               14.1.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 12/8

         Sklep visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
   z dne 23. marca 2011
   o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje
   2012/C 12/04
   VISOKA PREDSTAVNICA JE –
   ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (2010/427/EU) in zlasti člena 6(3) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 6(3) Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje (1) (v nadaljnjem besedilu: ESZD in Sklep Sveta) lahko ESZD po potrebi v posebnih primerih pomaga omejeno število napotenih nacionalnih strokovnjakov s specialističnim znanjem.

               (2)

               Ravno tako v skladu s členom 6(3) Sklepa Sveta visoki predstavnik sprejme pravila, enaka tistim iz Sklepa Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 (zdaj razveljavljena in nadomeščena s Sklepom Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 (2)) o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta, v skladu s katerimi so ESZD na voljo napoteni nacionalni strokovnjaki, da pomagajo s specialističnim strokovnim znanjem.

               (3)

               Napoteni nacionalni strokovnjaki (v nadaljnjem besedilu: NNS) bi morali s svojo visoko ravnjo znanja in poklicnih izkušenj pomagati ESZD zlasti na področjih, na katerih tovrstno strokovno znanje in izkušnje niso neposredno na razpolago.

               (4)

               Z napotitvijo nacionalnih strokovnjakov v ESZD bi se morala spodbujati izmenjava poklicnih izkušenj in znanja na področju evropskih politik.

               (5)

               NNS bi morali prihajati iz javnih uprav držav članic ali iz mednarodnih organizacij.

               (6)

               Pravice in dolžnosti NNS in napotenih vojaških uslužbencev, določene s tem sklepom, bi morale zagotavljati, da napoteni vojaški uslužbenci svoje naloge izvršujejo izključno v interesu ESZD.

               (7)

               Ta sklep bi moral opredeliti vse pogoje zaposlovanja NNS.

               (8)

               Treba bi bilo predvideti posebne določbe za vojaške uslužbence, napotene v ESZD z namenom ustanovitve Vojaškega štaba Evropske unije.

               (9)

               Za NNS, napotene v delegacije Unije, bi bilo treba oblikovati posebno določbo. Kadar je le mogoče, bi se bilo treba izogibati neenaki obravnavi NNS iz različnih institucij (predvsem iz Evropske komisije in ESZD), napotenih v delegacije Unije –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   POGLAVJE I

      SPLOŠNE DOLOČBE

   Člen 1
   Področje uporabe
   1.   Ta pravila se uporabljajo za v Evropsko službo za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) napotene nacionalne strokovnjake (v nadaljnjem besedilu: NNS) iz javnih uprav držav članic. Uporabljajo se tudi za strokovnjake, napotene iz mednarodnih organizacij.
   2.   Osebe, za katere se uporabljajo ta pravila, ostanejo v celotnem obdobju napotitve zaposlene pri svojem delodajalcu, ki jih v tem času tudi plačuje.
   3.   ESZD zaposli NNS skladno s potrebami in proračunskimi možnostmi. Pogoje takšne zaposlitve določi kadrovski oddelek.
   4.   NNS morajo biti državljani države članice.
   5.   Države članice in ESZD sodelujejo, da v največji možni meri zagotovijo, da zaposlovanje NNS, napotenih v ESZD, temelji na odlikah, hkrati pa na primerni geografski uravnoteženosti in zastopanosti na podlagi spola ter pomembni zastopanosti državljanov vseh držav članic v ESZD.
   6.   Napotitev se izvede z izmenjavo pisem med operativnim direktorjem in stalnim predstavništvom zadevne države članice ali mednarodno organizacijo, kakor je ustrezno. Kraj napotitve mora biti naveden v izmenjavi pisem. Izmenjavi pisem se priloži kopija pravil, ki se uporabljajo za NNS, napotene v ESZD.
   Člen 2
   Trajanje napotitve
   1.   Trajanje napotitve ne sme biti krajše od šestih mesecev in ne daljše od dveh let, zatem pa so možna zaporedna podaljšanja, skupno trajanje napotitve pa ne sme preseči štirih let. Po izteku štirih let lahko kadrovski oddelek izjemoma – na zahtevo zadevnega generalnega direktorja ali uslužbenca na enakem položaju in kadar to upravičujejo interesi službe – odobri eno ali več podaljšanj napotitve za največ dve dodatni leti.
   2.   Z odstopanjem od odstavka 1 je trajanje napotitve NNS za sodelovanje pri pripravi operacij za krizno upravljanje ali pri predhodni oceni zanje lahko krajše od šestih mesecev.
   3.   Načrtovano trajanje napotitve se določi v trenutku nastopa napotitve, v izmenjavi pisem iz člena 1(6). Enak postopek se uporablja v primeru podaljšanja trajanja napotitve.
   4.   NNS, ki so ga že napotili v ESZD, se lahko ponovno napoti, in sicer po naslednjih pogojih:

               (a)

               NNS še vedno izpolnjuje pogoje za napotitev in

               (b)

               med koncem prejšnjega obdobja napotitve in vsako nadaljnjo napotitvijo mora miniti vsaj šest let; če je bilo NNS ob koncu prve napotitve obdobje podaljšano, začne obdobje šestih let teči od dneva izteka tega podaljšanja.

         Ta določba ne preprečuje, da ESZD sprejme napotitev – manj kot šest let po koncu prvega obdobja napotitve – NNS, katerega začetna napotitev je trajala manj kot šest let, vendar pa nova napotitev v tem primeru ne more trajati dlje kot preostali del šestletnega obdobja.
   Člen 3
   Kraj napotitve
   1.   NNS so napoteni v notranjo službo ESZD v Bruslju ali v delegacijo Unije.
   2.   Kraj napotitve se v primeru, ko sprememba ni bila predvidena v začetni izmenjavi pisem, izvede z novo izmenjavo pisem v skladu s členom 1(6). Uprava, ki je napotila NNS, se obvesti o morebitnih spremembah kraja napotitve.
   Člen 4
   Naloge
   1.   NNS pomaga uslužbencem ESZD in izvaja naloge, ki so mu zaupane. Funkcije, ki jih opravlja, se določijo v medsebojnem soglasju med ESZD in upravo države, ki napoti nacionalnega strokovnjaka, in sicer v skladu z interesi ESZD in ob upoštevanju usposobljenosti NNS.
   2.   V skladu s spodnjim odstavkom 8 lahko NNS na misijah in sestankih sodeluje le v naslednjih primerih:

               (a)

               če spremlja uslužbenca ESZD,
               ali

               (b)

               kot opazovalec, ali zgolj v informativne namene, če se misije ali sestanka udeleži sam.

         NNS ne sme zastopati ESZD, da bi prevzel obveznosti – ne finančnih ne katerih koli drugih – ali se pogajal v njenem imenu, če mu ni bil zaupan mandat v skladu z odstavkom 8.
   Omejitve tega odstavka se ne uporabljajo za NNS, napotene v civilno zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij, direktorat za krizno upravljanje in načrtovanje ali situacijski center EU.
   3.   Za potrditev rezultatov nalog, ki jih izvaja NNS, ostaja izključno odgovorna ESZD prek neposredno nadrejenega NNS-ju.
   4.   ESZD, delodajalec NNS in NNS si prizadevajo, da se v največji možni meri izogibajo vsakemu navzkrižju interesov in vsaki možnosti takšnega navzkrižja v zvezi z nalogami NNS v času napotitve. V ta namen kadrovski oddelek pravočasno obvesti NNS in njegovega delodajalca o načrtovanih nalogah ter ju pozove, naj pisno potrdita, da ni nobenega razloga, ki bi preprečeval dodelitev teh nalog NNS, pri čemer naj se predvsem sklicujeta na delovne izkušnje NNS.
   5.   Od NNS se zahteva zlasti izjava o vsakem morebitnem navzkrižju interesov med njegovimi družinskimi razmerami (zlasti poklicne dejavnosti bližnjih družinskih članov ali pomembni finančni interesi njega samega ali družinskih članov) in predlaganimi nalogami med napotitvijo. Delodajalec in NNS se zavežeta, da bosta obvestila nadrejenega NNS in kadrovski oddelek o vsaki spremembi razmer med napotitvijo, ki bi lahko povzročile kakršno koli tovrstno navzkrižje interesov.
   6.   Če neposredno nadrejeni NNS-ja meni, da narava nalog, ki so zaupane NNS, zahteva posebno previdnost, se pred napotitvijo NNS izvede varnostno preverjanje.
   7.   V primeru neupoštevanja določb odstavkov 2, 4 in 5 lahko ESZD v skladu s členom 9(2)(c) prekine napotitev NNS.
   8.   Z odstopanjem od odstavka 1 in prvega pododstavka odstavka 2 lahko generalni direktor službe, v katero je NNS napoten, ali uslužbenec na enakem položaju, pod vodstvom visokega predstavnika in na predlog nadrejenega osebja NNS slednjemu zaupa posebne naloge ali obveznosti in ga pooblasti za izvedbo ene ali več posebnih misij ali sestankov, če ne obstaja nikakršno navzkrižje interesov.
   Člen 5
   Pravice in obveznosti
   1.   V času napotitve:

               (a)

               NNS stvarno in nepristransko opravlja svoje naloge in ravna upoštevajoč zgolj interese ESZD;

               (b)

               se NNS vzdrži vseh dejanj in zlasti javnega izražanja mnenj, ki bi lahko škodovala njegovemu položaju v ESZD;

               (c)

               NNS, ki se mora pri opravljanju svojih funkcij izreči o zadevi, pri obravnavi ali rešitvi katere ima osebne interese, ki bi lahko ogrozili njegovo neodvisnost, o tem obvesti svojega neposredno nadrejenega;

               (d)

               NNS ne sme brez dovoljenja svojega neposredno nadrejenega sam ali v sodelovanju z drugimi objaviti nobenega besedila, ki se nanaša na dejavnost Evropske unije, ali posredno povzročiti objave takšnega besedila. Dovoljenje se lahko zavrne le, kadar bi predvidena objava lahko ogrozila interese Evropske unije;

               (e)

               vse pravice iz kakršnega koli dela, ki ga opravi NNS pri izvrševanju svojih nalog, se prenesejo na ESZD;

               (f)

               NNS je obvezan prebivati v kraju napotitve ali v takšni oddaljenosti od njega, ki mu omogoča neovirano opravljanje dela;

               (g)

               NNS je obvezan pomagati in svetovati nadrejenim, ki jim je bil dodeljen; pred temi nadrejenimi prav tako odgovarja za opravljanje nalog, ki so mu bile zaupane;

               (h)

               NNS pri opravljanju svojih funkcij od delodajalca ali nacionalne vlade ne sprejema nikakršnih navodil. Za delodajalca, vlade, drugo osebo, zasebno podjetje ali javno upravo ne opravlja nikakršnih storitev.

         2.   NNS v času trajanja napotitve in po njenem zaključku z vsemi dejstvi in informacijami, ki jih pridobi pri opravljanju svojih nalog in v zvezi z njim, ravna čim bolj diskretno. Nepooblaščenim osebam v nobeni obliki ne razkrije nobenega dokumenta ali informacije, ki v skladu s predpisi še nista bila razkrita javnosti, niti takih dokumentov ali informacij ne uporabi v osebno korist.
   3.   NNS je tudi po zaključku napotitve dolžan pri opravljanju novih nalog, ki so mu zaupane, in pri sprejemanju določenih delovnih mest in ugodnosti, ravnati pošteno in diskretno.
   4.   Za NNS veljajo varnostna pravila, ki veljajo v ESZD.
   5.   V primeru neupoštevanja odstavkov 1, 2 in 4 med napotitvijo lahko ESZD v skladu s členom 9(2)(c) prekine napotitev NNS.
   Člen 6
   Raven, delovne izkušnje in znanje jezikov
   1.   Za napotitev v ESZD mora imeti NNS vsaj tri leta delovnih izkušenj, pridobljenih na delovnem mestu s polnim delovnim časom, z upravnih, znanstvenih, tehničnih, svetovalnih ali nadzornih funkcij, ki ustrezajo funkcionalnim skupinam AD ali AST, kot so opredeljene v kadrovskih predpisih za uradnike Unije in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Unije (3).
   2.   NNS mora za opravljanje zaupanih nalog temeljito obvladati enega od jezikov Unije in zadovoljivo obvladati drugi jezik.
   Člen 7
   Postopki izbire
   1.   NNS se izbere po odprtem in preglednem postopku, katerega praktične podrobnosti določi kadrovski oddelek.
   V ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah in kadar je to v interesu službe, se lahko NNS izbere brez takšnega postopka. Takšno odstopanje lahko odobri operativni direktor.
   2.   Neposredno nadrejeni mora pred napotitvijo zagotoviti, da bo na voljo zadostna proračunska dodelitev.
   3.   Zadevno stalno predstavništvo posreduje kandidature kadrovskemu oddelku.
   Člen 8
   Začasna prekinitev napotitve
   1.   Kadrovski oddelek lahko odobri začasno prekinitev napotitve in podrobno opredeli pogoje te prekinitve. Med takšnimi začasnimi prekinitvami:

               (a)

               se ne izplačujejo nadomestila iz členov 16 in 17;

               (b)

               se stroški iz členov 19 in 20 povrnejo le, če gre za začasno prekinitev na zahtevo ESZD.

         2.   Kadrovski oddelek obvesti delodajalca NNS.
   Člen 9
   Prenehanje napotitve
   1.   Ob upoštevanju odstavka 2 lahko napotitev preneha na zahtevo ESZD (ob soglasju kadrovskega oddelka in zadevnega generalnega direktorja ali uslužbenca na enakem položaju) ali delodajalca NNS s trimesečnim odpovednim rokom. Napotitev lahko preneha tudi na zahtevo NNS z enakim odpovednim rokom in s soglasjem kadrovskega oddelka in zadevnega generalnega direktorja ali uslužbenca na enakem položaju.
   2.   V določenih izjemnih okoliščinah (se) lahko napotitev brez odpovednega roka prekine:

               (a)

               delodajalec NNS, če je to potrebno zaradi bistvenih interesov delodajalca;

               (b)

               na podlagi dogovora med kadrovskim oddelkom in zadevnim generalnim direktorjem ali uslužbencem na enakem položaju ter delodajalcem na zahtevo NNS, naslovljeno na obe stranki, če je to nujno zaradi bistvenih osebnih ali poklicnih interesov NNS; ali

               (c)

               ESZD (ob soglasju kadrovskega oddelka in zadevnega generalnega direktorja ali uslužbenca na enakem položaju), če NNS ne izpolnjuje svojih obveznosti po teh pravilih. NNS ima pred prekinitvijo možnost obrambe.

         3.   V primeru prekinitve v skladu z odstavkom 2(c) kadrovski oddelek takoj obvesti delodajalca.
   POGLAVJE II

      DELOVNI POGOJI

   Člen 10
   Socialna varnost
   1.   Pred napotitvijo delodajalec, pri katerem je zaposlen NNS, ki bo napoten, potrdi ESZD, da bo za NNS med celotno napotitvijo veljala zakonodaja s področja socialne varnosti, ki velja za javno upravo ali mednarodno organizacijo, pri kateri je zaposlen NNS in ki bo krila v tujini nastale stroške. Zato bo delodajalec NNS kadrovskemu oddelku zagotovil potrdilo iz člena 11(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (4).
   2.   Od trenutka nastopa napotitve ima NNS nezgodno zavarovanje prek ESZD. Kadrovski oddelek mu priskrbi opis zavarovanja na dan, ko se zglasi na ustreznem oddelku ESZD, da uredi zahtevane administrativne formalnosti v zvezi z napotitvijo.
   3.   Če je v okviru misije, v kateri sodeluje NNS v skladu s členoma 4 in 21, ali zaradi posebnega tveganja v kraju napotitve potrebno dodatno ali posebno zavarovanje, zadevne stroške krije ESZD.
   Člen 11
   Delovni čas
   1.   Za NNS veljajo pravila o delovnem času, ki veljajo v ESZD. Operativni direktor lahko ta pravila spremeni, če to zahtevajo potrebe ESZD.
   2.   NNS med celotno napotitvijo dela s polnim delovnim časom. Kadrovski oddelek lahko na podlagi ustrezno utemeljene prošnje neposredno nadrejenega NNS-ju in po pridobljenem soglasju delodajalca NNS-ja odobri polovični delovni čas, vendar le, če je to združljivo z interesi ESZD.
   3.   V primeru odobritve polovičnega delovnega časa dela NNS vsaj polovico običajnega delovnega časa.
   4.   NNS lahko prejmejo tudi nadomestila za izmensko delo ali za pripravljenost na delovnem mestu, ki obstajajo v okviru ESZD.
   Člen 12
   Odsotnost zaradi bolezni ali nezgode
   1.   V primeru odsotnosti zaradi bolezni ali nezgode NNS čimprej obvesti svojega neposredno nadrejenega in navede svoj trenutni naslov. Če je odsoten več kot tri dni, mora predložiti zdravniško potrdilo, od njega pa se lahko tudi zahteva, da opravi zdravniški pregled, ki ga organizira ESZD.
   2.   Če število dni odsotnosti zaradi bolezni ali nezgode, ki lahko traja največ tri dni, v obdobju 12 mesecev presega 12 dni, se od NNS zahteva zdravniško potrdilo za vsako nadaljnjo odsotnost zaradi bolezni.
   3.   Če bolniški dopust traja dlje kot tri mesece ali presega dolžino obdobja zaposlitve NNS – upošteva se daljše od obeh naštetih obdobij –, se izplačevanje nadomestila iz člena 16(1) in (2) avtomatično ustavi. Ta določba se ne uporablja v primeru bolezni, povezane z nosečnostjo. Bolniški dopust se ne more podaljšati preko obdobja napotitve.
   4.   NNS, ki je bil med napotitvijo žrtev nezgode pri delu, še naprej prejema vsa nadomestila iz člena 16(1) in (2) v celotnem obdobju delovne nezmožnosti, in sicer do konca obdobja napotitve.
   Člen 13
   Letni dopust, izredni dopust in dela prosti dnevi
   1.   NNS pripadata dva delovna dneva dopusta in pol na mesec, če je službo opravljal cel mesec (trideset dni na koledarsko leto).
   2.   Dopust mora predhodno odobriti neposredno nadrejeni NNS-ja.
   3.   NNS se lahko odobri izredni dopust v naslednjih primerih:
   —   poroka NNS: štiri dni,
   —   sprememba prebivališča NNS: dva dni,
   —   selitev zaradi nastopa dela: do dva dni,
   —   huda bolezen zakonca: do tri dni,
   —   smrt zakonca: štiri dni,
   —   huda bolezen prednika v ravni črti: do dva dni,
   —   smrt prednika v ravni črti: do deset dni,
   —   poroka otroka: dva dni,
   —   rojstvo otroka: deset dni, ki jih je treba izkoristiti v štirinajstih tednih po rojstvu,
   —   smrt soproge na porodniškem dopustu: število dni, ki ustreza preostanku porodniškega dopusta, ki bi se lahko uporabil v skladu s kadrovskimi predpisi,
   —   huda bolezen otroka: do deset dni,
   —   zelo huda bolezen otroka, ki jo potrdi zdravnik, ali hospitalizacija otroka, starega dvanajst let ali manj: do pet dni;
   —   smrt otroka: štiri dni,
   —   posvojitev otroka: eno obdobje dvajsetih tednov (štiriindvajsetih, če je otrok invaliden), na enaki podlagi, kot bi se uporabila v skladu s kadrovskimi predpisi.
   V primeru ustrezno utemeljene prošnje NNS se lahko na obdobje 12 mesecev odobri do dva dni dodatnega izrednega dopusta.
   Za namene te določbe se lahko neporočeni partner NNS obravnava kot zakonski partner na enaki podlagi, kot bi se uporabila v skladu s kadrovskimi predpisi.
   4.   Na ustrezno utemeljeno prošnjo delodajalca NNS lahko ESZD (kadrovski oddelek in zadevni generalni direktor ali uslužbenec na enakem položaju) na obdobje 12 mesecev odobri do dva dni dodatnega izrednega dopusta; prošnje se obravnavajo za vsak primer posebej.
   5.   V primeru polovičnega delovnega časa se število dni letnega dopusta sorazmerno zmanjša.
   6.   Za letni dopust, ki se ne izkoristi do konca obdobja napotitve, ne pripada NNS nobeno povračilo.
   Člen 14
   Porodniški dopust
   1.   Noseči NNS se odobri porodniški dopust, ki traja dvajset tednov; v tem času prejema nadomestila iz člena 16. Dopust se ne sme začeti prej kot šest tednov pred predvidenim datumom poroda, razvidnim iz potrdila, in ne končati prej kot štirinajst tednov po datumu poroda. V primeru istočasnega poroda več kot enega otroka, ali prezgodnjega poroda, ali rojstva prizadetega otroka traja dopust štiriindvajset tednov. Za namene te določbe „prezgodnje rojstvo“ pomeni rojstvo pred koncem štiriintridesetega tedna nosečnosti.
   2.   Če nacionalni predpisi delodajalca NNS omogočajo daljši porodniški dopust, se napotitev prekine za čas, ki presega čas dopusta, odobrenega s strani ESZD. V tem primeru se, če je to v interesu ESZD, obdobje napotitve podaljša za čas prekinitve.
   3.   NNS lahko namesto tega zaprosi za prekinitev napotitve v celotnem obdobju, ko je odobren porodniški dopust. V tem primeru se, če je to v interesu ESZD, obdobje napotitve podaljša za čas prekinitve.
   Člen 15
   Upravljanje in nadzor
   Upravljanje in nadzor dopustov sta zaupana neposredno nadrejenemu NNS-ju in kadrovskemu oddelku. Nadzor nad delovnim časom in odsotnostmi je v pristojnosti neposredno nadrejenega NNS-ja.
   POGLAVJE III

      NADOMESTILA IN STROŠKI

   Člen 16
   Nadomestila
   1.   NNS ima v celotnem obdobju napotitve pravico do dnevnega nadomestila. Če je razdalja med matičnim krajem in krajem napotitve 150 km ali manj, dnevno nadomestilo znaša 31,92 EUR. Če je razdalja večja od 150 km, dnevno nadomestilo znaša 127,65 EUR.
   2.   Če NNS niti od ESZD niti od delodajalca ni prejel stroškov selitve, se izplača dodatno mesečno nadomestilo po naslednji tabeli:

               Oddaljenost med matičnim krajem in krajem napotitve (km)

               Znesek v eurih

               0–150

               0

               > 150

               82,05

               > 300

               145,86

               > 500

               237,05

               > 800

               382,92

               > 1 300

               601,73

               > 2 000

               720,27

         3.   Ta nadomestila se izplačujejo za čas službenega potovanja, letnega dopusta, porodniškega dopusta, izrednega dopusta in dela prostih dni, ki jih odobri ESZD.
   4.   Ob nastopu napotitve NNS prejme predujem v znesku, ki ustreza 75 dnevnim nadomestilom, s tem nakazilom pa preneha vsakršna upravičenost do dnevnih nadomestil za obdobje, na katero se to izplačilo nanaša. Če napotitev pri ESZD preneha pred iztekom obdobja, ki se upošteva pri izračunu predujma, mora NNS vrniti znesek, ki ustreza preostanku tega obdobja.
   5.   Delodajalec NNS ob izmenjavi pisem iz člena 1(6) obvesti kadrovski oddelek o vseh izplačilih, podobnih tistim iz odstavkov 1 in 2 tega člena, ki jih je prejel NNS. Ti zneski se odštejejo od ustreznih nadomestil, ki jih izplača ESZD.
   6.   Dnevna in mesečna nadomestila se enkrat na leto uskladijo brez retroaktivnega učinka, in sicer na podlagi prilagoditve osnovnih plač uradnikov Unije v Bruslju in Luxembourgu.
   Člen 17
   Dodatno pavšalno nadomestilo
   1.   NNS lahko prejme dodatno pavšalno nadomestilo v višini razlike med letno bruto plačo, izplačano s strani delodajalca (od katere se odštejejo družinski dodatki), ki se ji prištejejo morebitna nadomestila za življenjske stroške, izplačana s strani ESZD na podlagi člena 16, in osnovno plačo uslužbenca na stopnji 1 plačilnega razreda AD 6 ali AST 4, odvisno od funkcionalne skupine, v katero je vključen, razen če je matični kraj NNS od kraja napotitve oddaljen manj kakor 150 km.
   2.   To nadomestilo se enkrat na leto uskladi brez retroaktivnega učinka, in sicer na podlagi prilagoditve osnovnih plač uradnikov Unije.
   Člen 18
   Kraji zaposlitve, napotitve, matični kraj in kraj povratka
   1.   V teh pravilih:

               —

               kraj zaposlitve pomeni kraj, kjer je NNS opravljal naloge za svojega delodajalca neposredno pred napotitvijo,

               —

               kraj napotitve je Bruselj ali delegacija Unije, v katero je NNS razporejen,

               —

               matični kraj pomeni kraj, kjer je sedež delodajalca NNS,

               —

               kraj povratka pomeni kraj, kjer bo NNS opravljal svojo glavno dejavnost po zaključku napotitve.

         2.   Če je kraj zaposlitve ali kraj povratka zunaj ozemlja Evropske unije ali v državi članici, ki ni država sedeža delodajalca NNS, ali če NNS po zaključku napotitve ne bo opravljal poklicne dejavnosti, se šteje, da je matični kraj bodisi kraj zaposlitve bodisi kraj povratka.
   Kraj zaposlitve, kraj ali kraji napotitve in matični kraj se določijo v izmenjavi pisem iz člena 1(6). Kraj povratka se določi na podlagi izjave delodajalca NNS.
   3.   Za namene uporabe tega člena se ne upoštevajo okoliščine, izhajajoče iz nalog, ki jih je NNS opravljal za katero koli drugo državo, poleg tiste, v kateri se nahaja kraj napotitve, ali za mednarodno organizacijo.
   Člen 19
   Potni stroški
   1.   Če je kraj zaposlitve več kot 150 km oddaljen od kraja napotitve, ima NNS ob začetku napotitve pravico do povračila potnih stroškov:

               (a)

               zase;

               (b)

               za zakonca in vzdrževane otroke, pod pogojem, da prebivajo z NNS in da krije stroške selitve ESZD.

         2.   Povrnjeni znesek je, razen pri potovanju z letalom, pavšalen in omejen na ceno železniške vozovnice drugega razreda brez dodatkov. To velja tudi za potovanje z avtom. Če je potovanje z vlakom daljše od 500 km ali v primeru, da običajna pot vključuje vožnjo po morju, se lahko strošek potovanja z letalom povrne v znesku dejanske cene vozovnice po znižani tarifi (PEX ali APEX), pri čemer je treba predložiti vozovnice in vstopne kupone.
   3.   NNS ima ob zaključku napotitve v okviru navedenih omejitev pravico do povračila potnih stroškov za potovanje v kraj povratka zase in, kadar je to ustrezno, za osebe iz odstavka 1(b). To povračilo ne sme biti višje od zneska, do katerega bi bil NNS upravičen v primeru vrnitve v kraj zaposlitve.
   4.   Če se NNS preseli iz kraja zaposlitve v kraj napotitve, ima pravico do vsakoletnega pavšalnega zneska zase, za zakonca in vzdrževane otroke v višini cene povratne vozovnice od kraja napotitve do matičnega kraja.
   5.   Za namene te določbe se lahko neporočeni partner NNS obravnava kot zakonski partner na enaki podlagi, kot bi se uporabila v skladu s kadrovskimi predpisi.
   Člen 20
   Selitveni stroški
   1.   NNS lahko po predhodni odobritvi s strani kadrovskega oddelka na stroške ESZD preseli pohištvo in osebne predmete iz kraja zaposlitve v kraj napotitve, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

               (a)

               začetno obdobje napotitve mora biti dve leti;

               (b)

               kraj zaposlitve NNS mora biti vsaj 100 km oddaljen od kraja napotitve;

               (c)

               selitev mora biti izvedena v šestih mesecih od datuma začetka napotitve;

               (d)

               za odobritev je treba zaprositi vsaj dva meseca pred predvidenim datumom selitve;

               (e)

               delodajalec mu ni povrnil selitvenih stroškov in

               (f)

               NNS mora kadrovskemu oddelku poslati originalne predračune, potrdila in račune ter potrdilo delodajalca NNS, da delodajalec ne krije selitvenih stroškov.

         2.   Ob upoštevanju odstavka 3, če je selitvene stroške v kraj napotitve povrnil ESZD, je NNS ob koncu napotitve in po predhodni odobritvi upravičen do povračila selitvenih stroškov iz kraja napotitve v kraj povratka, skladno z veljavnimi pravili ESZD glede povračil selitvenih stroškov, in sicer če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1(d) in (e) ter naslednji pogoji:

               (a)

               selitve ni mogoče izvesti prej kot šest mesecev pred koncem napotitve;

               (b)

               selitev mora biti izvedena v šestih mesecih po koncu napotitve;

               (c)

               znesek za povračilo selitvenih stroškov, ki ga izplača ESZD za selitev ob zaključku napotitve, ne sme presegati tistega, do katerega bi bil NNS upravičen v primeru vrnitve v kraj zaposlitve in

               (d)

               NNS mora ESZD poslati originalne predračune in račune za selitev ter potrdilo delodajalca NNS, da delodajalec selitvenih stroškov ne krije v celoti ali delno.

         3.   Če se napotitev prekine na prošnjo NNS ali delodajalca v dveh letih od začetka napotitve, NNS ob zaključku napotitve ni upravičen do povračila selitvenih stroškov.
   4.   Stroški se na podlagi tega člena povrnejo v skladu z ustreznimi pravili in pogoji, ki se uporabljajo v ESZD.
   Člen 21
   Službene poti in stroški
   1.   NNS je lahko napoten na službeno pot ob upoštevanju člena 4.
   2.   Stroški službene poti se povrnejo v skladu z veljavnimi določbami ESZD.
   Člen 22
   Usposabljanje
   NNS ima pravico obiskovati izobraževalne tečaje, ki jih organizira ESZD, če je to v interesu ESZD. Ko neposredno nadrejeni NNS-ja odloča o odobritvi obiskovanja tečajev, upošteva upravičen interes NNS-ja, še zlasti tisti v zvezi z opravljanjem njegovih poklicnih nalog.
   Člen 23
   Upravne določbe
   1.   NNS se prvi dan napotitve zglasi na kadrovskem oddelku, da uredi zahtevane administrativne formalnosti. Delo nastopi na prvi ali šestnajsti dan v mesecu.
   2.   NNS, napoten v delegacijo Unije, se zglasi pri vodji delegacije Unije v kraju napotitve.
   3.   Plačila izvede ESZD v eurih na bančni račun, odprt pri bančni instituciji v Bruslju. Če kraj napotitve ni Bruselj, se plačila nakažejo v eurih na bančni račun, odprt pri bančni instituciji v Bruslju ali v matičnem kraju NNS.
   POGLAVJE IV

      NNS, NAPOTENI V DELEGACIJE UNIJE

   Člen 24
   Pravila, ki se uporabljajo za NNS, napotene v delegacije Unije
   Za NNS, napotene v delegacije Unije, se ob upoštevanju pravil iz tega poglavja uporabljajo tudi pravila iz drugih delov tega sklepa.
   Člen 25
   Nadomestila
   1.   Nadomestila iz člena 16 se izplačujejo v eurih v Belgiji. Zanje velja ponderiranje, ki se uporablja za osebne prejemke uradnikov, zaposlenih v Belgiji.
   2.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko kadrovski oddelek na zahtevo NNS odobri izplačilo dnevnega nadomestila v valuti kraja napotitve, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih ter zaradi ohranitve kupne moči pa tudi v drugi valuti. Nadomestila se nato ponderirajo v skladu s členom 12 Priloge X h Kadrovskim predpisom in pretvorijo po ustreznem deviznem tečaju.
   3.   NNS, napoten v delegacijo EU v tretji državi, prejme dodatek za življenjske razmere, ki je določen po enakih merilih, kot so določeni v členu 10 Priloge X h Kadrovskim predpisom. Dnevno nadomestilo iz člena 16(1) teh pravil je del referenčnega zneska iz člena 10 Priloge X h Kadrovskim predpisom.
   Člen 26
   Povračilo stroškov
   1.   Stroški iz člena 19(1)(b) in člena 19(4) se ne povrnejo.
   2.   Stroški iz člena 20 se ne povrnejo.
   Člen 27
   Letni dopust
   Pravila o letnem dopustu, ki se uporabljajo za osebje ESZD v delegacijah Unije, se prav tako uporabljajo za NNS ESZD v delegacijah Unije.
   POGLAVJE V

      NACIONALNI STROKOVNJAKI, KI SO NAPOTENI BREZ STROŠKOV

   Člen 28
   NNS, ki so napoteni brez stroškov
   1.   V tem sklepu „NNS, napoten brez stroškov,“ pomeni NNS, za katerega ESZD ne izplačuje nadomestil iz poglavij III ali IV ali pokriva morebitnih stroškov, določenih v tem sklepu, razen tistih, ki so povezani z opravljanjem njihovih nalog med napotitvijo, in brez poseganja v morebiten drugačen dogovor med ESZD in upravo, ki je napotila NNS brez stroškov.
   2.   Kadrovski oddelek lahko na zahtevo pristojnega generalnega direktorja ali uslužbenca na enakem položaju za vsak primer posebej odobri napotitev NNS brez stroškov, pri čemer upošteva njihov matični kraj, zadevni oddelek, geografsko uravnoteženost in delo, ki ga bodo opravljali.
   POGLAVJE VI

      UPORABA PRAVIL ZA NAPOTENE NACIONALNE VOJAŠKE USLUŽBENCE

   Člen 29
   Pravila, ki se uporabljajo za napotene vojaške uslužbence
   Ob upoštevanju pravil iz tega poglavja se pravila iz drugih delov tega sklepa uporabljajo tudi za vojaške uslužbence, napotene v ESZD z namenom ustanovitve Vojaškega štaba Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: VŠEU) v skladu s Sklepom Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (5), kakor je bil spremenjen.
   Člen 30
   Pogoji
   Napoteni vojaški uslužbenci morajo v času napotitve služiti kot poklicni vojaki v oboroženih silah države članice.
   Člen 31
   Zaposlitev
   Pogoje zaposlitve napotenega vojaškega uslužbenca določi generalni direktor VŠEU (6).
   Člen 32
   Izmenjava pisem
   Za imenovanje generalnega direktorja VŠEU, namestnika generalnega direktorja VŠEU ter vseh direktorjev in vodij odsekov se opravi izmenjava pisem iz člena 1(6) med operativnim direktorjem in stalnim predstavništvom zadevne države članice, za vsa druga imenovanja pa med generalnim direktorjem VŠEU in stalnim predstavništvom zadevne države članice. V tej izmenjavi pisem se navedejo tudi vse morebitne omejitve glede sodelovanja NNS v misijah.
   Člen 33
   Trajanje napotitve
   1.   Napotitev ne sme trajati manj kot šest mesecev ali dlje kot tri leta, naknadno pa se lahko podaljša na skupno obdobje, ki ne presega štirih let.
   2.   Razen v izjemnih primerih, ki jih upravičujejo okoliščine, in v dogovoru z generalnim direktorjem VŠEU, morajo med koncem prejšnjega obdobja napotitve in novo napotitvijo miniti najmanj tri leta.
   Člen 34
   Naloge
   Z odstopanjem od člena 4 napoteni vojaški uslužbenci, ki so podrejeni visokemu predstavniku, izpolnjujejo svoje poslanstvo ter opravljajo naloge in funkcije, ki so jim zaupane, v skladu s Prilogo k Sklepu 2001/80/SZVP, kakor je bil spremenjen.
   Člen 35
   Varnostno preverjanje
   V izmenjavi pisem iz člena 1(6) mora biti določena ustrezna stopnja varnostnega preverjanja napotenega vojaškega uslužbenca, ki ne more biti nižja od stopnje SECRET.
   Člen 36
   Delovne izkušnje
   Z odstopanjem od člena 6(1) je lahko v ESZD napoten vojaški uslužbenec, ki dela na upravni ali svetovalni ravni in ki izkaže visoko raven usposobljenosti za opravljanje nalog, ki mu bodo zaupane.
   Člen 37
   Začasna prekinitev in prenehanje napotitve
   1.   Odobritev za uporabo člena 8(1) za napotenega vojaškega uslužbenca daje generalni direktor VŠEU.
   2.   Z odstopanjem od člena 9(2) se napotitev lahko prekine brez odpovednega roka, če je to v interesu ESZD ali nacionalne uprave, od katere je odvisen vojaški uslužbenec, pa tudi iz katerega koli drugega upravičenega razloga.
   Člen 38
   Huda kršitev delovnih obveznosti
   1.   Napotitev lahko preneha brez odpovednega roka v primerih hude kršitve delovnih obveznosti s strani napotenega vojaškega uslužbenca, in sicer storjene namerno ali iz malomarnosti. Z odstopanjem od člena 9(2)(c) odločitev sprejme generalni direktor VŠEU po tem, ko je imela zadevna oseba možnost obrambe. Preden sprejme odločitev, generalni direktor VŠEU obvesti stalnega predstavnika države članice, katere državljan je napoteni vojaški uslužbenec. Po sprejetju te odločitve se stroški iz členov 19 in 20 ne povračajo več.
   Pred sprejetjem odločitve iz prvega pododstavka lahko generalni direktor VŠEU v primeru domnevne hude kršitve delovne obveznosti napotenega vojaškega uslužbenca začasno razreši dolžnosti, in sicer po tem, ko je imel ta možnost obrambe. V obdobju začasne razrešitve dolžnosti, ki ne sme trajati več kot tri mesece, se ne izplačujejo nadomestila iz členov 16 in 17.
   2.   Generalni direktor VŠEU obvesti nacionalne organe o vseh kršitvah pravil iz tega sklepa s strani vojaškega uslužbenca.
   3.   Za napotenega vojaškega uslužbenca še naprej veljajo nacionalna disciplinska pravila.
   Člen 39
   Delovni čas
   Drugi stavek člena 11(2) se ne uporablja za napotene vojaške uslužbence.
   Člen 40
   Izredni dopust
   ESZD lahko odobri neplačan dodatni izredni dopust za izobraževanje, ki ga organizira delodajalec, pod pogojem, da slednji predloži ustrezno utemeljeno prošnjo.
   Člen 41
   Nadomestila
   Z izmenjavo pisem iz člena 1(5) se lahko določi, da se nadomestila iz členov 16 in 17 ne izplačajo.
   POGLAVJE VII

      KONČNE DOLOČBE

   Člen 42
   Pritožbe
   1.   Brez poseganja v možnost sprožitve postopkov lahko vsak NNS po prevzemu svojega položaja ter pod pogoji in v rokih iz člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri kadrovskemu oddelku vloži pritožbo zoper vsak akt, ki ga je na podlagi tega sklepa sprejela ESZD in ki škoduje njegovim interesom, razen zoper odločitve, ki so neposredna posledica odločitev njegovega delodajalca.
   2.   Pritožbo je treba vložiti v dveh mesecih. Rok začne teči na dan, ko zadevno osebo uradno obvestijo o odločitvi, nikakor pa ne pozneje kakor na dan, ko je ta prejela uradno obvestilo. Kadrovski oddelek obvesti zadevno osebo o svoji obrazloženi odločitvi v štirih mesecih po datumu vložitve pritožbe. Če po izteku tega roka ni odgovora na pritožbo, se šteje, da gre za molk organa, ki pomeni zavrnitev zahteve.
   Člen 43
   Razveljavitev
   Brez poseganja v člen 44 tega sklepa se še naprej uporabljata Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 in Sklep Komisije z dne 12. novembra 2008 (C(2008) 6866) za vse napotitve, ki so v trenutku začetka veljavnosti tega sklepa že v teku.
   Člen 44
   Začetek učinkovanja
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja. Z učinkom od navedenega dne se uporablja:

               (a)

               za vse nove napotitve v ESZD in

               (b)

               za vse podaljšane napotitve, ki so bile pred premestitvijo v ESZD odobrene za Komisijo ali Svet. V takih primerih se šteje, da se je napotitev iz člena 2 začela z dnem premestitve v ESZD.

      V Bruslju, 23. marca 2011

            Visoka predstavnica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 201, 3.8.2010, str. 30.

      (2)  UL L 327, 13.2.2007, str. 10.

      (3)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

      (4)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

      (5)  UL L 27, 30.1.2001, str. 7.

      (6)  Politika razporejanja in menjavanja osebja v VŠEU, dokument 5402/2011.


title: Sklep Sveta z dne 18. julija 2011 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Nemčijo, Madžarsko in Portugalsko

text:
               23.7.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 217/27

         SKLEP SVETA
   z dne 18. julija 2011
   o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za Nemčijo, Madžarsko in Portugalsko
   2011/C 217/07
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (1), zlasti člena 8 Uredbe,
   ob upoštevanju seznama predlaganih kandidatov za imenovanje, ki so jih Svetu predložile madžarska vlada in organizacije delavcev,
   ob upoštevanju seznamov članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepi z dne 22. novembra 2010 (2), 7. marca 2011 (3) in 21. marca 2011 (4) imenoval nekatere člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 8. novembra 2010 do 7. novembra 2013.

               (2)

               Madžarska vlada je predložila predlog za imenovanje na dve prosti mesti za Madžarsko in organizacije delavcev so predložile predlog za imenovanje na več prostih mest za Nemčijo in Portugalsko –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu, so za obdobje do 7. novembra 2013, imenovani:
   I.   PREDSTAVNIKI VLADE

               Država

               Član

               Nadomestni član

               Madžarska

               János GÁDOR

               Éva GRÓNAI

   II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

               Država

               Član

               Nadomestni član

               Nemčija

               Marina SCHRÖDER

               Thomas VEIT

               Portugalska

               Fernando José GOMES

         Člen 2
   Svet bo člane in nadomestne člane, ki še niso predlagani, imenoval pozneje.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. julija 2011

            Za Svet

            Predsednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  UL L 216, 20.8.1994, str. 1.

      (2)  UL C 322, 27.11.2010, str. 3.

      (3)  UL C 83, 17.3.2011, str. 2.

      (4)  UL C 92, 24.3.2011, str. 8.


title: 2006/922/ES: Sklep Komisije z dne 12. decembra 2006 o prilagoditvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem 2006 , 1. marcem 2006 , 1. aprilom 2006 , 1. majem 2006 in 1. junijem 2006 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države

text:
               14.12.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 354/39

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 12. decembra 2006
   o prilagoditvi korekcijskih faktorjev, ki se uporabljajo s 1. februarjem 2006, 1. marcem 2006, 1. aprilom 2006, 1. majem 2006 in 1. junijem 2006 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države
   (2006/922/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), nazadnje spremenjenih z Uredbo (ES, Euratom) št. 2104/2005 (2), in zlasti drugega pododstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 351/2006 (3) so bili na podlagi prvega pododstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski faktorji, ki se od 1. julija 2005 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države zaposlitve izplačajo uradnikom, začasnemu osebju in pogodbenemu osebju, ki so napoteni v tretje države.

               (2)

               V skladu z drugim pododstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba s 1. februarjem 2006, 1. marcem 2006, 1. aprilom 2006, 1. majem 2006 in 1. junijem 2006 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih faktorjev, potem ko se je v določenih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega faktorja in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih faktorjev –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Korekcijski faktorji, ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države, in se izplačujejo v valuti države napotitve, so z dne 1. februarja 2006, 1. marca 2006, 1. aprila 2006, 1. maja 2006 in 1. junija 2006 določeni v Prilogi k temu sklepu.
   Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so tisti, ki so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega pododstavka.

      V Bruslju, 12. decembra 2006

            Za Komisijo

         Benita FERRERO-WALDNER

            Članica Komisije

      (1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

      (2)  UL L 337, 22.12.2005, str. 7.

      (3)  UL L 59, 1.3.2006, str. 1.

      PRILOGA

                  Kraj napotitve

                  Korekcijski faktorji
                  februar 2006

                  Angola

                  120,0

                  Bangladeš

                  46,6

                  Bosna in Hercegovina

                  78,6

                  Zelenortski otoki

                  78,6

                  Kuba

                  99,3

                  Gvineja

                  61,2

                  Hongkong

                  94,8

                  Izrael

                  102,2

                  Kenija

                  83,9

                  Libanon

                  94,4

                  Madagaskar

                  74,5

                  Nikaragva

                  64,7

                  Niger

                  91,5

                  Nova Kaledonija

                  129,1

                  Uganda

                  62,1

                  Filipini

                  61,3

                  Rusija

                  118,3

                  Sirija

                  62,9

                  Venezuela

                  63,4

                  Zimbabve

                  36,2

                  Kraj napotitve

                  Korekcijski faktorji
                  marec 2006

                  Bocvana

                  69,9

                  Kamerun

                  108,0

                  Salvador

                  87,7

                  Laos

                  74,0

                  Malavi

                  76,1

                  Dominikanska republika

                  74,6

                  Tanzanija

                  62,5

                  Zimbabve

                  44,4

                  Kraj napotitve

                  Korekcijski faktorji
                  april 2006

                  Saudova Arabija

                  94,1

                  Egipt

                  55,1

                  Gvineja

                  64,4

                  Haiti

                  105,5

                  Hongkong

                  101,9

                  Mali

                  93,8

                  Zimbabve

                  48,7

                  Kraj napotitve

                  Korekcijski faktorji
                  maj 2006

                  Benin

                  92,1

                  Jordanija

                  73,2

                  Mozambik

                  67,0

                  Pakistan

                  53,8

                  Demokratična republika Kongo

                  131,6

                  Zambija

                  79,9

                  Kraj napotitve

                  Korekcijski faktorji
                  junij 2006

                  Argentina

                  55,6

                  Bocvana

                  65,6

                  Čile

                  78,9

                  Etiopija

                  85,1

                  Izrael

                  105,5

                  Nepal

                  70,8

                  Uganda

                  56,1

                  Peru

                  76,5

                  Centralnoafriška republika

                  123,6

                  Tanzanija

                  58,7

                  Tajska

                  59,6

                  Jemen

                  70,6


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2036 z dne 26. oktobra 2015 o imenovanju štirih italijanskih nadomestnih članov Odbora regij

text:
               14.11.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 298/22

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2036
   z dne 26. oktobra 2015
   o imenovanju štirih italijanskih nadomestnih članov Odbora regij
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja, 5. februarja in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandata Biance Marie D'ANGELO, Paole GIORGI, Carmen MURATORE in Nicole VENDOLE so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za nadomestne člane Odbora regij imenujejo:

               —

               Manuela BORA, Consigliere regionale e Assessore della Regione Marche,

               —

               Ilaria CAVO, Consigliere regionale e Assessore della Regione Liguria,

               —

               Vincenzo DE LUCA, Presidente della Regione Campania,

               —

               Michele EMILIANO, Presidente della Regione Puglia.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 26. oktobra 2015

            Za Svet

            Predsednica

         C. DIESCHBOURG

      (1)  UL L 20, 27.1.2015, str. 42.

      (2)  UL L 31, 7.2.2015, str. 25.

      (3)  UL L 159, 25.6.2015, str. 70.


title: Sklep Sveta z dne 18. novembra 2014 o imenovanju malteškega nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

text:
               22.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 420/4

         SKLEP SVETA
   z dne 18. novembra 2014
   o imenovanju malteškega nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
   2014/C 420/04
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1) in zlasti člena 6 Uredbe,
   ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic ter organizacije delodajalcev in delojemalcev,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepoma z dne 2. decembra 2013 (2) in 8. julija 2014 (3), z izjemo nekaterih članov, imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje, ki se izteče 30. novembra 2016.

               (2)

               Organizacija delodajalcev BUSINESSEUROPE je za prosto mesto podala predlog za imenovanje kandidata –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer se za obdobje, ki se izteče 30. novembra 2016, imenuje:
   I.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Član

               Nadomestni član

               Malta

               Joe FARRUGIA

         Člen 2
   Svet pozneje imenuje člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani za imenovanje.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         S. GOZI

      (1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

      (2)  UL C 358, 7.12.2013, str. 5.

      (3)  UL L 209, 16.7.2014, str. 54.


title: 2011/359/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX-IRAQ/1/2011 z dne 21. junija 2011 o imenovanju vodje misije integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ

text:
               22.6.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 162/14

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUJUST LEX-IRAQ/1/2011
   z dne 21. junija 2011
   o imenovanju vodje misije integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
   (2011/359/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/330/SZVP z dne 14. junija 2010 o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ (1), in zlasti člena 9 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Politični in varnostni odbor je na podlagi Sklepa 2010/330/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve z namenom izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja integrirane misije Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ (v nadaljnjem besedilu: EUJUST LEX-IRAQ), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.

               (2)

               Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal imenovanje sedanjega namestnika vodje misije EUJUST LEX-IRAQ Carla TORNELLA za vodjo misije od 1. julija 2011 do imenovanja novega vodje misije –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Carl TORNELL se imenuje za vodjo misije EUJUST LEX-IRAQ od 1. julija 2011 do imenovanja novega vodje misije.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 21. junija 2011

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         O. SKOOG

      (1)  UL L 149, 15.6.2010, str. 12.


title: 2005/947/ES: Sklep Komisije z dne  23. decembra 2005  o nadaljevanju v letu 2006 skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranj, začetih v letu 2005, semena in razmnoževalnega materiala vrst  Agrostis  spp.,  D. glomerata  L.,  Festuca  spp.,  Lolium  spp.,  Phleum  spp.,  Poa  spp., vključno z mešanicami in  Asparagus officinalis , v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/55/ES   (Besedilo velja za EGP)

text:
               24.12.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 342/103

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 23. decembra 2005
   o nadaljevanju v letu 2006 skupnostnih primerjalnih poskusov in testiranj, začetih v letu 2005, semena in razmnoževalnega materiala vrst Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., vključno z mešanicami in Asparagus officinalis, v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/55/ES
   (Besedilo velja za EGP)
   (2005/947/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (1),
   ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (2),
   ob upoštevanju Odločbe Komisije 2005/5/ES z dne 27. decembra 2004 o postopkih Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranje semen in razmnoževalnem materialu nekaterih sort poljščin in zelenjadnih vrst in trte v skladu z direktivami Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES za leta od 2005 do 2009 (3), in zlasti člena 3 Odločbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V Odločbi 2005/5/ES so določeni postopki za primerjalne poskuse in testiranja, ki se v zvezi z vrstami Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., vključno z mešanicami in Asparagus officinalis, izvajajo v skladu z direktivama Sveta 66/401/EGS in 2002/55/ES v letih od 2005 do 2009.

               (2)

               Teste in poskuse, ki so se izvajali v letu 2005, je treba nadaljevati v letu 2006 –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Skupnostni primerjalni poskusi in testiranja semena in razmnoževalnega materiala vrst Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp., vključno z mešanicami in Asparagus officinalis, ki so se začeli v letu 2005, se nadaljujejo v letu 2006 v skladu z Odločbo 2005/5/ES.

      V Bruslju, 23. decembra 2005

            Za Komisijo

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).

      (2)  UL L 193, 20.7.2002, str. 33. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES.

      (3)  UL L 2, 5.1.2005, str. 12.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2015/1630 z dne 29. aprila 2015 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov

text:
               30.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/138

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2015/1630
      z dne 29. aprila 2015
      o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013, oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 (1),

                  —

                  ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2013 (COM(2014) 510 – C8-0154/2014) (2),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013 z odgovori institucij (3),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2013 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju členov 314(10), 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5),

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 55, 99, 164, 165 in 166,

                  —

                  ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A8-0118/2015),

         1.

            podeli razrešnico Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2013;

         2.

            navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

         3.

            naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in Evropski službi za zunanje delovanje ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

               Predsednik

            Martin SCHULZ

               Generalni sekretar

            Klaus WELLE

         (1)  UL L 66, 8.3.2013.

         (2)  UL C 403, 13.11.2014, str. 1.

         (3)  UL C 398, 12.11.2014, str. 1.

         (4)  UL C 403, 13.11.2014, str. 128.

         (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.


title: 2012/227/EU: Sklep Sveta z dne 24. aprila 2012 o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text:
               28.4.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 116/2

         SKLEP SVETA
   z dne 24. aprila 2012
   o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
   (2012/227/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in člena 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o ureditvi za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Priloga II k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne določbe in ureditve glede tehničnih predpisov, standardov, preskušanja in certificiranja.

               (2)

               Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (3) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.

               (3)

               Priporočilo Komisije 2010/133/EU z dne 2. marca 2010 o preprečevanju in zmanjševanju kontaminacije žganja iz koščičastega sadja in žganja iz tropin koščičastega sadja z etilkarbamatom ter nadzorovanju stopenj etilkarbamata v teh pijačah (4) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.

               (4)

               Uredba (ES) št. 110/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač (5), ki je vključena v Sporazum EGP in bi jo zato bilo treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (5)

               Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač (6), ki je vključena v Sporazum EGP, je prenehala veljati (7) in jo je zato treba iz Sporazuma EGP črtati.

               (6)

               Za zmanjšanje problemov, ki jih lahko povzroči uživanje alkohola, lahko države Efte na nediskriminatorni podlagi prepovejo dajanje žganih pijač, ki so namenjene ljudem za neposredno zaužitje in katerih alkoholni delež je večji od 60 %, na svoj nacionalni trg.

               (7)

               Zaradi posebnih značilnosti sistema registracije geografskih označb za žgane pijače ter dejstva, da se iz držav Efte pričakuje zelo majhno število registracij, se odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP ne sme uporabljati za te zadeve. Posledično bo Komisija izvajala postopke za uporabo in registracijo geografskih označb tudi v zvezi z zahtevki iz držav Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP.

               (8)

               Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlaganih spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, ki je priložen temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 24. aprila 2012

            Za Svet

            Predsednik

         N. WAMMEN

      (1)  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

      (2)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

      (3)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

      (4)  UL L 52, 3.3.2010, str. 53.

      (5)  UL L 160, 12.6.1989, str. 1.

      (6)  UL L 105, 25.4.1990, str. 9.

      (7)  UL C 30, 6.2.2009, str. 18.

      OSNUTEK
      SKLEP št. …/2012 SKUPNEGA ODBORA EGP
      z dne …
      o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
      SKUPNI ODBOR EGP JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1), kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti člena 98 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Uredbo (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (2) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (2)

                  Priporočilo Komisije 2010/133/EU z dne 2. marca 2010 o preprečevanju in zmanjševanju kontaminacije žganja iz koščičastega sadja in žganja iz tropin koščičastega sadja z etilkarbamatom ter nadzorovanju stopenj etilkarbamata v teh pijačah (3) bi bilo treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (3)

                  Uredba (ES) št. 110/2008 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač (4), ki je vključena v Sporazum EGP in bi jo zato bilo treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (4)

                  Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90 (5), ki je vključena v Sporazum, je prenehala veljati (6) in bi jo zato bilo treba iz Sporazuma EGP črtati.

                  (5)

                  Zaradi posebnih značilnosti sistema registracije geografskih označb za žgane pijače ter dejstva, da se iz držav Efte pričakuje zelo majhno število registracij, se zdi smiselno, da se odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP ne uporablja za te zadeve. To ne posega v druge sklepe Skupnega odbora.

                  (6)

                  Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z žganimi pijačami. Zakonodaja o žganih pijačah se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je nanj razširjena uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (7), kakor je navedeno v uvodu poglavja XXVII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne bi smel uporabljati za Lihtenštajn.

                  (7)

                  Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Poglavje XXVII Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP se spremeni:

                  1.

                  besedilo točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1576/89) in točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) se črta;

                  2.

                  vstavita se naslednji točki:

                              "9.

                                 32008 R 0110: Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (UL L 39, 13.2.2008, str. 16), kakor jo spreminja:

                                          —

                                             32008 R 1334: Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih (UL L 354, 31.12.2008, str. 34).

                                    Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe (ES) št. 110/2008 z naslednjimi prilagoditvami:

                                          (a)

                                          določbe Uredbe (ES) št. 110/2008 ne posegajo v pravico držav Efte, da na nediskriminatorni podlagi prepovejo dajanje žganih pijač, ki so namenjene ljudem za neposredno zaužitje in katerih alkoholni delež je večji od 60 %, na svoj nacionalni trg;

                                          (b)

                                          države Efte se povabi, da pošljejo opazovalce na seje Odbora za žgane pijače iz člena 25, ki obravnava zadeve, zajete v aktih iz Sporazuma EGP. Predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odbora, vendar nimajo pravice do glasovanja;

                                          (c)

                                          odstavek 4(d) Protokola 1 k Sporazumu EGP se ne uporablja za poglavje III Uredbe (ES) št. 110/2008;

                                          (d)

                                          v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 110/2008 se doda naslednje:

                                                      Kategorija proizvoda

                                                      Geografska označba

                                                      Država porekla (natančno geografsko poreklo je opisano v tehnični dokumentaciji)

                                                                  15.

                                                                  Vodka

                                                         Íslenskt Vodka / Icelandic Vodka

                                                      Islandija

                                                         Norsk Vodka / Norwegian Vodka

                                                      Norveška

                                                                  24.

                                                                  Akvavit/aquavit

                                                         Íslenskt Brennivín / Icelandic Aquavit

                                                      Islandija

                                                         Norsk akevitt / Norsk Aquavit / Norsk Akvavit / Norwegian Aquavit

                                                      Norveška

                                                      Druge žgane pijače

                                                      Geografska označba, navedena v tej točki, zadeva proizvode, ki niso opredeljeni v Uredbi (ES) št. 110/2008. Zato jih je treba dopolniti s prodajno oznako ‚žgana pijača‘.
                                                      Države Efte, ki proizvajajo tovrstne žgane pijače, obvestijo druge pogodbenice o nacionalnih opredelitvah teh proizvodov.

                              10.

                                 32010 H 0133: Priporočilo Komisije 2010/133/EU z dne 2. marca 2010 o preprečevanju in zmanjševanju kontaminacije žganja iz koščičastega sadja in žganja iz tropin koščičastega sadja z etilkarbamatom ter nadzorovanju stopenj etilkarbamata v teh pijačah (UL L 52, 3.3.2010, str. 53)."

            Člen 2
      Besedili Uredbe (ES) št. 110/2008 in Priporočila 2010/133/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.
      Člen 3
      Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (8).
      Člen 4
      Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

         V Bruslju, […]

               Za Skupni odbor EGP

               Predsednik

               Sekretarja Skupnega odbora EGP

         (1)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

         (2)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

         (3)  UL L 52, 3.3.2010, str. 53.

         (4)  UL L 160, 12.6.1989, str. 1.

         (5)  UL L 105, 25.4.1990, str. 9.

         (6)  UL C 30, 6.2.2009, str. 18.

         (7)  UL L 114, 30.4.2002, str. 132.

         (8)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]


title: 2013/257/EU: Sklep Sveta z dne 27. maja 2013 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi

text:
               4.6.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 150/23

         SKLEP SVETA
   z dne 27. maja 2013
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
   (2013/257/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 209(2), v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma med državami AKP in ES (1) in zlasti člena 1 Notranjega sporazuma
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 (2), kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (3) in Ouagadougouju dne 22. junija 2010 (4) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum AKP-EU), določa sprejetje finančnih protokolov za vsako petletno obdobje.

               (2)

               Evropska unija in njene države članice so skupaj z državami AKP v skladu s členom 7 Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU pregledale rezultate, pri čemer so med drugim ocenile stopnjo uresničitve obveznosti in izplačil.

               (3)

               Dne 8. februarja 2013 so se Unija in njene države članice dogovorile o finančnem mehanizmu, in sicer o 11. Evropskem razvojnem skladu (v nadaljnjem besedilu: ERS, o obdobju, ki bo zajeto (2014–2020), in o znesku sredstev, ki bo dodeljen temu mehanizmu.

               (4)

               Primerno je, da se določi stališče, ki se sprejme v imenu Unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazum o partnerstvu AKP-EU –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede protokola o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, temelji na osnutku Sklepa Sveta ministrov AKP-EU, priloženega temu sklepu.
   Člen 2
   Po njegovem sprejetju se Sklep Sveta ministrov AKP-EU objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 27. maja 2013

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 376.

      (2)  UL EU L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil popravljen v UL EU L 385, 29.12.2004, str. 88.

      (3)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

      (4)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

      OSNUTEK
      SKLEP SVETA MINISTROV AKP-EU
      z dne
      o sprejetju protokola o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 v okviru Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi
      SVET MINISTROV AKP-EU JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 (1), kakor je bil spremenjen v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (2) in Ouagadougouju dne 22. junija 2010 (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), ter zlasti členov 95(2) in 100 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Evropska unija in njene države članice so skupaj z državami AKP v skladu sčlenom 7 Priloge Ib k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU pregledale rezultate, pri čemer so med drugim ocenile stopnjo uresničitve obveznosti in izplačil.

                  (2)

                  Evropska unija in njene države članice so se dogovorile o finančnem mehanizmu, in sicer o 11. ERS, o obdobju, ki bo zajeto (2014–2020), in o znesku sredstev, ki bo dodeljen temu mehanizmu..

                  (3)

                  Protokol o vzpostavitvi večletnega finančnega okvira za obdobje od 2014 do2020 se v Sporazum vstavi kot Priloga Ic –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Priloga k temu sklepu je sprejeta kot nova Priloga Ic k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanemu v Cotonouju dne 23. junija 2000 in spremenjenem v Luxembourgu dne 25. junija 2005 in v Ouagadougouju dne 22. junija 2010.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V,

               Za Svet ministrov AKP-EU

               Predsednik

         (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil popravljen v UL L 385, 29.12.2004, str. 88.

         (2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

         (3)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

      PRILOGA
      V Sporazum o partnerstvu AKP-EU se vstavi naslednja priloga:

            „PRILOGA Ic
            Večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020

                        1.

                        Za namene tega sporazuma in za obdobje od 1. januarja 2014 dalje znaša skupni znesek finančne pomoči za države AKP v okviru tega večletnega finančnega okvira 31 589 milijona EUR, kot je določeno v točkah 2 in 3.

                        2.

                        Znesek 29 089 milijona EUR v okviru 11. Evropskega razvojnega sklada (ERS) bo na voljo od datuma začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira. Med instrumente sodelovanja se razdeli na naslednji način:

                                    (a)

                                    24 365 milijona EUR za financiranje nacionalnih in regionalnih okvirnih programov. Ta dodeljena sredstva se bodo uporabila za financiranje:

                                                (i)

                                                nacionalnih okvirnih programov posameznih držav AKP;

                                                (ii)

                                                regionalnih okvirnih programov v podporo regionalnemu in medregionalnemu sodelovanju ter povezovanju skupin držav AKP;

                                    (b)

                                    3 590 milijona EUR za financiranje sodelovanja med državami AKP in medregionalnega sodelovanja z več ali vsemi državami AKP. Ta sklop lahko vključuje institucije in organe, ustanovljene s tem sporazumom. Vključuje tudi pomoč za izdatke za delovanje sekretariata AKP iz točk 1 in 2 Protokola št. 1 o stroških poslovanja skupnih institucij;

                                    (c)

                                    1 134 milijonov EUR za financiranje Sklada za spodbujanje naložb v skladu s pogoji iz Priloge II (Načini in pogoji financiranja) k temu sporazumu, ki vključuje dodatni prispevek 500 milijonov EUR v vire Sklada za spodbujanje naložb, ki se upravlja kot obnovljivi sklad, in 634 milijonov EUR v obliki nepovratnih sredstev za financiranje subvencioniranih obrestnih mer in tehnične pomoči, povezane s projekti, predvidenih v členih 1, 2 in 4 navedene priloge v obdobju 11. ERS.

                        3.

                        Dejavnosti, financirane v okviru Sklada za spodbujanje naložb, vključno s pripadajočimi subvencijami za obrestne mere, upravlja Evropska investicijska banka (EIB). Znesek do višine 2 500 milijonov EUR poleg sredstev, ki so na voljo iz 11. ERS, dodeli EIB v obliki posojil iz lastnih sredstev. Ta sredstva se dodelijo za namene iz Priloge II k temu sporazumu v skladu s pogoji, določenimi v statutih EIB, ter ustreznimi določbami o načinih in pogojih financiranja naložb, kot so določeni v navedeni prilogi. Z vsemi drugimi finančnimi sredstvi v okviru tega večletnega finančnega okvira upravlja Komisija.

                        4.

                        Po 31. decembru 2013 oziroma po datumu začetka veljavnosti tega večletnega finančnega okvira, če ta datum nastopi kasneje,sredstev iz 10. ERS ali iz prejšnjih ERS in po tem datumu zapadlih zneskov za projekte iz teh skladov, ne bo več mogoče dodeljevati, razen če Svet Evropske unije soglasno odloči drugače; izjema so preostali zneski in povračila sredstev, ki so bila dodeljena za financiranje Sklada za spodbujanje naložb, razen pripadajočih subvencij za obrestne mere in neporabljenih sredstev zneskov sistema za zagotavljanje stabilizacije prihodkov od izvoza primarnih kmetijskih proizvodov (Stabex) v okviru evropskih razvojnih skladov pred 9. ERS.

                        5.

                        Skupni znesek sredstev tega večletnega finančnega okvira zajema obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020. Sredstev iz 11. ERS in, v primeru Sklada za spodbujanje naložb, sredstev iz vrnjenih dodelitev ne bo več mogoče dodeljevati po 31. decembru 2020, razen če Svet Evropske unije soglasno na predlog Komisije ne odloči drugače. Vendar bodo sredstva, ki so jih prejele države članice v okviru 9., 10. in 11. ERS za financiranje Sklada za spodbujanje naložb, na voljo za izplačilo po 31. decembru 2020.

                        6.

                        Odbor veleposlanikov lahko v imenu Sveta ministrov AKP-EU sprejme ustrezne ukrepe v okviru skupnega zneska večletnega finančnega okvira, da bi se odzval na potrebe načrtovanja programov v okviru enega od proračunskih sklopov, opisanih v točki 2, vključno s prerazporeditvijo sredstev med temi sklopi.

                        7.

                        Pogodbenici se lahko odločita za izvedbo pregleda uspešnosti, pri čemer ocenita stopnjo uresničitve obveznosti in izplačil ter rezultate in učinek zagotovljene pomoči. Pregled se izvede na podlagi predloga, ki ga pripravi Komisija.

                        8.

                        Vsaka država članica lahko Komisiji ali EIB prostovoljno zagotovi tudi prispevke za podporo ciljev Sporazuma o partnerstvu AKP-EU. Države članice lahko tudi sofinancirajo projekte ali programe, na primer v okviru posebnih pobud, ki bi jih upravljala Komisija ali EIB. Zagotoviti je treba, da na nacionalni ravni države AKP prevzamejo odgovornost za take pobude.“


title: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o akcijskem programu Skupnosti za organizacije, ki spodbujajo medsebojno razumevanje odnosov med Evropsko unijo in nekaterimi regijami v svetu

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0911

Uradni list L 342 , 30/12/2003 str. 0053 - 0057

		Sklep Svetaz dne 22. decembra 2003o akcijskem programu Skupnosti za organizacije, ki spodbujajo medsebojno razumevanje odnosov med Evropsko unijo in nekaterimi regijami v svetu(2003/911/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ob upoštevanju naslednjega:(1) Skupnost vzdržuje odnose z nekaterimi državami in regijami, zlasti z dajanjem znatne pomoči po uredbah ALA [2], MEDA [3], Tacis [4] in CARDS [5].(2) Evropski svet je ob vsaj dveh priložnostih [6] poudaril pomen, ki ga pripisuje odnosom med Evropsko unijo in njenimi partnerji.(3) Posebno pozornost je potrebno posvetiti regionalnemu vidiku pomoči Skupnosti, pri čemer je potrebno upoštevati raznolikost potreb in prednostnih nalog v glavnih regijah, zajetih v zgoraj navedenih uredbah, in okrepiti regionalno sodelovanje na uravnotežen in usklajen način.(4) Spodbujati bi bilo potrebno večje medsebojno poznavanje in razumevanje med Evropsko unijo in partnerji, ki dobivajo njeno pomoč.(5) Delo organizacij, specializiranih za proučevanje odnosov med Evropsko unijo in temi regijami, bo pomagalo krepiti medsebojno poznavanje in razumevanje med Evropsko unijo in njenimi partnerji.(6) Več proračunskih postavk je namenjenih podpori inštitutov, organizacij ali mrež z namenom okrepitve odnosov med Evropsko unijo in drugimi regijami v svetu.(7) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnostih [7] (v nadaljevanju "finančna uredba") zahteva vzpostavitev pravne podlage za obstoječe podporne ukrepe.(8) Zemljepisni obseg programa, ki je predmet tega sklepa, bi se moral razširiti na vse regije, zajete v uredbah ALA, MEDA, Tacis in CARDS ter na države kandidatke.(9) Aktivnosti, zajete v tem sklepu, niso ukrepi za sodelovanje, ki sodijo neposredno v politike razvojnega sodelovanja ali sodelovanja z drugimi tretjimi državami, vendar so potrebne, da se doseže enega od ciljev Skupnosti.(10) Okvirni finančni znesek v pomenu iz točke 34 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka je vključen v [8] ta sklep za celotno trajanje programa, ne da bi to vplivalo na pooblastila proračunskega organa, kakor jih opredeljuje v Pogodba.(11) Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil kot ta, ki so navedena v členu 308 Pogodbe –SKLENIL:Člen 1Programski cilj1. Oblikuje se akcijski program Skupnosti za spodbujanje centrov, inštitutov in mrež, specializiranih za proučevanje odnosov med Evropsko unijo in nekaterimi regijami.2. Glavni cilj tega programa je povečati razumevanje in dialog med Evropsko unijo in regijami, zajetimi v uredbah ALA, MEDA, Tacis in CARDS, ter državami kandidatkami s podporo organizacijam, navedenim v odstavku 1. Aktivnosti so zajete v letnem delovnem programu centra, inštituta ali mreže in se ujemajo s tistimi, ki so opisane v prilogi. Podprte aktivnosti morajo prispevati k večjemu razumevanju in dialogu med Evropsko unijo in regijami, zajetimi v uredbah ALA, MEDA, Tacis in CARDS, ter državami kandidatkami.Člen 2Dostop do programa1. Za pridobitev subvencije mora prosilec izpolniti pogoje iz priloge in izpolnjevati naslednje zahteve:- biti mora neodvisna in neprofitna pravna oseba, ki se ukvarja predvsem s spodbujanjem razumevanja in odnosov med Evropsko unijo in temi regijami s ciljem služiti javnemu dobru,- pravno mora biti ustanovljeno več kot dve leti, izkazi za predhodni dve leti pa morajo biti potrjeni s strani registriranega revizorja,- opravljati aktivnosti, ki so v skladu z načeli, na katerih temelji delovanje Skupnosti na področju zunanjih odnosov, in upoštevati prednostna področja, opredeljena v točki 4 priloge.2. Če hoče neka organizacija, ki zasleduje cilj, ki je skladen s politiko zunanjih odnosov Evropske unije, s svojim letnim delovnim programom izpolnjevati pogoje za operativno subvencijo, mora delovati tudi na evropski ravni ali v zadevni regiji, pa tudi njene strukture in aktivnosti morajo imeti možnost delovanja na ravni Evropske unije in/ali teh regij.Člen 3UdeležbaV programu lahko sodelujejo organizacije, inštituti in mreže, ustanovljene v:(a) državah članicah;(b) državah, katerih pristop k Evropski uniji leta 2004 je bil potrjen na vrhu v Kopenhagnu leta 2002;(c) Bolgariji, Romuniji in Turčiji;(d) državah ali regijah, zajetih v uredbah ALA, MEDA, Tacis ali CARDS.Člen 4Izbira koristnikov1. Komisija izvaja akcijski načrt Skupnosti v skladu s finančno uredbo.2. Dodeljevanje operativne subvencije na podlagi letnega delovnega programa organizacije mora biti v skladu s splošnimi merili, določenimi v prilogi.3. Organizacije, ki so upravičene do take operativne subvencije, se izberejo po razpisu za oddajo predlogov za ves čas trajanja programa z namenom vzpostavitve partnerstva med temi organizacijami in Evropsko unijo.Komisija na podlagi razpisa za oddajo predlogov sprejme seznam prejemnikov in zneskov, potrjenih v skladu s členom 116 finančne uredbe.Člen 5Dodelitev subvencije1. Operativne subvencije, dodeljene po tem programu, ne smejo financirati vseh upravičenih izdatkov organizacije za koledarsko leto, za katero se daje subvencija.2. Znesek dodeljene operativne subvencije ne sme presegati 70 % upravičenih stroškov organizacije za koledarsko leto, za katero se daje subvencija.3. V skladu s členom 113(2) finančne uredbe se take operativne subvencije v primeru obnovitev postopno znižujejo. Če se subvencija dodeli organizaciji, ki je operativno subvencijo dobila že prejšnje leto, je odstotek sofinanciranja Skupnosti pri novi subvenciji najmanj 10 odstotnih točk nižji od odstotka sofinanciranja Skupnosti v obliki subvencije iz preteklega leta.Člen 6Finančne določbe1. Ta program začne teči 1. januarja 2004 in se konča 31. decembra 2006.2. Okvirni finančni znesek za izvajanje tega programa za obdobje iz odstavka 1 je 4,1 milijonov EUR.3. Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri proračunski organ v mejah finančnih perspektiv.Člen 7Spremljanje in ocenjevanjeKomisija do 31. decembra 2005 poroča Svetu o doseganju ciljev programa. Poročilo temelji na rezultatih, ki so jih dobili koristniki, oceni pa zlasti njihov pomen, učinkovitost in koristnost za doseganje ciljev, opredeljenih v členu 1 in v prilogi.Člen 8Prehodne določbeNačelo postopnega zniževanja stopnje sofinanciranja Skupnosti, predvideno v členu 5 v primeru obnovitve operativne subvencije za organizacije, ki so tako subvencijo za iste aktivnosti že prejele eno leto preden je začel veljati ta sklep in dve leti pred tem, se uporablja šele tretje leto od začetka veljavnosti tega sklepa, pod pogojem, da so te organizacije izpolnile vse zahteve glede dobrega gospodarjenja.Člen 9Začetek veljavnostiTa sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.V Bruslju, 22. decembra 2003Za SvetPredsednikA. Matteoli[1] Mnenje z dne 20. novembra 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).[2] Uredba (EGS) št. 443/92 (UL L 52, 27.2.1992, str. 1).[3] Uredba (ES) št. 1488/96 (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).[4] Uredba (ES, Euratom) št. 99/2000 (UL L 12, 18.1.2000, str. 1).[5] Uredba (ES) št. 2666/2000 (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).[6] Evropski svet v Cannesu, 26.–27. junija 1995 in Evropski svet v Lizboni, 23.- 24. marca 2000.[7] UL L 248, 16.9.2002, str. 1.[8] ULC172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlament in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).--------------------------------------------------PRILOGA1. Podprte aktivnostiAktivnosti organizacij, ki lahko pomagajo okrepiti in povečati učinkovitost delovanja Skupnosti, vključujejo:- proučevanje in analiziranje politik Evropske unije in regij, katerim je namenjen razpis za oddajo predlogov,- pripravo dokumentov za razpravo,- okrogle mize,- tematske seminarje,- različne publikacije.2. Izvajanje podprtih aktivnosti2.1 Aktivnosti iz tega programa izvaja organizacija, katere cilj je povečati razumevanje in medsebojno poznavanje med Evropsko unijo in regijami, zajetimi v uredbah ALA, MEDA, Tacis ali CARDS.2.2 Program velja za vse neprofitne organizacije, inštitute ali mreže, ki delujejo v državah in/ali regijah, zajetih v členu 2 tega sklepa, in ki spodbujajo načela in politike, ki so sestavni del ciljev Pogodb.2.3 Letna operativna subvencija se lahko dodeli za podpiranje izvajanja letnega delovnega programa take organizacije.3. Izbira koristnikovOrganizacije, ki so upravičene do operativne subvencije, se izberejo na razpisu za oddajo predlogov, kot predvideva finančna uredba. Razpis za oddajo predlogov se izvede na začetku tega programa, da se izberejo partnerji, s katerimi ga bo Evropska unija izvajala.4. Značilnosti, po katerih se ocenjujejo zahtevki za subvencijeZahtevki za subvencije se ocenjujejo po:- skladnosti s cilji programa,- kakovosti aktivnosti,- prejšnjih izkušnjah na tem področju,- obstoju dobro organiziranih virov informacij in stikov v zadevnih regijah in v Evropski uniji,- sorazmernosti stroškov in koristi predlaganih aktivnosti,- zemljepisnem obsegu aktivnosti.Podrobne značilnosti in merila za dodelitev subvencij se določijo v razpisu za oddajo predlogov.5. Upravičeni izdatki5.1 Pri določitvi operativne subvencije se bodo upoštevali samo stroški, potrebni za pravilen potek normalnih aktivnosti izbrane organizacije, zlasti stroški dela, režijski stroški (kot so najemnina, stroški uporabe nepremičnin, oprema, pisarniški material, telekomunikacije in poštni stroški), stroški internih sestankov, objav, stroški za informiranje in razširjanje.5.2 Te organizacije dobijo proračunsko sofinanciranje iz virov, ki niso viri Skupnosti. Takšno sofinanciranje se delno prispeva v naravi, če prispevek ni vreden več od dejansko nastalega stroška, dokazanega z računovodskimi listinami, ali od običajne cene, ki velja na tem trgu, pri čemer so izvzeti prispevki v naravi v obliki nepremičnin.6. Kontrole in revizije6.1 Koristnik operativne subvencije za potrebe Komisije hrani vsa dokazila o izdatkih, ki jih je imel v letu subvencije, vključno z revidiranim izkazom stanja, in to pet let od zadnjega plačila. Koristnik subvencije zagotovi, da Komisija po potrebi lahko dobi dokazila, ki jih imajo partnerji ali člani.6.2 Komisija lahko izvede revizijo uporabe subvencije bodisi neposredno s svojim osebjem ali pa izbere katero koli drugo usposobljeno zunanjo organizacijo. Take revizije se lahko izvajajo ves čas trajanja sporazuma in še pet let od datuma plačila razlike. Kjer je potrebno lahko Komisija na podlagi ugotovitev revizije zahteva povračilo.6.3 Osebje Komisije in zunanje osebje, ki ga je pooblastila Komisija, ima pravico dostopa do lokacij in prostorov, kjer poteka delo, in do vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo takih revizij.6.4 Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, zlasti glede dostopa.6.5 Z namenom zaščite finančnih interesov Evropske skupnosti pred prevarami in nepravilnostmi lahko Komisija za ta program izvede kontrole in inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [1]. Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) po potrebi opravi preiskave skladno s pravili Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/1999 [2].[1] UL L 292, 15.11.1996, str. 2.[2] UL L 136, 31.5.1999, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 8. februarja 2016 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji

text:
               11.2.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 52/9

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 8. februarja 2016
   o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
   (2016/C 52/06)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta o odobritvi sklenitve, s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sklenitev Protokola je predmet ločenih postopkov glede zadev, ki sodijo v okvir Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, na eni strani ter glede zadev, ki sodijo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, na drugi strani.

               (2)

               Svet je 20. julija 2015 sprejel Sklep (EU) 2015/1292 (1) o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola v skladu s členom 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 6(2) Akta o pristopu Hrvaške.

               (3)

               Svet je 14. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/518/Euratom (2) o odobritvi sklenitve Protokola s strani Evropske komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.

               (4)

               Protokol bi bilo treba prav tako skleniti v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo glede zadev, ki sodijo v okvir Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Sklenitev, v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol) (3) se odobri.
   Člen 2
   Predsednik Komisije je pooblaščen za izvedbo vseh potrebnih ukrepov v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, s čimer se izrazi soglasje Evropske skupnosti za atomsko energijo, da jo Protokol zavezuje, zlasti za deponiranje uradnega obvestila iz člena 13 Protokola.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 8. februarja 2016

            Za Komisijo

            Predsednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Sklep Sveta (EU) 2015/1292 z dne 20. julija 2015 o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 199, 29.7.2015, str. 1)

      (2)  Sklep Sveta 2014/518/Euratom z dne 14. aprila 2014 o odobritvi sklenitve, s strani Evropske Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 233, 6.8.2014, str. 20).

      (3)  UL L 233, 6.8.2014, str. 3.


title: Sklep Komisije z dne 3. marca 1989 o podrobnih pravilih za deklasifikacijo dokumentov, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31989D0196

Uradni list L 073 , 17/03/1989 str. 0052 - 0052 finska posebna izdaja: poglavje 17 zvezek 1 str. 0098  švedska posebna izdaja: poglavje 17 zvezek 1 str. 0098

		Sklep Komisijez dne 3. marca 1989o podrobnih pravilih za deklasifikacijo dokumentov, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost(89/196/EGS, Euratom, ESPJ)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 354/89 z dne 1. februarja 1983 v zvezi z javnim odpiranjem zgodovinskih arhivov Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo [1], zlasti člena 9,ob upoštevanju Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 v zvezi z javnim odpiranjem zgodovinskih arhivov Evropske skupnosti za premog in jeklo [2], zlasti člena 9,ker po pravilih, ki urejajo javno odpiranje zgodovinskih arhivov Skupnosti, dokumenti in zapisi, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost, ne smejo biti javno objavljeni, razen če zadevna oseba ali podjetje temu ne ugovarja; ker mora Komisija ustrezno najaviti svojo namero javne objave dokumentov in zapisov;ker je predhodno obveščanje zadevne osebe ali podjetja pogosto težavno, zlasti v primerih spremembe naslova ali pravnega nasledstva;ker naj se za učinkovit potek postopka javnega odpiranja zgodovinskih arhivov Skupnosti Komisiji omogoči, da zadevno osebo ali podjetje obvesti z objavo obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti,SKLENILA:Člen 11. Za namen uporabe člena 4 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 ali člena 4 Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ Komisija pisno obvesti zadevno osebo ali podjetje o svoji nameri javne objave dokumenta ali zapisa, za katerega velja poklicna ali poslovna tajnost, ter pozove zadevno osebo ali podjetje, naj posreduje kakršnekoli ugovore v roku šestih tednov.Če v tem obdobju ne pride do ugovora, se dokument ali zapis javno objavi.2. Če pisna prošnja Komisije ne pride do zadevne osebe ali podjetja, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) o svoji nameri javne objave zadevnega dokumenta ali zapisa, razen če v šestih tednih po objavi obvestila ne pride do ugovora. V obvestilu v Uradnem listu Evropskih skupnosti je navedena zadevna oseba ali podjetje ter narava zadevnega dokumenta ali zapisa.Če v navedenem obdobju ne pride do ugovora, se dokument ali zapis javno objavi.Člen 2Ta sklep se uporablja od 3. marca 1989.V Bruslju, 3. marca 1989Za KomisijoAntónio Cardoso e CunhaČlan Komisije[1] UL L 43, 15.2.1983, str. 1.[2] UL L 43, 15.2.1983, str. 14.--------------------------------------------------