title: 2006/376/ES: Sklep Sveta z dne  31. januarja 2005  o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

text:
               2.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/1

         SKLEP SVETA
   z dne 31. januarja 2005
   o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
   (2006/376/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi s členom 300(2) in 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)(2)(3)(4)

               Svet je 10. februarja 2004 v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic pooblastil Komisijo za začetek pogajanj z Izraelom zaradi prilagoditve Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani (1) zaradi pristopa novih držav članic k Evropski uniji.Ta pogajanja so bila zaključena v zadovoljstvo Komisije.Besedilo Protokola, dogovorjeno z Izraelom, v členu 13 predvideva začasno uporabo Protokola do njegovega začetka veljavnosti.Ob upoštevanju njegove kasnejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Skupnosti in njenih držav članic in ga začasno uporabljati —

         SKLENIL:
   Člen 1
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(e) za podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji v imenu Evropske unije.
   Člen 2
   S pridržkom njegove sklenitve Evropska skupnost in njene države članice soglašajo z začasno uporabo določb Protokola.

      V Bruslju, 31. januarja 2006

            Za Svet

            Predsednik

         J. ASSELBORN

      (1)  UL L 147, 21.6.2000, str. 3.
    ---documentbreak---

               2.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/2

         PROTOKOL
   k Evro-mediteranskemu pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   REPUBLIKA MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE
   (v nadaljnjem besedilu „države članice“),
   ki jih predstavlja Svet Evropske unije, ter
   Evropska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo
   (v nadaljnjem besedilu „Skupnosti“),
   ki ju predstavljata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
   na eni strani, in
   DRŽAVA IZRAEL
   na drugi strani
   SO SE —
   KER je bil Evro-mediteranski pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“, podpisan v Bruslju 20. novembra 1995 in je začel veljati 1. junija 2000.
   KER sta bila Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in spremljajoči Akt o pristopu podpisana v Atenah 16. aprila 2003 in začela veljati 1. maja 2004.
   KER se je treba v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu dogovoriti o pristopu novih pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu s sklenitvijo protokola k temu sporazumu.
   KER so bila opravljena posvetovanja v skladu s členom 21 Evro-mediteranskega sporazuma, da se zagotovi upoštevanje obojestranskih interesov Skupnosti in Izraela —
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika, v nadaljnjem besedilu „nove države članice“, postanejo pogodbenice Evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“) ter sprejmejo in upoštevajo, na enak način kot druge države članice Skupnosti, besedila Sporazuma ter skupnih izjav, izjav in izmenjav pisem.
   Člen 2
   Ob upoštevanju nedavnega institucionalnega razvoja v Evropski uniji pogodbenice soglašajo, da se zaradi izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo obstoječe določbe Evro-mediteranskega sporazuma, ki se sklicujejo na Evropsko skupnost za premog in jeklo, štejejo kot sklicevanja na Evropsko skupnost, ki je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.
   POGLAVJE 1
   SPREMEMBE BESEDILA EVRO-SREDOZEMSKEGA SPORAZUMA, VKLJUČNO Z NJEGOVIMI PRILOGAMI IN PROTOKOLI
   Člen 3
   Kmetijski proizvodi
   Protokola 1 in 2 k Evro-mediteranskemu sporazumu se nadomestita s protokoloma 1 in 2 tega protokola in njihovimi prilogami.
   Člen 4
   Predelani kmetijski proizvodi
   Tabelo 2 Priloge VI k Evro-mediteranskemu sporazumu, ki določa tarifne koncesije za uvoz blaga s poreklom iz Skupnosti v Izrael, se dopolni z naslednjo dodatno tarifno koncesijo:

                  „Oznaka KN

                  Poimenovanje blaga

                  Letna kvota
                  (v tonah)

                  Koncesija v mejah kvote

                  2005 20 10

                              –

                              Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen, v obliki moke, zdroba ali kosmičev

                  30

                  20 % znižanje izraelske stopnje carine MFN“

   Člen 5
   Pravila o poreklu
   Protokol 4 se spremeni:

               1.

               člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
               „Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo imeti enega od naslednjih zaznamkov:

                           ES

                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘

                           CS

                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘

                           DA

                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘

                           DE

                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘

                           ET

                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘

                           EL

                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘

                           EN

                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘

                           FR

                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘

                           IT

                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘

                           LV

                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘

                           LT

                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘

                           HU

                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘

                           MT

                           ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT‘

                           NL

                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘

                           PL

                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘

                           PT

                           ‚EMITIDO A POSTERIORI‘

                           SL

                           ‚IZDANO NAKNADNO‘

                           SK

                           ‚VYDANÉ DODATOČNE‘

                           FI

                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘

                           SV

                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘

                           HE

                        ‚
                              ‘“

               2.

               člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
               „Na ta način izdani dvojnik mora imeti enega od naslednjih zaznamkov:

                           ES

                           ‚DUPLICADO‘

                           CS

                           ‚DUPLIKÁT‘

                           DA

                           ‚DUPLIKAT‘

                           DE

                           ‚DUPLIKAT‘

                           ET

                           ‚DUPLIKAAT‘

                           EL

                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘

                           EN

                           ‚DUPLICATE‘

                           FR

                           ‚DUPLICATA‘

                           IT

                           ‚DUPLICATO‘

                           LV

                           ‚DUBLIKĀTS‘

                           LT

                           ‚DUBLIKATAS‘

                           HU

                           ‚MÁSODLAT‘

                           MT

                           ‚DUPLIKAT‘

                           NL

                           ‚DUPLICAAT‘

                           PL

                           ‚DUPLIKAT‘

                           PT

                           ‚SEGUNDA VIA‘

                           SL

                           ‚DVOJNIK‘

                           SK

                           ‚DUPLIKÁT‘

                           FI

                           ‚KAKSOISKAPPALE‘

                           SV

                           ‚DUPLIKAT‘

                           HE

                        ‚
                              ‘“.

         Člen 6
   Predsedovanje Pridružitvenemu odboru
   Člen 71(3) se nadomesti z naslednjim:

      „Pridružitvenemu odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik vlade Države Izrael.“

   POGLAVJE 2
   PREHODNE DOLOČBE
   Člen 7
   Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
   1.   Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izda Izrael ali nova država članica po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med njima, se v zadevnih državah sprejmejo, pod pogojem, da:

               (a)

               pridobitev takega porekla podeli preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-mediteranskega sporazuma;

               (b)

               so bili dokazilo o poreklu in prevozni dokumenti izdani najpozneje dan pred dnem pristopa;

               (c)

               se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.

         Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Izrael ali v novo državo članico pred dnem pristopa v skladu s preferencialnimi sporazumi ali avtonomnimi ureditvami, ki sta jih Izrael in ta nova država članica uporabljala v navedenem času, se lahko sprejme tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno v okviru teh sporazumov ali ureditev, če je predloženo carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dne pristopa.
   2.   Izraelu in novim državam članicam se dovoli ohraniti pooblastila, s katerimi je bil v okviru preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo med njima, podeljen status „pooblaščenih izvoznikov“, pod pogojem, da:

               (a)

               je takšna določba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil sklenjen med Izraelom in Skupnostjo pred dnem pristopa; in

               (b)

               pooblaščeni izvozniki uporabljajo pravila o poreklu, ki veljajo po tem sporazumu.

         Ta pooblastila se nadomestijo najkasneje eno leto po dnevu pristopa z novimi pooblastili, izdanimi pod pogoji iz Evro-mediteranskega sporazuma.
   3.   Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano na podlagi preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev iz odstavkov 1 in 2, sprejemajo pristojni carinski organi Izraela ali držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu v podporo uvozni deklaraciji.
   Člen 8
   Blago na poti
   1.   Določbe Evro-mediteranskega sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo bodisi iz Izraela v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Izrael, ki je v skladu z določbami Protokola 4 in ki je na dan pristopa bodisi na poti bodisi v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Izraelu ali v tej novi državi članici.
   2.   Preferencialna obravnava se v takšnih primerih odobri, če se carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih po dnevu pristopa predloži dokazilo o poreklu, ki ga naknadno izdajo carinski organi države izvoznice.
   Splošne in končne določbe
   Člen 9
   S tem protokolom je dogovorjeno, da se ne bo vlagalo nikakršnih zahtevkov, prošenj ali se drugače sklicevalo na GATT niti spreminjalo ali umaknilo katere koli koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII Sporazuma GATT 1994 v zvezi s širitvijo Skupnosti.
   Člen 10
   Za leto 2004 se količine novih tarifnih kvot in povečanje količin obstoječih tarifnih kvot izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, pri čemer se upošteva del obdobja, ki je poteklo pred datumom začetka veljavnosti tega protokola.
   Člen 11
   Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma. Priloge in izjave k temu protokolu so njegov sestavni del.
   Člen 12
   1.   Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Skupnosti in Svet Evropske unije v imenu držav članic ter Država Izrael.
   2.   Pogodbenice druga drugo uradno obvestijo o zaključku ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
   Člen 13
   1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca, ki sledi dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
   2.   Ta protokol se začasno uporablja od 1. maja 2004.
   Člen 14
   Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem ter hebrejskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
   Člen 15
   Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, in Sklepne listine, skupaj s priloženimi izjavami, se sestavita v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku, pri čemer so ta besedila enako verodostojna kot izvirna besedila. Ta besedila odobri Pridružitveni svet.

      Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
      V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
      Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
      V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

   PRILOGA I
   „
         PROTOKOL 1
         o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Izraela v Skupnost

                     1.

                     Proizvodi s poreklom iz Izraela, našteti v Prilogi, se uvažajo v Skupnost pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju in v Prilogi.

                     2.

                                 (a)

                                 Carine se bodisi odpravijo ali znižajo, kot je navedeno v stolpcu ‚a‘.

                                 (b)

                                 Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve ad valorem in posebne dajatve, se stopnje znižanja, navedene v stolpcih ‚a‘ in ‚c‘, uporabljajo le za dajatev ad valorem. Vendar pa se pri proizvodih, ki ustrezajo oznakam 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 in 2209, znižanje dajatve uporablja tudi za posebno dajatev.

                                 (c)

                                 Za nekatere proizvode so carine odpravljene v mejah tarifnih kvot, navedenih v stolpcu ‚b‘ za vsako posebej. Te tarifne kvote se uporabljajo na letni podlagi od 1. januarja do 31. decembra, če ni drugače določeno.

                                 (d)

                                 Za uvožene količine, ki presegajo kvote, se carina skupne carinske tarife uporabi v celoti oz. se zniža, kot je navedeno v stolpcu ‚c‘.

                     3.

                     Za nekatere proizvode se v okviru referenčnih količin, kot so navedene v stolpcu ‚d‘, podelijo oprostitve carin.
                     Če obseg uvoza enega od teh proizvodov preseže referenčno količino, lahko Skupnost, ob upoštevanju letnega pregleda trgovinskih tokov, ki ga opravi, za zadevni proizvod določi tarifno kvoto Skupnosti, katere obseg je enak referenčni količini. V takem primeru se carina skupne carinske tarife za uvožene količine, ki presegajo kvote, uporabi v celoti oz. se zniža, kot je navedeno v stolpcu ‚c‘.

                     4.

                     Kot je navedeno v stolpcu ‚e‘, lahko Skupnost za nekatere proizvode, za katere ni določena niti kvota niti referenčna količina, določi referenčno količino, kot je predvideno v točki 3, če ob upoštevanju letnega pregleda trgovinskih tokov, ki ga opravi, ugotovi grožnjo, da bi obseg uvoza proizvoda ali proizvodov lahko povzročil težave na trgu Skupnosti. Če kasneje za uvožene količine proizvoda, ki presegajo kvoto, velja tarifna kvota pod pogoji iz točke 3, se carina, odvisno od zadevnega proizvoda, uporabi v celoti oz. se zniža, kot je navedeno v stolpcu ‚c‘.

                     5.

                     Prvo leto uporabe se količine tarifnih kvot in referenčne količine izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, pri čemer se upošteva del obdobja, ki je poteklo pred uporabo tega protokola.

                     6.

                     Za vse proizvode, naštete v Prilogi, se količine tarifnih kvot in referenčnih količin povečajo od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007 v štirih enakih delih, od katerih vsak ustreza 3 % teh količin.

         PRILOGA K PROTOKOLU 1

                     Oznaka KN (1)

                     Poimenovanje (2)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Znižanje carine MFN (3)

                     (%)

                     Tarifna kvota (v tonah, če ni drugače določeno)

                     Znižanje carine MFN za preseženo sedanjo ali možno tarifno kvoto (3)

                     (%)

                     Referenčna količina (v tonah, če ni drugače določeno)

                     Posebne določbe

                     0105 12 00

                     Živi domači purani mase do vključno 185 g

                     100

                     116 000 kosov

                     0

                     0207 25

                     Purani, nerazrezani na kose, zamrznjeni

                     100

                     1 400

                     0

                     0207 27 10

                     Kosi puranov brez kosti, zamrznjeni

                     0207273040506070

                     Kosi puranov s kostmi, zamrznjeni

                     ex02 07 32

                     Meso rac in gosi, nerazrezano na kose, sveže ali ohlajeno

                     100

                     500

                     0

                     ex02 07 33

                     Meso rac in gosi, nerazrezano na kose, zamrznjeno

                     ex02 07 35

                     Drugo meso in užitni odpadki rac in gosi, sveže ali ohlajeno

                     ex02 07 36

                     Drugo meso in užitni odpadki rac in gosi, zamrznjeno

                     0207 34 10

                     Mastna jetra gosi, sveža ali ohlajena

                     100

                     –

                     0

                     0404 10

                     Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila

                     100

                     800

                     0

                     0407 00

                     Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana

                     100

                     520 000 kosov

                     0

                     0601
                     0602

                     Čebulice in podobno ter druge žive rastline

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0603 10

                     Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže

                     100

                     19 800

                     0

                     0603 10 80

                     Drugo sveže rezano cvetje in cvetni brsti od 1. novembra do 15. aprila

                     100

                     7 000

                     0

                     0603 90 00

                     Rezano cvetje in cvetni brsti, posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno

                     100

                     100

                     0

                     ex06041090

                     Mahovi in lišaji, razen jelenovca, sveži

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0604 91

                     Listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov, in trave, sveži

                     0604 99 90

                     Pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno listje, veje in drugi deli rastlin, brez cvetov ali cvetnih brstov, in trave, za šopke ali za okras (razen posušenih)

                     100

                     10

                     0

                     ex07019050

                     Nov krompir, od 1. januarja do 31. marca, svež ali ohlajen

                     100

                     30 000

                     0

                     0701 90 50

                     Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen

                     100

                     300

                     0

                     0702 00 00

                     Paradižnik, svež ali ohlajen

                     100

                     9 000 za češnjev paradižnik (4)+ 1 000 za druge

                     0

                     0703 90 00

                     Por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 11

                     Čebula za saditev, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 19

                     Druga čebula, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja

                     ex07099090

                     Divja čebula (Muscari comosum), sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja

                     ex07049090

                     Kitajsko zelje, sveže ali ohlajeno, od 1. februarja do 31. marca

                     100

                     1 250

                     0

                     0705 11 00

                     Glavnata solata, sveža ali ohlajena, od 1. novembra do 31. marca

                     100

                     336

                     0

                     ex07061000

                     Korenje, sveže ali ohlajeno, od 1. januarja do 30. aprila

                     100

                     6 832

                     40

                     0706 90 90

                     Sveža ali ohlajena rdeča pesa, črni koren, redkev in podobne užitne korenovke

                     100

                     2 000

                     0

                     0709 30 00

                     Jajčevci, sveži ali ohlajeni, od 1. decembra do 30. aprila

                     100

                     –

                     60

                     1 440

                     ex07094000

                     Zelena (Apium graveolens‚ var. dulce), sveža ali ohlajena, od 1. januarja do 30. aprila

                     100

                     13 000

                     50

                     0709 60 10

                     Sladke paprike, sveže ali ohlajene

                     100

                     15 400

                     40

                     0709 90 60

                     Sladka koruza, sveža ali ohlajena

                     100

                     1 500

                     0

                     0709 90 70

                     Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. decembra do konca februarja

                     100

                     –

                     60

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex07099090

                     Druge sveže ali ohlajene vrtnine, razen divje čebule (Muscari comosum)

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108059

                     Plodovi iz rodu Capsicum, od 15. novembra do 30. aprila

                     100

                     –

                     30

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0711 90 50

                     Čebula, začasno konzervirana, vendar neprimerna za takojšnjo porabo

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 30

                     Sušen paradižnik, cel, narezan na koščke ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen

                     100

                     700

                     0

                     2002 90 91
                     2002 90 99

                     Paradižnik v prahu z vsebnostjo suhe snovi več kot 30 % po teži, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                     0712 90 50

                     Sušeno korenje, celo, narezano na koščke ali rezine, zdrobljeno ali mleto, vendar ne nadalje pripravljeno

                     100

                     180

                     0

                     0712 90 90

                     Druge sušene vrtnine in mešanice vrtnin, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene

                     0910 40 19

                     Zdrobljen ali zmlet timijan

                     0910 40 90

                     Lovorjev list

                     0910 91 90

                     Zdrobljene ali zmlete mešanice različnih vrst začimb

                     0910 99 99

                     Druge zdrobljene ali zmlete začimbe

                     0804 10 00

                     Dateljni, sveži ali ohlajeni

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0804 40 00

                     Avokado, svež ali ohlajen

                     100

                     –

                     80

                     37 200

                     0804 50 00

                     Guava, mango in mangostin, sveži ali ohlajeni

                     100

                     –

                     40

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex08 05 10

                     Pomaranče, sveže

                     100

                     200 000 (5)

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveži

                     100

                     21 000

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma), klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov, sveži, od 15. marca do 30. septembra

                     100

                     14 000

                     60

                     ex08054000

                     Grenivke, sveže

                     100

                     –

                     80

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex08055010

                     Limone, sveže

                     100

                     7 700

                     40

                     ex08055090

                     Limete, sveže

                     100

                     1 000

                     0

                     ex08059000

                     Kumkvat

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0806 10 10

                     Namizno grozdje, sveže, od 15. maja do 20. julija

                     100

                     –

                     0

                     0807 11 00

                     Lubenice, sveže, od 1. aprila do 15. junija

                     100

                     9 400

                     50

                     0807 19 00

                     Druge sveže melone (razen lubenic), od 15. septembra do 31. maja

                     100

                     11 500

                     50

                     0810 10 00

                     Jagode, sveže, od 1. novembra do 31. marca

                     100

                     2 600

                     60

                     0810 50 00

                     Kivi, svež, od 1. januarja do 30. aprila

                     100

                     –

                     0

                     240

                     0810 90 95

                     Drugo sveže sadje

                     100

                     500

                     0

                     ex08109095

                     Granatna jabolka, sveža

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     Kaki, svež, od 1. novembra do 31. julija

                     ex08119019
                     ex08119039

                     Krhlji grenivke, zamrznjeni

                     80

                     –

                     0

                     ex08119095

                     Dateljni, zamrznjeni

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex08119095

                     Krhlji grenivke, zamrznjeni

                     100

                     –

                     80

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex08129020

                     Pomaranče, zmlete, začasno konzervirane, vendar v takšnem stanju neprimerne za takojšnjo porabo

                     100

                     10 000

                     80

                     ex08129099

                     Drugi agrumi, zmleti, začasno konzervirani, vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo porabo

                     100

                     –

                     80

                     1 320

                     0904 12 00

                     Poper, zdrobljen ali zmlet

                     100

                     –

                     80

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0904 20 10

                     Sladka paprika, nezdrobljena in nezmleta

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0904 20 30

                     Drugi plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, nezdrobljeni in nezmleti, od 15. novembra do 30. aprila

                     100

                     –

                     30

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     0904 20 90

                     Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, zdrobljeni ali zmleti

                     0910 40 13

                     Timijan, nezdrobljen in nezmlet (razen divjega timijana)

                     100

                     200

                     0

                     1302 20

                     Pektinske snovi, pektinati in pektati

                     100

                     25

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     1602 31

                     Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki puranov

                     100

                     2 250

                     0

                     2001 10 00

                     Kumare in kumarice, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini

                     100

                     200

                     0

                     2001 90 20

                     Plodovi iz rodu Capsicum, razen sladke paprike in pimenta, od 15. novembra do 30. aprila

                     100

                     –

                     30

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20019093
                     ex20019099

                     Čebulica s sredinskim premerom manjšim od 30 mm in rožnati slez, pripravljen ali konzerviran v kisu ali ocetni kislini

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     2002 10 10

                     Olupljen paradižnik, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                     100

                     3 500

                     30

                     ex20049098

                     Zelena, razen v mešanici, pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjena, razen proizvodov iz tar. št. 2006

                     100

                     –

                     30

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20049098

                     Korenje, pripravljeno ali konzervirano drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjeno, razen proizvodov iz tar. št. 2006

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108095

                     Korenje, termično neobdelano ali termično obdelano s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeno

                     ex20049098

                     Druge vrtnine in mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006, razen zelene in korenja

                     100

                     150

                     0

                     ex20051000
                     ex20059080

                     Zelena, zelje (razen cvetače), gumba, okra, razen v mešanici, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjeni, razen proizvodov iz tar. št. 2006

                     100

                     –

                     30

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     2005 90 10

                     Plodovi rodu Capsicum, razen sladkih paprik in pimenta, od 15. novembra do 30. aprila, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen proizvodov iz tar. št. 2006

                     100

                     –

                     30

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     2005 90 80

                     Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tar. št. 2006

                     100

                     1 300

                     0

                     2008 11 92
                     2008 11 94

                     Arašidi, v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     2008 30 51
                     2008 30 71

                     Krhlji grenivke

                     100

                     –

                     80

                     16 440

                     ex20083055

                     Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma), klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, zmleti

                     100

                     –

                     80

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20083059

                     Zmlete pomaranče in limone

                     Grenivka, razen v krhljih

                     ex20083059

                     Krhlji pomaranče

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083059

                     Pomaranče, razen v krhljih in razen zmletih

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083075

                     Mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma), klementine, mandarine wilking in drugi podobni hibridi agrumov, zmleti

                     100

                     –

                     80

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20083079

                     Grenivka, razen v krhljih

                     100

                     80

                     2 400

                     ex20083079

                     Zmlete pomaranče in limone

                     100

                     –

                     80

                     ex20083090

                     Agrumi,

                     100

                     –

                     80

                     8 480

                     Sadna pulpa iz agrumov

                     Zmleti agrumi

                     ex20084071

                     Rezine hrušk, ocvrte v olju

                     100

                     100

                     0

                     ex20085071

                     Rezine marelic, ocvrte v olju

                     ex20087071

                     Rezine breskev, ocvrte v olju

                     ex20089274

                     Mešanice rezin sadja, ocvrtih v olju

                     ex20089278

                     Mešanice rezin sadja, ocvrtih v olju

                     ex20089967

                     Rezine jabolk, ocvrte v olju

                     2008 50 61
                     2008 50 69

                     Pripravljene ali konzervirane marelice, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, z dodanim sladkorjem

                     100

                     –

                     20

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Pripravljene ali konzervirane polovice marelic, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 4,5 kg ali več

                     100

                     –

                     20

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Sadna pulpa iz marelic, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki ne vsebuje dodanega sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 4,5 kg ali več

                     100

                     180

                     0

                     2008 92 51
                     2008 92 59
                     2008 92 72
                     2008 92 74
                     2008 92 76
                     2008 92 78

                     Mešanice sadja, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, z dodanim sladkorjem

                     100

                     250

                     0

                     2009 11 11
                     2009 11 19
                     2009 11 91
                     2009 11 99
                     2009 12 00
                     2009 19 11
                     2009 19 19
                     2009 19 91
                     2009 19 98

                     Pomarančni sok

                     100

                     od tega 46 000 v pakiranjih po 2 l ali manj največ 19 000

                     70

                     2009 21 00
                     2009 29 11
                     2009 29 19
                     2009 29 99

                     Sok grenivke

                     100

                     –

                     70

                     34 440

                     2009 29 91

                     Sok grenivke

                     70

                     –

                     2009 39 11

                     Sok iz katere koli druge posamezne vrste agrumov, z Brix vrednostjo več kot 67, z vrednostjo ne več kot 30 EUR za 100 kg neto mase

                     100

                     –

                     60

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     ex20093111
                     ex20093119
                     ex20093931
                     ex20093939

                     Sok iz katere koli druge posamezne vrste agrumov, z Brix vrednostjo do vključno 67, z vrednostjo več kot 30 EUR za 100 kg neto mase, razen limoninega soka

                     100

                     –

                     60

                     Veljajo določbe točke 4 Protokola 1

                     2009 39 19

                     Drug sok iz katere koli druge posamezne vrste agrumov, z Brix vrednostjo več kot 67, z vrednostjo več kot 30 EUR za 100 kg neto mase

                     60

                     –

                     2009 50

                     Paradižnikov sok

                     100

                     10 200

                     60

                     2009 61
                     2009 69

                     Grozdni sok, vključno z grozdnim moštom

                     100

                     2 000

                     0

                     2009 80 89

                     Drug sok katerega koli drugega posameznega sadja ali zelenjave, nefermentiran in ki ne vsebuje dodanega alkohola, z Brix vrednostjo do vključno 67 in z vrednostjo ne več kot 30 EUR za 100 kg neto mase, z vsebnostjo dodanega sladkorja do vključno mas. 30 %

                     100

                     350

                     0

                     ex20 09 90

                     Mešanice sokov agrumov s sokovi iz tropskega sadja, z Brix vrednostjo do vključno 67, z vrednostjo več kot 30 EUR za 100 kg neto mase, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja

                     100

                     2 800

                     0

                     Mešanice sokov agrumov, z Brix vrednostjo do vključno 67, z vrednostjo več kot 30 EUR za 100 kg neto mase, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja

                     ex20098097

                     Sok iz guave, z Brix vrednostjo do vključno 67, ki ne vsebuje dodanega sladkorja

                     100

                     100

                     0

                     ex20098099

                     Sok iz opuncije, z Brix vrednostjo do vključno 67, ki ne vsebuje dodanega sladkorja

                     100

                     100

                     0

                     ex22 04 21

                     Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini, v embalaži s prostornino 2 litra ali manj

                     100

                     3 760 hl

                     0

                     Za 3 760 hl, 100 % znižanje posebne dajatve

                     2209 00 11
                     2209 00 19

                     Vinski kis

                     100

                     –

               “

      (1)  Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003).

      (2)  Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativni pomen in je tako preferencialni režim iz te priloge določen z oznakami KN. Če so navedene ex oznake KN, se preferencialni režim določi z uporabo oznak KN, skupaj z ustreznim poimenovanjem.

      (3)  Znižanje dajatve se uporablja samo za carine ad valorem, razen za proizvode, ki ustrezajo naslednjim oznakam:0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 in 2209.

      (4)  Za vnos v tej tarifni podštevilki veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti (Uredba (ES) št. 790/2000 (UL L 95, 15.4.2000)) in njihovih kasnejših spremembah.

      (5)  V okviru te tarifne kvote se posebna dajatev, določena v seznamu koncesij Skupnosti za STO, zniža na nič za obdobje od 1. decembra do 31. maja, če vhodna cena ni nižja od 264 EUR/tono, kar je vhodna cena, dogovorjena med Evropsko skupnostjo in Izraelom. Če je vhodna cena za pošiljko za 2, 4, 6 oz. 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna dajatev za carinske kvote enaka 2, 4, 6 oz. 8 % te dogovorjene vhodne cene. Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, določena v okviru STO.
   PRILOGA II
   „
         PROTOKOL 2
         o režimih, ki se uporabljajo pri uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Izrael

                     1.

                     Proizvodi s poreklom iz Skupnosti, našteti v Prilogi, se uvažajo v Izrael pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju in v Prilogi.

                     2.

                     Uvozne dajatve se v mejah letne tarifne kvote, navedene v stolpcu ‚b‘, in v skladu s posebnimi določbami, navedenimi v stolpcu ‚c‘, bodisi odpravijo ali znižajo na raven, navedeno v stolpcu ‚a‘.

                     3.

                     Za uvožene količine, ki presegajo tarifne kvote, se carina glede na zadevni proizvod uporabi v celoti oz. se zniža, kot je navedeno v stolpcu ‚c‘.

                     4.

                     Za nekatere proizvode, za katere tarifna kvota ni določena, so določene referenčne količine, ki so navedene v stolpcu ‚d‘.
                     Če obseg uvoza enega od proizvodov preseže referenčno količino, lahko Izrael, ob upoštevanju letnega pregleda trgovinskih tokov, ki ga opravi, za zadevni proizvod določi tarifno kvoto, katere obseg je enak referenčni količini. V takem primeru se za uvožene količine, ki presegajo kvote, uporabi carina iz točke 3.

                     5.

                     Izrael lahko za proizvode, za katere ni določena niti tarifna kvota niti referenčna količina, določi referenčno količino, ki je predvidena v točki 4, če ob upoštevanju letnega pregleda trgovinskih tokov, ki ga opravi, ugotovi grožnjo, da bi obseg uvoza proizvoda ali proizvodov lahko povzročil težave na izraelskem trgu. Če kasneje za proizvod velja tarifna kvota pod pogoji iz točke 4, se uporabljajo določbe točke 3.

                     6.

                     Prvo leto uporabe se količine tarifnih kvot in referenčne količine izračunajo sorazmerno z osnovnimi količinami, pri čemer se upošteva del obdobja, ki je poteklo pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.

                     7.

                     Za vse proizvode, naštete v Prilogi, se količine tarifnih kvot in referenčnih količin povečajo od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007 v štirih enakih delih, od katerih vsak ustreza 3 % teh količin.

         PRILOGA K PROTOKOLU 2

                     Oznaka HS ali izraelska oznaka

                     Poimenovanje (1)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Znižanje carine MNF
                     (%)

                     Tarifna kvota (v tonah, če ni drugače določeno)

                     Znižanje carin MFN za preseženo sedanjo ali možno tarifno kvoto
                     (%)

                     Referenčna količina (v tonah)

                     Posebne določbe

                     ex0105

                     Živa perutnina, kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, race, gosi, purani in pegatke, mase do vključno 185 g

                     100

                     500 000 kosov

                     0

                     0102

                     Živo govedo

                     100

                     3 000 glav

                     0

                     ex0102

                     Živo govedo za pitanje

                     100

                     8 500 glav

                     0

                     ex0102

                     Živo govedo za zakol

                     100

                     1 000

                     0

                     0201

                     Meso, goveje, sveže ali ohlajeno

                     100

                     1 000

                     0

                     0202 30

                     Meso, goveje, brez kosti, zamrznjeno

                     100

                     6 000

                     0

                     0206 29

                     Drugi užitni klavnični odpadki goved, zamrznjeni

                     100

                     500

                     0

                     0402 10

                     Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %

                     100

                     1 500

                     55 % v okviru dodatne tarifne kvote 1 500 t

                     0402 21

                     Mleko in smetana v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil

                     100

                     3 500

                     0

                     0404

                     Sirotka, koncentrirana ali ne ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila; izdelki, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne in ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu

                     100

                     800

                     0

                     0405 00

                     Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka; mlečni namazi

                     100

                     350

                     0

                     0406

                     Sir in skuta

                     100

                     500

                     0

                     0407 00

                     Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana

                     100

                     40 000 kosov

                     0

                     0409 00 10

                     Med, naravni

                     100

                     150

                     0

                     0603 90 00

                     Rezano cvetje in cvetni brsti, posušeno, pobarvano, beljeno, impregnirano ali drugače pripravljeno

                     100

                     50

                     0

                     ex0604 10

                     Mahovi in lišaji, sveži

                     100

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 5 Protokola 2

                     0604 91

                     Listje, veje in drugi deli rastlin in trave, sveže

                     ex0604 99

                     Listje, nadalje pripravljeno samo s sušenjem

                     0701 10 00

                     Krompir, semenski, svež ali ohlajen

                     100

                     17 000

                     0

                     0603 10

                     Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže

                     100

                     –

                     0

                     1 000

                     0701 90

                     Drug krompir, svež ali ohlajen

                     100

                     2 500

                     0

                     0703 10

                     Čebula in šalotka, sveža ali ohlajena

                     100

                     2 000

                     0

                     070320 00

                     Česen, svež ali ohlajen

                     100

                     200

                     25

                     0710 21 00

                     Grah, oluščen ali ne (Pisum sativum), termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen

                     100

                     700

                     0

                     0710 22 00

                     Fižol, oluščen ali ne (Vigna spp., Phaseolus spp.), termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen

                     100

                     400

                     0

                     0710 29 00

                     Druge stročnice, oluščene ali ne, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene

                     100

                     350

                     0

                     0710 30 00

                     Špinača, novozelandska špinača in vrtna loboda, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena

                     100

                     300

                     0

                     0710 80

                     Druge vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene

                     100

                     500

                     0

                     0710 90 00

                     Mešanice vrtnin, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene

                     ex0712 90

                     Druge sušene vrtnine in mešanice vrtnin, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene, razen česna

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 81

                     Sušen česen, cel, narezan na koščke ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen

                     100

                     50

                     0

                     0713 10 10

                     Grah, Pisum sativum, sušen in oluščen, za setev

                     100

                     100

                     0

                     0713 10 90

                     Grah, Pisum sativum, sušen in oluščen, brez lupine ali zdrobljen ali ne (razen graha za setev)

                     100

                     150

                     0

                     0713 33

                     Navadni sušen fižol, vključno z belim

                     100

                     100

                     0

                     0713 39 00

                     Drug sušen fižol

                     100

                     150

                     0

                     0713 50 00

                     Sušen bob (Vicia faba var. major) in konjski bib (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                     100

                     2 500

                     0

                     0713 90

                     Druge suhe stročnice

                     100

                     100

                     15

                     0802 50 00

                     Sveže ali suhe pistacije, neoluščene ali oluščene

                     100

                     250

                     0

                     0802 90

                     Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni

                     100

                     500

                     15

                     ex0804 20

                     Fige, suhe

                     100

                     500

                     20

                     0806 20

                     Grozdje, suho

                     100

                     100

                     25

                     0808 10

                     Jabolka, sveža

                     100

                     2 300

                     0

                     ex0808 20

                     Hruške, sveže

                     100

                     1 100

                     0

                     ex0808 20

                     Kutine, sveže

                     100

                     200

                     0

                     0811 20 31

                     Maline, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene, nesladkane

                     100

                     100

                     0

                     0811 20 39

                     Črni ribez, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen, nesladkan

                     0811 20 51

                     Rdeči ribez, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen, nesladkan

                     0811 20 59

                     Robide in murve, termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjene, nesladkane

                     0811 90

                     Drugo sadje in oreški, termično neobdelani ali termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne

                     100

                     400

                     0

                     0812 10 00

                     Češnje in višnje, začasno konzervirane, vendar v takšnem stanju neprimerne za takojšnjo porabo

                     100

                     500

                     0

                     0813 20 00

                     Suhe slive

                     100

                     150

                     0

                     0904 20 90

                     Zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta

                     25

                     50

                     0

                     1001 10

                     Trda pšenica

                     100

                     9 500

                     0

                     1001 90

                     Druga pšenica in soržica

                     100

                     150 000

                     0

                     1002 00 00

                     Rž

                     100

                     10 000

                     0

                     1003 00

                     Ječmen

                     100

                     210 000

                     0

                     1005 90 00

                     Koruza, ki ni semenska

                     100

                     11 000

                     0

                     1006 30

                     Manj brušen ali dobro brušen riž, poliran ali glaziran ali ne

                     100

                     25 000

                     0

                     1103 13

                     Drobljenec ali zdrob iz koruze

                     100

                     235 000

                     0

                     ex1103 20

                     Peleti iz drugih žit razen rženih, ječmenovih, ovsenih, koruznih, riževih in pšeničnih

                     100

                     7 500

                     0

                     1104 12

                     Ovsena zrna, valjana ali v obliki kosmičev

                     34

                     –

                     0

                     Veljajo določbe točke 5 Protokola 2

                     1107 10

                     Slad, nepražen

                     100

                     7 500

                     0

                     1108

                     Škrob, inulin

                     25

                     –

                     0

                     1208 10

                     Moka in zdrob iz soje

                     100

                     400

                     0

                     1209 91

                     Seme vrtnin

                     100

                     500

                     0

                     1209 99

                     Drugo seme

                     100

                     500

                     0

                     1214 10

                     Zdrob in peleti iz lucerne (alfalfa)

                     100

                     1 500

                     0

                     1404 20

                     Linters iz bombaža

                     100

                     1 000

                     0

                     ex1507

                     Surovo sojino olje, degumirano ali ne

                     40 za jedilna olja

                     –

                     0

                     ex1512

                     Olje iz sončničnih semen, semen žafranike ali bombaževega semena in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

                     40 za jedilna olja

                     –

                     0

                     ex1514

                     Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njihove frakcije, prečiščeno ali neprečiščeno, toda kemično nemodificirano

                     40 za jedilna olja

                     –

                     0

                     1515

                     Druge rastlinske masti in olja, nehlapni (vključno z jojobinim oljem), in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane

                     100 za jedilna olja

                     –

                     0

                     1602 50

                     Pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični odpadki goved

                     100

                     300

                     0

                     ex1604 13

                     Sardele, v nepredušni embalaži

                     100

                     300

                     0

                     ex1604 14

                     Tuna, v nepredušni embalaži

                     1701 91 00

                     Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, ki vsebujeta dodane snovi za aromatiziranje ali barvila, razen surovega sladkorja

                     100

                     –

                     0

                     1701 99

                     Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza v trdnem stanju, ki ne vsebujeta dodanih snovi za aromatiziranje ali barvila, razen surovega sladkorja

                     1702 30

                     Glukoza in glukozni sirup, ki ne vsebujeta fruktoze ali ki v suhem stanju vsebujeta manj kot 20 mas. % fruktoze

                     15

                     1 200

                     15

                     1702 60

                     Druga fruktoza in fruktozni sirup, ki v suhem stanju vsebujeta več kot 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja

                     100

                     200

                     0

                     2001 10 00

                     Kumare in kumarice, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini

                     17

                     50

                     0

                     ex2002 90

                     Paradižnik, ki ni cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, v prahu

                     100

                     200

                     0

                     2003 10

                     Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini

                     100

                     1 200

                     10

                     ex2004 90

                     Druge vrtnine in mešanice vrtnin, v obliki moke ali zdroba

                     75

                     300

                     0

                     ex2004 90

                     Druge vrtnine

                     65

                     2005 90 90

                     Druge vrtnine in mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, drugo

                     100

                     900

                     0

                     ex2007 99

                     Drugi džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja več kot 30 mas. %

                     26,4

                     590

                     0

                     2008 50

                     Marelice, drugače pripravljene ali konzervirane

                     100

                     150

                     0

                     2008 60 51

                     Višnje, pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo alkohola, toda vsebujejo dodan sladkor, v pakiranju z neto vsebino več kot 1 kg

                     92

                     200

                     0

                     2008 60 61

                     Višnje, pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo alkohola, toda vsebujejo dodan sladkor, v pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg

                     2008 70

                     Breskve, vključno z nektarinami, drugače pripravljene ali konzervirane

                     100

                     1 600

                     0

                     ex2008 80 90

                     Jagode, pripravljene ali konzervirane, v pakiranju z neto vsebino do vključno 4,5 kg (ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali alkohola)

                     90

                     100

                     0

                     ex2008 92

                     Mešanice tropskega sadja, brez jagod, oreškov in agrumov

                     100

                     500

                     0

                     ex2009 11
                     ex2009 19

                     Pomarančni sok, zamrznjen ali nezamrznjen, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila, z Brix vrednostjo do vključno 67, v pakiranjih z neto vsebino več kot 230 kg

                     100

                     –

                     0

                     ex2009 29

                     Sok grenivke, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo do vključno 67, v pakiranjih z neto vsebino več kot 230 kg

                     ex2009 31

                     Limonin sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo do vključno 20

                     100

                     500

                     0

                     ex2009 39

                     Drug limonin sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo več kot 67

                     2009 41

                     Ananasov sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo do vključno 20

                     100

                     –

                     0

                     ex2009 49

                     Drug ananasov sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo več kot 67

                     2009 61

                     Grozdni sok (vključno z grozdnim moštom), nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo do vključno 30

                     100

                     200

                     0

                     ex2009 69

                     Drug grozdni sok (vključno z grozdnim moštom), nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo več kot 67

                     2009 71

                     Jabolčni sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo do vključno 20

                     100

                     1 400

                     0

                     ex2009 79

                     Drug jabolčni sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo več kot 67

                     ex2009 80

                     Sok iz drugih posameznih vrst sadja ali vrtnin, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega alkohola, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne, z Brix vrednostjo več kot 67

                     100

                     510

                     0

                     2204

                     Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini; grozdni mošt, razen tistega iz tar. št. 2009

                     100

                     2 000 hl

                     0

                     2207 10

                     Nedenaturiran etilni alkohol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več

                     100

                     3 000

                     0

                     2209 00

                     Kis in nadomestki kisa, dobljeni iz ocetne kisline

                     100

                     –

                     0

                     2301 10

                     Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih odpadkov; ocvirki

                     100

                     14 000

                     0

                     2303 10

                     Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki

                     100

                     2 200

                     0

                     2304 00 00

                     Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz soje, nezmleti ali zmleti ali paletizirani

                     Veljavna carina: 9,2 %

                     1 800

                     0

                     2306 41 00

                     Zdrob iz semena oljne repice

                     Veljavna carina: 4,5 %

                     3 500

                     0

                     2309 10 20

                     Hrana za pse ali mačke, pripravljena za prodajo na drobno, ki vsebuje ne manj kot 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin in ne manj kot 4 mas. % maščob

                     100

                     1 000

                     0

                     2309 10 90
                     2309 90 90

                     Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali, razen izdelkov, ki vsebujejo ne manj kot 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin in ne manj kot 4 mas. % maščob, razen pripravljene hrane za okrasen ribe in ptice

                     100

                     –

                     0

                     2309 90 20
                     2309 90 30

                     Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki vsebujejo ne manj kot 15 mas. % in ne več kot 35 mas. % beljakovin in ne manj kot 4 mas. % maščob, in pripravljena hrana za okrasen ribe in ptice

                     100

                     1 400

                     0

                     2401 10

                     Tobak, neotrebljen

                     100

                     1 000

                     Veljavna carina 0,07 NIS/kg

                     2401 20

                     Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen

               “

      (1)  Ne glede na pravila za razlago harmoniziranega sistema (HS) ali izraelske tarifne nomenklature ima besedilo poimenovanja proizvodov le indikativni pomen in je tako preferencialni režim iz te priloge določen z oznakami HS ali izraelskimi tarifnimi oznakami. Če so navedene ex oznake HS ali ex izraelske tarifne oznake, se preferencialni režim določi z uporabo oznak HS ali izraelskih tarifnih oznak, skupaj z ustreznim poimenovanjem.
   IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI
   Spremembe Pridružitvenega sporazuma, sprejete v okviru Dodatnega protokola, ne zadevajo odprtih vprašanj glede pravil o poreklu in s tem povezanih zadev.
   IZJAVA DRŽAVE IZRAEL
   Spremembe Pridružitvenega sporazuma, sprejete v okviru Dodatnega protokola, ne vplivajo na kakršno koli rešitev vprašanja glede pravili o poreklu v prihodnosti.


title: Sklep Sveta z dne 28. februarja 2005 o imenovanju direktorja Europola

text:
               10.3.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 60/2

      SKLEP SVETA

   z dne 28. februarja 2005
   o imenovanju direktorja Europola
   (2005/C 60/02)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencija o Europolu) (1) in zlasti člena 29(1) Konvencije,
   delujoč kot organ s pooblastili za imenovanje direktorja Europola,
   ob upoštevanju mnenja upravnega odbora,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Zaradi izteka mandata direktorja Europola, ki je bil imenovan z Aktom Sveta z dne 29. aprila 1999 (2), je treba imenovati direktorja.

               (2)

               Kadrovski predpisi za zaposlene v Europolu (3), in zlasti Dodatek 8 k tem predpisom, uvajajo posebne določbe o postopku za izbor direktorja ali namestnika direktorja Europola.

               (3)

               Upravni odbor je Svetu predstavil ožji izbor primernih prosilcev za imenovanje, skupaj s popolno dokumentacijo vsakega izmed njih ter s popolnim seznamom prosilcev.

               (4)

               Na podlagi vseh ustreznih informacij, ki jih je predložil upravni odbor, želi Svet imenovati prosilca, ki po mnenju Sveta izpolnjuje vse pogoje za prosto delovno mesto direktorja –

         SKLENIL:
   Člen 1
   G. Max-Peter RATZEL se s tem aktom imenuje za direktorja Europola za obdobje od 16. aprila 2005 do 15. aprila 2009.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
   Akt se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 28. februarja 2005

            Za Svet

            Predsednik

         F. BODEN

      (1)  UL C 316, 27.11.1995, str. 2.

      (2)  UL C 149, 28.5.1999, str. 18.

      (3)  Glej Sklep Sveta z dne 3. decembra 1998 o kadrovskih predpisih za zaposlene v Europolu (UL C 26, 30.1.1999, str. 23), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta z dne 19. decembra 2002 (UL C 24, 31.1.2003, str. 1).


title: 2012/533/EU: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2012 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika skupnega odbora

text:
               2.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/34

         SKLEP SVETA
   z dne 24. septembra 2012
   o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika skupnega odbora
   (2012/533/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. aprila 2012.

               (2)

               Člen 11 Sporazuma ustanavlja skupni odbor, ki med drugim zagotavlja ustrezno delovanje Sporazuma.

               (3)

               V skladu s členom 11(2) Sporazuma skupni odbor določi svoj poslovnik.

               (4)

               Stališče Unija v okviru skupnega odbora v zvezi s sprejetjem poslovnika navedenega skupnega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku Sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki ga Evropska unija sprejme v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 11 Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, v zvezi s sprejetjem poslovnika navedenega skupnega odbora, temelji na osnutku Sklepa skupnega odbora, priloženega temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 24. septembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         S. ALETRARIS

      (1)  UL L 93, 30.3.2012, str. 3.

      OSNUTEK
      SKLEPA SKUPNEGA ODBORA
      z dne …
      glede sprejetja njegovega poslovnika
      SKUPNI ODBOR JE –
      ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila ter zlasti člena 11 Sporazuma,
      ob upoštevanju, da je Sporazum začel veljati 1. aprila 2012 –
      SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Vodje delegacij
      1.   Evropska unija in Gruzija (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) imenujeta vsaka svojega vodjo delegacije, ki je kontaktna oseba za vse zadeve v zvezi z odborom.
      2.   Vsak vodja delegacije lahko prenese vse ali nekatere naloge vodje delegacije na imenovanega namestnika in v tem primeru vsa sklicevanja na vodjo delegacije v nadaljnjem besedilu veljajo enakovredno za imenovanega namestnika.
      Člen 2
      Predsednik
      1.   Funkcijo predsednika odbora prevzame izmenoma vodja delegacije vsake pogodbenice, in sicer za dobo enega koledarskega leta.
      2.   Predsednik je odgovoren za tajniška dela odbora.
      Člen 3
      Sestanki
      1.   Predsednik v soglasju z drugim vodjo delegacije določi datum in kraj sestankov oziroma v primeru sestankov prek elektronskih sredstev tudi njihovo tehnično ureditev. Predsednik in drugi vodja delegacije pri dogovarjanju o času in kraju sestanka spoštujeta zahtevo po sklicu sestanka v 90 dneh.
      2.   Če skupno ni dogovorjeno drugače, sestanki odbora niso javni.
      Člen 4
      Korespondenca
      1.   Vsa korespondenca odboru ali za odbor se pošlje predsedniku odbora. Slednji pošlje izvod vse korespondence v zvezi z odborom drugemu vodji delegacije, vodji gruzijske misije v Bruslju in vodji delegacije EU v Tbilisiju.
      2.   Korespondenca med predsednikom in drugim vodjo delegacije lahko poteka pisno preko kakršnega koli sredstva, vključno z elektronsko pošto.
      Člen 5
      Dnevni red sestankov
      1.   Predsednik pred sestankom sestavi osnutek dnevnega reda. Osnutek dnevnega reda se pošlje drugemu vodji delegacije najpozneje 20 delovnih dni pred začetkom sestanka. Osnutek dnevnega reda, ki ga razpošlje predsednik, vključuje katera koli vprašanja iz člena 11(3) Sporazuma, ki jih izbere predsednik.
      2.   Vodji delegacije lahko zahtevata dodatna vprašanja iz člena 11(3) vsaj 10 delovnih dni pred začetkom sestanka, predsednik pa jih mora vključiti v osnutek dnevnega reda.
      3.   Predsednik vsaj pet delovnih dni pred začetkom sestanka pošlje končni osnutek dnevnega reda drugemu vodji delegacije.
      4.   Dnevni red soglasno sprejmeta predsednik in drugi vodja delegacije na začetku vsakega sestanka. Vprašanje razen tistih, ki so navedena v osnutku dnevnega reda, se lahko doda na dnevni red, če se predsednik in drugi vodja delegacije tako dogovorita.
      Člen 6
      Sprejetje instrumentov
      1.   Sklepi odbora v smislu člena 11(2) Sporazuma se naslovijo na pogodbenici in vsebujejo podpisa predsednika in drugega vodje delegacije.
      2.   Vsaka pogodbenica lahko sklene, da bo objavila kateri koli sklep, ki ga sprejme odbor.
      Člen 7
      Pisni postopek
      1.   Sklep odbora se lahko sprejme s pisnim postopkom, če se predsednik in drugi vodja delegacije tako dogovorita.
      2.   Vodja delegacije, ki predlaga uporabo pisnega postopka, predloži osnutek sklepa drugemu vodji delegacije. Drugi vodja delegacije odgovori, v odgovoru pa navede, ali osnutek sprejema oziroma ga ne sprejema, predlaga kakršne koli spremembe ali zahteva več časa za razmislek. Če se osnutek sprejme, se odločitev finalizira v skladu s členom 6(1).
      Člen 8
      Zapisnik
      1.   Predsednik sestavi osnutek zapisnika vsakega sestanka in ga predloži drugemu vodji delegacije v 20 delovnih dneh po sestanku. V osnutku zapisnika se navedejo priporočila in vsi drugi sprejeti sklepi. Drugi vodja delegacije se strinja z osnutkom ali poda predloge za spremembe. Ko dosežeta soglasje glede osnutka zapisnika, predsednik in drugi vodja delegacije podpišeta dva izvirnika. En izvirnik zapisnika hrani predsednik, drugega pa drugi vodja delegacije.
      2.   Če ne dosežeta soglasja o zapisniku pred sklicem naslednjega sestanka, se v zapisnik vnese osnutek, ki ga je sestavil predsednik, v prilogi pa se navedejo predlagane spremembe, ki jih je podal drugi vodja delegacije.
      Člen 9
      Stroški
      Vsaka pogodbenica krije stroške, ki ji nastanejo pri udeležbi na sestankih odbora.
      Člen 10
      Zaupnost
      Posvetovanja odbora so zaupna.


title: Sklep Sveta (EU) 2016/1197 z dne 26. oktobra 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

text:
               23.7.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 198/1

         SKLEP SVETA (EU) 2016/1197
   z dne 26. oktobra 2015
   o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Uredbo (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je bil sklic na Republiko Kiribati prenesen iz Priloge I v Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001 (2).

               (2)

               Navedeni sklic na Republiko Kiribati je opremljen z opombo, v kateri je navedeno, da se izvzetje iz vizumske obveznosti uporablja od dneva začetka veljavnosti sporazuma o izvzetju iz vizumske obveznosti, ki se sklene z Evropsko unijo.

               (3)

               Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Kiribati za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (4)

               Pogajanja o Sporazumu so se začela 17. decembra 2014 in so se uspešno končala s parafiranjem navedenega sporazuma z izmenjavo pisem 6. maja 2015 z Republiko Kiribati in 10. junija 2015 z Unijo.

               (5)

               Sporazum bi bilo treba podpisati, izjave, priložene k Sporazumu, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije. Sporazum bi bilo treba začasno uporabljati od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan, do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo formalno sklenitev.

               (6)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

               (7)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Izjave, priložene k temu sklepu, se odobrijo v imenu Unije.
   Člen 3
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
   Člen 4
   Sporazum se začasno uporablja od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan (5), do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 26. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Uredba (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 149, 20.5.2014, str. 67).

      (2)  Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).

      (3)  Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).

      (4)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

      (5)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Sporazuma.