title: Sklep Sveta z dne 20. maja 1999 o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0436

Uradni list L 176 , 10/07/1999 str. 0017 - 0030

		Sklep Svetaz dne 20. maja 1999o določitvi pravne podlage za vsako določbo ali sklep, ki sestavlja schengenski pravni red, skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbe o Evropski uniji(1999/436/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEna podlagi drugega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije (v nadaljevanju "Schengenski protokol");(1) ker se bo schengenski pravni red, kot je opredeljen v Prilogi k Protokolu, in skladno s prvim pododstavkom člena 2(1) Schengenskega protokola, začel od dneva uveljavitve Amsterdamske pogodbe takoj uporabljati v trinajstih državah članicah, navedenih v členu 1 Protokola, ne glede na določbe člena 2(2) Protokola;(2) ker vsebina tega sklepa ne vpliva na nadaljnjo veljavo pravnih obveznosti, ki jih določa Konvencija iz leta 1990;(3) ker drugi pododstavek člena 2(1) pooblašča Svet, da soglasno in v skladu z ustreznimi določbami Pogodb določi pravno podlago za vsako od določb ali sklepov schengenskega pravnega reda, in ker je eden od ciljev takšnega pooblastila ugotovitev pravne podlage za vse morebitne prihodnje predloge in pobude za spremembo ali nadgradnjo schengenskega pravnega reda, za katere skladno s prvim pododstavkom člena 5(1) Schengenskega protokola veljajo ustrezne določbe iz Pogodb, skupaj s tistimi, ki urejajo vrsto akta in postopek za njegovo sprejetje;(4) ker nekatere določbe Konvencije iz leta 1990 od pogodbenic zahtevajo uvedbo sankcij za njihovo učinkovito izvajanje, ne da bi hkrati zahtevale uskladitev višine teh sankcij; ker je treba za te določbe določiti enako pravno podlago, kot je določena za pravila, kršitev katerih se kaznuje s temi sankcijami in brez poseganja v pravno podlago za morebitne prihodnje ukrepe, katerih cilj je uskladitev sankcij;(5) ker določitev pravne podlage skladno z ustreznimi določbami Pogodb za vsako od določb ali sklepov, ki sestavljajo schengenski pravni red, ne vpliva na izvrševanje obveznosti držav članic po členu 64 Pogodbe ES (PES) in členu 33 Pogodbe EU (PEU) glede vzdrževanja javnega reda in miru ter varovanja notranje varnosti;(6) ker določitev pravne podlage skladno z ustreznimi določbami iz Pogodb za vsako od določb ali sklepov, ki sestavljajo schengenski pravni red, ali ugotovitev, da je pravna podlaga nepotrebna za katere od takšnih določb ali sklepov, ne vpliva na pravico držav članic do izvajanja kontrol blaga, na katerega se nanašajo prepovedi ali omejitve, ki jih določijo države članice, in ki so združljive s pravnim redom Skupnosti;(7) ker določitev pravne podlage skladno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za določbe iz Konvencije iz leta 1990, ki se nanašajo zlasti na pogoje za vstop na ozemlje pogodbenic ali za izdajanje vizumov, ne vpliva na trenutno veljavna pravila, ki urejajo priznavanje veljavnosti potnih listin;(8) ker pravice in dolžnosti Danske ureja člen 3 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in členi 1 do 5 Protokola o stališču Danske;(9) ker je treba pri vključevanju schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije upoštevati razmerje med Protokolom o stališču Danske in Protokolom o stališču Združenega kraljestva v zvezi z določenimi vprašanji, povezanimi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti in Pogodbo o Evropski uniji ter Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in na podlagi katerih so določene različne oblike za sprejetje schengenskega pravnega reda ter za sodelovanje pri njegovem nadaljnjem razvoju;(10) ker Schengenski protokol na podlagi Sporazuma, podpisanega 19. decembra 1996 v Luxembourgu, omogoča pridružitev Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju in nadaljnjemu razvoju schengenskega pravnega reda;(11) ker morajo pravni akti, sprejeti na podlagi predloga ali pobude za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, vsebovati sklicevanje na Schengenski protokol, tako da se zagotovi pravna varnost in se lahko v vsakem primeru uporabijo določbe, povezane s Schengenskim protokolom;(12) ker, ob upoštevanju člena 134 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, vključevanje schengenskega pravnega reda v okvir Evropske Skupnosti ne vpliva na pristojnost držav članic v zvezi s priznavanjem držav in teritorialnih enot, njihovih organov ter potnih listin in drugih dokumentov, ki jih izdajajo,SKLENIL:Člen 1Ta sklep določa pravno podlago za določbe in sklepe, navedene v Prilogah A do D, ki sestavljajo schengenski pravni red, razen za določbe in sklepe, za katere je Svet, skladno s prvim stavkom drugega pododstavka člena 2(1) Schengenskega protokola določil, da pravna podlaga ni potrebna.Člen 2Pravna podlaga za določbe Konvencije, podpisane 19. junija 1990 v Schengnu, o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljevanju "Schengenska konvencija") in za njeno Sklepno listino se določi skladno s Prilogo A.Člen 3Pravna podlaga za določbe iz sporazumov o pristopu k Schengenski konvenciji, sklenjenih z Italijansko republiko (podpisan 27. novembra 1990 v Parizu), s Kraljevino Španijo in Portugalsko republiko (podpisana 25. junija 1991 v Bonnu), s Helensko Republiko (podpisan 6. novembra 1992 v Madridu), z Republiko Avstrijo (podpisan 28. aprila 1995 v Bruslju) ter s Kraljevino Dansko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko (podpisani 19. decembra 1996 v Luxembourgu), ter za spremljajoče sklepne listine in izjave se določi skladno s Prilogo B.Člen 4Pravna podlaga za sklepe in izjave Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo, se določi skladno s Prilogo C.Člen 5Pravna podlaga za pravne akte, ki so jih za izvajanje Schengenske konvencije sprejeli organi, ki jih je Izvršni odbor pooblastil za sprejemanje odločitev, se določi skladno s Prilogo D.Člen 6V zvezi z državami članicami, naštetimi v členu 1 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije je obseg ozemeljske uporabe določb ali sklepov, ki sestavljajo schengenski pravni red, za katere je Svet določil pravno podlago v Naslovu IV dela 3 Pogodbe ES na podlagi drugega stavka člena 2(1) zgoraj navedenega protokola, in obseg ozemeljske uporabe ukrepov, ki dopolnjujejo ali spreminjajo takšne določbe in sklepe, takšen, kot je določen v členu 138 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1990 in takšen, kot je določen v ustreznih določbah instrumentov o pristopu k tej konvenciji.Člen 7Ta sklep ne vpliva na pristojnost držav članic v zvezi s priznavanjem držav in teritorialnih enot ter potnih listov, potnih listin in osebnih dokumentov, ki so jih izdali njihovi organi.Člen 8Pravni akti, sprejeti na podlagi predloga ali pobude za nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, morajo v uvodnih določilih vsebovati sklicevanje na Schengenski protokol.Člen 9Ta sklep začne učinkovati takoj. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 20. maja 1999Za SvetPredsednikE. Bulmahn--------------------------------------------------PRILOGA AČlen 2Schengenski pravni red | Pravna podlaga EU |1. Sporazum med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah z dne 14. junija 1985 | člen 2 Schengenskega protokola |2. Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, spremljajoča Sklepna listina in skupne izjave: | |člen 1, razen za opredelitve pojmov "prošnja za azil", "prosilec za azil" in "obravnavanje prošenj za azil" | Opredelitve se uporabljajo za vse člene Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, katerih pravna podlaga EU je določena s tem sklepom |člen 2(1) | člen 62(1) PES |člen 2(2) in (3) | člena 62(1) PES, ob upoštevanju določb člena 64(1) PES |člen 3 | člen 62(2)(a) PES, pri čemer se prizna, da je določitev narave, načina in ostrosti kazenskih določb, ki jih zahteva ta člen, v pristojnosti držav članic |člen 4(1) do (3) | člen 62(2)(a) PES, v kolikor te določbe urejajo kontrolo oseb za namene odločanja o državljanstvu/vstopu, ne pa za morebitne kontrole za namene nacionalne varnosti ter kontrole za fiskalne namene |člen 5, razen odstavka (1)(e) | člen 62(2)(a) PES |člen 5(1)(e) | člen 62(2)(a) PES, pri čemer se v celoti upoštevajo določbe člena 64(1) PES in se priznava, da je treba te določbe razumeti z vidika izjave, ki jo je sprejela Medvladna konferenca iz leta 1996 v zvezi z členom 64(1) (bivši člen 73L(1)) PES (Izjava št. 19) |člen 6 | člen 62(2)(a) PES: opomba k členu 4(1) do (3) se uporablja tudi tukaj |člen 7 | člen 66 PES: v kolikor te določbe obravnavajo kontrolo oseb za odločanje o državljanstvu/vstopu, ne pa za morebitne kontrole za namene nacionalne varnosti in fiskalne namene, in do obsega, da te določbe ne zadevajo oblik policijskega sodelovanja po določbah Naslova III Izvedbene konvencije iz leta 1990 |člen 8 | člen 62(2)(a) PES: opomba k členu 4(1) do (3) se uporablja tudi tukaj |člen 9 | člen 62(2)(b) PES, ob polnem upoštevanju določb člena 64(2) PES |člen 10(1) in (3) | člen 62(2)(b) PES |člen 11 | člen62(2)(b) PES |člen 12 | člen 62(2)(b) PES |člen 13 | člen 62(2)(b) PES |člen 14 | člen 62(2)(b) PES, pri čemer se priznava, da ni vpliva na veljavna pravila za priznavanje potnih listin |člen 15 | člen 62(2)(b) PES |člen 16 | člen 62(2)(b) PES |člen 17(1), (2) in (3), točke (a) do (f) | člen 62(2)(b) PES |člen 17(3)(g) | člen 63(3) PES |člen 18 | člen 62(2) in člen 63(3) PES |člen 19(1) | člen 62(3) PES |člen 19(3) in (4) | člen 62(3) PES |člen 20 | člen 62(3) PES |člen 21 | člen 62(3) PES |člen 22 | člen 62(3) PES |člena 23(1) | člen 62(3) PES |člen 23(2), (3), (4) in (5) | člen 62(3) in člen 63(3) PES |člen 24 | člen 62(2) in člen 63(3) PES |člen 25 | člen 62(2) in člen 63(3) PES |člen 26 | člen 63(3) PES, pri čemer se prizna, da je določitev narave, načina in ostrosti kazenskih določb, ki jih zahteva ta člen, v pristojnosti držav članic |člen 27(1) | člen 63(3) PES, pri čemer se prizna, da je določitev narave, načina in ostrosti kazenskih določb, ki jih zahteva ta člen, v pristojnosti držav članic |člen 27(2) in (3) | členi 30(1), 31 in 34 PEU |člen 39 | člena 34 in 30 PEU |člen 40 | člena 34 in 32 PEU |člen 41 | člena 34 in 32 PEU |člen 42 | člena 34 in 32 PEU |člen 43 | člena 34 in 32 PEU |člen 44 | člena 34 in30(1) PEU |člen 45 | člena 34 in30(1) PEU |člen 46 | člena 34 in 30(1) PEU |člen 47 | člena 34 in 30(1) PEU |člen 48 | člena 34 in 31(a) PEU |člen 49 | člena 34 31(a) PEU |člen 50 | člena 34 in 31(a) PEU |člen 51 | člena 34 in 31(a) PEU |člen 52 | člena 34 in 31(a) PEU |člen 53 | člena 34 in31(a) PEU |člen 54 | člena 34 in 31 PEU |člen 55 | člena 34 in 31 PEU |člen 56 | člena 34 in 31 PEU |člen 57 | člena 34 in 31 PEU |člen 58 | člena 34 in 31 PEU |člen 59 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 61 | člena 34 in31(b) PEU |člen 62 | člena 34 in31(b) PEU |člen 63 | člena 34 in31(b) PEU |člen 64 | člena 34 in31(b) PEU |člen 65 | člena 34 in31(b) PEU |člen 66 | člena 34 in31(b) PEU |člen 67 | člena 34 in31(a) PEU |člen 68 | člena 34 in31(a) PEU |člen 69 | člena 34 in31(a) PEU |člen 71 | členi 34, 30 in 31 PEU |člen 72 | člena 34 in 31 PEU |člen 73 | členi 34, 30(1) in 31 PEU |člen 75 | člen 95 PES |člen 76 | člena 95 in 152 PES, v kolikor ti določbi zadevata le ukrepe, ki urejajo delovanje notranjega trga v zvezi z dovoljenim prometom z nadzorovanimi drogami; ob ustreznem upoštevanju pristojnosti držav članic člena 30(1)(a) in 34 PEU, v kolikor ti določbi urejata elemente nadzora ali ureditve pregona za dovoljene ali nedovoljene droge s strani držav članic |člen 82 | člen 95 PES |člen 91 | člen 95 PES |členi 92 do 119 | za evidenco |člen 126(1) in (2) | člena 30(1) in 34 PEU |člen 126(3) | člena 30(1) in 34 PEU ter člen 95 PES, v kolikor gre za osebne podatke, izmenjane po določbah členov 16 in 25 Schengenske konvencije iz 1990 ali na podlagi Skupnih konzularnih navodil |člen 126(4) | člena 30(1) in 34 PEU |člen 127 | člena 30(1) in 34 PEU ter člen 95 PES; v zvezi s členom 127(1), v kolikor se v zvezi z zadevnimi državami članicami Direktiva 95/46/ES še ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov, ki se hranijo v ročnih kartotečnih sistemih; poleg tega se uporablja izjava k členu 126(3)(a)(d) in(f) |člen 128(1) in (2) | člena 30(1) in 34 PEU |člen 128(2) | člena 30(1) in 34 PEU ter člen 95 PES |člen 129 | člena 30(1) in 34 PEU |člen 130 | člena 30(1) in 34 PEU |člen 136 | člen 62(2) PES (pri čemer se upošteva Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja, priložen PES z Amsterdamsko pogodbo) |Sklepna listina: Izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |Sklepna listina: Izjava 3 | členi 30, 31 in 34 PEU |--------------------------------------------------PRILOGA BČlen 3Schengenski pravni red | Pravna podlaga EU |Sporazum, podpisan 27. novembra 1990 v Parizu, o pristopu Italijanske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, njegova Sklepna listina in spremljajoče izjave: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |Skupna izjava o členih 2 in 3 Sporazuma o pristopu | člen 32 PEU |Sporazum, podpisan 25. junija 1991 v Bonnu, o pristopu Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pristopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu, njegova Sklepna listina in spremljajoče izjave: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |del III, izjava 2 | člena 34 in 31(b) PEU |Sporazum, podpisan 25. junija 1991 v Bonnu, o pristopu Portugalske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pristopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu, njegova Sklepna listina in spremljajočih izjave: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 5 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 6 | člena 34 in 31(b) PEU |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |del III, izjava 1 | člen 62(3) PEU |Sporazum, podpisan 6. novembra 1992 v Madridu, o pristopu Helenske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pristopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu, ter Kraljevina Španija in Portugalska republika s sporazumoma, podpisanima 25. junija 1991 v Bonnu, njegova Sklepna listina in spremljajoče izjave: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 5 | člena 34 in 31(a)PEU |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |del III, izjava 2 | člen 31(a) PEU |Sporazum, podpisan 28. aprila 1995 v Bruslju, o pristopu Republike Avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri so Italijanska Republika, Kraljevina Španija, Portugalska republika in Helenska republika pristopile s sporazumi, podpisanimi 27. novembra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, in njegova Sklepna listina: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |Sporazum, podpisan 19. decembra 1996 v Luxembourgu, o pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, ter njegova Sklepna listina in spremljajoča izjava: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 5(2) | člen 2(1) Schengenskega protokola |člen 6 | člen 2(1) Schengenskega protokola |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |del II, izjava 3 | člena 34 in 31(b) PEU |Sporazum, podpisan 19. decembra 1996 v Luxembourgu, o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, ter njegova Sklepna listina in spremljajoča izjava: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 5 | člen 2(1) Schengenskega protokola |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |del II, izjava 3 | člena 34 in 31(b) PEU |Sporazum, podpisan 19. decembra 1996 v Luxembourgu, o pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, ter njegova Sklepna listina in spremljajoča izjava: | |člen 2 | člena 34 in 32 PEU |člen 3 | člena 34 in 32 PEU |člen 4 | člena 34 in 31(b) PEU |člen 5 | člen 2(1) Schengenskega protokola |del II, izjava 1 | člen 2(2) Schengenskega protokola (tudi v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola) |del II, izjava 3 | člena 34 in 31(b) PEU |--------------------------------------------------PRILOGA CČlen 4RAZVRSTITEV SKLEPOV IN IZJAV IZVRŠNEGA ODBORASklepi Izvršnega odboraSklep | Vsebina | Pravna podlaga EU |SCH/Com-ex (93) 10 14.12.1993 | Potrditev izjav ministrov in državnih sekretarjev z dne 19. junija 1992 in 30. junija 1993 o uveljavitvi Izvedbene konvencije | člen 2(2) Schengenskega protokola v povezavi s členom 8 Schengenskega protokola, v kolikor izjava ni postala brezpredmetna zaradi poteka časa in vmesnih dogodkov |SCH/Com-ex (93) 14 14.12.1993 | Izboljšanje praktičnega sodelovanja sodstva v boju proti nedovoljenemu prometu s prepovedano drogo | člena 31(a) in 34 PEU |SCH/Com-ex (93) 16 14.12.1993 | Finančna uredba o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema C. SIS | za evidenco |SCH/Com-ex (93) 21 14.12.1993 | Podaljšanje veljavnosti enotnega vizuma | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14.12.1993 | Zaupnost nekaterih dokumentov | člen 207 PES, člen 41 PEU |SCH/Com-ex (93) 24 14.12.1993 | Skupna načela za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26.4.1994 | Prilagoditveni ukrepi za odstranitev prometnih ovir in odpravo prometnih omejitev na notranjih mejah | člen 62(1) PES |SCH/Com-ex (94) 2 26.4.1994 | Izdajanje enotnih vizumov na mejah | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21.11.1994 | Uvedba računalniško podprtega postopka za posvetovanje s centralnimi organi v skladu s členom 17(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21.11.1994 | Nabava enotnih vstopnih in izstopnih žigov | člen 62(2) PES |SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22.12.1994 | Uvedba in uporaba schengenske ureditve na letališčih in pristajališčih | člen 62(2)(a) PES |SCH/Com-ex (94) 25 22.12.1994 | Izmenjava statističnih informacij o izdajanju vizumov | člen 62(2)(b) v povezavi s členom 66 PES |SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22.12.1994 | Potrdilo iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog | člen 95 PES |SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22.12.1994 | Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 19. junija 1990 | člen 62(1) PES, ob upoštevanju člena 64(1) PES |SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev Točka 8.) | Skupna vizumska politika | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20.12.1995 | Odobritev dokumenta SCH/I (95) 40 Rev 6 o postopku za uporabo člena 2(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma | člen 62(1) PES |SCH/Com-ex (95) 21 20.12.1995 | Hitra izmenjava statističnih in specifičnih podatkov med schengenskimi državami o možnih nepravilnostih na zunanjih mejah | člen 66 PES |SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27.6.1996 | Načela za izdajanje schengenskih vizumov v skladu s členom 30(1)(a) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma | člen 62(2)(b) PES, za zadeve, ki jih ne ureja člen 30 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma |SCH/Com-ex (96) 27 19.12.1996 | Izdajanje vizumov mornarjem v tranzitu na meji | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25.4.1997 | Sklenitev pogodbe o izvedbi predhodne študije za SIS II | za evidenco |SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24.6.1997 | Priročnik za policijsko sodelovanje na področju javnega reda in varnosti | člen 30(1) PEU |SCH/Com-ex (97) 18 7.10.1997 | Prispevki Kraljevine Norveške in Republike Islandije k stroškom postavitve in delovanja C. SIS | za evidenco |SCH/Com-ex (97) 24 7.10.1997 | Razvoj SIS | za evidenco |SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7.10.1997 | Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v Helenski republiki | člen 2(2) Schengenskega protokola |SCH/Com-ex (97) 32 15.12.1997 | Uskladitev vizumske politike | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15.12.1997 | Izvajanje skupnih dejavnosti glede enotnega obrazca dovoljenj za prebivanje | člen 63(3)(a) PES |SCH/Com-ex (97) 35 15.12.1997 | Sprememba finančne uredbe o C. SIS | za evidenco |SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15.12.1997 | Načela o dokaznih sredstvih in posrednih dokazih v okviru sporazumov o ponovnem sprejemu oseb med schengenskimi državami | člena 62(3) in 63(3) PES |SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21.4.1998 | Poročilo o dejavnostih delovne skupine | člen 62(2)(a) PES |SCH/Com-ex (98) 10 21.4.1998 | Sodelovanje med državami pogodbenicami pri vračanju tujcev po zračni poti | člena 62(3) in 63(3) PES |SCH/Com-ex (98) 11 21.4.1998 | C. SIS s 15/18 povezavami | za evidenco |SCH/Com-ex (98) 12 21.4.1998 | Izmenjava statističnih podatkov o vizumih na lokalni ravni | člen 62(2)(b) PES |SCH/Com-ex (98) 17 23.6.1998 | Zaupnost določenih dokumentov | člen 207 PES, člen 41 PEU |SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23.6.1998 | Ukrepi v zvezi z državami, ki povzročajo težave pri izdajanju dokumentov, potrebnih za izgon oseb s schengenskega območja PONOVNO SPREJETJE — VIZUMI | člen 62(3) PES |SCH/Com-ex (98) 19 23.6.1998 | Monako VIZUMI — ZUNANJE MEJE — SIS | člen 62(3)PES |SCH/Com-ex (98) 21 23.6.1998 | Žigosanje potnih listov prosilcev za vizum VIZUMI | člen 62(2)(b) PES, ob upoštevanju člena 64(2) PES |SCH/Com-ex (98) 26 def 16.9.1998 | Ustanovitev stalnega odbora Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma | člen 66 PES, člena 30 in 31 PEU |SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23.6.1998 | Vseobsegajoča klavzula za celotni tehnični schengenski pravni red | za evidenco |SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16.9.1998 | Posredovanje Skupnega priročnika državam kandidatkam za vstop v EU | člen 41 PEU, člen 207 PES |SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16.9.1998 | Delovni načrt za boj proti ilegalnim migracijam | člena 62 in 63 PES, člen 30 PEU |SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16.12.1998 | Ad hoc odbor za Helensko republiko | člen 2 v zvezi s Prilogo k Schengenskemu protokolu |SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16.12.1998 | Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma v Helenski republiki | člen 2 v zvezi s Prilogo k Schengenskemu protokolu |SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16.12.1998 | Čezmejno policijsko sodelovanje pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj | člen 30 PEU |SCH/Com-ex (98) 52 16.12.1998 | Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju | člen 30 PEU |SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16.12.1998 | Usklajevanje vizumske politike — odprava sivih seznamov | člen 62(2)(b) PES, ob upoštevanju člena 64(2) PES |SCH/Com-ex (98) 56 16.12.1998 | Priročnik o listinah, v katere se lahko vpiše vizum | člen 62(2)(b) ii PES |SCH/Com-ex (98) 57 16.12.1998 | Uvedba enotnega obrazca za dokazovanje vabil, garantnih izjav in izjav o namestitvi | člen 62(2)(b) PES, ob upoštevanju člena 64(2) PES |SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16.12.1998 | Usklajena napotitev svetovalcev za dokumente | člen 62(2)(b) PES, člen 63(3) PEU |SCH/Com-ex (99) 3 28.4.1999 | Proračun službe za pomoč uporabnikom za leto 1999 | za evidenco |SCH/Com-ex (99) 4 28.4.1999 | Izdatki postavitve C. SIS | za evidenco |SCH/Com-ex (99) 5 28.4.1999 | Priročnik SIRENE | za evidenco |SCH/Com-ex (99) 6 28.4.1999 | Pravila na področju telekomunikacij | člen 30 PEU |SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28.4.1999 | Uradniki za zvezo | člen 30 PEU |SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28.4.1999 | Plačevanje informatorjev | člen 30 PEU |SCH/Com-ex (99) 10 28.4.1999 | Nezakonita trgovina z orožjem | člen 95 PES |SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28.4.1999 | Sklep v zvezi s Sporazumom o sodelovanju v postopkih glede prometnih prekrškov | člen 31 PEU |SCH/Com-ex (99) 13 28.4.1999 | Umik starih različic Skupnega priročnika in Skupnih konzularnih navodil ter sprejetje novih različic | člena 62 in 63 PES |SCH/Com-ex (99) 14 28.4.1999 | Priročnik o dokumentih, v katere se lahko vpiše vizum | člen 62 PES |SCH/Com-ex (99) 18 28.4.1999 | Izboljšanje policijskega sodelovanja pri preprečevanju in odkrivanju kaznivih dejanj | člen 30 PEU |Izjave Izvršnega odboraIzjava | Vsebina | Pravna podlaga EU |SCH/Com-ex (96) Decl 5 18.4.1996 | Opredelitev pojma tujca | za evidenco |SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26.6.1996 | Izjava o izročitvi | člen 31(b) PEU v povezavi s členom 34 PEU |SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21.4.1998 | Ugrabitve mladoletnih oseb | člena 31(a) in 34 PEU |SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28.4.1999 | Struktura SIS | za evidenco |--------------------------------------------------PRILOGA DČlen 5SKLEPI CENTRALNE SKUPINESklep | Vsebina | Pravna podlaga v EU |SCH/C (98) 117 27.10.1998 | Delovni načrt za boj proti ilegalnim migracijam | člena 62 in 63 PES, člen 30 PEU |SCH/C (99) 25 22.3.1999 | Splošna načela glede plačevanja informatorjev in infiltriranih oseb | člen 30 PEU |--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 23. oktobra 2000 o spremembah Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje SISNET

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32000D0664

Uradni list L 278 , 31/10/2000 str. 0024 - 0024

		Sklep Svetaz dne 23. oktobra 2000o spremembah Sklepa 2000/265/ES o vzpostavitvi finanče uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje "SISNET"(2000/664/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije (v nadaljnjem besedilu "Schengenski protokol"),ob upoštevanju naslednjega:(1) Sklep 1999/870/ES [1] pooblašča namestnika generalnega sekretarja Sveta, da v okviru vključevanja schengenskega pravnega reda v Evropsko unijo deluje kot predstavnik nekaterih držav članic pri sklepanju pogodb, povezanih s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje "SISNET", in upravlja take pogodbe.(2) Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, ne bremenijo splošnega proračuna Evropske unije. Zato zanje ne veljajo določbe finančne uredbe z dne 21. decembra 1997, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti [2].(3) V skladu s tem je bila sprejeta finančna uredba na podlagi Sklepa 2000/265/ES [3], ki določa posebna pravila za opredelitev podrobnih postopkov za vzpostavitev in izvajanje proračuna, ki je potreben za kritje stroškov, nastalih med sklepanjem pogodb, obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, ko so te sklenjene, za vračilo prispevkov, ki jih morajo plačati zadevne države, ter za predložitev in revizijo računov.(4) Dobra knjigovodska praksa zahteva nekatere manjše formalne spremembe navedene finančne uredbe.(5) Ta sklep pomeni razvoj schengenskega pravnega reda v smislu Schengenskega protokola –SKLENIL:Člen 1Sklep sveta 2000/265/ES se spremeni kakor sledi:1. Člen 7(1)(b) se nadomesti z naslednjim:"(b) odobrena proračunska sredstva za neporavnana plačila na dan 31. decembra za obveznosti, pravilno prevzete med 1. januarjem in 15. decembrom, se samodejno prenesejo samo v naslednje proračunsko leto."2. Prvi pododstavek člena 7(2) se nadomesti z naslednjim:"2. Ne glede na odstavek 1 lahko namestnik generalnega sekretarja pred 31. januarjem posreduje delovni skupini za schengenski informacijski sistem, v nadaljnjem besedilu "delovni skupini SIS", primerno utemeljene zahteve za prenos odobrenih proračunskih sredstev, ki na dan 15. decembra niso bila razporejena, v naslednje proračunsko leto, kadar odobrena proračunska sredstva, predvidena za zadevne postavke v proračunu za naslednje proračunsko leto, ne pokrijejo potreb."3. Prvi stavek člena 21 se nadomesti z naslednjim:"Plačila se izvršijo preko bančnega računa, odprtega posebej v ta namen v imenu generalnega sekretariata Sveta."Člen 21. Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.2. Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Luxembourgu, 23. oktobra 2000Za SvetPredsednikJ. Glavany[1] UL L 337, 30.12.1999, str. 41.[2] UL L 356, 31.12.1977, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2673/1999 (UL L 326, 18.12.1999, str. 1).[3] UL L 85, 6.4.2000, str. 12.--------------------------------------------------


title: 2010/341/CFSP: Politični in varnostni odbor Sklep EUPOL Afghanistan/2/2010 z dne 11. junija 2010 o imenovanju vodje misije EUPOL Afghanistan

text:
               19.6.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 154/28

         POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR SKLEP EUPOL AFGHANISTAN/2/2010
   z dne 11. junija 2010
   o imenovanju vodje misije EUPOL Afghanistan
   (2010/341/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/279/SZVP z dne 18. maja 2010 o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGANISTAN) (1) in zlasti člena 10(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je na podlagi člena 10(1) Sklepa 2010/279/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor, da v skladu s členom 38 Pogodbe odloča o zadevah v zvezi z izvajanjem političnega nadzora in strateškim vodenjem misije EUPOL AFGHANISTAN, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

               (2)

               Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se za vodjo misije s 15. julijem 2010 imenuje brigadni general Jukka Petri SAVOLAINEN –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Brigadni general Jukka Petri SAVOLAINEN se s 15. julijem 2010 imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije v Afganistanu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 11. junija 2010

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  UL L 123, 19.5.2010, str. 4.


title: Sklep Komisije z dne 26. julija 1999 o spremembah Sklepa 98/610/ES, Euratom o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja (notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2359)Besedilo velja za EGP.

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0506

Uradni list L 194 , 27/07/1999 str. 0065 - 0065

		Sklep Komisijez dne 26. julija 1999o spremembah Sklepa 98/610/ES, Euratom o ustanovitvi strokovnih skupin za pomoč Komisiji pri vsebini in usmeritvi ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja(notificiran pod dokumentarno številko K(1999) 2359)(Besedilo velja za EGP)(1999/506/ES, Euratom)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,(1) ker je Komisija s Sklepom 98/610/ES, Euratom [1] ustanovila strokovne skupine za pomoč pri določitvi vsebin in usmeritev ključnih ukrepov na področju raziskav in tehnološkega razvoja;(2) ker je Komisija člane strokovnih skupin osebno imenovala za obdobje dveh let; ker v tem obdobju lahko potekajo nova imenovanja, namenjena širitvi območja geografskega izvora članov, doseganju boljšega ravnovesja znanstvenih in strokovnih usposobljenosti in nadomeščanju članov, ki ne morejo več sodelovati;(3) ker je kot osnovno načelo treba zagotoviti homogenost strokovnih skupin, omogočiti njihovo upravljanje preko služb Komisije in zagotoviti predpisano stopnjo preglednosti;(4) ker bi se v tem kontekstu mandat novih članov moral končati istočasno kot mandat predhodno imenovanih članov,SKLENILA:Člen 1V členu 4(1) Sklepa 98/610/ES, Euratom se prvi pododstavek nadomesti:"Komisija člane strokovnih skupin osebno imenuje za največ dve leti. To imenovanje se lahko obnovi le enkrat, za največ dve leti."Člen 2Ta sklep začne učinkovati na dan sprejema.V Bruslju, 26. julija 1999Za KomisijoÉdith CressonČlanica Komisije[1] UL L 290, 29.10.1998, str. 57.--------------------------------------------------


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008

text:
               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/182

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008
   (2010/536/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori fundacije (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1339/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (3) in zlasti člena 17,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A7-0083/2010),

               1.

               podeli razrešnico izvršni direktorici Evropske fundacije za usposabljanje glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2008;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropske fundacije za usposabljanje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 136.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 354, 31.12.2008, str. 82.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/183

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori fundacije (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1339/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (3) in zlasti člena 17,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A7-0083/2010),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2008 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,

               B.

               ker je Parlament 23. aprila 2009 direktorici Evropske fundacije za usposabljanje podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna fundacije za proračunsko leto 2007 (5) in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugim:

                           —

                           navedel, da je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da je v spremembi proračuna naveden nepravilen znesek namenskih prejemkov (namesto 3 400 000 EUR bi moral znašati 1 200 000 EUR),

                           —

                           ugotovil, da je v izjavi o zanesljivosti, ki je priložena letnemu poročilu o dejavnosti, direktorica ohranila zadržke iz prejšnjega leta glede politične negotovosti v partnerskih državah, finančnega upravljanja konvencije Tempus in možnih socialnih, pravnih in finančnih posledicah, kot tudi posledic za ugled, tehnične pomoči Tempus pri fundaciji;

               1.

               je nadvse zadovoljen s tem, da je Računsko sodišče razglasilo letne računovodske izkaze agencije za proračunsko leto 2008 kot zakonite in pravilne;

      Uspešnost

               2.

               v okviru vmesne ocene fundacije (končno poročilo EAC/06/05 z dne 25. maja 2006) ugotavlja, da je mogoče o učinku njenih dejavnosti na neposredne uporabnike podati na splošno pozitivno oceno; vendar ugotavlja, da je učinek na vladne institucije težko dokazati zaradi težav pri vzpostavljanju neposredne povezave med rezultati projektov fundacije in dejavnostmi teh institucij;

               3.

               pozdravlja, da je Komisija v letu 2008 izrazila 97-odstotno stopnjo zadovoljstva s podpornimi dejavnostmi fundacije; zlasti poudarja, da se je največ vlog, naslovljenih na fundacijo, nanašalo na politiko in prispevke za pripravo evropskih sosedskih instrumentov (32 %) ter na pripravo (21 %), načrtovanje (11 %), opredelitev projektov (10 %) ter na njihovo spremljanje;

               4.

               zahteva, da fundacija predstavi v razpredelnici, ki bo priložena prihodnjemu poročilu Računskega sodišča, primerjavo med rezultati, doseženimi v obravnavanem letu razrešnice, in rezultati, doseženimi v predhodnem proračunskem letu, da bi organ za razrešnico lahko bolje ocenil uspešnost fundacije med enim in drugim letom;

      Področje delovanje fundacije

               5.

               je seznanjen, da je zaradi preoblikovanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske fundacije za usposabljanje (6) ta fundacija dobila možnost, da v primerjavi s prejšnjimi leti razvije svoje dejavnosti tudi na drugih področjih; ugotavlja, da Uredba (ES) št. 1339/2008 opredeljuje nove postopkovne mehanizme za odobritev razširjenega tematskega in geografskega področja delovanja fundacije;

      Sodelovanje z Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)

               6.

               glede na sorodnost obravnavane tematike poziva k tesnemu sodelovanju in sinergiji med fundacijo in Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja ter poziva direktorici obeh agencij, naj v poročilih o dejavnosti zagotavljata redno obveščanje.

      Notranja revizija

               7.

               priznava, da je agencija od leta 2006 izvedla 12 od 27 priporočil, ki jih je oblikovala notranja revizijska služba; ugotavlja, da je med 15 priporočili, ki jih je še vedno treba izvesti, šest priporočil obravnavanih kot „zelo pomembnih“; zato odločno poziva fundacijo, naj nemudoma pripravi določene standarde notranje kontrole (glede postopkov dokumentiranja, nadzora finančnih transakcij in nemotenega poteka dejavnosti) in priporočila za upravljanje človeških virov (glede upravljanja človeških virov v okviru letnega načrtovanja in poročanja o dejavnostih, postavljanja ciljev in beleženja delovnega časa zaposlenih);

      Človeški viri

               8.

               je zaskrbljen nad ugotovitvami Računskega sodišča glede pomanjkanja preglednosti pri postopku izbora osebja in zaradi posredovanja Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki je začel preiskavo (OF/2009/0370); opozarja na smernice EU v zvezi s politiko zaposlovanja in zlasti na Direktivo Sveta 2000/78/ES z dne 27. novembra 2000 o splošnih okvirih enakega obravnavanja pri zaposlovanju in delu (7) glede izbirnih meril in pogojev zaposlovanja; pričakuje, da bodo vse agencije EU vsaj minimalno upoštevale te smernice in poziva fundacijo, naj v prihodnosti daje zgled z izvajanjem poštenih, preglednih in celovitih postopkov zaposlovanja;

               9.

               odločno poziva fundacijo, naj poroča o razporeditvi svojih človeških virov; zlasti podarja, da neustrezno obravnavanje človeških virov pri letnem načrtovanju in poročanju o dejavnostih povzroča tveganje neučinkovitosti in pomanjkanje preglednosti pri razporeditvi osebja fundacije in pri njegovi uporabi; poleg tega poudarja, da bi morali cilje vsakega zaposlenega bolje uskladiti z letnimi in strateškimi cilji fundacije ter bi morali vključiti sistem za beleženje delovnega časa v okvir letnega načrtovanja in priprave proračuna;

               10.

               je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da obstajajo nekatere pomanjkljivosti pri postopkih zaposlovanja; zlasti poudarja, da morajo ocenjevalni odbori za zaposlovanje posredovati dovolj informacij o vodenih postopkih ter med drugim utemeljiti svoje odločitve in navesti datum, ko so bile sprejete, da se zagotovi preglednost teh postopkov;

               11.

               je seznanjen tudi z izjavo fundacije, da je začela podrobno revizijo svojih postopkov zaposlovanja kot odgovor na ugotovitve Računskega sodišča in v okviru notranje revizije, ki jo je v letu 2008 opravila služba za notranjo revizijo; zato poziva fundacijo, naj proračunski organ obvesti o sprejetih ukrepih in kasnejših rezultatih;

               12.

               je seznanjen z odgovorom fundacije, v katerem priznava utemeljenost mnenja Računskega sodišča glede dodatka za delo uslužbencev v tujini, saj jim je bilo izplačilo zavrnjeno zaradi napačnega tolmačenja veljavnih pravil; pozdravlja odločitev fundacije, da bo preučila zadevne primere in na podlagi tega ustrezno ukrepala;

               13.

               sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 5. maja 2010 (8) o uspešnosti, finančnem poslovodenju in nadzoru agencij.

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 136.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 354, 31.12.2008, str. 82.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (5)  UL L 255, 26.9.2009, str. 149.

      (6)  UL L 131, 23.5.1990, str. 1.

      (7)  UL L 303, 2.12.2000, str. 16.

      (8)  Sprejeta besedila, P7_TA(2010)0139 (glej stran 241 tega Uradnega lista).


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/202

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007
   (2009/683/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (4), zlasti člena 36,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0179/2009),

               1.

               podeli razrešnico direktorju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2007;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 78.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 1.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 128, 21.5.2005, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
   RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori agencije (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (4), zlasti člena 36,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0179/2009),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2007 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,

               1.

               ugotavlja, da je agencija postala finančno neodvisna šele novembra 2007 in da se zato razrešnica za leto 2007 nanaša na zelo kratko obdobje;

               2.

               ugotavlja, da je agencija prejela v celoti pozitivno izjavo o zanesljivosti Računskega sodišča, in jo spodbuja, naj si še naprej prizadeva za čim večjo kakovost finančnega poslovodenja;

               3.

               ugotavlja, da je proračun agencije v letu 2007 znašal 5 000 000 EUR, vendar je več kot polovico tega zneska upravljala Komisija, saj je agencija postala finančno neodvisna tik pred koncem leta;

               4.

               je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da agencija ni uvedla ustreznih postopkov za ugotavljanje, katera sredstva bodo prenesena v naslednje leto, zaradi česar je bilo najmanj 125 000 EUR prenesenih, ne da bi bile zanje prevzete pravne obveznosti; ugotavlja, da se je agencija zavezala, da česa podobnega za leto 2008 ne bo naredila;

               5.

               je seznanjen z odgovorom agencije na kritike Računskega sodišča, češ da ni sprejela standardov za notranje kontrole, v katerem navaja, da je upravni odbor te standarde sprejel marca 2008;

               6.

               ugotavlja, da agencija po mnenju Računskega sodišča postopkov notranje kontrole še ni ustrezno dokumentirala; pozdravlja dejstvo, da je agencija vzpostavila zmogljivosti za izvedbo notranje revizije in da je leta 2008 zaposlila uslužbence, pristojne za nadaljnji razvoj sistema notranjega nadzora;

               7.

               je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da mora opis sistema računovodenja, ki ga je pripravil odredbodajalec, potrditi še računovodja; zahteva, da agencija informacije o tem, ali je bil ta sistem potrjen, vključi v poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za leto 2008;

               8.

               sporoča, da so druge pripombe k sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 23. aprila 2009 o finančnem poslovodenju in nadzoru agencij EU (6).

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 78.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 1.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 128, 21.5.2005, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  Glej stran 206 tega Uradnega lista.


title: Sklep Sveta (EU) 2017/783 z dne 25. aprila 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP (Tretji energetski sveženj)

text:
               6.5.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 118/6

         SKLEP SVETA (EU) 2017/783
   z dne 25. aprila 2017
   o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
   (Tretji energetski sveženj)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 53(1), 62 in 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

               (2)

               Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo IV (Energetika) k Sporazumu EGP.

               (3)

               Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (4)

               Uredbo (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (5)

               Uredbo (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (6)

               Uredbo Komisije (EU) št. 543/2013 (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (7)

               Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (8)

               Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (9)

               Sklep Komisije 2010/685/EU (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (10)

               Sklep Komisije 2012/490/EU (10) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (11)

               Uredba (ES) št. 714/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (11), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (12)

               Uredba (ES) št. 715/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (12), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (13)

               Direktiva 2009/72/ES razveljavlja Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (13), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (14)

               Direktiva 2009/73/ES razveljavlja Direktivo 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (14), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (15)

               Sklep Komisije 2011/280/EU (15) razveljavlja Odločbo Komisije 2003/796/ES (16), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (16)

               Prilogo IV (Energetika) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

               (17)

               Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 25. aprila 2017

            Za Svet

            Predsednik

         I. BORG

      (1)  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

      (2)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

      (3)  Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).

      (4)  Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 (UL L 211, 14.8.2009, str. 15).

      (5)  Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 (UL L 211, 14.8.2009, str. 36).

      (6)  Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).

      (7)  Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).

      (8)  Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).

      (9)  Sklep Komisije 2010/685/EU z dne 10. novembra 2010 o spremembi poglavja 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 293, 11.11.2010. str. 67).

      (10)  Sklep Komisije 2012/490/EU z dne 24. avgusta 2012 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 231, 28.8.2012, str. 16).

      (11)  Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije (UL L 176, 15.7.2003, str. 1).

      (12)  Uredba (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (UL L 289, 3.11.2005, str. 1).

      (13)  Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES (UL L 176, 15.7.2003, str. 37).

      (14)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/55/ES z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES (UL L 176, 15.7.2003, str. 57).

      (15)  Sklep Komisije 2011/280/EU z dne 16. maja 2011 o razveljavitvi Sklepa 2003/796/ES o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (UL L 129, 17.5.2011, str. 14).

      (16)  Sklep Komisije 2003/796/ES z dne 11. novembra 2003 o ustanovitvi Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (UL L 296, 14.11.2003, str. 34).

      OSNUTEK
      SKLEPA SKUPNEGA ODBORA EGP št. …
      z dne …
      o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
      SKUPNI ODBOR EGP JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (2)

                  Uredbo (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (3)

                  Uredbo (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 (3), kakor je bila popravljena z UL L 229, 1.9.2009, str. 29 in UL L 309, 24.11.2009, str. 87, je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (4)

                  Uredbo Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (5)

                  Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (6)

                  Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih za notranji trg z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (7)

                  Sklep Komisije 2010/685/EU z dne 10. novembra 2010 o spremembi poglavja 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (8)

                  Sklep Komisije 2012/490/EU z dne 24. avgusta 2012 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (9)

                  Uredba (ES) št. 714/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (9), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (10)

                  Uredba (ES) št. 715/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (10), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (11)

                  Direktiva 2009/72/ES razveljavlja Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (11), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (12)

                  Direktiva 2009/73/ES razveljavlja Direktivo 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta (12), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (13)

                  Sklep Komisije 2011/280/EU (13) razveljavlja Odločbo Komisije 2003/796/ES (14), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (14)

                  Operaterji prenosnih omrežij iz držav Efte se ne be smeli šteti za operaterje iz tretjih držav za namen Evropske mreže sistemskih operaterjev prenosnih omrežij za električno energijo in Evropske mreže sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zemeljskega plina.

                  (15)

                  Prilogo IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Priloga IV k Sporazumu EGP se spremeni:

                  1.

                  besedilo točke 20 (Uredba (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
                  „32009 R 0714: Uredba (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1228/2003 (UL L 211, 14.8.2009, str. 15), kakor jo spreminja:

                              —

                                 32013 R 0543: Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).

                        Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

                              (a)

                              v členih 3(3) in 15(6) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte.‘;

                              (b)

                              določbe v zvezi z zavezujočimi odločitvami Agencije iz člena 17(5) nadomestijo naslednje določbe v primerih, ki zadevajo državo Efte:

                                          „(i)

                                          V primerih, ki zadevajo eno ali več držav Efte Nadzorni organ Efte sprejme odločitev, naslovljeno na nacionalne regulativne organe zadevne države Efte oziroma zadevnih držav Efte.

                                          (ii)

                                          Agencija ima pravico v celoti sodelovati pri delu Nadzornega organa Efte in njegovih pripravljalnih organov, kadar Nadzorni organ Efte, kar zadeva države Efte, izvaja naloge Agencije, kakor je določeno v tem sporazumu, vendar nima glasovalne pravice.

                                          (iii)

                                          Nadzorni organ Efte ima pravico v celoti sodelovati pri delu Agencije in njenih pripravljalnih organov, vendar nima glasovalne pravice.

                                          (iv)

                                          Agencija in Nadzorni organ Efte tesno sodelujeta pri sprejemanju odločitev, mnenj in priporočil.
                                          Odločitve Nadzornega organa Efte se nemudoma sprejmejo na podlagi osnutkov, ki jih pripravi Agencija na lastno pobudo ali na zahtevo Nadzornega organa Efte.
                                          Agencija o pripravi osnutka za Nadzorni organ Efte v skladu s to uredbo obvesti Nadzorni organ Efte. Slednji določi rok, v katerem lahko nacionalni regulativni organi držav Efte izrazijo svoja stališča glede zadeve, pri čemer v celoti upošteva nujnost, kompleksnost in potencialne posledice zadeve.
                                          Nacionalni regulativni organi držav Efte lahko od Nadzornega organa Efte zahtevajo, da znova presodi o svoji odločitvi. Nadzorni organ Efte to zahtevo posreduje Agenciji. V tem primeru Agencija presodi o pripravi novega osnutka za Nadzorni organ Efte in brez nepotrebnega odlašanja odgovori.
                                          Če Agencija spremeni, odloži ali umakne kateri koli sklep, ki je vzporeden sklepu, ki ga sprejme Nadzorni organ Efte, Agencija nemudoma pripravi ustrezen osnutek za Nadzorni organ Efte.

                                          (v)

                                          V primeru nesoglasja med Agencijo in Nadzornim organom Efte v zvezi z uporabo teh določb direktor Agencije in kolegij Nadzornega organa Efte ob upoštevanju nujnosti zadeve nemudoma skličeta sestanek za dosego soglasja. Če soglasje ni doseženo, lahko direktor Agencije ali kolegij Nadzornega organa Efte zaprosita pogodbenice, naj zadevo predložijo Skupnemu odboru EGP, ki jo obravnava v skladu s členom 111 tega sporazuma, ki se uporablja smiselno. V skladu s členom 2 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 o sprejetju poslovnika Skupnega odbora EGP (15) lahko posamezna pogodbenica v nujnih primerih zahteva takojšnjo organizacijo sestankov. Ne glede na ta odstavek se v skladu s členoma 5 oziroma 111 tega sporazuma pogodbenica lahko kadar koli obrne na Skupni odbor EGP na lastno pobudo.

                                          (vi)

                                          Postopek pred sodiščem Efte zoper Nadzorni organ Efte lahko začnejo države Efte ali katera koli fizična ali pravna oseba v skladu s členoma 36 in 37 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.“;

                              (c)

                              členu 20 se doda naslednje:
                              „Zahtevo Komisije glede informacij iz člena 20(2) in (5) za države Efte zadevnemu podjetju pošlje Nadzorni organ Efte.“;

                              (d)

                              členu 22(2) se doda naslednje:
                              „Naloge iz člena 22(2) za zadevna podjetja iz držav Efte izvaja Nadzorni organ Efte.“;

                              (e)

                              členu 23 se doda naslednje:
                              „Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora iz člena 23, vendar nimajo glasovalne pravice.“;“

                  2.

                  besedilo točke 22 (Direktiva 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
                  „32009 L 0072: Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).
                  Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

                              (a)

                              sklicevanja na določbe Pogodbe se razumejo kakor sklicevanja na ustrezne določbe Sporazuma;

                              (b)

                              Direktiva se ne uporablja za električne daljnovode in povezane obrate s povezovalne točke na kopnem do obratov za črpanje nafte;

                              (c)

                              člen 7(2)(j) se ne uporablja za države Efte;

                              (d)

                              člen 9(1) se uporablja za države Efte od enega leta po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. [ta sklep] z dne [datum];

                              (e)

                              v členu 10(7) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;

                              (f)

                              člena 11(3)(b) in 11(5)(b) ter člen 11(7) se ne uporabljajo za države Efte;

                              (g)

                              v členu 37(1)(d) se za besedo ‚Agencije‘ doda besedilo ‚Nadzornega organa Efte‘;

                              (h)

                              člen 37(1)(s) se ne uporablja za države Efte;

                              (i)

                              v členu 40(1) se beseda ‚Komisiji‘ za države Efte glasi ‚Nadzornemu organu Efte‘;

                              (j)

                              člen 44(2) se nadomesti z naslednjim:
                              „Člen 9 se ne uporablja za Ciper, Luksemburg, Malto, Lihtenštajn in/ali Islandijo. Poleg tega se za Malto ne uporabljajo členi 26, 32 in 33.
                              Če lahko Islandija po začetku veljavnosti tega sklepa dokaže, da ima hujše težave pri obratovanju svojih sistemov, lahko zaprosi za odstopanja od členov 26, 32 in 33, ki ji jih lahko odobri Nadzorni organ Efte. Nadzorni organ Efte ob spoštovanju zaupnosti obvesti države Efte in Komisijo o takšnih vlogah, preden sprejme odločitev. Ta odločitev se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.“;

                              (k)

                              predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, ustanovljenega s členom 46, vendar nimajo glasovalne pravice;“;

                  3.

                  besedilo točke 23 (Direktiva 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
                  „32009 L 0073: Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).
                  Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

                              (a)

                              sklicevanja na določbe Pogodbe se razumejo kakor sklicevanja na ustrezne določbe Sporazuma;

                              (b)

                              Direktiva se ne uporablja za Islandijo;

                              (c)

                              členu 2(11) se doda naslednje:
                              „‚Obrat za UZP‘ ne zajema obratov za utekočinjenje zemeljskega plina, ki se izvaja kot del projekta priobalne proizvodnje nafte ali plina, kot je v primeru obrata Melkøya.“;

                              (d)

                              členu 2(12) se doda naslednje:
                              „‚Operater sistema za UZP‘ ne zajema operaterjev obratov za utekočinjenje zemeljskega plina, ki se izvaja kot del projekta priobalne proizvodnje nafte ali plina, kot je v primeru obrata Melkøya.“;

                              (e)

                              člen 6 se ne uporablja za države Efte;

                              (f)

                              v členu 10(7) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;

                              (g)

                              člena 11(3)(b) in 11(5)(b) ter člen 11(7) se ne uporabljajo za države Efte;

                              (h)

                              določbe v zvezi z zavezujočimi odločitvami Agencije iz tretjega pododstavka člena 36(4) nadomestijo naslednje določbe v primerih, ki zadevajo državo Efte:

                                          „(i)

                                          V primerih, ki zadevajo eno ali več držav Efte Nadzorni organ Efte sprejme odločitev, naslovljeno na nacionalne regulativne organe zadevne države Efte oziroma zadevnih držav Efte.

                                          (ii)

                                          Agencija ima pravico v celoti sodelovati pri delu Nadzornega organa Efte in njegovih pripravljalnih organov, kadar Nadzorni organ Efte, kar zadeva države Efte, izvaja naloge Agencije, kakor je določeno v tem sporazumu, vendar nima glasovalne pravice.

                                          (iii)

                                          Nadzorni organ Efte ima pravico v celoti sodelovati pri delu Agencije in njenih pripravljalnih organov, vendar nima glasovalne pravice.

                                          (iv)

                                          Agencija in Nadzorni organ Efte tesno sodelujeta pri sprejemanju odločitev, mnenj in priporočil.
                                          Odločitve Nadzornega organa Efte se nemudoma sprejmejo na podlagi osnutkov, ki jih pripravi Agencija na lastno pobudo ali na zahtevo Nadzornega organa Efte.
                                          Agencija o pripravi osnutka za Nadzorni organ Efte v skladu s to direktivo obvesti Nadzorni organ Efte. Slednji določi rok, v katerem lahko nacionalni regulativni organi držav Efte izrazijo svoja stališča glede zadeve, pri čemer v celoti upošteva nujnost, kompleksnost in potencialne posledice zadeve.
                                          Nacionalni regulativni organi držav Efte lahko od Nadzornega organa Efte zahtevajo, da znova presodi o svoji odločitvi. Nadzorni organ Efte to zahtevo posreduje Agenciji. V tem primeru Agencija presodi o pripravi novega osnutka za Nadzorni organ Efte in brez nepotrebnega odlašanja odgovori.
                                          Če Agencija spremeni, odloži ali umakne kateri koli sklep, ki je vzporeden sklepu, ki ga sprejme Nadzorni organ Efte, Agencija nemudoma pripravi ustrezen osnutek za Nadzorni organ Efte.

                                          (v)

                                          V primeru nesoglasja med Agencijo in Nadzornim organom Efte v zvezi z uporabo teh določb direktor Agencije in kolegij Nadzornega organa Efte ob upoštevanju nujnosti zadeve nemudoma skličeta sestanek za dosego soglasja. Če soglasje ni doseženo, lahko direktor Agencije ali kolegij Nadzornega organa Efte zaprosita pogodbenice, naj zadevo predložijo Skupnemu odboru EGP, ki jo obravnava v skladu s členom 111 tega sporazuma, ki se uporablja smiselno. V skladu s členom 2 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 o sprejetju poslovnika Skupnega odbora EGP (16) lahko posamezna pogodbenica v nujnih primerih zahteva takojšnjo organizacijo sestankov. Ne glede na ta odstavek se v skladu s členoma 5 oziroma 111 tega sporazuma pogodbenica lahko kadar koli obrne na Skupni odbor EGP na lastno pobudo.

                                          (vi)

                                          Postopek pred sodiščem Efte zoper Nadzorni organ Efte lahko začnejo države Efte ali katera koli fizična ali pravna oseba v skladu s členoma 36 in 37 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.“;

                              (i)

                              v členu 36(8) in (9) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;

                              (j)

                              v členu 41(1)(d) besedo ‚Agencije‘ nadomesti besedilo ‚Nadzornega organa Efte‘;

                              (k)

                              v členu 44(1) in členu 49(4) in (5) se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;

                              (l)

                              členu 49(5) se doda naslednje:
                              „Naslednji geografsko omejeni območji na Norveškem sta izvzeti iz členov 24, 31 in 32 za največ 20 let po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. [ta sklep] z dne [datum]:

                                          (i)

                                          Jæren in Ryfylke,

                                          (ii)

                                          Hordaland.

                                    O potrebi po nadaljevanju odstopanja bo vsakih pet let po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. [ta sklep] z dne [datum] odločal norveški regulativni organ, pri čemer bo upošteval merila iz tega člena. Norveški regulativni organ bo obvestil Skupni odbor EGP in Nadzorni organ Efte o svoji odločitvi in oceni, na kateri ta temelji. Nadzorni organ Efte lahko v dveh mesecih od dne po prejemu odločitve sprejme odločitev, s katero od norveškega regulativnega organa zahteva, da spremeni ali prekliče svojo odločitev. To obdobje se lahko podaljša ob soglasju Nadzornega organa Efte in norveškega regulativnega organa. Norveški regulativni organ v enem mesecu izpolni odločitev Nadzornega organa Efte ter skladno s tem obvesti Skupni odbor EGP in Nadzorni organ Efte.“

                              (m)

                              člen 49(6) se nadomesti z naslednjim:
                              „Člen 9 se ne uporablja za Ciper, Luksemburg, Malto in/ali Lihtenštajn.“;

                              (n)

                              predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, ustanovljenega s členom 51, vendar nimajo glasovalne pravice;“;

                  4.

                  besedilo točke 27 (Uredba (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
                  „32009 R 0715: Uredba (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005 (UL L 211, 14.8.2009, str. 36), kakor je bila popravljena z UL L 229, 1.9.2009, str. 29 in UL L 309, 24.11.2009, str. 87, kakor jo spreminja:

                              —

                                 32010 D 0685: Sklep Komisije 2010/685/EU z dne 10. novembra 2010 (UL L 293, 11.11.2010, str. 67),

                              —

                                 32012 D 0490: Sklep Komisije 2012/490/EU z dne 24. avgusta 2012 (UL L 231, 28.8.2012, str. 16).

                        Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

                              (a)

                              Uredba se ne uporablja za Islandijo;

                              (b)

                              v členu 3(3) in členu 20 se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘;

                              (c)

                              predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora iz člena 28, vendar nimajo glasovalne pravice;

                              (d)

                              v členu 30 se beseda ‚Komisija‘ za države Efte glasi ‚Nadzorni organ Efte‘.“;

                  5.

                  za točko 45 (Sklep Komisije 2011/13/EU) se vstavi naslednja točka:

                              „46.

                                 32009 R 0713: Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
                              Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:

                                          (a)

                                          nacionalni regulativni organi držav Efte v celoti sodelujejo pri delu Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija) ter so udeleženi v vseh pripravljalnih organih, tudi delovnih skupinah, odborih in projektnih skupinah Agencije, v upravi in odboru regulatorjev brez glasovalne pravice;

                                          (b)

                                          ne glede na določbe Protokola 1 k Sporazumu, se razume, da izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ iz Uredbe poleg pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte;

                                          (c)

                                          kar zadeva države Efte, Agencija pomaga pri opravljanju nalog Nadzornega organa Efte ali Stalnega odbora, če in kadar je to primerno;

                                          (d)

                                          določbe v zvezi z zavezujočimi odločitvami Agencije iz členov 7, 8 in 9 nadomestijo naslednje določbe v primerih, ki zadevajo državo Efte:

                                                      „(i)

                                                      V primerih, ki zadevajo eno ali več držav Efte Nadzorni organ Efte sprejme odločitev, naslovljeno na nacionalne regulativne organe zadevne države Efte oziroma zadevnih držav Efte.

                                                      (ii)

                                                      Agencija ima pravico v celoti sodelovati pri delu Nadzornega organa Efte in njegovih pripravljalnih organov, kadar Nadzorni organ Efte, kar zadeva države Efte, izvaja naloge Agencije, kakor je določeno v tem sporazumu, vendar nima glasovalne pravice.

                                                      (iii)

                                                      Nadzorni organ Efte ima pravico v celoti sodelovati pri delu Agencije in njenih pripravljalnih organov, vendar nima glasovalne pravice.

                                                      (iv)

                                                      Agencija in Nadzorni organ Efte tesno sodelujeta pri sprejemanju odločitev, mnenj in priporočil.
                                                      Odločitve Nadzornega organa Efte se nemudoma sprejmejo na podlagi osnutkov, ki jih pripravi Agencija na lastno pobudo ali na zahtevo Nadzornega organa Efte.
                                                      Agencija o pripravi osnutka za Nadzorni organ Efte v skladu s to uredbo obvesti Nadzorni organ Efte. Slednji določi rok, v katerem lahko nacionalni regulativni organi držav Efte izrazijo svoja stališča glede zadeve, pri čemer v celoti upošteva nujnost, kompleksnost in potencialne posledice zadeve.
                                                      Nacionalni regulativni organi držav Efte lahko od Nadzornega organa Efte zahtevajo, da znova presodi o svoji odločitvi. Nadzorni organ Efte to zahtevo posreduje Agenciji. V tem primeru Agencija presodi o pripravi novega osnutka za Nadzorni organ Efte in brez nepotrebnega odlašanja odgovori.
                                                      Če Agencija spremeni, odloži ali umakne kateri koli sklep, ki je vzporeden sklepu, ki ga sprejme Nadzorni organ Efte, Agencija nemudoma pripravi ustrezen osnutek za Nadzorni organ Efte.

                                                      (v)

                                                      V primeru nesoglasja med Agencijo in Nadzornim organom Efte v zvezi z uporabo teh določb direktor Agencije in kolegij Nadzornega organa Efte ob upoštevanju nujnosti zadeve nemudoma skličeta sestanek za dosego soglasja. Če soglasje ni doseženo, lahko direktor Agencije ali kolegij Nadzornega organa Efte zaprosita pogodbenice, naj zadevo predložijo Skupnemu odboru EGP, ki jo obravnava v skladu s členom 111 tega sporazuma, ki se uporablja smiselno. V skladu s členom 2 Sklepa Skupnega odbora EGP št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 o sprejetju poslovnika Skupnega odbora EGP (17) lahko posamezna pogodbenica v nujnih primerih zahteva takojšnjo organizacijo sestankov. Ne glede na ta odstavek se v skladu s členoma 5 oziroma 111 tega sporazuma pogodbenica lahko kadar koli obrne na Skupni odbor EGP na lastno pobudo.

                                                      (vi)

                                                      Postopek pred sodiščem Efte zoper Nadzorni organ Efte lahko začnejo države Efte ali katera koli fizična ali pravna oseba v skladu s členoma 36 in 37 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.“;

                                          (e)

                                          členu 12 se doda naslednje:
                                          „Nacionalni regulativni organi držav Efte v celoti sodelujejo pri delu upravnega odbora, vendar nimajo glasovalne pravice. Poslovnik upravnega odbora polno upošteva sodelovanje nacionalnih regulativnih organov držav Efte.“;

                                          (f)

                                          členu 14 se doda naslednje:
                                          „Nacionalni regulativni organi držav Efte so v celoti udeleženi v odboru regulatorjev in vseh pripravljalnih organih Agencije. V odboru regulatorjev nimajo glasovalne pravice. Poslovnik odbora regulatorjev polno upošteva sodelovanje nacionalnih regulativnih organov držav Efte.“;

                                          (g)

                                          določbe člena 19 se nadomestijo z naslednjim:
                                          „Če se pritožba nanaša na odločitev Agencije v zadevi, kjer so v nesoglasje vpleteni nacionalni regulativni organi ene ali več držav Efte, odbor za pritožbe povabi vpletene nacionalne regulativne organe Efte, da v določenih rokih podajo pripombe o sporočilih zadevnih strank iz pritožbenega postopka. Vpleteni nacionalni regulativni organi držav Efte imajo pravico do ustnih izjav. Če odbor za pritožbe spremeni, odloži ali umakne kateri koli sklep, ki je vzporeden sklepu, ki ga sprejme Nadzorni organ Efte, Agencija nemudoma pripravi ustrezen osnutek za Nadzorni organ Efte.“;

                                          (h)

                                          določbe člena 20 se ne uporabljajo v primerih, ki vključujejo eno ali več držav Efte;

                                          (i)

                                          členu 21 se doda naslednje:
                                          „Države Efte finančno prispevajo k Agenciji. Za ta namen se uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a) in Protokolu 32 k Sporazumu.“;

                                          (j)

                                          členu 27 se doda naslednje:
                                          „Države Efte Agenciji podelijo privilegije in imunitete, enakovredne tistim, ki jih vsebuje Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.“;

                                          (k)

                                          členu 28 se doda naslednje:
                                          „Z odstopanjem od členov 12(2)(a) in 82(3)(a) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, lahko državljani držav Efte, ki uživajo vse državljanske pravice, z direktorjem Agencije sklenejo pogodbo o zaposlitvi.
                                          Z odstopanjem od členov 12(2)(e) in 82(3)(e) ter člena 85(3) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Agencija, kar zadeva njeno osebje, jezike iz člena 129(1) Sporazuma EGP šteje kot jezike Unije iz člena 55(1) Pogodbe o Evropski uniji.“;

                                          (l)

                                          členu 30(1) se doda naslednje:
                                          „Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se za namen uporabe te uredbe uporablja tudi za vse dokumente Agencije v zvezi z državami Efte.“;

                                          (m)

                                          členu 32 se doda naslednje:
                                          „Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, ustanovljenega s členom 32, vendar nimajo glasovalne pravice.““;

                  6.

                  za točko 46 (Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

                              „47.

                                 32013 R 0543: Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).“;

                  7.

                  besedilo točke 21 (Sklep Komisije 2003/796/ES) se črta.

            Člen 2
      Besedila uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009, (ES) št. 715/2009, kakor je bila popravljena z UL L 229, 1.9.2009, str. 29 in UL L 309, 24.11.2009, str. 87, ter (EU) št. 543/2013, direktiv 2009/72/ES in 2009/73/ES ter sklepov 2010/685/EU in 2012/490/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
      Člen 3
      Ta sklep začne veljati […] ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, pri čemer se upošteva poznejši datum (18).
      Člen 4
      Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

         V Bruslju,

               Za Skupni odbor EGP

               Predsednik

               Sekretarja Skupnega odbora EGP

         (1)  UL L 211, 14.8.2009, str. 1.

         (2)  UL L 211, 14.8.2009, str. 15.

         (3)  UL L 211, 14.8.2009, str. 36.

         (4)  UL L 163, 15.6.2013, str. 1.

         (5)  UL L 211, 14.8.2009, str. 55.

         (6)  UL L 211, 14.8.2009, str. 94.

         (7)  UL L 293, 11.11.2010, str. 67.

         (8)  UL L 231, 28.8.2012, str. 16.

         (9)  UL L 176, 15.7.2003, str. 1.

         (10)  UL L 289, 3.11.2005, str. 1.

         (11)  UL L 176, 15.7.2003, str. 37.

         (12)  UL L 176, 15.7.2003, str. 57.

         (13)  UL L 129, 17.5.2011, str. 14.

         (14)  UL L 296, 14.11.2003, str. 34.

         (15)  UL L 85, 30.3.1994, str. 60.

         (16)  UL L 85, 30.3.1994, str. 60.

         (17)  UL L 85, 30.3.1994, str. 60.

         (18)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]