in Dansko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Novo Zelandijo in Francijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Novo Zelandijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Novo Zelandijo in Irsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Novo Zelandijo in Italijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Novo Zelandijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 6 osnutka Sporazuma med Novo Zelandijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Novo Zelandijo in Španijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Novo Zelandijo in Švedsko.

      (1)  Člen 2(2) tega sporazuma se ne uporablja za te določbe.
   PRILOGA III
   Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).


title: Sklep Sveta (EU) 2016/1099 z dne 5. julija 2016 o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z drugim obrokom za leto 2016

text:
               7.7.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 182/44

         SKLEP SVETA (EU) 2016/1099
   z dne 5. julija 2016
   o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z drugim obrokom za leto 2016
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (1), kakor je bil nazadnje spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU),
   ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), in zlasti člena 7 Notranjega sporazuma,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11. Evropski razvojni sklad (3) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba za 11. ERS), in zlasti člena 21(3) finančne uredbe za 11. ERS,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s postopkom iz členov 21 do 24 finančne uredbe za 11. ERS Komisija do 15. junija 2016 predstavi predlog, v katerem določi (a) znesek drugega obroka prispevka za leto 2016 in (b) spremenjeni letni znesek prispevka za leto 2016, če letni znesek odstopa od dejanskih potreb.

               (2)

               V skladu s členom 52 finančne uredbe za 11. ERS je Evropska investicijska banka Komisiji 28. aprila 2016 sporočila posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.

               (3)

               Člen 22(1) finančne uredbe za 11. ERS določa, da se pri zahtevkih za prispevke najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih Evropskih razvojnih skladih (ERS). Zato bi bilo treba zahtevati sredstva iz 10. ERS.

               (4)

               Svet je 24. novembra 2015 na podlagi predloga Komisije sprejel sklep, ki določa zgornjo mejo letnega zneska prispevkov držav članic v ERS za leto 2016, in sicer v višini 3 450 000 000 EUR za Komisijo in v višini 150 000 000 EUR za Evropsko investicijsko banko.

               (5)

               S Sklepom Sveta 2013/759/EU (4) je Svet 12. decembra 2013 sprejel sklep o vzpostavitvi premostitvenega sklada, ki zadeva prehodne ukrepe za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do začetka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Posamezni prispevki v Evropski razvojni sklad, ki jih države članice plačajo Evropski komisiji in Evropski investicijski banki v okviru drugega obroka za leto 2016, so prikazani v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu.
   Plačila teh prispevkov se lahko združijo s prilagoditvami v okviru izvajanja odbitka sredstev, dodeljenih na podlagi premostitvenega sklada, in sicer na podlagi načrta prilagoditve, ki ga vsaka država članica sporoči Komisiji ob sprejetju tretjega obroka za leto 2015.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 5. julija 2016

            Za Svet

            Predsednik

         M. LAJČÁK

      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

      (2)  UL L 210, 6.8.2013, str. 1.

      (3)  UL L 58, 3.3.2015, str. 17.

      (4)  Sklep Sveta 2013/759/EU z dne 12. decembra 2013 o prehodnih ukrepih za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do začetka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada (UL L 335, 14.12.2013, str. 48).

      PRILOGA

                  DRŽAVE ČLANICE

                  Delež za 10. ERS v %

                  Drugi obrok za leto 2016 (v EUR)

                  Plačilo EIB 10. ERS

                  Plačilo Komisiji 10. ERS

                  Skupaj

                  BELGIJA

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BOLGARIJA

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  ČEŠKA

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DANSKA

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  NEMČIJA

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTONIJA

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  IRSKA

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  GRČIJA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠPANIJA

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  FRANCIJA

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  ITALIJA

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  CIPER

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LATVIJA

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LITVA

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LUKSEMBURG

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  MADŽARSKA

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  MALTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  NIZOZEMSKA

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  AVSTRIJA

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  POLJSKA

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTUGALSKA

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  ROMUNIJA

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVENIJA

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOVAŠKA

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  FINSKA

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠVEDSKA

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  ZDRUŽENO KRALJESTVO

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  EU-27 SKUPAJ

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/EU: Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 8. septembra 2011 o imenovanju sodnice Splošnega sodišča

text:
               10.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 234/43

         SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC
   z dne 8. septembra 2011
   o imenovanju sodnice Splošnega sodišča
   (2011/533/EU)
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije je treba po odstopu g. Teodorja ČIPEVA za preostanek njegovega mandata, tj. do 31. avgusta 2013, imenovati enega sodnika Splošnega sodišča.

               (2)

               Kot kandidatka za izpraznjeno mesto je bila predlagana ga. Marijana KANČEVA.

               (3)

               Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti ge. Marijane KANČEVE za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –

         SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Ga. Marijana KANČEVA je imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 12. septembra 2011 do 31. avgusta 2013.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 8. septembra 2011

            Predsednik

         J. TOMBIŃSKI


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1679 z dne 29. aprila 2015 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2013

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/318

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1679
      z dne 29. aprila 2015
      o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2013
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2013,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2013 z odgovorom agencije (1),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 17. februarja 2015 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 208,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (5), zlasti člena 14,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (6),

                  —

                  ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (7), zlasti člena 108,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A8-0076/2015),

         1.

            podeli razrešnico direktorici Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2013;

         2.

            navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL C 442, 10.12.2014, str. 340.

         (2)  Glej opombo 1.

         (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (4)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (5)  UL L 216, 20.8.1994, str. 1.

         (6)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         (7)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004 o sklenitvi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0441

Uradni list L 127 , 29/04/2004 str. 0109 - 0109

		Sklep Svetaz dne 26. aprila 2004o sklenitvi Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani(2004/441/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in drugim pododstavkom odstavka 3,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],ob upoštevanju naslednjega:(1) Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani, in Južnoafriško republiko na drugi, ki je bil podpisan v Pretoriji dne 11. oktobra 1999, se je začasno uporabljal skladno s Sklepom 1999/753/ES Sveta z dne 29. julija 1999 [2].(2) Postopki držav članic za ratifikacijo in sprejem ali potrditev so zaključeni.(3) Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani, podpisan v Pretoriji dne 11. oktobra 1999 je treba odobriti,SKLENIL:Člen 1Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško Republiko na drugi strani, skupaj s Prilogami in Protokoli, ki so priloženi Sporazumu, ter izjave, ki jih je Skupnost sprejela enostransko ali skupaj z drugimi pogodbenicami, in so priložene k Sklepni listini se odobrijo v imenu Skupnosti.Besedila sporazuma, prilog, protokolov in Sklepne listine so priložena k Sklepu 1999/753/ES.Člen 2Uradno obvestilo, predvideno v členu 109 Sporazuma da v imenu Skupnosti predsednik Sveta.Člen 3Stališče, ki ga zavzame Skupnost v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom, določi Svet na predlog Komisije v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Luxembourgu, 26. aprila 2004Za SvetPredsednikB. Cowen[1] UL C 107, 13.4.2000, str. 69.[2] UL L 311, 4.12.1999, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep št. H6 z dne 16. decembra 2010 v zvezi z uporabo nekaterih načel glede seštevanja dob v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti  Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica

text:
               12.2.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 45/5

         SKLEP št. H6
   z dne 16. decembra 2010
   v zvezi z uporabo nekaterih načel glede seštevanja dob v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
   (Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)
   2011/C 45/04
   UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –
   ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z upravljanjem ali razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (2),
   v skladu s pogoji iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 1(t) Uredbe (ES) št. 883/2004 opredeljuje pojem „zavarovalne dobe“. Iz besedila člena 1(t) Uredbe (ES) št. 883/2004 sledi, da so dobe, ki se obravnavajo kot take, enakovredne zavarovalnim dobam ter da ni treba, da so enakovredne dobam plačevanja prispevkov.

               (2)

               Člen 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 določa načelo seštevanja dob. To načelo je treba uporabljati na enoten način, ki vključuje seštevanje dob, ki se po nacionalni zakonodaji štejejo le glede upravičenosti do dajatve ali njenega povečanja.

               (3)

               Uvodna izjava 10 Uredbe (ES) št. 883/2004 določa, da načelo izenačitve nekaterih dejstev ali dogodkov ne sme posegati v načelo seštevanja dob.

               (4)

               Pri uporabi načela seštevanja dob iz člena 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 je treba zagotoviti, da zavarovalne dobe, ki jih sporoči ena država članica, država članica prejemnica sprejme brez dvoma v njihovo kakovost.

               (5)

               Obenem je treba priznati načelo, da države članice obdržijo pristojnost glede določanja nacionalnih pogojev za dodelitev dajatev iz socialne varnosti – pod pogojem, da se ti pogoji uporabljajo na nediskriminatoren način – ter da potrdijo, da v to načelo ne posega načelo seštevanja. Država članica prejemnica mora najprej, kot prvi korak, vse dobe, ki so ji bile sporočene, sprejeti kot take, da premosti morebitne ovire ob pridobitvi pravice, potem, kot drugi korak, pa določiti, ali so izpolnjeni posebni nacionalni pogoji.

               (6)

               Opredelitev pojma „zavarovalne dobe“ v členu 1(t) Uredbe (ES) št. 883/2004 je v primerjavi s členom 1(r) Uredbe (EGS) št. 1408/71 ostala nespremenjena.

               (7)

               Ker je cilj tega sklepa zagotoviti pravno varnost, mora veljati le za primere, o katerih se odloča po začetku veljavnosti tega sklepa –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

               1.

               Vse zavarovalne dobe, bodisi dobe plačevanja prispevkov ali dobe, ki se po nacionalni zakonodaji obravnavajo kot enakovredne zavarovalnim dobam, izpolnjujejo opredelitev „zavarovalne dobe“ za namene uporabe uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009.

               2.

               Vse dobe zadevnega zavarovalnega primera po zakonodaji druge države članice se upoštevajo izključno z uporabo načela seštevanja dob iz člena 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 in člena 12 Uredbe (ES) št. 987/2009. Načelo seštevanja zahteva, da se dobe, ki jih sporoči druga država članica, seštejejo brez dvoma v njihovo kakovost.

               3.

               Vendar države članice – ob uporabi načela seštevanja iz točke 2 – obdržijo pristojnost glede določanja svojih drugih pogojev za dodelitev dajatev iz socialne varnosti ob upoštevanju člena 5 Uredbe (ES) št. 883/2004, če so ti pogoji uporabljeni na nediskriminatoren način ter na to načelo člen 6 Uredbe (ES) št. 883/2004 ne vpliva.

               4.

               Ta sklep velja le za primere, o katerih se odloča po začetku veljavnosti tega sklepa.

               5.

               Priložena primera o praktični uporabi točk 1, 2 in 3 tega sklepa sta del tega sklepa.

               6.

               Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporabljati se začne prvi dan drugega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

            Predsednik Upravne komisije

         Keyina MPEYE

      (1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

      (2)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

      PRILOGA

         PRIMERA PRAKTIČNE UPORABE TOČK 1, 2 IN 3 TEGA SKLEPA

         Primer uporabe točk 1 in 2 Sklepa

      Po zakonodaji države članice A ima zavarovana oseba 10-letno dobo plačevanja prispevkov ter 2 leti enakovredne dobe, ki se po njeni zakonodaji šteje samo za izračun.
      Kot je navedeno pod točko 1 sklepa, je treba državi članici B sporočiti 12-letno dobo.
      Kot je navedeno pod točko 2 (in uvodno izjavo 2) Sklepa, mora država članica B upoštevati to 12-letno dobo kot tako za namen seštevanja.

         Primer uporabe točk 2 in 3 Sklepa

      Po zakonodaji države članice A ima zavarovana oseba 30 let prispevkov, povezanih z „dejanskim opravljanjem dejavnosti“. Zakonodaja države članice A kot nacionalni pogoj za pokojnino za predčasno upokojitev določa, da mora zadevna oseba dokazati, da je najmanj 35 let plačevala prispevke, povezane z „dejanskim opravljanjem dejavnosti“.
      Po zakonodaji države članice B ima zavarovana oseba 2 leti študija (sporočenih kot „enakovredne dobe za študij“) in 3 leta prispevkov, povezanih z „dejanskim opravljanjem dejavnosti“.
      Kot je navedeno pod točko 2 Sklepa, mora država članica A upoštevati to 5-letno dobo kot tako za namen seštevanja (prvi korak).
      Kot je navedeno pod točko 3 Sklepa, država članica A nato preveri, ali so drugi nacionalni pogoji po njeni zakonodaji izpolnjeni (tukaj „dejansko opravljanje dejavnosti“) in ali se ti pogoji uporabljajo na nediskriminatoren način (drugi korak).
      Ker je v državi članici B samo 3 leta prispevkov povezanih z „dejanskim opravljanjem dejavnosti“, po zakonodaji države članice A zahteva po 35-letnem „dejanskem opravljanju dejavnosti“ ni izpolnjena. Na podlagi domneve, da ne obstaja nikakršna (neposredna) diskriminacija na podlagi državljanstva, po zakonodaji države članice A ni treba dodeliti pokojnine za predčasno upokojitev.