Pomembno pravno obvestilo

|

52005DP0269

Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Jeana-Charlesa Marchianija (2005/2105(IMM))

Uradni list 157 E , 06/07/2006 str. 0072 - 0072

		3.Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za zaščito imunitete in privilegijev Umberta Bossija (2004/2101(IMM))Evropski parlament,- ob upoštevanju zahteve zagovornika, ki zastopa Umberta Bossija za zaščito imunitete v zvezi s kazenskim postopkom pred sodiščem v Milanu z dne 7. maja 2004, ki je bila na plenarnem zasedanju objavljena 22. julija 2004,- ob upoštevanju členov 9 in 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 ter člena 6(2) Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,- ob upoštevanju razsodb Sodišča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 [1],- ob upoštevanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika,- ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A6-0210/2005),A. ker je bil Umberto Bossi poslanec Evropskega parlamenta v četrtem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 19. julija 1994, preverjanje veljavnosti mandata 15. novembra 1994, prenehanje mandata 19. julija 1999) in v petem parlamentarnem obdobju (nastop mandata 20. julija 1999, preverjanje veljavnosti mandata 15. decembra 1999, prenehanje mandata 10. junija 2001 zaradi nezdružljivosti),B. ker poslanci Evropskega parlamenta v svoji državi uživajo enako imuniteto pred sodnim postopkom kot poslanci parlamenta te države [2],C. ker je v primeru, ki ga ureja sodba sodišča v Milanu, Umberto Bossi proti italijanskim policistom, ki so opravljali preiskavo na milanskem sedežu stranke Lega Nord, ki jo je odredil javni tožilec iz Verone, uporabil nasilje ter jim grozil,D. ker je bil ob tem času Umberto Bossi poslanec italijanskega parlamenta in je italijansko ustavno sodišče dne 17. maja 2001 odločilo, da ne uživa parlamentarne imunitete, saj razžalitve, upiranje in nasilje nikakor niso dejanja, za katera se lahko uporablja parlamentarni privilegij,E. ker se v takem primeru lahko uporabi le člen 10(a) omenjenega protokola in ker se zdi, da poslanci italijanskega parlamenta ne uživajo parlamentarne imunitete v zvezi s sodnimi postopki v takšnih okoliščinah,1. sklene, da ne zaščiti imunitete in privilegijev Umberta Bossija v zvezi s kazenskim postopkom pred sodiščem v Milanu.[1] Primer 101/63, Wagner/Fohrmann in Krier, Zbirka primerov 1964, str. 195, str. 47, in primer 149/85, Wybot/Faure in drugi, Zbirka primerov 1986, str. 2391.[2] Člen 10(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2399 z dne 26. oktobra 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi

text:
               19.12.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 333/1

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2399
   z dne 26. oktobra 2015
   o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2)(a) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je bil sklic na Republiko Kolumbijo prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 (2).

               (2)

               Navedeni sklic na Republiko Kolumbijo je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.

               (3)

               Na podlagi Uredbe (EU) št. 509/2014 je Komisija ocenila stanje Republike Kolumbije glede na merila iz navedene uredbe. Komisija je 29. oktobra 2014 sprejela poročilo, v katerem je sklenila, da je zaradi znatnega izboljšanja gospodarskih, družbenih in varnostnih razmer v Kolumbiji v zadnjih letih upravičeno, da se državljani Kolumbije izvzamejo iz vizumske obveznosti, ko potujejo v Evropsko unijo.

               (4)

               Svet je 19. maja 2015 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Kolumbijo za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (5)

               Pogajanja o Sporazumu so bila 20. maja 2015 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma 9. junija 2015.

               (6)

               Sporazum bi bilo treba podpisati, izjave, priložene k Sporazumu, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije. Sporazum bi bilo treba začasno uporabljati od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo formalno sklenitev.

               (7)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

               (8)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kolumbijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Izjave, priložene k temu sklepu, se odobrijo v imenu Unije.
   Člen 3
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
   Člen 4
   Sporazum se začasno uporablja od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan (5), do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 26. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Uredba (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 149, 20.5.2014, str. 67).

      (2)  Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).

      (3)  Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).

      (4)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

      (5)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Sporazuma.


title: Sklep Sveta z dne 22. decembra 1986 o vzpostavitvi postopka posvetovanja in sodelovanja na področju turizma

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31986D0664

Uradni list L 384 , 31/12/1986 str. 0052 - 0053 finska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 2 str. 0069  švedska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 2 str. 0069

		Sklep Svetaz dne 22. decembra 1986o vzpostavitvi postopka posvetovanja in sodelovanja na področju turizma(86/664/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],ker člen 2 Pogodbe določa, da je naloga Skupnosti zlasti v vsej Skupnosti spodbujati skladen razvoj gospodarskih dejavnosti, trajno in uravnoteženo širitev ter tesnejše odnose med državami, ki ji pripadajo; ker turizem lahko pomaga pri doseganju teh ciljev;ker Resolucija Sveta z dne 10. aprila 1984 o turistični politiki Skupnosti [4] poudarja potrebo po posvetovanju med državami članicami in Komisijo glede turizma;ker je posvetovanje koristno sredstvo za lažje sodelovanje med državami članicami in Komisijo zaradi doseganja ciljev Pogodbe;ker naj vsaka država članica omogoči drugim državam članicam in Komisiji, da uporabijo njene izkušnje na turističnem področju;ker naj se zaradi posvetovanja na turističnem področju zagotovi izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo;ker naj tako posvetovanje ne podvaja dela, ki ga opravljajo drugi organi Skupnosti,SKLENIL:Člen 1Pod pokroviteljstvom Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za turizem (v nadaljnjem besedilu "odbor"). Sestavljajo ga člani, ki jih imenuje vsaka država članica.Člen 2Naloga odbora je olajšati izmenjavo informacij, svetovanje in, kjer je primerno, sodelovanje na turističnem področju, zlasti pri opravljanju storitev za turiste.Člen 3Za uresničevanje člena 2 vsaka država članica enkrat na leto pošlje Komisiji poročilo o najpomembnejših ukrepih, ki jih je sprejela in, če je to mogoče, o ukrepih, ki jih namerava sprejeti na področju opravljanja storitev za turiste, ki bi lahko vplivali na turiste iz drugih držav članic.Komisija o tem obvesti druge države članice.Člen 41. V okviru odbora, ki se sestane vsaj enkrat na leto, se izmenjujejo mnenja na podlagi poročil iz člena 3, da bi se, kjer je to potrebno, omogočilo lažje nadaljnje sodelovanje med državami članicami za dosego ciljev iz člena 2.2. Na zahtevo Komisije ali države članice odbor obravnava tudi vsako zadevo, ki bi bila lahko zanimiva za več držav članic.3. Odbor tudi svetuje Komisiji glede katerega koli vprašanja, v zvezi s katerim Komisija zaprosi za mnenje.4. V tem sklepu predvidene informacije in posvetovanja so poslovna skrivnost.Člen 5Odboru predseduje Komisija.Tajniške storitve za odbor zagotavlja Komisija.V Bruslju, 22. decembra 1986Za SvetPredsednikG. Shaw[1] UL C 114, 14.5.1986, str. 11.[2] Mnenje z dne 12. decembra 1986 (še neobjavljeno v Uradnem listu).[3] UL C 328, 22.12.1986, str. 1.[4] UL C 115, 30.4.1984, str. 1.--------------------------------------------------


title: 2012/616/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2012 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010

text:
               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/349

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010
   (2012/616/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010, skupaj z odgovori skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (3), zlasti člena 4b Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0114/2012),

               1.

               podeli razrešnico izvršnemu direktorju Skupnega podjetja SESAR glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja za proračunsko leto 2010;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja SESAR, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 368, 16.12.2011, str. 32.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 352, 31.12.2008, str. 12.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/350

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2010, skupaj z odgovori skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               ob člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (3), zlasti člena 4b Uredbe,

               —

               ob upoštevanju finančnih pravil Skupnega podjetja SESAR, ki jih je upravni odbor tega podjetja sprejel 28. julija 2009 (v nadaljnjem besedilu: finančna pravila SESAR),

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0114/2012),

               A.

               ker je bilo Skupno podjetje SESAR (v nadaljevanju: skupno podjetje) ustanovljeno februarja 2007 za upravljanje dejavnosti programa raziskav o upravljanju zračnega prometa v enotnem evropskem zračnem prostoru (SESAR);

               B.

               ker je skupno podjetje začelo samostojno delovati avgusta 2007;

               C.

               ker je skupno podjetje v skladu s posebnimi sporazumi s svojimi člani lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih ustvari ali se nanj prenesejo za razvojno fazo projekta SESAR;

               D.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2010 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij;

               E.

               ker je Računsko sodišče aprila 2010 podalo mnenje št. 2/2010 o finančnih pravilih SESAR;

               F.

               ker proračun za razvojno fazo za obdobje 2008–2013 projekta SESAR znaša 2 100 000 000 EUR;

               G.

               ker je končni proračun skupnega podjetja za proračunsko leto 2010 znašal 143 000 000 EUR;

      Upravljanje proračuna in finančno poslovodenje

               1.

               ker je končni proračun skupnega podjetja za leto 2010 vključeval sredstva za prevzem obveznosti v višini 135 000 000 EUR in sredstva za plačila v višini 143 000 000 EUR; poleg tega priznava, da sta bili stopnji porabe za obveznosti in plačila 97,3 % in 82,2 %;

               2.

               na osnovi poročila Računskega sodišča ugotavlja, da je imelo skupno podjetje konec leta 2010 pozitiven proračunski rezultat v višini 53 500 000 EUR in da so sredstva na bančnih računih znašala 57 200 000 EUR; ugotavlja, da je to stanje rezultat:

                           —

                           prispevkov članov: 55 600 000 EUR,

                           —

                           rezultata prejšnjega leta: 86 500 000 EUR,

                           —

                           plačil skupnemu podjetju: 84 900 000 EUR,

                           —

                           prenosa proračunskih sredstev: 3 700 000 EUR;

               3.

               opozarja skupno podjetje, da je to stanje v nasprotju s proračunskim načelom ravnotežja; vendar je seznanjen z odgovori skupnega podjetja Računskemu sodišču, da se je stanje denarnih sredstev v letu 2010 zmanjšalo za 34 % v primerjavi z letom 2009 in da je od skupnih prispevkov članov v znesku 55 600 000 EUR kar 43 800 000 EUR prejelo v zadnjih tednih leta 2010, za zagotovitev financiranja dejavnosti v letu 2011; poziva skupno podjetje, naj oblikuje akcijski načrt s konkretnimi ukrepi in roki, da bo njegov proračun uravnotežen, in naj organ za podelitev razrešnice o tem obvešča;

               4.

               poudarja, da se v skladu s členom 6 finančnih pravil SESAR ne smejo prevzeti nobene obveznosti za odhodke, ki presegajo odobrena proračunska sredstva, niti se takšni odhodki ne smejo odobriti; je resno zaskrbljen, ker so bili v dveh proračunskih vrsticah – upravni odhodki ter študije in razvoj – s proračunom odobreni odhodki prekoračeni za 11 % oziroma 9 %; je seznanjen s stališčem skupnega podjetja, da lahko skupna sredstva za plačila v celoten proračun za obdobje 2007–2016 vključi le enkrat, da bi preprečilo prekoračitev zgornje meje proračunskih sredstev ob zaključku razvojne faze SESAR v letu 2016; opominja skupno podjetje, da mora upoštevati svoja finančna pravila, in pričakuje, da v prihodnjih proračunskih letih ne bo prihajalo do odobrenih odhodkov, ki presegajo proračunska sredstva;

      Sistemi notranje kontrole

               5.

               ugotavlja, da je leta 2010 skupno podjetje začelo uporabljati sisteme finančnega poročanja, ki jih uporablja tudi Komisija (ABAC in SAP); obžaluje, da sistem za upravljanje operativnih programov skupnega podjetja ni bil vključen v te sisteme finančnega poročanja in da ob koncu leta 2010 računovodja še ni potrdil s tem povezanih poslovnih procesov, kot zahtevajo finančna pravila SESAR;

               6.

               glede na navedbe skupnega podjetja ugotavlja, da je razvilo sistem za upravljanje operativnih programov, ki dopolnjuje finančne in proračunske informacije, ter meni, da je svoje sisteme kar najbolj povezalo glede na omejitve, ki so posledica uporabe sistemov ABAC in SAP; poleg tega ugotavlja, da je skupno podjetje do konca leta 2011 načrtovalo uvedbo modulov ABAC Assets in ABAC Contract, poročilo računovodje o potrditvi lokalnih sistemov pa naj bi bilo dokončano leta 2011;

               7.

               poziva skupno podjetje, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o:

                           —

                           naravi omejitev, s katerimi se sooča skupno podjetje zaradi uporabe sistemov ABAC in SAP,

                           —

                           stanju potrditve s tem povezanih poslovnih procesov ter zlasti lokalnih sistemov;

               8.

               kljub temu poziva skupno podjetje, naj sisteme finančnega poročanja (ABAC in SAP) poveže s sistemom za upravljanje operativnih programov, ki omogoča, da se stroški dodelijo posebnim delovnim svežnjem in opredelijo viri financiranja operativnih stroškov;

      Upravljanje projektov

               9.

               iz letnega poročila o dejavnostih skupnega podjetja za leto 2010 ugotavlja, da so program SESAR sestavljali 304 projekti, od katerih je bilo 171 začetih leta 2009, leta 2010 pa 114 dodatnih; je seznanjen, da je 80,9 % projektov v fazi izvajanja, če izključimo tiste projekte, ki so bili preklicani (3) ali začasno ustavljeni (10); ugotavlja, da je skupno podjetje za vsak preklican ali ustavljen projekt zagotovilo obrazložitev in pojasnilo sprejete popravne ukrepe; glede trenutno ustavljenih projektov zlasti ugotavlja:

                           —

                           da jih je približno 60 % povezanih z dejavnostmi, ki potrebujejo prve dobre rezultate drugih projektov, preden se jih lahko nadaljuje,

                           —

                           da jih je približno 20 % povezanih s projekti, ki nimajo zanesljive povezave z drugimi dejavnostmi programa;

                     preostalih 20 % jih je bilo ustavljenih, ker ni bilo jasne povezave s prihodnjim konceptom dejavnosti ali ker ni bilo povezave z osrednjim načrtom;

               10.

               poziva skupno podjetje, naj organ za podelitev razrešnice še naprej obvešča o stanju izvajanja projektov v sklopu programa SESAR in posreduje dosežene rezultate;

      Uspešnost

               11.

               spodbuja Komisijo in države članice, naj predpise o enotnem evropskem zračnem prostoru izvajajo bolj učinkovito, da bi se tako naložbe v projekt SESAR bolj obrestovale;

               12.

               opozarja na dobro poslovodenje s finančnimi sredstvi in poudarja pomen skupnega podjetja za enoten evropski zračni prostor;

               13.

               na podlagi letnega poročila o dejavnostih ugotavlja, da je bil leta 2010 temeljito pregledan pristop k izvajanju programa SESAR in da je bilo ugotovljeno, da je treba razčleniti cilje na visoki ravni programa na bolj tehnično in operativno raven, da se podrobno opredeli, kaj je treba storiti, kdo in kdaj, ter jasno določiti odobrene končne rezultate SESAR, ki bodo prispevali k ciljem razvojne faze SESAR ter k posebnim strateškim ciljem za leto 2012; poziva skupno podjetje, naj oblikuje akcijski načrt s konkretnimi ukrepi in roki, da bo upoštevalo rezultate celovitega pregleda;

               14.

               poleg tega ugotavlja, da je bilo konec leta 2009 sklenjeno, da se oblikuje okvir za skupno izvajanje SESAR, da bi omogočili primerno upravljanje programov in projektov s poenostavljenimi dejavnostmi spremljanja in nadzora; ugotavlja, da je bil ob koncu leta 2010 okvir za izvajanje v celoti določen in se ga izvaja in uporablja v približno 85 odstotkih; poziva skupno podjetje, naj organ za podelitev razrešnice obvešča o sedanji fazi uvajanja in uporabe okvira za izvajanje ter o doseženem napredku;

               15.

               priznava, da je Komisija leta 2010 izvedla prvo vmesno oceno skupnega podjetja; ugotavlja, da je v oceni poudarjena zmožnost skupnega podjetja, da zagotovi optimalen odziv na potrebe uporabnikov zračnega prostora in izvajalcev storitev; vendar meni, da bi morali vmesne ocene in ocene izvajati zunanji in neodvisni strokovnjaki;

      Notranja revizija

               16.

               pozdravlja dejstvo, da je izvršni direktor skupnega podjetja konec leta 2010 ustanovil oddelek za notranjo revizijo, imenoval nekdanjega notranjega revizorja skupnega podjetja, da prevzame njegove naloge, in odobril revizijski delovni program tega oddelka za leto 2011;

               17.

               iz letnih računovodskih izkazov ugotavlja, da je skupno podjetje maja 2010 podpisalo okvirno pogodbo za revizijske storitve;

               18.

               pozdravlja, da sta skupno podjetje in Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev jasnejše opredelitve operativnih vlog službe Komisije za notranjo revizijo in funkcije notranje revizije skupnega podjetja; vseeno opaža, da statuti skupnega podjetja niso bili spremenjeni;

               19.

               je zadovoljen, da je služba Komisije za notranjo revizijo potrdila svoje pristojnosti v skladu s splošno finančno uredbo kot notranji revizor skupnega podjetja ter da je upravni odbor skupnega podjetja ustrezno spremenil listino o svoji funkciji notranje revizije;

      Zamude pri plačilih članarin

               20.

               je zaskrbljen, ker člani niso spoštovali roka za plačilo denarnih prispevkov za skupno podjetje; ugotavlja, da so zamude trajale od 12 do 113 dni in da ob koncu leta 2010 dva člana še vedno nista plačala prispevka; je seznanjen z odgovorom skupnega podjetja, da sta bila prispevka plačana v začetku leta 2011;

      Horizontalne pripombe o skupnih podjetjih

               21.

               poudarja, da je Komisija doslej ustanovila sedem skupnih podjetij v skladu s členom 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije; ugotavlja, da šest skupnih podjetij (IMI, ARTEMIS, ENIAC, CLEAN SKY, FCH in ITER-F4E) deluje na področju raziskav v sklopu GD Komisije RTD in INFSO, eno podjetje pa je pristojno za razvoj novega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) na področju prometa, ki ga nadzoruje GD MOVE;

               22.

               ugotavlja, da skupna okvirna sredstva, ki naj bi bila potrebna za skupna podjetja za obdobje njihovega obstoja, znašajo 21 793 000 000 EUR;

               23.

               ugotavlja, da celoten prispevek Unije, ki naj bi bil potreben za skupna podjetja za obdobje njihovega obstoja, znaša 11 489 000 000 EUR;

               24.

               ugotavlja, da je v proračunskem letu 2010 celotni prispevek Unije v proračun skupnih podjetij znašal 505 000 000 EUR;

               25.

               poziva Komisijo, naj organu za podelitev razrešnice letno posreduje povzete informacije o celotnemu letnemu financiranju iz splošnega proračuna Unije za vsako skupno podjetje, da bi zagotovila preglednost in jasnost uporabe sredstev Unije in obnovila zaupanje evropskih davkoplačevalcev;

               26.

               pozdravlja pobudo skupnega podjetja ARTEMIS, da v letno poročilo o dejavnostih vključi informacije o spremljanju in pregledovanju tekočih projektov; meni, da bi to morala storiti tudi druga skupna podjetja;

               27.

               opominja, da so skupna podjetja javno-zasebna partnerstva in da se zaradi tega prepletajo javni in zasebni interesi; glede na okoliščine meni, da se možnosti navzkrižja interesov ne sme prezreti, temveč jo je treba ustrezno obravnavati; zato poziva skupna podjetja, naj organ za podelitev razrešnice obvestijo o mehanizmih preverjanja, ki obstajajo v njihovih strukturah, da bi omogočili pravilno upravljanje in preprečevanje navzkrižja interesov;

               28.

               ugotavlja, da so razen opazne izjeme skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije skupna podjetja razmeroma majhne strukture, ki so tudi geografsko omejene; zato meni, da bi morale združiti svoje vire, kjer je to mogoče;

               29.

               poziva Računsko sodišče, naj v poročilih o letnih računovodskih izkazih za proračunsko leto 2011 organu za podelitev razrešnice zagotovi informacije o tem, kako skupna podjetja upoštevajo njegove pripombe;

               30.

               poziva Računsko sodišče, naj v razumnem roku posreduje posebno poročilo Parlamentu o dodani vrednosti ustanovitve skupnih podjetij za učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnoloških, razvojnih in demonstracijskih programov Unije; poleg tega meni, da naj isto poročilo vsebuje tudi oceno učinkovitosti ustanovitve skupnih podjetij.

      (1)  UL C 368, 16.12.2011, str. 32.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 352, 31.12.2008, str. 12.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta 2014/776/SZVP z dne 7. novembra 2014 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu

text:
               8.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 325/19

         SKLEP SVETA 2014/776/SZVP
   z dne 7. novembra 2014
   o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu (1) in zlasti člena 23 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP.

               (2)

               Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 4. junija 2014 v zadevi T-67/12 (2) razglasilo za nično odločitev Sveta, da uvrsti Sina Bank na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.

               (3)

               Sina Bank bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

               (4)

               Splošno sodišče Evropske unije je s sodbo z dne 3. julija 2014 v zadevah T-155/13, T-157/13 in T-181/13 (3) razglasilo za nično odločitev Sveta, da Babaka Zanjanija, Sorinet Commercial Trust Bankers oziroma Sharif University of Technology uvrsti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.

               (5)

               Babaka Zanjanija, Sorinet Commercial Trust Bankers in Sharif University of Technology bi bilo treba na podlagi nove obrazložitve znova uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

               (6)

               Ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropske unije z dne 28. novembra 2013 v zadevi C-280/12 P (4) Fereydoun Mahmoudian in Fulmen nista vključena na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.

               (7)

               Zato pri enem subjektu ni več razlogov, da bi bil še naprej na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.

               (8)

               Podatke za ugotavljanje istovetnosti v zvezi s tremi subjekti na seznamu oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP, bi bilo treba spremeniti.

               (9)

               Sklep 2010/413/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 7. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         P. C. PADOAN

      (1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

      (2)  Zadeva T-67/12 Sina Bank proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 4. junija 2014 (še neobjavljena).

      (3)  Zadeva T-155/13 Babak Zanjani proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 3. julija 2014 (še neobjavljena); zadeva T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 3. julija 2014 (še neobjavljena); zadeva T-181/13 Sharif University of Technology proti Svetu Evropske unije, sodba z dne 3. julija 2014 (še neobjavljena).

      (4)  Zadeva C-280/12 P Svet Evropske unije proti Fulmen in Fereydoun Mahmoudian, sodba z dne 28. novembra 2013 (še neobjavljena).

      PRILOGA

                  I.

                  Naslednja oseba in subjekti se vstavijo na seznam iz dela I Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP:
                  I.   Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado.
                  A.   Osebe

                              Ime

                              Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              45.

                              Babak Zanjani

                              Datum rojstva: 12. marec 1971

                              Babak Zanjani podpira financiranje poslov z iransko surovo nafto, ki jih izvaja iransko ministrstvo za nafto, uvrščeno na seznam EU. Poleg tega pomaga iranski centralni banki in National Iranian Oil Company (NIOC), prav tako uvrščeni na seznam EU, pri izogibanju omejevalnim ukrepom EU.
                              Je posrednik pri iranskih naftnih poslih in je izvajal prenose sredstev, povezanih z nafto, zlasti prek Naftiran Intertrade Company (NICO) in Hong Kong Intertrade, ki ju obvladuje iranska vlada in sta tudi uvrščeni na seznam EU.
                              Poleg tega je zagotavljal bistvene storitve iranski revolucionarni gardi (IRGC), tako da je omogočal prenose sredstev v korist podjetja Khatam al-Anbiya, ki je v lasti IRGC in za katero veljajo sankcije ZN in EU.

                              8.11.2014

                        B.   Subjekti

                              Ime

                              Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              8.

                              Sina Bank

                                          187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran

                                          Tel.: (+9821) 88532434-7, (+9821) 88532434-6

                                          E-naslov: infor@sinabank.ir

                                          Spletno mesto: http://www.sinabank.ir/

                              Sina Bank je pod nadzorom fundacije Mostazafan, ki je eden glavnih iranskih paradržavnih subjektov pod neposrednim nadzorom vrhovnega vodje in ima 84 % delež v banki Sina Bank. Zagotavlja finančne storitve fundaciji Mostazafan in njeni skupini podružnic in hčerinskih družb. Sina Bank torej prek fundacije Mostazafan zagotavlja finančno podporo iranski vladi.

                              8.11.2014

                              156.

                              Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)

                              Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite 301, Kish Island, Iran
                              Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubaj, UAE, P.O. Box 31988
                              Podružnica v Teheranu: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Teheran, Iran. Kode SWIFT: SCERIRTH KSH (podružnica na Kish Island), SCTSAEA1 (podružnica v Dubaju), SCERIRTH (podružnica v Teheranu)
                              Drugi naslov podružnice na Kish Island: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
                              Drugi naslov podružnice v Dubaju: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubaj, Port, Kish Island.
                              Tel.:
                              09347695504 (podružnica na Kish Island)
                              09347695504/97-143257022-99 (podružnica v Dubaju)
                              09347695504 (podružnica v Teheranu)
                              E-naslova: info@sctbankers.com
                              zanjani@sctbankers.com

                              Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. je pod nadzorom Babaka Zanjanija, ki je uvrščen na seznam zaradi zagotavljanja finančne podpore iranski vladi, in sicer z opravljanjem plačil za nafto v njenem imenu.

                              8.11.2014

                              161.

                              Sharif University of Technology

                              Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel: +98 21 66 161
                              E-naslov: info@sharif.ir

                              Sharif University of Technology (SUT) ima sklenjenih več sporazumov o sodelovanju z organizacijami iranske vlade, ki so uvrščene na seznam ZN in/ali EU ter delujejo na vojaškem področju ali področjih, povezanih z vojsko, zlasti na področju proizvodnje in dobave balističnih raket. To vključuje: sporazum z Organizacijo za vesoljsko industrijo, ki je uvrščena na seznam EU med drugim zaradi proizvodnje satelitov; sodelovanje z iranskim ministrstvom za obrambo in iransko revolucionarno gardo (IRGC) pri natečajih za pametna plovila; širši sporazum z zračnimi silami IRGC, ki zajema vzpostavitev in krepitev odnosov z univerzo ter organizacijsko in strateško sodelovanje z njo.
                              SUT je ena od šestih univerz, ki imajo sporazum z iransko vlado o podpori raziskavam na obrambnem področju; SUT poleg tega izvaja dodiplomski študijski program inženiringa brezpilotnih zrakoplovov, ki ga je sooblikovalo tudi ministrstvo za znanost. Vse te dejavnosti skupaj v veliki meri dokazujejo sodelovanje z iransko vlado na vojaškem področju in področjih, povezanih z vojsko, kar pomeni podporo iranski vladi.

                              8.11.2014

                  II.

                  Vnosi za naslednje subjekte iz dela I Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
                  I.   Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado.
                  B.   Subjekti

                              Ime

                              Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              27.

                              Družba za proizvodnjo opreme elektrarn (Saakhte Tajhizate Niroogahi)

                              10, Jahanara Alley, za Hemmat Bridge, Abbaspour St. (prej imenovan Tavanir), Teheran, Post Code 1435733161, Iran

                              Podrejena organizaciji AEOI in družbi Novin Energy (obe na seznamu RVSZN 1737). Vpletena v razvojna dela jedrskih reaktorjev.

                              26.7.2010

                              132.

                              Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)

                                          (a)

                                                      5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran

                                                      Tel.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;

                                                      Faks: +98 21 22374678; +98 21 22372481

                                                      E-naslov: info@naftiran.com

                                          (b)

                                          Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK

                              Hčerinska družba (v 100 % lasti) National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              133.

                              Naftiran Intertrade Company Srl

                                          Avenue de la Tour-Haldimand 6, 1009 Pully, Švica

                                          Tel.: +41 21 3106565

                                          Faks: +41 21 3106566/67/72

                                          E-naslov: nico.finance@naftiran.ch

                              Hčerinska družba (v 100 % lasti) Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                  III.

                  S seznama iz dela I Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP se črta naslednji subjekt:

                              13.

                              (a) Arya Niroo Nik.


title: 2010/50/: Sklep Sveta z dne 25. januarja 2010 o spremembi Seznama A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva v zvezi z vizumskimi obveznostmi za imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije

text:
               30.1.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 26/22

         SKLEP SVETA
   z dne 25. januarja 2010
   o spremembi Seznama A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva v zvezi z vizumskimi obveznostmi za imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije
   (2010/50/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001 s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume (1) in zlasti člena 1(1) Uredbe,
   ob upoštevanju pobude Francoske republike,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V Seznamu A iz Priloge 2 k Skupnim konzularnim navodilom (2) so navedene države, katerih državljani ne potrebujejo vizuma v eni ali več državah članicah schengenskega prostora, če so imetniki diplomatskega ali službenega potnega lista, vendar pa vizum potrebujejo, če so imetniki navadnega potnega lista.

               (2)

               Francija želi, da se imetnike diplomatskih potnih listov Saudove Arabije izvzame iz vizumske obveznosti. Zato bi bilo treba Skupna konzularna navodila ustrezno spremeniti.

               (3)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

               (4)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

               (5)

               V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja. Ker ta sklep nadgrajuje schengenski pravni red v skladu z določbami naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od sprejetja odločitve Sveta o tem sklepu odloči, ali bo ta sklep prenesla v svoje notranje pravo.

               (6)

               Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (5), ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma (6).

               (7)

               Ta sklep predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (7), ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti (8).

               (8)

               Ta sklep predstavlja za Lihtenštajn razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa 2008/261/ES z dne 28. februarja 2008 (9) o podpisu navedenega protokola v imenu Evropske skupnosti.

               (9)

               Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.

               (10)

               Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V seznamu A iz Priloge 2 k Skupnih konzularnim navodilom se v stolpcu „FR“ za Saudovo Arabijo vnese črka „D“.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati 1. februarja 2010.
   Člen 3
   Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbama.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 25. januarja 2010

            Za Svet

            Predsednik

         M. Á. MORATINOS

      (1)  UL L 116, 26.4.2001, str. 2.

      (2)  UL C 326, 22.12.2005, str. 1.

      (3)  UL L 131, 1.6.2000, str. 43.

      (4)  UL L 64, 7.3.2002, str. 20.

      (5)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

      (6)  UL L 176, 10.7.1999, str. 31.

      (7)  UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

      (8)  UL L 53, 27.2.2008, str. 1.

      (9)  UL L 83, 26.3.2008, str. 3.


title: Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o pristojnostih stalnih odborov

text:
               5.8.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 212/126

         Sreda, 6. maja 2009Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov
   P6_TA(2009)0348
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. maja 2009 o pristojnostih stalnih odborov
   2010/C 212 E/23

      Evropski parlament,
   ob upoštevanju predloga konference predsednikov,
   ob upoštevanju člena 174 svojega Poslovnika,

               1.

               sklene ustanoviti naslednje stalne odbore:

                           I.

                           Odbor za zunanje zadeve,

                           II.

                           Odbor za razvoj

                           III.

                           Odbor za mednarodno trgovino

                           IV.

                           Odbor za proračun

                           V.

                           Odbor za proračunski nadzor

                           VI.

                           Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

                           VII.

                           Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

                           VIII.

                           Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

                           IX.

                           Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

                           X.

                           Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

                           XI.

                           Odbor za promet in turizem

                           XII.

                           Odbor za regionalni razvoj

                           XIII.

                           Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

                           XIV.

                           Odbor za ribištvo

                           XV.

                           Odbor za kulturo in izobraževanje

                           XVI.

                           Odbor za pravne zadeve

                           XVII.

                           Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

                           XVIII.

                           Odbor za ustavne zadeve

                           XIX.

                           Odbor za pravice žensk in enakost spolov

                           XX.

                           Odbor za peticije;

               2.

               sklene Prilogo VI svojega Poslovnika nadomestiti z naslednjim:

                  Sreda, 6. maja 2009„PRILOGA VI
                  Pristojnosti stalnih parlamentarnih odborov

                        I.

                        Odbor za zunanje zadeve

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP) in evropsko varnostno in obrambno politiko (EVOP); v zvezi s tem odboru pomaga pododbor za varnost in obrambo;

                              2.

                              odnose z drugimi institucijami in organi EU, ZN in drugimi mednarodnimi organizacijami ter medparlamentarnimi skupščinami glede zadev, ki spadajo v njihovo pristojnost;

                              3.

                              krepitev političnih odnosov s tretjimi državami, posebej s tistimi v neposredni bližini Unije, preko programov sodelovanja in pomoči ali mednarodnih sporazumov, kot so sporazumi o pridružitvi in partnerstvu;

                              4.

                              začetek, spremljanje in zaključek pogajanj o pristopu evropskih držav k Uniji;

                              5.

                              vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, zaščito manjšin in spodbujanjem demokratičnih vrednot v tretjih državah; pri tem odboru pomaga pododbor za človekove pravice; brez poseganja v ustrezne določbe se naj člane drugih odborov in organov s pristojnostmi na tem področju povabi k udeležbi na sejah pododbora.

                        Odbor usklajuje delo skupnih parlamentarnih odborov in parlamentarnih odborov za sodelovanje, kot tudi delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij ter misij za spremljanje volitev znotraj področja svojega delovanja.

                        II.

                        Odbor za razvoj

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              spodbujanje, izvajanje in spremljanje politike razvoja in sodelovanja Unije, zlasti:

                                          (a)

                                          politični dialog z državami v razvoju, tako dvostranski kot v ustreznih mednarodnih organizacijah in medparlamentarnih forumih,

                                          (b)

                                          pomoč in sporazume o sodelovanju z državami v razvoju,

                                          (c)

                                          spodbujanje demokratičnih vrednot, dobrega vodenja in človekovih pravic v državah v razvoju;

                              2.

                              zadeve, ki se nanašajo na Sporazum o partnerstvu AKP-EU in odnose s pristojnimi organi;

                              3.

                              sodelovanje Parlamenta pri misijah za spremljanje volitev in, kadar je primerno, v sodelovanju z drugimi pristojnimi odbori in delegacijami.

                        Odbor usklajuje delo medparlamentarnih in ad hoc delegacij znotraj področja svojega delovanja.

                        III.

                        Odbor za mednarodno trgovino

                  Odbor, pristojen za:
                  zadeve, ki se nanašajo na vzpostavljanje in uvajanje skupne trgovinske politike Unije in njene zunanje gospodarske odnose, zlasti:

                              1.

                              finančne, ekonomske in trgovinske odnose s tretjimi državami in regionalnimi organizacijami;

                              2.

                              ukrepe tehničnega usklajevanja ali standardizacije na področjih, na katerih veljajo instrumenti mednarodnega prava;

                              3.

                              odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in oragnizacijami, ki spodbujajo regionalno gospodarsko in trgovinsko integracijo zunaj Unije;

                              4.

                              odnose s STO, vključno s parlamentarno razsežnostjo.

                        Odbor se povezuje z ustreznimi medparlamentarnimi in ad hoc delegacijami za gospodarske in trgovinske vidike s tretjimi državami.

                        IV.

                        Odbor za proračun

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              večletni finančni okvir prihodkov in odhodkov Unije ter sistem virov lastnih sredstev Unije;

                              2.

                              posebna proračunska pooblastila Parlamenta, zlasti glede proračuna Unije, pa tudi pogajanja in izvajanje medinstitucionalnih sporazumov na tem področju;

                              3.

                              načrt odhodkov Parlamenta v skladu s postopkom, opredeljenim v tem poslovniku;

                              4.

                              proračun decentraliziranih organov;

                              5.

                              finančne dejavnosti Evropske investicijske banke;

                              6.

                              vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun, brez poseganja v pristojnosti odbora, pristojnega za Sporazum o partnerstvu AKP-EU;

                              7.

                              finančne posledice vseh aktov Skupnosti in njihovo združljivost z večletnim finančnim okvirjem, brez poseganja v pristojnosti pristojnih odborov;

                              8.

                              spremljanje in ocenjevanje izvajanja tekočega proračuna ne glede na člen 72(1), prenose proračunskih sredstev, postopke v zvezi s kadrovskim načrtom, proračunska sredstva za upravljanje in mnenja o projektih, povezanih z gradnjo, ki imajo velike finančne posledice;

                              9.

                              finančno uredbo, z izjemo vprašanj, ki se nanašajo na izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.

                        V.

                        Odbor za proračunski nadzor

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              nadzor izvrševanja proračuna Unije in Evropskega razvojnega sklada ter sklepe o razrešnici, ki jih sprejme Parlament, vključno z notranjim postopkom za podelitev razrešnice, in vse druge ukrepe za spremljanje ali izvajanje sklepov;

                              2.

                              zaprtje, predložitev ter revizijo računov in izkazov stanja Unije, njenih institucij in vseh organov, financiranih z njene strani, vključno z ugotovitvijo proračunskih sredstev, ki jih je treba prenesti, ter določanjem stanja;

                              3.

                              nadzor nad finančnimi dejavnostmi Evropske investicijske banke;

                              4.

                              nadziranje stroškovne učinkovitosti različnih oblik financiranja Skupnosti pri izvajanju politik Unije;

                              5.

                              obravnavo goljufij in nepravilnosti pri izvrševanju proračuna Unije, ukrepe, namenjene preprečevanju in kazenskemu pregonu takšnih primerov, in zaščito finančnih interesov Unije na splošno;

                              6.

                              odnose z Računskim sodiščem, imenovanje njegovih članov in obravnavo njegovih poročil;

                              7.

                              finančno uredbo, ki zadeva izvrševanje, upravljanje in nadzor proračuna.

                        VI.

                        Odbor za ekonomske in monetarne zadeve

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              ukrepe ekonomske in monetarne politike Unije, delovanje ekonomske in monetarne unije ter evropskega monetarnega in finančnega sistema (vključno z odnosi s pristojnimi institucijami in organizacijami);

                              2.

                              prosti pretok kapitala in plačil (čezmejna plačila, enotno plačilno območje, plačilne bilance, gibanje kapitala ter politika najemanja in dajanja posojil, nadzor nad gibanjem kapitala iz tretjih držav, ukrepi za spodbujanje izvoza kapitala Unije);

                              3.

                              mednarodni monetarni in finančni sistem (vključno z odnosi s finančnimi in monetarnimi institucijami in organizacijami);

                              4.

                              pravila o konkurenci in državne ali javne pomoči;

                              5.

                              davčne predpise;

                              6.

                              uravnavanje in nadzor finančnih storitev, institucij in trgov, vključno s poročili o dogajanju v finančnem sektorju, revizijo, računovodskimi pravili, upravljanjem podjetij in drugimi pravnimi zadevami gospodarskih družb, ki se navezujejo na finančne storitve.

                        VII.

                        Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              politiko zaposlovanja in vse vidike socialne politike, kot so delovni pogoji, socialna varnost in socialna zaščita;

                              2.

                              ukrepe zdravstvenega varstva in varnost pri delu;

                              3.

                              Evropski socialni sklad;

                              4.

                              politiko poklicnega usposabljanja, vključno s poklicnimi kvalifikacijami;

                              5.

                              prost pretok delovne sile in upokojencev;

                              6.

                              socialni dialog;

                              7.

                              vse oblike diskriminacije na delovnem mestu in trgu delovne sile, razen diskriminacije na podlagi spola;

                              8.

                              odnose z:

                                          —

                                          Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop),

                                          —

                                          Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer,

                                          —

                                          Evropsko fundacijo za usposabljanje,

                                          —

                                          Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu,

                                    -kot tudi za odnose z drugimi pristojnimi organi EU in mednarodnimi organizacijami.

                        VIII.

                        Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              okoljsko politiko in ukrepe za varstvo okolja, zlasti:

                                          (a)

                                          onesnaženje zraka, tal in vode, ravnanje z odpadki in reciklažo, nevarne snovi in pripravke, raven hrupa, spremembe podnebja, zaščito biološke raznovrstnosti,

                                          (b)

                                          trajnostni razvoj,

                                          (c)

                                          mednarodne in regionalne ukrepe ter sporazume glede varstva okolja,

                                          (d)

                                          odpravo okoljske škode,

                                          (e)

                                          civilno zaščito,

                                          (f)

                                          Evropsko agencijo za okolje;

                                                (g)

                                                Evropsko agencijo za kemikalije
                                             ;

                              2.

                              javno zdravje, zlasti:

                                          (a)

                                          programe in posebne dejavnosti na področju javnega zdravja,

                                          (b)

                                          farmacevtske in kozmetične izdelke,

                                          (c)

                                          zdravstvene vidike bio-terorizma,

                                          (d)

                                          Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil in Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni;

                              3.

                              vprašanja varne hrane, zlasti:

                                          (a)

                                          označevanje in varnost živil,

                                          (b)

                                          veterinarsko zakonodajo v zvezi z zaščito zdravja ljudi pred nevarnostmi ter zdravstveni nadzor nad živili in sistemi za proizvodnjo hrane,

                                          (c)

                                          Evropsko agencijo za varnost hrane in Evropski urad za prehrano in veterino.

                        IX.

                        Odbor za industrijo, raziskave in energetiko

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              industrijsko politiko Unije in uporabo novih tehnologij, vključno z ukrepi, ki se nanašajo na MSP (majhna in srednja podjetja);

                              2.

                              politiko Unije na področju raziskav, vključno z razširjanjem in izkoriščanjem rezultatov raziskav;

                              3.

                              vesoljsko politiko;

                              4.

                              dejavnosti Skupnega raziskovalnega centra in Centralnega urada za jedrske meritve, JET, ITER in druge projekte na tem področju;

                              5.

                              ukrepe Skupnosti v zvezi s splošno energetsko politiko, varnostjo dobave energije in učinkovito rabo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju energetske infrastrukture;

                              6.

                              Pogodbo Euratom in Dobavno agencijo Euratoma, jedrsko varnost ter razgradnjo in odlaganje odpadkov v jedrskem sektorju;

                              7.

                              informacijsko družbo in informacijsko tehnologijo, vključno z vzpostavitvijo in razvojem vseevropskih omrežij na področju telekomunikacijske infrastrukture.

                        X.

                        Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              usklajevanje nacionalnih predpisov za področje notranjega trga in carinske unije na ravni Skupnosti, zlasti:

                                          (a)

                                          prost pretok blaga, vključno z usklajevanjem tehničnih standardov,

                                          (b)

                                          pravico do ustanavljanja,

                                          (c)

                                          svobodo opravljanja storitev, z izjemo finančnega in poštnega sektorja;

                              2.

                              ukrepe za prepoznavanje in odpravljanje možnih ovir pri delovanju notranjega trga;

                              3.

                              pospeševanje in zaščito ekonomskih interesov potrošnikov v povezavi z vzpostavitvijo notranjega trga, razen pri vprašanjih javnega zdravja in varne hrane.

                        XI.

                        Odbor za promet in turizem

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              zadeve, ki se navezujejo na razvoj skupne politike za železniški in cestni promet, promet po notranjih plovnih poteh ter pomorski in zračni promet, zlasti:

                                          (a)

                                          skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije,

                                          (b)

                                          vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij na področju prometne infrastrukture,

                                          (c)

                                          zagotovitev prevoznih storitev in odnosov na področju prevoza s tretjimi državami,

                                          (d)

                                          varnost prevoza,

                                          (e)

                                          odnose z mednarodnimi prevoznimi organi in organizacijami;

                              2.

                              poštne storitve;

                              3.

                              turizem.

                        XII.

                        Odbor za regionalni razvoj

                  Odbor, pristojen za:
                  regionalno in kohezijsko politiko, zlasti:

                              (a)

                              Evropski sklad za regionalni razvoj, Kohezijski sklad in druge instrumente regionalne politike Unije,

                              (b)

                              ocenjevanje učinka drugih politik Unije na ekonomsko in socialno kohezijo,

                              (c)

                              usklajevanje strukturnih instrumentov Unije,

                              (d)

                              najbolj oddaljene regije in otoke, kakor tudi za čezmejno in medregijsko sodelovanje,

                              (e)

                              odnose z Odborom regij, organizacijami za medregijsko sodelovanje ter lokalnimi in regionalnimi organi.

                        XIII.

                        Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              delovanje in razvoj skupne kmetijske politike;

                              2.

                              razvoj podeželja, vključno z dejavnostmi ustreznih finančnih instrumentov;

                              3.

                              zakonodajo v zvezi z:

                                          (a)

                                          veterino in zdravjem rastlin ter krmo za živali pod pogojem, da ukrepi na teh področjih niso namenjeni varovanju zdravja ljudi pred nevarnostmi,

                                          (b)

                                          živinorejo in dobrim počutjem živali;

                              4.

                              izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov;

                              5.

                              zaloge kmetijskih surovin;

                              6.

                              Urad Skupnosti za rastlinske sorte;

                              7.

                              gozdarstvo.

                        XIV.

                        Odbor za ribištvo

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              delovanje in razvoj skupne ribiške politike ter njeno vodenje;

                              2.

                              varovanje ribolovnih virov;

                              3.

                              skupno organizacijo trga z ribjimi izdelki;

                              4.

                              strukturno politiko na področju ribištva in akvakulture, vključno s finančnimi instrumenti za usmerjanje ribištva;

                              5.

                              mednarodne sporazume na področju ribištva.

                        XV.

                        Odbor za kulturo in izobraževanje

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              kulturne vidike Evropske unije, zlasti:

                                          (a)

                                          izboljševanje poznavanja in razširjanje kulture,

                                          (b)

                                          zaščito in pospeševanje kulturne in jezikovne raznolikosti,

                                          (c)

                                          ohranjanje in varstvo kulturne dediščine, kulturno izmenjavo ter umetniško ustvarjanje;

                              2.

                              izobraževalno politiko Unije, vključno s področjem evropskega visokega šolstva, spodbujanjem sistema evropskih šol in vseživljenjskim učenjem;

                              3.

                              avdiovizualno politiko ter kulturne in izobraževalne vidike informacijske družbe;

                              4.

                              mladinsko politiko ter razvoj politike športa in prostega časa;

                              5.

                              politiko obveščanja in medijev;

                              6.

                              sodelovanje s tretjimi državami na področju kulture in izobraževanja ter odnose z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in institucijami.

                        XVI.

                        Odbor za pravne zadeve

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              razlago in uporabo evropskega prava, skladnost aktov Evropske unije s primarno zakonodajo, zlasti z izbiro pravne podlage in spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti;

                              2.

                              razlago in uporabo mednarodnega prava, v kolikor to vpliva na Evropsko unijo;

                              3.

                              poenostavitev zakonodaje Skupnosti, zlasti za zakonodajne predloge za njeno uradno kodifikacijo;

                              4.

                              pravno varstvo pravic in pristojnosti Parlamenta, vključno z njegovim sodelovanjem v postopkih pred Sodiščem in Sodiščem prve stopnje;

                              5.

                              akte Skupnosti, ki vplivajo na pravni red držav članic, in sicer na področjih:

                                          (a)

                                          civilnega in gospodarskega prava,

                                          (b)

                                          prava gospodarskih družb,

                                          (c)

                                          prava intelektualne lastnine,

                                          (d)

                                          postopkovnega prava;

                              6.

                              ukrepe na področju pravosodnega in upravnega sodelovanja v civilnih zadevah;

                              7.

                              okoljsko odgovornost in sankcije proti okoljskemu kriminalu;

                              8.

                              etična vprašanja, povezana z novimi tehnologijami, ob uporabi postopka s pridruženimi odbori z ustreznimi odbori;

                              9.

                              Statut poslancev in Kadrovske predpise Evropskih skupnosti;

                              10.

                              privilegije in imunitete poslancev, kot tudi za preverjanje veljavnosti njihovih mandatov;

                              11.

                              organizacijo in statut Sodišča;

                              12.

                              Urad za usklajevanje na notranjem trgu.

                        XVII.

                        Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              zaščito pravic državljanov, človekovih pravic in temeljnih svoboščin na ozemlju Unije, vključno z zaščito manjšin, kakor je določeno v Pogodbah in Listini o temeljnih pravicah Evropske unije;

                              2.

                              ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, razen tistih, ki temeljijo na spolu, ali tistih, ki se dogajajo na delovnem mestu in trgu delovne sile;

                              3.

                              zakonodajo na področju preglednosti in varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov;

                              4.

                              vzpostavitev in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, zlasti:

                                          (a)

                                          ukrepe glede vstopa in gibanja oseb, azila in priseljevanja,

                                          (b)

                                          ukrepe integriranega upravljanja skupnih meja,

                                          (c)

                                          ukrepe, ki se navezujejo na policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah;

                              5.

                              Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti, Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije, Europol, Eurojust, Cepol ter druge organe in agencije na tem področju;

                              6.

                              ugotovitev obstoja očitnega tveganja, da bi država članica lahko huje kršila skupna načela držav članic.

                        XVIII.

                        Odbor za ustavne zadeve

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              institucionalne vidike evropskih integracijskih procesov, zlasti v okviru priprave in poteka konvencij in medvladnih konferenc;

                              2.

                              izvajanje Pogodbe EU in ocenjevanje njenega delovanja;

                              3.

                              institucionalne posledice pogajanj o širitvi Unije;

                              4.

                              medinstitucionalne odnose, vključno s preučitvijo medinstitucionalnih sporazumov glede njihove potrditve na plenarnem zasedanju v skladu s členom 120(2) tega poslovnika;

                              5.

                              enotni volilni postopek;

                              6.

                              politične stranke na evropski ravni, brez vpliva na pristojnosti predsedstva;

                              7.

                              ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel držav članic s strani ene od držav članic;

                              8.

                              razlago in uporabo poslovnika in predloge morebitnih sprememb.

                        XIX.

                        Odbor za pravice žensk in enakost spolov

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              opredeljevanje, uresničevanje in zaščito pravic žensk v Uniji in podobne ukrepe Skupnosti;

                              2.

                              uresničevanje pravic žensk v tretjih državah;

                              3.

                              politiko enakih možnosti, vključno z enakostjo moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu;

                              4.

                              odpravo vseh oblik diskriminacije glede na spol;

                              5.

                              uveljavljanje in nadaljnji razvoj načela enakih možnosti za moške in ženske (‚mainstreaming‘) na vseh političnih področjih;

                              6.

                              nadaljnjo obravnavo in izvajanje mednarodnih sporazumov in konvencij o pravicah žensk;

                              7.

                              informacijsko politiko o ženskah.

                        XX.

                        Odbor za peticije

                  Odbor, pristojen za:

                              1.

                              peticije;

                              2.

                              odnose z Evropskim varuhom človekovih pravic.“

               3.

               sklene, da začne ta sklep veljati prvi dan prvega delnega zasedanja sedmega zakonodajnega obdobja;

               4.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep predloži v vednost Svetu in Komisiji.


title: Sklep Sveta in Komisije z dne 12. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0490

Uradni list L 196 , 28/07/1999 str. 0001 - 0002

		Sklep Sveta in Komisijez dne 12. maja 1999o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani(1999/490/ES, ESPJ, Euratom)SVET EVROPSKE UNIJE INKOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STAob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 54(2), zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 in 235, v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti člena 95 Pogodbe,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],po posvetovanju s Posvetovalnim odborom ESPJ in s privoljenjem Sveta,ob upoštevanju soglasja Sveta, danega v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,(1) ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisanega 23. januarja 1995 v Bruslju, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti;(2) ker je namen tega sporazuma krepiti vezi, vzpostavljene zlasti s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Zvezo sovjetskih socialističnih republik o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisanim 18. decembra 1989 in sprejetim s Sklepom 90/116/EGS [2];(3) ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na ureditev, določeno z akti, ki jih je Skupnost sprejela na področjih pravice do ustanavljanja, prevoza in obravnave podjetij;(4) ker omenjeni Sporazum Evropski skupnosti nalaga določene obveznosti glede pretoka kapitala in plačil med Skupnostjo in Republiko Kazahstan;(5) ker naj bi se poleg tega, v obsegu, v katerem Sporazum vpliva na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic [3], in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve v primeru matičnih in odvisnih družb iz različnih držav članic [4], ki temeljita na členu 100 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta člen uporabljal kot pravna podlaga;(6) ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev;(7) ker za nekatere določbe omenjenega sporazuma, ki jih mora izvajati Skupnost, Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ne predvideva posebnih pooblastil in ker se je torej treba ravnati po členu 235 Pogodbe,SKLENILA:Člen 1Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani skupaj s Protokolom, deklaracijami in izmenjavo pisem so s tem potrjeni v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo.Besedila so priložena temu sklepu.Člen 21. Stališče, ki ga mora Skupnosti zavzeti v okviru Sveta za sodelovanje in v okviru Odbora za sodelovanje, ko Svet za sodelovanje pooblasti Odbor za sodelovanje za nastopanje, določi Svet na predlog Komisije ali, kjer je to primerno, Komisija, vsak v skladu z ustreznimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo.2. V skladu s členom 77 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s poslovnikom Odboru za sodelovanje predseduje predstavnik Komisije in predstavi stališče Skupnosti.3. Odločitev o objavi priporočil Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti za vsak primer posebej sprejmeta Svet in Komisija.Člen 3Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 99 Sporazuma. Predsednik Komisije da takšno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo.V Bruslju, 12. maja 1999Za KomisijoJ. SanterPredsednikZa SvetPredsednikK.-H. Funke[1] UL C 115, 14.4.1997, str. 196.[2] UL L 68, 15.3.1990, str. 1.[3] UL L 225, 20.8.1990, str. 1.[4] UL L 225, 20.8.1990, str. 6.--------------------------------------------------


title: 2013/609/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2013 o zaključku poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2011

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/323

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 17. aprila 2013
   o zaključku poslovnih knjig Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2011
   (2013/609/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2011,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2011, skupaj z odgovori agencije (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (4), zlasti člena 21,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0102/2013),

               1.

               odobri zaključni račun Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2011;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Agencije Evropske unije za temeljne pravice, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 388, 15.12.2012, str. 196.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 53, 22.2.2007, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta z dne 24. septembra 1990 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi o postopku izmenjave informacij na področju tehničnih predpisov

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31990D0518

Uradni list L 291 , 23/10/1990 str. 0001 - 0001

		Sklep Svetaz dne 24. septembra 1990o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi o postopku izmenjave informacij na področju tehničnih predpisov(90/518/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 te pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker Sporazumi o prosti trgovini, ki jih je Evropska gospodarska skupnost sklenila z Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo, vključujejo, med drugim, odpravljanje trgovinskih ovir;ker je v interesu Skupnosti, da z omenjenimi državami vzpostavi izmenjavo informacij na področju tehničnih predpisov, da bi se izognili ustvarjanju tehničnih ovir pri trgovanju;ker je Komisija opravila pogajanja z omenjenimi državami zaradi česar je bil sklenjen Sporazum, podpisan v Bruslju 19. decembra 1989.SKLENIL:Člen 11. Sporazum med Skupnostjo na eni strani ter Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi o postopku za izmenjavo informacij na področju tehničnih predpisov, se potrdi v imenu Skupnosti.2. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 17 Sporazuma [1].V Bruslju, 24. septembra 1990Za SvetPredsednikV. Saccomandi[1] UL L 291, 23.10.1990, str. 43.--------------------------------------------------