title: Sklep Evropske centralne banke (EU) 2017/1403 z dne 23. junija 2017 o spremembi Sklepa ECB/2012/6 o ustanovitvi Odbora TARGET2-Securities (ECB/2017/20)

text:
                  29.7.2017

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 199/24

            SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2017/1403
      z dne 23. junija 2017
      o spremembi Sklepa ECB/2012/6 o ustanovitvi Odbora TARGET2-Securities (ECB/2017/20)
      SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
      ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1, 12.1 in 12.3 in členov 17, 18 in 22 Statuta,
      ob upoštevanju Smernice ECB/2012/13 z dne 18. julija 2012 o TARGET2-Securities (1),
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Svet ECB je 16. marca 2016 odobril ustanovitev Odbora za tržno infrastrukturo, novega organa upravljanja, ki je odgovoren za naloge tehničnega in operativnega upravljanja na področju tržnih infrastruktur in platform.

                  (2)

                  Zato je treba Sklep ECB/2012/6 (2) spremeniti, da se upošteva ustanovitev Odbora za tržno infrastrukturo in delovanje Odbora T2S kot ene od namenskih sestav Odbora za tržno infrastrukturo –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Spremembe
      Sklep ECB/2012/6 se spremeni:

                  1.

                  člen 1 se nadomesti z naslednjim:
                  „Člen 1
                  Opredelitev pojmov
                  Pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot v Smernici ECB/2012/13 (*1) in okvirnem sporazumu o T2S, ki ga je odobril Svet ECB 17. novembra 2011.

                     (*1)  Smernica ECB/2012/13 z dne 18. julija 2012 o TARGET2-Securities (UL L 215, 11.8.2012, str. 19).“;"

                  2.

                  v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
                  „1.   Odbor T2S se ustanovi kot organ upravljanja, ki za Svet ECB pripravlja predloge o ključnih strateških vprašanjih in izvršuje naloge izključno tehnične narave, ki mu jih dodeli Svet ECB. Deluje kot ena od namenskih sestav Odbora za tržno infrastrukturo (MIB).“;

                  3.

                  v Prilogi I se v oddelku Sestava četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
                  „Član Odbora T2S ima mandat v trajanju 24 mesecev z možnostjo ponovnega imenovanja. Svet ECB lahko odloči o krajšem mandatu, kar vključuje primere, ko člani odstopijo ali se upokojijo pred potekom mandata.“;

                  4.

                  Priloga II se spremeni:

                              (a)

                              v členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
                              „3.   Člani Odbora T2S ne smejo biti neposredno vključeni v dejavnost pregleda T2S ali centralnih depotnih družb, ki prenesejo izvajanje poravnave na T2S, kolikor bi lahko zaradi take vključenosti prišlo do dejanskega ali potencialnega nasprotja z njihovo funkcijo članov Odbora T2S. Vzpostavijo se ustrezni ukrepi za ugotavljanje in izogibanje takega nasprotja. Člani ne smejo delovati v Odboru notranjih revizorjev in ne smejo biti dnevno vključeni v dejavnosti na ravni 3.“;

                              (b)

                              v členu 2 se odstavek 1 črta.

            Člen 2
      Končna določba
      Ta sklep začne veljati 23. junija 2017.

         V Frankfurtu na Majni, 23. junija 2017

               Predsednik ECB

            Mario DRAGHI

         (1)  UL L 215, 11.8.2012, str. 19.

         (2)  Sklep ECB/2012/6 z dne 29. marca 2012 o ustanovitvi Odbora TARGET2-Securities in razveljavitvi Sklepa ECB/2009/6 (UL L 117, 1.5.2012, str. 13).


title: Sklep Komisije z dne 23. februarja 2017 glede podeljevanja individualnih licenc za uporabo figurativne znamke evropske referenčne mreže vsem koordinatorjem evropskih referenčnih mrež

text:
               24.2.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 60/7

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 23. februarja 2017
   glede podeljevanja individualnih licenc za uporabo figurativne znamke evropske referenčne mreže vsem koordinatorjem evropskih referenčnih mrež
   (2017/C 60/06)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju sklepa Komisije z dne 19. septembra 2001 (PV1536), ki generalne direktorje in vodje služb pooblašča, da odločajo o potrebi po vložitvi zahteve za varstvo pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti ali programov, za katere so odgovorni, podeljevanja zadevnih licenc ter pridobivanja, prenosa, predaje ali opustitve pravic, generalne direktorje pa pooblašča za upravno izvajanje v zvezi s tem,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1) določa, da bi Komisija morala podpirati razvoj evropskih referenčnih mrež med visoko specializiranimi izvajalci zdravstvenega varstva držav članic.

               (2)

               Člen 7 Izvedbenega sklepa Komisije 2014/287/EU (2) določa, da Komisija mreži in njenim članom izda licenco za uporabo enkratnega grafičnega identifikatorja („logotipa“).

               (3)

               Komisija je logotip „evropske referenčne mreže“ registrirala kot figurativno znamko (reg. št. 012252128) na ozemlju Evropske unije.

               (4)

               Evropska unija je zakoniti lastnik znamke in je pripravljena podeliti licenco za njeno uporabo vsem koordinatorjem evropskih referenčnih mrež –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Vsi koordinatorji evropskih referenčnih mrež, ki jih je potrdil Odbor držav članic za evropske referenčne mreže, imajo neizključno, brezplačno, pogojno pravico do uporabe figurativne znamke „evropska referenčna mreža“ (reg. št. 012252128) za pobude v zvezi dejavnostmi evropske referenčne mreže, v skladu s cilji iz člena 12 Direktive 2011/24/EU.
   Člen 2
   Vsi koordinatorji evropskih referenčnih mrež, ki jih je potrdil Odbor držav članic za evropske referenčne mreže, so pooblaščeni, da članom svojih zadevnih mrež podelijo podlicenco, s katero ti pridobijo pravico do uporabe figurativne znamke za pobude v okviru dejavnosti njihove mreže.

      V Bruslju, 23. februarja 2017

            Za Komisijo

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            Član komisije

      (1)  Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (UL L 88, 4.4.2011, str. 45).

      (2)  Izvedbeni sklep Komisije 2014/287/EU z dne 10. marca 2014 o določitvi meril za ustanavljanje in vrednotenje evropskih referenčnih mrež in njihovih članov ter za lažjo izmenjavo informacij in strokovnega znanja o ustanavljanju in vrednotenju takih mrež (UL L 147, 17.5.2014, str. 79).


title: 2014/318/EU: Sklep Sveta z dne 17. februarja 2014 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge v imenu Evropske unije

text:
               4.6.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 165/6

         SKLEP SVETA
   z dne 17. februarja 2014
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge v imenu Evropske unije

      (2014/318/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropska unija in Ruska federacija bi morali okrepiti sodelovanje na področju preprečevanja preusmerjanja predhodnih sestavin za prepovedane droge iz zakonitega trgovanja, da bi zmanjšali nezakonito proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi.

               (2)

               V skladu s Sklepom Sveta 2013/263/EU (1) je bil 4. junija 2013 podpisan Sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) s pridržkom poznejše sklenitve.

               (3)

               Sporazum bi moral zagotoviti popolno spoštovanje temeljnih pravic, zlasti visoko raven varstva pri obdelavi in posredovanju osebnih podatkov med pogodbenicama tega sporazuma.

               (4)

               Sporazum bi bilo treba v imenu Evropske unije odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Evropske unije pošlje uradno obvestilo iz člena 11 Sporazuma (2).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 17. februarja 2014

            Za Svet

            Predsednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  Sklep Sveta 2013/263/EU z dne 13. maja 2013 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Rusko federacijo o predhodnih sestavinah za prepovedane droge v imenu Evropske unije (UL L 154, 6.6.2013, str. 5).

      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2015/2006 z dne 10. novembra 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog

text:
               11.11.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 294/58

         SKLEP SVETA (SZVP) 2015/2006
   z dne 10. novembra 2015
   o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 8. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/819/SZVP (1) o imenovanju Alexandra RONDOSA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriški rog. Mandat PPEU se izteče 31. oktobra 2015.

               (2)

               Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 16 mesecev.

               (3)

               PPEU bo mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Posebni predstavnik Evropske unije
   Mandat PPEU za Afriški rog Alexandra RONDOSA se podaljša do 28. februarja 2017. Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
   Za namene mandata PPEU je Afriški rog opredeljen kot območje, ki zajema Republiko Džibuti, Državo Eritrejo, Zvezno demokratično republiko Etiopijo, Republiko Kenijo, Zvezno republiko Somalijo, Republiko Sudan, Republiko Južni Sudan in Republiko Ugando. Glede vprašanj s pomenom za širšo regijo PPEU po potrebi sodeluje z državami in regionalnimi subjekti zunaj Afriškega roga.
   Člen 2
   Cilji politike
   1.   Mandat PPEU temelji na ciljih politike Unije za Afriški rog iz strateškega okvira, sprejetega 14. novembra 2011, regionalnega akcijskega načrta za Afriški rog za obdobje 2015-2020, sprejetega 26. oktobra 2015, in zadevnih sklepov Sveta, in sicer dejavno prispevati k regionalnim in mednarodnim prizadevanjem za doseganje mirnega sožitja in trajnega miru, varnosti in razvoja v državah in med državami v regiji. PPEU si poleg tega prizadeva okrepiti kakovost, intenzivnost, učinek in prepoznavnost raznovrstnih prizadevanj Unije na območju Afriškega roga.
   2.   Cilji politike h katerim prispeva PPEU med drugim vključujejo:

               (a)

               kontinuirano stabilizacijo Afriškega roga, ob upoštevanju širše regionalne dinamike;

               (b)

               reševanje konfliktov, zlasti tistih v Somaliji, Južnem Sudanu in Sudanu ter preprečevanje možnih konfliktov in zgodnje opozarjanje o njih med državami v regiji ali znotraj njih;

               (c)

               podporo političnemu, varnostnemu in gospodarskemu regionalnemu sodelovanju;

               (d)

               boljše upravljanje mešanih migracijskih tokov z območja Afriškega roga in na tem območju ter obravnavanje vzrokov za te tokove.

         Člen 3
   Mandat
   1.   Da bi dosegli cilje politike Unije za Afriški rog, je mandat PPEU:

               (a)

               na podlagi strateškega okvira in regionalnega akcijskega načrta sodelovati z vsemi ustreznimi deležniki v regiji, vladami, regionalnimi organi, mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, civilno družbo in diasporo, da bi tako pospešil uresničevanje ciljev Unije in prispeval k boljšemu razumevanju vloge Unije v regiji;

               (b)

               sodelovati s pomembnimi akterji zunaj regije, ki lahko vplivajo na Afriški rog, v interesu reševanja vprašanj, povezanih s širšo regionalno stabilnostjo, tudi v zvezi z Rdečim morjem in zahodnim Indijskim oceanom. Ti stiki zajemajo dvostransko sodelovanje z Združenimi državami Amerike, zalivskimi državami, Egiptom, Turčijo in Kitajsko, regionalne stike s Svetom za sodelovanje v Zalivu (GCC) in ustrezno sodelovanje z drugimi ustreznimi akterji, ki se lahko pojavijo;

               (c)

               zastopati Unijo v ustreznih mednarodnih forumih, kot je primerno, in skrbeti za prepoznavnost podporne vloge Unije pri obvladovanju kriz, pa tudi pri reševanju in preprečevanju konfliktov;

               (d)

               spodbujati in podpirati uspešno politično in varnostno sodelovanje ter gospodarsko povezovanje v regiji, in sicer prek partnerstev Unije z Afriško unijo (AU) in regionalnimi organizacijami, zlasti Medvladno agencijo za razvoj (IGAD);

               (e)

               spremljati politično dogajanje v regiji in prispevati k oblikovanju politike Unije do regije, vključno v zvezi s Somalijo, Sudanom, Južnim Sudanom in Eritrejo, mejnim sporom med Etiopijo in Eritrejo in izvajanjem Sporazuma iz Alžira, mejnim sporom med Džibutijem in Eritrejo, pobudo za porečje reke Nil in drugimi vprašanji v regiji, ki vplivajo na njeno varnost, stabilnost in napredek;

               (f)

               preučevati čezmejne izzive, zlasti v zvezi z migracijo in, na zahtevo, sodelovati v dialogih o migracijah z zadevnimi deležniki ter na splošno prispevati k politiki Unije v zvezi z migracijami in begunci v regiji v skladu s političnimi prioritetami Unije z namenom povečati sodelovanje, vključno na področju vračanja in ponovnega sprejema;

               (g)

               v zvezi s Somalijo in v tesnem usklajevanju z vodjo delegacije Unije v Somaliji ter ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi partnerji, vključno s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja Združenih narodov (ZN) za Somalijo, AU in Medvladno agencijo za razvoj (IGAD), še naprej dejavno prispevati k ukrepom in pobudam v prid nadaljnji stabilizaciji in potranzicijski ureditvi Somalije, in sicer na podlagi novega sporazuma iz leta 2013 (New Deal Compact) in napredka pri oblikovanju zvezne države, ter v prid vzpostavitvi verodostojnega in vključujočega volilnega procesa v Somaliji v letu 2016. PPEU bo poleg tega še naprej podpiral razvijanje varnostnega sektorja v Somaliji, tudi prek misij Unije pod okriljem SVOP v tej regiji;

               (h)

               v zvezi s Sudanom ter v tesnem sodelovanju z vodjema delegacij Unije v Kartumu in pri AU v Adis Abebi prispevati k usklajenosti in uspešnosti politike Unije do Sudana ter podpirati politične rešitve za obstoječe konflikte v Darfurju, Južnem Kordofanu in Modrem Nilu ter nacionalno spravo v okviru celovitega političnega procesa. V zvezi s tem PPEU prispeva k usklajenemu mednarodnemu pristopu skupaj z AU in zlasti z izvedbeno skupino AU za Sudan in Južni Sudan na visoki ravni (AUHIP), ZN ter drugimi vodilnimi regionalnimi in mednarodnimi deležniki, pri čemer je treba upoštevati tudi potrebo po podpori mirnega soobstoja Sudana in Južnega Sudana, zlasti z izvajanjem sporazumov iz Adis Abebe in rešitvijo nerešenih vprašanj v zvezi z obdobjem po izteku celovitega mirovnega sporazuma;

               (i)

               v zvezi z Južnim Sudanom na podlagi nedavno podpisanega sporazuma o rešitvi spora v Južnem Sudanu še naprej sodelovati na regionalni ravni, zlasti z IGAD, AU, ZN, sosedami Južnega Sudana in drugimi vodilnimi mednarodnimi partnerji, da bi zagotovili izvajanje sporazuma. Pri tem PPEU deluje v tesnem sodelovanju z vodjema delegacij EU v Jubi in pri AU v Adis Abebi;

               (j)

               pozorno spremljati druge čezmejne izzive, ki zadevajo Afriški rog, s poudarkom na radikalizaciji in terorizmu, pa tudi pomorsko varnost in piratstvo, organizirani kriminal, tihotapljenje orožja, izdelkov iz prostoživečih živali, drog in drugega tihotapskega blaga ter trgovine z njimi ter vse politične in varnostne posledice humanitarnih kriz;

               (k)

               širiti humanitarni dostop po vsej regiji;

               (l)

               prispevati k izvajanju Sklepa Sveta 2011/168/SZVP (2) in politike Unije na področju človekovih pravic v sodelovanju s PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami EU o človekovih pravicah, zlasti smernicami EU o otrocih v oboroženih spopadih, pa tudi smernicami EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem vrstam diskriminacije proti njim, in politike Unije glede Resolucije Varnostnega sveta ZN 1325 (2000), tudi s spremljanjem razvoja dogodkov in poročanjem o njih ter oblikovanjem priporočil v zvezi s tem.

         2.   Za izpolnitev svojega mandata PPEU med drugim:

               (a)

               svetuje in poroča o opredelitvi stališč Unije v mednarodnih forumih, kot je primerno, da bi tako dejavno spodbujal celovito politiko Unije do Afriškega roga;

               (b)

               ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije.

         Člen 4
   Izvajanje mandata
   1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata pod nadzorom VP.
   2.   PVO vzdržuje prednostne stike s PPEU in je glavna točka PPEU za stike s Svetom. PVO strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata PPEU, brez poseganja v pristojnosti VP.
   3.   PPEU se tesno usklajuje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki, delegacijami Unije v regiji in Komisijo.
   Člen 5
   Financiranje
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. novembra 2015 do 28. februarja 2017 znaša 3 500 000 EUR.
   2.   Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
   3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
   Člen 6
   Oblikovanje in sestava ekipe
   1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za oblikovanje svoje ekipe. V ekipo se vključi strokovno znanje za posebna politična in varnostna vprašanja, kot to zahteva mandat. PPEU nemudoma in redno obvešča Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
   2.   Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače takega začasno dodeljenega osebja krije zadevna država članica, institucija Unije oziroma ESZD. PPEU se lahko začasno dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD. Člani mednarodnega pogodbenega osebja morajo biti državljani ene od držav članic.
   3.   Vse napoteno osebje ostane pod upravnim nadzorom države članice, ki ga pošilja, institucije Unije, ki ga pošilja, ali ESZD ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
   4.   Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi službami ESZD ali delegacijami Unije, da bi prispevali k usklajenosti in doslednosti posameznih dejavnosti.
   Člen 7
   Privilegiji in imunitete PPEU in osebja PPEU
   Po potrebi se z državami gostiteljicami doseže dogovor o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter delovanje članov osebja PPEU. Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
   Člen 8
   Varnost tajnih podatkov EU
   PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnosti iz Sklepa Sveta 2013/488/EU (3).
   Člen 9
   Dostop do informacij in logistična podpora
   1.   Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
   2.   Delegacije Unije v regiji in države članice, kakor je ustrezno, v regiji zagotavljajo logistično podporo.
   Člen 10
   Varnost
   V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod neposrednim nadzorom PPEU, zlasti tako, da:

               (a)

               na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, določa upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren in znotraj njega, ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;

               (b)

               zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju, za katerega je odgovoren;

               (c)

               zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za zadevno območje določila ESZD;

               (d)

               zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh poročil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku pa tudi poročila o izvajanju mandata.

         Člen 11
   Poročanje
   1.   PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve. V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
   2.   PPEU v sodelovanju z delegacijami Unije v regiji poroča o možnostih, kako najbolje izvajati pobude Unije, na primer o tem, kako lahko Unija prispeva k reformam, pri čemer vključi politične vidike ustreznih razvojnih projektov Unije.
   Člen 12
   Usklajevanje
   1.   PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se vsi instrumenti Unije in delovanje držav članic dosledno uporabljajo za doseganje ciljev politike Unije. Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi delegacij Unije in dejavnostmi Komisije. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v regiji.
   2.   Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic. Ti pri izvajanju njegovega mandata pomagajo PPEU po svojih najboljših močeh. PPEU v tesnem usklajevanju z ustreznimi delegacijami Unije daje lokalne politične smernice poveljniku sil EUNAVFOR Atalanta, poveljniku misije EU EUTM Somalia in vodji misije EUCAP NESTOR. PPEU, poveljniki operacij EU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujejo.
   3.   PPEU tesno sodeluje z organi zadevnih držav, z ZN, AU, IGAD, drugimi deležniki na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni ter s civilno družbo v regiji.
   Člen 13
   Pregled
   Izvajanje tega sklepa in njegova usklajenost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata. PPEU do konca junija 2016 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do konca novembra 2016 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
   Člen 14
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 1. novembra 2015.

      V Bruslju, 10. novembra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         P. GRAMEGNA

      (1)  Sklep Sveta 2011/819/SZVP z dne 8. decembra 2011 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afriški rog (UL L 327, 9.12.2011, str. 62).

      (2)  Sklep Sveta 2011/168/SZVP z dne 21. marca 2011 o Mednarodnem kazenskem sodišču in razveljavitvi Skupnega stališča 2003/444/SZVP (UL L 76, 22.3.2011, str. 56).

      (3)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).


title: 2010/519/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008

text:
               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/145

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008
   (2010/519/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori centra (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (3), zlasti člena 23,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0104/2010),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2008;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 112.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2009/594/ES: Sklep Evropske centralne banke z dne 17. julija 2009 o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke (ECB/2009/19)

text:
               4.8.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 202/54

      SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

   z dne 17. julija 2009
   o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
   (ECB/2009/19)
   (2009/594/ES)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 26.2,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Smernica ECB/2009/10 z dne 7. maja 2009 o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema (1) dovoljuje dostop do operacij odprtega trga in odprtih ponudb Eurosistema kreditnim institucijam, ki so, glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti, predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov.

               (2)

               Sklep ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic (2) vzpostavlja program za nakup kritih obveznic.

               (3)

               Sklep ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke (3) je treba spremeniti, da bo odražal ta gibanja politike –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Spremembe
   Sklep ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:

               1.

               Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
               „1.   Pojmi, opredeljeni v členu 1 Smernice ECB/2006/16, imajo enak pomen, ko se uporabljajo v tem sklepu.“

               2.

               Prilogi I in II k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu.

         Člen 2
   Končna določba
   Ta sklep začne veljati 1. julija 2009.

      V Frankfurtu na Majni, 17. julija 2009

            Predsednik ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  UL L 123, 19.5.2009, str. 99.

      (2)  UL L 175, 4.7.2009, str. 18.

      (3)  UL L 348, 11.12.2006, str. 38.

      PRILOGA
      Prilogi I in II k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita, kot sledi:

                  1.

                  Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
                  „SREDSTVA

                              Bilančna postavka

                              Kategorizacija vsebine bilančnih postavk

                              Načelo vrednotenja

                                          1.

                                          Zlato in terjatve v zlatu

                              Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘. Nefizično zlato, kot so stanja na računih na vpogled za zlato (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: (i) višje ali nižje vrednotene transakcije; in (ii) zamenjava lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan

                              Tržna vrednost

                                          2.

                                          Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                              Terjatve do nasprotnih strank, ki so rezidenti zunaj euroobmočja, vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                                          2.1

                                          Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (IMF)

                                          (a)

                                          Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
                                          Nacionalna kvota minus stanja v eurih, ki jih ima na razpolago IMF. Račun IMF št. 2 (račun za upravne izdatke v eurih) se lahko vključi v to postavko ali v postavko ‚Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti‘

                                          (a)

                                          Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
                                          Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju

                                          (b)

                                          Posebne pravice črpanja
                                          Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)

                                          (b)

                                          Posebne pravice črpanja
                                          Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju

                                          (c)

                                          Druge terjatve
                                          Splošni sporazumi o izposojanju, posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju, depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast

                                          (c)

                                          Druge terjatve
                                          Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju

                                          2.2

                                          Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, zunanja posojila in druga zunanja sredstva

                                          (a)

                                          Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije

                                          (a)

                                          Stanja pri bankah zunaj euroobmočja
                                          Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju

                                          (b)

                                          Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti v imetju kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja

                                          (b)(i)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena in tržni devizni tečaj
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (b)(ii)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (b)(iii)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (b)(iv)

                                          Tržni lastniški instrumenti
                                          Tržna cena in tržni devizni tečaj

                                          (c)

                                          Zunanja posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘

                                          (c)

                                          Zunanja posojila
                                          Depoziti po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju

                                          (d)

                                          Druga zunanja sredstva
                                          Bankovci in kovanci zunaj euroobmočja

                                          (d)

                                          Druga zunanja sredstva
                                          Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju

                                          3.

                                          Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                                          (a)

                                          Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti v imetju kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja

                                          (a)(i)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena in tržni devizni tečaj
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (a)(ii)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (a)(iii)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve, in tržni devizni tečaj
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (a)(iv)

                                          Tržni lastniški instrumenti
                                          Tržna cena in tržni devizni tečaj

                                          (b)

                                          Druge terjatve do rezidentov euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Posojila, depoziti, povratne repo transakcije, druga posojila

                                          (b)

                                          Druge terjatve
                                          Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju

                              4.   Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih

                                          4.1

                                          Stanja pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojila

                                          (a)

                                          (a)Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih

                                          (a)

                                          Stanja pri bankah zunaj euroobmočja
                                          Nominalna vrednost

                                          (b)

                                          Naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Lastniški instrumenti, menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja

                                          (b)(i)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (b)(ii)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (b)(iii)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (b)(iv)

                                          Tržni lastniški instrumenti
                                          Tržna cena

                                          (c)

                                          Posojila rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘

                                          (c)

                                          Posojila zunaj euroobmočja
                                          Depoziti po nominalni vrednosti

                                          (d)

                                          Vrednostni papirji, ki jih izdajo subjekti zunaj euroobmočja, razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
                                          Vrednostni papirji, ki jih izdajo nadnacionalne ali mednarodne organizacije, npr. Evropska investicijska banka, ne glede na njihovo geografsko lokacijo

                                          (d)(i)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena
                                          Premije/diskonti se amortizirajo

                                          (d)(ii)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (d)(iii)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          4.2

                                          Terjatve, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II

                              Posojila v skladu s pogoji ERM II

                              Nominalna vrednost

                                          5.

                                          Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih

                              Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema (1)

                                          5.1

                                          Operacije glavnega refinanciranja

                              Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno zapadlostjo enega tedna

                              Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost

                                          5.2

                                          Operacije dolgoročnejšega refinanciranja

                              Redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane mesečno in z običajno zapadlostjo treh mesecev

                              Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost

                                          5.3

                                          Povratne operacije finega uravnavanja

                              Povratne transakcije, izvršene kot priložnostne transakcije za namene finega uravnavanja

                              Nominalna vrednost ali repo cena

                                          5.4

                                          Povratne strukturne operacije

                              Povratne transakcije, ki urejajo strukturni položaj Eurosistema do finančnega sektorja

                              Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost

                                          5.5

                                          Ponudba mejnega posojanja

                              Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)

                              Nominalna vrednost ali repo nabavna vrednost

                                          5.6

                                          Krediti v povezavi s pozivi h kritju

                              Dodatni krediti kreditnim institucijam, ki izhajajo iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam

                              Nominalna vrednost ali nabavna vrednost

                                          6.

                                          Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih

                              Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve. Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah v euroobmočju. Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema

                              Nominalna vrednost ali nabavna vrednost

                              7.   Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih

                                          7.1

                                          Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike

                              Vrednostni papirji, izdani v euroobmočju, v imetju za namene denarne politike. Dolžniški certifikati ECB, kupljeni za namene finega uravnavanja

                                          (i)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (ii)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (iii)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          7.2

                                          Drugi vrednostni papirji

                              Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike‘ in pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘; menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposrednem imetništvu, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih. Lastniški instrumenti

                                          (i)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (ii)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (iii)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (iv)

                                          Tržni lastniški instrumenti
                                          Tržna cena

                                          8.

                                          Javni dolg, denominiran v eurih

                              Terjatve do države, ki izhajajo iz časa pred EMU (netržni vrednostni papirji, posojila)

                              Depoziti/posojila po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti

                              9.   Terjatve znotraj Eurosistema

                                          9.1

                                          Terjatve, povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB

                              Postavka je samo v bilanci stanja ECB
                              Zadolžnice, ki jih izdajo NCB, zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB

                              Nominalna vrednost

                                          9.2

                                          Terjatve v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema

                              Terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev (2)

                              Nominalna vrednost

                                          9.3

                                          Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)

                              Neto pozicija naslednjih podpostavk:

                                          (a)

                                          neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)‘

                                          (a)

                                          Nominalna vrednost

                                          (b)

                                          druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz izdajanja bankovcev posameznim NCB

                                          (b)

                                          Nominalna vrednost

                                          10.

                                          Postavke v postopku poravnave

                              Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na unovčenju

                              Nominalna vrednost

                              11.   Druga sredstva

                                          11.1

                                          Kovanci euroobmočja

                              Eurokovanci

                              Nominalna vrednost

                                          11.2

                                          Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva

                              Zemljišče in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema

                              Nabavna vrednost brez amortizacije
                              Amortizacija je sistematična dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti. Doba koristnosti je obdobje, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo. Doba koristnosti posameznih materialnih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično, če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen. Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo koristnosti. Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično.
                              Nabavna vrednost neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev. Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki
                              Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10 000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)

                                          11.3

                                          Druga finančna sredstva

                                          —

                                          Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe, lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike

                                          —

                                          Vrednostni papirji, vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji, in drugi finančni instrumenti ter stanja, vključno z vezanimi depoziti in tekočimi računi, ki so v namenskem portfelju

                                          —

                                          Povratne repo transakcije s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki

                                          (a)

                                          Tržni lastniški instrumenti
                                          Tržna cena

                                          (b)

                                          Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve

                                          (c)

                                          Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži
                                          Čista vrednost sredstev

                                          (d)

                                          Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
                                          Tržna cena
                                          Premije/diskonti se amortizirajo

                                          (e)

                                          Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve
                                          Vse premije ali diskonti se amortizirajo

                                          (f)

                                          Netržni vrednostni papirji
                                          Nabavna vrednost, ki je predmet oslabitve

                                          (g)

                                          Stanja pri bankah in posojila
                                          Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju, če so stanja/depoziti denominirani v tujih valutah

                                          11.4

                                          Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov

                              Rezultati vrednotenja valutnih nestandardiziranih terminskih pogodb, valutnih zamenjav, obrestnih zamenjav, nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri, terminskih transakcij z vrednostnimi papirji, valutnih promptnih transakcij od datuma sklenitve posla do datuma poravnave

                              Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju

                                          11.5

                                          Aktivne časovne razmejitve

                              Prihodek, ki ne zapade v poročanem obdobju, ampak se ga pripiše v poročano obdobje. Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti (tj. natečene obresti, kupljene z vrednostnim papirjem)

                              Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem deviznem tečaju

                                          11.6

                                          Razno

                                          (a)

                                          Predplačila, posojila in druge manjše postavke. Posojila na podlagi zaupanja

                                          (a)

                                          Nominalna vrednost ali nabavna vrednost

                                          (b)

                                          Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu

                                          (b)

                                          Tržna vrednost

                                          (c)

                                          Neto pokojninska sredstva

                                          (c)

                                          Kot v členu 22(3)

                                          12.

                                          Izguba tekočega leta

                              Nominalna vrednost

                  2.

                  Tabela z naslovom „Letna bilanca stanja ECB“ v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
                  „Letna bilanca stanja ECB

                              (v milijonih EUR)

                              Sredstva (4)

                              Obravnavano leto

                              Predhodno leto

                              Obveznosti

                              Obravnavano leto

                              Predhodno leto

                                          1.

                                          Zlato in terjatve v zlatu

                                          2.

                                          Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                                          2.1

                                          Terjatve do IMF

                                          2.2

                                          Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, dana posojila in druga zunanja sredstva

                                          3.

                                          Terjatve do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                                          4.

                                          Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih

                                          4.1

                                          Stanja pri bankah, naložbe v vrednostne papirje in posojila

                                          4.2

                                          Terjatve, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II

                                          5.

                                          Posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih

                                          5.1

                                          Operacije glavnega refinanciranja

                                          5.2

                                          Operacije dolgoročnejšega refinanciranja

                                          5.3

                                          Povratne operacije finega uravnavanja

                                          5.4

                                          Povratne strukturne operacije

                                          5.5

                                          Ponudba mejnega posojanja

                                          5.6

                                          Krediti v povezavi s pozivi h kritju

                                          6.

                                          Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih

                                          7.

                                          Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih

                                          7.1

                                          Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike

                                          7.2

                                          Drugi vrednostni papirji

                                          8.

                                          Javni dolg, denominiran v eurih

                                          9.

                                          Terjatve znotraj Eurosistema

                                          9.1

                                          Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB

                                          9.2

                                          Terjatve v zvezi razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema

                                          9.3

                                          Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)

                                          10.

                                          Postavke v postopku poravnave

                                          11.

                                          Druga sredstva

                                          11.1

                                          Kovanci euroobmočja

                                          11.2

                                          Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva

                                          11.3

                                          Druga finančna sredstva

                                          11.4

                                          Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov

                                          11.5

                                          Aktivne časovne razmejitve

                                          11.6

                                          Razno

                                          12.

                                          Izguba tekočega leta

                                          1.

                                          Bankovci v obtoku

                                          2.

                                          Obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih

                                          2.1

                                          Tekoči računi (ki pokrivajo sistem obveznih rezerv)

                                          2.2

                                          Deponiranje presežne likvidnosti

                                          2.3

                                          Vezani depoziti

                                          2.4

                                          Povratne operacije finega uravnavanja

                                          2.5

                                          Depoziti v povezavi s pozivi h kritju

                                          3.

                                          Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih

                                          4.

                                          Izdani dolžniški certifikati ECB

                                          5.

                                          Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja, denominirane v eurih

                                          5.1

                                          Širši sektor države

                                          5.2

                                          Druge obveznosti

                                          6.

                                          Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih

                                          7.

                                          Obveznosti v tuji valuti do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                                          8.

                                          Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti

                                          8.1

                                          Depoziti, stanja in druge obveznosti

                                          8.2

                                          Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II

                                          9.

                                          Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli IMF

                                          10.

                                          Obveznosti znotraj Eurosistema

                                          10.1

                                          Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv

                                          10.2

                                          Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)

                                          11.

                                          Postavke v postopku poravnave

                                          12.

                                          Druge obveznosti

                                          12.1

                                          Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov

                                          12.2

                                          Pasivne časovne razmejitve

                                          12.3

                                          Razno

                                          13.

                                          Rezervacije

                                          14.

                                          Računi vrednotenja

                                          15.

                                          Kapital in rezerve

                                          15.1

                                          Kapital

                                          15.2

                                          Rezerve

                                          16.

                                          Dobiček tekočega leta

                              Skupaj sredstva

                              Skupaj obveznosti

         (1)  UL L 310, 11.12.2000, str. 1.

         (2)  UL L 337, 20.12.2001, str. 52.“

         (3)  ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži.

         (4)  Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti.“


title: 2007/786/ES: Sklep Sveta z dne 22. oktobra 2007 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji# Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

text:
               5.12.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 317/63

         SKLEP SVETA
   z dne 22. oktobra 2007
   o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2007/786/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 23. oktobra 2006 pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic začne pogajanja z Izraelom zaradi prilagoditve Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (1), v nadaljevanju „Evro-mediteranski sporazum“, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

               (2)

               Pogajanja so se zaključila v zadovoljstvo Komisije.

               (3)

               Besedilo Protokola, dogovorjeno z Izraelom, v členu 9(2) predvideva začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti.

               (4)

               S pridržkom njegove poznejše sklenitve bi bilo treba Protokol podpisati v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic ter ga začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu se odobri v imenu Skupnosti in njenih držav članic, s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, s pridržkom sklenitve Protokola.
   Člen 3
   Pod pogojem vzajemnosti se ta protokol uporablja začasno od 1. januarja 2007 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.

      V Luxembourgu, 22. oktobra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         J. SILVA

      (1)  UL L 147, 21.6.2000, str. 3.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 317/65

         PROTOKOL
   k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, da se upošteva pristop Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BOLGARIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   IRSKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   REPUBLIKA MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   ROMUNIJA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,
   v nadaljnjem besedilu „države članice“, ki jih zastopa Svet Evropske unije,
   in
   EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, ki jo zastopata Svet Evropske unije in Komisija Evropskih skupnosti,
   na eni strani, in
   DRŽAVA IZRAEL, v nadaljnjem besedilu „Izrael“,
   na drugi strani,
   SO SE –
   KER je bil Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“, podpisan v Bruslju 20. novembra 1995 in je začel veljati 1. junija 2000;
   KER sta bila Pogodba in Akt o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005 in sta začela veljati 1. januarja 2007;
   KER je treba pristop novih držav pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu iz leta 2005 odobriti s sklenitvijo protokola k navedenemu sporazumu;
   KER so v skladu s členom 21 Evro-mediteranskega sporazuma potekala posvetovanja, da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Izraela –
   DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Republika Bolgarija in Romunija, v nadaljevanju „novi državi članici“ postaneta pogodbenici Evro-mediteranskega sporazuma in se vsaka posebej, enako kot druge države članice, seznanita z besedili Evro-mediteranskega sporazuma ter s skupnimi izjavami, izjavami in izmenjavami pisem ter jih sprejmeta.
   POGLAVJE 1
   SPREMEMBE BESEDILA EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA, VKLJUČNO S PRILOGAMI IN PROTOKOLI
   Člen 2
   Kmetijski, predelani kmetijski in ribiški proizvodi
   1.   Preglednico 1 Priloge VI k Evro-mediteranskemu sporazumu, ki določa tarifne koncesije za uvoz v Skupnost blaga s poreklom iz Izraela, se dopolni z dodatno tarifno koncesijo, kot sledi:

                  „Oznaka KN (1)

                  Poimenovanje blaga (2)

                  Letna kvota
                  (v tonah)

                  Koncesija v mejah kvote

                  ex21069098

                  Osnove iz citrusov za pripravo brezalkoholnih pijač, ki vsebujejo po masi najmanj 30 % koncentriranega sadnega soka in ne več kot 50 % saharoze, ki ne vsebujejo mleka ali mlečnih izdelkov

                  5 550 (3)

                  33 % znižanje kmetijske komponente

   2.   Nadaljnje tarifne koncesije za prilagoditev dvostranskih koncesij pri kmetijskih, predelanih kmetijskih ali ribiških proizvodih bosta pogodbenici sklenili v skladu z določbami iz Priloge.
   Člen 3
   Pravila o poreklu
   Protokol [4] se spremeni:

               1.

               v členu 3(1) in členu 4(1) se črta sklic na nove države članice;

               2.

               Priloga IVa se nadomesti:
               „Različica v bolgarščini
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Različica v španščini
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               Različica v češčini
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Različica v danščini
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Različica v nemščini
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Različica v estonščini
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Različica v grščini
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Različica v angleščini
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Različica v francoščini
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Različica v italijanščini
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Različica v latvijščini
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Različica v litovščini
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Različica v madžarščini
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Različica v malteščini
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Različica v nizozemščini
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Različica v poljščini
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Različica v portugalščini
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Različica v romunščini
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Različica v slovenščini
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Različica v slovaščini
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Različica v finščini
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Različica v švedščini
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Različica v hebrejščini

                  “

               3.

               Priloga IVb se nadomesti:
               „Različica v bolgarščini
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v španščini
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v češčini
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v danščini
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v nemščini
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v estonščini
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v grščini
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v angleščini
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v francoščini
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v italijanščini
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v latvijščini
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v litovščini
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v madžarščini
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v malteščini
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v nizozemščini
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v poljščini
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v portugalščini
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v romunščini
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v slovenščini
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v slovaščini
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v finščini
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v švedščini
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Različica v hebrejščini

                  “

         POGLAVJE 2
   PREHODNE DOLOČBE
   Člen 4
   Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje
   1.   Dokazila o poreklu, ki jih ustrezno izda Izrael ali nova država članica v okviru dvostranskih sporazumov o prosti trgovini ali avtonomnih ureditev, ki veljajo za obe strani, se sprejmejo v posamezni državi po tem protokolu, če:

               (a)

               pridobitev takega porekla podeljuje preferencialno tarifno obravnavo na podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-mediteranskega sporazuma ali na podlagi Sistema splošnih preferencialov Skupnosti;

               (b)

               so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred dnem pristopa;

               (c)

               se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.

         Kjer je bilo blago deklarirano za uvoz v Izrael ali novo državo članico pred datumom pristopa po dvostranskih sporazumih o prosti trgovini ali avtonomnih ureditvah, ki so se takrat uporabljale med Izraelom in zadevno novo državo članico, se lahko dokazilo o poreklu, izdano naknadno po navedenih sporazumih ali ureditvah, prav tako sprejme, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma pristopa.
   2.   Izrael in novi državi članici imajo pravico obdržati dovoljenje, s katerim jim je bil v okviru dvostranskih sporazumov o prosti trgovini ali avtonomnih ureditev, ki se uporabljajo med njimi, dodeljen status „pooblaščenih izvoznikov“, če:

               (a)

               je taka določba predvidena tudi v sporazumu, ki sta ga Izrael in Skupnost sklenila pred datumom pristopa, in

               (b)

               če odobreni izvoznik uporablja veljavna pravila o poreklu po navedenem sporazumu.

         Ta dovoljenja se najpozneje v letu dni po pristopu zamenjajo z novimi dovoljenji, izdanimi v skladu s pogoji iz Evro-mediteranskega sporazuma.
   3.   Zahteve po naknadni potrditvi dokazil o poreklu, ki so bila izdana po dvostranskih sporazumih o prosti trgovini ali avtonomnih ureditvah iz zgornjih odstavkov 1 in 2, lahko predložijo pristojni carinski organi Izraela ali novih držav članic in jih ti tudi sprejemajo v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu. Takšno preverjanje se opravi v skladu z dvostranskimi sporazumi o prosti trgovini, ki so veljali na datum izdaje takega dokazila o poreklu.
   Člen 5
   Blago v tranzitu
   1.   Določbe Evro-mediteranskega sporazuma se lahko uporabljajo za blago, izvoženo iz Izraela v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Izrael, ki je v skladu z določbami Protokola [4] in je na dan pristopa na poti ali je začasno uskladiščeno v carinskem skladišču ali v prosti coni v Izraelu ali novi državi članici.
   2.   V takih primerih se lahko odobri preferencialna obravnava, za katero je treba carinskim organom države uvoznice v štirih mesecih od dneva pristopa predložiti dokazila o poreklu, ki so jih izdali carinski organi države izvoznice naknadno.
   SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
   Člen 6
   Izrael se zavezuje, da ne bo vlagal zahtevkov, zahtev ali pritožb, spremenil ali umaknil nobene koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII sporazuma GATT 1994 glede kmetijskih, predelanih kmetijskih ali ribiških proizvodov v zvezi s to širitvijo Skupnosti, pod pogojem, da se za druge izdelke, ki jih ne zajema oznaka KN 2106 90 98, zaključijo pogajanja o novem dodatnem protokolu za prilagoditev dvostranskih trgovinskih koncesij za kmetijske, predelane kmetijske ali ribiške proizvode v skladu s Prilogo k temu protokolu.
   Člen 7
   Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma.
   Priloga k temu protokolu je njegov sestavni del.
   Člen 8
   1.   Ta protokol v skladu s svojimi postopki odobrijo Skupnost, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Izrael.
   2.   Pogodbenice obvestijo druga drugo o dokončanju ustreznih postopkov iz odstavka 1. Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
   Člen 9
   1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
   2.   Ta protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2007.
   3.   Ne glede na odstavka 1 in 2 tega člena, se člen 2(1) tega protokola začne uporabljati prvi dan meseca, ki sledi datumu podpisa tega protokola.
   Člen 10
   Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
   Člen 11
   Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, ter Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v bolgarskem in romunskem jeziku (4) in ta besedila so prav tako verodostojna kot izvirna besedila.
   Pridružitveni svet odobri ta besedila.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1549/2006 (UL L 301, 31.10.2006, str. 1).

      (2)  Kjer so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

      (3)  Za leto 2007 bo ta kvota znašala 3 240 ton.“

      (4)  Bolgarska in romunska jezikovna različica bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji Uradnega lista.
   PRILOGA
   O ureditvah, ki se uporabljajo za trgovinske koncesije za kmetijske, predelane kmetijske in ribiške proizvode
   Pogodbenice se strinjajo, da sta dejanski obseg trgovine in pogoji dostopa na trg med Izraelom in Bolgarijo ter med Izraelom in Romunijo po določilih obstoječih dvostranskih sporazumih o prosti trgovini merilo za določanje najmanjše količine za prilagoditev dvostranskih trgovinskih koncesij za kmetijske, predelane kmetijske ali ribiške proizvode v Evro-mediteranskem sporazumu, ki se bo izvajal v okviru novega Dodatnega protokola.