title: Sklep Komisije z dne 20. julija 2010 o ustanovitvi skupine za uporabnike finančnih storitev

text:
               21.7.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 199/12

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 20. julija 2010
   o ustanovitvi skupine za uporabnike finančnih storitev
   2010/C 199/02
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Eden glavnih ciljev Unije je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga, katerega bistveni del so tudi finančne storitve.

               (2)

               V skladu z načeli boljše priprave zakonodaje Komisija meni, da je zelo pomembno, da so uporabniki sorazmerno zastopani na vseh stopnjah priprave politike o finančnih storitvah. V ta namen se mora Komisija obrniti na strokovnjake in njihovo strokovno znanje v okviru svetovalnega organa.

               (3)

               Komisija je v sporočilu z dne 4. marca 2009„Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“
                   (1) navedla, da bo zagotovila boljše upoštevanje mnenj evropskih vlagateljev pri vseh finančnih vprašanjih.

               (4)

               Službe Komisije so leta 2004 ustanovile forum uporabnikov finančnih storitev (FIN-USE), da bi se pri oblikovanju politike o finančnih storitvah s strani Komisije upošteval prispevek strokovnjakov z vidika uporabnikov ter s tem doseglo aktivnejše in bolj ozaveščeno sodelovanje uporabnikov. Drugi triletni mandat te skupine se bo iztekel junija 2010.

               (5)

               Leta 2006 so službe Komisije ustanovile potrošniško skupino za finančne storitve (FSCG) kot podskupino obstoječe evropske posvetovalne skupine za potrošnike (ECCG), ki združuje predstavnike potrošniških organizacij iz vseh držav članic z namenom razpravljanja o politikah na področju finančnih storitev in predlogih, ki so posebej pomembni za potrošnike. Njen prvi triletni mandat se je iztekel novembra 2009.

               (6)

               Skupina FIN-USE ima pomembno vlogo pri posredovanju vidika uporabnikov finančnih storitev, saj Komisiji zagotavlja kakovostne nasvete. Njeni člani so imeli tudi razprave s številnimi zainteresiranimi stranmi ter tako učinkovito prispevali k posredovanju stališč uporabnikov finančnih storitev in s tem k večanju splošne kakovosti postopka odločanja.

               (7)

               Skupina FSCG je bila pomemben kanal za komuniciranje z nacionalnimi in evropskimi združenji potrošnikov ter je opozarjala na določene probleme, ki zadevajo potrošnike.

               (8)

               Treba je še bolje usklajevati prispevke uporabnikov finančnih storitev in povečati zmožnost potrošnikov in malih vlagateljev, tj. fizičnih oseb, ki ne vlagajo v okviru svoje poslovne ali poklicne dejavnosti, da prispevajo k njenim pobudam na tem področju. Komisija je sprejela ta sklep na podlagi izkušenj z delovanjem skupin FIN-USE in FSCG, zunanjih ocen dela obeh organov in pomena politik EU o finančnih storitvah za življenje državljanov.

               (9)

               Zato je treba ustanoviti skupino za uporabnike finančnih storitev ter v uradnem pravnem aktu opredeliti njene naloge, sestavo in strukturo.

               (10)

               Skupino bi morali sestavljati strokovnjaki za finančne storitve, kot so posamezniki, imenovani, da zastopajo interese potrošnikov, malih vlagateljev ali mikro podjetij, in posamezni strokovnjaki s posebnim strokovnim znanjem s področja potreb uporabnikov na področju finančnih storitev in o tem, čemu na področju finančnih storitev dajejo uporabniki prednost, na primer odvetniki, ki zastopajo potrošnike, predstavniki delojemalcev ali akademiki. Skupina bi morala biti sestavljena tako, da je zagotovljena ustrezna geografska pokritost znotraj Unije.

               (11)

               Skupina bi morala Komisiji pomagati pri izdelavi in spremljanju politik o finančnih storitvah, ki lahko vplivajo na uporabnike finančnih storitev. Zagotoviti bi morala visokokakovosten strokovni prispevek predstavnikov uporabnikov finančnih storitev in posameznih strokovnjakov za finančne storitve k pobudam Komisije na področju finančnih storitev.

               (12)

               Da bi se doseglo boljše usklajevanje prispevkov uporabnikov finančnih storitev in povečala zmožnosti potrošnikov, malih vlagateljev in mikro podjetij, da prispevajo k pobudam na področju finančnih storitev, je treba skupini zagotoviti ustrezno finančno podporo, in sicer v obliki letnih honorarjev za člane, povračila potnih stroškov in stroškov nastanitve ter proračuna za raziskave.

               (13)

               Glede na to, da je treba med zainteresiranimi stranmi, ki niso profesionalni akterji v finančnem sektorju, privabiti najboljše strokovno znanje na zelo kompleksnem področju finančnih storitev, ter ob upoštevanju honorarjev, ki se plačajo članom primerljivih organov na nacionalni ravni, in letnih honorarjev, ki se plačajo skupini FIN-USE in se redno pregledujejo, bi morali člani skupine prejeti letni honorar za zagotovitev, da razpolagajo z ustreznimi sredstvi, da lahko Komisiji zagotovijo potreben pomemben prispevek, za kar je predvidena približno 35-dnevna delovna obremenitev poleg udeležbe na sestankih skupine.

               (14)

               Da lahko člani izpolnijo naloge skupine, so lahko potrebne zunanje raziskave, zato lahko Komisija na zahtevo skupine odobri proračun za raziskave, če meni, da je zahteva upravičena.

               (15)

               Za člane skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti, priložen Poslovniku Komisije s Sklepom 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (2).

               (16)

               Osebne podatke, povezane s člani skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3) –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Skupina za uporabnike finančnih storitev
   Ustanovi se skupina za uporabnike finančnih storitev (v nadaljnjem besedilu: skupina).
   Člen 2
   Naloge
   1.   Naloge skupine so:

               (a)

               svetovati Komisiji pri izdelavi zakonodajnih aktov ali drugih političnih pobud, ki vplivajo na uporabnike finančnih storitev, vključno s potrošniki, malimi vlagatelji in mikro podjetji;

               (b)

               zagotoviti poznavanje praktičnega izvajanja teh politik ter mnenja in nasvete o njem;

               (c)

               proaktivno si prizadevati za ugotovitev ključnih vprašanj na področju finančnih storitev, ki so pomembna za uporabnike finančnih storitev;

               (d)

               po potrebi se ob soglasju Komisije povezati s predstavniki uporabnikov finančnih storitev in predstavniškimi organi na ravni Evropske unije in nacionalni ravni ter drugimi svetovalnimi skupinami, ki jih upravlja Komisija, na primer evropsko posvetovalno skupino za potrošnike, strokovno skupino na trgu plačilnih sistemov, strokovno skupino za evropske trge vrednostnih papirjev in skupino strokovnjakov za finančno izobraževanje, in jim zagotavljati informacije.

         2.   Vprašanja, o katerih se lahko skupino zaprosi za mnenje, zadevajo celoten spekter področja politike o finančnih storitvah, med drugim majhne bančne posle, potrošniške in hipotekarne kredite, plačilna sredstva in sisteme, življenjska in neživljenjska zavarovanja, pokojnine, naložbene produkte za male vlagatelje, trge vrednostnih papirjev in finančni nadzor.
   Člen 3
   Članstvo – imenovanje
   1.   Skupina je sestavljena iz 20 članov, od katerih jih vsaj 11 zastopa interese potrošnikov in malih vlagateljev v skladu z odstavkoma 2(a) in (b) tega člena.
   2.   Komisija imenuje člane skupine po razpisu za prijavo interesa. Člani so:

               (a)

               posamezniki, imenovani, da zastopajo interese potrošnikov; ali

               (b)

               posamezniki, imenovani, da zastopajo interese malih vlagateljev; ali

               (c)

               posamezniki, imenovani, da zastopajo interese mikro podjetij, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES (4), pri čemer so izključena podjetja, katerih glavna poslovna dejavnost je opravljanje finančnih storitev; ali

               (d)

               posamezni strokovnjaki s strokovnim znanjem s področja finančnih storitev, in sicer z vidika uporabnikov finančnih storitev, pri čemer so izključeni posamezniki, ki so trenutno zaposleni v sektorju finančnih storitev ali delujejo v njegovem imenu.

         3.   Člani, izbrani na podlagi odstavka 2(d) tega člena, so imenovani kot posamezniki.
   4.   Mandat članov skupine traja tri leta. Mandat se lahko obnovi dvakrat.
   5.   Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavkov 2 in 3 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče izključiti ali zamenjati za preostanek njihovega mandata.
   6.   Člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu, ter podpišejo izjavo o neobstoju oziroma obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost.
   7.   Imena članov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in na zadevnih spletnih straneh Komisije.
   8.   Imena članov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
   Člen 4
   Delovanje
   1.   Skupina izmed svojih članov z glasovanjem z navadno večino izvoli predsednika in podpredsednika. Mandata predsednika in podpredsednika se obnovita vsako leto. Lahko sta ponovno imenovana.
   2.   V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti skupine. Take podskupine se razpustijo takoj, ko svoje naloge opravijo.
   3.   Skupina lahko v dogovoru s Komisijo povabi strokovnjake s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu skupine in podskupin.
   4.   Člani skupine in njihovi predstavniki ter povabljeni strokovnjaki spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu 2001/844/ES, ESPJ, Euratom. Če ne spoštujejo teh obveznosti, lahko Komisija sprejme vse ustrezne ukrepe.
   5.   Skupina se sestane približno osemkrat na leto, navadno v prostorih Komisije v Bruslju, v sestavu in v skladu z urnikom, ki ju določi Komisija. Na zahtevo članov se lahko en sestanek na leto organizira v drugi državi članici.
   6.   Tajniške storitve za skupino zagotovi Komisija. Uradniki Komisije se lahko udeležijo sestankov skupine in njenih podskupin.
   7.   Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine.
   8.   Komisija lahko na internetu objavi vsak pisni rezultat skupine v izvirnem jeziku dokumenta.
   Člen 5
   Plačila in stroški
   1.   Člani skupine prejmejo za svoje storitve letni honorar v višini 10 000 EUR. Višina honorarja se bo pregledala po treh letih.
   2.   Stroški se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
   3.   Komisija članom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi določbami Komisije. Če je možno, lahko službe Komisije v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake strokovnjakom, povabljenim na ad hoc podlagi, povrnejo potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice, če je bila vnaprej pridobljena odobritev služb Komisije.
   4.   Skupina lahko, kadar je to ustrezno, zaprosi za izvedbo zunanje raziskave, ki je potrebna za izpolnitev njenih nalog. Če Komisija meni, da je zahteva upravičena, lahko v ta namen zagotovi del svojega letnega proračuna za raziskave v višini največ 150 000 EUR. Ta proračun upravlja Komisija ob polnem spoštovanju zadevnih pravil in postopkov.

      V Bruslju, 20. julija 2010

            Za Komisijo

         Michel BARNIER

            Član Komisije

      (1)  COM(2009) 114 konč.

      (2)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1.

      (3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

      (4)  UL L 124, 20.5.2003, str. 36.


Pomembno pravno obvestilo

|

52007BP0132(01)

1. Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III, Komisija (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Uradni list 074 E , 20/03/2008 str. 0288 - 0290

		1.Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek III, Komisija (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006 — 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC))Evropski parlament,- ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 [1],- ob upoštevanju zaključnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 - zvezek I (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006, SEK(2006)0915 — C6-0262/2006) [2],- ob upoštevanju Letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) in delovnega dokumenta Komisije - Priloga k poročilu Komisije Evropskemu parlamentu o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnicah za leto 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),- ob upoštevanju Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom "Dosežki politik leta 2005" (KOM(2006)0124),- ob upoštevanju Sporočila Komisije z naslovom "Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2005" (KOM(2006)0277),- ob upoštevanju Letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2005 (KOM(2006)0279),- ob upoštevanju Poročila Komisije o odgovorih držav članic na Letno poročilo Računskega sodišča 2004 (KOM(2006)0184),- ob upoštevanju Zelene knjige o pobudi za preglednost v Evropi, ki jo je Komisija sprejela dne 3. maja 2006 (KOM(2006)0194),- ob upoštevanju Mnenja št. 2/2004 Računskega sodišča o modelu "enotne revizije" (in predloga za okvir notranje kontrole Skupnosti) [3],- ob upoštevanju Sporočila Komisije o časovnem načrtu za integriran okvir notranje kontrole (KOM(2005)0252),- ob upoštevanju akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole (KOM(2006)0009),- ob upoštevanju prvega poročila o rezultatih uresničevanja akcijskega načrta Komisije za integriran okvir notranje kontrole z dne 19. julija 2006 (SEK(2006)1009),- ob upoštevanju Poročila Odbora za evropsko unijo zgornjega doma britanskega parlamenta z naslovom "Finančno upravljanje in goljufija v Evropski uniji: ugotovitve, dejstva in predlogi", ki je bilo objavljeno dne 13. novembra 2006,- ob upoštevanju Letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2005 [4] in njegovih posebnih poročil skupaj z odgovori revidiranih institucij,- ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES [5],- ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),- ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,- ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, [6] zlasti členov 37 in 146 Uredbe,- ob upoštevanju Mnenja št. 4/2006 Računskega sodišča o Osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 [7],- ob upoštevanju člena 70 in Priloge V svojega Poslovnika,- ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0095/2007),A. ker v skladu s členom 274 Pogodbe ES Komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja,1. podeli razrešnico Komisiji glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005;2. navaja pripombe v priloženi resoluciji;3. naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču in Evropski investicijski banki ter nacionalnim in regionalnim revizijskim institucijam držav članic ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).[1] UL L 60, 8.3.2005.[2] UL C 264, 31.10.2006, str. 1.[3] UL C 107, 30.4.2004, str. 1.[4] UL C 263, 31.10.2006, str. 1.[5] UL C 263, 31.10.2006, str. 10.[6] UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).[7] UL C 273, 9.11.2006, str. 2.--------------------------------------------------


title: 2013/378/EU: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2013 z dne 9. julija 2013 o podaljšanju mandata vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)

text:
               16.7.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 193/18

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUPOL COPPS/1/2013
   z dne 9. julija 2013
   o podaljšanju mandata vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
   (2013/378/EU)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (1) in zlasti člena 9(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na podlagi Sklepa 2013/354/SZVP je Politični in varnostni odbor v skladu s tretjum odstavkom člena 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.

               (2)

               Misija EUPOL COPPS je bila s Sklepom 2013/354/SZVP podaljšana do 30. junija 2014.

               (3)

               Politični in varnostni odbor je 3. julija 2012 sprejel sklep EUPOL COPPS/1/2012 (2), v skladu s katerim je bil Kenneth DEANE imenovan za vodjo misije EUPOL COPPS za obdobje od 1. julija 2012 do 30. junija 2013.

               (4)

               Visoka predstavnica za zunanje zadeve in varnostno politiko je 14. junija 2013 predlagala, da se mandat Kennetha DEANA, vodje misije EUPOL COPPS, podaljša za obdobje od 1. julija 2013 do 30. junija 2014 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Mandat Kennetha DEANA, vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), se podaljša do 30. junija 2014.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 1. julija 2013.

      V Bruslju, 9. julija 2013

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 185, 4.7.2013, str. 12.

      (2)  UL L 186, 14.7.2012, str. 31.


title: 2008/430/ES,Euratom: Sklep Sveta in Komisije z dne 26. maja 2008 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

text:
               11.6.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 151/35

      SKLEP SVETA IN KOMISIJE

   z dne 26. maja 2008
   o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2008/430/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE IN
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) ter členov 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bil v imenu Evropske skupnosti in držav članic podpisan dne 27. junija 2007 v skladu s Sklepom Sveta 2007/548/ES (2).

               (2)

               Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od 1. januarja 2007.

               (3)

               Protokol je treba odobriti –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu (3).
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 3(2) Protokola (4). Predsednik Komisije hkrati poda to obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.

      V Bruslju, 26. maja 2008

            Za Svet

            Predsednik

         D. RUPEL

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL L 202, 3.8.2007, str. 30.

      (3)  UL L 202, 3.8.2007, str. 31.

      (4)  Generalni sekretariat Sveta bo objavil datum začetka veljavnosti Protokola v Uradnem listu Evropske unije.


title: Sklep Sveta z dne 18. decembra 1995 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Peru o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nezakoniti proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0570

Uradni list L 324 , 30/12/1995 str. 0026 - 0026

		Sklep Svetaz dne 18. decembra 1995o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Peru o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nezakoniti proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi(95/570/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in člena 228(4) Pogodbe,ob upoštevanju priporočila Komisije,ker je 25. septembra 1995 Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti s pogajanji uskladi sporazume o nadzoru nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi z državami članicami Organizacije ameriških držav in prednostno z državami članicami Kartagenskega sporazuma; ker je Komisija na podlagi tega pooblastila 13. novembra 1995 zaključila pogajanja z Republiko Peru;ker je primerno, da se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Peru o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nezakoniti proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi;ker je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, ob posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, da v imenu Skupnosti odobri spremembe, če Sporazum predvideva, da jih sprejme Mešana skupina za spremljanje; ker mora biti takšno pooblastilo omejeno na spremembe prilog k Sporazumu, kolikor se nanašajo na snovi, ki jih že pokriva zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh,SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Peru o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nezakoniti proizvodnji mamil ali psihotropnih snovi, se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma.Člen 3Predsednik Sveta v imenu Skupnosti deponira listino, predvideno v členu 12 Sporazuma [1].Člen 41. Skupnost v Mešani skupini za spremljanje, predvideni v členu 9 Sporazuma, zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.2. Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje v skladu s postopkom, določenim v členu 10 Sporazuma.Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet in je odgovoren za določitev skupnega stališča.3. Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na tiste snovi, ki jih že pokriva ustrezna zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in kemijskih snoveh.Člen 5Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 18. decembra 1995Za SvetPredsednikJ. Borrell Fontelles[1] Dan začetka veljavnosti Sporazuma objavi generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: 2008/668/ES,Euratom: Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 23. julija 2008 o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti

text:
               14.8.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 219/63

      SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

   z dne 23. julija 2008
   o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
   (2008/668/ES, Euratom)
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 224 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   V skladu s členoma 5 in 7 v povezavi s členom 47 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in zaradi odstopa Johna D. COOKA, je treba imenovati sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za preostanek mandata Johna D. COOKA, torej do 31. avgusta 2013 –
   SKLENILI:
   Člen 1
   Za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti je imenovan g. Kevin O’HIGGINS, in sicer za obdobje od 1. septembra 2008 do 31. avgusta 2013.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 23. julija 2008

            Predsednik

         P. SELLAL


title: Sklep Komisije (EU) 2016/809 z dne 20. maja 2016 o uradnem obvestilu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, da želi sodelovati pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega sodelovanja, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki niso del schengenskega pravnega reda

text:
               21.5.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 132/105

         SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/809
   z dne 20. maja 2016
   o uradnem obvestilu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, da želi sodelovati pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega sodelovanja, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki niso del schengenskega pravnega reda
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Protokola št. 36 o prehodni ureditvi in zlasti člena 10(5) Protokola v povezavi s členom 4 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter s členom 331(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 10(4) Protokola št. 36 je Združenemu kraljestvu dopustil, da najpozneje šest mesecev pred iztekom petletnega prehodnega obdobja iz člena 10(3) Protokola št. 36 uradno obvesti Svet, da v zvezi z akti Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetimi pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ne priznava pristojnosti Komisije in Sodišča, kakor je navedeno v členu 10(1) Protokola št. 36.

               (2)

               Z dopisom predsedniku Sveta z dne 24. julija 2013 je Združeno kraljestvo uporabilo navedeno možnost z uradnim obvestilom, da ne priznava navedenih pristojnosti Komisije in Sodišča, posledično pa so se zadevni akti na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah prenehali uporabljati za Združeno kraljestvo 1. decembra 2014.

               (3)

               Člen 10(5) Protokola št. 36 Združenemu kraljestvu dopušča, da uradno obvesti Svet, da želi sodelovati pri aktih, ki so se zanj prenehali uporabljati.

               (4)

               Sklep Komisije 2014/858/EU (1) je potrdil sodelovanje Združenega kraljestva pri številnih aktih.

               (5)

               Sklep Sveta 2014/836/EU (2) je potrdil, da so se Sklep Sveta 2008/615/PNZ (3), Sklep Sveta 2008/616/PNZ (4) ter Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ (5) (v nadaljnjem besedilu: sklepi k Prümski pogodbi) prenehali uporabljati za Združeno kraljestvo 1. decembra 2014 in da Združeno kraljestvo ne bo imelo dostopa do podatkovne zbirke Eurodac za namene kazenskega pregona, dokler ne začne ponovno sodelovati pri sklepih k Prümski pogodbi. Sklep 2014/836/EU je vključeval tudi poziv Združenemu kraljestvu, naj izvede celovito presojo posledic, da bi ocenilo prednosti in praktične koristi sodelovanja pri sklepih k Prümski pogodbi. Združeno kraljestvo je izvedlo celovito presojo posledic in parlament Združenega kraljestva je z glasovanjem podprl sodelovanje pri sklepih k Prümski pogodbi.

               (6)

               Sklep Sveta 2014/857/EU (6) je potrdil uradno obvestilo Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, da želi sodelovati pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda iz aktov Unije s področja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.

               (7)

               Z dopisom predsedniku Sveta z dne 22. januarja 2016 je Združeno kraljestvo ponovno uporabilo člen 10(5) Protokola št. 36, da bi uradno obvestilo, da želi sodelovati pri Sklepu 2008/615/PNZ, Sklepu 2008/616/PNZ in Okvirnem sklepu 2009/905/PNZ.

               (8)

               Za akte, ki niso del schengenskega pravnega reda, se člen 10(5) Protokola št. 36 nanaša na Protokol št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice. Člen 4 Protokola št. 21 se nanaša na postopek iz člena 331(1) PDEU. Slednji člen določa, da Komisija potrdi sodelovanje države članice, ki tako sodelovanje želi, in po potrebi potrdi, da so pogoji zanj izpolnjeni.

               (9)

               V skladu s četrtim stavkom člena 10(5) Protokola št. 36 si institucije Unije in Združeno kraljestvo prizadevajo, da v kar največji možni meri ponovno vzpostavijo sodelovanje Združenega kraljestva v pravnem redu Unije v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice, ne da bi pri tem resno ogrozile delovanje različnih delov tega reda v praksi in ob spoštovanju njihove povezanosti.

               (10)

               V zvezi z akti, za katere je Združeno kraljestvo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri njih, so pogoji iz četrtega stavka člena 10(5) Protokola št. 36 izpolnjeni.

               (11)

               Sodelovanje Združenega kraljestva pri aktih iz uvodne izjave 7 bi bilo zato treba potrditi –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sodelovanje Združenega kraljestva pri sklepih Sveta je potrjeno za naslednje sklepe:

               Sklep 2008/615/PNZ,

               Sklep 2008/616/PNZ,

               Okvirni sklep 2009/905/PNZ.

         Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Sklep začne veljati 21. maja 2016.

      V Bruslju, 20. maja 2016

            Za Komisijo

            Predsednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Sklep Komisije 2014/858/EU z dne 1. decembra 2014 o uradnem obvestilu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, da želi sodelovati pri aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ki niso del schengenskega pravnega reda (UL L 345, 1.12.2014, str. 6).

      (2)  Sklep Sveta 2014/836/EU z dne 27. novembra 2014 o določitvi določene posledične in prehodne ureditve v zvezi s prenehanjem sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri nekaterih aktih Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe (UL L 343, 28.11.2014, str. 11).

      (3)  Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 1).

      (4)  Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 12).

      (5)  Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ z dne 30. novembra 2009 o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti (UL L 322, 9.12.2009, str. 14).

      (6)  Sklep Sveta 2014/857/EU z dne 1. decembra 2014 o uradnem obvestilu Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, da želi sodelovati pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda iz aktov Unije s področja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter o spremembi sklepov 2000/365/ES in 2004/926/ES (UL L 345, 1.12.2014, str. 1).


title: 2011/311/EU: Sklep Sveta z dne 19. maja 2011 o imenovanju danskega člana Odbora regij

text:
               27.5.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 140/54

         SKLEP SVETA
   z dne 19. maja 2011
   o imenovanju danskega člana Odbora regij
   (2011/311/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga danske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi izteka mandata Henninga JENSENA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij ponovno imenuje:

               —

               Henning JENSEN, Byrådsmedlem (sprememba mandata).

         Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 19. maja 2011

            Za Svet

            Predsednik

         BALOG Z.

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: 2007/37/ES: Sklep Sveta z dne 22. januarja 2007 o podpisu in začasni uporabi dvostranskega sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o podaljšanju in spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki

text:
               24.1.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 17/17

         SKLEP SVETA
   z dne 22. januarja 2007
   o podpisu in začasni uporabi dvostranskega sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o podaljšanju in spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki
   (2007/37/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o podaljšanju in spremembi Sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki z Ukrajino.

               (2)

               Ta dvostranski sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2007 do zaključka zahtevanih postopkov za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Ukrajine.

               (3)

               Predlagani Sporazum je treba podpisati v imenu Skupnosti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Ob upoštevanju morebitne poznejše sklenitve Sporazuma je predsednik Sveta pooblaščen za imenovanje oseb(-e), pooblaščene(-ih), da v imenu Evropske skupnosti podpiše(-jo) Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o podaljšanju in spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki.
   Člen 2
   Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu. Sporazum se pod pogojem vzajemnosti začasno uporablja od 1. januarja 2007 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev in ob upoštevanju vzajemne začasne uporabe s strani Ukrajine.
   Člen 3
   Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1) sprejme ukrepe, predvidene v točki 6 izmenjave pisem, podpisanih 19. decembra 2000 (2), ki predvidevajo ponovno uvedbo režima kvot za leto 2000, če Ukrajina ne bi uporabila tarifnih stopenj, opisanih v odstavku 2.2 izmenjave pisem iz člena 1 tega sklepa.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Veljati začne dan po objavi v Uradnem listu.

      V Bruslju, 22. januarja 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 35/2006 (UL L 7, 12.1.2006, str. 8).

      (2)  UL L 16, 18.1.2001, str. 3.
    ---documentbreak---

               24.1.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 17/18

         SPORAZUM
   v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki jo zastopa Vlada Ukrajine, o podaljšanju in spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki
   Spoštovani,

               1.

               v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, kakor je bil parafiran 5. maja 1993 in nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, podpisanim 9. marca 2005 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).

               2.

               V skladu s členom 20(1) se Sporazum uporablja do 31. decembra 2006. Evropska skupnost predlaga podaljšanje veljavnosti Sporazuma, ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:

                           2.1

                           Besedilo člena 20(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
                           „Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2007. Uporaba vseh določil tega sporazuma se samodejno podaljša za obdobje enega leta do 31. decembra 2008, razen če ena od pogodbenic uradno obvesti drugo najmanj šest mesecev pred 31. decembrom 2007, da se s podaljšanjem ne strinja.“

                           2.2

                           Tarifne stopnje, ki jih uporablja Ukrajina za izvoz izdelkov HS, poglavij 50–63 s poreklom iz ES, ne bodo presegle končnih stopenj, dogovorjenih v Dodatku 7 izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, podpisanih 19. decembra 2000.

               3.

               Če bo Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka veljavnosti Sporazuma, se uporabljajo sporazumi in pravila STO od dneva pristopa Ukrajine k STO.

               4.

               Prosim vas za potrditev, da se vaša vlada strinja z navedenim. V primeru njenega strinjanja ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan v mesecu po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni. Do takrat se od 1. januarja 2007 začasno uporablja pod pogojem vzajemnosti.

         Sprejmite izraz mojega globokega spoštovanja.

   Spoštovani,
   v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z dne ….., v katerem je zapisano kakor sledi:
   „Spoštovani,

               1.

               v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki, kakor je bil parafiran 5. maja 1993 in nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, podpisanim 9. marca 2005 (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum‘).

               2.

               V skladu s členom 20(1) se Sporazum uporablja do 31. decembra 2006. Evropska skupnost predlaga podaljšanje veljavnosti Sporazuma, ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:

                           2.1

                           Besedilo člena 20(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
                           ‚Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti. Uporablja se do 31. decembra 2007. Uporaba vseh določil tega sporazuma se samodejno podaljša za obdobje enega leta do 31. decembra 2008, razen če ena od pogodbenic uradno obvesti drugo najmanj šest mesecev pred 31. decembrom 2007, da se s podaljšanjem ne strinja.‘

                           2.2

                           Tarifne stopnje, ki jih uporablja Ukrajina za izvoz izdelkov HS, poglavij 50–63 s poreklom iz ES, ne bodo presegale končnih stopenj, dogovorjenih v Dodatku 7 izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, podpisanih 19. decembra 2000.

               3.

               Če bo Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka veljavnosti Sporazuma, se uporabljajo sporazumi in pravila STO od dneva pristopa Ukrajine k STO.

               4.

               Prosim vas za potrditev, da se vaša vlada strinja z navedenim. V primeru njenega strinjanja ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan v mesecu po datumu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili pravni postopki, potrebni za začetek veljavnosti, zaključeni. Do takrat se od 1. januarja 2007 začasno uporablja pod pogojem vzajemnosti.“

         V čast mi je potrditi, da se Vlada Ukrajine strinja z zgoraj navedenim ter da vaše pismo in to pismo skupaj tvorita Sporazum v skladu z vašim predlogom.
   Sprejmite izraz mojega globokega spoštovanja.


title: 2010/628/EU: Sklep Sveta z dne 15. oktobra 2010 o imenovanju člana Računskega sodišča

text:
               22.10.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 278/28

         SKLEP SVETA
   z dne 15. oktobra 2010
   o imenovanju člana Računskega sodišča
   (2010/628/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 286(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Mandat Kikisa KAZAMIASA se izteče 1. novembra 2010.

               (2)

               Zato bi bilo treba opraviti novo imenovanje –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Lazaros LAZAROU se imenuje za člana Računskega sodišča za obdobje od 2. novembra 2010 do 1. novembra 2016.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Luxembourgu, 15. oktobra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         E. SCHOUPPE

      (1)  Mnenje z dne 7. oktobra 2010 (še ni objavljeno v Uradnem listu).


title: Odločba Nadzornega organa Efte št. 139/16/COL z dne 28. junija 2016 o odobritvi odstopanja Norveške od Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določbami o omejitvi trajanja poleta za letalskega prevoznika Widerøes Flyveselskap AS [2016/2014]

text:
               17.11.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 310/87

         ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE
   št. 139/16/COL
   z dne 28. junija 2016
   o odobritvi odstopanja Norveške od Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določbami o omejitvi trajanja poleta za letalskega prevoznika Widerøes Flyveselskap AS [2016/2014]
   NADZORNI ORGAN EFTE JE –

      ob upoštevanju akta iz točke 66n Priloge XIII k Sporazumu EGP,

         Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
          (1)
         , kakor je bila spremenjena (v nadaljnjem besedilu: akt),
      kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, in zlasti člena 14(7) Akta,

   ob upoštevanju mnenja Odbora Efte za promet z dne 10. junija 2016,
   ob upoštevanju Odločbe št. 103/13/COL Nadzornega organa Efte (v nadaljnjem besedilu: nadzorni organ) z dne 13. marca 2013 o pooblastitvi člana kolegija s posebno odgovornostjo za promet, da sprejme nekatere odločitve in ukrepe (dok. št. 578349),
   ob upoštevanju naslednjega:
   Norveška je nadzorni organ Efte in Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: agencija) obvestila o svoji nameri, da letalskemu prevozniku „Widerøes Flyveselskap AS“ odobri odstopanje od določb ORO.FTL.210(a) Priloge III k Uredbi Komisije (EU) št. 965/2012 (2) v zvezi z najvišjim skupnim številom delovnih ur, ki jih lahko opravi član posadke v katerih koli 7, 14 in 28 zaporednih dneh, z odobritvijo individualne specifikacijske sheme za trajanje poleta za letalskega prevoznika.
   Letalski prevoznik predlaga naslednjo shemo:

               Skupna obdobja dolžnosti, za katera je lahko razporejen član posadke, ne presegajo:

                           (1)

                           omejitve 70 delovnih ur, ki so lahko razporejene v katerih koli zaporednih sedmih dneh v katerem koli zaporednem 14-dnevnem obdobju (namesto 60 delovnih ur);

                           (2)

                           omejitve 90 delovnih ur v katerem koli zaporednem 14-dnevnem obdobju (namesto 110 delovnih ur);

                           (3)

                           največ 180 delovnih ur v katerih koli zaporednih 28 dneh (namesto 190 delovnih ur), ki so čim bolj enakomerno razporejene v celotnem obdobju.

         Sistem razporeda dela, ki ga prevoznik predlaga (7 dni dela / 7 dni prosto) za pilote in kabinsko osebje, izhaja iz njegovih operacij na zračnih poteh do regionalnih letališč na Norveškem in z njih ter dejstva, da njegovi člani posadke potujejo od svojega prebivališča do baze, kjer je posadka.
   Nadzorni organ na podlagi ocene Evropske agencije za varnost v letalstvu ugotavlja, da bi lahko takšna shema zagotovila enakovredno raven varnosti, kot jo zagotavlja uporaba določb ORO.FLT.210(a) Priloge III k Uredbi (EU) št. 965/2012, če bodo poleg blažilnih ukrepov, ki jih predlaga prevoznik in so navedeni v dopisu Norveške z dne 9. decembra 2015, izpolnjeni tudi pogoji iz Priloge.
   Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora Efte za promet –
   SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Norveška lahko odobri odstopanje od določb ORO.FLT.210(a) Priloge III k Uredbi (EU) št. 965/2012, ki letalskemu prevozniku „Widerøes Flyveselskap AS“ dovoljujejo uporabo naslednje individualne specifikacijske sheme za trajanje poleta:

               Skupna obdobja dolžnosti, za katera je lahko razporejen član posadke, ne presegajo:

                           (i)

                           omejitve 70 delovnih ur, ki so lahko razporejene v katerih koli zaporednih sedmih dneh v katerem koli zaporednem 14-dnevnem obdobju;

                           (ii)

                           omejitve 90 delovnih ur v katerem koli zaporednem 14-dnevnem obdobju ter

                           (iii)

                           največ 180 delovnih ur v katerih koli zaporednih 28 dneh, ki so čim bolj enakomerno razporejene v celotnem obdobju,

         če so izpolnjeni pogoji iz Priloge in blažilni ukrepi iz uradnega obvestila Norveške z dne 9. decembra 2015.
   Člen 2
   Vse države Efte so upravičene do uporabe istih ukrepov iz člena 1, določenih v Prilogi k tej odločbi, in zanje velja obveznost obveščanja iz člena 14(6) akta.
   Člen 3
   Ta odločba je naslovljena na Norveško. Verodostojna je različica v angleškem jeziku.
   Člen 4
   O tej odločbi se uradno obvestijo Norveška, Islandija in Lihtenštajn.

      V Bruslju, 28. junija 2016

            Za Nadzorni organ Efte

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Članica kolegija

         Carsten ZATSCHLER

            Direktorica

      (1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

      (2)  Akt, naveden v točki 66nf Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1), kakor je bila spremenjena), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu.

      PRILOGA

         POGOJI ZA UPORABO ODSTOPANJA

                  (i)

                  Letalski prevoznik deluje po pravilih obvladovanja tveganj zaradi utrujenosti (Fatigue Risk Management – FRM) v skladu z določbami ORO.FTL.120 Priloge III k Uredbi (EU) št. 965/2012 in stalno spremlja učinkovitost predlaganih blažilnih ukrepov. Pravila FRM odobri Norveška uprava za civilno letalstvo najpozneje do 1. januarja 2017.

                  (ii)

                  Prevoznik doseže mejnike svojega izvedbenega načrta za pravila FRM, ki ga je predstavil Norveški upravi za civilno letalstvo v svojem zahtevku za odstopanje.

                  (iii)

                  Prevoznik zagotovi Norveški upravi za civilno letalstvo preverjanje prilagojenih elementov svoje specifikacijske sheme za trajanje poleta (npr. čas poročanja in dolžnost po letenju) na podlagi podatkov, zlasti če ti vplivajo na čas, ki je potreben za počitek.

                  (iv)

                  Prevoznik vključi spremljanje trendov v okviru spremljanja podatkov o letih (Flight Data Monitoring – FDM) kot povod za nadaljnje preiskave svojih reaktivnih postopkov FRM.

                  (v)

                  Prevoznik dokaže, da se njegov sistem poročanja o utrujenosti razvija v smeri bolj proaktivne stopnje, v prvih 24 mesecih od odobritve odstopanja. Mejniki za ocenjevanje sistema prevoznika za poročanje o utrujenosti so vključeni v celosten program nadzora za prevoznika.

                  (vi)

                  Norveška uprava za civilno letalstvo pozorno in redno spremlja, kako postopek, ki ga prevoznik uporablja za zagotavljanje varnosti v okviru pravil FRM, prepoznava in blaži potencialna tveganja zaradi utrujenosti, ki nastanejo v prvih 24 mesecih odstopanja. Po tem obdobju Norveška uprava za civilno letalstvo spremlja učinkovitost prevoznikovega FRM v okviru svojih rednih nadzornih dejavnosti.

                  (vii)

                  Norveška uprava za civilno letalstvo zagotovi, da je v prvih 24 mesecih po odobritvi odstopanja izvedena neodvisna sorazmerna ocena učinkov odobrenega odstopanja. Pri tem se analizirajo podatki o utrujenosti kabinskega osebja in letalske posadke, vključno z najmanj dvema viroma objektivnih podatkov (npr. psihomotorični test (Psychomotor Vigilance Test – PVT), aktimetrija), da se preveri učinkovitost predlaganih blažilnih ukrepov, da se vključijo vsaj:

                              —

                              učinki kumulativne utrujenosti zaradi visoke delovne obremenitve, ki je posledica velikega števila sektorjev, in

                              —

                              učinek uporabe nadurnega dela na kumulativno utrujenost, da se zagotovijo dokazi za opredelitev učinkovite preskriptivne omejitve za uporabo nadurnega dela.

                        Pri tej oceni se ocenijo učinki najmanj štirih zaporednih sklopov ciklov dolžnosti in počitka v delovno najbolj obremenjenih obdobjih pod pogoji odstopanja, upoštevajo pa se ugotovitve prevoznikovega FRM ter znanstveni podatki in regulativni okvir, ki so takrat na voljo.

                  (viii)

                  Poročilo o učinkih odobrenega odstopanja se skupaj z oceno iz odstavka (vii) predloži nadzornemu organu in agenciji najpozneje 2 leti po začetku uporabe odstopanja.

                  (ix)

                  Nadzorni organ Efte ob pomoči Evropske agencije za varnost v letalstvu pregleda odobreno odstopanje glede na navedeno poročilo in oceno ter si pridržuje pravico, da spremeni, začasno prekine ali prekliče odstopanje, če meni, da je to primerno glede na takrat razpoložljive dokaze.


title: Sklep sveta 2003/335/PNZ z dne 8. maja 2003 o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0335

Uradni list L 118 , 14/05/2003 str. 0012 - 0014

		Sklep sveta 2003/335/PNZz dne 8. maja 2003o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinovSVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30, 31 in člena 34(2)(c) te pogodbe,ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju naslednjega:(1) Mednarodni kazenski sodišči za bivšo Jugoslavijo in Ruando od leta 1995 preiskujeta, sodno preganjata in obsojata kršitve mednarodnega prava v zvezi z vojno, genocidom in hudodelstvi zoper človečnost.(2) Rimski statut mednarodnega kazenskega sodišča z 17. julija 1998, ki so ga ratificirale vse države članice Evropske unije, potrjuje, da najhujša kazniva dejanja, ki se nanašajo na mednarodno skupnost kot celoto, zlasti genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojni zločini, ne smejo ostati nekaznovani, in da je treba zagotoviti njihov učinkovit sodni pregon z ukrepi na državni ravni in z okrepljenim mednarodnim sodelovanjem.(3) Rimski statut poudarja, da je dolžnost vsake države, da izvršuje svojo kazensko pristojnost nad tistimi, ki so odgovorni za takšna mednarodna kazniva dejanja.(4) Rimski statut poudarja, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno na osnovi tega statuta, dopolnjuje državno kazensko pristojnost. Potrebno je zagotoviti učinkovite preiskave in če je treba sodni pregon genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov, ne da bi se pri tem posegalo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča.(5) Preiskava in sodni pregon ter izmenjava podatkov o genocidu, hudodelstvih zoper človečnost in vojnih zločinih, ostanejo v okviru odgovornosti pristojnih državnih organov, razen kolikor zanje veljajo določbe mednarodnega prava.(6) Države članice se redno soočajo z osebami, ki so bile vpletene v takšna kazniva dejanja in ki poskušajo vstopiti na ozemlje Evropske unije in tam prebivati.(7) Pristojni organi držav članic morajo zagotoviti, da se v primeru, ko so obveščeni, da je oseba, ki je zaprosila za dovoljenje za bivanje, osumljena storitve ali sodelovanja pri genocidu, hudodelstvu zoper človečnost ali vojnemu zločinu, uvede preiskava takšnih dejanj in, kadar je to utemeljeno, tudi sodni pregon v skladu z notranjim pravom države.(8) Čeprav imajo državni organi pregona in organi za priseljevanje ločene naloge in odgovornosti, bodo tesno sodelovali, da bi zagotovili učinkovito preiskavo in sodni pregon takšnih kaznivih dejanj s strani pristojnih državnih organov.(9) Države članice bodo zagotovile organom pregona in organom za priseljevanje ustrezna sredstva in strukture, da bi lahko učinkovito sodelovali, učinkovito preiskovali in če je treba sodno preganjali genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojne zločine.(10) Pogoj za učinkovitost preiskav in sodnega pregona takšnih kaznivih dejanj je tudi tesno čezmejno sodelovanje med organi pogodbenic Rimskega statuta vključno z državami članicami.(11) 13. junija 2002 je Svet sprejel Sklep 2002/494/PNZ o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva [3]. Države članice bodo zagotovile učinkovito izrabo točk za stike, za poenostavitev sodelovanja med pristojnimi mednarodnimi organi.(12) V Skupnem stališču Sveta 2001/443/SZVP z 11. junija 2001 o Mednarodnem kazenskem sodišču [4] so države članice izjavile, da se kazniva dejanja, ki so v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča, nanašajo na vse države članice, ki so odločene, da sodelujejo pri preprečevanju takšnih kaznivih dejanj in da onemogočijo, da bi njihovi storilci ostali nekaznovani –SKLENIL:Člen 1CiljCilj tega sklepa je okrepiti sodelovanje med nacionalnimi enotami, da bi lahko organi pregona v različnih državah članicah čim bolj učinkovito sodelovali na področju preiskav in sodnega pregona oseb, ki so izvršile ali sodelovale pri izvršitvi genocida, hudodelstev zoper človečnost ali vojnih zločinov, kakor je opredeljeno v členih 6, 7 in 8 Rimskega statuta mednarodnega kazenskega sodišča z 17. julija 1998.Člen 2Obveščanje organov pregona1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se zagotovi, da bodo organi pregona obveščeni o dejstvih, ki dajejo razloge za sum, da je prosilec za dovoljenje za bivanje izvršil kazniva dejanja iz člena 1, ki so lahko predmet sodnega pregona v državi članici ali na mednarodnih kazenskih sodiščih.2. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da lahko državni organi pregona in organi za priseljevanje izmenjujejo informacije, potrebne za učinkovito izvajanje svojih nalog.Člen 3Preiskave in sodni pregon1. Države članice si medsebojno pomagajo pri preiskavah in sodnemu pregonu kaznivih dejanj iz člena 1 v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in svojim notranjim pravom.2. Kadar organi za priseljevanje v zvezi z reševanjem prošnje za dovoljenje za bivanje, ugotovijo dejstva, ki dajejo razloge za sum, da je prosilec sodeloval pri kaznivih dejanjih iz člena 1, in kadar se izkaže, da je prosilec predhodno prosil za dovoljenje za bivanje v drugi državi članici, lahko organi pregona zaprosijo pristojne organe pregona te druge države članice za pridobitev potrebnih informacij, vključno z informacijami od organov za priseljevanje.3. Kadar organi pregona države članice ugotovijo, da se oseba, osumljena kaznivih dejanj iz člena 1, nahaja v drugi državi članici, obvestijo pristojne organe te druge države članice o svojem sumu in o podlagi zanj. Takšne informacije sporočijo v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in svojim notranjim pravom.Člen 4StruktureDržave članice preverijo, ali obstoji potreba po ustanovitvi ali imenovanju specializiranih enot znotraj pristojnih organov pregona s posebnimi pristojnostmi za preiskovanje in če je treba sodni pregon teh kaznivih dejanj.Člen 5Usklajevanje in redni sestanki1. Države članice usklajujejo stalna prizadevanja za preiskovanje in sodni pregon oseb, osumljenih izvršitve ali sodelovanja pri izvršitvi genocida, hudodelstev zoper človečnost ali vojnih zločinov.2. Na pobudo predsedstva se točke za stike, imenovane skladno s členom 1 Sklepa 2002/494/PNZ redno srečujejo zaradi izmenjave informacij o izkušnjah, praktičnih primerih in metodah. Ti sestanki lahko potekajo v okviru zasedanj Evropske pravosodne mreže, glede na okoliščine pa so lahko k sodelovanju na takšnih zasedanjih povabljeni tudi predstavniki Mednarodnega kazenskega sodišča za bivšo Jugoslavijo in Ruando, Mednarodnega kazenskega sodišča in drugih mednarodnih organov.Člen 6Upoštevanje predpisov o varstvu podatkovKakršna koli izmenjava informacij ali siceršnja obdelava osebnih podatkov v skladu s tem sklepom se izvaja v skladu z zahtevami veljavnih mednarodnih in notranjih predpisov o varstvu podatkov.Člen 7IzvajanjeDržave članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se uskladijo s tem sklepom do 8. maja 2005.Člen 8Ozemeljska veljavnostTa sklep se uporablja za Gibraltar.Člen 9Začetek učinkovanjaTa sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.V Bruslju, 8. maja 2003Za SvetPredsednikM. Chrisochoïdis[1] UL C 223, 19.9.2002, str. 19.[2] Mnenje, podano 17. decembra 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).[3] UL L 167, 26.6.2002, str. 1.[4] UL L 155, 12.6.2001, str. 19.--------------------------------------------------


title: 2006/619/ES: Sklep Sveta z dne 24. julija 2006 o sklenitvi Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, v kolikor določbe Protokola sodijo na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v imenu Evropske skupnosti

text:
               22.9.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 262/51

      SKLEP SVETA

   z dne 24. julija 2006
   o sklenitvi Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, v kolikor določbe Protokola sodijo na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v imenu Evropske skupnosti
   (2006/619/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke 2 člena 62, točke 3 člena 63 in člena 66 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               O elementih Protokola, ki so v pristojnosti Skupnosti, se je z odobritvijo Sveta v imenu Skupnosti pogajala Komisija.

               (2)

               Svet je zadolžil Komisijo, da se pogaja o pristopu Skupnosti k zadevnemu mednarodnemu sporazumu.

               (3)

               Pogajanja so bila uspešno končana in iz tega izhajajoči instrument je Skupnost v skladu s Sklepom Sveta 2001/87/ES z dne 8. decembra 2000 (2) podpisala 12. decembra 2000.

               (4)

               Nekatere države članice so že pogodbenice Protokola, v drugih državah članicah pa proces ratifikacije še poteka.

               (5)

               Ta sklep ne posega v stališče Združenega kraljestva in Irske v skladu s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Ta sklep zato Združenega kraljestva in Irske ne zavezuje, v kolikor se nanaša na izvajanje zunanje pristojnosti Skupnosti na področjih, na katerih njena notranja zakonodaja za Združeno kraljestvo in/ali Irsko ni zavezujoča.

               (6)

               Ta sklep prav tako ne posega v stališče Danske v skladu s Protokolom o stališču Danske, priloženim k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti. Danska zato ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa in ta zanjo ni zavezujoč.

               (7)

               Sklenitev Konvencije, ki je v skladu s členom 37(2) Konvencije pogoj za pristop Skupnosti k Protokolu, je bila v imenu Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 2004/579/ES z dne 29. aprila 2004 (3).

               (8)

               Izpolnjeni so tudi drugi pogoji, ki Skupnosti omogočajo, da deponira listino o odobritvi iz člena 36(3) Konvencije in člena 16(3) Protokola.

               (9)

               V kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe, bi bilo treba sklenitev Protokola v imenu Skupnosti odobriti.

               (10)

               V kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe členov 179 in 181a Pogodbe, bi bilo treba sklenitev Protokola v imenu Skupnosti odobriti z ločenim sklepom Sveta (4).

               (11)

               Skupnost bi morala pri deponiranju listine o odobritvi v skladu s členom 16(3) Protokola deponirati tudi izjavo o obsegu pristojnosti Skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja Protokol —

         SKLENIL:
   Člen 1
   Protokol o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, in katerega besedilo je navedeno v Prilogi I, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
   Listina Skupnosti o uradni potrditvi vsebuje izjavo o pristojnosti v skladu s členom 16(3) Protokola, katere besedilo je navedeno v Prilogi II.
   Člen 2
   Ta sklep se uporablja, v kolikor sodijo določbe Protokola na področje uporabe naslova IV tretjega dela Pogodbe.
   Člen 3
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za deponiranje listine o uradni potrditvi, ki je za Skupnost zavezujoča.
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 24. julija 2006

            Za Svet

            Predsednik

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

      (2)  UL L 30, 1.2.2001, str. 44.

      (3)  UL L 261, 6.8.2004, str. 11.

      (4)  Glej stran 44 tega Uradnega lista.

      PRILOGA I

         PROTOCOL
         to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
         CONCERNED that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purposes of this Protocol are:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;

                     (b)

                     to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and

                     (c)

                     to promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.

               Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;

                     (b)

                     the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;

                     (c)

                     the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;

                     (d)

                     ‘child’ shall mean any person under 18 years of age.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
         Article 5
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
         2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               II.   PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING IN PERSONS
         Article 6
         Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
         1.   In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
         2.   Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:

                     (a)

                     information on relevant court and administrative proceedings;

                     (b)

                     assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

               3.   Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:

                     (a)

                     appropriate housing;

                     (b)

                     counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;

                     (c)

                     medical, psychological and material assistance; and

                     (d)

                     employment, educational and training opportunities.

               4.   Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
         5.   Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
         6.   Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
         Article 7
         Status of victims of trafficking in persons in receiving States
         1.   In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
         2.   In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
         Article 8
         Repatriation of victims of trafficking in persons
         1.   The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
         2.   When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
         3.   At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
         4.   In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
         6.   This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 9
         Prevention of trafficking in persons
         1.   States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons; and

                     (b)

                     to protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimisation.

               2.   States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
         3.   Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         4.   States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
         5.   States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
         Article 10
         Information exchange and training
         1.   Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:

                     (a)

                     whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;

                     (b)

                     the types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and

                     (c)

                     the means and methods used by organised criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them.

               2.   States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         3.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 14
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention (1) and the 1967 Protocol (2) relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 15
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 16
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 17
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 18
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 19
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its Member States have denounced it.
         Article 20
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.

         (2)  Ibid., vol. 606, No 8791.

      PRILOGA II

         Izjava o pristojnosti Evropske skupnosti v zvezi z zadevami, ki jih ureja Protokol o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu
         Člen 16(3) Protokola o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, določa, da listina o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje vsebuje izjavo o podrobni določitvi zadev, ki jih ureja Protokol in v zvezi s katerimi so države članice te organizacije, ki so pogodbenice Protokola, prenesle svojo pristojnost na to organizacijo.
         Protokol o preprečevanju, zatiranju in kaznovanju trgovine z ljudmi, predvsem ženskami in otroki, se uporablja v zvezi s pristojnostmi, prenesenimi na Evropsko skupnost, za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, zlasti v členu 299 Pogodbe in v k tej pogodbi priloženih protokolih.
         Ta izjava ne posega v stališče Združenega kraljestva in Irske v skladu s Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije in Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki sta priložena k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
         Ta izjava prav tako ne posega v stališče Danske v skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
         V skladu s členom 299 se ta izjava prav tako ne uporablja za ozemlja držav članic, na katerih se navedena pogodba ne uporablja, in ne posega v akte ali stališča, ki jih lahko zadevne države članice v okviru Protokola sprejmejo v imenu in v interesu teh ozemelj. Glede na zgoraj navedeno so v tej izjavi navedene pristojnosti, ki so jih države članice v zadevah, ki jih ureja Protokol, v skladu s Pogodbami prenesle na Skupnost. Obseg in izvajanje teh pristojnosti Skupnosti sta po svoji naravi podvržena stalnim spremembam, saj Skupnost sprejema vedno nova pravila in predpise. Skupnost bo zato to izjavo v skladu s členom 16(3) Protokola po potrebi dopolnila ali spremenila.
         Skupnost poudarja, da ima pristojnost glede prehajanja zunanjih meja držav članic, določanja standardov in postopkov za izvajanje osebnih kontrol na teh mejah ter predpisov o vizumih, kjer predvideno bivanje ni daljše od treh mesecev.
         Skupnost je prav tako pristojna za ukrepe, ki se nanašajo na politiko priseljevanja, v zvezi s pogoji vstopa in bivanja, ter za ukrepe proti nezakonitemu priseljevanju in nezakonitemu bivanju, vključno z vračanjem oseb, ki nezakonito bivajo v državi članici, v izvorno državo. Poleg tega lahko sprejema ukrepe za zagotovitev sodelovanja med ustreznimi upravnimi službami držav članic na prej omenjenih področjih ter med temi službami in Komisijo. Skupnost je na teh področjih že sprejela pravila in predpise in je torej na področjih, na katerih je sprejela ta pravila in predpise, izključno naloga Skupnosti, da sprejema zunanje zaveze nasproti tretjim državam ali pristojnim mednarodnim organizacijam.
         Poleg tega politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja dopolnjuje politike držav članic ter vključuje določbe o preprečevanju in boju proti trgovini z ljudmi.


title: 2007/649/ES: Sklep Sveta z dne 1. oktobra 2007 o imenovanju štirih švedskih članov in treh nadomestnih članov Odbora regij

text:
               9.10.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 262/27

      SKLEP SVETA

   z dne 1. oktobra 2007
   o imenovanju štirih švedskih članov in treh nadomestnih članov Odbora regij
   (2007/649/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga švedske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep št. 2006/116/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010.

               (2)

               Štiri mesta članov Odbora regij so se sprostila zaradi spremembe mandata ge. BESKOW, g. JOHANSSONA, g. KNAPEJA in ge. STARK. Tri mesta nadomestnih članov Odbora regij so se sprostila zaradi spremembe mandata g. JOHNSONA, ge. KARLSSON in g. NILSSONA –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:

               (a)

               za člane:

                           ga. Ann BESKOW, Orsa kommun, ki nadomesti go Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,

                           g. Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, ki nadomesti g. Kenta JOHANSSONA, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                           g. Anders KNAPE, Karlstads kommun, ki nadomesti g. Andersa KNAPEA, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,

                           ga. Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, ki nadomesti go. Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting;

                     ter

               (b)

               za nadomestne člane:

                           g. Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, ki nadomesti g. Berntha JOHNSONA, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,

                           Ga. Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, ki nadomesti go. Ewo-Mayo KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun, in

                           g. Jens NILSSON, Östersunds kommun, ki nadomesti g. Jensa NILSSONA, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.

         Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 1. oktobra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         M. LINO

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2017/1663 z dne 27. aprila 2017 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2015

text:
               29.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/215

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2017/1663
   z dne 27. aprila 2017
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2015
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2015,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2015 z odgovori agencije (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2015 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2017 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2015 (05873/2017 – C8-0052/2017),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (4), zlasti člena 13,

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (5), zlasti člena 108,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A8-0085/2017),

               1.

               podeli razrešnico izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2015;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Antonio TAJANI

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 449, 1.12.2016, str. 87.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 126, 21.5.2009, str. 13.

      (5)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.