title: Sklep Sveta z dne 22. novembra 2010 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

text:
               27.11.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 322/8

         SKLEP SVETA
   z dne 22. novembra 2010
   o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
   2010/C 322/03
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1) in zlasti člena 6 Uredbe,
   ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic, organizacije delavcev in delodajalcev,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepom z dne 19. novembra 2007 (2) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2010.

               (2)

               Člane in nadomestne člane upravnega odbora, ki predstavljajo vlade držav članic ter organizacije delavcev in delodajalcev, bi bilo treba imenovati za obdobje treh let.

               (3)

               Komisija imenuje svoje predstavnike v upravnem odboru –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013 so imenovani:
   I.   PREDSTAVNIKI VLAD

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Bolgarija

               Dragomir DRAGANOV

               Teodora DEMIREVA

               Češka

               Vlastimil VÁŇA

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Danska

               Lone HENRIKSEN

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Nemčija

               Andreas HORST

               Sebastian JOBELIUS

               Estonija

               Märt MASSO

               Ester RÜNKLA

               Irska

               Paul CULLEN

               Grčija

               Stamatia PISSIMISSI

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Španija

               María de MINGO CORRAL

               José ZAPATERO RANZ

               Francija

               Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Marie-Soline CHOMEL

               Italija

               Ciper

               Orestis MESSIOS

               Yiota KAMBOURIDOU

               Latvija

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litva

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Luksemburg

               Madžarska

               Malta

               Nizozemska

               Lauris BEETS

               Martin BLOMSMA

               Avstrija

               Andreas SCHALLER

               Petra HRIBERNIG

               Poljska

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Joanna MACIEJEWSKA

               Portugalska

               José Luís FORTE

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Romunija

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovenija

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovaška

               Finska

               Pirjo HARJUNEN

               Antti NÄRHINEN

               Švedska

               Per NYSTRÖM

               Åsa FORSSELL

               Združeno kraljestvo

   II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Bolgarija

               Keti KOYNAKOVA

               Ivan KOKALOV

               Češka

               Hana MÁLKOVÁ

               Tomáš PAVELKA

               Danska

               Ole PRASZ

               Nemčija

               Dieter POUGIN

               Friederike POSSELT

               Estonija

               Kalle KALDA

               Kadi ALATALU

               Irska

               Sally Anne KINAHAN

               Liam BERNEY

               Grčija

               Španija

               Antonia RAMOS

               Ramón BAEZA

               Francija

               Emmanuel COUVREUR

               Italija

               Uliano STENDARDI

               Giulia BARBUICCI

               Ciper

               Nicolaos EPISTITHIOU

               Andreas MATSAS

               Latvija

               Ruta PORNIECE

               Linda ROMELE

               Litva

               Kristina KRUPAVIČIENĖ

               Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Luksemburg

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Madžarska

               Erzsébet HANTI

               Malta

               William PORTELLI

               Nizozemska

               Erik PENTENGA

               Leon MEIJER

               Avstrija

               Karin ZIMMERMANN

               Sonja FREITAG

               Poljska

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugalska

               Vítor Manuel Vicente COELHO

               Armando FARIAS

               Romunija

               Cecilia GOSTIN

               Slovenija

               Pavle VRHOVEC

               Maja KONJAR

               Slovaška

               Erik MACÁK

               Margita DÖMÉNYOVÁ

               Finska

               Juha ANTILA

               Leila KURKI

               Švedska

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Združeno kraljestvo

               Hugh ROBERTSON

               Elena CRASTA

   III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Kris DE MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bolgarija

               Dimiter BRANKOV

               Nikola ZIKATANOV

               Češka

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Danska

               Benjamin HOLST

               Nils Juhl ANDREASEN

               Nemčija

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUS

               Estonija

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Irska

               Brendan McGINTY

               Eamonn McCOY

               Grčija

               Rena BARDANI

               Christina GEORGANTA

               Španija

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Rosario ESCOLAR POLO

               Francija

               Emmanuel JAHAN

               Emmanuel JULIEN

               Italija

               Stefania ROSSI

               Paola ASTORRI

               Ciper

               Lena PANAYIOTOU

               Polyvios POLYVIOU

               Latvija

               Eduards FILIPPOVS

               Anita LICE

               Litva

               Andrius GUZAVIČIUS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Luksemburg

               Pierre OESCH

               Magalie LYSIAK

               Madžarska

               Antal CSUPORT

               Istvan KOMOROCZKI

               Malta

               Santo PORTERA

               Nizozemska

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Avstrija

               Ruth LIST

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Poljska

               Piotr SARNECKI

               Adam AMBROZIK

               Portugalska

               Marcelino PENA E COSTA

               António VERGUEIRO

               Romunija

               Slovenija

               Tatjana PAJNKIHAR

               Igor ANTAUER

               Slovaška

               Martin HOŠTÁK

               Viola KROMEROVÁ

               Finska

               Seppo SAUKKONEN

               Anu SAJAVAARA

               Švedska

               Sverker RUDEBERG

               Niklas BECKMAN

               Združeno kraljestvo

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         Člen 2
   Svet bo še neimenovane člane in nadomestne člane imenoval kasneje.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 22. novembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

      (2)  UL C 282, 24.11.2007, str. 10.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/991 z dne 19. junija 2015 o oblikovanju stališča, ki se sprejme v imenu Evropske unije v ustreznih odborih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, glede predlogov sprememb pravilnikov ZN št. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134, 135, o novem pravilniku ZN glede varnosti vozil na električni pogon kategorije L in glede sprememb Konsolidirane resolucije o konstrukciji vozil (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 159/62

         SKLEP SVETA (EU) 2015/991
   z dne 19. junija 2015
   o oblikovanju stališča, ki se sprejme v imenu Evropske unije v ustreznih odborih Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo, glede predlogov sprememb pravilnikov ZN št. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134, 135, o novem pravilniku ZN glede varnosti vozil na električni pogon kategorije L in glede sprememb Konsolidirane resolucije o konstrukciji vozil (R.E.3)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Unija je v skladu s Sklepom Sveta 97/836/ES (1) pristopila k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (v nadaljnjem besedilu: UN/ECE) o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“).

               (2)

               Unija je v skladu s Sklepom Sveta 2000/125/ES (2) pristopila k Sporazumu o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih („Vzporedni sporazum“).

               (3)

               Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3) je nadomestila sisteme homologacij držav članic s postopkom homologacije v Uniji ter vzpostavila harmoniziran okvir, ki vsebuje upravne predpise in splošne tehnične zahteve za vsa nova vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote. Z navedeno direktivo so bili v sistem EU za homologacijo vozil vključeni pravilniki ZN kot zahteve za homologacijo ali kot alternativa zakonodaji Unije. Od sprejetja navedene direktive se pravilniki ZN vedno bolj vključujejo v zakonodajo Unije v okviru homologacije vozil v EU.

               (4)

               Ob upoštevanju izkušenj in tehničnega razvoja je treba prilagoditi zahteve v zvezi z nekaterimi elementi ali lastnostmi, ki so zajete v pravilnikih ZN št. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134, 135 in v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3).

               (5)

               Za harmonizacijo ustreznih varnostnih predpisov za homologacijo motornih vozil bi bilo treba sprejeti nov pravilnik ZN glede vozil na električni pogon kategorije L. Poleg tega je zaradi upoštevanja tehničnega napredka treba sprejeti spremembe Konsolidirane resolucije o konstrukciji vozil (R.E.3).

               (6)

               Zato je potrebno, da se v zvezi s sprejetjem navedenih aktov ZN oblikuje stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v upravnem odboru Revidiranega sporazuma iz leta 1958 ter izvršilnem odboru Vzporednega sporazuma na zasedanju med 23. in 26. junijem 2015, je glasovati za akte ZN iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 19. junija 2015

            Za Svet

            Predsednik

         J. REIRS

      (1)  Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).

      (2)  Sklep Sveta 2000/125/ES z dne 31. januarja 2000 o sklenitvi Sporazuma o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih („Vzporedni sporazum“) (UL L 35, 10.2.2000, str. 12).

      (3)  Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).

      PRILOGA

                  Predlog Dodatka 6 k spremembam 07 Pravilnika št. 14 (pritrdišča varnostnih pasov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Predlog Dodatka 3 k spremembam 08 Pravilnika št. 17 (trdnost sedežev)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Predlog Dodatka 4 k prvotnim spremembam Pravilnika št. 28 (zvočne opozorilne naprave)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Predlog Dodatka 3 k spremembam 03 Pravilnika št. 29 (kabine gospodarskih vozil)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Predlog Dodatka 3 k spremembam 04 Pravilnika št. 41 (emisije hrupa iz motornih koles)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Predlog Dodatka 3 k spremembam 06 Pravilnika št. 49 (emisije motorjev na kompresijski in prisilni vžig (s pogonom na utekočinjen naftni plin in stisnjen zemeljski plin))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 51 (hrup vozil kategorij M in N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Predlog Dodatka 20 k Pravilniku št. 54 (pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 02 Pravilnika št. 59 (nadomestni sistemi za dušenje zvoka)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 03 Pravilnika št. 80 (trdnost sedežev in njihova pritrdišča (avtobusi))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Predlog Dodatka 5 k spremembam 06 Pravilnika št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 07 Pravilnika št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Predlog Dodatka 5 k spremembam 03 Pravilnika št. 95 (bočni trk)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Predlog Dodatka 4 k spremembam 01 Pravilnika št. 100 (varnost vozil na električni pogon)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Predlog Dodatka 2 k spremembam 02 Pravilnika št. 100 (varnost vozil na električni pogon)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 101 (emisije ogljikovega dioksida/poraba goriva)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Predlog Dodatka 7 k prvotni različici Pravilnika št. 109 (obnovljene pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Predlog Dodatka 8 k spremembam 02 Pravilnika št. 117 (kotalni upor pnevmatik, hrup pri kotaljenju in oprijemljivost na mokrih površinah)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Predlog Dodatka 1 k Pravilniku št. 134 (vozila s pogonom na vodik oziroma gorivne celice)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Predlog Dodatka 1 k Pravilniku št. 135 (bočni trk v drog)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Predlog Dodatka 1 k spremembam 01 Pravilnika št. 135 (bočni trk v drog)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Osnutek pravilnika o varnosti vozil na električni pogon kategorije L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Predlog sprememb Konsolidirane resolucije o konstrukciji vozil (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: Sklep Sveta z dne 3. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0708

Uradni list L 336 , 11/12/1998 str. 0046 - 0047

		Sklep Svetaz dne 3. novembra 1998o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi(98/708/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in členom 228(4) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je Svet 25. septembra 1995 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti pogaja z državami članicami Organizacije ameriških držav o sporazumih o nadzoru nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi; ker je Komisija v skladu s tem pooblastilom 3. decembra 1997 zaključila pogajanja s Čilom;ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi;ker je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da v posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, v imenu Skupnosti odobri spremembe, ki naj jih v skladu s Sporazumom sprejme Mešana skupina za spremljanje; ker mora biti to pooblastilo omejeno na spremembe prilog k Sporazumu, če zadevajo vsebine, ki so že zajete v zakonodajo Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh,SKLENIL NASLEDNJE:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, se s tem odobri v imenu Skupnosti;Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma.Člen 3Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izvede izmenjavo listin, predvideno v členu 12 Sporazuma [1].Člen 41. V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni s členom 9 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.2. Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje s postopkom, predpisanim v členu 10 Sporazuma.Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet in ki je zadolžen za pripravo skupnega stališča.3. Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na vsebine, ki so že zajete v ustrezni zakonodaji Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh.Člen 5Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 3. novembra 1998Za SvetPredsednikB. Prammer[1] Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 12. decembra 2014 o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2014

text:
               20.12.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 461/15

         SKLEP SVETA
   z dne 12. decembra 2014
   o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2014
   (2014/C 461/07)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (1) in zlasti člena 41 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               —

               Proračun Unije za proračunsko leto 2014 je bil dokončno sprejet 20. novembra 2013 (2).

               —

               Komisija je 2. junija 2014 predložila predlog spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2014 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2014 sprejel 12. decembra 2014.
   Celotno besedilo si je mogoče ogledati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

      V Bruslju, 12. decembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         S. GIANNINI

      (1)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (2)  UL L 51, 20.2.2014, str. 1, s popravki v UL L 111, 15.4.2014, str. 96, UL L 124, 25.4.2014, str. 30, in UL L 322, 7.11.2014, str. 1.


title: 2014/560/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. aprila 2014 o zaključnem računu glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012

text:
               5.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/158

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 3. aprila 2014
   o zaključnem računu glede izvrševanja proračuna osmega, devetega in desetega Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012
   (2014/560/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za proračunsko leto 2011 (COM(2013) 668) in delovnih dokumentov služb Komisije, ki sta priložena temu poročilu (SWD(2013) 348 in SWD(2013) 349),

               —

               ob upoštevanju računovodskih izkazov ter izkazov prihodkov in odhodkov za 8., 9. in 10. Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Komisije z dne 29. aprila 2013 o finančnem poslovodenju 8., 9. in 10. Evropskega razvojnega sklada v letu 2012,

               —

               ob upoštevanju finančnih informacij o Evropskem razvojnem skladu (COM(2013) 346),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o dejavnostih, financiranih iz 8., 9. in 10. Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012, z odgovori Komisije (1) in ob upoštevanju posebnih poročil Računskega sodišča,

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2012 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočil Sveta z dne 18. februarja 2014 o podelitvi razrešnice Komisiji glede izvajanja dejavnosti Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),

               —

               ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (3) in spremenjenega v Ouagadougouju (Burkina Faso) 22. junija 2010 (4),

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) (5),

               —

               ob upoštevanju člena 33 notranjega sporazuma z dne 20. decembra 1995 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi drugega finančnega protokola četrte konvencije AKP-ES (6),

               —

               ob upoštevanju člena 32 notranjega sporazuma z dne 18. septembra 2000 med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi finančnega protokola k sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanemu v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, ter o dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe o ES (7),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju člena 74 finančne uredbe z dne 16. junija 1998, ki velja za sodelovanje pri financiranju razvoja v okviru četrte konvencije AKP-ES (8),

               —

               ob upoštevanju člena 119 finančne uredbe z dne 27. marca 2003, ki velja za 9. Evropski razvojni sklad (9),

               —

               ob upoštevanju člena 142 Uredbe Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finančni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad (10),

               —

               ob upoštevanju predloga Komisije o uredbi Sveta o finančni uredbi, ki se uporablja za 11. Evropski razvojni sklad (COM(2013) 660),

               —

               ob upoštevanju sporočil Komisije z dne 13. oktobra 2011 z naslovom „Povečevanje učinka razvojnega sodelovanja EU – agenda za spremembe“ in „Prihodnji pristop k proračunski podpori EU za tretje države“,

               —

               ob upoštevanju člena 76 in tretje alinee člena 77 ter Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za razvoj (A7-0176/2014),

               1.

               ugotavlja, da so podatki iz letnih računovodskih izkazov 8., 9. in 10. Evropskega razvojnega sklada taki, kot so prikazani v tabeli 2 letnega poročila Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključni račun za 8., 9. in 10. Evropski razvojni sklad za proračunsko leto 2012;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 331, 14.11.2013, str. 261.

      (2)  UL C 334, 15.11.2013, str. 122.

      (3)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3.

      (4)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

      (5)  UL L 314, 30.11.2001, str. 1, in UL L 324, 7.12.2001, str. 1.

      (6)  UL L 156, 29.5.1998, str. 108.

      (7)  UL L 317, 15.12.2000, str. 355.

      (8)  UL L 191, 7.7.1998, str. 53.

      (9)  UL L 83, 1.4.2003, str. 1.

      (10)  UL L 78, 19.3.2008, str. 1.


title: Sklep predsedstva o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta (2001/C 374/01)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32001D1229(01)

Uradni list C 374 , 29/12/2001 str. 0001 - 0006

		Sklep predsedstva o dostopu javnosti do dokumentov evropskega parlamenta(2001/C 374/01)PREDSEDSTVO JE –ob upoštevanju člena 255(2) in (3) Pogodbe ES,ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ter zlasti členov 11, 12 in 18 Uredbe,ob upoštevanju členov 22(2), 171(1) in 172 ter Priloge VII Poslovnika Evropskega parlamenta,ker so bila splošna načela, ki urejajo dostop do dokumentov, v skladu s členom 255(2) Pogodbe ES določena z Uredbo (ES) št. 1049/2001;ker je Evropski parlament v skladu s členom 255(3) Pogodbe ES in členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1049/2001 prilagodil svoj poslovnik s Sklepom z dne 13. novembra 2001;ker mora Predsedstvo v skladu s členom 172(2), (3) in (4) Poslovnika Evropskega parlamenta sprejeti predpise za vzpostavitev referenčnega registra dokumentov, s katerim določa ureditev dostopa in organe, ki so pristojni za ravnanje s takšnimi dokumenti;ker sta bila Sklepa Predsedstva z dne 10. julija 1977 o javnem dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta in z dne 17. aprila 1998 o nadomestilih za posredovanje dokumentov razveljavljena z zgoraj navedenim sklepom Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 2001;ker je treba ukrepe, ki se nanašajo na sistem nadomestil za posredovanje dokumentov, uskladiti z določbami člena 10 Uredbe (ES) št. 1049/2001, da bi se lahko natančno določili dodatni stroški, ki jih mora plačati vlagatelj za posredovanje zelo obsežnih dokumentov;ker je treba ukrepe glede registra dokumentov Evropskega parlamenta združiti v enem samem sklepu in s tem omogočiti večjo preglednost za državljane –SKLENILO:NASLOV IREFERENČNI REGISTERČlen 1Vzpostavitev1. V skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001 in členom 172(3) Poslovnika se vzpostavi referenčni register v okviru Evropskega parlamenta.2. Na ta način vzpostavljeni referenčni register vsebuje napotila na dokumente, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament od dneva začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1049/2001 (3. december 2001).3. Ta napotila predstavljajo "identifikacijsko izkaznico dokumenta", ki vsebuje ne le podatke, predpisane s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001, ampak v čim večji meri tudi napotila, ki omogočajo prepoznavanje avtorja posameznega dokumenta, razpoložljive jezike, status in kategorijo dokumenta ter kraj shranjevanja dokumenta.Člen 2CiljiReferenčni register je sestavljen tako, da omogoča:- uporabo enotnega referenčnega sistema,- neposreden dostop do dokumentov, zlasti zakonodajnih dokumentov, v elektronski obliki,- prepoznavanje dokumentov, ki niso dostopni v elektronski obliki,- iskanje dokumentov, ki jih vlagatelji ustrezno ne določijo,- prepoznavanje dokumentov, pri katerih je javni dostop predmet omejitev, določenih v členih 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001,- evidentiranje zaupnih dokumentov v skladu z omejitvami iz člena 9 zgoraj navedene uredbe.Člen 3DelovanjeSlužba, ki je odgovorna za vodenje referenčnega registra:- nadzoruje evidentiranje dokumentov, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament,- sprejema prošnje za dostop v pisni ali elektronski obliki in vodi terminski koledar zaradi upoštevanja petnajstdnevnega roka za odgovor,- pošilja potrdila o prejemu,- pomaga vlagateljem pri natančni pojasnitvi vsebine njihovih prošenj,- pomaga vlagateljem pri dostopu do že objavljenih dokumentov,- posreduje prošnje za dostop pristojni službi ali pooblaščeni osebi, če se prošnja nanaša na dokument, ki ni evidentiran v registru, ali dokument, za katerega veljajo omejitve iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001,- se posvetuje z vlagatelji, če se prošnje nanašajo na zelo obsežne ali zahtevne dokumente.Člen 4Evidentiranje dokumentov1. Vsak dokument, ki ga sestavi Evropski parlament, se čim prej vnese v referenčni register. Generalni sekretar sprejme potrebne interne izvedbene ukrepe, s katerimi zagotovi evidentiranje vseh dokumentov, ki jih je sestavil Evropski parlament.2. V zvezi s tem se dokumenti Evropskega parlamenta, opredeljeni v členu 172(2) Poslovnika Evropskega parlamenta, evidentirajo v referenčnem registru, za kar sta odgovorna organ ali služba, ki je avtor dokumenta.3. Dokumenti, sestavljeni v okviru zakonodajnega postopka ali za parlamentarno dejavnost, se vnesejo v register takoj po njihovi predložitvi ali objavi.4. Drugi dokumenti, ki spadajo v pristojnost upravnih služb Sekretariata Evropskega parlamenta, se, če je to le mogoče, vnesejo v referenčni register, takoj ko to odobri služba, ki je dokument sestavila.5. Vsak dokument, ki ga Evropski parlament prejme od tretje stranke v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1049/2001, pošlje uradna poštna služba referenčnemu registru, ki ga vnese, razen če ne gre za občutljivi dokument v smislu člena 9 zgoraj navedene uredbe, za katerega je treba upoštevati časovne omejitve, predpisane v tem členu.Člen 5Neposredno dostopni dokumenti1. Vsi dokumenti, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament v okviru zakonodajnega postopka, morajo biti ob upoštevanju omejitev iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 dostopni državljanom v elektronski obliki.2. V zvezi s tem bo Evropski parlament zagotovil dostopnost vseh zakonodajnih dokumentov preko registra, da bi državljanom omogočil dostop do celotnih besedil dokumentov.3. Evropski parlament bo omogočil elektronski dostop do tega registra na spletni strani "Europarl" in zagotovil sprotno pomoč (on-line) državljanom glede ureditve predložitve prošenj za dostop do dokumentov.4. Za druge dokumente, zlasti za dokumente, ki se nanašajo na pripravo politike ali strategije, se v čim večji meri omogoči neposreden dostop.5. Kategorije dokumentov, ki so neposredno dostopni, so navedene v seznamu, ki ga sprejme Evropski parlament in priloži svojemu Poslovniku. Dokumenti, ki niso vključeni v ta seznam, bodo dostopni na podlagi pisnega zahtevka.Člen 6Dokumenti, ki so dostopni na podlagi prošnje1. Dokumenti, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament izven zakonodajnega postopka, morajo biti ob upoštevanju omejitev iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 v čim večji meri neposredno dostopni državljanom preko registra.2. Če vnos dokumenta v referenčni register ne dopušča neposrednega dostopa do celotnega besedila, ker dokument ni na voljo v elektronski obliki ali ker se zanj uporabljajo izjeme iz členov 4 in 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko vlagatelj vloži prošnjo za dostop do dokumenta v pisni obliki ali z uporabo elektronskega obrazca, ki je na voljo na spletni strani "Europarl". Evropski parlament lahko dostop do dokumenta odobri ali pa v pisni obliki navede razloge za njegovo popolno ali delno zavrnitev.3. Dokumenti, ki jih sestavi ali prejme Evropski parlament pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001 in zaradi tega niso na voljo v referenčnem registru, so ob upoštevanju omejitev iz členov 4 in 9 zgoraj navedene uredbe dostopni na podlagi pisne prošnje.Člen 7Shranjevanje dokumentov1. Vse dokumente se hrani v arhivih baze podatkov referenčnega registra. Ta baza podatkov, ki vsebuje vse dokumente, ki jih sestavi Evropski parlament, posreduje kopijo podatkov in dokumentov zgodovinskim arhivom Evropskega parlamenta (ARCDOC).2. Dokler baza podatkov, predvidena za arhiviranje dokumentov, ki se morajo vnesti v register, ni usposobljena, uporablja služba, odgovorna za register, obstoječe sisteme in baze podatkov Evropskega parlamenta in se omeji na vzpostavitev povezav z njimi zaradi pridobivanja potrebnih podatkov in zagotavljanja dostopnosti celotnih besedil dokumentov.NASLOV IIZAČETNA PROŠNJAČlen 8Predložitev začetne prošnje1. Prošnje za dostop do dokumenta Evropskega parlamenta so lahko predložijo v pisni ali elektronski obliki v enem od jezikov, navedenih v členu 314 Pogodbe ES.2. Prošnje morajo biti dovolj natančno sestavljene in zlasti vsebovati informacije, ki omogočajo prepoznavanje zahtevanega dokumenta ali dokumentov, ter ime in naslov prosilca.3. Če prošnja ni dovolj natančna, zahteva Evropski parlament od vlagatelja, da jo pojasni in mu pri tem pomaga.4. Vlagatelj ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.Člen 9Obravnava pisnih prošenj1. Prošnjo za dostop do dokumenta, ki ga hrani Evropski parlament, se pošlje istega dne, kot jo evidentira služba zadolžena za pošto, pristojni službi za vodenje referenčnega registra, ki mora potrditi prejem prošnje, sestaviti odgovor in dostaviti dokument v predpisanem roku.2. Če se prošnja nanaša na dokument, ki ga je sestavil Evropski parlament in za katerega se uporablja ena od izjem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, naveže služba, pristojna za referenčni register, stik s službo ali organom, ki je avtor dokumenta, le-ta pa v roku petih delovnih dni predloži predlog za nadaljnjo obravnavo prošnje.3. Če obstaja dvom glede razkritja dokumentov tretjih strank, se Evropski parlament z njimi posvetuje in jim odobri rok petih delovnih dni, da mu posredujejo svoje stališče, da bi ugotovil, ali se lahko uporabi ena od izjem iz člena 4 ali 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001.4. Če se prošnja za dostop, predložena Evropskemu parlamentu, nanaša na dokument, ki ga institucija kot avtor dokumenta še ni objavila, odobri Evropski parlament instituciji, odgovorni za dokument, pet delovnih dni, v roku katerih mora izraziti vse pridržke glede razkritja dokumenta.5. Če v roku petih delovnih dni ne prejme nobenega odgovora, Evropski parlament nadaljuje s postopkom.Člen 10Obdelava prošenj v elektronski obliki1. Vsaka prošnja, predložena v elektronski obliki, se pošlje na naslov, ki je naveden na spletni strani Evropskega parlamenta, pri čemer se v čim večji meri uporablja predviden elektronski obrazec in sistem sprotne pomoči (on-line) zaradi lažje predložitve tovrstnih prošenj.2. Prošnje v elektronski obliki, poslane na spletno stran Evropskega parlamenta (Europarl), se avtomatsko pošljejo za referenčni register pristojni službi v evidentiranje in nadaljnjo obdelavo.3. Prošnja, ki je prejeta v elektronski obliki in vsebuje vse potrebne informacije po členu 8 tega sklepa, avtomatsko aktivira posredovanje potrdila o prejemu vlagatelju.4. Postopki, določeni v členu 9(2) in v naslednjih členih tega sklepa glede obdelave začetne prošnje, predložene v pisni obliki, se uporabljajo tudi za prošnje, predložene v elektronski obliki.Člen 11Rok za odgovor1. V roku 15 delovnih dni po evidentiranju prošnje služba, ki je pristojna za referenčni register, odobri dostop do zahtevanega dokumenta in v enakem roku dokument tudi zagotovi.2. Če Evropski parlament ne more odobriti dostopa do zahtevanega dokumenta, vlagatelja v pisni obliki obvesti o razlogih za popolno ali delno zavrnitev ter pouči o njegovi/njeni pravici do potrdilne prošnje.3. V takšnem primeru ima vlagatelj za predložitev potrdilne prošnje na voljo 15 delovnih dni od dneva prejema odgovora.4. V izjemnih primerih, ko se prošnja nanaša na zelo obsežen dokument ali veliko število dokumentov, se lahko rok iz odstavka 1 tega člena podaljša za 15 delovnih dni pod pogojem, da je vlagatelj o tem predhodno obveščen ob izčrpni navedbi razlogov.5. Če Evropski parlament ne odgovori v predpisanem roku, je vlagatelj upravičen do vložitve potrdilne prošnje.6. Rok 15 delovnih dni, določen v členu 7 Uredbe (ES) št. 1049/2001, začne teči od datuma evidentiranja začetne prošnje.Člen 12Pristojni organ1. Začetne prošnje, poslane Evropskemu parlamentu, obravnava Generalni sekretar po navodilih predsednika in podpredsednika, pristojnega za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov v skladu s členom 172(6) Poslovnika Evropskega parlamenta.2. Pozitivne odgovore na začetne prošnje pošlje vlagatelju Generalni sekretar sam ali njegov pooblaščenec.3. O zavrnitvi začetne prošnje in njeni utemeljitvi odloča Generalni sekretar na predlog službe ali organa, ki je avtor dokumenta. Vsako odločitev o zavrnitvi dostopa se pošlje Predsedstvu Evropskega parlamenta v vednost.4. Generalni sekretar lahko kadarkoli poveri prošnjo pravni službi in/ali pooblaščencu za varstvo podatkov.NASLOV IIIPOTRDILNE PROŠNJEČlen 13Predložitev1. Potrdilne prošnje se lahko pošlje Evropskemu parlamentu v pisni ali elektronski obliki v roku 15 delovnih dni od dneva prejema popolne ali delne zavrnitve dostopa do zahtevanega dokumenta, v enakem roku pa tudi v primeru, če vlagatelj na začetno prošnjo odgovora ni prejel.2. Potrdilne prošnje morajo biti sestavljene v skladu s formalnimi zahtevami, določenimi v členu 8 tega sklepa.Člen 14Obravnava1. Potrdilne prošnje se evidentira v skladu z ureditvijo, določeno za prošnje v pisni ali elektronski obliki v členih 9(1) in 10(2) tega sklepa.2. Referenčni register posreduje potrdilo o prejemu vlagatelju in začne postopke iz členov 9 in 10 tega sklepa zaradi priprave odgovora Evropskega parlamenta.3. V roku 15 delovnih dni po evidentiranju prošnje Evropski parlament odobri dostop do dokumenta ali pa pisno obvesti vlagatelja o razlogih za popolno ali delno zavrnitev.4. V izjemnih primerih, ko se prošnja nanaša na zelo obsežen dokument ali veliko število dokumentov, se lahko rok iz predhodnega odstavka podaljša za 15 delovnih dni pod pogojem, da je vlagatelj ob izčrpni navedbi razlogov o tem predhodno obveščen.Člen 15Pristojni organ1. Za odgovor na vse potrdilne prošnje je pristojno Predsedstvo Evropskega parlamenta.2. Na predlog generalnega sekretarja predloži podpredsednik, ki je pristojen za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov, Predsedstvu predlog za sklep.3. V zvezi s tem Generalni sekretar poveri zadevo pravni službi in/ali pooblaščencu za varstvo podatkov, ki predloži svoje mnenje v roku treh delovnih dni.4. Da bi lahko izpolnilo obveznost odgovora v roku 15 delovnih dni, kot to določa člen 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, lahko Predsedstvo prenese odločitev glede potrdilnih prošenj na podpredsednika, ki je pristojen za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov.Člen 16Pravna sredstva1. Če Evropski parlament v celoti ali delno zavrne odobritev dostopa do dokumenta, obvesti vlagatelja o pravnih sredstvih, ki so mu/ji na voljo, in sicer: sprožitev sodnega postopka proti instituciji in/ali vložitev pritožbe pri varuhu človekovih pravic v skladu s pogoji iz členov 230 in 195 Pogodbe o ES.2. Če v predpisanem roku ni odgovora, se to obravnava kot odklonilen odgovor in daje vlagatelju pravico do vložitve tožbe ali pritožbe pod pogoji iz prejšnjega odstavka.NASLOV IVEVIDENTIRANJE IN DOSTOP DO OBČUTLJIVIH DOKUMENTOVČlen 17Evidentiranje1. Evidentiranje dokumentov, ki jih v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 institucije, agencije, države članice, države nečlanice ali mednarodne organizacije uvrščajo med občutljive dokumente, je predmet predhodnega soglasja avtorja.2. V zvezi s tem pošlje avtor dokument, ki je uvrščen med občutljive dokumente, po najprimernejši poti neposredno predsedniku Evropskega parlamenta, da bi na ta način zagotovil zaupnost vsebine dokumenta.3. Vsakemu prenosu občutljivega dokumenta se kot priloga doda izjava avtorja o njegovem stališču glede odobritve evidentiranja in razkritja dokumenta.4. Če se avtor strinja, da se lahko takšen dokument evidentira v referenčnem registru Evropskega parlamenta, je predsednik pristojen za odločitev o tem, katera napotila se lahko vnesejo v referenčni register. Predsednik se posvetuje s podpredsednikom, pristojnim za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov, Generalnim sekretarjem ali, kjer je to primerno, z vodjo zadevnega odbora.5. Vsak dokument, ki ga sestavi Evropski parlament in ki se nanaša na dokumente, uvrščene med občutljive v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se evidentira in objavi le z odobritvijo predsednika. Napotila na takšen dokument se določijo pod pogoji, določenimi v predhodnem odstavku.6. Če ena od institucij izrazi dvom glede zaupnosti dokumentov, ki jih prejme Evropski parlament, se zadeva poveri medinstitucionalnemu odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001.Člen 18Obravnava prošenj za dostop1. Vsako prošnjo za dostop do občutljivega dokumenta v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, ki je predložena v pisni ali elektronski obliki, se evidentira v skladu z ureditvijo, določeno v členu 9(1) ali členu 10(2) tega sklepa.2. Generalni sekretar posreduje prošnje za dostop do občutljivih dokumentov predsedniku. Za odgovor na prošnjo, ki se nanaša na začetno ali potrdilno prošnjo, je pristojno Predsedstvo, ki lahko to nalogo v skladu s členom 22(10) Poslovnika Evropskega parlamenta prenese na predsednika. V takšnih primerih se predsednik posvetuje s podpredsednikom, pristojnim za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop dokumentov, generalnim sekretarjem ali, kjer je to primerno, z vodjo zadevnega odbora.3. Rok 15 delovnih dni, določen v členih 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, začne teči od datuma evidentiranja začetne ali potrdilne prošnje.Člen 19Pooblaščene osebeOsebe, ki so pooblaščene za seznanitev z občutljivimi dokumenti, so: predsednik Evropskega parlamenta, podpredsednik, pristojen za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov, vodja neposredno vpletenega odbora in generalni sekretar, razen če dogovori z drugimi institucijami ne predvidevajo drugačnih pooblastil.Člen 20Zaščita občutljivih dokumentov1. Občutljivi dokumenti so v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 predmet strogih varnostnih predpisov, da bi zagotovili njihovo zaupno obravnavanje v Evropskem parlamentu.2. V zvezi s tem predloži generalni sekretar Predsedstvu osnutek predpisov ob upoštevanju stikov in dogovorov s Komisijo in Svetom.3. Predlog, ki ga sprejme Predsedstvo, se predloži plenumu v odobritev, in na ta način sprejeto besedilo se priloži Poslovniku Evropskega parlamenta.NASLOV VIZDAJA DOKUMENTOVČlen 21Izdaja1. Dokumenti se zagotavljajo kot kopije ali v elektronski obliki ob polnem upoštevanju želj vlagatelja.2. Če sta Evropski parlament ali druga institucija že objavila dokument in je zlahka dostopen, lahko Evropski parlament odobri dostop do dokumenta s tem, da vlagatelja obvesti, kako priti do zahtevanega dokumenta.Člen 22Stroški odgovora1. Stroške priprave in posredovanja kopij se lahko zaračuna vlagatelju. Ti stroški ne smejo prekoračiti dejanskih stroškov postopka.2. Pregledovanje na kraju samem, kopije z manj kot 20 strani formata A4 in neposredni dostop v elektronski obliki ali preko registra, so brezplačni.Člen 23Prošnje za zelo obsežne dokumente1. Za izdajo dokumentov, ki obsegajo več kot 20 strani formata A4, se mora plačati nadomestilo 10 EUR, povišana za 0,030 EUR po strani.2. Znesek tega nadomestila se lahko spremeni s sklepom predsedstva Evropskega parlamenta na predlog generalnega sekretarja.3. O stroških, ki se nanašajo na druge načine posredovanja, odloča generalni sekretar, vendar ne smejo prekoračiti dejanskih stroškov postopka.4. V primeru ponavljajočih ali zaporednih prošenj, ki se nanašajo na zelo obsežne dokumente ali na veliko število dokumentov, se lahko Evropski parlament neformalno posvetuje z vlagateljem, da bi našel primerno rešitev.5. Ta sklep se ne nanaša na objavljene dokumente, za katere se še naprej uporablja za njih veljavni cenovni sistem.Člen 24Dodatni stroški prevajanjaČe vlagatelj zaprosi za prevod v jezik, ki ni na voljo, se za zunanje prevode uporabljajo veljavne tarife Evropskega parlamenta za svobodne prevajalce.NASLOV VIUPORABAČlen 25UporabaTa sklep se uporablja ob upoštevanju in brez poseganja v določbe Uredbe (ES) št. 1049/2001 in Poslovnika Evropskega parlamenta.Člen 26RevizijaTa sklep se pregleda dve leti po začetku njegove veljavnosti. V ta namen generalni sekretar Evropskega parlamenta predloži poročilo o njegovem izvajanju.Člen 27Začetek veljavnostiTa sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Referenčni register, ki ga predvideva ta sklep, začne učinkovati dne 3. junija 2002.V Bruslju, 28. novembra 2001Za PredsedstvoPredsednicaNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratom: Sklep Sveta z dne 22. julija 2013 o obnovitvi članstva v Znanstveno-tehničnem odboru in razveljavitvi Sklepa z dne 13. novembra 2012 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora

text:
               1.8.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 205/11

         SKLEP SVETA
   z dne 22. julija 2013
   o obnovitvi članstva v Znanstveno-tehničnem odboru in razveljavitvi Sklepa z dne 13. novembra 2012 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora
   (2013/412/Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 134(2) Pogodbe,
   po posvetovanju z Evropsko Komisijo,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 134(2) Pogodbe, spremenjen s členom 11 Akta o pristopu Hrvaške, določa, da Znanstveno-tehnični odbor sestavlja dvainštirideset članov.

               (2)

               Svet je s sklepom z dne 13. novembra 2012 (1) imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 23. januarja 2013 do 22. januarja 2018. Vendar pa bi bilo treba na podlagi člena 26(2) Akta o pristopu Hrvaške ob pristopu Hrvaške v celoti obnoviti članstvo v Znanstveno-tehničnem odboru. Zato bi bilo treba imenovati nove člane odbora, Sklep z dne 13. novembra 2012 pa bi bilo treba razveljaviti.

               (3)

               Znanstveno-tehnični odbor lahko v skladu s svojimi notranjimi pravili na sestanke povabi namestnike članov, da v celoti izkoristi široko strokovno znanje, ki ga potrebuje za izvrševanje svojih nalog –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za obdobje od 25. julija 2013 do 24. julija 2018 se za člane Znanstveno-tehničnega odbora imenujejo naslednje osebe:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan-Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Člen 2
   Sklep z dne 13. novembra 2012 se razveljavi z učinkom od 25. julija 2013.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 22. julija 2013

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  Sklep Sveta z dne 13. novembra 2012 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora (UL C 360, 22.11.2012, str. 2).


title: 2009/516/ES: Sklep Sveta z dne 22. junija 2009 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               3.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 173/10

      SKLEP SVETA

   z dne 22. junija 2009
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2009/516/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da s tretjimi državami začne pogajanja o zamenjavi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov (1) (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da s tretjimi državami začne pogajanja o nadomestitvi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.

               (3)

               Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 28. septembra 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2008/797/ES (2).

               (4)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 7(1) Sporazuma.

      V Luxembourgu, 22. junija 2009

            Za Svet

            Predsednik

         J. ŠEBESTA

      (1)  UL L 273, 15.10.2008, str. 9.

      (2)  UL L 273, 15.10.2008, str. 7.


title: 2012/410/EU: Sklep Sveta z dne 16. julija 2012 o določitvi stališča, ki ga bo Evropska unija zastopala v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije glede zahtevka Filipinov za odstopanje od pravil STO za podaljšanje posebne obravnave za riž

text:
               20.7.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 192/15

         SKLEP SVETA
   z dne 16. julija 2012
   o določitvi stališča, ki ga bo Evropska unija zastopala v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije glede zahtevka Filipinov za odstopanje od pravil STO za podaljšanje posebne obravnave za riž
   (2012/410/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Filipini so dobili posebno obravnavo za riž z obdobjem izvajanja 10 let ob začetku veljavnosti Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO) in zlasti Sporazuma o kmetijstvu.

               (2)

               V skladu s Sporazumom o kmetijstvu je bila Filipinom posebna obravnava za riž naknadno podaljšana od 1. julija 2005 do 30. junija 2012 s spremembo svojega seznama LXXV.

               (3)

               Nadaljevanje posebne obravnave za riž po 30. juniju 2012 je bilo odvisno od izida pogajanj v zvezi z razvojno agendo iz Dohe (DDA), ki šteje za drugi posebni mehanizem. Vendar pa se pogajanja o DDA še niso zaključila.

               (4)

               Filipini so Odbor za kmetijstvo STO 22. novembra 2011 obvestili o svoji nameri o začetku pogajanj s članicami STO, ki imajo znaten interes za zadevne proizvode, za nadaljevanje svoje posebne obravnave za riž.

               (5)

               V odstavkih 3 in 4 člena IX Sporazuma STO so določeni postopki za odobritev odstopanja od obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov.

               (6)

               Na tej podlagi so Filipini 20. marca 2012 zahtevali odstopanje od obveznosti STO v skladu s členom 4.2 in oddelkom B Priloge 5 Sporazuma o kmetijstvu, da se omogoči posebna obravnava za riž od 1. julija 2012 do 30. junija 2017.

               (7)

               Unija je neto uvoznica riža. Odobritev tega odstopanja bi bilo minimalnega gospodarskega in trgovinskega pomena za Unijo.

               (8)

               Zato je primerno sprejeti stališče, ki ga bo Unija zastopala na Generalnem svetu STO v zvezi s tem zahtevkom za odstopanje –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki ga Evropska unija izrazi v Generalnem svetu STO, je podpora zahtevku Filipinov za odstopanje, v katerem prosijo za podaljšanje svoje posebne obravnave za riž od 1. julija 2012 do 30. junija 2017 v skladu s pogoji zahtevka za odstopanje.
   To stališče izrazi Komisija.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 16. julija 2012

            Za Svet

            Predsednik

         S. ALETRARIS


title: Sklep Sveta z dne 21. januarja 2002 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32002D0052

Uradni list L 028 , 30/01/2002 str. 0112 - 0112

		Sklep Svetaz dne 21. januarja 2002o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami(2002/52/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet je s Sklepom 1999/753/EC [1] sklenil, da Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Južnoafriško republiko na drugi strani [2] začne začasno veljati 1. januarja 2000.(2) S pogajanji se je uskladil Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"). Ta sporazum je bil parafiran dne 30. novembra 2001 in ga je treba potrditi.(3) Z namenom, da se olajša izvajanje nekaterih določb Sporazuma, je Komisiji treba dovoliti potrebne tehnične popravke v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 [3] z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač –SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z žganimi pijačami se skupaj s priloženo prilogo, Protokolom in izjavami v imenu Skupnosti potrdi.Besedila, navedena v prvem pododstavku, so priložena temu sklepu.Člen 2Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščena(-e) za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.Člen 3Za namen uporabe členov 5(8) in 16(2) Sporazuma se v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Uredbe (EGS) št. 1576/89, Komisijo pooblasti da izda pravne akte, potrebne za spremembo Sporazuma.Člen 4V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 17 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija.V Bruslju, 21. januarja 2002Za SvetPredsednikM. Arias Cañete[1] UL L 311, 4.12.1999, str. 1.[2] UL L 311, 4.12.1999, str. 3.[3] UL L 160, 12.6.1989, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3378/94 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 366, 31.12.1994, str. 1).--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2004/809/SZVP z dne 5. julija 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji#Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)

text:
               30.11.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 354/77

         SKLEP SVETA 2004/809/SZVP
   z dne 5. julija 2004
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL „Proxima“) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
    ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila predsedstva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               29. septembra 2003 je Svet sprejel Skupni ukrep 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (1).

               (2)

               Člen 9(6) tega skupnega ukrepa predvideva, da bodo podrobnosti v zvezi s sodelovanjem tretjih držav predmet sporazuma v skladu s členom 24 Pogodbe o Evropski uniji.

               (3)

               Predsedstvo, ki mu po potrebi pomaga generalni sekretar/visoki predstavnik, je, potem ko je bilo s Sklepom Sveta z dne 2. marca 2004, pooblaščeno, da začne pogajanja, v pogajanjih doseglo sporazum s Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.

               (4)

               Sporazum je treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V imenu Evropske unije se odobri Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma ki je zavezujoč za Evropsko unijo.
   Člen 3
   Ta sklep se uveljavi z dnem sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 5. julija 2004

            Za Svet

            Predsednik

         G. ZALM

      (1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.
   PREVOD
   SPORAZUM
   med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfederacije v policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (EUPOL „Proxima“)
   EVROPSKA UNIJA
   na eni strani in
   ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
   na drugi strani,
   skupaj v nadaljnjem besedilu „sodelujoči pogodbenici“, sta se –
   OB UPOŠTEVANJU

               —

               Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o policijski misiji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, ki ga je sprejel Svet Evropske unije 29. septembra 2003 (EUPOL „Proxima“) (1), na podlagi katerega so pristopne države povabljene, druge tretje države pa so k temu lahko povabljene, da prispevajo k misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               povabila Švicarski konfederaciji, da sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               uspešnega zaključka procesa oblikovanja sil in priporočila vodje policijske misije in Odbora za civilne vidike kriznega upravljanja, da se da soglasje k sodelovanju Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               Sklepa Političnega in varnostnega odbora z dne 10. februarja 2004, da se soglaša s prispevkom Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“,

               —

               Sporazuma, sklenjenega 11. decembra 2003, med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2), vključno z določbami o statusu osebja EUPOL „Proxima“,

         DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Okvir
   1.   Švicarska konfederacija se pridruži določbam Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP o misiji EUPOL „Proxima“, ki ga je Svet Evropske unije sprejel 29. septembra 2003, in vsakemu skupnemu ukrepu ali sklepu, s katerim lahko Svet Evropske unije sklene podaljšati misijo EUPOL „Proxima“.
   2.   Prispevek Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“ ne posega v avtonomijo odločanja Evropske unije.
   Člen 2
   Status osebja
   1.   Status osebja, ki ga Švicarska konfederacija dodeli misiji EUPOL „Proxima“, ureja Sporazum z dne 11. decembra 2003 med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji.
   2.   Brez poseganja v Sporazum med EU in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o statusu in dejavnostih EUPOL „Proxima“ v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji Švicarska konfederacija izvršuje pristojnost nad svojim osebjem, ki sodeluje v misiji EUPOL „Proxima“.
   3.   Švicarska konfederacija je pristojna za zahtevke v zvezi s sodelovanjem v misiji EUPOL „Proxima“, ki jih vložijo člani njenega osebja ali se ti na njih nanašajo. Švicarska konfederacija je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov.
   4.   Švicarska konfederacija se odpove kakršnim koli odškodninskim zahtevkom do vseh držav, ki sodelujejo v misiji EUPOL „Proxima“, zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja iz Švicarske konfederacije ali škode ali izgube sredstev, ki mu pripadajo in se uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

               —

               povzročilo osebje EUPOL „Proxima“ pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve,

               —

               povzročila uporaba sredstev, ki pripadajo sodelujočim državam v misiji EUPOL „Proxima“, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja EUPOL „Proxima“ pri uporabi teh sredstev.

         5.   Države članice Evropske unije se zavežejo podati izjavo o opustitvi odškodninskih zahtevkov v zvezi s sodelovanjem Švicarske konfederacije v misiji EUPOL „Proxima“.
   Člen 3
   Zaupne informacije
   1.   Švicarska konfederacija sprejme ustrezne ukrepe, da zagotovi varovanje zaupnih informacij EU v skladu z varnostnimi predpisi Sveta Evropske unije, vsebovanimi v Sklepu Sveta 2001/264/ES (3), in v skladu z nadaljnjimi smernicami pristojnih organov, vključno s smernicami vodje misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“.
   2.   Če sta EU in Švicarska konfederacija sklenili sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo zaupnih informacij, se določbe takšnega sporazuma uporabljajo v okviru misije EUPOL „Proxima“.
   Člen 4
   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“
   1.   Švicarska konfederacija zagotovi, da njeno osebje, ki je bilo dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, svoje naloge opravlja v skladu z:

               —

               določbami Skupnega ukrepa 2003/92/SZVP in poznejšimi spremembami, navedenimi v členu 1(1) tega sporazuma,

               —

               operativnim načrtom,

               —

               izvedbenimi ukrepi.

         2.   Švicarska konfederacija pravočasno obvesti vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“ in Generalni sekretariat Sveta Evropske unije o vsaki spremembi svojega prispevka v misiji EUPOL „Proxima“.
   3.   Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, opravi zdravstveni pregled in cepljenja, njegovo zdravstveno sposobnost potrdi pristojni organ v Švicarski konfederaciji. Osebje, dodeljeno misiji EUPOL „Proxima“, predloži kopijo zdravniškega spričevala.
   4.   Dodeljeni policijski uradniki nosijo v službi svoje nacionalne policijske uniforme. Baretke in oznake zagotovi EUPOL „Proxima“.
   Člen 5
   Struktura poveljevanja
   1.   Dodeljeno osebje Švicarske konfederacije pri opravljanju svojih nalog in vedenju upošteva zgolj interese misije EUPOL „Proxima“.
   2.   Celotno osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
   3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor (OPCON) na vodjo misije/policijskega komisarja EUPOL „Proxima“, ki izvaja poveljevanje in nadzor preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.
   4.   Vodja misije/policijski komisar vodi EUPOL „Proxima“ in zagotavlja tekoče vodenje operacije.
   5.   Švicarska konfederacija ima v skladu s členom 9(4) Skupnega ukrepa 2003/681/SZVP pri tekočem vodenju operacije enake pravice in obveznosti kot države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji.
   6.   Vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem, ki sodeluje v operaciji. Morebitne disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ.
   7.   Švicarska konfederacija imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki v operaciji zastopa njegov/njen nacionalni kontingent. NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPOL „Proxima“ o nacionalnih zadevah in je pristojna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
   8.   Evropska unija sprejme sklep o zaključku operacije po posvetovanju s Švicarsko konfederacijo, če ta država na dan zaključka misije še vedno prispeva k misiji EUPOL „Proxima“.
   Člen 6
   Finančni vidiki
   1.   Švicarska konfederacija prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen stroškov, za katere je v operativnem proračunu operacije predvideno skupno financiranje EU.
   2.   Švicarska konfederacija razmisli o plačilu prostovoljnih prispevkov.
   3.   V primeru takšnih prostovoljnih prispevkov vodja misije/policijski komisar EUPOL „Proxima“ in pristojne upravne službe Švicarske konfederacije podpišejo dogovor o praktičnih podrobnostih plačila prispevkov Švicarske konfederacije v operativni proračun misije EUPOL „Proxima“. Ta dogovor med drugim vključuje:

               (a)

               zadevni znesek;

               (b)

               način plačila finančnega prispevka;

               (c)

               postopek revizije.

         4.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Švicarska konfederacija, kolikor je bila dokazana odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, določenimi v Sporazumu o statusu misije iz člena 2(1) Sporazuma.
   Člen 7
   Neizpolnjevanje obveznosti
   Če pogodbenica ne izpolni svojih obveznosti, določenih v prejšnjih členih, ima druga pogodbenica pravico odpovedati Sporazum z enomesečnim odpovednim rokom.
   Člen 8
   Reševanje sporov
   Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca, potem ko se pogodbenici obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
   2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.
   3.   Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic.
   4.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica o odpovedi prejme uradno obvestilo.

      V Bruslju, 14. julija 2004 v angleškem jeziku v štirih izvodih.

            Za Evropsko unijo

            Za Švicarsko konfederacijo

      (1)  UL L 249, 1.10.2003, str. 66.

      (2)  UL L 16, 23.1.2004, str. 65.

      (3)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.


title: Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/956 z dne 7. junija 2016 o spremembi Sklepa (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2016/17)

text:
               16.6.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 159/21

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2016/956
   z dne 7. junija 2016
   o spremembi Sklepa (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2016/17)
   IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 Statuta,
   ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (1) in zlasti člena 19 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Nekatera pravila, določena v Sklepu Evropske centralne banke (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) (2), je treba zaradi jasnosti natančneje opredeliti.

               (2)

               Zato je treba Sklep (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Spremembe
   Sklep (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) se spremeni:

               1.

               v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
               „2.   ECB lahko pri prvotnem izvajalcu naroči dodatne proizvode, storitve ali gradnje, ne glede na njihovo vrednost, če potrebne spremembe prvotnega naročila niso bistvene.
               Spremembe se štejejo za bistvene, če se z njimi spreminja splošna narava naročila, zlasti če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:

                           (a)

                           sprememba uvaja pogoje, ki bi, če bi bili del prvotnega postopka oddaje naročila, omogočili vstop kandidatov, ki prvotno niso bili izbrani, ali sprejetje ponudbe, ki prvotno ni bila sprejeta, ali pa bi v postopek oddaje naročila pritegnili dodatne udeležence;

                           (b)

                           sprememba spreminja ekonomsko ravnovesje naročila v korist izvajalca na način, ki ni bil predviden v prvotnem naročilu;

                           (c)

                           sprememba znatno širi obseg naročila;

                           (d)

                           nov izvajalec zamenja izvajalca, ki mu je bilo oddano prvotno naročilo, v primerih, ki niso določeni v odstavku 4.

                     Spremembe se v nobenem primeru ne štejejo za bistvene, če je njihova skupna vrednost nižja od (a) ustrezne mejne vrednosti iz člena 4(3) ter (b) 10 % prvotne vrednosti naročil blaga in storitev ali 15 % prvotne vrednosti naročil gradenj.“;

               2.

               v členu 11 se črta zadnji stavek odstavka 3;

               3.

               v členu 12 se črta zadnji stavek odstavka 4;

               4.

               v členu 24 se črta odstavek 1;

               5.

               v členu 30 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
               „7.   Kadar je bil kandidat ali ponudnik ali podjetje, ki je povezano s kandidatom ali ponudnikom, vključeno v pripravo postopka oddaje naročila, na primer s svetovanjem o strategiji oddaje naročila ali pripravo specifikacij, sprejme ECB ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi, da sodelovanje tega kandidata ali ponudnika ne izkrivlja konkurence. ECB lahko zadevnega kandidata ali ponudnika izloči iz postopka, če je to potrebno za navedeni namen. Pred izločitvijo se da kandidatu ali ponudniku možnost, da dokaže, da njegova prejšnja vključenost ne izkrivlja konkurence.“;

               6.

               v členu 35 se točka 3 nadomesti z naslednjim:

                           „3.

                           ECB izbere dobavitelje, ki jih povabi k sodelovanju v razpisnem postopku, bodisi med ponudniki, ki imajo dostop do dinamičnega nabavnega sistema, bodisi, če tak sistem ne obstaja, s seznama primernih dobaviteljev, sestavljenega na podlagi razpisa za prijavo interesa. Če tak seznam ne obstaja, ECB izbere dobavitelje, ki jih bo povabila, po lastni presoji na podlagi primerne tržne analize ob upoštevanju možnega čezmejnega interesa, s čimer potrdi primernost dobaviteljev in njihov interes za sodelovanje v postopku. Tržna analiza lahko vključuje objavo možnosti za oddajo naročila prek sistema za elektronsko oddajo naročil. Namesto tega lahko ECB objavi obvestilo o naročilu na svoji spletni strani ali za to uporabi druge primerne medije. V tem primeru so dobavitelji, povabljeni k sodelovanju v razpisnem postopku, izbrani na podlagi prejetih odgovorov. Drugi dobavitelji, ki izpolnjujejo enaka merila, so prav tako lahko povabljeni k sodelovanju v razpisnem postopku.“;

               7.

               v členu 35 se točka 4 nadomesti z naslednjim:

                           „4.

                           Če je vrednost naročila storitev iz člena 6(2) brez DDV enaka ali višja od 750 000 EUR, ECB objavi obvestilo o naročilu v Uradnem listu. Dobavitelji, povabljeni k sodelovanju v razpisnem postopku, so izbrani na podlagi prejetih odgovorov. Drugi dobavitelji, ki izpolnjujejo enaka merila, so prav tako lahko povabljeni k sodelovanju v razpisnem postopku.“;

               8.

               v členu 41 se prvi stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
               „Razpisni postopki, ki so se začeli pred začetkom veljavnosti tega sklepa, se zaključijo v skladu s Sklepom ECB/2007/5.“

         Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati 1. julija 2016.

      V Frankfurtu na Majni, 7. junija 2016

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  UL L 80, 18.3.2004, str. 33.

      (2)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/245 z dne 9. februarja 2016 o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2016/2) (UL L 45, 20.2.2016, str. 15).


title: Sklep Sveta z dne 27. april 2009 o izvedbi Skupnega stališča 2008/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo

text:
               28.4.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 106/60

      SKLEP SVETA

   z dne 27. april 2009
   o izvedbi Skupnega stališča 2008/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
   (2009/349/SZVP)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Skupnega stališča 2008/369/SZVP (1) z dne 14. maja 2008 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Potem ko je Varnostni svet Združenih narodov 31. marca 2008 sprejel Resolucijo 1807 (2008) („RVSZN 1807 (2008)“), je Svet 14. maja 2008 sprejel Skupno stališče 2005/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo.

               (2)

               Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004) („RVSZN 1533 (2004)“), je 3. marca 2009 spremenil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.

               (3)

               Seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz Priloge k Skupnemu stališču 2008/369/SZVP bi bilo zato treba ustrezno nadomestiti. Seznama bi bilo treba spremeniti tako, da se vanja vnesejo dodatni podatki o nekaterih osebah in subjektih ter da se črta ena oseba v skladu z odločitvijo Odbora za sankcije –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Seznama oseb in subjektov iz Priloge k Skupnemu stališču 2008/369/SZVP se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourg, 27. aprila 2009

            Za Svet

            Predsednik

         A. VONDRA

      (1)  UL L 127, 15.5.2008, str. 84.

      PRILOGA

         „a)   Seznam oseb iz členov 3, 4 in 5

                     Priimek

                     Ime

                     Privzeto ime:

                     Spol

                     Naziv/ funkcija

                     Naslov
                     (hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država)

                     Datum rojstva

                     Kraj rojstva
                     (mesto in država):

                     Številka potnega lista ali osebne izkaznice
                     (vključno z državo, datumom in krajem izdaje)

                     Državljanstvo

                     Datum uvrstitve na seznam

                     Drugi podatki

                     1.

                     BWAMBALE

                     Frank Kakolele

                     Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale

                     M

                     1.11.2005

                     Nekdanji vodja RCD-ML, ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil RCD-ML, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je odgovorna za trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Iz Narodnega kongresa za zaščito ljudstva (CNDP) je izstopil januarja 2008. Decembra 2008 je prebival v Kinšasi.

                     2.

                     KAKWAVU BUKANDE

                     Jérôme

                     Jérôme Kakwavu

                     M

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Znan kot: ‚commandant Jérôme‘. Nekdanji predsednik UCD/FAPC. FAPC nadzira ilegalne mejne prehode med Ugando in DR Kongo, kjer poteka pomembna tranzitna pot za trgovino z orožjem. Kot predsednik FAPC ima politični vpliv ter obvladuje in nadzoruje dejavnosti sil FAPC, ki je bila vpletena v trgovino z orožjem, s čimer je kršila embargo na orožje. Decembra 2004 je dobil čin generala v FARDC. Decembra 2008 še vedno v FARDC, prebiva v Kinšasi.

                     3.

                     KATANGA

                     Germain

                     M

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Vodja FRPI. Decembra 2004 imenovan za generala FARDC. Vpleten v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FRPI v kršitve človekovih pravic. Vlada DR Kongo ga je 18. oktobra 2007 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.

                     4.

                     LUBANGA

                     Thomas

                     M

                     Ituri

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Predsednik UPC/L, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Od marca 2005 v zaporu v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic. Kongovske oblasti so ga 17. marca 2006 izročile Mednarodnemu kazenskemu sodišču. Decembra 2008 so mu sodili za vojne zločine.

                     5.

                     MANDRO

                     Khawa Panga

                     Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim, Mandro Panga Kahwa, Yves Khawa Panga Mandro

                     M

                     20.8.1973

                     Bunia

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Znan kot: ‚Chief Kahwa‘, ‚Kawa‘. Nekdanji predsednik PUSIC, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. V zaporu v Bunii od aprila 2005 zaradi oviranja mirovnega procesa v provinci Ituri. Kongovske oblasti so ga oktobra 2005 priprle, vendar ga je pritožbeno sodišče v Kisanganiju oprostilo. Nato je bil zaradi novih obtožb za kazniva dejanja zoper človečnost, vojne zločine, umor, hujši telesni napad in uporabo sile zoper drugo osebo izročen pravosodnim organom v Kinšasi.

                     6.

                     MBARUSHIMANA

                     Callixte

                     M

                     24.7.1963

                     Ndusu/Ruhengeri, severna provinca, Ruanda

                     ruandsko

                     3.3.2009

                     Izvršni sekretar FDLR. Politični/vojaški vodja tuje oborožene skupine, ki deluje v Demokratični Republiki Kongo in ovira razoroževanje ter prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, s čimer krši Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(b). Trenutno prebivališče: Paris ali Thaïs (Francija).

                     7.

                     MPAMO

                     Iruta Douglas

                     Mpano, Douglas Iruta Mpamo

                     M

                     Bld Kanyamuhanga 52, Goma

                     28.12.1965/29.12.1965

                     Bashali, Masisi/Goma, DR Kongo

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Lastnik/direktor družb ‚Compagnie Aérienne des Grands Lacs‘ in ‚Great Lakes Business Company‘, katerih letala so bila uporabljena pri zagotavljanju pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003). Odgovoren tudi za prikrivanje informacij o letih in tovoru, verjetno zato, da bi omogočil kršitev embarga na orožje. Prebiva v Gomi in Gisenyiju (Ruanda). Pogosto prečka mednarodno mejo med Ruando in Kongom.

                     8.

                     MUDACUMURA

                     Sylvestre

                     M

                     ruandsko

                     1.11.2005

                     Znan kot: ‚Radja‘, ‚Mupenzi Bernard‘, ‚Generalmajor Mupenzi‘. Poveljnik FDLR, ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil FDLR, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je odgovorna za trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Decembra 2008 še vedno vojaški poveljnik FDLR-FOCA. Prebiva v mestu Kibua, v upravni enoti Masisi (DR Kongo).

                     9.

                     MUJYAMBERE

                     Leopold

                     Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim

                     M

                     17.3.1962, morda 1966

                     Kigali, Ruanda

                     ruandsko

                     3.3.2009

                     Polkovnik. Poveljnik druge divizije FOCA/Rezervne brigade (oboroženo krilo FDLR). Vojaški vodja tuje oborožene skupine, ki deluje v Demokratični Republiki Kongo in ovira razoroževanje ter prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, s čimer krši Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(b). Dokazi, ki jih je analizirala strokovna skupina Odbora VSZN za sankcije v DR Kongo in predstavila v svojem poročilu z dne 13. februarja 2008, pričajo o tem, da so bila dekleta, rešena iz FDLR-FOCA, ugrabljena in spolno zlorabljena. FDLR-FOCA, ki je sprva rekrutirala fante, stare med 15 in 19 let, od sredine leta 2007 prisilno rekrutira tudi otroke od 10. leta starosti. Najmlajše uporabljajo kot zaščitno spremstvo, starejše otroke pa kot vojake na frontni črti, s čimer kršijo Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(d) in (e). Trenutno prebivališče: Mwenga, Južni Kivu (DR Kongo).

                     10.

                     MURWANASHYAKA

                     Dr. Ignace

                     Ignace

                     M

                     14.5.1963

                     Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)

                     ruandsko

                     1.11.2005

                     Predsednik FDLR, ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil FDLR, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Prebiva v Nemčiji. Decembra 2008 še vedno velja za predsednika političnega krila FDLR-FOCA.

                     11.

                     MUSONI

                     Straton

                     IO Musoni

                     M

                     6.4.1961 (morda 4.6.1961)

                     Mugambazi, Kigali, Ruanda

                     ruandski potni list, potekel 10. septembra 2004

                     29.3.2007

                     Musoni kot vodja FDLR, tuje oborožene skupine, ki deluje v DR Kongo, ovira razoroževanje in prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, ki pripadajo tem skupinam, s čimer krši Resolucijo 1649 (2005). Prebiva v Neuffenu v Nemčiji. Decembra 2008 še vedno velja za podpredsednika političnega krila FDLR-FOCA.

                     12.

                     MUTEBUTSI

                     Jules

                     Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, polkovnik Mutebutsi

                     M

                     Južni Kivu

                     kongovsko (južnokivsko)

                     1.11.2005

                     Znan kot: ‚polkovnik Mutebutsi‘. Nekdanji namestnik regionalnega vojaškega poveljnika FARDC v 10. vojaškem okrožju; aprila 2004 odpuščen zaradi nediscipline; združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavo. Vpleten v nabavo orožja izven struktur FARDC ter posredovanje orožja oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), s čimer krši embargo na orožje. Ruandske oblasti so ga priprle decembra 2007, ko je skušal prečkati mejo v DR Kongo. Trenutno naj bi bil ‚pod nadzorom‘.

                     13.

                     NGUDJOLO

                     Matthieu Cui

                     Cui Ngudjolo

                     M

                     1.11.2005

                     ‚Polkovnik‘ ali ‚General‘. Načelnik štaba FNI in nekdanji načelnik štaba FRPI; ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil FRPI, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je odgovorna za trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC. Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.

                     14.

                     NJABU

                     Floribert Ngabu

                     Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu

                     M

                     1.11.2005

                     Predsednik FNI, ene od oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Aretiran zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi.

                     15.

                     NKUNDA

                     Laurent

                     Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Nkunda Mihigo Laurent

                     M

                     6.2.1967/2.2.1967

                     Severni Kivu/Rutshuru

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Znan kot ‚predsednik‘, ‚Papa Six‘ in ‚general Nkunda‘. Nekdanji general RCD-G. Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu. Dobavljanje orožja izven FARDC, s čimer krši embargo na orožje. Ustanovitelj Narodnega kongresa za zaščito ljudstva, 2006; višji častnik Zbora za kongovsko demokracijo – Goma, (RCD-G), 1998–2006; častnik ruandske patriotske fronte (RPF), 1992–1998. Prebiva v Teberu in Kitchangi, v upravni enoti Masisi. Decembra 2008 poveljnik CNDP v Severnem Kivu.

                     16.

                     NTAWUNGUKA

                     Pacifique

                     Polkovnik Omega, Nzeri, Izrael, Pacifique Ntawungula

                     M

                     1.1.1964, morda 1964

                     Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda

                     ruandsko

                     3.3.2009

                     Polkovnik. Poveljnik prve divizije FOCA (oboroženo krilo FDRL). Vojaški vodja tuje oborožene skupine, ki deluje v Demokratični republiki Kongo in ovira razoroževanje ter prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, s čimer krši Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(b). Dokazi, ki jih je analizirala strokovna skupina Odbora VSZN za sankcije v DRK in predstavila v svojem poročilu z dne 13. februarja 2008, pričajo o tem, da so bila dekleta, rešena iz FDLR-FOCA, ugrabljena in spolno zlorabljena. FDLR-FOCA, ki je sprva rekrutirala fante, stare med 15 in 19 let, od sredine leta 2007 prisilno rekrutira tudi otroke od 10. leta starosti. Najmlajše uporabljajo kot zaščitno spremstvo, starejše otroke pa kot vojake na frontni črti, s čimer kršijo Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(d) in (e). Trenutno prebivališče: mesto Peti, na meji med območjem Walikale in upravno enoti Masisis (DR Kongo). Vojaško usposabljanje v Egiptu.

                     17.

                     NYAKUNI

                     James

                     M

                     ugandsko

                     1.11.2005

                     Trgovsko partnerstvo s ‚poveljnikom Jeromom‘, zlasti tihotapljenje preko meje med Ugando in DR Kongom, vključno z domnevnim tihotapljenjem orožja in vojaškega materiala v nekontroliranih tovornjakih. Kršitev embarga na orožje ter zagotavljanje pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), vključno s finančno podporo, ki jim omogoča vojaško delovanje.

                     18.

                     NZEYIMANA

                     Stanislas

                     Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo

                     M

                     1.1.1966; morda 1967; lahko tudi 28.8.1966

                     Mugusa (Butare), Ruanda

                     ruandsko

                     3.3.2009

                     Brigadni general. Namestnik poveljnika FOCA (oboroženega krila FDLR). Vojaški vodja tuje oborožene skupine, ki deluje v Demokratični republiki Kongo in ovira razoroževanje ter prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, s čimer krši Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(b). Dokazi, ki jih je analizirala strokovna skupina Odbora VSZN za sankcije v DR Kongo in predstavila v svojem poročilu z dne 13. februarja 2008, pričajo o tem, da so bila dekleta, rešena iz FDLR-FOCA, ugrabljena in spolno zlorabljena. FDLR-FOCA, ki je sprva rekrutirala fante, stare med 15 in 19 let, od sredine leta 2007 prisilno rekrutira tudi otroke od 10. leta starosti. Najmlajše uporabljajo kot zaščitno spremstvo, starejše otroke pa kot vojake na frontni črti, s čimer kršijo Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(d) in (e). Trenutno prebivališče: Kalonge, Masisi, Severni Kivu (DR Kongo) ali Kibua (DR Kongo).

                     19.

                     OZIA MAZIO

                     Dieudonné

                     Ozia Mazio

                     M

                     6.6.1949

                     Ariwara, DR Kongo

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Znan kot: ‚Omari‘, ‚Mister Omari‘. Predsednik FEC na območju Aru. Finančni dogovori s poveljnikom Jeromom () in FAPC ter tihotapljenje preko meje med Ugando in DR Kongo; dobavljanje zalog ter gotovine poveljniku Jeromu in njegovim enotam. Kršitev embarga na orožje, tudi z zagotavljanjem pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003). Umrl 23. septembra 2008 v Ariwari.

                     20.

                     TAGANDA

                     Bosco

                     Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, General Taganda

                     M

                     kongovsko

                     1.11.2005

                     Znan kot: ‚Terminator‘, ‚Major‘. Vojaški poveljnik UPC/L, ima politični vpliv, obvladuje in nadzoruje dejavnosti sil UPC/L, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje. Decembra 2004 imenovan za generala FARDC, vendar napredovanja ni sprejel, zato je ostal izven FARDC. Decembra 2008 vodja štaba CNDP. Prebiva v mestih Bunagana in Rutshuru.

         b)   Seznam subjektov iz členov 3, 4 in 5

                     Naziv

                     Privzeto ime

                     Naslov
                     (hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država):

                     Kraj registracije
                     (mesto in država)

                     Datum registracije

                     Matična številka

                     Sedež podjetja

                     Datum uvrstitve na seznam

                     Drugi podatki

                     21.

                     BUTEMBO AIRLINES (BAL)

                     Butembo, DR Kongo

                     29.3.2007

                     Zasebna letalska družba s sedežem v Butembu. Kisoni Kambale (umrl 5. julija 2007, s seznama umaknjen 24. aprila 2008) je svojo letalsko družbo uporabljal za prevoz zlata, hrane in orožja za FNI med Mongbwalum in Butembom. To pomeni ‚zagotavljanje pomoči‘ nezakonitim oboroženim skupinam, in posledično kršitev embarga na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596(2005). Decembra 2008 BAL nima več operativne licence v DR Kongo.

                     22.

                     CONGOCOM TRADING HOUSE

                     Butembo, DR Kongo (tel.: +253 (0) 99 983 784

                     29.3.2007

                     Podjetje za trgovino z zlatom iz Butemba. CONGOCOM je bil v lasti Kisonija Kambale (umrl 5. julija 2007, s seznama umaknjen 24. aprila 2008). Kambale je pokupil skoraj celotno proizvodnjo zlata v okrožju Mongbwalu, ki je pod nadzorom FNI. Precejšnji prihodek FNI izvira iz davkov na proizvodnjo zlata. To pomeni ‚zagotavljanje pomoči‘ nezakonitim oboroženim skupinam in posledično kršitev embarga na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).

                     23.

                     COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL), GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)

                     CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRK (CAGL ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DR Kongo (GLBC ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda) GLBC

                     29.3.2007

                     Družbi CAGL in GLBC sta v lasti Douglasa MPAME, zoper katerega so bile v skladu z Resolucijo 1596 (2005) že izrečene sankcije. Prek CAGL in GLBC je potekal prevoz orožja in streliva, s čimer je bil kršen embargo na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005). Decembra 2008 družba GLBC ni imela več nobenega letala z operativno licenco, čeprav je – sankcijam ZN navkljub – nekaj letal še vedno uporabljala.

                     24.

                     MACHANGA LTD

                     Kampala, Uganda

                     29.3.2007

                     Podjetje za izvoz zlata iz Kampale (direktorja: Rajendra Kumar Vaya in Hirendra M. Vaya). Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DR Kongo, ki so tesno povezani z milicami. To pomeni ‚zagotavljanje pomoči‘ nezakonitim oboroženim skupinam in posledično kršitev embarga na orožje iz resolucij 1493(2003) in 1596(2005).

                     25.

                     TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NVO)

                     TPD

                     Goma, Severni Kivu

                     1.11.2005

                     Vpletena v kršitev embarga na orožje z zagotavljanjem pomoči RCD-G, zlasti z dobavljanjem tovornjakov za prevoz orožja in vojakov ter prevoz orožja, ki je bilo na začetku leta 2005 razdeljeno delu prebivalstva v upravnih enotah Masisi in Rutshuru v Severnem Kivuju. Decembra 2008 je organizacija TPD še vedno delovala; podružnice je imela v več mestih v upravnih enotah Masisi in Rutshuru, vendar je njena dejavnost skoraj zamrla.

                     26.

                     UGANDA COMMERCIAL IMPEC (UCI) LTD

                     Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda (Tel: +256 41 533 578/9); drugi naslov: PO Box 22709, Kampala, Uganda

                     29.3.2007

                     Podjetje za izvoz zlata iz Kampale. (direktorja Kunal LODHIA in J. V. Lodhia). Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DR Kongo, ki so tesno povezani z milicami. To pomeni ‚zagotavljanje pomoči‘ nezakonitim oboroženim skupinam in posledično kršitev embarga na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).“