title: 2010/814/EU: Sklep Sveta z dne 20. decembra 2010 o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

text:
               30.12.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 345/1

         SKLEP SVETA
   z dne 20. decembra 2010
   o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi
   (2010/814/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Dne 5. oktobra 2006 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 1562/2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).

               (2)

               Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: prejšnji protokol) je priložen k Sporazumu o partnerstvu. Prejšnji protokol preneha veljati 17. januarja 2011.

               (3)

               Unija se je pogajala z Republiko Sejšeli (v nadaljnjme besedilu: Sejšeli) o novem protokolu (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k navedenemu sporazumu o partnerstvu, ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi imajo Sejšeli suverenost ali pristojnost glede ribištva. Da bi zagotovili neprekinjeno izvajanje ribolovnih dejavnosti plovil EU, Protokol zagotavlja začasno uporabo.

               (4)

               Ob zaključku pogajanja je bil protokol parafiran 3. junija 2010 in je bil spremenjen z izmenjavo pisem z dne 29. oktobra 2010.

               (5)

               Protokol bi bilo treba podpisati in uporabljati začasno do zaključka postopkov za njegovo formalno sklenitev –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije s pridržkom njegove sklenitve.
   Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Protokol se uporablja začasno od dneva podpisa (2) v skladu s členom 13 Protokola do zaključka postopkov za njegovo formalno sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

      V Bruslju, 20. decembra 2010

            Za Svet

            Predsednica

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  UL L 290, 20.10.2006, str. 1.

      (2)  Generalni sekretariat Sveta objavi datum podpisa Protokola v Uradnem listu Evropske unije.
    ---documentbreak---

               30.12.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 345/3

         PROTOKOL
   o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju
   Člen 1
   Obdobje uporabe in ribolovne možnosti
   1.   Za obdobje treh (3) let so ribolovne možnosti, odobrene na podlagi člena 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, naslednje:

               a)

               48 oceanskih plovil za ribolov tuna s plavarico in

               b)

               12 plovil s površinskim parangalom.

         2.   Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 5 in 6 tega protokola.
   3.   V skladu s členom 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in členom 7 tega protokola lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah Sejšelov le, če imajo ribolovno dovoljenje, izdano na podlagi tega protokola in v skladu z njegovo prilogo.
   Člen 2
   Finančni prispevek – načini plačila
   1.   Za obdobje iz člena 1 znaša skupni finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju 16 800 000 EUR za celotno obdobje trajanja tega protokola.
   2.   Ta skupni finančni prispevek obsega:

               a)

               letni znesek v višini 3 380 000 EUR za dostop do izključne ekonomske cone Sejšelov, kar ustreza referenčni tonaži 52 000 ton letno, in

               b)

               posebni znesek v višini 2 220 000 EUR letno za podporo in izvajanje sektorske ribiške in pomorske politike Sejšelov.

         3.   Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju določb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola.
   4.   V obdobju uporabe tega protokola Evropska unija vsako leto plača skupni znesek iz odstavka 2(a) in 2(b) tega člena (tj. 3 380 000 EUR in 2 220 000 EUR). Finančni prispevek se prvo leto plača najpozneje 30 dni po začetku veljavnosti protokola, vsako naslednje leto pa najpozneje na dan obletnice protokola.
   5.   Če skupna količina tuna, ki jo ulovijo plovila Evropske unije v izključni ekonomski coni Sejšelov, presega 52 000 ton na leto, se znesek letnega finančnega prispevka za pravice do dostopa poveča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) (6 760 000 EUR). Če količina, ki jo plovila Evropske unije ulovijo v izključni ekonomski coni, presega količino, enakovredno dvakratnemu skupnemu letnemu znesku, se znesek za presežek plača naslednje leto v skladu z določbami Priloge.
   6.   Uporaba finančnega prispevka iz odstavka 2(a) člena 2 je v izključni pristojnosti Sejšelov.
   7.   Finančni prispevek se vplača na enotni račun državne zakladnice Sejšelov, odprt pri centralni banki Sejšelov. Številko računa zagotovijo organi Sejšelov.
   Člen 3
   Spodbujanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva v vodah Sejšelov
   1.   Takoj po začetku veljavnosti tega protokola in najpozneje v treh mesecih po tem datumu se Evropska unija in Sejšeli v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorijo o večletnem sektorskem programu in podrobnih pravilih za izvajanje, ki zajemajo zlasti:

               a)

               letne in večletne smernice za uporabo posebnega zneska finančnega prispevka iz odstavka 2(b) člena 2;

               b)

               cilje, tako letne kot večletne, ki jih je treba doseči za postopno uvajanje odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva, pri čemer se upoštevajo prednostne naloge, ki so jih izrazili Sejšeli v svoji nacionalni ribiški in pomorski politiki ter drugih politikah, ki so povezane s spodbujanjem odgovornega ribolova in trajnostnega ribištva ali vplivajo nanj, vključno z zaščitenimi morskimi območji;

               c)

               merila in postopke za vsakoletno vrednotenje rezultatov.

         2.   Vse predlagane spremembe večletnega sektorskega programa odobrita obe pogodbenici v okviru skupnega odbora.
   3.   Sejšeli lahko po potrebi vsako leto dodelijo dodatni znesek k finančnemu prispevku iz odstavka 2(b) člena 2 za izvajanje večletnega programa. Ta znesek se priglasi Evropski uniji.
   Člen 4
   Znanstveno sodelovanje na področju odgovornega ribolova
   1.   Pogodbenici se zavezujeta, da bosta spodbujali odgovorni ribolov v vodah Sejšelov na podlagi načela nediskriminacije med različnimi ladjevji, ki lovijo v teh vodah.
   2.   V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in Sejšeli prizadevajo spremljati razvoj stanja ribolovnih virov v izključni ekonomski coni Sejšelov.
   3.   Pogodbenici si prizadevata spoštovati resolucije in priporočila Komisije za tune v Indijskem oceanu (Indian Ocean Tuna Commission – IOTC) glede ohranjanja in odgovornega upravljanja ribištva.
   4.   Na podlagi priporočil in resolucij, sprejetih v okviru IOTC, in najboljših razpoložljivih znanstvenih nasvetov ter, če je to ustrezno, rezultatov skupnega srečanja znanstvenikov iz člena 4 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se lahko pogodbenici med seboj posvetujeta v okviru skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in se po potrebi dogovorita o ukrepih za zagotovitev trajnostnega upravljanja ribiških virov Sejšelov.
   Člen 5
   Sporazumna prilagoditev ribolovnih možnosti
   1.   Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko sporazumno prilagodijo, če bo takšna prilagoditev na podlagi priporočil in resolucij IOTC zagotovila trajnostno upravljanje tuna in podobnih vrst v Indijskem oceanu.
   2.   V tem primeru se finančni prispevek iz odstavka 2(a) člena 2 prilagodi sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve. Vendar skupni letni znesek, ki ga plača Evropska unija, ne sme presegati dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) člena 2.
   3.   Pogodbenici se medsebojno obvestita o vseh spremembah svoje ribiške politike in zakonodaje.
   Člen 6
   Nove ribolovne možnosti
   1.   Če se ribiška plovila Evropske unije začnejo zanimati za ribištvo, ki ni predvideno v členu 1 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, se pogodbenici pred morebitno odobritvijo kakršne koli take dejavnosti med seboj posvetujeta in se po potrebi dogovorita o pogojih za tako ribištvo ter ustrezno spremenita ta protokol in njegovo prilogo.
   2.   Pogodbenici morata spodbujati poskusni ribolov, zlasti v zvezi z nezadostno izkoriščenimi globokomorskimi vrstami, ki živijo v vodah Sejšelov. Pogodbenici se v ta namen in na zahtevo ene od pogodbenic med seboj posvetujeta, da bi za vsak posamezni primer določili vrste, pogoje in druge pomembne parametre.
   3.   Pogodbenici izvajata poskusni ribolov v skladu s parametri, ki jih z upravnim dogovorom določita obe pogodbenici, če je to ustrezno. Poskusni ribolov se lahko odobri za obdobje največ 6 mesecev.
   4.   Če pogodbenici menita, da imajo poskusne ribolovne dejavnosti pozitivne rezultate, lahko vlada Sejšelov ribiškemu ladjevju Evropske unije dodeli ribolovne možnosti za nove vrste do poteka veljavnosti tega protokola. Finančno nadomestilo iz odstavka 2(a) člena 2 tega protokola se zato zviša. Pristojbine za lastnike plovil in pogoji iz Priloge se ustrezno prilagodijo.
   Člen 7
   Pogoji za izvajanje ribolovnih dejavnosti – klavzula o izključnosti
   Brez poseganja v člen 6 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lahko plovila Evropske unije lovijo v vodah Sejšelov le, če imajo veljavno dovoljenje za ribolov, ki ga izdajo Sejšeli na podlagi tega protokola in njegove priloge.
   Člen 8
   Začasna ustavitev in revizija plačila finančnega prispevka
   1.   Ne glede na določbe iz člena 9 tega protokola se finančni prispevek iz odstavka 2(a) in (b) člena 2 revidira ali začasno ustavi po posvetovanju pogodbenic, če je Evropska unija v celoti plačala vse zneske, ki jih dolguje ob začasni ustavitvi:

               a)

               če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Sejšelov;

               b)

               po znatnih spremembah političnih usmeritev katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega protokola;

               c)

               če Evropska unija ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja in v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 Sporazuma. V tem primeru se vse ribolovne dejavnosti plovil EU začasno prekinejo.

         2.   Evropska unija si pridržuje pravico, da po oceni in posvetovanjih v skupnem odboru v skladu s členom 3 tega protokola delno ali v celoti začasno ustavi izplačilo posebnega prispevka iz odstavka 2(b) člena 2, če je ugotovljeno, da se rezultati podpore sektorski politiki bistveno razlikujejo od predvidenega načrtovanja programov.
   3.   Izplačilo finančnega prispevka in ribolovne dejavnosti se lahko nadaljujejo, ko se ponovno vzpostavi stanje pred pojavom navedenih okoliščin in če se pogodbenici po posvetovanju s tem strinjata.
   Člen 9
   Začasna prekinitev izvajanja Protokola
   1.   Izvajanje tega protokola se začasno prekine na pobudo katere koli pogodbenice na podlagi medsebojnih posvetovanj in dogovora v okviru skupnega odbora v skladu s členom 9 Sporazuma:

               a)

               če izjemne okoliščine, ki niso naravni pojavi, preprečijo ribolovne dejavnosti v izključni ekonomski coni Sejšelov;

               b)

               če Evropska unija ne plača zneska iz odstavka 2(a) člena 2 iz razlogov, ki niso zajeti v členu 8 tega protokola;

               c)

               če se med pogodbenicama pojavi spor v zvezi z razlago in uporabo tega protokola in njegove priloge, ki ga ni mogoče rešiti;

               d)

               če katera koli pogodbenica ne spoštuje določb tega protokola in njegove priloge;

               e)

               po znatnih spremembah političnih usmeritev katere koli pogodbenice, ki vplivajo na ustrezne določbe tega protokola;

               f)

               če katera koli pogodbenica ugotovi kršitev bistvenih in temeljnih elementov človekovih pravic iz člena 9 Sporazuma iz Cotonouja in v skladu s postopkom iz členov 8 in 96 Sporazuma;

               g)

               v primeru neizpolnjevanja določb Deklaracije Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu, kot je določeno v odstavku 5 člena 3 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju;

         2.   Zadevna pogodbenica mora v primeru začasne prekinitve uporabe tega protokola poslati pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna prekinitev začela veljati.
   3.   V primeru začasne prekinitve uporabe pogodbenici nadaljujeta posvetovanja in skušata doseči sporazumno rešitev spora. Če dosežeta takšno rešitev, se Protokol začne znova uporabljati, znesek finančnega prispevka pa se zniža sorazmerno in po načelu časovne porazdelitve glede na obdobje, v katerem je bila uporaba Protokola začasno prekinjena.
   Člen 10
   Nacionalno pravo
   1.   Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije v vodah Sejšelov urejajo zakoni in predpisi Sejšelov, razen če je v tem protokolu in njegovi prilogi določeno drugače.
   2.   Organi Sejšelov obvestijo Evropsko komisijo o vseh spremembah ali novi zakonodaji v zvezi z ribiško politiko.
   Člen 11
   Trajanje
   Ta protokol in njegova priloga se uporabljata tri leta z začetkom od začasne uporabe v skladu s členom 13, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 12.
   Člen 12
   Odpoved
   1.   V primeru odpovedi Protokola zadevna pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da odpove Protokol, in sicer vsaj šest mesecev pred dnevom, na katerega bo ta odpoved začela veljati.
   2.   Po uradnem obvestilu iz prejšnjega odstavka pogodbenici začneta posvetovanja.
   Člen 13
   Začasna uporaba
   Ta protokol in njegova priloga se začasno uporabljata od datuma njunega podpisa.
   Člen 14
   Začetek veljavnosti
   Ta protokol in njegova priloga začneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so bili potrebni postopki končani.
   PRILOGA

      POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI PLOVIL EVROPSKE UNIJE V VODAH SEJŠELOV

   POGLAVJE I

      UKREPI UPRAVLJANJA

      ODDELEK 1

         Vloge za ribolovna dovoljenja in izdajanje ribolovnih dovoljenj

               1.

               Ribolovno dovoljenje v vodah Sejšelov na podlagi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju, lahko dobijo le plovila, ki izpolnjujejo pogoje.

               2.

               „Ribolovno dovoljenje“ pomeni pravico ali dovoljenje za opravljanje ribolovnih dejavnosti v določenem obdobju, na danem območju ali za dani ribolov.

               3.

               Plovilo Evropske unije izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedano loviti v vodah Sejšelov. Plovila morajo izpolnjevati zakone Sejšelov in vse predhodne obveznosti, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti na Sejšelih v skladu s sporazumi o ribolovu, sklenjenimi z Evropsko unijo. Poleg tega izpolnjujejo Uredbo Sveta št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti.

               4.

               Vsa plovila Evropske unije, ki zaprosijo za ribolovno dovoljenje, imajo zastopnika s stalnim prebivališčem na Sejšelih. Ime in naslov zastopnika se navedeta v vlogi za dovoljenje.

               5.

               Ustrezni organi Evropske unije pristojnemu organu Sejšelov v skladu s členom 2 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju predložijo vlogo za ribolovno dovoljenje za vsako plovilo, ki želi loviti na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, najmanj 20 dni pred datumom začetka obdobja veljavnosti.

               6.

               Vendar lahko lastniki plovil, ki niso predložili vloge za ribolovno dovoljenje pred obdobjem veljavnosti iz točke 5, to storijo prek EU v obdobju veljavnosti najpozneje 20 dni pred začetkom ribolovnih dejavnosti. V takih primerih plačajo lastniki plovil vse pristojbine za celotno obdobje veljavnosti ribolovnega dovoljenja.

               7.

               Vsaka vloga za ribolovno dovoljenje se pristojnemu organu Sejšelov predloži na obrazcu, sestavljenem v skladu z vzorcem iz Dodatka 1, priloženi pa so ji naslednji dokumenti:

                           a.

                           dokazilo o plačilu pristojbine za obdobje veljavnosti ribolovnega dovoljenja;

                           b.

                           vsi drugi dokumenti ali potrdila, zahtevani na podlagi posebnih določb za zadevno vrsto plovila v skladu s tem protokolom.

               8.

               Pristojbina se vplača na račun, katerega številko zagotovijo organi Sejšelov.

               9.

               Pristojbine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen pristaniških pristojbin in zaračunanih storitev.

               10.

               Pristojni organ Sejšelov v 15 dneh po prejemu vseh dokumentov iz točke 7 lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom izda ribolovna dovoljenja za vsa plovila.
               En izvod ribolovnih dovoljenj se pošlje delegaciji Evropske unije, pristojni za Sejšele.

               11.

               Ribolovno dovoljenje se izda za posamezno plovilo in ni prenosljivo razen v primeru višje sile iz točke 12.

               12.

               Če je dokazana višja sila, se lahko na zahtevo Evropske unije ribolovno dovoljenje plovila za preostalo obdobje njegove veljavnosti prenese na drugo plovilo, ki izpolnjuje pogoje in ima podobne značilnosti, brez dodatne pristojbine. Za parangalke pa se razlika v pristojbini plača po načelu časovne porazdelitve, če je bruto registrska tonaža (BRT) nadomestnega plovila višja.

               13.

               Lastnik prvega plovila ali njegov zastopnik preklicano ribolovno dovoljenje vrne pristojnemu organu Sejšelov prek delegacije Evropske unije, pristojne za Sejšele.

               14.

               Novo ribolovno dovoljenje začne veljati na dan, ko lastnik plovila preklicano ribolovno dovoljenje vrne pristojnemu organu Sejšelov. O prenosu ribolovnega dovoljenja se obvesti delegacija Evropske unije, pristojna za Sejšele.

               15.

               Ribolovno dovoljenje je treba ves čas hraniti na krovu plovila ne glede na določbe točke 1 poglavja VII – Nadzor te priloge.

      ODDELEK 2

         Pogoji za izdajo ribolovnega dovoljenja – pristojbine in predplačila

               1.

               Ribolovno dovoljenje je veljavno eno leto od datuma začetka veljavnosti začasne uporabe Protokola in se lahko podaljša, če so izpolnjeni pogoji glede izdaje dovoljenj iz oddelka 1.

               2.

               Ribolovna dovoljenja izdajo pristojni organi Sejšelov na naslednji način:

                           a.

                           plovila za ribolov tuna s plavarico:

                                       —

                                       pavšalni znesek 61 000 EUR na plovilo na leto, ki se plača v dveh obrokih:

                                       —

                                       50 % ob predložitvi vloge za ribolovno dovoljenje

                                       —

                                       in 50 % v stotih (100) dneh po začetku obdobja veljavnosti ribolovnega dovoljenja.

                                       —

                                       V izjemnih okoliščinah v zvezi s piratstvom, ki pomenijo resno varnostno grožnjo plovilom, ki lovijo na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju, zaradi česar morajo zapustiti Indijski ocean, pogodbenici proučita možnost uporabe plačila po načelu časovne porazdelitve za vsak posamezni primer posebej na podlagi zahtevkov lastnikov ladij, poslanih prek Evropske komisije.

                           b.

                           parangalke (nad 250 BRT):

                                       —

                                       znesek 4 200 EUR, kar ustreza 35 EUR na tono za 120 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Sejšelov, ki se plača pred začetkom obdobja veljavnosti;

                           c.

                           parangalke (pod 250 BRT):

                                       —

                                       znesek 3 150 EUR, kar ustreza 35 EUR na tono za 90 ton tuna in podobnih vrst, ulovljenih v vodah Sejšelov, ki se plača pred začetkom obdobja veljavnosti.

               3.

               Če ulov parangalk presega navedeno tonažo, lastniki plovil vplačajo ustrezni dodatni znesek po isti stopnji, tj. 35 EUR na tono, pristojnim organom Sejšelov najpozneje 30. junija istega leta po prejemu obračuna pristojbin na bančni račun, katerega številko zagotovijo organi Sejšelov.
               Če je znesek iz končnega obračuna pristojbin iz odstavka 6 nižji od predplačila iz odstavka 3 za parangalke, se preostanek lastniku plovila ne povrne.

               4.

               Organi Sejšelov na podlagi poročil o ulovu, ki jih predložijo plovila Evropske unije, in drugih podatkov, ki jih imajo, sestavijo obračun pristojbin za preteklo koledarsko leto.

               5.

               Obračun se pošlje Komisiji pred 31. marcem tekočega leta. Komisija ga pred 15. aprilom istočasno pošlje lastnikom plovil in državnim organom zadevne države članice.

               6.

               Če se lastniki plovil ne strinjajo z obračunom, ki ga predložijo organi Sejšelov, lahko za preveritev statističnih podatkov o ulovu poizvejo pri pristojnih znanstvenih institutih, kot so Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografia (IEO) in Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), nato se o dokončnem obračunu dogovorijo pred 31. majem tekočega leta s pristojnimi organi Sejšelov, ki o tem obvestijo Komisijo. Če lastniki plovil do tega datuma nimajo pripomb, se obračun, ki ga predložijo organi Sejšelov, upošteva kot končni.

      ODDELEK 3

         Oskrbovalna plovila

               1.

               Za oskrbovalna plovila, namenjena podpori ribiškim plovilom EU, ki lovijo na podlagi tega protokola, veljajo enake določbe, pristojbine in pogoji kot za druga taka plovila na podlagi zapisanega prava Sejšelov.

               2.

               Za oskrbovalna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije, v mogočem obsegu velja enak postopek za prenos vlog za ribolovna dovoljenja, kot je opisan v oddelku 1.

         POGLAVJE II

      RIBOLOVNA OBMOČJA

   Da bi se izognili škodljivim vplivom na mali ribolov v vodah Sejšelov, se plovilom Evropske unije ne odobri ribolov na območjih, opredeljenih v zakonodaji Sejšelov kot območja omejenega ribolova ali območja, v katerih je ribolov prepovedan, niti na območju treh milj okrog zbiralnih naprav za ribe, ki so jih namestili organi Sejšelov in zemljepisni položaj katerih je bil sporočen predstavnikom ali zastopnikom lastnikov plovil.
   POGLAVJE III

      SPREMLJANJE

      ODDELEK 1

         Evidentiranje ulova

               1.

               Vsa plovila z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju morajo pristojnemu organu Sejšelov sporočiti podatke o ulovu na naslednji način:

                           1.1

                           Plovila Evropske unije z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov za vsako potovanje v vodah Sejšelov izpolnijo obrazec izjave o ulovu iz dodatkov 2 in 3. Obrazec se izpolni, tudi kadar ni ulova. Obrazec se izpolni čitljivo, podpiše pa ga poveljnik plovila ali njegov predstavnik.

                           1.2

                           V zvezi s predložitvijo izjav o ulovu iz točk 1.1. in 1.3. plovila Evropske unije:

                                       —

                                       v primeru pristanka v pristanišču Victoria predložijo izpolnjeni obrazec organom Sejšelov v petih (5) dneh po prihodu, v vsakem primeru pa preden zapustijo pristanišče, kar nastopi prej;

                                       —

                                       v vseh drugih primerih pošljejo izpolnjeni obrazec organom Sejšelov v štirinajstih (14) dneh po prihodu v katero koli drugo pristanišče razen pristanišča Victoria.

                           1.3

                           Izvode obrazca izjave o ulovu je treba istočasno poslati znanstvenim institutom iz točke 6 oddelka 2 poglavja I v enakem roku, kot je določeno v točki 1.2.

               2.

               V zvezi z obdobjem, ko plovilo ni v izključni ekonomski coni Sejšelov, se v zgoraj omenjeni obrazec izjave o ulovu vnese besedilo „Zunaj voda Sejšelov“.

               3.

               Pogodbenici si prizadevata uvesti sistem podatkov o ulovu, ki temelji izključno na elektronski izmenjavi vseh zgoraj opisanih informacij. Zato pogodbenici proučita možnost čimprejšnje zamenjave papirnega obrazca izjave o ulovu z elektronsko različico.

               4.

               Ko je elektronski sistem poročil o ulovu že uveden, se v primeru tehničnih težav ali okvare poročila o ulovu sestavijo v skladu s točko 1.

      ODDELEK 2

         Komunikacija v zvezi z ulovom: vstop v vode Sejšelov in izstop iz njih

               1.

               V tej prilogi se trajanje potovanja plovila Evropske unije opredeli kot:

                           —

                           obdobje, ki preteče med vstopom v vode Sejšelov in izstopom iz njih,

                           —

                           ali obdobje, ki preteče med vstopom v vode Sejšelov in pretovarjanjem,

                           —

                           ali obdobje, ki preteče med vstopom v vode Sejšelov in iztovarjanjem na Sejšelih.

               2.

               Plovila Evropske unije obvestijo organe Sejšelov o vstopu v vode Sejšelov ali izstopu iz njih najmanj tri (3) ure pred načrtovanim dejanjem, med ribolovnimi dejavnostmi v vodah Sejšelov pa jih vsake tri dni obvestijo o svojem ulovu v tem obdobju.

               3.

               Pri obveščanju o vstopu/izstopu plovila prav tako sporočijo svoj položaj ob tem času in količino ulova na krovu ter navedejo ulovljene vrste. To sporočilo se pošlje na obrazcu iz Dodatka 5 po telefaksu ali elektronski pošti na naslove, ki so navedeni na obrazcu. Vendar lahko organi Sejšelov plovila za ribolov s površinskim parangalom, ki niso opremljena z ustrezno komunikacijsko opremo, oprostijo te obveznosti in dovolijo komunikacijo prek radijske zveze.

               4.

               Ribiška plovila Evropske unije, ki jih odkrijejo pri ribolovu, vendar o tem niso obvestila pristojnih organov Sejšelov, se obravnavajo kot plovila brez ribolovnega dovoljenja. V takih primerih se uporabljajo sankcije iz točke 1.1 poglavja VIII.

      ODDELEK 3

         Iztovarjanje

               1.

               Vsa plovila, ki želijo iztovoriti ulov v sejšelskih pristaniščih, pristojnemu organu Sejšelov najmanj 24 ur pred iztovarjanjem sporočijo:

                           —

                           imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo iztovarjanje,

                           —

                           tonažo po vrstah ulova, ki se bodo iztovorile,

                           —

                           datum iztovarjanja

                           —

                           in prejemnika iztovorjenega ulova.

               2.

               Kadar je le mogoče, plovila za ribolov tuna s plavarico dobavljajo tuna sejšelski tovarni konzerv in/ali lokalni industriji po mednarodni tržni ceni.

               3.

               Kadar je le mogoče, plovila za ribolov tuna s plavarico, ki iztovarjajo v pristanišču Victoria, dajo svoj prilov na razpolago lokalnemu trgu po lokalni tržni ceni.

      ODDELEK 4

         Pretovarjanje

               1.

               Vsa plovila, ki želijo pretovoriti ulov v vodah Sejšelov, to storijo v sejšelskih pristaniščih. Pretovarjanje na morju je prepovedano in vse osebe, ki kršijo to določbo, se kaznujejo v skladu z zakonodajo Sejšelov.

               2.

               Lastniki plovil ali njihovi zastopniki morajo pristojnemu organu Sejšelov najmanj 24 ur pred pretovarjanjem sporočiti:

                           —

                           imena ribiških plovil, iz katerih bo potekalo pretovarjanje,

                           —

                           imena tovornih plovil,

                           —

                           tonažo po vrstah, ki se bodo pretovorile,

                           —

                           in datum pretovarjanja.

               3.

               Pretovarjanje se šteje kot izstop iz voda Sejšelov. Plovila morajo zato pristojnim organom Sejšelov predložiti poročila o ulovu.

      ODDELEK 5

         Sistem za spremljanje plovil

   Plovila se v skladu s spodaj navedenimi določbami spremljajo na nediskriminatoren način, med drugim s sistemi za spremljanje plovil.

               1.

               Za satelitsko spremljanje organi Sejšelov sporočijo centrom za spremljanje ribištva (FMC) držav zastave koordinate (zemljepisno širino in dolžino) voda Sejšelov.
               Organi Sejšelov te podatke, izražene v decimalnih stopinjah, pošljejo v elektronski obliki v različici koordinatnega sistema WGS-84 datum.

               2.

               Organi Sejšelov in nacionalni centri FMC si v skladu s pogoji iz točk 4 in 6 izmenjajo podatke o elektronskih naslovih v formatu https ali po potrebi z uporabo drugega varnega komunikacijskega protokola in specifikacije, ki jih bodo uporabljali njihovi centri FMC. Ti podatki po možnosti vključujejo imena, telefonske številke in številke telefaksa ter elektronske naslove (internet), ki se lahko uporabljajo za splošno komunikacijo med centri FMC.

               3.

               Položaj plovil se določi s toleranco, manjšo od 100 metrov, in z 99-odstotnim intervalom zaupanja.

               4.

               Če plovilo, ki lovi na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Sejšeli, vstopi v vode Sejšelov, center FMC države zastave centru FMC na Sejšelih samodejno pošlje poročilo o položaju v realnem času in nato v presledkih najmanj vsako uro (frekvenca). Ta sporočila se obravnavajo kot poročila o položaju.
               Frekvenca pošiljanja se lahko spremeni, tako da so presledki dolgi najmanj 30 minut, kadar obstaja trden dokaz o tem, da plovilo krši določbe.

                           4.1

                           Center FMC na Sejšelih ta dokaz predloži centru FMC države zastave in Evropski komisiji skupaj s prošnjo za spremembo frekvence. Center FMC centru FMC na Sejšelih nemudoma po prejemu prošnje pošlje podatke samodejno in v realnem času.

                           4.2

                           Center FMC na Sejšelih nemudoma obvesti center FMC države zastave in Evropsko komisijo o koncu postopka spremljanja.

                           4.3

                           Center FMC države zastave in Evropska komisija sta obveščena o nadaljnjih ukrepih vseh inšpekcijskih postopkov na podlagi posebne prošnje iz točke 4.2.

               5.

               Sporočila iz točke 4 se pošljejo v elektronski obliki v formatu https ali z uporabo drugega varnega komunikacijskega protokola, če so se ustrezni centri FMC predhodno tako dogovorili. Vsa sporočila se pošljejo samodejno, v realnem času in v skladu z opredelitvami iz točke 4.
               Kadar plovilo lovi v vodah Sejšelov, ne sme izključiti ali ovirati satelitske sledilne naprave.

               6.

               V primeru tehničnih težav ali okvare satelitske sledilne naprave, nameščene na krovu ribiškega plovila, poveljnik plovila centru FMC zadevne države zastave sporoči informacije iz točke 4 po telefaksu ali elektronski pošti z začetkom od časa odkritja težav ali okvare oziroma od takrat, ko je pristojni organ Sejšelov o tem obvestil lastnika ali poveljnika plovila. Dokler plovilo ostaja v vodah Sejšelov, zadostuje vsaj eno poročilo o globalnem položaju vsake štiri ure. To poročilo o globalnem položaju vključuje položaje plovila vsako uro, kot jih je zabeležil poveljnik plovila v zadnjih štirih urah. Center FMC države zastave ali plovilo samo ta sporočila nemudoma pošlje centru FMC na Sejšelih. Če je potrebno ali v primeru dvoma, lahko pristojni organ Sejšelov od zadevnega plovila zahteva, da pošlje poročilo o položaju vsako uro. Pokvarjena oprema se popravi ali zamenja takoj, ko plovilo konča ribolovno potovanje. Plovilo ne sme oditi na novo ribolovno potovanje, dokler se oprema ne popravi ali zamenja.

               7.

               Strojna in programska oprema sistema za spremljanje plovil morata biti zaščiteni pred manipulacijami, to pomeni, da ne omogočata vnosa ali prikaza napačnih položajev in da se ju ne da manipulirati. Sistem je v celoti avtomatski in deluje ves čas, ne glede na okoljske razmere. Prepovedano je uničiti, poškodovati, onesposobiti ali drugače posegati v v satelitsko sledilno napravo.
               Poveljnik zagotovi zlasti, da:

                           —

                           se podatki kakor koli ne spreminjajo;

                           —

                           nič ne ovira antene ali anten, ki so povezane s satelitskimi sledilnimi napravami;

                           —

                           oskrba satelitskih sledilnih naprav z električno energijo ni nikoli prekinjena;

                           —

                           sledilna naprava plovila ni odstranjena s plovila ali kraja, kjer je bila prvotno nameščena;

                           —

                           se vsaka zamenjava sledilne naprave plovila nemudoma sporoči pristojnemu organu Sejšelov.

                     Za vsako kršitev navedenih obveznosti odgovarja poveljnik v skladu z zapisanim pravom Sejšelov.

               8.

               Centri FMC držav zastave nadzorujejo spremljanje svojih plovil, ko so ta v vodah Sejšelov, v enournih presledkih. Če se spremljanje plovil ne izvaja v skladu s predvidenimi pogoji, se nemudoma obvesti center FMC na Sejšelih in uporabi postopek iz točke 6.

               9.

               Ustrezni centri FMC in center FMC na Sejšelih sodelujejo, da se zagotovi izvajanje teh določb. Če center FMC na Sejšelih ugotovi, da država zastave ne pošilja podatkov v skladu s točko 4, se o tem nemudoma obvesti zadevni center FMC. Po prejemu obvestila slednji odgovori v štiriindvajsetih (24) urah, tako da obvesti center FMC na Sejšelih o razlogih za prekinitev prenosa in predlaga razumen rok za uskladitev s temi določbami. V primeru neupoštevanja tega roka centra FMC težavo rešujeta v pisni obliki ali kot je določeno v točki 13 teh določb.

               10.

               Podatke o spremljanju, poslane v skladu s temi določbami, uporabljajo pristojni organi Sejšelov izključno za nadzor, upravljanje, spremljanje in uveljavljanje. Ti podatki se pod nobenim pogojem ne smejo sporočiti nevpletenim tretjim stranem, razen za vsak posamezni primer s pisnim pristankom zadevne države zastave ali z odredbo sodišča Sejšelov.

               11.

               Pogodbenici se dogovorita, da si bosta na zahtevo ene od pogodbenic izmenjali podatke o opremi, ki se uporablja za satelitsko sledenje, da bi zagotovili, da je za namene teh določb omenjena oprema popolnoma v skladu z zahtevami druge pogodbenice.

               12.

               Pogodbenici se dogovorita, da po potrebi pregledata te določbe, pa tudi ustrezno analizirata primere okvar ali nepravilnosti, povezanih s posameznimi plovili. Vse take primere morajo organi Sejšelov sporočiti državam zastave, ki so članice EU, in Evropski komisiji najmanj 15 dni pred pregledovalnim srečanjem.

               13.

               Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh določb posvetujeta v skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju.

         POGLAVJE IV

      VKRCAVANJE MORNARJEV

               1.

               Vsako plovilo za ribolov tuna s plavarico med potovanjem v vodah Sejšelov vkrca na krov vsaj dva sejšelska mornarja, ki ju s soglasjem lastnika plovila določi zastopnik plovila, in sicer s seznama imen, ki ga predloži pristojni organ Sejšelov.

               2.

               Lastniki plovil si prizadevajo, da vkrcajo na krov dodatno število sejšelskih mornarjev.

               3.

               Lastnik plovila ali zastopnik pristojnemu organu Sejšelov sporoči imena in podatke sejšelskih mornarjev, vkrcanih na krov zadevnega plovila, pri čemer navede tudi njihovo mesto v posadki.

               4.

               Pravice mornarjev, ki se vkrcajo na plovila EU, so zaščitene z Deklaracijo Mednarodne organizacije dela o temeljnih načelih in pravicah pri delu. To zadeva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznanje pravice do pogajanj za sklenitev kolektivnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri zaposlovanju in opravljanju poklica.

               5.

               Pogodbe o zaposlitvi sejšelskih mornarjev, od katerih prejmejo podpisniki po en izvod, se sklenejo med zastopnikom(-i) lastnikov plovil ter mornarji in/ali njihovimi sindikati ali predstavniki po posvetovanju s pristojnimi organi Sejšelov. Te pogodbe mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne varnosti, ki jim pripada, vključno z življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem ter pokojninskimi pravicami.

               6.

               Sejšelskim mornarjem izplačujejo plače lastniki plovil. Višino plač sporazumno določijo lastniki plovil ali njihovi zastopniki in pristojni organi Sejšelov, preden se izdajo ribolovna dovoljenja. Vendar plačilo sejšelskih mornarjev ne sme biti nižje od tistega, ki ga prejmejo sejšelske posadke, ki opravljajo podobne delovne naloge, v nobenem primeru pa ne pod standardi ILO.

               7.

               Za namene uveljavljanja in izvajanja zakonodaje Sejšelov s področja zaposlovanja se zastopnik lastnika plovila obravnava kot lokalni predstavnik lastnika plovila. Pogodba, sklenjena med zastopnikom in mornarji, vključuje tudi pogoje za repatriacijo in pokojninske pravice, ki jim pripadajo.

               8.

               Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih Evropske unije, se zglasijo pri poveljniku določenega plovila dan pred predlaganim datumom vkrcanja. Če mornarja ob dogovorjenem času za vkrcanje ni na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti, da tega mornarja vkrca.

               9.

               Če število sejšelskih mornarjev na krovu plovil za ribolov tuna s plavarico ne doseže minimalne ravni iz točke 1 iz razlogov, ki se razlikujejo od razlogov iz predhodne točke, mora vsak lastnik plovila plačati pavšalni znesek, ki se izračuna s pomnožitvijo števila dni, ko je njegovo ladjevje lovilo v vodah Sejšelov, z upoštevanjem vstopa prvega plovila in izstopa zadnjega plovila, z zneskom, ki na dan znaša 20 EUR. Pavšalni znesek se plača organom Sejšelov najpozneje 90 dni po koncu veljavnosti ribolovnega dovoljenja.

               10.

               Ta vsota se uporabi za usposabljanje mornarjev/ribičev na Sejšelih in se vplača na račun, katerega številko zagotovijo organi Sejšelov.

         POGLAVJE V

      OPAZOVALCI

               1.

               Pogodbenici priznavata, kako pomembno je spoštovati obveznosti na podlagi Resolucije IOTC 10/04 v zvezi s programom znanstvenega opazovanja.

               2.

               Za namene skladnosti s predpisi so določbe glede opazovalcev, razen v primeru omejenega prostora zaradi varnostnih zahtev, naslednje:

                           2.1

                           Plovila z dovoljenjem za ribolov v vodah Sejšelov na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju vkrcajo na krov opazovalce skladnosti s predpisi, ki jih imenujejo organi Sejšelov pod pogoji, navedenimi v nadaljevanju.

                                       2.1.1

                                       Ribiška plovila Evropske unije na zahtevo organov Sejšelov vkrcajo na krov enega opazovalca in, če se zdi organom Sejšelov primerno in potrebno, dva opazovalca, ki ju določijo navedeni organi.

                                       2.1.2

                                       Organi Sejšelov sestavijo seznam izbranih plovil, ki morajo na krov vkrcati opazovalca, in seznam imenovanih opazovalcev. Seznama se posodabljata. Takoj po njuni sestavi in vsake tri mesece po njuni posodobitvi se ju predloži Evropski komisiji.

                                       2.1.3

                                       Organi Sejšelov zadevnim lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom sporočijo ime opazovalca, ki se bo vkrcal na krov njihovega plovila, in sicer najpozneje 15 dni pred predvidenim datumom vkrcanja.

               3.

               Čas, ki ga opazovalec preživi na krovu plovila, določijo organi Sejšelov, vendar načeloma ne sme prekoračiti časa, ki ga potrebuje za izvedbo svojih nalog. Organi Sejšelov lastnike plovil ali njihove zastopnike o tem obvestijo takrat, ko jim sporočijo ime opazovalca, ki se bo vkrcal na krov zadevnega plovila.

               4.

               O pogojih za vkrcanje opazovalcev na krov se dogovorijo organi Sejšelov, lastniki plovil ali njihovi zastopniki, potem ko so bili obveščeni o seznamu izbranih plovil.

               5.

               V dveh tednih in deset dni pred vkrcanjem opazovalcev zadevni lastniki plovil objavijo, v katerem pristanišču na Sejšelih in na katere dni nameravajo vkrcati na krov opazovalce.

               6.

               Če se opazovalec vkrca na krov v tujem pristanišču, njegove potne stroške krije lastnik plovila. Če plovilo, ki ima na krovu opazovalca s Sejšelov, zapusti vode Sejšelov, je treba sprejeti vse ukrepe, da se zagotovi vrnitev opazovalca na Sejšele takoj, ko je to mogoče, in na stroške lastnika plovila.

               7.

               Če opazovalec ob dogovorjenem času oziroma v dvanajstih urah po dogovorjenem času ni prisoten na dogovorjenem kraju, je lastnik plovila samodejno oproščen obveznosti vkrcanja opazovalca.

               8.

               Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki. Opravljajo naslednje naloge:

                           8.1

                           opazovanje ribolovnih dejavnosti plovil;

                           8.2

                           preverjanje položaja plovil, ki opravljajo ribolovne dejavnosti;

                           8.3

                           beleženje uporabljenega ribolovnega orodja;

                           8.4

                           preverjanje podatkov o ulovu v vodah Sejšelov, zabeleženih v ladijskem dnevniku;

                           8.5

                           preverjanje deleža prilova in ocenjevanje količine zavržka;

                           8.6

                           sporočanje podatkov o ribolovu v vodah Sejšelov, vključno s količino ulova in prilova na krovu, enkrat na teden prek telefaksa ali elektronske pošte ali z drugimi komunikacijskimi sredstvi.

               9.

               Poveljniki plovil storijo vse, kar je razumno izvedljivo, da bi zagotovili fizično varnost in dobro počutje opazovalcev med bivanjem na krovu.

               10.

               Podobno se jim v največji možni meri ponudi vsa sredstva, potrebna za opravljanje njihovih nalog. Poveljnik jim omogoči dostop do sredstev komuniciranja, potrebnih za opravljanje njihovih nalog, do dokumentov, neposredno povezanih z ribolovnimi dejavnosti plovila, zlasti ladijskega dnevnika in navigacijskega dnevnika, ter do tistih delov plovila, ki so potrebni za lažje izvajanje nalog opazovalca.

               11.

               Opazovalci med bivanjem na krovu:

                           11.1

                           storijo vse potrebno, da zagotovijo, da njihovo vkrcanje in navzočnost na krovu plovila ne prekinjata in ne ovirata ribolovnih dejavnosti;

                           11.2

                           spoštujejo blago in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo plovilu.

               12.

               Na koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalci izdelajo poročilo o dejavnostih, ki se pošlje pristojnim organom Sejšelov, en izvod, ki ga podpišejo opazovalci, pa prejme Evropska komisija. Opazovalci ob svojem izkrcanju izročijo izvod poročila poveljniku plovila.

               13.

               Lastniki plovil krijejo stroške nastanitve opazovalcev v istih razmerah, kakor jih uživajo častniki na plovilu.

               14.

               Plačo in veljavne davke za opazovalce krijejo pristojni organi Sejšelov.

         POGLAVJE VI

      PRISTANIŠKA OPREMA TER UPORABA OSKRBE IN STORITEV

   Kadar je le mogoče, se plovila Evropske unije oskrbijo z blagom in storitvami, ki jih potrebujejo za svoje delovanje, na Sejšelih. Organi Sejšelov s soglasjem lastnikov ladij predpišejo pogoje za uporabo pristaniške opreme in po potrebi za oskrbo z blagom in storitvami.
   POGLAVJE VII

      NADZOR

   Plovila izpolnjujejo zapisano pravo Sejšelov v zvezi z ribolovnim orodjem, njihove tehnične specifikacije in vse druge tehnične ukrepe, ki se uporabljajo za njihove ribolovne dejavnosti, kot tudi ukrepe za ohranjanje in upravljanje ter druge ukrepe, ki jih je sprejela Komisija za tune v Indijskem oceanu.
   1.   Seznam plovil
   Evropska unija hrani posodobljeni seznam plovil, za katera je bilo v skladu z določbami tega protokola izdano ribolovno dovoljenje. Takoj, ko je seznam sestavljen, in vsakič, ko se posodobi, se pošlje organom Sejšelov, pristojnim za ribiške inšpekcije.
   2.   Nadzorni postopki

               2.1

               Poveljniki ribiških plovil Evropske unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah Sejšelov, sodelujejo z vsemi pooblaščenimi uradniki Sejšelov, ki opravljajo inšpekcijske preglede ribolovnih dejavnosti in jih nadzorujejo.

               2.2

               V interesu varnejših inšpekcijskih postopkov in brez poseganja v določbe zapisanega prava Sejšelov je treba vkrcanje izvesti tako, da se inšpekcijsko plovilo in inšpektorji lahko identificirajo kot pooblaščeni uradniki Sejšelov.

               2.3

               Sejšeli lahko dovolijo Evropski uniji ali organu, ki ga je ta imenovala, da odpošlje inšpektorje EU, da med nadzorom na kopnem opazujejo dejavnosti plovil EU, vključno s pretovarjanji.

               2.4

               Poročilu o inšpekcijskem pregledu lahko po opravljenem pregledu dodajo pripombe in ga podpišejo vse osebe, ki so sodelovale pri pregledu, tudi poveljnik. Izvod poročila dobi poveljnik plovila.

               2.5

               Ti pooblaščeni uradniki se na krovu ne zadržujejo dlje, kot je potrebno, da izpolnijo svoje naloge.

         3.   Poveljniki ribiških plovil Evropske unije, ki iztovarjajo ali pretovarjajo v pristanišču na Sejšelih, pooblaščenim uradnikom Sejšelov omogočijo in olajšajo inšpekcijski pregled teh dejavnosti. Po opravljenem inšpekcijskem pregledu se poveljniku plovila izda potrdilo.
   4.   Če določbe iz tega poglavja niso izpolnjene, si vlada Sejšelov pridržuje pravico, da začasno razveljavi ribolovno dovoljenje plovila kršitelja, dokler se formalnosti ne dokončajo, in uporabi kazen v okviru obstoječe zakonodaje Sejšelov. O tem obvesti državo članico zastave in Evropsko komisijo.
   POGLAVJE VIII

      UVELJAVLJANJE

   1.   Sankcije

               1.1

               Neupoštevanje katere izmed določb iz zgornjih poglavij, ukrepov za upravljanje in ohranjanje živih morskih virov ali zapisanega prava Sejšelov se kaznuje v skladu z zapisanim pravom Sejšelov.

               1.2

               Država članica zastave in Evropska komisija sta nemudoma in v celoti obveščeni o vsaki sankciji in vseh pomembnih dejstvih v zvezi z njo.

               1.3

               V primeru začasne razveljavitve ali preklica ribolovnega dovoljenja lahko Evropska komisija za preostalo obdobje veljavnosti ribolovnega dovoljenja, ki je bilo začasno razveljavljeno ali preklicano, zaprosi za ribolovno dovoljenje za plovilo drugega lastnika.

         2.   Zadržanje in zaplemba ribiških plovil
   Organi Sejšelov o zadržanju in/ali zaplembi ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice Evropske unije in na podlagi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju lovi v izključni ekonomski coni Sejšelov, v 48 urah obvestijo delegacijo Evropske unije, pristojno za Sejšele, in državo zastave ter pošljejo izvod poročila o inšpekcijskem pregledu z navedbo okoliščin in razlogov za zadržanje in/ali zaplembo.
   3.   Postopek izmenjave podatkov v primeru zadržanja in/ali zaplembe

               3.1

               Ob spoštovanju rokov in sodnih postopkov, predpisanih v zapisanem pravu Sejšelov v zvezi z zadržanjem in/ali zaplembo, se po prejemu zgoraj navedenih informacij izvede posvetovalno srečanje med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Sejšelov, ki se ga po možnosti udeleži predstavnik zadevne države članice.

               3.2

               Na srečanju si pogodbenici izmenjata vso ustrezno dokumentacijo ali informacije, ki bi lahko pripomogle k pojasnitvi okoliščin ugotovljenih dejstev. Lastnik plovila ali njegov zastopnik je obveščen o izidu srečanja in morebitnih ukrepih v zvezi zadržanjem in/ali zaplembo.

         4.   Rešitev zadržanja in/ali zaplembe

               4.1

               Domnevna kršitev se skuša rešiti po mirni poti. Ta postopek je končan najpozneje tri delovne dni po zadržanju in/ali zaplembi v skladu z zapisanim pravom Sejšelov.

               4.2

               V primeru mirne rešitve spora se višina denarne kazni določi v skladu z zapisanim pravom Sejšelov. Če mirna rešitev spora ni mogoča, se sproži sodni postopek.

               4.3

               Plovilo in poveljnik se izpustita, potem ko so bile obveznosti, ki izhajajo iz mirne rešitve spora, izpolnjene in sodni postopki končani.

         5.   Evropska komisija je prek delegacije Evropske unije obveščena o vseh sproženih postopkih in uporabljenih kaznih.


title: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0127

Uradni list L 042 , 16/02/1999 str. 0046 - 0064

		Sklep Svetaz dne 25. januarja 1999o sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi(1999/127/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,ker člen 130u Pogodbe določa, da bi morala politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja pospeševati trajnostni gospodarski in socialni razvoj držav v razvoju, njihovo nemoteno in postopno vključevanje v svetovno gospodarstvo ter boj proti revščini v teh državah;ker je treba odobriti Okvirni sporazum, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani,SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum o sodelovanju, ki vodi k ustanovitvi političnega in gospodarskega združenja med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi.Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.Člen 2V skladu s pogoji iz člena 34 sporazuma Skupnemu svetu iz člena 33 predseduje predsednik Sveta in zastopa Skupnost v tem Svetu. Predstavnik Komisije predseduje Skupnemu odboru za sodelovanje iz člena 35 sporazuma ter Skupnemu pododboru za trgovino iz člena 37 sporazuma v skladu z njunima poslovnikoma in v teh odborih zastopa Skupnost.Člen 3Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 42 sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 25. januarja 1999Za SvetPredsednikJ. Fischer--------------------------------------------------


title: 2014/643/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/3/2014 z dne 24. julija 2014 o podaljšanju mandata vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)

text:
               6.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 267/5

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUCAP SAHEL NIGER/3/2014
   z dne 24. julija 2014
   o podaljšanju mandata vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)

      (2014/643/SZVP)

   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (1) in zlasti člena 9(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 9(1) Sklepa 2012/392/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUCAP Sahel Niger, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

               (2)

               PVO je 6. maja 2014 sprejel Sklep EUCAP Sahel Niger/2/2014 (2), s katerim je imenoval Filipa DE CEUNINCKA za vodjo misije EUCAP Sahel Niger od 6. maja 2014 do 15. julija 2014.

               (3)

               Svet je 22. julija 2014 sprejel Sklep 2014/482/SZVP (3) o podaljšanju mandata misije EUCAP Sahel Niger od 16. julija 2014 do 15. julija 2016.

               (4)

               Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se mandat Filipa DE CEUNINCKA kot vodje misije EUCAP Sahel Niger podaljša za obdobje od 16. julija 2014 do 15. julija 2015 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Mandat Filipa DE CEUNINCKA kot vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) se podaljša do 15. julija 2015.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   Uporablja se od 16. julija 2014.

      V Bruslju, 24. julija 2014

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 187, 17.7.2012, str. 48.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 z dne 6. maja 2014 o imenovanju vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 136, 9.5.2014, str. 26).

      (3)  Sklep Sveta 2014/482/SZVP z dne 22. julija 2014 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) (UL L 217, 23.7.2014, str. 31).


               24.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 93/244

         P7_TA(2014)0070
   Nenasprotovanje izvedbenemu ukrepu: tehnične zahteve in upravni postopki za letalsko osebje v civilnem letalstvu
   Sklep Evropskega parlamenta, da ne nasprotuje osnutku uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 1178/2011 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalsko osebje v civilnem letalstvu (D029683/02 – 2014/2500(RPS))
   (2017/C 093/41)

      Evropski parlament,

               —

               ob upoštevanju osnutka uredbe Komisije (D029683/02,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (1), zlasti člena 7(5) in (6) Uredbe,

               —

               ob upoštevanju mnenja z dne 18. oktobra 2013, ki ga je podal odbor iz člena 65 navedene uredbe,

               —

               ob upoštevanju pisma Komisije z dne 16. januarja 2014, v katerem je Parlament pozvala, naj izjavi, da ne bo nasprotoval osnutku uredbe,

               —

               ob upoštevanju pisma z dne 21. januarja 2014 Odbora za promet in turizem predsedniku konference predsednikov odborov,

               —

               ob upoštevanju člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (2),

               —

               ob upoštevanju člena 88(4)(d) in člena 87a(6) Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju, da ni bilo izraženo nobeno nasprotovanje v roku iz tretje in četrte alinee člena 87a(6) Poslovnika, ki se je iztekel 4. februarja 2014,

               1.

               izjavlja, da ne nasprotuje osnutku uredbe Komisije;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Komisiji, in v vednost Svetu.

      (1)  UL L 79, 19.3.2008, str. 1.

      (2)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.


title: Sklep Sveta z dne 30. marca 2000 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32000D0305

Uradni list L 102 , 27/04/2000 str. 0050 - 0051

		Sklep Svetaz dne 30. marca 2000o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku(2000/305/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 skupaj s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Uvedba računalniškega tranzitnega sistema, določena s Sklepom št. 1/1999 Skupnega odbora ES/EFTA o skupnem tranzitu [1] zahteva vzpostavitev mednarodnega računalniškega omrežja, da se omogoči izmenjava informacij med pristojnimi organi pogodbenic Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [2], v nadaljnjem besedilu "Konvencija".(2) Evropska Skupnost je že razvila skupno komunikacijsko omrežje/skupni sistemski vmesnik (CCN/CSI), ki izpolnjuje potrebne zahteve.(3) Sklep št. 2/1999 Skupnega odbora ES/EFTA o skupnem tranzitu določa, da bodo CCN/CSI uporabljale vse pogodbenice Konvencije [3] in da bodo finančna udeležba držav partneric in druga s tem povezana vprašanja sporazumno določena med Skupnostjo in vsako od partnerskih držav.(4) 22. oktobra 1999 je Svet pooblastil Komisijo Evropskih skupnosti, naj z vsako od držav nečlanic Skupnosti, ki so pogodbenice Konvencije, sklene Sporazum v obliki izmenjave pisem o razširitvi CNN/CSI na vsako od njih.(5) Komisija se je dogovorila za razširitev CNN/CSI na Švico.(6) Treba je odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem o tej razširitvi –SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švico o razširitvi skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku.Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščeno(e) za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki s tem postane zavezujoč za Skupnost.Člen 3Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 30. marca 2000Za SvetPredsednikJ. Sócrates[1] UL L 65, 12.3.1999, str. 50.[2] UL L 226, 13.8.1987, str. 2.[3] UL L 119, 7.5.1999, str. 53.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2015/1388 z dne 7. avgusta 2015 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije glede osnutka poslovnika na konferenci držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem

text:
               13.8.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 214/26

         SKLEP SVETA (EU) 2015/1388
   z dne 7. avgusta 2015
   o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije glede osnutka poslovnika na konferenci držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 114 in člena 207(3) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pogodba o trgovini z orožjem je začela veljati 24. decembra 2014 in jo je ratificiralo 26 držav članic. Unija ni pogodbenica te pogodbe.

               (2)

               V skladu s členom 17 Pogodbe o trgovini z orožjem začasni sekretariat iz člena 18 navedene pogodbe najpozneje eno leto po začetku veljavnosti navedene pogodbe skliče konferenco držav pogodbenic. Konferenca držav pogodbenic na svojem prvem zasedanju, ki bo potekalo med 24. in 27. avgustom 2015, soglasno sprejme svoj poslovnik.

               (3)

               Nekatere določbe Pogodbe o trgovini z orožjem se nanašajo na vprašanja, ki so v izključni pristojnosti Unije, saj spadajo na področje uporabe skupne trgovinske politike ali vplivajo na pravila notranjega trga za prenos konvencionalnega orožja in eksploziva.

               (4)

               Konferenca držav pogodbenic med drugim pregleduje izvajanje Pogodbe o trgovini z orožjem, preučuje in sprejema priporočila v zvezi z njenim izvajanjem in delovanjem, preučuje vprašanja, ki izhajajo iz razlage navedene pogodbe, lahko pa tudi razmisli o možnostih za njeno spremembo. Poslovnik konference držav pogodbenic bo uredil, kako konferenca držav pogodbenic deluje in sprejema odločitve, vključno v zvezi z zadevami, ki sodijo v izključno pristojnost Unije. Poslovnik konference držav pogodbenic se zato šteje kot akt s pravnim učinkom v smislu člena 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

               (5)

               Zato bi moral Svet določiti stališče Unije v zvezi s sprejetjem poslovnika konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem, ki bi ga nato izrazile države članice v okviru skupnega delovanja v interesu Unije.

               (6)

               Ob robu prvega zasedanja konference držav pogodbenic bi morale države članice pri uporabi tega sklepa tesno sodelovati ter se usklajevati med seboj in s Komisijo –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Stališče, ki se zastopa v imenu Unije o poslovniku konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem na prvem zasedanju konference, ki bo potekala med 24. in 27. avgustom 2015, je v skladu s tem sklepom, vključno s Prilogo k temu sklepu, ter ga izrazijo države članice, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
   2.   Države članice, ki so države pogodbenice Pogodbe o trgovini z orožjem, so pooblaščene, da v zvezi z zadevami, ki so v izključni pristojnosti Unije, sprejmejo poslovnik, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
   3.   Države članice pri uporabi tega sklepa tesno sodelujejo in se usklajujejo med seboj in s Komisijo.
   Zlasti kadar so predlogi pripravljeni na kraju samem v zvezi z zadevami, o katerih Unija še ni oblikovala stališča, in ki so v izključni pristojnosti Unije, se stališče Unije o zadevnem predlogu določi na podlagi usklajevanja, kot je opisano v prvem pododstavku, vključno z usklajevanjem na kraju samem, preden konferenca držav pogodbenic sprejme odločitev o tem predlogu.
   Člen 2
   Ta sklep je naslovljen na države članice.

      V Bruslju, 7. avgusta 2015

            Za Svet

            Predsednik

         J. ASSELBORN

      PRILOGA
      V zvezi s poslovnikom konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem, ki se sprejme na prvem zasedanju konference med 24. in 27. avgustom 2015 v Mehiki, države članice, ki so države pogodbenice navedene pogodbe, ravnajo skupaj v interesu Unije ter skušajo po najboljših močeh zagotoviti, da se pri sprejetju poslovnika na prvem zasedanju konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem ustrezno ohranijo in zavarujejo interesi Unije. Države članice zlasti skušajo po najboljših močeh zagotoviti, da poslovnik omogoča, da se interesi Unije ustrezno ohranijo in zavarujejo v odločitvah konference držav pogodbenic.