title: 2009/149/ES: Sklep Sveta z dne 27. novembra 2008 o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               21.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 50/21

         SKLEP SVETA
   z dne 27. novembra 2008
   o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2009/149/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza v skladu z mehanizmi in smernicami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (3)

               Sporazum, ki ga je izpogajala Komisija, bi bilo treba s pridržkom njegove kasnejše sklenitve podpisati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklepa Sveta o njegovi sklenitvi.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.

      V Bruslju, 27. novembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 50/22

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   REPUBLIKA ARMENIJA
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB PRIZNAVANJU, da so bili med nekaterimi državami članicami Evropske skupnosti in Republiko Armenijo sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnem prevozu, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju s pravom Skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti,
   OB PRIZNAVANJU, da je treba nekatere določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in Republiko Armenijo, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, uskladiti s to zakonodajo zaradi vzpostavitve trdne pravne podlage za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo ter ohranitve stalnosti takih zračnih prevozov,
   OB UGOTOVITVI, da letalski prevozniki po zakonodaji Evropske skupnosti načeloma ne smejo skleniti sporazumov, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami Evropske skupnosti in katerih cilj ali posledica bi bilo preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence,
   OB PRIZNAVANJU, da določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in Republiko Armenijo, ki (i) zahtevajo ali spodbujajo sklepanje sporazumov med podjetji, sklepe podjetniških združenj ali usklajena ravnanja, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh; ali (ii) krepijo učinke takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj; ali (iii) prenašajo na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske operatorje odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na ustreznih zračnih poteh, lahko onemogočijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja,
   OB UGOTOVITVI, da namen tega sporazuma ni povečanje skupnega obsega zračnih prevozov med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Republike Armenije ali spremeniti določbe obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti.
   2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev s strani države članice
   1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Republika Armenija, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Ob prejemu določitve s strani države članice, Republika Armenija prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

               (i)

               ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti; in

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

               (iii)

               je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav, in da izvajajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor.

         3.   Republika Armenija lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica, če:

               (i)

               letalski prevoznik nima v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

               (iii)

               letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da te države in/ali ti državljani nimajo učinkovitega nadzora.

         Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Republika Armenija ne diskriminira med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 3
   Varnost
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov navedenih v Prilogi II(c).
   2.   Kjer država članica (prva država članica) določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Republike Armenije v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med prvo državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Republiko Armenijo uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali vzdrževanju varnostnih standardov in za dovoljenje za opravljanje prometa navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika Republike Armenije, ki opravlja promet med enim krajem na ozemlju te države članice in drugim krajem na ozemlju te države članice ali na ozemlju druge države članice.
   Člen 5
   Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(e).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določen(-i) s strani Republike Armenije v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravi znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
   Člen 6
   Skladnost s pravili o konkurenci
   1.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba v sporazumih, navedenih v Prilogi I, ne:

               (i)

               zahteva ali spodbuja sprejetja sporazumov med podjetji, ki opravljajo zračne prevoze, sklepov podjetniških združenj ali usklajenega ravnanja, ki preprečujejo ali izkrivljajo konkurenčnost;

               (ii)

               krepi učinkov takega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja; ali

               (iii)

               prenese na zasebne gospodarske subjekte odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenčnost.

         2.   Določbe v sporazumih, navedenih v Prilogi I, ki so neskladne z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.
   Člen 7
   Priloge k Sporazumu
   Priloge k temu Sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 8
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita. Take spremembe imajo obliko ločenih protokolov, ki z začetkom svoje veljavnosti v skladu z določbami iz člena 9 tega sporazuma postanejo njegov sestavni del.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti
   1.   Pogodbenici se medsebojno pisno uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila.
   2.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Republiko Armenijo, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se še ne uporabljajo, so navedeni v Prilogi I. Ta sporazum se za vse take sporazume in dogovore uporablja od začetka njihove veljavnosti.
   Člen 10
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti sporazuma iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      V Bruslju, dne devetega decembra leta dva tisoč osem, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in armenskem jeziku.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   PRILOGA I
   Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma
   Sporazumi o zračnem prevozu med Republiko Armenijo in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

               —

               Sporazum med vlado Avstrije in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, parafiran na Dunaju 25. avgusta 1993, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Avstrijo“,

               —

               Sporazum med vlado Belgije in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju 7. junija 2001, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Belgijo“,

               —

               Sporazum med vlado Republike Bolgarije in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Sofiji 10. aprila 1995, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Bolgarijo“,

               —

               Sporazum med vlado Republike Ciper in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Erevanu 11. septembra 1998, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Ciprom“,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Češke republike in vlado Republike Armenije, parafiran v Pragi 8. februarja 2002, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Češko“,

               —

               Sporazum med vlado Kraljevine Danske in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Stockholmu 25. oktobra 2000, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Dansko“,

               —

               Sporazum med vlado Republike Estonije in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Talinu 17. marca 2000, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Estonijo“,

               —

               Sporazum med vlado Francoske republike in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, parafiran v Parizu 12. februarja 2002, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Francijo“,

               —

               Sporazum o zračnem prevozu med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Republike Armenije, podpisan v Bonnu 4. maja 1998, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Nemčijo“,

               —

               Sporazum med vlado Helenske republike in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Atenah 16. decembra 1994, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Grčijo“,

               —

               Sporazum med vlado Italijanske republike in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Erevanu 18. julija 2002, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Italijo“,

               —

               Sporazum med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Luxembourgu 21. novembra 2000, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Luksemburgom“,

               —

               Sporazum med vlado Kraljevine Nizozemske in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Erevanu 26. novembra 1999, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Nizozemsko“,

               —

               Sporazum med vlado Republike Poljske in vlado Republike Armenije o civilnem zračnem prevozu, podpisan v Varšavi 27. januarja 1998, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Poljsko“,

               —

               Sporazum med vlado Romunije in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Erevanu 25. marca 1996, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Romunijo“,

               —

               Sporazum med vlado Kraljevine Švedske in vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Stockholmu 25. oktobra 2000, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Švedsko“,

               —

               Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter vlado Republike Armenije o zračnem prevozu, podpisan v Londonu 9. februarja 1994, v besedilu Priloge II „Sporazum med Armenijo in Združenim kraljestvom“,

         nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Erevanu 19. junija 1998.
   PRILOGA II
   Seznam členov v sporazumih iz Priloge I in iz členov 2 do 5 tega sporazuma

               (a)

               Določitev s strani države članice:

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Belgijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Bolgarijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Ciprom,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Češko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Dansko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Estonijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Francijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Grčijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Italijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Poljsko,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Romunijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Armenijo in Švedsko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Armenijo in Belgijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Bolgarijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Armenijo in Ciprom,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Češko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Dansko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Estonijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Francijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Grčijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Armenijo in Italijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Armenijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Poljsko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Romunijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Armenijo in Švedsko,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Armenijo in Združenim kraljestvom.

               (c)

               Varnost:

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Armenijo in Češko,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Armenijo in Dansko,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Armenijo in Estonijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Armenijo in Francijo,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Armenijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Italijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Armenijo in Švedsko,

                           —

                           člen 9a Sporazuma med Armenijo in Združenim kraljestvom.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Armenijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Belgijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Armenijo in Bolgarijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Armenijo in Ciprom,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Armenijo in Češko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Dansko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Estonijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Francijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Armenijo in Grčijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Italijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Armenijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Poljsko,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Armenijo in Romunijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Švedsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Armenijo in Združenim kraljestvom.

               (e)

               Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Armenijo in Avstrijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Armenijo in Belgijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Armenijo in Bolgarijo,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Armenijo in Ciprom,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Armenijo in Češko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Dansko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Estonijo,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Armenijo in Francijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Nemčijo,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Armenijo in Grčijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Armenijo in Italijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Luksemburgom,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Armenijo in Nizozemsko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Poljsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Armenijo in Romunijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Armenijo in Švedsko,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Armenijo in Združenim kraljestvom.

         PRILOGA III
   Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu).


title: 2014/264/EU: Sklep Sveta z dne 6. maja 2014 o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil na Madžarskem

text:
               12.5.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 137/7

         SKLEP SVETA
   z dne 6. maja 2014
   o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov iz registrov vozil na Madžarskem

      (2014/264/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (1) in zlasti člena 25 Sklepa,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ (2) in zlasti člena 20 ter poglavja 4 Priloge k Sklepu,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s Protokolom o prehodni ureditvi, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravne učinke, dokler niso razveljavljeni, razglašeni za nične ali spremenjeni zaradi izvajanja Pogodb.

               (2)

               Skladno s tem se uporablja člen 25 Sklepa 2008/615/PNZ, Svet pa mora soglasno odločiti, ali države članice izvajajo določbe poglavja 6 navedenega sklepa.

               (3)

               Člen 20 Sklepa 2008/616/PNZ določa, da je treba sklepe iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ sprejeti na podlagi poročila o oceni, ki temelji na vprašalniku. Kar zadeva avtomatizirano izmenjavo podatkov v skladu s poglavjem 2 Sklepa 2008/615/PNZ, se poročilo o oceni pripravi na podlagi ocenjevalnega obiska in preskusa.

               (4)

               V skladu s točko 1.1 poglavja 4 Priloge k Sklepu 2008/616/PNZ vprašalnik, ki ga je pripravila ustrezna delovna skupina Sveta, zadeva vsako avtomatizirano izmenjavo podatkov in ga mora država članica izpolniti takoj, ko meni, da v ustrezni kategoriji podatkov izpolnjuje predpogoje za delitev podatkov.

               (5)

               Madžarska je izpolnila vprašalnik o varstvu podatkov in vprašalnik o podatkih iz registrov vozil.

               (6)

               Madžarska je opravila uspešen preskus z Nizozemsko.

               (7)

               Na Madžarskem je bil opravljen ocenjevalni obisk, o katerem je belgijsko-nizozemska ocenjevalna skupina pripravila poročilo in ga poslala ustrezni delovni skupini Sveta.

               (8)

               Celovito poročilo o oceni, v katerem so povzeti rezultati iz vprašalnika, ocenjevalnega obiska in preskusa v zvezi s podatki iz registrov vozil, je bilo predloženo Svetu –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Madžarska za namene avtomatiziranega iskanja podatkov iz registrov vozil v celoti izvaja splošne določbe o varstvu podatkov iz poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ ter je upravičena prejemati in pošiljati osebne podatke na podlagi člena 12 navedenega sklepa, in sicer od datuma začetka veljavnosti tega sklepa.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 6. maja 2014

            Za Svet

            Predsednik

         G. STOURNARAS

      (1)  UL L 210, 6.8.2008, str. 1.

      (2)  UL L 210, 6.8.2008, str. 12.


title: Sklep Evropske centralne banke z dne 7. oktobra 1999 o preprečevanju goljufij (ECB/1999/5)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0726

Uradni list L 291 , 12/11/1999 str. 0036 - 0038

		Sklep Evropske centralne bankez dne 7. oktobra 1999o preprečevanju goljufij(ECB/1999/5)(1999/726/ES)SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JEob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") ter zlasti člena 12.3 Statuta,ob upoštevanju predloga Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (ECB),ob upoštevanju mnenja Kadrovskega odbora ECB,(1) ker ECB skupaj z institucijami Evropskih skupnosti in državami članicami pripisuje velik pomen zaščiti finančnih interesov Skupnosti in prizadevanjem, povezanim z bojem proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti;(2) ker je Evropski svet v Kölnu junija 1999 menil, da je nadvse zaželeno, da se ECB pridruži institucijam Evropskih skupnosti pri njihovih prizadevanjih, povezanih z bojem proti goljufijam v Evropski uniji;(3) ker ECB pripisuje velik pomen zaščiti svojih lastnih finančnih interesov in prizadevanjem, povezanim z bojem proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo njenim finančnim interesom;(4) ker je treba za dosego teh ciljev v celoti uporabiti vsa razpoložljiva sredstva, zlasti v kontekstu preiskovalnih nalog ECB in institucij Evropskih skupnosti, ob hkratnem ohranjanju sedanje razdelitve in sedanjega ravnotežja pristojnosti med ECB in institucijami Evropskih skupnosti;(5) ker so institucije Evropskih skupnosti in države članice sprejele ukrepe za boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom Skupnosti na podlagi člena 280 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Pogodba");(6) ker neodvisnost ECB zagotavljata Pogodba in Statut; ker ima ECB v skladu s Pogodbo in Statutom svoj lastni proračun in svoja lastna finančna sredstva, ločena od proračuna in sredstev Evropskih skupnosti;(7) ker je za okrepitev sredstev, ki so na razpolago za boj proti goljufijam, Komisija s Sklepom 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [1] med svojimi lastnimi oddelki ustanovila Urad za boj proti goljufijam (OLAF), ki je pristojen za opravljanje upravnih preiskav za ta namen;(8) ker je boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom ECB, osnovna funkcija Direktorata za notranjo revizijo in ker je ta direktorat pristojen za opravljanje preiskav znotraj ECB za ta namen;(9) ker je treba boj proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim znotraj ECB razumeti tako, kakor da obsega podobne dejavnosti, kot so jih Evropski parlament, Svet Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti opredelili v prvem pododstavku odstavka 1 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 25. maja 1999 [2];(10) ker bi moral za krepitev neodvisnosti dejavnosti Direktorata za notranjo revizijo pri boju proti goljufijam in drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom ECB, ta direktorat o teh zadevah poročati odboru za boj proti goljufijam, ki ga sestavljajo visoko kvalificirane in neodvisne zunanje osebe,SKLENIL:Člen 1Odbor za boj proti goljufijam ECB1. Ustanovi se odbor za boj proti goljufijam, ki bo okrepil neodvisnost Direktorata za notranjo revizijo pri njegovih dejavnostih in poročilih glede vprašanj v zvezi s preprečevanjem in odkrivanjem goljufij in drugih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom ECB, ter upoštevanjem ustreznih notranjih standardov in/ali kodeksov ravnanja ECB. Sestava in pooblastila odbora za boj proti goljufijam se določijo v tem členu.2. Odbor za boj proti goljufijam je pristojen tako za redno spremljanje kot za opravljanje dejavnosti Direktorata za notranjo revizijo znotraj ECB iz odstavka 1.3. Odbor za boj proti goljufijam sestavljajo tri neodvisne zunanje osebe, ki imajo glede dejavnosti odbora za boj proti goljufijam ustrezne visoke kvalifikacije. Imenovane so s sklepom Sveta ECB, ki se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.4. Mandat članov odbora za boj proti goljufijam traja tri leta, ponovno pa so lahko imenovani samo enkrat. Po poteku njihovega mandata člani ostanejo na svojem položaju do ponovnega imenovanja oziroma do zamenjave.5. Člani odbora za boj proti goljufijam pri opravljanju svojih nalog ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od organov ECB, ki sprejemajo odločitve, ali organov Evropskih skupnosti, od vlad ali od katere koli druge institucije ali organa.6. Odbor za boj proti goljufijam imenuje svojega predsednika in sprejme svoj poslovnik. Odločitve sprejema z večino svojih članov.7. Direktor za notranjo revizijo vsako leto pošlje odboru za boj proti goljufijam program dejavnosti iz odstavka 1 zgoraj. Direktorat za notranjo revizijo redno obvešča odbor za boj proti goljufijam o teh dejavnostih, zlasti o svojih preiskavah, rezultatih le-teh in ukrepih, sprejetih v tej zvezi. Odbor za boj proti goljufijam lahko, kadar je primerno, daje Direktoratu za notranjo revizijo navodila glede opravljanja teh dejavnosti.Če je preiskava v teku že več kot šest mesecev, direktor za notranjo revizijo obvesti odbor za boj proti goljufijam o tem, zakaj še ni bilo možno zaključiti preiskave, ter o predvidenem datumu zaključka. V takem primeru odbor za boj proti goljufijam obvesti Svet ECB.Direktor za notranjo revizijo obvesti odbor za boj proti goljufijam v primerih, ko vodstvo ECB ali organi ECB, ki sprejemajo odločitve, niso ukrepali v skladu s priporočili glede vprašanja preprečevanja in odkrivanja goljufij ter glede izpolnjevanja ustreznih notranjih standardov in/ali kodeksov ravnanja ECB. Direktor za notranjo revizijo obvesti odbor za boj proti goljufijam o primerih, v katerih je treba informacije poslati sodnim oblastem države članice.8. Odbor za boj proti goljufijam vsaj enkrat na leto predloži poročilo o svojih dejavnostih Svetu ECB, zunanjim revizorjem ECB in Evropskemu računskemu sodišču. Odbor predloži Svetu ECB, zunanjim revizorjem ECB in Evropskemu računskemu sodišču poročilo o izidih preiskav Direktorata za notranjo revizijo in o ukrepih, sprejetih v zvezi z njimi.9. Odbor za boj proti goljufijam je pristojen za odnose z Nadzornim odborom Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta [3]. Ti odnosi se ravnajo po načelih, opredeljenih v sklepu ECB.10. Odbor za boj proti goljufijam lahko obvesti pristojni nacionalni sodni organ, kadar obstaja zadosti dokazov za to, da bi bilo lahko kršeno nacionalno kazensko pravo.Člen 2Pristojnost za poročanje o zadevah, povezanih z goljufijamiDirektorat za notranjo revizijo je v skladu s tem sklepom in z veljavnimi postopki v ECB pristojen za preiskovanje in poročanje o vseh vprašanjih v zvezi s preprečevanjem in odkrivanjem goljufij in drugih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom ECB, ter o skladnosti z ustreznimi notranjimi standardi in/ali kodeksi ravnanja ECB.Člen 3NeodvisnostDa bi zagotovili, da je Direktorat za notranjo revizijo sposoben učinkovito in z zadostno mero neodvisnosti preučevati in poročati o vseh vprašanjih v zvezi s preprečevanjem in odkrivanjem goljufij, direktor za notranjo revizijo poroča odboru za boj proti goljufijam iz člena 1 tega sklepa o primerih goljufij.Člen 4Informiranje preiskovanih osebV primerih, v katerih preiskava goljufije nakazuje na možno osebno vpletenost, direktor za notranjo revizijo naglo obvesti zadevne osebe, če to ne škodi preiskavi. V nobenem primeru se zaključkov, ki se na osebe nanašajo poimensko, ne sme pripraviti, preden je bila zadevnim osebam dana možnost, da izrazijo svoje poglede na vsa dejstva.Če po zaključku preiskave ni mogoče sprožiti postopka zoper preiskovano osebo, direktor za notranjo revizijo preiskavo v zvezi s tako osebo ustavi in ne sprejme nobenega ukrepa, zadevno osebo pa o tem obvesti v pisni obliki.Člen 5Opravljanje dejavnostiDejavnosti iz tega sklepa se izvajajo v skladu z določbami pogodb, zlasti člena 6 Pogodbe o Evropski uniji, ter Protokolom o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, z ustreznim upoštevanjem Pogojev za zaposlitev osebja Evropske centralne banke in Pogojev za kratkoročno zaposlitev.Osebje ECB in vsaka druga oseba lahko obvesti odbor za boj proti goljufijam ali Direktorat za notranjo revizijo o vsaki goljufiji in drugi nezakoniti dejavnosti, ki škodi finančnim interesom ECB. Osebje ECB nikakor ne sme trpeti nepravičnega ali diskriminacijskega obravnavanja zaradi prispevka k dejavnostim odbora za boj proti goljufijam ali Direktorata za notranjo revizijo iz tega sklepa.Člen 6PritožbeVsak član osebja ECB lahko Izvršilnemu odboru ali odboru za boj proti goljufijam poda pritožbo glede dejanja ali opustitve, ki negativno vpliva nanj in ki ga je kot del dejavnosti iz tega sklepa storil Direktorat za notranjo revizijo.Člen 7ZaupnostZa vsako informacijo, pridobljeno v teku preiskav goljufij, ne glede na njeno obliko, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določena v členu 38 Statuta. Člani odbora za boj proti goljufijam morajo spoštovati obveznost varovanja poslovne skrivnosti.Člen 8Objava in začetek veljavnostiTa sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Ta sklep začne učinkovati z objavo.V Frankfurtu na Majni, 7. oktobra 1999Predsednik ECBWillem F. Duisenberg[1] UL L 136, 31.5.1999, str. 20.[2] UL L 136, 31.5.1999, str. 15.[3] UL L 136, 31.5.1999, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 28. aprila 2004 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami glede sprememb Priloge I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, ob upoštevanju širitve (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1566)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0483

Uradni list L 160 , 30/04/2004 str. 0139 - 0140

		Sklep Komisijez dne 28. aprila 2004o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami glede sprememb Priloge I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, ob upoštevanju širitve(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1566)(2004/483/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače [1] in zlasti člena 4 Sklepa,ob upoštevanju naslednjega:(1) Ob upoštevanju širitve je treba spremeniti Prilogo I k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, da se zaščitijo nova imena za žganje v novih državah članicah z začetkom veljavnosti od 1. maja 2004.(2) Skupnost in Združene mehiške države so zato s pogajanji uskladile, skladno s členom 18 zgoraj navedenega sporazuma, sporazum v obliki izmenjave pisem, s katerim se spremeni Priloga I. To izmenjavo pisem je torej treba odobriti.(3) Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah –SKLENILA:Člen 1Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami, ki spreminja Prilogo I k sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o medsebojnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Komisar za kmetijstvo je pooblaščen, da podpiše izmenjavo pisem, ki zavezujejo Skupnost.V Bruslju, 28. aprila 2004Za KomisijoFranz FischlerČlan Komisije[1] UL L 152, 11.6.1997, str. 15.--------------------------------------------------


title: 2010/184/CFSP: Sklep ATALANTA/1/2010 Političnega in varnostnega odbora z dne 5. marca 2010 o spremembi Sklepa ATALANTA/2/2009 Političnega in varnostnega odbora o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) in Sklepa ATALANTA/3/2009 Političnega in varnostnega odbora o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)

text:
               30.3.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 83/20

         SKLEP ATALANTA/1/2010 POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA
   z dne 5. marca 2010
   o spremembi Sklepa ATALANTA/2/2009 Političnega in varnostnega odbora o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) in Sklepa ATALANTA/3/2009 Političnega in varnostnega odbora o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
   (2010/184/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) in zlasti člena 10 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju Sklepov Atalanta/2/2009 (2) in Atalanta/3/2009 (3) Političnega in varnostnega odbora ter dodatka k tema sklepoma (4),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Poveljnik operacije EU je 16. decembra 2008 organiziral konferenco o oblikovanju sil.

               (2)

               Na podlagi ponudbe Ukrajine za prispevek k operaciji Atalanta ter priporočil poveljnika operacije EU in vojaškega odbora Evropske unije bi bilo prispevek Ukrajine treba sprejeti.

               (3)

               V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Člen 1 Sklepa Atalanta/2/2009 Političnega in varnostnega odbora se nadomesti z naslednjim:

      „Člen 1
      Prispevek tretjih držav
      Na podlagi konferenc o oblikovanju in popolnjevanju sil se sprejmejo prispevki Norveške, Hrvaške, Črne gore in Ukrajine za vojaško operacijo EU kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)“.

   Člen 2
   Priloga k Sklepu Atalanta/3/2009 Političnega in varnostnega odbora se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 5. marca 2010

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

      (2)  UL L 109, 30.4.2009, str. 52.

      (3)  UL L 112, 6.5.2009, str. 9.

      (4)  UL L 119, 14.5.2009, str. 40.

      PRILOGA

            „PRILOGA

               SEZNAM TRETJIH DRŽAV IZ ČLENA 2(1)

                        —

                        Norveška

                        —

                        Hrvaška

                        —

                        Črna gora

                        —

                        Ukrajina“.


title: 2012/305/EU: Sklep Sveta z dne 7. junija 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001

text:
               14.6.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 153/1

         SKLEP SVETA
   z dne 7. junija 2012
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001
   (2012/305/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 82(1)(d) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 19. decembra 2002 pooblastil predsedstvo, ki mu pomaga Komisija, da začne pogajanja z Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).

               (2)

               V skladu s Sklepom 2004/79/ES (1) je bil Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije (v nadaljevanju „Sporazum“), s pridržkom njegove sklenitve, podpisan 19. decembra 2003.

               (3)

               Sporazum še ni bil sklenjen. Lizbonska pogodba je začela veljati 1. decembra 2009, zato postopke, ki jih mora opraviti Unija za sklenitev Sporazuma, ureja člen 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

               (4)

               Sporazum bi bilo treba odobriti.

               (5)

               V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti državi članici uradno izrazili željo, da sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

               (6)

               V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, zato zanjo ni zavezujoč niti se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001 (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je s tem odobren v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki v imenu Unije posreduje uradno obvestilo iz člena 6(1) Sporazuma, ki je za Unijo (3) zavezujoč.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Člen 4
   Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 7. junija 2012

            Za Svet

            Predsednik

         M. BØDSKOV

      (1)  UL L 26, 29.1.2004, str. 1.

      (2)  UL L 26, 29.1.2004, str. 3.

      (3)  Datum začetka veljave Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.


title: 2008/87/ES: Sklep Sveta z dne 30. oktobra 2007 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               1.2.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 28/20

         SKLEP SVETA
   z dne 30. oktobra 2007
   o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2008/87/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (3)

               S pridržkom poznejše sklenitve bi bilo treba sporazum, ki ga je Komisija dosegla v pogajanjih, podpisati in začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Sporazum se do začetka veljavnosti začasno uporablja od prvega dne prvega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku v ta namen potrebnih postopkov.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 9(2) Sporazuma.

      V Luxembourgu, 30. oktobra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F. NUNES CORREIA

    ---documentbreak---

               1.2.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 28/21

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani in
   ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UGOTOVITVI, da je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da nekatere določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med več državami članicami in tretjimi državami, niso združljive s pravom Evropske skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da je bilo sklenjenih več dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi arabskimi emirati, ki vsebujejo podobne določbe, in da morajo države članice sprejeti vse ustrezne ukrepe, da odpravijo nezdružljivosti med temi sporazumi in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z več vidiki, ki bi lahko bili vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UGOTOVITVI, da imajo po pravu Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti, dogovorjenih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami,
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu s pravom Evropske skupnosti,
   OB PRIZNAVANJU, da bo z usklajenost med pravom Evropske skupnosti in določbami dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu med državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi arabskimi emirati predstavljala trdno pravno podlago za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati in ohranjala stalnost takšnih zračnih prevozov,
   OB UGOTOVITVI, da v skladu s pravom Evropske skupnosti letalski prevozniki načeloma ne smejo sklepati sporazumov, ki bi lahko prizadeli trgovino med državami članicami Evropske skupnosti in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence,
   OB PRIZNAVANJU, da lahko določbe v dvostranskih sporazumih o zračnih prevozih, sklenjenih med državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi arabskimi emirati, ki (i) zahtevajo ali olajšujejo sprejemanje sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, s katerimi se preprečuje, izkrivlja ali omejuje konkurenca med letalskimi prevozniki na zadevnih zračnih poteh, ali (ii) krepijo učinke takih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj ali (iii) prenašajo na letalske prevoznike ali druge zasebne gospodarske subjekte odgovornost za sprejemanje ukrepov, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco med letalskimi prevozniki na zadevnih zračnih poteh, onemogočijo učinkovito izvajanje pravil o konkurenci, ki se uporabljajo za podjetja,
   OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost s tem sporazumom nima namena povečati skupnega obsega zračnega prometa med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati, vplivati na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Združenih arabskih emiratov ali spremeniti razlage določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILA O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti, „pogodbenica“ pomeni pogodbenico tega sporazuma in „stranka“ pomeni stranko zadevnega dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih.
   2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je stranka navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je stranka navedenega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev
   1.   Določbe v odstavkih 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) oziroma (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne stranke, njegovih pooblastilih in dovoljenjih, ki jih prizna druga stranka, ter o zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Ob prejemu take določitve in vlog s strani določenega(-ih) letalskega(-ih) prevoznika(-ov) v obliki in na način, ki sta predpisana za operativne licence in tehnična dovoljenja, vsaka stranka z najmanjšo postopkovno zamudo prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja, pod pogojem, da:

               (a)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica:

                           (i)

                           ima letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti sedež na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco, ki mu jo je v skladu s pravom Evropske skupnosti dodelila država članica, in

                           (ii)

                           država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen in

                           (iii)

                           ima letalski prevoznik glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila veljavno operativno licenco, in

                           (iv)

                           je letalski prevoznik neposredno v lasti ali je večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav, in da izvajajo te države in/ali ti državljani učinkovit nadzor;

               (b)

               v primeru letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati:

                           (i)

                           ima letalski prevoznik sedež na ozemlju Združenih arabskih emiratov in mu je bilo izdano dovoljenje v skladu z veljavnim pravom Združenih arabskih emiratov in

                           (ii)

                           Združeni arabski emirati izvajajo in vzdržujejo učinkovit predpisani nadzor nad letalskim prevoznikom.

         3.   Vsaka stranka lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji operativne licence ali tehnična dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga je določila druga stranka, če:

               (a)

               v primeru letalskega prevoznika, ki ga je določila država članica:

                           (i)

                           letalski prevoznik v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nima sedeža na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence, ki mu jo je v skladu s pravom Evropske skupnosti dodelila država članica, ali

                           (ii)

                           država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja ali ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen ali

                           (iii)

                           letalski prevoznik nima glavnega kraja poslovanja na ozemlju države članice, ki mu je podelila operativno licenco, ali

                           (iv)

                           letalski prevoznik ni neposredno v lasti ali njegov večinski lastnik ni država članica in/ali državljani države članice in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav ali te države in/ali ti državljani ne izvajajo učinkovitega nadzora ali

                           (v)

                           ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala druga država članica, in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v tej drugi državi članici, vključno z opravljanjem storitve, ki se trži kot direktni zračni prevoz ali je sicer del direktnega zračnega prevoza, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum o zračnih prevozih med Združenimi arabskimi emirati in to drugo državo članico, ali

                           (vi)

                           ima letalski prevoznik spričevalo letalskega prevoznika, ki ga je izdala država članica, s katero Združeni arabski emirati niso sklenili dvostranskega sporazuma o zračnih prevozih, in je mogoče dokazati, da prometne pravice, potrebne za izvajanje predlagane storitve, niso vzajemno na voljo določenemu(-im) letalskemu(-im) prevozniku(-om) iz Združenih arabskih emiratov;

               (b)

               v primeru letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati:

                           (i)

                           letalski prevoznik nima sedeža na ozemlju Združenih arabskih emiratov ali mu ni bilo izdano dovoljenje v skladu z veljavnim pravom Združenih arabskih emiratov ali

                           (ii)

                           Združeni arabski emirati ne izvajajo ali vzdržujejo učinkovitega predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ali

                           (iii)

                           je letalski prevoznik v večinski lasti ali pod večinskim nadzorom državljanov države, ki niso Združeni arabski emirati, in je mogoče dokazati, da bi se letalski prevoznik z uveljavljanjem prometnih pravic iz tega sporazuma na progi, ki vključuje kraj v tej drugi državi, vključno z opravljanjem storitve, ki se trži kot direktni zračni prevoz ali je sicer del direktnega zračnega prevoza, izognil omejitvam v zvezi s prometnimi pravicami, ki jih določa dvostranski sporazum o zračnih prevozih med državo članico in to drugo državo, ali

                           (iv)

                           je letalski prevoznik v večinski lasti ali pod večinskim nadzorom državljanov države, ki niso Združeni arabski emirati, in ni dvostranskega sporazuma med državo članico in to drugo državo ter je mogoče dokazati, da prometne pravice, potrebne za izvajanje predlaganih storitev, niso vzajemno na voljo določenemu(-im) letalskemu(-im) prevozniku(-om) iz zadevne države članice.

         Brez poseganja v odstavka 3(a)(v) in (vi) tega člena Združeni arabski emirati uresničujejo svoje pravice iz tega odstavka brez diskriminacije med letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 3
   Varnost
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(c).
   2.   Kadar država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Združenih arabskih emiratov v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Združenimi arabskimi emirati uporabljajo tako za sprejem, izvajanje ali vzdrževanje varnostnih standardov s strani te druge države članice kot tudi za operativno licenco navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državi članici, da na nediskriminatorni podlagi uvede davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu letalskega prevoznika, ki so ga določili Združeni arabski emirati in ki izvaja svoje dejavnosti med enim krajem na ozemlju navedene države članice in drugim krajem na ozemlju navedene države članice ali na ozemlju druge države članice. V tem primeru imajo Združeni arabski emirati podobno pravico, da na nediskriminatorni podlagi uvedejo podobne davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njihovem ozemlju.
   Člen 5
   Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov iz Priloge II(e).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), ki so ga/so jih določili Združeni arabski emirati v skladu z enim od sporazumov iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), se v zvezi s prevozom, ki se v celoti opravi znotraj Evropske skupnosti, uporablja pravo Evropske skupnosti.
   3.   Ne glede na določbe iz odstavka 2 tega člena se letalskemu(-im) prevozniku(-om), ki so ga/so jih določili Združeni arabski emirati, omogoči, da svoje tarife prilagodi(-jo) obstoječim tarifam, ki jih zaračunavajo drugi letalski prevozniki za prevoz, v celoti opravljen znotraj Evropske skupnosti.
   Člen 6
   Združljivost s pravili o konkurenci
   1.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba v sporazumih iz Priloge I ne (i) spodbuja sprejetja sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj ali usklajenih ravnanj, ki preprečujejo ali izkrivljajo konkurenco, (ii) krepi učinkov takega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja in (iii) prenaša odgovornosti za ukrepe, ki preprečujejo, izkrivljajo ali omejujejo konkurenco, na zasebne gospodarske subjekte.
   2.   Določbe v sporazumih iz Priloge I, ki so nezdružljive z odstavkom 1 tega člena, se ne uporabljajo.
   Člen 7
   Priloge k Sporazumu
   Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 8
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.
   Člen 9
   Začetek veljavnosti in začasna uporaba
   1.   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno pisno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma.
   2.   Ne glede na odstavek 1 pogodbenici soglašata, da bosta ta sporazum začasno uporabljali od prvega dne v mesecu, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da sta zaključili notranje postopke, potrebne v ta namen.
   3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Združenimi arabskimi emirati, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se še niso začasno uporabljali, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.
   Člen 10
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti enega od sporazumov iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

      V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      V Bruslju, sestavljeno v dveh izvodih, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem, v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Обединените арабски емирства
         Por los Emiratos Árabes Unidos
         Za Spojené arabeské emiráty
         For De Forenede Arabiske Emirater
         Für die Vereinigten Arabischen Emirate
         Araabia Ühendemiraatide nimel
         Για τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
         For the United Arab Emirates
         Pour les Émirats arabes unis
         Per gli Emirati arabi uniti
         Apvienoto Arābu Emirātu vārdā
         Jungtinių Arabų Emyratų vardu
         Az Egyesült Arab Emirségek részéről
         Għall-Emirati Gharab Maghquda
         Voor de Verenigde Arabische Emiraten
         W imieniu Zjednoczonych Emiratów Arabskieh
         Pelos Emirados Árabes Unidos
         Pentru Emiratele Arabe Unite
         Za Spojené arabské emiráty
         Za Združene arabske emirate
         Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien puolesta
         För Förenade Arabemiraten

   PRILOGA I
   SEZNAM SPORAZUMOV IZ ČLENA 1 TEGA SPORAZUMA

               (a)

               Sporazumi o zračnih prevozih med Združenimi arabskimi emirati in državami članicami Evropske skupnosti, ki so bili na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Vlado Ljudske republike Bolgarije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan v Sofiji 29. novembra 1989, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 3. februarja 1988 v Abu Dhabiju.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Avstrijsko zvezno vlado in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 23. maja 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990)“;
                           upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 14. oktobra 1987 na Dunaju.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Združenih arabskih emiratov in Avstrijsko zvezno vlado, parafiran 10. marca 2004 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004)“;
                           upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 10. marca 2004 v Abu Dhabiju;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju z Dunaja z dne 31. marca 2005;
                           nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 10. decembra 2006.

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Belgije in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 5. marca 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo“;
                           upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 8. julija 1986 v Bruslju;
                           nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 30. januarja 2001 in 20. februarja 2001.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Ciper in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 7. decembra 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom“;
                           upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 7. decembra 1999 v Abu Dhabiju;
                           dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 23. februarja 2001 v Nikoziji;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. oktobra 2002 v Dubaju.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Češke republike in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 15. decembra 2002 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Češko“;
                           upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 24. novembra 1999 v Pragi.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Kraljevine Danske in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „parafiran Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Dansko“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Finske in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 6. aprila 2004 v Helsinkih, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Finsko“;
                           upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 6. aprila 2004 v Helsinkih;
                           upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 6. aprila 2004 v Helsinkih.

                           —

                           Sporazum med Vlado Francoske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 9. septembra 1991 v Parizu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Francijo“;
                           ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Parizu 30. oktobra 1986;
                           kakor je bil spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 7. oktobra 1997;
                           dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 19. septembra 2001 v Abu Dhabiju;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. septembra 2004 v Parizu;
                           nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 13. decembra 2006 v Abu Dhabiju.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Zvezno republiko Nemčijo in Združenimi arabskimi emirati, podpisan 2. marca 1994 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo“;
                           dopolnjen s Protokolom, podpisanim 15. junija 1998 v Abu Dhabiju;
                           upoštevati je treba tudi Potrjeni zapisnik, sestavljen 15. junija 2000 v Bonnu.

                           —

                           Sporazum med Vlado Helenske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 16. decembra 1991 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo“;
                           ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Atenah 6. marca 1987;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 11. februarja 1998 v Atenah;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 27. aprila 2004 v Atenah.

                           —

                           Sporazum med Vlado Irske in Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, parafiran 28. junija 1995 v Dublinu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Irsko“;
                           ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Dublinu 28. junija 1995.

                           —

                           Sporazum med Vlado Italijanske republike in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 3. aprila 1991 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Italijo“;
                           ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Rimu 21. februarja 1989;
                           spremenjen z Memorandumom, podpisanim 10. septembra 1991 v Rimu;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 8. novembra 1999 v Rimu;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 4. junija 2003 v Rimu;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 30. marca 2004 v Dubaju;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 13. decembra 2005 v Rimu;
                           spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 9. januarja 2007 in 8. februarja 2007;
                           nazadnje spremenjen z Izmenjavo pisem z dne 26. septembra 2007 in 27. septembra 2007.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Republike Latvije in Vlado Združenih arabskih emiratov, parafiran 13. septembra 2005 v Rigi, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 13. septembra 2005 v Rigi.

                           —

                           Sporazum med Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, parafiran 28. novembra 1986 v Luxembourgu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom“;
                           upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 28. novembra 1986 v Luxembourgu.

                           —

                           Sporazum med Vlado Malte in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, parafiran 26. novembra 1991 v Abu Dhabiju in podpisan 10. novembra 1994 v Valetti, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Malto“;
                           upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 26. novembra 1991 v Abu Dhabiju;
                           spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 24. septembra 2003 na Malti.

                           —

                           Sporazum med Vlado Kraljevine Nizozemske in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 31. julija 1990 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko“;
                           ki ga je treba brati skupaj s Potrjenim zapisnikom in Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Haagu 30. julija 1986;
                           spremenjen z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim 10. aprila 2000 v Abu Dhabiju.

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Poljske in Vlado Združenih arabskih emiratov o vzpostavitvi zračnega prevoza med njunima ozemljema in zunaj njiju, podpisan 20. novembra 1994 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko“;
                           upoštevati je treba tudi Zaupni memorandum o soglasju, podpisan 19. maja 1992 v Varšavi;
                           spremenjen z dopolnjenim Zaupnim memorandumom o soglasju z dne 4. septembra 2001.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Portugalsko republiko in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 18. maja 2005 v Lizboni, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 18. maja 2005 v Lizboni.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Republiko Slovenijo in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 16. septembra 2005 v Ljubljani, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 16. septembra 2005 v Ljubljani.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Kraljevino Španijo in Združenimi arabskimi emirati, parafiran 17. oktobra 2001 v Madridu, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Španijo“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, podpisan 17. oktobra 2001 v Madridu.

                           —

                           Sporazum o zračnem prevozu med Vlado Kraljevine Švedske in Vlado Združenih arabskih emiratov, podpisan 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „parafiran Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko“;
                           upoštevati je treba tudi Memorandum o soglasju, parafiran 24. februarja 1999 v Abu Dhabiju.

                           —

                           Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, podpisan 2. junija 2002 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom“;
                           ki ga je treba brati skupaj z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Dubaju 26. februarja 1997;
                           dopolnjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim 16. junija 2003 oziroma 29. junija 2003 v Londonu oziroma Abu Dhabiju.

               (b)

               Sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori, parafirani ali podpisani med Združenimi arabskimi emirati in državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se niso začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Vlado Romunije in Vlado Združenih arabskih emiratov o civilnem zračnem prevozu, parafiran 8. marca 1989 v Abu Dhabiju, v besedilu Priloge II „Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo“;
                           ki ga je treba brati skupaj z Zaupnim memorandumom o soglasju, podpisanim v Abu Dhabiju 8. marca 1989.

         PRILOGA II
   SEZNAM ČLENOV V SPORAZUMIH, KI SO NAVEDENI V PRILOGI I, IN IZ ČLENOV 2 DO 6 TEGA SPORAZUMA

               (a)

               Določitev:

                           —

                           člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

                           —

                           člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

                           —

                           člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

                           —

                           člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

                           —

                           člen 3(2) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

                           —

                           člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

                           —

                           člen 3(2) in (4) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

                           —

                           člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

                           —

                           člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

                           —

                           člen 3(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

                           —

                           člen 4(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

                           —

                           člen 3(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

                           —

                           člen 4(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

                           —

                           člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

                           —

                           člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

                           —

                           člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

                           —

                           odstavka 4.2 in 4.4 člena 4 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

                           —

                           člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

                           —

                           člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

                           —

                           člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

                           —

                           člen 3(2a) in (2b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

                           —

                           člen 3(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

                           —

                           člen 3(2) in (4) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

                           —

                           člen 4(2) in (4) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

                           —

                           člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

                           —

                           člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

                           —

                           člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

                           —

                           člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

                           —

                           člen 4(1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

                           —

                           člen 4(1a) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

                           —

                           člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

                           —

                           člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

                           —

                           člen 4(1) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

                           —

                           člen 5(1a), (1b) in člen 5(2) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

                           —

                           člen 3(5) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

                           —

                           člen 5(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

                           —

                           člen 4(1a) in (1b) ter člen 3(a) in (b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

                           —

                           člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

                           —

                           člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

                           —

                           odstavek 5.1.1 člena 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

                           —

                           člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

                           —

                           člen 4(1a) in (1b) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

                           —

                           člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

                           —

                           člen 4(1a), (1b) in člen 4(3) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

                           —

                           člen 4(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

                           —

                           člen 4(1a) parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

                           —

                           člen 5(1a) Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom,

               (c)

               Varnost:

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

                           —

                           člen 14 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

                           —

                           člen 11a Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

                           —

                           člen 17 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

                           —

                           člen 14 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

                           —

                           člen 6 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

                           —

                           člen 6 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

               (e)

               Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (1990),

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Avstrijo (2004),

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Belgijo,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Bolgarijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Ciprom,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Češko,

                           —

                           člen 10 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Dansko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Finsko,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Francijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nemčijo,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Grčijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Irsko,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Italijo,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Latvijo,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Luksemburgom,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Malto,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Nizozemsko,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Poljsko,

                           —

                           člen 18 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Portugalsko,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Romunijo,

                           —

                           člen 18 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Slovenijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Španijo,

                           —

                           člen 10 parafiranega Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Švedsko,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Združenimi arabskimi emirati in Združenim kraljestvom.

         PRILOGA III
   SEZNAM DRUGIH DRŽAV IZ ČLENA 2 TEGA SPORAZUMA

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).