               16.10.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 256/5

         Sklep Komisije o imenovanju članov Evropskega svetovalnega odbora za raziskave
   (2004/C 256/05)
   Komisija Evropskih skupnosti je 3. junija 2004 imenovala 45 članov Svetovalnega odbora za raziskave. Njihovo imenovanje je bilo izvedeno v skladu z merili, določenimi v Odločbi 2001/531/ES, Euratom Komisije z dne 27. junija 2001 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za raziskave (UL L 192, 14.7.2001, str.21). Seznam članov je naveden spodaj:

               Priimek

               Ime

               Naziv

               Funkcija & Organizacija

               Naslov

               Narodnost

               Spol

               ANDERSSON

               Bertil

               Prof.

               Izvršni direktor Evropskega znanstvenega sklada

                           1, quai Lezay-Marnesia

                           F-67070 Strasbourg Cedex

               švedska

               M

               BANDA (1)

               Enric

               Prof.

               Direktor Katalonske ustanove za raziskave

                           Passeig Lluís Companys, 23

                           E-08010 Barcelona

               španska

               M

               BERRY

               Orna

               Dr.

               Družbenica sklada Gemini Capital fund management Ltd. in predsednica Lambda Crossing, Ltd ter Riverhead Networks, Inc

                           Gemini Israel Fund

                           24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

               izraelska

               Ž

               BREDAS (1)

               Jean-Luc

               Prof.

               Profesor kemije, School of Chemistry and Biochemistry,
               Georgia Institute of Technology

               Atlanta GA 30332-0400

               belgijska

               M

               BUYS (1)

               Charles

               Prof.

               Profesor človeške genetike in predsednik Oddelka za medicinsko genetiko, Univerza Groningen

                           A. Deusinglaan 4

                           9713 AW Groningen

                           Nederland

               nizozemska

               M

               CABRA DUEÑAS

               Luis

               G.

               Direktor tehnologije Repsol-YPF, S.A.

                           Carretera de Extremadura, km 18,

                           E-28931 Móstoles, Madrid

               španska

               M

               CESARSKY (1)

               Catherine

               Dr.

               Generalna direktorica Evropskega južnega observatorija

                           Karl-Schwarzschild-Strasse 2

                           D-5748 Garching bei München

               francoska

               Ž

               DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

               Ellen

               Dr.

               Direktorica poslovne enote DSM Pharma Chemicals

                           Postbus 43

                           6130 AA Sittard

                           Nederland

               nizozemska

               Ž

               DEKKER (1)

               Jan Alexander

               G.

               Predsednik Kraljevega inštituta inženirjev (KIVI)

                           Prinsessegracht 23

                           Postbus 30424

                           2500 GK Den Haag

                           Nederland

               nizozemska

               M

               DO CARMO FONSECA

               Maria

               Prof.

               Profesorica celične in molekularne biologije na Univerzi v Lizboni in izvršna koordinatorica Inštituta za molekularno medicino v zdravstveni šoli v Lizboni

                           Institute of Molecular Medicine,

                           Faculty of Medecine

                           Av. Prof Egas Moniz

                           P-1649-028 Lisboa

               portugalska

               Ž

               ENGELBRECHT

               Jüri

               Prof.

               Predsednik in profesor fizike na Estonski akademiji znanosti

                           Estonian Academy of Sciences

                           Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

               estonska

               M

               ESTOLA

               Kari-Pekka

               Dr.

               Podpredsednik Nokia Research Centre

                           Katajanokankatu 1 B 24,

                           FIN-00180 Helsinki

               finska

               M

               FODOR

               István

               G.

               Predsednik sveta uprave Ericsson Madžarska

                           P.O. Box 107

                           H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

               madžarska

               M

               GELLENS

               Luc

               Dr.

               Višji podpredsednik, Raziskave, razvoj in inovacije, Umicore, Belgija

                           Kasteelstraat 7

                           B-2250 Olen

               belgijska

               M

               GRIMSON (1)

               Jane

               Prof.

               Namestnica rektorja Trinity College in predsednica Centre for Health Informatics, Trinity College, Dublin

                           Trinity College

                           College Green

                           Dublin 2

                           Ireland

               irska

               Ž

               HALLIDAY (1)

               Ian

               Prof.

               Izvršni direktor Particle Physics and Astronomy Research Council

                           Polaris House

                           North Star Avenue

                           SN2 1SZ Swindon

                           United Kingdom

               britanska

               M

               HATZOPOULOS (1)

               Miltiades

               Prof.

               Direktor Raziskovalnega centra za grške in rimske antične umetnine,
                National Hellenic Foundation

                           48 Vassileos Constantinou Avenue

                           EL - 11635 Athens

               grška

               M

               ILLNEROVÁ (1)

               Helena

               Prof.

               Predsednica češke Akademije znanosti,
               izredna profesorica na oddelku za razvojno biologijo in primerjalno psihologijo, Univerza Charles

                           Národní 3

                           CZ-117 20 Praha 1

               češka

               Ž

               JASKULKE (1)

               Elizabeth

               Ga.

               Vodja European Technical Missions Suez-Lyonnaise des Eaux

                           213, rue du Christ

                           B.P. 220

                           F-45202 Montargis Cedex

               francoska

               Ž

               JEPSEN (1)

               Maria Kristina

               Ga.

               Višja raziskovalka, Evropski sindikalni inštitut

                           Koning Albert II-laan, 5

                           B-1210 Brussel

               danska

               Ž

               KIPLING

               Jeff

               Dr.

               Direktor poltike R&D, GlaxoxSmithKline R&D

                           New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

                           United Kingdom

               britanska

               M

               KOSMIDER

               Tomasz

               Dr.

               Dr., predsednik in vodilni družbenik Technology Partners Consortium/Foundation (TPF), Poljska

                           ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

                           PL-02-106 Warszawa

               poljska

               M

               KUCINSKIENE

               Zita Aušrelė

               Prof.

               MD, PhD, Habil.dr., profesorica, dekanka Fakultete za medicino, predsednica Oddelka za psihologijo, biokemijo in laboratorijsko medicino, Univerza Vilnius

                           Faculty of Medicine, Vilnius University

                           Čiurlionio str. 21/27

                           LT-03101 Vilnius

               litovska

               Ž

               LANGER

               Jerzy M.

               Prof.

               Profesor fizike

                           Polska Akademia Nauk

                           al. Lotnikow 32/46

                           PL-02-668 Warszawa

               poljska

               M

               LIST (1)

               Helmut

               G.

               Predsednik in glavni izvršni uradnik, AVL List GmbH

                           Hans-List-Platz 1

                           A-8020 Graz

               avstrijska

               M

               MATIAS DE ALMEIDA

               Pedro

               Dr.

               Direktor mednarodnih odnosov v INETI – Narodnem inštitutu za inženiring, tehnologijo in inovacije in član strokovne delovne skupine za tehnologijo in inovacijsko politiko OECD

                           Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

                           P-1649-038 Lisboa

               portugalska

               M

               MELODY

               David

               Dr.

               Podpredsednik R&D v pokoju v Henkel-Loctite, Irska. Član irskega Sveta za znanost, tehnologijo in inovacije

                           111, Georgian Village, Castleknock,

                           Dublin 15

                           Ireland

               irska

               M

               MIKES-LINDBÄCK

               Mirka

               Ga.

               Koordinatorica za raziskave in razvoj v ABB Corporate Research na Švedskem

                           Floragatan 1,

                           S-72461 Västerås

               švedska

               Ž

               MINSTER

               Jean-François

               Prof.

               Predsednik uprave sveta in izvršni direktor Francoskega inštituta za raziskave morja (IFREMER)

                           Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

                           F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

               francoska

               M

               MIRDAL (1)

               Gretty

               Prof.

               Profesorica nadkulturne klinične psihologije, Univerza Copenhagen

                           Njalsgade 88

                           DK-2300 Copenhagen S

               danska

               Ž

               NEHER (1)

               Erwin

               Prof.

               Direktor Oddelka za membransko biofiziko,
               Max-Planck-Institut fur Biophysikalische Chemie

                           Am Fassberg 11

                           D-37077 Göttingen

               nemška

               M

               NEUMANN (1)

               Rainer

               Dr.

               Predsednik uprave, Oddelek za gospodarsko promocijo, Nemška zveza kvalificiranih obrti in malih podjetij

                           Mohrenstrasse 20/21

                           D-10117 Berlin

               nemška

               M

               NOWOTNY (1)

               Helga

               Prof.

               Družba in znanost: The Branco Weiss Fellowship

                           ETH-Zentrum HAA

                           CH-8092 Zürich

               avstrijska

               Ž

               ÖQUIST (1)

               Gunnar

               Prof.

               Generalni sekretar Kraljeve švedske Akademije znanosti

                           Box 50005

                           S-10405 Stockholm

               švedska

               M

               OTTOLINI (1)

               Enrico

               Dr.

               Vodilni direktor, Zveza malih in srednje velikih podjetij

                           Viale Milano, 16

                           I-21100 Varese

               italijanska

               M

               ROSTRUP-NIELSEN (1)

               Jens

               Dr.

               Direktor Oddelka za raziskave in razvoj
               Član upravnega odbora, Haldor Topsoe A/S

                           Nymøllevej 55

                           DK-2800 Lyngby

               danska

               M

               RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

               Helga

               Prof. Dr.

               Podpredsednica pri Bayer Health Care, odgovorna za raziskave na področju infekcij

                           Gebäude 405

                           Aprather Weg 18a

                           D-42096 Wuppertal

               nemška

               Ž

               SERREAULT (1)

               Brigitte

               Ga.

               Podpredsednica Direktorata za industrijo, raziskave in tehnologijo, European Aeronautics, Space and Defence Company (EADS)

                           37, boulevard de Montmorency

                           F-75781 Paris Cedex 16

               francoska

               Ž

               SOBOLL (1)

               Horst

               Dr.

               Direktor, Raziskovalna politika, Daimler Chrysler AG

               D-70546 Stuttgart

               nemška

               M

               TRSTENJAK

               Verica

               Prof. dr.

               Profesorica prava, Univerza v Mariboru

                           Pravna fakulteta,

                           Mladinska Ulica 9

                           SL-2000 Maribor

               slovenska

               Ž

               TZAVARAS (1)

               Yannis V.

               Dr.

               Direktor integracije sistemov in razvoja novih sistemov, Lannet SA

                           Kifissou & Konstantinoupoleos 1

                           GR - Athens 13132

               grška

               M

               UGO

               Renato

               Prof.

               Predsednik AIRI (Italijansko združenje za industrijske raziskave) in profesor kemije na Univerzi v Milanu

                           Via Vincenzo Bellini 4

                           I-20122 Milano

               italijanska

               M

               VAN BROECKHOVEN

               Christine

               Prof.

               Prof. Dr.,PhD, DSc, direktor Oddelka za molekularno genetiko VIB8, Univerza Antwerpen

                           Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

                           B-2610 Antwerpen

               belgijska

               Ž

               VÄYRYNEN

               Raimo

               Prof.

               Profesor, predsednik Finske Akademije. Pred tem opravljal delo profesorja za mednarodne odnose na Univerzi Helsinki in profesorja političnih znanosti na Univerzi Notre Dame, Indiana, ZDA

                           P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

                           FIN-00501 Helsinki

               finska

               M

               WINCKLER

               Georg

               Prof.

               Podpredsednik EUA in rektor Univerze na Dunaju

                           Dr. Karl Lueger-ring 1

                           A-1010 Vienna

               avstrijska

               M

      (1)   Ponovno imenovani člani


title: 2007/860/ES: Sklep Sveta z dne 10. decembra 2007 o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu

text:
               21.12.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 337/111

      SKLEP SVETA

   z dne 10. decembra 2007
   o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu
   (2007/860/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
   po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Libanonski organi so 4. januarja 2007 sprejeli celovit program socialno-ekonomskih reform, ki zajema proračunske, strukturne in socialne ukrepe ter določa srednjeročne prednostne naloge vladnega delovanja.

               (2)

               Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani so podpisale pridružitveni sporazum (1), ki je začel veljati 1. aprila 2006.

               (3)

               Libanonski organi si prizadevajo za gospodarsko stabilizacijo in strukturne reforme, ki jih podpira Mednarodni denarni sklad (MDS) na podlagi programa Izredna pomoč po konfliktih (Post-Conflict Emergency Assistance, EPCA), ki je bil potrjen 9. aprila 2007.

               (4)

               Odnosi med Libanonom in Evropsko unijo se razvijajo v okviru evropske politike sosedstva, ki naj bi omogočila tesnejšo gospodarsko integracijo. EU in Libanon sta se dogovorila o Akcijskem načrtu evropske politike sosedstva, ki opredeljuje srednjeročne prednostne naloge v odnosih med EU in Libanonom ter sorodnimi politikami.

               (5)

               Libanon ima velike potrebe po financiranju, ki izvirajo iz vse večjih finančnih omejitev v javnem sektorju, vključno z visoko stopnjo javnega dolga, ki so se še poostrili zaradi vojaških spopadov v juliju in avgustu 2006 ter predvidenega poslabšanja plačilnih bilanc v letu 2007.

               (6)

               Libanonski organi so mednarodne finančne institucije, Skupnost in druge dvostranske donatorje zaprosile za finančno pomoč na podlagi ugodnih posojil. Kljub financiranju s strani MDS in Svetovne banke ostane znatna finančna vrzel, ki jo je treba zapolniti, da se olajšajo državne plačilne bilance, javne finance in javni dolg ter podprejo cilji politike, ki spremljajo prizadevanja organov za reforme.

               (7)

               Libanon je ena od najbolj zadolženih držav na svetu in se spopada z grožnjami, ki izhajajo iz velikega javnega dolga. V teh okoliščinah je primerno, da Skupnost Libanonu kot državi upravičenki v tem kritičnem položaju pomaga s pomočjo, ki mora biti na voljo v obliki kombinacije donacije in posojila.

               (8)

               Za zagotovitev učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, povezanih s sedanjo finančno pomočjo, mora Libanon določiti ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom, Komisija pa mora zagotoviti nadzorne mehanizme in revizije Računskega sodišča.

               (9)

               Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.

               (10)

               To pomoč bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Skupnost da na voljo Libanonu finančno pomoč v največjem skupnem znesku 80 milijonov EUR, s katero bo podprla Libanon pri njegovih prizadevanjih za povojno obnovo in vzdržno oživitev gospodarstva ter tako olajšala finančne omejitve za izvajanje vladnega gospodarskega programa.
   Glede na visoko stopnjo zadolženosti Libanona finančna pomoč Skupnosti znaša 50 milijonov EUR posojil in do 30 milijonov EUR donacij.
   2.   S to finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je skladen s sporazumi ali dogovori, doseženimi med MDS in Libanonom.
   3.   Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po dnevu, ko ta sklep začne učinkovati. Vendar pa se Komisija, če to narekujejo okoliščine in po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom, lahko odloči, da to obdobje podaljša za največ eno leto.
   Člen 2
   1.   Komisija je pooblaščena, da se po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom z libanonskimi organi dogovori o gospodarski politiki in finančnih pogojih, na podlagi katerih se zagotavlja finančna pomoč Skupnosti in ki se opredelijo v Memorandumu o soglasju ter sporazumih o donaciji in posojilu. Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(2).
   2.   Med izvajanjem finančne pomoči Skupnosti Komisija spremlja ustreznost libanonskih finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole, ki zadevajo to finančno pomoč.
   3.   Komisija redno preverja, ali so gospodarske politike v Libanonu v skladu s cilji finančne pomoči Skupnosti in ali se v zadovoljivi meri izpolnjujejo dogovorjeni politični in finančni pogoji. Pri tem Komisija tesno sodeluje z institucijami Bretton Woods in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom.
   Člen 3
   1.   Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v največ treh obrokih.
   2.   Vsak obrok se izplača na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se izvaja s podporo MDS.
   3.   Poleg tega se drugi in tretji obrok sprostita na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se izvaja s podporo MDS, Akcijskega načrta evropske politike sosedstva med EU in Libanonom ter morebitnih drugih ukrepov, dogovorjenih s Komisijo, kakor je določeno v členu 2(1), vendar ne prej kot eno četrtletje po sprostitvi predhodnega obroka.
   4.   Sredstva se izplačajo Banque du Liban izključno za podporo finančnih potreb Libanona.
   Člen 4
   Zagotavljanje finančne pomoči Skupnosti poteka v skladu z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zadevnimi izvedbenimi pravili. Memorandum o soglasju in sporazumi o donaciji/posojilu, sklenjeni z libanonskimi organi, bodo zlasti določili ustrezne ukrepe Libanona za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti, povezanih s to pomočjo, ter za boj proti tem pojavom. Določili bodo tudi nadzorne mehanizme Komisije, v katere spada Evropski urad za boj proti goljufijam, vključno s pravico do pregledov in inšpekcij na kraju samem, po potrebi pa tudi revizije, ki jih Računsko sodišče opravi na kraju samem.
   Člen 5
   Vsako leto do 31. avgusta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje oceno izvajanja tega sklepa v predhodnem letu. V poročilu se opiše povezava med pogoji politike, določenimi v členu 2(1), tekočo gospodarsko in proračunsko uspešnostjo Libanona ter odločitvijo Komisije o sprostitvi obrokov pomoči.
   Člen 6
   Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 10. decembra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         L. AMADO

      (1)  UL L 143, 30.5.2006, str. 2.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).


title: 2012/792/EU: Sklep Sveta z dne 6. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994, in Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994

text:
               20.12.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 351/47

         SKLEP SVETA
   z dne 6. decembra 2012
   o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994, in Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994
   (2012/792/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 207(4), v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Dne 25. maja 2009 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja na podlagi člena XXVIII GATT 1994 z namenom ponovnega pogajanja o koncesijah za tarifne postavke za perutninsko meso iz poglavja 16 kombinirane nomenklature, kakor je določena v členu 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) (v nadaljnjem besedilu: KN)

               (2)

               Ta pogajanja so se končala s sporazumoma v obliki izmenjave pisem, ki sta bila s Tajsko oziroma z Brazilijo parafirana 22. novembra 2011 oziroma 7. decembra 2011 (v nadaljnjem besedilu: sporazuma).

               (3)

               V skladu s Sklepom Sveta 2012/231/EU z dne 23. aprila 2012 (2) sta bila sporazuma podpisana v imenu Unije dne 26. junija 2012 z Brazilijo in dne 18. junija 2012 s Tajsko.

               (4)

               Ta sporazuma bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994, in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994, se odobrita v imenu Evropske unije.
   Besedili sporazumov sta priloženi temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradna obvestila, določena v sporazumih.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan po sprejetju.

      V Bruslju, 6. decembra 2012

            Za Svet

            Predsednica

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

      (2)  UL L 117, 1.5.2012, str. 1.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 351/48

         SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994
   Ženeva, 26. junija 2012
   Spoštovani,
   po pogajanjih v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij EU za predelano perutninsko meso mi je v čast predlagati naslednje:

               1.

               Evropska unija v seznam vključi naslednje spremembe:

                           Pogodbena carinska stopnja za proizvode 1602 3211, 1602 3230 in 1602 3290 je 2 765 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3211 se odpre tarifna kvota 16 140 ton, od katere se Braziliji dodeli 15 800 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 630 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3230 se odpre tarifna kvota 79 705 ton, od katere se Braziliji dodeli 62 905 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3290 se odpre tarifna kvota 2 865 ton, od katere se Braziliji dodeli 295 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

               2.

               Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 1 poteka na podlagi potrdil o poreklu, ki jih nediskriminacijsko izdajo pristojni brazilski organi.

               3.

               Posvetovanja se lahko opravijo kadar koli in o vseh zadevah iz tega sporazuma ter na zahtevo katere koli od pogodbenic.

         Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. V tem primeru bosta to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljala Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo.
   Evropska unija in Brazilija bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati 14 (štirinajst) dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.
   S spoštovanjem,
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Feito em Genebra,
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen

   Ženeva, 26. junija 2012
   Spoštovani,
   v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 26. junija 2012, ki se glasi:
   „Po pogajanjih v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT) o spremembi koncesij EU za predelano perutninsko meso mi je v čast predlagati naslednje:

               1.

               Evropska unija v seznam vključi naslednje spremembe:

                           Pogodbena carinska stopnja za proizvode 1602 3211, 1602 3230 in 1602 3290 je 2 765 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3211 se odpre tarifna kvota 16 140 ton, od katere se Braziliji dodeli 15 800 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 630 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3230 se odpre tarifna kvota 79 705 ton, od katere se Braziliji dodeli 62 905 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3290 se odpre tarifna kvota 2 865 ton, od katere se Braziliji dodeli 295 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

               2.

               Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 1 poteka na podlagi potrdil o poreklu, ki jih nediskriminacijsko izdajo pristojni brazilski organi.

               3.

               Posvetovanja se lahko opravijo kadar koli in o vseh zadevah iz tega sporazuma ter na zahtevo katere koli od pogodbenic.

         Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. V tem primeru bosta to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljala Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Brazilijo.
   Evropska unija in Brazilija bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati 14 (štirinajst) dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.“
   V čast mi je izraziti strinjanje z navedenim pismom v imenu svoje vlade.
   Feito em Genebra,
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      Pelo Brasil
      За Бразилия
      Por Brasil
      Za Brazílii
      For Brasilien
      Für Brasilien
      Brasiilia nimel
      Για τη Βραζιλία
      For Brazil
      Pour le Brésil
      Per il Brasile
      Brazīlijas vārdā –
      Brazilijos vardu
      Brazília részéről
      Għall-Brażil
      Voor Brazilië
      W imieniu Brazylii
      Pentru Brazilia
      Za Brazíliu
      Za Brazilijo
      Brasilian puolesta
      För Brasilien

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 351/52

         PREVOD
   SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij za predelano perutninsko meso, določenih v seznamu EU, ki je priložen GATT 1994
   Bruselj, 18. junija 2012
   Spoštovani,
   po pogajanjih v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij EU za predelano perutninsko meso mi je v čast predlagati naslednje:

               1.

               Evropska unija v seznam vključi naslednje spremembe:

                           Pogodbena carinska stopnja za proizvode 1602 3230, 1602 3290 in 1602 39 je 2 765 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3230 se odpre tarifna kvota 79 705 ton, od katere se Tajski dodeli 14 000 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3290 se odpre tarifna kvota 2 865 ton, od katere se Tajski dodeli 2 100 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3921 se odpre tarifna kvota 10 ton, dodeljena Tajski. Tarifna stopnja v okviru kvote je 630 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3929 se odpre tarifna kvota 13 720 ton, od katere se Tajski dodeli 13 500 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3940 se odpre tarifna kvota 748 ton, od katere se Tajski dodeli 600 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3980 se odpre tarifna kvota 725 ton, od katere se Tajski dodeli 600 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

               2.

               Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 1 poteka na podlagi potrdil o poreklu, ki jih nediskriminacijsko izdajo pristojni tajski organi.

               3.

               Posvetovanja se lahko opravijo kadar koli in o vseh zadevah iz tega sporazuma ter na zahtevo katere koli od pogodbenic.

         Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. V tem primeru bosta to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljala Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko.
   Evropska unija in Tajska bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati 14 (štirinajst) dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.
   S spoštovanjem,

         Za Evropsko unijo

   Bruselj, 18. junija 2012
   Spoštovani,
   v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne 18. junija 2012, ki se glasi:
   „Po pogajanjih v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembi koncesij EU za predelano perutninsko meso mi je v čast predlagati naslednje:

               1.

               Evropska unija v seznam vključi naslednje spremembe:

                           Pogodbena carinska stopnja za proizvode 1602 3230, 1602 3290 in 1602 39 je 2 765 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3230 se odpre tarifna kvota 79 705 ton, od katere se Tajski dodeli 14 000 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3290 se odpre tarifna kvota 2 865 ton, od katere se Tajski dodeli 2 100 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3921 se odpre tarifna kvota 10 ton, dodeljena Tajski. Tarifna stopnja v okviru kvote je 630 EUR/t.

                           Za proizvod 1602 3929 se odpre tarifna kvota 13 720 ton, od katere se Tajski dodeli 13 500 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3940 se odpre tarifna kvota 748 ton, od katere se Tajski dodeli 600 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

                           Za proizvod 1602 3980 se odpre tarifna kvota 725 ton, od katere se Tajski dodeli 600 ton. Tarifna stopnja v okviru kvote je 10,9 %.

               2.

               Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 1 poteka na podlagi potrdil o poreklu, ki jih nediskriminacijsko izdajo pristojni tajski organi.

               3.

               Posvetovanja se lahko opravijo kadar koli in o vseh zadevah iz tega sporazuma ter na zahtevo katere koli od pogodbenic.

         Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma. V tem primeru bosta to pismo in vaša potrditev skupaj sestavljala Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Tajsko.
   Evropska unija in Tajska bosta druga drugo uradno obvestili o zaključku notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati 14 (štirinajst) dni po prejemu zadnjega uradnega obvestila.“
   V čast mi je izraziti strinjanje z navedenim pismom v imenu svoje vlade.

         Za Kraljevino Tajsko


title: Sklep ATALANTA/3/2009 Političnega in varnostnega odbora z dne 21. aprila 2009 o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)

text:
               6.5.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 112/9

      SKLEP ATALANTA/3/2009 POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA

   z dne 21. aprila 2009
   o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
   (2009/369/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (1) in zlasti člena 10(5) Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 10(5) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne sklepe o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav (OSD) za operacijo Atalanta.

               (2)

               V Sklepih Evropskega sveta iz Nice z dne 7, 8 in 9. decembra 2000 in Sklepih Evropskega sveta iz Bruslja z dne 24 in 25. oktobra 2002 so navedene podrobnosti glede sodelovanja tretjih držav v okviru operacij za krizno upravljanje ter vzpostavitve OSD.

               (3)

               OSD bo imel ključno vlogo pri tekočem vodenju operacije Atalanta. Odbor je glavni forum, na katerega se sodelujoče države skupno obračajo z vprašanji v zvezi z uporabo svojih sil v operaciji. PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi operacijo, bo upošteval stališča, ki jih izrazi OSD.

               (4)

               V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvedbi odločitev in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Ustanovitev ter naloge in pristojnosti
   Ustanovi se odbor sodelujočih držav (OSD) za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta). Njegove naloge in pristojnosti so določene v Sklepih Evropskega sveta iz Nice iz meseca decembra 2000 in Sklepih Evropskega sveta iz Bruslja iz meseca oktobra 2002.
   Člen 2
   Sestava
   1.   Člani OSD so:

               —

               predstavniki vseh držav članic;

               —

               predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v operaciji in zagotavljajo bistvene vojaške prispevke, kakor je navedeno v Prilogi.

         2.   Na sestankih OSD so prisotni poveljnik operacije EU, generalni direktor Vojaškega štaba Evropske unije ali njihovi predstavniki in predstavniki Komisije.
   3.   Po potrebi so lahko na sestanek za določene dele razprave povabljene tretje osebe.
   Člen 3
   Predsedovanje
   Brez poseganja v pristojnosti predsedstva OSD predseduje generalni sekretar/visoki predstavnik ali njegov zastopnik v tesnem sodelovanju s predsedstvom, ki mu pomaga predsednik Vojaškega odbora Evropske unije (PVOEU) ali njegov zastopnik.
   Člen 4
   Sestanki
   1.   OSD redno sklicuje njegov predsednik. Če tako zahtevajo okoliščine, se na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora lahko skličejo nujni sestanki.
   2.   Predsednik vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek. Po vsakem sestanku se razdeli zapisnik.
   Člen 5
   Postopek
   1.   Z izjemo iz odstavka 3 in brez poseganja v pristojnosti PVO in v pristojnosti poveljnika operacije EU je:

               —

               pri odločitvah, ki jih OSD sprejema v zvezi s tekočim vodenjem operacije, potrebno soglasje predstavnikov držav, ki sodelujejo v operaciji;

               —

               pri oblikovanju priporočil v okviru OSD o možnih prilagoditvah operativnega načrtovanja, vključno z morebitno prilagoditvijo ciljev, potrebno soglasje članov OSD.

         Če se član vzdrži, to ne prepreči soglasja.
   2.   Predsedujoči ugotovi, da je prisotna večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri posvetovanjih.
   3.   Vsa postopkovna vprašanja se urejajo z navadno večino na sestanku prisotnih članov.
   4.   Danska ne sodeluje pri sprejemanju odločitev OSD.
   Člen 6
   Zaupnost
   1.   Za sestanke in delo OSD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti. Zlasti predstavniki v OSD morajo imeti ustrezna varnostna potrdila.
   2.   Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če OSD soglasno odloči drugače.
   Člen 7
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 21. aprila 2009

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsedujoči

         I. ŠRÁMEK

      (1)  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.


title: Sklep Sveta z dne 22. marca 2007 o imenovanju bolgarskih in romunskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

text:
               11.4.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 78/4

      SKLEP SVETA

   z dne 22. marca 2007
   o imenovanju bolgarskih in romunskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev
   (2007/C 78/02)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1), in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije (2),
   ob upoštevanju seznama kandidatov, ki sta ga Svetu posredovali vladi Bolgarije in Romunije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom z dne 15. septembra 2006 (3) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008;

               (2)

               bolgarske in romunske člane in nadomestne člane tega odbora je treba imenovati za obdobje do 13. septembra 2008 –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev se za obdobje do 13. septembra 2008 imenujejo:
   I.   PREDSTAVNIKI VLADE

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Bolgarija

               Liliana STANKOVA
               Vesela KIROVA

               Rossitza STELIANOVA

               Romunija

               Irina PERŞA
               Dorin ŢEPUŞĂ

               Mirela ARGĂSEALĂ

         II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Bolgarija

               Ilian TZENOV
               Adriana TODOROVA

               Diana ANGELOVA

               Romunija

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoş FRUMOSU

         III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Bolgarija

               Branimir HANDJIEV
               Evgenii IVANOV

               Galia BOJANOVA

               Romunija

               Roxana PRODAN
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Octavian PARTENIE

         Člen 2
   Ta sklep se v informativne namene objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 22. marca 2007.

            Za Svet

            Predsednik

         W. TIEFENSEE

      (1)  UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

      (2)  UL L 157, 21.6.2005, str. 2.

      (3)  UL C 242, 7.10.2006, str. 1.


title: Sklep Sveta (EU) 2016/2267 z dne 6. decembra 2016 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland

text:
               16.12.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 342/32

         SKLEP SVETA (EU) 2016/2267
   z dne 6. decembra 2016
   o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Protokola št. 4 o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27(1) Protokola,
   ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 28. oktobra 2016 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet.

               (2)

               Mandat zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland je potekel po reviziji za poslovno leto 2015. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2016 naprej.

               (3)

               Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2016 do 2020 izbrala družbo Mazars.

               (4)

               Svet ECB je priporočil, da se Mazars imenuje za zunanjega revizorja Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland za poslovna leta od 2016 do 2020.

               (5)

               Na podlagi priporočila Sveta ECB bi bilo treba ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES (2) –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

      „5.   Mazars se potrdi kot zunanji revizor za centralno banko Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland za poslovna leta od 2016 do 2020.“

   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
   Člen 3
   Ta sklep je naslovljen na ECB.

      V Bruslju, 6. decembra 2016

            Za Svet

            Predsednik

         P. KAŽIMÍR

      (1)  UL C 413, 10.11.2016, str. 1.

      (2)  Sklep Sveta 1999/70/ES z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank (UL L 22, 29.1.1999, str. 69).


title: Sklep Komisije z dne 11. julija 2001 o ustanovitvi posvetovalnega odbora, imenovanega Evropski energetski in prometni forum (notificiran pod dokumentarno številko K(2001) 1843)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32001D0546

Uradni list L 195 , 19/07/2001 str. 0058 - 0060

		Sklep Komisijez dne 11. julija 2001o ustanovitvi posvetovalnega odbora, imenovanega "Evropski energetski in prometni forum"(notificiran pod dokumentarno številko K(2001) 1843)(2001/546/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet za promet je v svojih sklepih z dne 20. septembra 2000 [1] pozval Komisijo, naj nemudoma poda predlog za ustanovitev Evropskega foruma pri Komisiji, sestavljenega iz predstavnikov zadevnega sektorja, da se preverijo vsi dejavniki, ki vplivajo na konkurenčnost prometa, ter preuči prilagajanje struktur v tem sektorju. Predlog bi moral upoštevati socialne, okoljske in varnostne cilje.(2) Mandat Energetskega posvetovalnega odbora, ustanovljenega s Sklepom Komisije št. 96/642 [2] z dne 8. novembra 1996, se je iztekel februarja 2001.(3) Glede na svojo potrebo po posvetovalno-razpravljalnem organu, sestavljenem iz posameznikov, usposobljenih za proučevanje širokega spektra zadev v zvezi z energetsko in prometno politiko, Komisija predlaga ustanovitev Evropskega energetskega in prometnega foruma.(4) Ob upoštevanju soodvisnosti energetske in prometne politike ter potrebe po njuni medsebojni uskladitvi, je koristno in primerno, da se predstavniki energetskega in prometnega sektorja združijo v enem organu.(5) Ta dialog naj bi Komisiji omogočal zbiranje mnenj o katerikoli svoji pobudi s področja energetske in prometne politike ter koriščenje strokovnih mnenj centra za spremljanje.(6) Ustanoviti se mora ta forum, določiti njegov mandat in organizirati njegovo delovanje –SKLENILA:Člen 11. Pri Komisiji se ustanovi posvetovalni odbor, imenovan "Evropski energetski in prometni forum", v nadaljevanju "forum".2. Forum sestoji iz usposobljenih posameznikov, sposobnih proučevanja zadev v zvezi z energetsko in prometno politiko, kot tudi medsebojnih vplivov obeh politik. Vanj se vključijo predstavniki dobaviteljev, proizvajalcev in upravljavcev omrežij in infrastruktur, uporabnikov prometa in porabnikov energije, sindikatov, okoljevarstvenih in varnostnih združenj ter akademskega sveta.Člen 2Poslanstvo1. Komisija se s forumom lahko posvetuje o katerikoli zadevi v zvezi z energetsko in prometno politiko EU.2. Forum deluje kot center za spremljanje energetske in prometne politike, zlasti glede konkurenčnosti in strukturnih prilagajanj v teh sektorjih, ob upoštevanju okoljskih, socialnih in varnostnih vidikov. Od njega se po potrebi zahteva tudi proučitev kakršne koli aktualne zadeve s področij energije in prometa.3. Forum pripravlja za Komisijo mnenja ali poročila na zahtevo Komisije ali na lastno pobudo. V razpravah foruma se ne glasuje. Komisija lahko določi rok za predložitev mnenja ali poročila, ki ga zahteva od foruma.Člen 3Sestava, imenovanje1. Forum ima 34 polnopravnih članov.2. Porazdelitev članov je sledeča:- devet članov, ki zastopajo dobavitelje (proizvajalce energije, prevoznike blaga po kopnem, morju in zraku, predelovalne dejavnosti),- pet članov, ki zastopajo omrežja in infrastrukture (plinska, električna, železnico, ceste, pristanišča, letališča, kontrolo zračnega prometa),- sedem članov, ki zastopajo uporabnike in porabnike (uporabnike prometa, porabnike energije, upravljanje potreb),- šest članov, ki zastopajo sindikate,- pet članov, ki zastopajo okoljske organizacije in organizacije, odgovorne za varnost, zlasti na področju prometa,- dva člana iz akademskega sveta ali "think tank" skupin.3. Za vsakega polnopravnega člana se imenuje nadomestnega člana. Nadomestni član sodeluje na sestanku foruma ali delovne skupine le, če je polnopravni član odsoten ali se je ne more udeležiti.4. Komisija imenuje polnopravne in nadomestne člane foruma individualno, na podlagi objektivnih kriterijev dokazanih sposobnosti in izkušenj. Njihova mnenja, ki jih dajejo Komisiji, morajo biti neodvisna, brez zunanjih vplivov. Člani imajo dvoleten mandat, ki se lahko podaljša.5. Ko se polnopravnim članom foruma in njihovim nadomestnim članom izteče mandat, ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali podaljšanja mandata.6. Članu se mandat izteče pred rokom v primeru odstopa ali smrti. V takem primeru se član nadomesti za preostanek mandata.7. Opravljanja delovnih dolžnosti se ne plača.8. Poziv za prijavo za članstvo, določen v členu 3(2), bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, razen za člane iz četrte alinee, v primeru katerih bo Komisija pozvala Evropsko konfederacijo sindikatov, naj imenuje svoje predstavnike s področij energije in prometa. Komisija izbere člane na podlagi prijav, prejetih po tem pozivu. Merila za izbor bodo upoštevala kandidatovo sposobnost in izkušnje, njegovo reprezentativnost in sposobnost prispevanja k strateškim razpravam, ter bodo spodbujala ravnotežje v smislu prisotnosti strokovnjakov z različnih področij, v smislu zastopanosti obeh spolov in v smislu geografskega porekla.9. Komisija bo objavila seznam polnopravnih in nadomestnih članov v vednost v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Člen 4Delovne skupine1. Pri izpolnjevanju svojega poslanstva, kot določenega v členu 2, lahko forum ustanovi ad hoc delovne skupine.2. Delovne skupine sestavlja največ 11 članov.Člen 5StrokovnjakiForum lahko povabi k sodelovanju pri svojem delu vsako osebo s specifično sposobnostjo za točko na dnevnem redu. Takšni strokovnjaki sodelujejo le v razpravah o točki, h kateri so bili povabljeni.Člen 6Predsedstvo in urad foruma1. Za mandat, ki traja dve leti, izbere forum izmed svojih članov enega predsednika in štiri podpredsednike, ki zastopajo dobavitelje, uporabnike ali potrošnike, sindikate in okolje ali varnost. Za izvolitev je potrebna dvotretjinska večina prisotnih članov.2. Predsednik in podpredsedniki, katerih mandat se je iztekel, ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali podaljšanja mandata.3. Če se mandat predsednika ali enega od podpredsednikov izteče, se za preostanek mandata zagotovi zamenjavo skladno s postopkom iz odstavka 1.4. Urad sestoji iz predsednika in podpredsednikov.5. Urad pripravlja in organizira delo foruma.6. Urad lahko povabi k sodelovanju na svojih sestankih poročevalce iz katere koli delovne skupine.Člen 7Tajniške storitveTajniške storitve za forum, urad in delovne skupine zagotovi Komisija.Predstavniki zainteresiranih služb Komisije se lahko udeležujejo sestankov foruma, urada in delovnih skupin.Člen 8Mnenja in poročilaForum predloži svoja mnenja in poročila Komisiji. Če je forum glede zahtevanega mnenja ali poročila soglasen, sestavi skupne sklepe, ki se priložijo zapisniku sestanka. Če forum glede zahtevanega mnenja ali poročila ni soglasen, predloži Komisiji različna stališča svojih članov. Komisija lahko na Internetu objavi vsako poročilo, mnenje ali postopek foruma, ki ni zaupne narave.Člen 9Sestanki1. Forum se sestane na sedežu Komisije na povabilo Komisije.2. Urad se skliče na pobudo predsednika v dogovoru s Komisijo.3. Članom foruma in strokovnjakom, povabljenim skladno s členim 5, se povrnejo potni stroški in dnevnice skladno z določbami, veljavnimi znotraj Komisije.4. Sestanki foruma in, če pride v poštev, delovnih skupin, se organizirajo po predhodni odobritvi proračuna s strani Komisije.Člen 10Ne glede na določbe člena 287 Pogodbe ES člani foruma ne razkrivajo nobenih informacij, ki jih dobijo pri svojem delu v forumu ali delovnih skupinah, če jih Komisija obvesti, da je določeno mnenje ali zadeva zaupne narave. V takem primeru se smejo sestankov udeležiti le člani foruma in predstavniki Komisije.Člen 11RevizijaKomisija si pridržuje pravico do sprememb pogojev tega sklepa glede na izkušnje.Člen 12Sklep št. 96/642/ES in zatorej tudi Sklep 98/134/ES se razveljavita.Člen 13Začetek veljavnostiTa sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 11. julija 2001Za KomisijoLoyola De PalacioPodpredsednica[1] SI (2000) 816 z dne 21.9.2000.[2] UL L 292, 15.11.1996, str. 34 do 36, in Sklep št. 98/134/ES z dne 3. februarja 1998 o imenovanju članov navedenega organa, UL L 36, 10.2.1998, str. 14.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2011/522/SZVP z dne 2. septembra 2011 o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji

text:
               3.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 228/16

         SKLEP SVETA 2011/522/SZVP
   z dne 2. septembra 2011
   o spremembi Sklepa 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 9. maja 2011 sprejel Sklep 2011/273/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (1).

               (2)

               Unija je 18. avgusta 2011 najostreje obsodila surovo represijo, ki jo Bašar Al-Asad in njegov režim izvajata nad lastnim ljudstvom in v kateri so bili ubiti ali ranjeni številni sirski državljani. Unija je že večkrat poudarila, da je treba prenehati s surovim zatiranjem, izpustiti pridržane protestnike, mednarodnim humanitarnim organizacijam in organizacijam za človekove pravice omogočiti prost dostop ter začeti pristen in vključujoč nacionalni dialog. Vendar se sirsko vodstvo doslej ni odzvalo na pozive Unije niti širše mednarodne skupnosti.

               (3)

               Unija je zato sklenila sprejeti dodatne omejevalne ukrepe proti sirskemu režimu.

               (4)

               Omejitve vstopa ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov bi bilo treba uporabiti za dodatne osebe in subjekte, ki izkoriščajo ali podpirajo režim, zlasti osebe in subjekte, ki režim financirajo ali zanj zagotavljajo logistično podporo, zlasti varnostni aparat, ali ki ovirajo prizadevanja za miroljuben prehod v demokracijo v Siriji.

               (5)

               Poleg tega bi bilo treba prepovedati nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije.

               (6)

               V tej zvezi bi bilo treba opozoriti, da je o delni prekinitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Sirsko arabsko republiko (2) odločil Svet s Sklepom 2011/523/EU z dne 2. septembra 2011 (3) –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep Sveta 2011/273/SZVP se spremeni:

               1.

               dodajo se naslednji členi:
               „Člen 2a
               1.   Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz surove nafte in naftnih derivatov iz Sirije.
               2.   Prepovedano je neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, ki so povezani s prepovedmi iz odstavka 1.
               3.   Prepovedano je zavestno ali namerno sodelovati v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz odstavkov 1 in 2.
               Člen 2b
               Prepovedi iz člena 2a ne vplivajo na izpolnitev obveznosti, do 15. novembra 2011, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih pred 2. septembrom 2011.“;
               „Člen 4a
               V zvezi s pogodbami ali drugimi transakcijami, katerih izvedba je bila posredno ali neposredno, v celoti ali deloma ovirana zaradi ukrepov, zajetih v tem sklepu, se ne odobri nobena terjatev, vključno z zahtevki za odškodnino ali podobnimi terjatvami, kot so zahtevki za terjatev ali uveljavljanje garancije, ki bi jo zahtevale osebe ali subjekti, navedeni na seznamu v Prilogi, ali druge osebe ali subjekti v Siriji, vključno z vlado Sirije, ali druge osebe ali subjekti, ki zahtevke vlagajo prek take osebe ali subjekta ali v njeno oziroma njegovo korist.“;

               2.

               člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
               „1.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da osebam, odgovornim za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, osebam, ki izkoriščajo ali podpirajo režim, in osebam, povezanim z njimi, ki so navedene na seznamu v Prilogi, preprečijo vstop na njihova ozemlja ali tranzit preko njihovih ozemelj.“;

               3.

               člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
               „1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v njihovi lasti, z njimi razpolagajo ali so pod nadzorom oseb, odgovornih za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, oseb in subjektov, ki izkoriščajo ali podpirajo režim, ter z njimi povezanih oseb in subjektov s seznama v Prilogi.“;

               (4)

               v členu 4(3) se dodata naslednji točki:

                           „(e)

                           nujni za humanitarne namene, kot so zagotavljanje ali lajšanje zagotavljanja pomoči, vključno z medicinsko opremo, hrano, humanitarnimi delavci in s tem povezano pomočjo, ali evakuacija tujih državljanov iz Sirije;

                           (f)

                           nakazani na račun ali z računa diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so taka plačila namenjena za uradne naloge diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije.“.

         Člen 2
   Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2011/273/SZVP.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 2. septembra 2011

            Za Svet

            Predsednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  UL L 121, 10.5.2011, str. 11.

      (2)  UL L 269, 27.9.1978, str. 2.

      (3)  Glej stran 19 tega Uradnega lista.

      PRILOGA

         Osebe in subjekti iz člena 2

      A.   Osebe

                  Naziv

                  Podatki za ugotavljanje identitete
                  (datum rojstva, kraj rojstva …)

                  Razlogi

                  Datum uvrstitve na seznam

                  1.

                  Fares CHEHABI

                  Predsednik trgovinske zbornice v Alepu. Finančno podpira sirski režim.

                  2.09.2011

                  2.

                  Emad GHRAIWATI

                  Predsednik industrijske zbornice v Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons). Finančno podpira sirski režim.

                  2.09.2011

                  3.

                  Tarif AKHRAS

                  Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) iz Homsa. Finančno podpira sirski režim.

                  2.09.2011

                  4.

                  Issam ANBOUBA

                  Predsednik Issam Anbouba Est. za živilskopredelovalno industrijo. Finančno podpira sirski režim.

                  2.09.2011

      B.   Subjekti

                  Naziv

                  Podatki za ugotavljanje identitete

                  Razlogi

                  Datum uvrstitve na seznam

                  1.

                  Mada Transport

                  Podružnica Holdinga Cham
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62)

                  Gospodarski subjekt, ki financira režim.

                  2.09.2011

                  2.

                  Cham Investment Group

                  Podružnica Holdinga Cham
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62)

                  Gospodarski subjekt, ki financira režim.

                  2.09.2011

                  3.

                  Real Estate Bank

                              Zavarovalnica Bldg- Yousef Al-azmeh,

                              sqr.Damascus,

                              P.O. Box: 2337 Damask,

                              Sirska arabska republika,

                              tel.: (+963) 11 2456777 in 2218602,

                              faks: (+963) 11 2237938 in 2211186

                              E-pošta banke: Publicrelations@reb.sy,

                              spletna stran: www.reb.sy

                  Banka v državni lasti, ki finančno podpira režim.

                  2.09.2011


title: 2006/663/ES: Sklep Sveta z dne 19. junija 2006 o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja

text:
               9.10.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 277/2

         SKLEP SVETA
   z dne 19. junija 2006
   o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja
   (2006/663/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije, podpisane v Luxembourgu dne 25. aprila 2005, in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 22 Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredba Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (2) vnaša spremembe v pravni red Skupnosti, na katerem so temeljila pristopna pogajanja z Bolgarijo in Romunijo.

               (2)

               Zato je treba Akt o pristopu Bolgarije in Romunije prilagoditi, da bo združljiv z Uredbo (ES) št. 1698/2005.

               (3)

               Prehodne in izvedbene določbe, ki zadevajo obdobje načrtovanja programov razvoja podeželja z začetkom dne 1. januarja 2007, je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 90(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005. Navedbe v postopkovnih določbah iz Akta o pristopu Bolgarije in Romunije je treba ustrezno prilagoditi.

               (4)

               Ko sta dosegla politično soglasje o Uredbi (ES) št. 1698/2005, sta se Svet in Komisija v skupni izjavi glede Bolgarije in Romunije dogovorila, da do leta 2013 podaljšata ukrep o svetovalnih storitvah iz Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije glede opravljanja svetovalnih storitev za kmete, ki prejemajo podporo za delno samooskrbo. Akt o pristopu je treba prilagoditi, da bi se upošteval ta dogovor –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Akt o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni:

               1.

               v členu 29 se drugi stavek nadomesti z:
               „Če so s tem v zvezi potrebni posebni prehodni ukrepi, se ti sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 90(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (3).

                  (3)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1463/2006 (UL L 277, 9.10.2006, str. 1)“;"

               2.

               člen 34 se spremeni:

                           (a)

                           odstavek 1 se nadomesti z:
                           „1.   Poleg predpisov o razvoju podeželja, veljavnih na dan pristopa, se določbe iz oddelkov I, II in III Priloge VIII uporabljajo za Bolgarijo in Romunijo v obdobju 2007–2009, razen točke D oddelka I navedene priloge, ki se glede opravljanja svetovalnih storitev za kmete, ki prejemajo podporo za delno samooskrbo, uporablja tudi za obdobje 2010–2013. Posebne finančne določbe iz oddelka IV Priloge VIII pa se za Bolgarijo in Romunijo uporabljajo skozi celotno programsko obdobje 2007–2013.“;

                           (b)

                           odstavek 3 se nadomesti z:
                           „3.   Po potrebi se po postopku iz člena 90(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005 sprejmejo izvedbena pravila za uporabo določb Priloge VIII.“.

         Člen 2
   Ta sklep se pripravi v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem, bolgarskem in romunskem jeziku, pri čemer je vseh triindvajset besedil enako verodostojnih.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2007, pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije.

      V Luxembourgu, 19. junija 2006

            Za Svet

            Predsednik

         J. PRÖLL

      (1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

      (2)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1463/2006 (glej stran 1 tega Uradnega lista).


title: Sklep Sveta (EU) 2016/2053 z dne 14. novembra 2016 o podpisu, v imenu Unije, Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom (To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova. ) o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije

text:
                  25.11.2016

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 319/1

            SKLEP SVETA (EU) 2016/2053
      z dne 14. novembra 2016
      o podpisu, v imenu Unije, Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom (*1) o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije
      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
      ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Evropski svet je na zasedanju 14. decembra 2007 poudaril, da je Unija pripravljena prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti v regiji, izrazil pripravljenost Unije, da pomaga Kosovu na poti do trajnostne stabilnosti, in potrdil, da mu je Unija pripravljena pomagati pri gospodarskem in političnem razvoju z jasno evropsko perspektivo, in sicer v skladu z evropsko perspektivo za regijo.

                  (2)

                  Svet je 7. decembra 2009 pozdravil sporočilo Komisije z dne 14. oktobra 2009 z naslovom „Kosovo – Uresničevanje evropske perspektive“ in jo pozval, naj sprejme ustrezne ukrepe za spodbujanje napredovanja Kosova v povezovanju z Unijo v skladu z evropsko perspektivo za regijo. Poudaril je pomembnost ukrepov v zvezi s trgovino in vizumi ter spodbudil Komisijo, naj omogoči sodelovanje Kosova v programih Unije, vključi Kosovo v okvir gospodarskega in fiskalnega nadzora, aktivira drugo komponento instrumenta za predpristopno pomoč in okrepi dialog glede stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.

                  (3)

                  Svet je 14. decembra 2010 izrazil zanimanje za prejem predloga Komisije, ki bi Kosovu omogočal sodelovanje v programih Unije. Komisija je takšen predlog izdala marca 2011.

                  (4)

                  Svet je 5. decembra 2011 potrdil svojo zavezo za sklenitev dogovora o sodelovanju Kosova v programih Unije, brez poseganja v stališče držav članic o statusu.

                  (5)

                  Svet je 22. oktobra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s Kosovom glede njegovega sodelovanja v programih Unije.

                  (6)

                  Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla okvirni sporazum med Evropsko unijo in Kosovom o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

                  (7)

                  Kosovo je izrazilo željo po sodelovanju v več programih Unije.

                  (8)

                  Cilj Sporazuma je, da Unija izvede ukrepe gospodarskega, finančnega in tehničnega sodelovanja s Kosovom na podlagi člena 212 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

                  (9)

                  Posebne pogoje za sodelovanje Kosova v posameznem programu Unije, vključno s finančnim prispevkom, bi bilo treba določiti z dogovorom med Komisijo, ki deluje v imenu Unije, in oblastmi Kosova.

                  (10)

                  Podpis Sporazuma ne posega v stališča držav članic glede statusa Kosova, o katerem bodo odločile v skladu s svojo nacionalno prakso in mednarodnim pravom. Noben izraz, besedilo ali opredelitev iz tega sklepa, Sporazuma, vključno z njegovo prilogo, ali iz programov Unije ne pomeni, da Unija priznava Kosovo kot samostojno državo ali da posamezne države članice priznavajo Kosovo kot samostojno državo, če tega niso dejansko storile.

                  (11)

                  Pri prejemanju dokumentov, ki jih oblasti Kosova izdajo na podlagi Sporazuma, se lahko uporabljajo notranji postopki držav članic.

                  (12)

                  Sporazum bi bilo treba podpisati –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Podpis Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma (1).
      Člen 2
      Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
      Člen 3
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V Bruslju, 14. novembra 2016

               Za Svet

               Predsednica

            G. MATEČNÁ

         (*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

         (1)  Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.