title: Sklep Sveta 2012/333/SZVP z dne 25. junija 2012 o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2011/872/SZVP

text:
               26.6.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 165/72

         SKLEP SVETA 2012/333/SZVP
   z dne 25. junija 2012
   o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu in o razveljavitvi Sklepa 2011/872/SZVP
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP (1).

               (2)

               Svet je 22. decembra 2011 sprejel Sklep 2011/872/SZVP o posodobitvi seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (2).

               (3)

               V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba opraviti celovit pregled seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Sklep 2011/872/SZVP.

               (4)

               V tem sklepu je izid pregleda, ki ga je opravil Svet v zvezi z osebami, skupinami in organizacijami, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.

               (5)

               Svet je sklenil, da so osebe, skupine in organizacije, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP, da je pristojni organ v zvezi z njimi sprejel odločitev v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča in da bi morali zanje še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.

               (6)

               Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep 2011/872/SZVP pa bi bilo treba razveljaviti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Sklep 2011/872/SZVP se razveljavi.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 25. junija 2012

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

      (2)  UL L 343, 23.12.2011, str. 54.

      PRILOGA

         Seznam oseb, skupin in organizacij iz člena 1

      1.   Osebe

                  1.

                  ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. 8. 1960 v Iranu. Potni list št. D9004878.

                  2.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

                  3.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. 10. 1966 v Tarutu (Saudova Arabija), državljan Saudove Arabije;

                  4.

                  ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6. ali 15. 3. 1955 v Iranu. Državljan Irana in Združenih držav Amerike. Potni list št. C2002515 (Iran); Potni list št. 477845448 (ZDA). Nacionalna osebna izkaznica št. 07442833, veljavna do 15. 3. 2016 (vozniško dovoljenje ZDA);

                  5.

                  BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8. 3. 1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine "Hofstadgroep";

                  6.

                  FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10. 9. 1971 v Alžiru (Alžirija) – članica skupin "al-Takfir" in "al-Hijra";

                  7.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona;

                  8.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 ali 1. 3. 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555;

                  9.

                  SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu. Naslova: (1) Kermanshah, Iran, (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran;

                  10.

                  SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu v Iranu;

                  11.

                  SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11. marca 1957 v Iranu. Iranski državljan. Potni list št. 008827 (iranski diplomatski potni list), izdan leta 1999. Naziv: generalmajor;

                  12.

                  WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, David), rojen 6. 3. 1985 v Amersfoortu (Nizozemska), nizozemski potni list št. NE8146378 – član skupine "Hofstadgroep".

            2.   Skupine in subjekti

                  1.

                  "Abu Nidal Organisation" (Organizacija Abu Nidal) – "ANO" (alias"Fatah Revolutionary Council" (Revolucionarni svet Fataha), alias"Arab Revolutionary Brigades" (Arabske revolucionarne brigade), alias"Black September" (Črni september), alias"Revolutionary Organisation of Socialist Muslims" (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov));

                  2.

                  "Al-Aqsa Martyr's Brigade" (Brigada mučenikov Al Akse);

                  3.

                  "Al-Aksa e.V.";

                  4.

                  "Al-Takfir" in "Al-Hijra";

                  5.

                  "Babbar Khalsa";

                  6.

                  "Communist Party of the Philippines" (Komunistična partija Filipinov), vključno z "New Peoples Army" (Novo ljudsko vojsko) – "NPA", Filipini;

                  7.

                  "Gama'a al-Islamiyya" (alias"Al-Gama'a al-Islamiyya"), "Islamic Group" (Islamistična skupina) – "IG";

                  8.

                  "İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi" – "IBDA-C" ("Great Islamic Eastern Warriors Front" (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));

                  9.

                  "Hamas" (vključno z "Hamas-Izz al-Din al-Qassem");

                  10.

                  "Hizbul Mujahideen" – "HM";

                  11.

                  "Hofstadgroep";

                  12.

                  "Holy Land Foundation for Relief and Development" (Fundacija Svete dežele za pomoč in razvoj);

                  13.

                  "International Sikh Youth Federation" – "ISYF" (Mednarodna federacija sikhovske mladine);

                  14.

                  "Khalistan Zindabad Force" – "KZF";

                  15.

                  "Kurdistan Workers' Party" (Delavska stranka Kurdistana) – "PKK" (alias"KADEK", alias"KONGRA-GEL");

                  16.

                  "Liberation Tigers of Tamil Eelam" (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – LTTE;

                  17.

                  "Ejército de Liberación Nacional" ("National Liberation Army" (Nacionalna osvobodilna vojska));

                  18.

                  "Palestinian Islamic Jihad" (Palestinski islamski džihad) – "PIJ";

                  19.

                  "Popular Front for the Liberation of Palestine" (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – "PFLP";

                  20.

                  "Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command" (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – glavno poveljstvo), alias"PFLP-General Command" (PFLP – glavno poveljstvo);

                  21.

                  "Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia" ("Revolutionary Armed Forces of Colombia" (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)) – "FARC";

                  22.

                  "Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi" ("Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party" (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka) – "DHKP/C", alias"Devrimci Sol" ("Revolutionary Left" (Revolucionarna levica)), alias"Dev Sol";

                  23.

                  "Sendero Luminoso" ("Shining Path" (Sijoča pot)) – "SL";

                  24.

                  "Stichting Al Aqsa" (alias"Stichting Al Aqsa Nederland", alias"Al Aqsa Nederland");

                  25.

                  "Teyrbazen Azadiya Kurdistan" - "TAK" (alias"Kurdistan Freedom Falcons", alias"Kurdistan Freedon Hawks" (Kurdistanski sokoli svobode)).


title: 2006/530/ES: Sklep Sveta z dne  9. junija 2006  o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               1.8.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 211/39

      SKLEP SVETA

   z dne 9. junija 2006
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2006/530/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               S Sklepom z dne 5. junija 2003 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum z Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k navedenemu sklepu.

               (3)

               V skladu s Sklepom Sveta z dne 28. novembra 2005 je bil Sporazum v imenu Skupnosti podpisan 1. decembra 2005, s pridržkom njegove naknadne sklenitve.

               (4)

               Sporazum bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
   2.   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu (2).
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje oseb(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.

      V Luxembourgu, 9. junija 2006

            Za Svet

            Predsednik

         H. GORBACH

      (1)  Mnenje z dne 14. marca 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  Glej stran 24 tega Uradnega lista.


title: Sklep Sveta 2011/133/SZVP z dne 21. februarja 2011 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Črno goro o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Črne gore v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

text:
               2.3.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 57/1

         SKLEP SVETA 2011/133/SZVP
   z dne 21. februarja 2011
   o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Črno goro o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Črne gore v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti njenega člena 37 ter Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 218(5) in (6),
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.

               (2)

               Potem ko je Svet 26. aprila 2010 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je VP opravil pogajanja o sporazumu med Evropsko unijo in Črno goro o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Črne gore v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (3)

               Ta sporazum bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Črno goro o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Črne gore v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (Sporazum) se odobri v imenu Evropske unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa Sporazuma do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev (1).
   Člen 4
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16(1) Sporazuma.
   Člen 5
   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

      V Bruslju, 21. februarja 2011

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Sporazuma.

      PREVOD
      SPORAZUM
      med Evropsko unijo in Črno goro o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Črne gore v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
      EVROPSKA UNIJA
      na eni strani in
      ČRNA GORA
      na drugi strani,
      v nadaljnjem besedilu: pogodbenici, STA SE –
      ob upoštevanju naslednjega:
      Evropska unija (EU) lahko sklene sprejeti ukrepe na področju kriznega upravljanja.
      EU se bo odločila, ali bo k sodelovanju v operacijah EU za krizno upravljanje povabila tudi tretje države.
      Pogoje glede sodelovanja Črne gore v operacijah EU za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za tako morebitno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.
      Tak sporazum ne bi smel posegati v avtonomijo odločanja EU in ne bi smel vplivati na vsakokratno posamično odločanje Črne gore o sodelovanju v operacijah EU za krizno upravljanje.
      Tak sporazum bi moral zadevati le prihodnje operacije EU za krizno upravljanje in ne bi smel posegati v kakršne koli obstoječe sporazume, ki urejajo sodelovanje Črne gore v že začetih operacijah EU za krizno upravljanje –
      DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
      ODDELEK I

         SPLOŠNE DOLOČBE

      Člen 1
      S sodelovanjem povezane odločitve
      1.   Potem ko Evropska unija (EU) sprejme odločitev, da k sodelovanju v operaciji EU za krizno upravljanje povabi Črno goro in se Črna gora odloči za sodelovanje, Črna gora EU posreduje informacije o njenem predlaganem prispevku.
      2.   EU se pri oceni prispevka Črne gore posvetuje s Črno goro.
      3.   EU Črni gori takoj, ko je to mogoče, posreduje zgodnje obvestilo glede verjetnega prispevka slednje k skupnim stroškom operacije, da bi Črni gori s tem pomagala pri pripravi njene ponudbe.
      4.   Da bi zagotovila sodelovanje Črne gore v skladu z določbami tega sporazuma, EU Črno goro s pismom obvesti o rezultatu te ocene.
      Člen 2
      Okvir
      1.   Črna gora se pridruži sklepu Sveta, s katerim Svet Evropske unije odloči, da bo EU izvedla operacijo za krizno upravljanje, in vsakemu drugemu sklepu, s katerim se Svet Evropske unije odloči za podaljšanje operacije EU za krizno upravljanje, v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi zahtevanimi izvedbenimi dogovori.
      2.   Prispevek Črne gore k operaciji EU za krizno upravljanje ne posega v avtonomijo odločanja EU.
      Člen 3
      Status osebja in sil
      1.   Status osebja, dodeljenega civilni operaciji EU za krizno upravljanje in/ali sil, ki jih Črna gora prispeva k vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ureja sporazum o statusu misije/sil, če je sklenjen med Evropsko unijo in državo(-ami), v kateri(-h) operacija poteka.
      2.   Status osebja, dodeljenega vojaškemu poveljstvu ali poveljujočim elementom, ki se nahajajo izven držav(-e), kjer poteka operacija EU za krizno upravljanje, urejajo dogovori med vojaškim poveljstvom in zadevnimi poveljujočimi elementi ter Črno goro.
      3.   Brez poseganja v sporazum o statusu misije/sil iz odstavka 1 tega člena Črna gora izvršuje jurisdikcijo nad svojim osebjem, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje.
      4.   Črna gora je odgovorna za kakršne koli zahtevke v zvezi s sodelovanjem v operaciji EU za krizno upravljanje, ki jih vloži njeno osebje ali se nanj nanašajo. Črna gora je pristojna za uvedbo kakršnih koli ukrepov zoper svoje osebje, zlasti za vlaganje tožb ali uvedbo disciplinskih postopkov v skladu s svojimi zakoni in predpisi. Vzorec take izjave je priložen temu sporazumu.
      5.   Pogodbenici se dogovorita, da opustita morebitne in vse zahtevke, razen pogodbenih zahtevkov, do druge pogodbenice, zaradi škode, izgube ali uničenja sredstev, ki pripadajo kateri koli pogodbenici ali jih ta uporablja, ali zaradi telesne poškodbe ali smrti osebja katere koli pogodbenice pri opravljanju njegovih uradnih nalog v povezavi z dejavnostmi v okviru tega sporazuma, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve.
      6.   Črna gora se obvezuje, da bo ob podpisu tega sporazuma predložila izjavo o odstopu od odškodninskih zahtevkov do katere koli države, ki sodeluje v operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Črna gora.
      7.   EU se zaveže, da bo ob podpisu tega sporazuma zagotovila predložitev izjav njenih držav članic o odstopu od odškodninskih zahtevkov v zvezi s kakršnim koli prihodnjim sodelovanjem Črne gore v operaciji EU za krizno upravljanje.
      Člen 4
      Zaupne informacije
      Sporazum med vlado Črne gore in EU o varnosti tajnih podatkov, ki je bil 13. septembra 2010 sklenjen v Bruslju, se uporablja v okviru operacij EU za krizno upravljanje.
      ODDELEK II

         DOLOČBE O SODELOVANJU V CIVILNIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE

      Člen 5
      Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje
      1.   Črna gora zagotovi, da njeno osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, svoje naloge opravlja v skladu s:

                  (a)

                  sklepom Sveta in nadaljnjimi spremembami iz člena 2(1);

                  (b)

                  operativnim načrtom;

                  (c)

                  izvedbenimi ukrepi.

            2.   Črna gora pravočasno obvesti vodjo misije civilne operacije EU za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: vodja misije) in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: VP) o kakršnih koli spremembah njenega prispevka k civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
      3.   Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, opravi zdravniški pregled in cepljenje, njegovo zdravstveno sposobnost za opravljanje funkcije pa potrdi pristojni organ Črne gore. Osebje, dodeljeno civilni operaciji EU za krizno upravljanje, predloži kopijo navedenega potrdila.
      Člen 6
      Struktura poveljevanja
      1.   Osebje, ki ga dodeli Črna gora, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju, upošteva zgolj interese civilne operacije EU za krizno upravljanje.
      2.   Vse osebje ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
      3.   Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor na EU.
      4.   Vodja misije prevzame odgovornost za civilno operacijo EU za krizno upravljanje ter na terenu izvršuje poveljevanje in nadzor nad operacijo.
      5.   Vodja misije vodi civilno operacijo EU za krizno upravljanje in zagotavlja njeno vsakodnevno upravljanje.
      6.   Črna gora ima v skladu s pravnimi instrumenti iz člena 2(1) pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kakor države članice EU, ki sodelujejo v operaciji.
      7.   Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem operacije EU za krizno upravljanje. Disciplinske ukrepe po potrebi izvaja pristojni nacionalni organ.
      8.   Črna gora določi točko za stike nacionalnega kontingenta (NPC), ki zastopa njen nacionalni kontingent v operaciji. NPC poroča vodji misije o nacionalnih zadevah in je odgovorna za vsakodnevno disciplino kontingenta.
      9.   EU sprejme odločitev o zaključku operacije po posvetovanju s Črno goro, če ta na dan zaključka operacije še vedno sodeluje pri civilni operaciji EU za krizno upravljanje.
      Člen 7
      Finančni vidiki
      1.   Brez poseganja v člen 8 Črna gora prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen tekočih stroškov, kakor je določeno v operativnem proračunu operacije.
      2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), v kateri(-h) operacija poteka, Črna gora, v kolikor je bila ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, predvidenimi v veljavnem sporazumu o statusu misije, kot je določeno v členu 3(1).
      Člen 8
      Prispevek v operativni proračun
      1.   Črna gora prispeva k financiranju operativnega proračuna civilne operacije EU za krizno upravljanje.
      2.   Finančni prispevek Črne gore k operativnemu proračunu se izračuna na podlagi ene od naslednjih formul, in sicer tiste, pri kateri je izračun nižji:

                  (a)

                  delež referenčnega zneska, ki je sorazmeren razmerju med BND Črne gore in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo v operativni proračun operacije; ali

                  (b)

                  delež referenčnega zneska za operativni proračun, ki je sorazmeren razmerju med številom osebja Črne gore, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.

            3.   Ne glede na odstavka 1 in 2 Črna gora ne prispeva k financiranju dnevnic osebja iz držav članic EU.
      4.   Ne glede na odstavek 1 EU Črno goro načeloma oprosti finančnih prispevkov za določeno civilno operacijo EU za krizno upravljanje, če:

                  (a)

                  EU ugotovi, da je prispevek Črne gore tako velik, da bistveno prispeva k tej operaciji; ali

                  (b)

                  BND na prebivalca v Črni gori ne presega BND na prebivalca v nobeni državi članici EU.

            5.   Vodja misije in pristojne upravne službe Črne gore podpišejo dogovor o plačilu prispevkov Črne gore v operativni proračun civilne operacije EU za krizno upravljanje. Ta dogovor med drugim vključuje določbe o:

                  (a)

                  zadevnem znesku;

                  (b)

                  načinih plačila finančnega prispevka;

                  (c)

                  postopku revizije.

            ODDELEK III

         DOLOČBE O SODELOVANJU V VOJAŠKIH OPERACIJAH ZA KRIZNO UPRAVLJANJE

      Člen 9
      Sodelovanje v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje
      1.   Črna gora zagotovi, da njene sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, opravljajo svoje naloge v skladu s:

                  (a)

                  sklepom Sveta in nadaljnjimi spremembami iz člena 2(1);

                  (b)

                  operativnim načrtom;

                  (c)

                  izvedbenimi ukrepi.

            2.   Osebje, ki ga dodeli Črna gora, pri opravljanju svojih nalog in ravnanju, upošteva zgolj interese vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
      3.   Črna gora pravočasno obvesti poveljnika operacije EU o kakršni koli spremembi glede njenega sodelovanja v operaciji.
      Člen 10
      Struktura poveljevanja
      1.   Vse sile in osebje, ki sodelujejo v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje, ostanejo pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih organov.
      2.   Nacionalni organi prenesejo operativno in taktično poveljevanje in/ali nadzor nad svojimi silami in osebjem na poveljnika operacije EU, ki sme svoja pooblastila prenesti.
      3.   Črna gora ima pri vsakodnevnem upravljanju operacije enake pravice in obveznosti kot sodelujoče države članice EU.
      4.   Poveljnik operacije EU lahko po posvetovanju s Črno goro kadar koli zahteva umik prispevka Črne gore.
      5.   Črna gora imenuje višjega vojaškega predstavnika (SMR), ki zastopa njen nacionalni kontingent v vojaški operaciji EU za krizno upravljanje. SMR se s poveljnikom sil EU posvetuje o vseh zadevah v zvezi z operacijo in je odgovoren za vsakodnevno disciplino črnogorskega kontingenta.
      Člen 11
      Finančni vidiki
      1.   Brez poseganja v člen 12 Črna gora prevzame kritje vseh stroškov, povezanih z njenim sodelovanjem v operaciji, razen če je za stroške predvideno skupno financiranje, kot je določeno v pravnih instrumentih iz člena 2(1) in v Sklepu Sveta 2008/975/SZVP z dne 18. decembra 2008 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena) (1).
      2.   V primeru smrti, telesne poškodbe, izgube ali škode, ki jo utrpijo fizične ali pravne osebe iz držav(-e), v kateri(-h) operacija poteka, Črna gora, v kolikor je bila ugotovljena njena odgovornost, plača odškodnino pod pogoji, predvidenimi v veljavnem sporazumu o statusu sil, kot je določeno v členu 3(1).
      Člen 12
      Prispevek k skupnim stroškom
      1.   Črna gora prispeva k financiranju skupnih stroškov vojaške operacije EU za krizno upravljanje.
      2.   Finančni prispevek Črne gore k skupnim stroškom se izračuna na podlagi ene od naslednjih dveh formul, in sicer tiste, pri kateri je izračun nižji:

                  (a)

                  delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med BND Črne gore in celotnim BND vseh držav, ki prispevajo k skupnim stroškom operacije; ali

                  (b)

                  delež skupnih stroškov, ki je sorazmeren razmerju med številom osebja Črne gore, sodelujočega v operaciji, in celotnim številom osebja vseh v operaciji sodelujočih držav.

            Kadar se uporabi formula iz točke (b) prvega pododstavka in Črna gora prispeva le osebje za vojaško poveljstvo operacije ali sil, se uporabi razmerje med njenim osebjem in celotnim številom osebja zadevnega vojaškega poveljstva. V ostalih primerih se uporabi razmerje med vsem osebjem, ki ga prispeva Črna gora, in celotnim osebjem operacije.
      3.   Ne glede na odstavek 1 EU Črno goro načeloma oprosti finančnih prispevkov k skupnim stroškom določene vojaške operacije EU za krizno upravljanje, če:

                  (a)

                  EU ugotovi, da je prispevek Črne gore k sredstvom in/ali zmogljivostim tako velik, da bistveno prispeva k tej operaciji; ali

                  (b)

                  BND na prebivalca v Črni gori ne presega BND na prebivalca v kateri koli državi članici EU.

            Sklene se dogovor med upraviteljem, določenim s Sklepom 2008/975/SZVP, in pristojnimi upravnimi organi v Črni gori. Ta dogovor med drugim vsebuje določbe o:

                  (a)

                  zadevnem znesku;

                  (b)

                  načinih plačila finančnega prispevka;

                  (c)

                  postopku revizije.

            ODDELEK IV

         KONČNE DOLOČBE

      Člen 13
      Dogovori o izvajanju Sporazuma
      Brez poseganja v člena 8(5) in 12(4) vse potrebne tehnične in upravne ureditve v zvezi z izvajanjem tega sporazuma sklenejo VP in ustrezni organi Črne gore.
      Člen 14
      Neizpolnjevanje obveznosti
      Če ena od pogodbenic ne izpolni svojih obveznosti iz tega sporazuma, ima druga pogodbenica pravico odpovedati ta sporazum s pisnim obvestilom z rokom enega meseca.
      Člen 15
      Reševanje sporov
      Spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se med pogodbenicama rešujejo po diplomatski poti.
      Člen 16
      Začetek veljavnosti
      1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so notranji pravni postopki, ki jih je treba izpeljati, da bi sporazum začel veljati, zaključeni.
      2.   Ta sporazum se začasno uporablja od datuma podpisa.
      3.   Ta sporazum se redno pregleduje.
      4.   Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega pisnega sporazuma med pogodbenicama.
      5.   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno obvesti. Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo.

         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč enajst v dveh izvodih v angleškem jeziku.

               Za Evropsko unijo

               Za Črno goro

         (1)  UL L 345, 23.12.2008, str. 96.

         BESEDILO IZJAV

            BESEDILO ZA DRŽAVE ČLANICE EU:

         „Države članice EU si bodo pri uporabi sklepa Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, v kateri sodeluje Črna gora, prizadevale, kolikor to dopuščajo njihovi notranji pravni sistemi, v čim večji meri opustiti zahtevke do Črne gore zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, ali škode ali izgube katerih koli sredstev, ki jim pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

                     —

                     povzročilo osebje iz Črne gore pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

                     —

                     povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo Črni gori, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje iz Črne gore pri uporabi teh sredstev.“

            BESEDILO ZA ČRNO GORO:

         „Črna gora si bo pri uporabi sklepa Sveta EU o operaciji EU za krizno upravljanje, prizadevala, kolikor to dopušča njen notranji pravni sistem, v čim večji meri opustiti zahtevke do katere koli druge države, sodelujoče v operaciji kriznega upravljanja EU, zaradi telesne poškodbe, smrti svojega osebja, škode ali izgube katerih koli sredstev, ki ji pripadajo in se uporabljajo v okviru operacije EU za krizno upravljanje, če je takšno telesno poškodbo, smrt, škodo ali izgubo:

                     —

                     povzročilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo EU za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

                     —

                     povzročila uporaba katerih koli sredstev, ki pripadajo državam, sodelujočim v operaciji EU za krizno upravljanje, pod pogojem, da so bila ta sredstva uporabljena v povezavi z operacijo, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve osebja operacije EU za krizno upravljanje pri uporabi teh sredstev.“


title: Odločba Nadzornega organa Efte št. 302/14/COL z dne 16. julija 2014 o devetindevetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči na podlagi spremembe nekaterih smernic o državni pomoči [2015/95]

text:
               22.1.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 15/103

         ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE
   št. 302/14/COL
   z dne 16. julija 2014
   o devetindevetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči na podlagi spremembe nekaterih smernic o državni pomoči [2015/95]
   NADZORNI ORGAN EFTE (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) JE –
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma EGP in Protokola 26 k Sporazumu EGP,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) ter zlasti člena 5(2)(b) in člena 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču,
   Ob upoštevanju naslednjega:
   V skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo.
   Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določa navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno.
   Evropska komisija je 21. maja 2014 sprejela Sporočilo o spremembi sporočil Komisije o smernicah Evropske unije za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij, o smernicah o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, o državni pomoči za filmsko produkcijo in produkcijo drugih avdiovizualnih del, o smernicah o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja ter o smernicah o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (1). Namen sprememb je uskladiti določbe o preglednosti v različnih smernicah o državni pomoči in poenostaviti sedanje določbe.
   To sporočilo je pomembno tudi za Evropski gospodarski prostor.
   Enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči je treba zagotoviti po celotnem Evropskem gospodarskem prostoru v skladu s ciljem homogenosti iz člena 1 Sporazuma EGP.
   V skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ v Prilogi XV k Sporazumu EGP mora Nadzorni organ po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti nova pravila, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija.
   PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
   PO POSVETOVANJU z državami Efte glede zadeve v dopisu z dne 30. junija 2014 –
   SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Materialna pravila na področju državne pomoči se spremenijo.
   Člen 2
   S to odločbo se:

               —

               prva dva stavka odstavka 74(j) Smernic o uporabi pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij (2),

               —

               odstavek 135 Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 (3),

               —

               odstavek 51(7) Smernic o državni pomoči za filme in druga avdiovizualna dela (4),

               —

               odstavka 162 in 163 Smernic o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom (5)

         nadomestijo z besedilom:
   „Države Efte zagotovijo objavo naslednjih informacij na izčrpnem spletnem mestu o državni pomoči na nacionalni ali regionalni ravni:

               —

               celotnega besedila odobrene sheme pomoči ali odločbe o dodelitvi individualne pomoči in njegovih izvedbenih določb ali povezave do besedila,

               —

               naziva organa, ki dodeli pomoč,

               —

               identiteto posameznih upravičencev, obliko in znesek pomoči, dodeljene posameznemu upravičencu, datum dodelitve, vrsto podjetja (MSP/veliko podjetje), regijo, v kateri ima upravičenec sedež (na ravni statistične regije 2) (6), in glavno gospodarsko panogo, v kateri upravičenec izvaja svojo dejavnost (na ravni skupine NACE) (7).

         Ta zahteva se lahko opusti v zvezi z dodelitvijo individualne pomoči, nižje od 500 000 EUR. Za sheme v obliki davčnih ugodnosti se informacije o zneskih individualne pomoči (8) lahko podajo v naslednjih tranšah (v milijonih EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 in več].
   Te informacije je treba objaviti po sprejetju odločbe o dodelitvi pomoči, jih hraniti najmanj deset let in jih brez omejitev dati na voljo splošni javnosti (9). Državam Efte navedenih informacij ne bo treba objaviti pred 1. julijem 2016 (10).
   Člen 3
   1.   Ta odločba spreminja Smernice o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 in merila za spremljanje sheme regionalne državne pomoči na naslednji način:

               —

               odstavek 169 Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, vključno z merilom za spremljanje, se črta,

               —

               Priloga IV Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020 se črta.

         2.   Za tiste sheme regionalne državne pomoči, ki so že odobrene v skladu s Smernicami o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, vključno z merilom za spremljanje iz odstavka 169 navedenih smernic, se merilo za spremljanje opusti. Zato se odstavek 65 Odločbe 225/14/COL z dne 18. junija 2014 o regionalno diferenciranih prispevkih za socialno varnost za obdobje 2014–2020 črta.
   Člen 4
   To odločba spreminja Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (11) na naslednji način:

               —

               v odstavku 166(v):

                           —

                              besedilo:„Taka zahteva se lahko opusti v zvezi z MSP, ki niso izvedla nobene komercialne prodaje na nobenem trgu, ter za naložbe pod 200 000 EUR v podjetje, ki je končni upravičenec.“

                           —

                              se glasi:„Taka zahteva se lahko opusti v zvezi z MSP, ki niso izvedla nobene komercialne prodaje na nobenem trgu, ter za naložbe pod 500 000 EUR v podjetje, ki je končni upravičenec.“,

               —

               v odstavku 166(vi):

                           —

                              besedilo:„znesek prejete davčne ugodnosti, če slednja presega 200 000 EUR. Takšen znesek se lahko zagotovi v tranšah v višini 2 milijonov EUR.“

                           —

                              se glasi:„znesek prejete davčne ugodnosti, če slednja presega 500 000 EUR. Takšen znesek se lahko navede v tranšah (v milijonih EUR): [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30 in več].“,

               —

               na koncu odstavka 166 pa se vstavi naslednje besedilo:

                  „Državam Efte zgoraj navedenih informacij ni treba predložiti pred 1. julijem 2016 (12).

         Člen 5
   S to odločbo se vstavi naslednje besedilo:

      „V primeru shem pomoči, ki so iz področja uporabe uredbe o skupinskih izjemah izvzete izključno zaradi velikega proračuna, bo Nadzorni organ združljivost pomoči ocenil le na podlagi načrta ocenjevanja.“

               —

               na konec odstavka 49 Smernic o uporabi pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij,

               —

               na konec odstavka 138 Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020,

               —

               na konec odstavka 167 Smernic o državni pomoči letališčem in letalskim prevoznikom,

               —

               na konec odstavka 172 Smernic o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja.

         Člen 6
   Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.

      V Bruslju, 16. julija 2014

            Za Nadzorni organ Efte

         Oda Helen SLETNES

            Predsednica

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica Kolegija

      (1)  UL C 198, 27.6.2014, str. 30.

      (2)  Še ni objavljeno v UL. Dostopno na: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf.

      (3)  Še ni objavljeno v UL. Dostopno na: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-III---Guidelines-on-regional-State-Aid-for-2014-2020.pdf.

      (4)  Še ni objavljeno v UL. Dostopno na: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part_IV_-_State_aid_for_films_and_other_audiovisual_works.pdf.

      (5)  Še ni objavljeno v UL. Dostopno na: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Aviation-Guidelines.pdf.

      (6)  Izraz ‚statistična regija‘ se uporablja namesto akronima ‚NUTS‘ v ustreznih smernicah Komisije. NUTS (‚Nomenclature of Territorial Units for Statistics‘) je akronim za klasifikacijo statističnih teritorialnih enot v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1). Uredba še ni bila vključena v Sporazum EGP. Da bi se zaradi vedno večje zahteve po statističnih informacijah na regionalni ravni določile skupne opredelitve, so se Statistični urad Evropske unije (Eurostat), nacionalni instituti držav kandidatk in Efta strinjali, da se vzpostavijo statistične regije, podobne klasifikaciji NUTS.

      (7)  Z izjemo poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih podatkov v ustrezno utemeljenih primerih in s soglasjem Nadzornega organa (glej Smernice Nadzornega organa o poklicni skrivnosti v odločbah o državni pomoči (UL L 154, 8.6.2006, str. 27, in Dopolnilo EGP št. 29, 8.6.2006, str. 1)).

      (8)  Znesek, ki se objavi, je najvišja dovoljena davčna ugodnost, ne pa znesek, ki se vsako leto odšteje (v okviru davčne olajšave se na primer objavi najvišja dovoljena davčna olajšava, ne pa dejanski znesek, ki je lahko odvisen od obdavčljivih prihodkov in se vsako leto spreminja).

      (9)  Te informacije se objavijo v šestih mesecih od datuma dodelitve (oziroma v primeru pomoči v obliki davčne ugodnosti v enem letu od datuma davčne napovedi). V primeru nezakonite pomoči morajo države Efte te informacije objaviti naknadno, in sicer najpozneje v šestih mesecih od datuma odločbe Nadzornega organa. Te informacije bi morale biti na voljo v obliki, ki omogoča iskanje, izpis in enostavno objavo na spletu, na primer v formatu CSV ali XML.

      (10)  Objava informacij o pomoči, dodeljeni pred 1. julijem 2016, oziroma – v primeru davčne pomoči – objava pomoči, ki se zahteva ali odobri pred 1. julijem 2016, ni obvezna.“

      (11)  Še ni objavljeno v UL. Dostopno na: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-III---State%20aid-to-promote-risk-finance-investments--(Applicable-from-1-July-2014).pdf.

      (12)  Objava informacij o pomoči, dodeljeni pred 1. julijem 2016, oziroma – v primeru davčne pomoči – objava pomoči, ki se zahteva ali odobri pred 1. julijem 2016, ni obvezna.“


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2017/1714 z dne 27. aprila 2017 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2015

text:
               29.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/308

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2017/1714
   z dne 27. aprila 2017
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2015
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Eurojusta za proračunsko leto 2015,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Eurojusta za proračunsko leto 2015 z odgovori Eurojusta (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2015 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2017 o podelitvi razrešnice Eurojustu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2015 (05873/2017 – C8-0056/2017),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (4), zlasti člena 36,

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (5), zlasti člena 108,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0129/2017),

               1.

               podeli razrešnico upravnemu direktorju Eurojusta glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2015;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje upravnemu direktorju Eurojusta, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Antonio TAJANI

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 449, 1.12.2016, str. 193.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 63, 6.3.2002, str. 1.

      (5)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: Sklep Sveta z dne 16. junija 1975 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usposabljanje v medicini

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31975D0364

Uradni list L 167 , 30/06/1975 str. 0017 - 0018 finska posebna izdaja: poglavje 16 zvezek 1 str. 0010  grška posebna izdaja: poglavje 05 zvezek 2 str. 0050  švedska posebna izdaja: poglavje 16 zvezek 1 str. 0010  španska posebna izdaja: poglavje 06 zvezek 1 str. 0200  portugalska posebna izdaja poglavje 06 zvezek 1 str. 0200

		Sklep Svetaz dne 16. junija 1975o ustanovitvi Svetovalnega odbora za usposabljanje v medicini(75/364/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,ob upoštevanju predloga Komisije,ker se je Svet v svoji Resoluciji z dne 6. junija 1974 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazov o dejanski izobrazbi izrekel za ustanovitev svetovalnih odborov,ker je v okviru medsebojnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazov o dejanski izobrazbi in o usklajevanju pogojev za začetek opravljanja zdravniške dejavnosti pomembno zagotoviti sorazmerno zahtevno kvaliteto usposabljanja,ker je za prispevek k doseganju tega cilja zaželeno, da se ustanovi svetovalni odbor, ki bo svetoval Komisiji,SKLENIL:Člen 1V sestavi Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usposabljanje v medicini, v nadaljevanju "odbor".Člen 21. Naloga odbora je nudenje pomoči pri zagotavljanju sorazmerno visoke kvalitete zdravniškega usposabljanja v Skupnosti, tako v zvezi z osnovnim usposabljanjem kot tudi z nadaljnjim usposabljanjem.2. To nalogo izvaja zlasti:- z izmenjavo izčrpnih informacij o načinih usposabljanja in o vsebini, stopnji in sestavi teoretičnega in praktičnega študija v državah članicah,- z razpravo in posvetovanjem za razvijanje skupnih pristopov h kvaliteti, ki jo je treba doseči pri usposabljanju zdravnikov in, na primeren način, k sestavi in vsebini takega usposabljanja,- s pregledom nad prilagajanjem usposabljanja v medicini razvojnim dosežkom v medicinski vedi in nad metodami poučevanja.3. Odbor sporoča svoja mnenja in priporočila Komisiji in državam članicam, vključno s predlogi za dopolnila členov, ki se nanašajo na usposabljanje v medicini v Direktivah št. 75/326/EGS [1] in 75/363/EGS [2], kadar to ocenjuje za primerno.4. Odbor tudi svetuje Komisiji o vseh zadevah v zvezi z usposabljanjem v medicini, ki mu jih predloži Komisija.Člen 31. Odbor sestavljajo trije strokovnjaki iz vsake države članice, in sicer:- en strokovnjak iz praktične stroke,- en strokovnjak iz medicinskih fakultet ali univerz,- en strokovnjak iz pristojnih oblasti držav članic.2. Vsak član ima svojega namestnika. Namestniki se lahko udeležujejo sej odbora.3. Člane in namestnike, navedene v odstavkih 1 in 2, izberejo države članice. Člani iz prve in druge alinee odstavka 1, ter njuni namestniki so izbrani na predlog praktične stroke in univerz. Tako izbrane člane in njihove namestnike za člane odbora imenuje Svet.Člen 41. Mandat članov odbora traja tri leta. Člani odbora ostanejo po izteku tega obdobja na položaju, dokler jih ne nadomestijo novi ali se njihov mandat ne obnovi.2. Mandat člana lahko preneha pred iztekom treh let zaradi odstopa ali smrti, ali pa ga nadomesti druga oseba v skladu s postopkom, predpisanim v členu 3. Novi član je imenovan za preostanek mandata.Člen 5Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in dva podpredsednika. Odbor sprejme svoj poslovnik. Predsednik odbora sestavi dnevni red sestankov po posvetu s Komisijo.Člen 6Odbor lahko ustanavlja delovne skupine, se obrne na opazovalce ali strokovnjake in jim omogoči, da mu pomagajo v zvezi z vsemi posebnimi vidiki njegovega dela.Člen 7Tajniške storitve za odbor zagotavlja Komisija.V Luxembourgu, 16. junija 1975Za SvetPredsednikR. Ryan[1] UL L 167, 30.6.1975, str. 1.[2] UL L 167, 30.6.1975, str. 14.--------------------------------------------------


title: 2010/525/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 2010 o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2008

text:
               25.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/159

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 5. maja 2010
   o zaključku poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2008
   (2010/525/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2008,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2008, skupaj z odgovori agencije (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 16. februarja 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (3), zlasti člena 44,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (4), zlasti člena 94,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0086/2010),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2008,

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske agencije za varnost hrane, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 304, 15.12.2009, str. 95.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2010/14/: Sklep Evropske centralne banke z dne 10. decembra 2009 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2010 (ECB/2009/25)

text:
               12.1.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 7/21

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE
   z dne 10. decembra 2009
   o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2010
   (ECB/2009/25)
   (2010/14/EU)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: sodelujoče države članice).

               (2)

               Sodelujoče države članice so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2010, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2010
   ECB s tem sklepom odobri obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2010, kot je prikazano v naslednji tabeli:

               (v milijonih EUR)

               Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2010

               Belgija

               105,2

               Nemčija

               668,0

               Irska

               43,0

               Grčija

               55,0

               Španija

               210,0

               Francija

               290,0

               Italija

               283,0

               Ciper

               18,1

               Luksemburg

               40,0

               Malta

               10,5

               Nizozemska

               54,0

               Avstrija

               306,0

               Portugalska

               50,0

               Slovenija

               30,0

               Slovaška

               62,0

               Finska

               60,0

         Člen 2
   Končna določba
   Ta sklep je naslovljen na sodelujoče države članice.

      V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2009

            Predsednik ECB

         Jean-Claude TRICHET


title: 2008/774/ES,Euratom: Sklep Sveta z dne 2. oktobra 2008 o imenovanju luksemburškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

text:
               7.10.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/12

      SKLEP SVETA

   z dne 2. oktobra 2008
   o imenovanju luksemburškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
   (2008/774/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa 2006/524/ES, Euratom (1),
   ob upoštevanju predloga luksemburške vlade,
   ob upoštevanju mnenja Komisije,
   ker se je zaradi odstopa g. Paula JUNCKA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
   SKLENIL:
   Člen 1
   G. Patrick SEYLER, General Manager ArcelorMittal, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 2. oktobra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         X. BERTRAND

      (1)  UL L 207, 28.7.2006, str. 30.