title: 2008/979/ES: Sklep Sveta z dne 18. decembra 2008 o podpisu, v imenu Skupnosti, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

text:
               31.12.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 352/23

         SKLEP SVETA
   z dne 18. decembra 2008
   o podpisu, v imenu Skupnosti, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
   (2008/979/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37, 133 in 152(4)(b) v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 25. oktobra 2004 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s Švicarsko konfederacijo o posodobitvi in prilagoditvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi.

               (2)

               Skupnost in Švicarska konfederacija sta s pogajanji dosegli Sporazum o spremembi Priloge 11 k navedenemu Sporazumu.

               (3)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi je treba podpisati in začasno uporabljati od 1. januarja 2009 do zaključka postopkov pogodbenic, potrebnih za njegovo sklenitev –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi skupaj s priloženo Sklepno listino, se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklenitve Sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma in Sklepne listine v imenu Skupnosti, s pridržkom sklenitve Sporazuma.
   Člen 3
   Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2009 v skladu z njegovim členom 2 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 18. decembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         M. BARNIER

   SKLEPNA LISTINA
   Pooblaščenci
   EVROPSKE SKUPNOSTI
   na eni strani in
   ŠVICARSKE KONFEDERACIJE
   na drugi strani,
   zbrani dne 23. decembra leta dva tisoč osem v Parizu, da podpišejo Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, so sprejeli naslednjo izjavo Švice, navedeno v nadaljevanju in priloženo tej sklepni listini:

               —

               Izjava Švice o uvozu mesa živali, pri katerih so bili uporabljeni hormoni za večanje produktivnosti.

      Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година.
      Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.
      V Paříži dne dvacátého třetího prosince dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
      Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.
      Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
      Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.
      Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.
      Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
      Parīzē, divtūkstoš astotā gada divdesmit trešajā decembrī.
      Priimta Paryžiuje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio dvidešimt trečią dieną.
      Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
      Magħmul f'Pariġi, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Diċembru elfejn u tmienja.
      Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.
      Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
      Încheiat la Paris, la douăzeci și trei decembrie două mii opt.
      V Paríži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
      Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         a Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         På Schweiziska edsförbundets vägnar

   IZJAVA ŠVICE
   o uvozu mesa živali, pri katerih so bili uporabljeni hormoni za večanje produktivnosti
   Švica izjavlja, da bo, kar zadeva možnost prepovedi uvoza mesa, proizvedenega z uporabo hormonov za večanje produktivnosti živali, ustrezno upoštevala dokončni sklep, ki ga bo o tem sprejela Svetovna trgovinska organizacija (STO), in da bo v skladu s tem pregledala svoja pravila o uvozu mesa s poreklom iz držav, ki niso prepovedale uporabe hormonov za večjo produktivnost živali, ter se po potrebi prilagodila pravilom Skupnosti na tem področju.
    ---documentbreak---

               31.12.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 352/24

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
   EVROPSKA SKUPNOST,
   v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
   in
   ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
   v nadaljnjem besedilu „Švica“,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, sta se –
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, z dne 21. junija 1999 je začel veljati 1. junija 2002.

               (2)

               Priloga 11 k Sporazumu zadeva sanitarne in zootehnične ukrepe, ki se uporabljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, v nadaljnjem besedilu „Priloga 11“.

               (3)

               Švica se je obvezala, da bo v svojo zakonodajo prenesla določbe Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (1). Za upoštevanje razširitve področja uporabe za netrgovinske premike hišnih živali morata pogodbenici spremeniti Sporazum.

               (4)

               Švica se je obvezala, da bo v svojo zakonodajo prenesla določbe Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS (2) , Direktive 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (3), Direktive 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (4), Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (5) ter določbe, sprejete za njihovo izvajanje na področju nadzora uvoza v Skupnost iz tretjih držav, in da morata zato pogodbenici spremeniti določbe Sporazuma.

               (5)

               Spremembe in prilagoditve, ki nastanejo zaradi razvoja navedenih zakonodaj, presegajo pooblastila Skupnega veterinarskega odbora. Zato je treba posodobiti in spremeniti Prilogo 11 k Sporazumu –

         DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   1.   Na konec člena 1(1) Priloge 11 se doda tretja alinea:

               „—

               o netrgovinskih premikih hišnih živali.“

         2.   Naslov naslova I Priloge 11 se nadomesti z naslednjim:

      „Trgovina z živimi živalmi, njihovimi semeni, jajčnimi celicami in zarodki ter netrgovinski premiki hišnih živali.“

   3.   Člen 3 naslova I Priloge 11 se nadomesti z naslednjim:

      „Člen 3
      Pogodbenici se dogovorita, da se bo trgovina z živimi živalmi, njihovimi semeni, jajčnimi celicami ali zarodki ter netrgovinski premiki hišnih živali izvedla v skladu z zakonodajo, ki je predmet Dodatka 2. Za izvajanje te zakonodaje veljajo posebna pravila in postopki iz navedenega dodatka.“

   4.   Člen 15 Priloge 11 se nadomesti z naslednjim:

      „Člen 15
      Živalski proizvodi: mejne kontrole in pristojbine
      Nadzor trgovine z živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Švico poteka v skladu z določbami iz Dodatka 10.“

   Člen 2
   Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki.
   Pogodbenici se med seboj obvestita o dokončanju teh postopkov.
   Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2009 do zaključka teh postopkov.
   Ta Sporazum začne veljati na dan, ki sledi zadnji notifikaciji.
   Člen 3
   Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

      V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta Sporazum.
      Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година.
      Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.
      V Paříži dne dvacátého třetího prosince dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
      Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.
      Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
      Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.
      Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.
      Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
      Parīzē, divtūkstoš astotā gada divdesmit trešajā decembrī.
      Priimta Paryžiuje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio dvidešimt trečią dieną.
      Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
      Magħmul f'Pariġi, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Diċembru elfejn u tmienja.
      Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.
      Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
      Încheiat la Paris, la douăzeci și trei decembrie două mii opt.
      V Paríži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
      Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         a Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         På Schweiziska edsförbundets vägnar

      (1)  UL L 146, 13.6.2003, str. 1.

      (2)  UL L 268, 24.9.1991, str. 56.

      (3)  UL L 24, 30.1.1998, str. 9.

      (4)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

      (5)  UL L 165, 30.4.2004, str. 1.


title: 2007/418/ES: Sklep Komisije z dne 14. junija 2007 o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji

text:
               16.6.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 156/34

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 14. junija 2007
   o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji
   (2007/418/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 157(1) Pogodbe daje Skupnosti in državam članicam nalogo, da zagotovijo pogoje, potrebne za konkurenčnost industrije Skupnosti. Zlasti člen 157(2) poziva države članice, da se med seboj posvetujejo v povezavi s Komisijo in po potrebi uskladijo svoje ukrepe. Komisija lahko da kakršno koli koristno pobudo za pospeševanje takšnega usklajevanja.

               (2)

               V svojem sporočilu „Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti – Politični okvir za krepitev proizvodnje EU – za celovitejši pristop k industrijski politiki“ (1) je Komisija izrazila namero o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost evropske kemijske industrije.

               (3)

               Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov za področje konkurenčnosti kemijske industrije EU ter opredeliti njene naloge in strukturo.

               (4)

               Glavna naloga skupine mora biti izvedba ekonomske in statistične analize dejavnikov, ki določajo hitre strukturne spremembe v kemijskem sektorju, ter drugih dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčni položaj evropske kemijske industrije. Na podlagi te analize mora skupina oblikovati vrsto političnih priporočil za posamezne sektorje z namenom krepitve konkurenčnosti kemijske industrije v skladu s ciljem trajnostnega razvoja. Glede na to, da je Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (2) glede REACH začela veljati šele 1. junija 2007 in se bodo njene glavne izvedbene določbe uporabljale šele 12 mesecev kasneje, ne bi bilo primerno obravnavati zadev, neposredno povezanih z REACH.

               (5)

               Skupino morajo sestavljati predstavniki Komisije, držav članic, Evropskega parlamenta in ustreznih zainteresiranih strani, zlasti iz kemijske industrije in uporabnikov na nižjih stopnjah, ter civilne družba, med drugim predstavniki potrošnikov, sindikatov, nevladnih organizacij ter raziskovalnega in akademskega sveta.

               (6)

               Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (3).

               (7)

               Osebne podatke v zvezi s člani skupine je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

               (8)

               Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa. Komisija bo pravočasno preučila smiselnost podaljšanja tega obdobja –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji
   Skupina na visoki ravni za konkurenčnost kemijske industrije v Evropski uniji, v nadaljevanju „skupina“, se ustanovi z dnem začetka veljavnosti tega sklepa.
   Člen 2
   Naloga
   1.   Skupina obravnava vprašanja, ki določajo konkurenčnost kemijske industrije Skupnosti. Njene naloge so zlasti:

               (a)

               izvedba ekonomske in statistične analize dejavnikov, ki določajo strukturne spremembe v kemijski industriji, ter drugih dejavnikov, ki vplivajo na konkurenčni položaj evropske kemijske industrije;

               (b)

               pomoč Komisiji pri vprašanjih v zvezi s konkurenčnostjo kemijske industrije;

               (c)

               oblikovanje vrste političnih priporočil za posamezne sektorje, namenjenih oblikovalcem politik na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, industriji in organizacijam civilne družbe.

         2.   Skupina ne bo razpravljala o zadevah, ki so neposredno povezane z Uredbo (ES) št. 1907/2006 o REACH, ali ocenjevala njenega delovanja.
   Člen 3
   Posvetovanje
   1.   Komisija se lahko posvetuje s skupino o kakršni koli zadevi v zvezi s konkurenčnostjo kemijske industrije EU.
   2.   Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
   Člen 4
   Člani – imenovanje
   1.   Komisija imenuje člane skupine izmed visokih strokovnjakov z znanjem in pristojnostmi s področij v zvezi s konkurenčnostjo evropske kemijske industrije.
   2.   Skupino sestavlja do 31 članov, predstavnikov Komisije, Evropskega parlamenta, držav članic, industrije in civilne družbe.
   3.   Člani skupine so imenovani kot posamezniki na podlagi neodvisnega strokovnega znanja. Vsak član skupine imenuje osebnega predstavnika za pripravljalno podskupino, v nadaljnjem besedilu podskupina „šerpa“.
   4.   Člani skupine so imenovani za mandat dveh let z možnostjo ponovne izvolitve in opravljajo svoje dolžnosti do zamenjave v skladu z odstavkom 5 ali do izteka mandata.
   5.   Člane je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati v katerem koli od naslednjih primerov:

               (a)

               kadar da član odpoved;

               (b)

               kadar član ne more več učinkovito prispevati k razpravam skupine;

               (c)

               kadar član ne ravna v skladu s členom 287 Pogodbe.

         6.   Imena članov se objavijo na spletni strani Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo. Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z določbo Uredbe (ES) št. 45/2001.
   Člen 5
   Delovanje
   1.   Skupini predseduje Komisija.
   2.   Podskupina „šerpa“ pripravlja razprave, stališča in nasvete za delovanje in/ali politične ukrepe, ki jih mora priporočiti skupina; tesno bo sodelovala s službami Komisije pri pripravah sestankov skupine.
   3.   Skupina lahko v soglasju s Komisijo ustanovi ad hoc skupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog in pristojnosti, ki jih določi skupina. Take ad hoc skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
   4.   Predstavnik Komisije lahko zaprosi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem o temi dnevnega reda, da sodelujejo pri delu skupine ali v razpravah ali pri delu podskupin in ad hoc skupin, če je po mnenju Komisije to potrebno ali koristno.
   5.   Informacije, dobljene s sodelovanjem v razpravah, delu skupine, ad hoc skupine ali podskupin, se ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
   6.   Skupina, podskupina „šerpa“ in druge podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija. Komisija zagotovi tajniške storitve. Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
   7.   Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
   8.   Komisija lahko v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi, tudi na internetu, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument skupine. Zapisniki in vmesna poročila bodo na voljo na posebni spletni strani. Končno poročilo bo objavljeno kmalu po zadnjem sestanku skupine.
   Člen 6
   Povračilo stroškov
   Komisija povrne potne stroške in, kadar je to primerno, dnevnice članov, članov skupine „šerpa“, strokovnjakov in opazovalcev, v zvezi z dejavnostmi skupine, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
   Člani skupine, člani podskupine „šerpa“, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
   Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodeli pristojni oddelek Komisije.
   Člen 7
   Uporaba
   Ta sklep se uporablja do dve leti od dneva sprejetja.

      V Bruslju, 14. junija 2007

            Za Komisijo

         Günter VERHEUGEN

            Podpredsednik

      (1)  COM(2005) 474, oktober 2005.

      (2)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.

      (3)  UL L 317, 3.12.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, ESPJ, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).

      (4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.


title: Sklep Sveta z dne 12. julija 2016 o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

text:
               26.7.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 271/2

         SKLEP SVETA
   z dne 12. julija 2016
   o zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
   (2016/C 271/02)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/75 z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja in zlasti člena 4 Uredbe (1),
   ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je predložila grška vlada,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepoma z dne 14. julija 2015 (2) in 14. septembra 2015 (3) imenoval člane upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za obdobje od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018.

               (2)

               Zaradi odstopa Dimitriosa HASAPISA se je sprostilo mesto grškega člana v skupini vladnih predstavnikov upravnega odbora navedenega centra.

               (3)

               Člane upravnega odbora navedenega centra bi bilo treba imenovati za preostanek sedanjega mandata, ki se izteče 17. septembra 2018 –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za člana upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja se za preostanek mandata, ki se izteče 17. septembra 2018, imenuje:
   PREDSTAVNIKI VLAD:

               GRČIJA

               Pafsanias PAPAGEORGIU

         Člen 2
   Ta sklep se informativno objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 12. julija 2016

            Za Svet

            Predsednik

         P. KAŽIMÍR

      (1)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (2)  UL C 232, 16.7.2015, str. 2.

      (3)  UL C 305, 16.9.2015, str. 2.


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2015/1916 z dne 20. oktobra 2015 o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)

text:
               24.10.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 280/28

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2015/1916
   z dne 20. oktobra 2015
   o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/219/SZVP z dne 15. aprila 2014 o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 10(3) Sklepa 2014/219/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO), da sprejme ustrezne odločitve o ustanovitvi odbora prispevajočih držav za EUCAP Sahel Mali.

               (2)

               V sklepih Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in pravila za sodelovanje tretjih držav v policijskih misijah. Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument z naslovom „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, v katerem so podrobno določena pravila za sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z ustanovitvijo odbora prispevajočih držav.

               (3)

               Odbor prispevajočih držav bi moral biti forum za razpravo o vseh problemih v zvezi z vsakodnevnim upravljanjem misije EUCAP Sahel Mali s prispevajočimi tretjimi državami. PVO, ki EUCAP Sahel Mali politično nadzoruje in strateško usmerja, bi moral upoštevati stališča, ki jih izrazi odbor prispevajočih držav –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Ustanovitev
   1.   Ustanovi se odbor prispevajočih držav za misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali).
   2.   Naloge in pristojnosti odbora prispevajočih držav so določene v dokumentu z naslovom „Posvetovanja in modalitete v zvezi s sodelovanjem držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
   Člen 2
   Sestava
   1.   Člani odbora prispevajočih držav so:

               (a)

               predstavniki vseh držav članic in

               (b)

               predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v EUCAP Sahel Mali in k njej prispevajo.

         2.   Sestankov odbora prispevajočih držav se lahko udeleži tudi predstavnik Evropske komisije.
   Člen 3
   Obveščanje s strani vodje misije
   Vodja misije redno obvešča odbor prispevajočih držav.
   Člen 4
   Predsedovanje
   Odboru prispevajočih držav predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali njegov predstavnik.
   Člen 5
   Sestanki
   1.   Sestanke odbora prispevajočih držav redno sklicuje njegov predsednik. Po potrebi se lahko na pobudo predsednika ali na zahtevo člana odbora skličejo nujni sestanki.
   2.   Predsednik vnaprej razpošlje začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek. Predsednik je odgovoren za obveščanje PVO o rezultatih razprav odbora prispevajočih držav.
   Člen 6
   Zaupnost
   1.   V skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU (2) se za sestanke in delo odbora prispevajočih držav uporabljajo varnostni predpisi Sveta. To zlasti pomeni, da morajo biti predstavniki v odboru prispevajočih držav ustrezno varnostno preverjeni.
   2.   Za posvetovanja v odboru prispevajočih držav velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če odbor prispevajočih držav soglasno odloči drugače.
   Člen 7
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 20. oktobra 2015

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 113, 16.4.2014, str. 21.

      (2)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).


title: Sklep Sveta z dne 15. junija 2009 o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               17.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 137/2

      SKLEP SVETA

   z dne 15. junija 2009
   o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij
   2009/C 137/02
   SVET EVROPSKE UNIJE JE -
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga španske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Zaradi izteka mandata Emilia PÉREZA TOURIŇA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Zaradi izteka mandata Julia Césarja FERNÁNDEZA MATA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:

               (a)

               za člana:

                           —

                           Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

                     in

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

         Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 15. junija 2009

            Za Svet

            Predsednik

         J. ŠEBESTA

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: 2009/433/ES: Sklep Sveta z dne 5. maja 2009 o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine

text:
               9.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 144/24

      SKLEP SVETA

   z dne 5. maja 2009
   o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine
   (2009/433/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 glede na pristop Evropske skupnosti k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo v zvezi s sprejetjem enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidirani sporazum iz leta 1958“) (1), ter zlasti členov 3(3) in druge alinee člena 4(2) Sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Standardizirane zahteve iz Pravilnika št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine („Pravilnik št. 61“) so namenjene odpravi tehničnih ovir v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami ter zagotavljanju visoke ravni varnosti in zaščite pri uporabi takšnih vozil.

               (2)

               Pogodbenice so bile obveščene o Pravilniku št. 61, ki je postal veljaven za vse pogodbenice, ki niso vročile obvestila o nesoglasju do datuma ali datumov, določenih v Pravilniku, priloženem revidiranemu sporazumu iz leta 1958.

               (3)

               Pravilnik št. 61 bi bilo treba vključiti v homologacijski sistem za motorna vozila in ga s tem dodati zakonodaji, ki velja znotraj Skupnosti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Evropska skupnost pristopi k Pravilniku št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine.
   2.   Besedilo Pravilnika se priloži k temu sklepu (2).
   Člen 2
   V skladu z določbami člena 35 in 36 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (3) se prizna enakovrednost zahtev Pravilnika št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo in zahtev iz Direktive Sveta 92/114/EGS z dne 17. decembra 1992 o zunanjih štrlečih delih pred zadnjo steno kabine motornih vozil kategorije N (4).

      V Bruslju, 5. maja 2009

            Za Svet

            Predsednik

         M. KALOUSEK

      (1)  UL L 346, 17.12.1997, str. 78.

      (2)  Ta pravilnik se objavi v enem od naslednjih Uradnih listov.

      (3)  UL L 263, 9.10.2007, str. 1.

      (4)  UL L 409, 31.12.1992, str. 17.


title: 2009/448/ES: Sklep Sveta z dne 28. maja 2009 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank

text:
               12.6.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/64

      SKLEP SVETA

   z dne 28. maja 2009
   o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank
   (2009/448/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1 Protokola,
   ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2009/8 z dne 3. aprila 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju De Nederlandsche Bank (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.

               (2)

               Josephus Andreas Nijhuis, pooblaščeni računovodja in predsednik upravnega odbora družbe PricewaterhouseCoopers N.V., ki dela v svojem imenu, je bil 12. julija 2005 imenovan za zunanjega revizorja centralne banke De Nederlandsche Bank (DNB) od poslovnega leta 2005 dalje za nedoločen čas, pod pogojem, da se vsako leto ponovno potrdi.

               (3)

               G. Nijhuis je z učinkom od 1. oktobra 2008 zapustil PricewaterhouseCoopers N.V; zato je treba imenovati novega revizorja.

               (4)

               De Nederlandsche Bank je izbrala PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2008 do 2011.

               (5)

               Svet ECB je priporočil, naj se družba PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. imenuje za zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank za poslovna leta od 2008 do 2011.

               (6)

               Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti sklep 1990/70/ES (2) –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Člen 1(8) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:

      „8.   PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. se odobri kot zunanji revizor za De Nederlandsche Bank za poslovna leta 2008 do 2011.“

   Člen 2
   O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 28. maja 2009

            Za Svet

            Predsednik

         V. TOŠOVSKÝ

      (1)  UL C 93, 22.4.2009, str. 1.

      (2)  UL L 22, 29.1.1999, str. 69.


title: Sklep Sveta z dne 26. aprila 2004 o spremembi Sklepa 2002/668/Euratom za prilagoditev finančnega referenčnega zneska, da se upošteva širitev Evropske unije

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0444

Uradni list L 127 , 29/04/2004 str. 0112 - 0113

		Sklep Svetaz dne 26. aprila 2004o spremembi Sklepa 2002/668/Euratom za prilagoditev finančnega referenčnega zneska, da se upošteva širitev Evropske unije(2004/444/Euratom)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ob upoštevanju naslednjega:(1) Da bi upoštevali širitev Evropske unije, je treba prilagoditi finančni referenčni znesek, opredeljen v Sklepu Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) [2].(2) Finančni referenčni znesek okvirnega programa je treba zvišati in linearno razdeliti dodatna dodeljena proračunska sredstva med dejavnosti okvirnega programa; načelo linearnosti je treba uporabljati pri izvajanju vseh dejavnosti okvirnega programa v skladu s členom 4 Sklepa 2002/668/Euratom –SKLENIL:Edini členSklep 2002/668/Euratom se spremeni:1. Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:"1. Finančni referenčni znesek za izvajanje šestega okvirnega programa za obdobje 2002 do 2006 znaša 1352 milijonov EUR. Delež, določen za vsako od dejavnosti, je določen v Prilogi II."2. Priloga II se nadomesti z besedilom, določenim v Prilogi k temu sklepu.V Luxembourgu, 26. aprila 2004Za SvetPredsednikJ. Walsh[1] Mnenje z dne 9. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).[2] UL L 232, 29.8.2002, str. 34.--------------------------------------------------PRILOGA"PRILOGA IINAJVIŠJI SKUPNI ZNESEK, USTREZNI DELEŽI IN OKVIRNA RAZČLENITEV(v milijonih EUR) |1.Prioritetna tematska področja raziskav | | 978 |1.1Nadzorovana termonuklearna fuzija | 824 | |1.2Ravnanje z radioaktivnimi odpadki | 99 | |1.3Varstvo pred sevanjem | 55 | |2.Druge dejavnosti na področju jedrske tehnologije in varnosti | 55 |3.Jedrske dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC) | 319 |Skupaj | 1352 |"--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 21. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi

text:
Avis juridique important

|

31997D0389

Official Journal L 164 , 21/06/1997 P. 0022 - 0023

Sklep Svetaz dne 21. maja 1997o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi(97/389/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in posebej člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in členom 228(4) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je 25. decembra 1995 Svet pooblastil Komisijo za pogajanja v imenu Skupnosti o sporazumih o nadzoru nad predhodnimi sestavinami za droge in kemijskimi snovmi z državami članicami Organizacije ameriških držav;ker je Transatlantska agenda kot prednostno nalogo v odnosih med ES in ZDA opredelila sklenitev sporazuma o predhodnih sestavinah za droge, ki naj vključuje poseben mehanizem posvetovanj pred pošiljanjem;ker je Komisija na podlagi tega pooblastila in določil Transatlantske agende 11. aprila 1997 končala pogajanja z Združenimi državami Amerike;ker je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da lahko v posvetovanju s posebnim s strani Sveta imenovanim odborom v imenu Skupnosti odobri dopolnila, kjer Sporazum predvideva njihovo sprejemanje v Mešani skupini za spremljanje; pri čemer pa bo to pooblastilo omejeno na spreminjanje prilog k Sporazumu, kar zadeva snovi, ki jih že ureja zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in kemijskih snoveh;ker je treba Sporazum odobriti,SKLENIL:Člen 1S tem se v imenu Skupnosti odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi.Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 21. V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni v skladu s členom 11 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic.2. Komisija se pooblasti,da v imenu Skupnosti potrjuje dopolnila prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje po postopku, določenim v členu 12 navedenega sporazuma.Komisiji pri tej nalogi pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet.3. V členu 2 omenjeno pooblastilo je omejeno na snovi, ki jih že ureja ustrezna zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah za droge in kemijskih snoveh.Člen 3Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje pooblaščenca za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost [1].Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 21. maja 1997Za SvetPredsednikM. Patijn[1] ULL 164, 21.6.1997, str. 35.


title: Sklep Sveta z dne 8. aprila 2003 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov energetskega označevanja pisarniške opreme v imenu Skupnosti

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0269

Uradni list L 099 , 17/04/2003 str. 0047 - 0048

		Sklep Svetaz dne 8. aprila 2003o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov energetskega označevanja pisarniške opreme v imenu Skupnosti(2003/269/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 300(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,ob upoštevanju naslednjega:(1) Sprejeti je treba notranje postopke Skupnosti za zagotavljanje pravilnega delovanja Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov energetskega označevanja pisarniške opreme, podpisanega v Washingtonu dne 19. decembra 2000 [2]. Treba je pooblastiti Komisijo, da lahko ob pomoči posebnega odbora, imenovanega s strani Sveta, oblikuje tehnične spremembe Sporazuma in sprejema sklepe o njegovem izvajanju. V vseh drugih primerih se sklep sprejema po normalnem postopku.(2) Spremljanje izvajanja je poverjeno tehnični komisiji, ustanovljeni v skladu s Sporazumom.(3) Vsaka pogodbenica je imenovala upravni organ. Skupnost je za svoj upravni organ imenovala Komisijo. Pogodbenici lahko sporazumno spremenita Sporazum in priloge ter dodata nove priloge.(4) Evropsko sodišče [3] je razveljavilo Sklep Sveta 2001/469/ES z dne 14. maja 2001 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov energetskega označevanja pisarniške opreme v imenu Skupnosti [4], ki ga je torej treba nadomestiti.(5) Ta sporazum je treba potrditi –SKLENIL:Člen 1Sporazum med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov energetskega označevanja pisarniške opreme, vključno s prilogami, se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu [5].Člen 2Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu XII(1) Sporazuma.Člen 31. V tehnični komisiji, ki jo določa člen VI Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ob pomoči posebnega odbora, ki ga določi Svet. Komisija po posvetovanju s posebnim odborom izvaja komuniciranje, sodelovanje, spremljanje izvajanja in obveščanje iz členov V(5), VI(1) in (2) ter VIII(4) Sporazuma.2. Pri pripravi stališč Skupnosti glede sprememb specifikacij in seznama pisarniške opreme v Prilogi C Sporazuma, Komisija upošteva mnenja Odbora za energetsko zvezdo Evropske skupnosti (European Community Energy Star Board, ECESB) iz členov 8 in 11 Uredbe (ES) št. 2422/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [6].3. Stališča Skupnosti glede odločitev, ki jih sprejemata upravna organa, oblikuje, kar zadeva spremembe tehničnih specifikacij za pisarniško opremo, naštetih v Prilogi C k Sporazumu, Komisija po posvetu s posebnim odborom iz odstavka 1.4. V vseh drugih primerih stališča Skupnosti glede odločitev, ki jih sprejemata upravna organa ali pogodbenici, oblikuje Svet po predlogu Komisije v skladu s členom 300 Pogodbe.V Luxembourgu, 8. aprila 2003Za SvetPredsednikG. Drys[1] UL C 274 E, 28.9.1999, str. 16.[2] UL L 172, 26.6.2001, str. 3.[3] Sodba z dne 12. decembra 2002 v primeru C-281/01, Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije (UL C 31, 8.2.2003, str. 3).[4] UL L 172, 26.6.2001, str. 3.[5] UL L 172, 26.6.2001, str. 3.[6] UL L 332, 15.12.2001, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora EULEX/2/2008 z dne 22. aprila 2008 o ustanovitvi Odbora sodelujočih držav za misijo Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO)

text:
               6.5.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 118/33

      SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EULEX/2/2008
   z dne 22. aprila 2008
   o ustanovitvi Odbora sodelujočih držav za misijo Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO)
   (2008/356/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) (1) in zlasti člena 13(3) Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 13(3) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne sklepe o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za EULEX KOSOVO.

               (2)

               Sklepi Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so uvedli načela in modalitete za sodelovanje tretjih držav v policijskih misijah. Svet je 10. decembra 2002 odobril „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, v katerem so določene ureditve, ki urejajo sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo Odbora sodelujočih držav.

               (3)

               Odbor sodelujočih držav za EULEX KOSOVO igra odločilno vlogo pri tekočem upravljanju misije. Predstavlja osrednji forum za razprave o vseh problemih v zvezi s tekočim upravljanjem misije. PVO, ki izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo misije, upošteva mnenja Odbora sodelujočih držav –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Ustanovitev
   Ustanovi se Odbor sodelujočih držav za EULEX KOSOVO („OSD“).
   Člen 2
   Naloge
   1.   OSD lahko izraža stališča, ki jih nato upošteva PVO. Ta politično nadzoruje in strateško vodi EULEX KOSOVO.
   2.   Obseg pooblastil OSD je določen z dokumentom „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
   Člen 3
   Sestava
   1.   Vse države članice EU imajo pravico prisostvovati razpravam OSD, vendar bodo pri tekočem upravljanju EULEX KOSOVO sodelovale le države, ki za misijo zagotavljajo svoj prispevek. Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v EULEX KOSOVO, se lahko udeležijo sestankov OSD. Predstavnik Evropske komisije se prav tako lahko udeleži sestankov OSD.
   2.   Vodja misije bo redno obveščal OSD.
   Člen 4
   Predsedovanje
   Za EULEX KOSOVO, v skladu s „Posvetovanji in modalitetami o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, OSD predseduje predstavnik generalnega sekretarja/visokega predstavnika v tesnem posvetovanju s predsedstvom.
   Člen 5
   Sestanki
   1.   Predsedujoči redno sklicuje sestanke OSD. Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko na pobudo predsedujočega ali na zahtevo predstavnika sodelujoče države skličejo nujni sestanki.
   2.   Predsedujoči vnaprej razdeli začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek. Predsedujoči je odgovoren za to, da PVO posreduje zaključke z razprav OSD.
   Člen 6
   Zaupnost
   1.   Za sestanke in delo OSD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti. Zlasti morajo biti ustrezno varnostno preverjeni predstavniki v OSD.
   2.   Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
   Člen 7
   Začetek učinkovanja
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 22. aprila 2008

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednica

         M. IPAVIC

      (1)  UL L 42, 16.2.2008, str. 92.


title: 2009/340/ES: Sklep Sveta z dne 16. marca 2009 o imenovanju švedske članice in švedske nadomestne članice Odbora regij

text:
               24.4.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 104/33

      SKLEP SVETA

   z dne 16. marca 2009
   o imenovanju švedske članice in švedske nadomestne članice Odbora regij
   (2009/340/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga švedske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Zaradi odstopa Ann BESKOW se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi imenovanja Yoomi RENSTRÖM za članico Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:

               (a)

               za članico:

                           —

                           Yoomi RENSTRÖM, Ovanåker kommun (sprememba mandata),

                     in

               (b)

               za nadomestno članico:

                           —

                           Ewa LINDSTRAND, Ledamot i kommunfullmäktige, Timrå kommun.

         Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 16. marca 2009

            Za Svet

            Predsednik

         A. VONDRA

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: 2009/702/ES: Sklep Sveta z dne 7. septembra 2009 o imenovanju avstrijskega člana Odbora regij

text:
               12.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 241/8

      SKLEP SVETA

   z dne 7. septembra 2009
   o imenovanju avstrijskega člana Odbora regij
   (2009/702/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga avstrijske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Zaradi odstopa Erwina MOHRA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, ponovno imenuje naslednji član:
   Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (sprememba mandata)
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. septembra 2009

            Za Svet

            Predsednik

         E. ERLANDSSON

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: 2014/163/EU: Sklep Sveta z dne 18. novembra 2013 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije

text:
               25.3.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 89/6

      SKLEP SVETA

   z dne 18. novembra 2013
   o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije
   (2014/163/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a) ter prvim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil v imenu Unije podpisan dne 19. decembra 2012.

               (2)

               Protokol bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o splošnih načelih za sodelovanje Hašemitske kraljevine Jordanije v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se odobri v imenu Unije (1).
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 10 Protokola (2).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. novembra 2013

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  Protokol je bil objavljen v UL L 117, 27.4.2013, str. 2, skupaj s sklepom o podpisu.

      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.


title: Sklep (EU, Euratom) 2015/578 predstavnikov vlad držav članic z dne 1. aprila 2015 o imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča

text:
               11.4.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 96/11

         SKLEP (EU, Euratom) 2015/578 PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC
   z dne 1. aprila 2015
   o imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Mandat štirinajstih sodnikov in štirih generalnih pravobranilcev Sodišča poteče 6. oktobra 2015. Poleg tega se je število generalnih pravobranilcev Sodišča na podlagi Sklepa Sveta 2013/336/EU (1), ki bo začel učinkovati 7. oktobra 2015, povečalo na enajst. Treba bi bilo imenovati sodnike in generalne pravobranilce za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021.

               (2)

               Predlagano je bilo, da se podaljša mandat sodnikom Sodišča Larsu BAYU LARSENU, Françoisu BILTGENU, Endreju JUHÁSZU, Küllike JÜRIMÄE, Sinišu RODINU, Allanu ROSASU, Mareku SAFJANU in Danielu ŠVÁBYJU. Prav tako je bilo predlagano, da se podaljša mandat generalnih pravobranilk Sodišča Juliane KOKOTT in Eleanor SHARPSTON. Poleg tega je bil na mesto generalnega pravobranilca Sodišča predlagan Henrik Saugmandsgaard ØE.

               (3)

               Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je predložil mnenje o ustreznosti Larsa BAYA LARSENA, Françoisa BILTGENA, Endreja JUHÁSZA, Küllike JÜRIMÄE, Siniše RODINA, Allana ROSASA, Mareka SAFJANA in Daniela ŠVÁBYA, za opravljanje nalog sodnikov Sodišča ter ustreznosti Juliane KOKOTT, Eleanor SHARPSTON in Henrika Saugmandsgaarda ØE za opravljanje nalog generalnega pravobranilca Sodišča –

         SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za sodnika Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021 imenujejo:

               —

               Lars BAY LARSEN,

               —

               François BILTGEN,

               —

               Endre JUHÁSZ,

               —

               Küllike JÜRIMÄE,

               —

               Siniša RODIN,

               —

               Allan ROSAS,

               —

               Marek SAFJAN,

               —

               Daniel ŠVÁBY.

         Člen 2
   Za generalnega pravobranilca Sodišča se za obdobje od 7. oktobra 2015 do 6. oktobra 2021 imenujejo:

               —

               Juliane KOKOTT,

               —

               Henrik Saugmandsgaard ØE,

               —

               Eleanor SHARPSTON.

         Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 1. aprila 2015

            Predsednica

         I. JUHANSONE

      (1)  Sklep Sveta 2013/336/EU z dne 25. junija 2013 o povečanju števila generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije (UL L 179, 29.6.2013, str. 92).


title: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 456/2005/ES z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi  (Besedilo velja za EGP)

text:
               24.3.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 79/1

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA ŠT. 456/2005/ES

   z dne 9. marca 2005
   o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko- socialnega odbora (1),
   po posvetovanju z Odborom regij,
   v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Razvoj informacijske družbe in pojav širokopasovnih povezav bosta na življenje vseh državljanov Evropske unije med drugim vplivala tudi s spodbudnim dostopom do znanja ter novimi načini pridobivanja znanja in s tem povečevanja zahtev po novih vsebinah, uporabah in storitvah.

               (2)

               Širjenje interneta v Skupnosti še vedno občutno narašča. Možnosti, ki jih ponuja internet, je potrebno izkoristiti do te mere, da bosta vsak posameznik in organizacija v Skupnosti imela koristi od socialnih in ekonomskih ugodnosti souporabe informacij in znanja. V Evropi so se pripravila izhodišča za izkoriščanje možnosti, ki jih ponujajo digitalne vsebine.

               (3)

               V sklepih Evropskega sveta v Lizboni z dne 23. in 24. marca 2000 se je poudarilo, da bo prehod na digitalno, na znanju temelječe gospodarstvo, ki ga bodo sprožili novi proizvodi in storitve, močna vzpodbuda za rast, konkurenčnost in delovna mesta. Ob tej priložnosti je bila še posebej poudarjena vloga industrije vsebin pri ustvarjanju dodane vrednosti z uporabo in omrežnim razširjanjem evropske kulturne raznolikosti.

               (4)

               Akcijski načrt eEvropa 2005, ki razvija Lizbonsko strategijo, poziva k dejanjem, ki bi vzpodbudila nastanek varnih storitev, uporab in vsebin znotraj širokopasovnih omrežnih povezav in s tem ustvarila primerno okolje za zasebna vlaganja, odprtje novih delovnih mest, rast produktivnosti, modernizacijo javnih storitev in vsakomur dostopne priložnosti za sodelovanje v globalni informacijski družbi.

               (5)

               Zahteva po kakovostnih digitalnih vsebinah v Evropi, z uravnoteženim dostopom in uporabniškimi pravicami za široko skupnost, od državljanov in družbe, študentov, raziskovalcev, malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter drugih poslovnih uporabnikov pa do ljudi s posebnimi potrebami, ki želijo razširiti svoje znanje, ali ponovnih uporabnikov, ki želijo izkoristiti vire digitalnih vsebin za ustvarjanje storitev, postaja vse bolj očitna.

               (6)

               Strani, zainteresirane za digitalne vsebine, so ponudniki vsebin (vključno z javnimi in zasebnimi organizacijami ter institucijami, ki ustvarjajo, zbirajo ali posedujejo digitalne vsebine) in uporabniki vsebin (vključno z organizacijami in podjetji, ki so končni uporabniki ali pa ponovno uporabljajo in/ali dodajajo vrednost digitalnim vsebinam). Posebno pozornost je potrebno posvetiti sodelovanju MSP.

               (7)

               Program eVsebine (2001-2004), sprejet z Odločbo Sveta 2001/48/ES (3), je podpiral razvoj in uporabo evropskih digitalnih vsebin na internetu in jezikovno raznolikost evropskih spletnih strani v informacijski družbi. Sporočilo Komisije z dne 10. oktobra 2003, ki zadeva srednjeročno vrednotenje programa eVsebine, ponovno potrjuje pomembnost delovanja na tem področju.

               (8)

               Tehnološki napredek ponuja možnosti dodajanja vrednosti vsebinam v obliki vloženega znanja in izboljšanja interoperabilnosti na ravni storitev, kar je ključno za dostop, uporabo in razširjanje digitalnih vsebin. To je še posebej pomembno za tista področja javnega interesa, na katera se bo nanašal ta program.

               (9)

               Pospeševanje zanesljivih poslovnih modelov bo povečalo kontinuiteto v okviru programa začetih projektov in s tem izboljšalo pogoje za večji gospodarski donos iz storitev, ki temeljijo na dostopu in ponovni uporabi digitalnih vsebin.

               (10)

               Za ukvarjanje z izzivi digitalnih vsebin v informacijski družbi se je opredelil zakonodajni okvir (4)
                   (5)
                   (6).

               (11)

               Različne prakse držav članic še vedno predstavljajo tehnično oviro, ki preprečuje širok dostop, uporabo, ponovno uporabo in izkoriščenost informacij javnega sektorja v Skupnosti.

               (12)

               V primerih, ko digitalne vsebine vključujejo osebne podatke, je treba upoštevati Direktivi 95/46/ES (7) in 2002/58/ES (8), uporabljene tehnologije pa morajo spoštovati oziroma, če je to mogoče, povečevati varstvo zasebnosti.

               (13)

               Dejavnosti Skupnosti, ki se nanašajo na vsebino informacij, morajo spodbujati njeno večjezikovno in večkulturno raznolikost.

               (14)

               Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (9).

               (15)

               Dopolnjevanje in sinergijo z drugimi pobudami in programi Skupnosti mora zagotavljati Komisija, še posebej s tistimi, ki so povezani z izobraževanjem, kulturo in evropskim interoperabilnim okvirjem.

               (16)

               Ta sklep določa za celotno obdobje trajanja programa finančni okvir, ki predstavlja prednostni referenčni okvir v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (10) za organe, pristojne za za izvajanje proračuna med letnim proračunskim postopkom.

               (17)

               Ker države članice zaradi transnacionalnega značaja obravnavanih zadev ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, torej omogočiti boljše dostopnosti, uporabnosti in izkoriščenosti digitalnih vsebin v Evropi, in se ti zaradi evropske razsežnosti in učinkov ukrepov lažje uresničijo na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz omenjenega člena ta sklep ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev —

         SKLENILA:

      Člen 1

      Cilj programa

   1.   S tem sklepom se vzpostavi program Skupnosti za obdobje 2005-2008, s katerim bodo digitalne vsebine v Skupnosti postale dostopnejše, bolj uporabne in bolje izkoriščene, hkrati pa bo z njim olajšano ustvarjanje in širjenje informacij - na področjih javnega interesa - na ravni Skupnosti.
   Program je poznan kot program „eVsebineplus“ (v nadaljevanju „program“).
   2.   Za dosego celovitega cilja programa se je treba osredotočiti na naslednja področja delovanja:

               (a)

               pospeševanje dostopa do digitalnih vsebin, njihove uporabe in izkoriščenosti na ravni Skupnosti;

               (b)

               pospeševanje izboljšanja kakovosti in krepitve najboljše prakse v zvezi z digitalnimi vsebinami med ponudniki vsebin in uporabniki ter med sektorji;

               (c)

               krepitev sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenosti.

         Dejavnosti v okviru omenjenih področij delovanja so usmerjene na področja informacij javnega sektorja, prostorskih podatkov ter izobraževalnih, kulturnih in znanstvenih vsebin, kakor je določeno v Prilogi I. Program se izvaja v skladu s Prilogo II.

      Člen 2

      Udeležba

   1.   V programu so lahko udeležene pravne osebe, ustanovljene v državah članicah. V njem so lahko udeležene tudi pravne osebe, ustanovljene v državah kandidatkah, in sicer v skladu z obstoječimi ali s pozneje sklenjenimi dvostranskimi sporazumi s temi državami.
   2.   V programu so lahko udeležene tudi pravne osebe, ustanovljene v državah članicah EFTE, ki so pogodbenice sporazuma EGP, v skladu z določbami omenjenega sporazuma.
   3.   V programu so lahko brez finančne podpore Skupnosti udeležene tudi pravne osebe, ustanovljene v tretjih državah, in mednarodne organizacije, če sodelovanje učinkovito prispeva k izvajanju programa. Odločitev, da se takšna udeležba dovoli, mora biti sprejeta v skladu s postopkom iz člena 4(2).

      Člen 3

      Pristojnosti Komisije

   1.   Komisija je odgovorna za izvajanje programa.
   2.   Komisija na podlagi tega sklepa pripravi delovni program.
   3.   Pri izvajanju programa Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami skrbi za njegovo splošno skladnost in dopolnjevanje z drugimi ustreznimi politikami, programi in dejavnostmi Skupnosti, ki prispevajo k razvoju in uporabi evropskih digitalnih vsebin ter spodbujanju jezikovne raznolikosti informacijske družbe, še posebej z raziskovalnimi in tehnološko-razvojnimi programi Skupnosti, IDA, eTEN, eVključitev, eUčenje, MODINIS in Varnejši internet.
   4.   Komisija deluje v skladu s postopkom iz člena 4(2) glede:

               (a)

               sprejetja in sprememb delovnega programa;

               (b)

               opredelitve meril in vsebine razpisov za predloge v skladu s cilji iz člena 1;

               (c)

               ocenjevanja projektov, ki so predlagani v okviru razpisov za predloge za finančna sredstva Skupnosti, če je ocenjeni znesek prispevka Skupnosti enak ali višji od 1 milijona EUR;

               (d)

               kakršnih koli izjem od pravil iz Priloge II.

         5.   Komisija obvešča odbor iz člena 4 o napredku pri izvajanju programa.

      Člen 4

      Odbor

   1.   Komisiji pomaga odbor.
   2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 omenjenega sklepa.
   Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
   3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

      Člen 5

      Spremljanje in ocenjevanje

   1.   Zaradi učinkovite porabe pomoči Skupnosti Komisija zagotovi, da se za vse dejavnosti, ki jih predvideva ta sklep, izvedejo predhodna ocena, nadzor in naknadna ocena.
   2.   Komisija spremlja izvajanje projektov v okviru programa. Da se ugotovi, ali so bili doseženi prvotno zastavljeni cilji, Komisija ovrednoti način izvedbe projektov in vpliv njihovega izvajanja.
   3.   Komisija o izvajanju glavnih področij delovanja iz člena 1 (2) poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij najkasneje do sredine leta 2006. V tej zvezi Komisija poroča o skladnosti zneska za obdobje 2007-2008 s finančnimi predvidevanji. Če je potrebno, Komisija v okviru proračunskega postopka za obdobje 2007-2008 sprejme potrebne ukrepe ter s tem zagotovi združljivost letnih sredstev s finančnimi predvidevanji. Komisija ob zaključku programa predloži končno ocenjevalno poročilo.
   4.   Komisija rezultate kakovostne in količinske ocene skupaj s primernimi predlogi za spremembo sklepa predloži Evropskemu parlamentu in Svetu. Rezultate se predloži pred predstavitvijo osnutka splošnega proračuna Evropske unije za leto 2007 oziroma 2009.

      Člen 6

      Finančni okvir

   1.   Finančni okvir za izvajanje dejavnosti Skupnosti na podlagi tega sklepa za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2008 je 149 milijonov EUR, od tega je 55,6 milijona EUR namenjenih obdobju do 31. decembra 2006.
   2.   Za obdobje po 31. decembru 2006 se šteje, da je znesek potrjen, če je za to fazo skladen z veljavnimi finančnimi predvidevanji za obdobje, ki se začne leta 2007.
   3.   Organi, pristojni za proračun, odobrijo letna sredstva za obdobje od 2005 do 2008 v mejah finančnih predvidevanj. Okvirna razdelitev izdatkov je podana v Prilogi III.

      V Strasbourgu, 9. marca 2005

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         J. P. BORRELL FONTELLES

            Za Svet

            Predsednik

         N. SCHMIT

      (1)  UL C 117, 30.4.2004, str. 49.

      (2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 24. septembra 2004 (UL C 25 E, 1.2.2005, str. 19) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 27. januarja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu). Sklep Sveta z dne 28. februarja 2005.

      (3)  UL L 14, 18.1.2001, str. 32.

      (4)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/98 ES z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 345, 31.12.2003, str. 90).

      (5)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/29/ES z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (UL L 167, 22.6.2001, str. 10).

      (6)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/9/ES z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov (UL L 77, 27.3.1996, str. 20).

      (7)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

      (8)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/58/ES z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).

      (9)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

      (10)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

      PRILOGA I

         Dejavnosti

      I.   UVOD
      Glavni cilji programa eVsebineplus so boljša dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Skupnosti, s čimer se bo olajšalo ustvarjanje in razširjanje informacij - na področjih javnega interesa - na ravni Skupnosti.
      Ustvaril bo boljše pogoje za dostop in upravljanje z digitalnimi vsebinami in storitvami v večjezikovnih in večkulturnih okoljih. Razširil bo možnosti izbire za uporabnike in podprl nove načine upravljanja z digitalnimi vsebinami, ki bogatijo znanje. Ta vidik postaja ključnega pomena za večjo dinamičnost vsebin in njihovo prilagajanje različnim kontekstom (učenje, kultura, ljudje s posebnimi potrebami, itd.)
      Program bo z olajšanjem prenosa izkušenj, najboljše prakse in medsebojnega vpliva med vsebinskimi področji, ponudniki vsebin in uporabniki utrl pot za strukturni okvir kakovostnih digitalnih vsebin v Evropi - Evropsko območje digitalnih vsebin.

                  (a)

                  pospeševanje dostopa do digitalnih vsebin, njihove uporabe in izkoriščenosti na ravni Skupnosti;

                  (b)

                  pospeševanje izboljšanja kakovosti in krepitve najboljše prakse, povezane z digitalnimi vsebinami, med ponudniki vsebin in uporabniki ter med sektorji;

                  (c)

                  krepitev sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenosti.

            II.   PODROČJA DELOVANJA

                     A.

                  Pospeševanje dostopa do digitalnih vsebin, njihove uporabe in izkoriščenosti na ravni Skupnosti
                  Dejavnosti tega področja delovanja vključujejo vzpostavitev mrež in povezav med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, ter s tem pospešujejo nastanek novih storitev.
                  Ciljna področja so informacije javnega sektorja, prostorski podatki, učenje in kulturne vsebine.Poudarek bo na:
                              (a)

                              podpiranju širšega priznanja pomena informacij javnega sektorja, njihove tržne vrednosti in z njimi povezanih družbenih posledic njihove uporabe. Da bi dosegli nastanek informacijskih izdelkov in storitev z dodano vrednostjo, dejavnosti izboljšujejo učinkovito čezmejno uporabo in izkoriščenost informacij javnega sektorja med področnimi organizacijami in zasebnimi družbami, vključno z MSP;

                              (b)

                              spodbujanju organov javnega sektorja, zasebnih družb, vključno z MSP, in državljanov k širši uporabi prostorskih podatkov z mehanizmi sodelovanja na evropski ravni. Dejavnosti morajo reševati tako tehnična kot organizacijska vprašanja, pri tem pa se je potrebno izogniti podvajanju in premalo razvitim skupkom območnih podatkov. Spodbujati morajo čezmejno interoperabilnost s podpiranjem sodelovanja med geodetskimi agencijami in pospeševati nastanek novih storitev za mobilne uporabnike na evropski ravni. Podpirati morajo tudi uporabo odprtih standardov;

                              (c)

                              pospeševanju širjenja evropskih skladov digitalnih predmetov, tako za izobraževalne in raziskovalne skupnosti kot tudi za posameznike. Dejavnosti bodo spodbujale nastanek transevropskih posredniških storitev za digitalne učne vsebine in z njimi povezanih ustreznih poslovnih modelov. Da bi evropske večjezikovne in večkulturne vidike prenesli v proces opredelitve globalnih standardov za digitalne učne vsebine, morajo dejavnosti spodbujati tudi uporabo odprtih standardov in nastanek večjih uporabniških skupin, ki analizirajo in preizkušajo predhodno standardizacijo in načrte specifikacij;

                              (d)

                              pospeševanju nastanka transevropskih informacijskih infrastruktur, ki bodo s povezovanjem virtualnih knjižnic, spominov skupnosti itd. omogočile dostop in uporabo visoko kakovostnih evropskih digitalnih kulturnih in znanstvenih virov. Dejavnosti morajo vključevati usklajene pristope glede digitalizacije in gradnje zbirk, hranjenja digitalnih predmetov in popisa kulturnih in znanstvenih digitalnih virov. Z učinkovitimi licenčnimi programi in skupno predhodno sprostitvijo pravic morajo izboljšati dostop do kulturnega in znanstvenega digitalnega premoženja.

                     B.

                  Pospeševanje izboljšanja kakovosti in krepitve najboljše prakse, povezane z digitalnimi vsebinami, med ponudniki vsebin in uporabniki ter med sektorji
                  Da bi dosegli višjo kakovost, večjo učinkovitost in uspešnost pri ustvarjanju, uporabi in razširjanju digitalnih vsebin, je namen dejavnosti iz tega področja delovanja olajšanje določitve in obsežnega širjenja najboljše prakse in načinov, postopkov in dejavnosti.
                  Te dejavnosti vključujejo poskuse, ki dokazujejo sposobnost iskanja, uporabnost, ponovno uporabnost, sestavljivost in interoperabilnost digitalnih vsebin znotraj obstoječega pravnega sistema, hkrati pa že v začetni fazi izpolnjujejo zahteve različnih ciljnih skupin in tržišč v vse bolj večjezikovnem in večkulturnem okolju, s čimer presegajo okvire lokalizacijskih tehnologij.
                  Te dejavnosti bodo izkoriščale ugodnosti bogatenja digitalnih vsebin z računalniku razumljivimi podatki (semantično dobro določeni podatki, ki temeljijo na ustrezni opisni terminologiji, slovarjih in ontologijah).
                  Poskusi se bodo izvedli v tematskih sklopih. Zbiranje, razširjanje in medsektorska izmenjava pridobljenega znanja bodo sestavni del poskusov.
                  Ciljna uporabniška področja so informacije javnega sektorja, prostorski podatki, učne in kulturne, pa tudi znanstvene in akademske digitalne vsebine.

                     C.

                  Krepitev sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenosti
                  Dejavnosti tega področja delovanja vključujejo ukrepe, ki jih spremlja ustrezna z digitalnimi vsebinami povezana zakonodaja, ter podpiranje povečanega sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenost. Te dejavnosti bodo spodbujale razvoj primerjalnih analiz, sredstva za spremljanje in analiziranje, vpliv ocenitve programa in razširjanje izidov. Določile in analizirale bodo morebitne nove priložnosti in probleme (npr. sklad, označevanje kakovosti, pravice intelektualne lastnine in izobraževanje) ter, če bo to potrebno, predlagale rešitve.

      PRILOGA II

         Sredstva za izvajanje programa

                  1.

                  Komisija bo program izvajala v skladu s tehnično vsebino iz Priloge I.

                  2.

                  Program se bo izvrševal s posrednim delovanjem, ki bo obsegalo:

                              (a)

                              Dejavnosti z deljenimi stroški

                                          (i)

                                          projekti, namenjeni povečevanju znanja, ki bo omogočilo izboljšanje obstoječih izdelkov, postopkov in/ali storitev in/ali izpolnilo potrebe politik Skupnosti. Finančna sredstva Skupnosti običajno ne bodo presegla 50 % stroškov projekta. Organom javnega sektorja bodo stroški povrnjeni na podlagi za 100 % višjih dodatnih stroškov;

                                          (ii)

                                          dejavnosti najboljše prakse, namenjene širjenju znanja. Ponavadi bodo potekale v tematskih sklopih, povezane pa bodo s tematskimi mrežami. Glede teh ukrepov bo prispevek Skupnosti omejen na neposredne stroške, ki se štejejo kot potrebni ali primerni za dosego specifičnih ciljev dejavnosti;

                                          (iii)

                                          tematske mreže: v mrežah so okoli danega tehnološkega in organizacijskega cilja zbrane različne zainteresirane strani, kar olajšuje usklajevalne dejavnosti in prenos znanja. Lahko so povezane z dejavnostmi najboljše prakse. Dodeljena bo podpora za pokritje dodatnih upravičenih stroškov usklajevanja in izvajanja mreže. Delež Skupnosti lahko pokrije dodatne upravičene stroške teh ukrepov;

                              (b)

                              spremljevalni ukrepi
                              Spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi bodočih dejavnosti. Izključeni so ukrepi, namenjeni komercializaciji izdelkov, postopkov ali storitev, tržne dejavnosti in pospeševanje prodaje.

                                          (i)

                                          študije za podporo programa, vključno s pripravo bodočih dejavnosti;

                                          (ii)

                                          izmenjava informacij, konference, seminarji, delavnice ali drugi sestanki in vodenje sklopov dejavnosti;

                                          (iii)

                                          dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.

                  3.

                  Izbira dejavnosti z deljenimi stroški bo temeljila na razpisih za predloge, objavljenih na spletni strani Komisije, v skladu z veljavnimi finančnimi določbami.

                  4.

                  Vloge za pomoč Skupnosti morajo, kjer je to potrebno, vsebovati finančni načrt, v katerem so našteti vsi elementi financiranja projekta, vključno s finančno podporo, za katero se zaprosi Skupnost, in kakršnokoli drugo zahtevano ali dodeljeno finančno pomočjo iz drugih virov.

                  5.

                  Spremljevalni ukrepi se bodo v skladu z veljavnimi finančnimi določbami izvajali prek javnih razpisov.

      PRILOGA III

         Okvirna razdelitev stroškov

                  1

                  Pospeševanje dostopa do digitalnih vsebin, njihove uporabe in izkoriščenosti na ravni Skupnosti

                  40 — 50 %

                  2

                  Pospeševanje izboljšanja kakovosti in krepitve najboljše prakse, ki se navezuje na digitalne vsebine med ponudniki vsebin in uporabniki ter med sektorji

                  45 - 55 %

                  3

                  Krepitev sodelovanja med stranmi, zainteresiranimi za digitalne vsebine, in ozaveščenosti

                  8 — 12 %


title: 2013/728/EU: Sklep Sveta z dne 2. decembra 2013 o določitvi stališča, ki ga bo zastopala Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v zvezi s podaljšanjem moratorija na carine za elektronske prenose in moratorija na pritožbe, ki ne zadevajo kršitev

text:
               11.12.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 332/17

         SKLEP SVETA
   z dne 2. decembra 2013
   o določitvi stališča, ki ga bo zastopala Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije v zvezi s podaljšanjem moratorija na carine za elektronske prenose in moratorija na pritožbe, ki ne zadevajo kršitev
   (2013/728/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Moratorij na carine za elektronske prenose („moratorij na elektronsko trgovanje“), ki določa, da članice STO nadaljujejo svojo sedanjo prakso, pri kateri ne uvedejo carin za elektronske prenose, je bil leta 1998 sprejet v obliki izjave ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije („STO“).

               (2)

               Trenutno se moratorij sprejema v obliki sklepa ministrske konference STO, ki je bil od leta 1998 obnovljen vsaki dve leti. Moratorij je bil nazadnje podaljšan za obdobje do leta 2013 na ministrski konferenci STO decembra 2011.

               (3)

               Soglasje o prepovedi ali dovoljevanju pritožb, ki ne zadevajo kršitev, v okviru Sporazuma TRIPS do sedaj še ni bilo mogoče. Izjava, sprejeta na ministrski konferenci STO leta 2005 v Hongkongu, se glasi: „Seznanjeni smo z delom Sveta za trgovinske vidike pravic intelektualne lastnine v skladu z odstavkom 11.1 sklepa iz Dohe o vprašanjih in zadevah, povezanih z izvajanjem, in odstavkom 1.h sklepa, ki ga je 1. avgusta 2004 sprejel Generalni svet, ter mu dajemo navodila, naj nadaljuje svojo preiskavo o področju uporabe in pravilih v zvezi z vrstami pritožb, kot so navedene v pododstavkih 1(b) in 1(c) člena XXIII GATT 1994, priporočila pa naj predloži na našem naslednjem zasedanju. Dogovorjeno je, da članice v okviru Sporazuma TRIPS medtem takih pritožb ne bodo sprožale.“

               (4)

               Do sedaj je bilo zaporedno podaljšanje moratorija na pritožbe, ki ne zadevajo kršitev, izvedeno na podlagi odločitve ministrske konference STO na priporočilo Sveta o.

               (5)

               V interesu Unije je, da podpre podaljšanje moratorija na elektronsko trgovanje in moratorija na pritožbe, ki ne zadevajo kršitev.

               (6)

               Primerno je, da se oblikuje stališče, ki ga sprejme Unija v okviru ministrske konference STO glede podaljšanja moratorija na elektronsko trgovanje in moratorija na pritožbe, ki ne zadevajo kršitev –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče Unije v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije je do naslednje ministrske konference STO podpreti podaljšanje moratorija na carine za elektronske prenose („moratorij na elektronsko trgovanje“) in moratorija na pritožbe, ki ne zadevajo kršitev, kot je določeno v osnutkih sklepov STO o:

               —

               pritožbah, ki ne zadevajo kršitev TRIPSa […],

               —

               elektronskem trgovanju […].

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 2. decembra 2013

            Za Svet

            Predsednik

         E. GUSTAS


title: Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju Železnýju (2005/2011(IMM))

text:
28.9.2006          SL                                           Uradni list Evropske unije                                                       C 233 E/99

                                                                                etrtek, 13. oktober 2005
            P6_TA(2005)0379

            Zahteva za odvzem poslanske imunitete Vladimírju }eleznýju (3. zahteva)
            Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za odvzem poslanske imunitete Vladimírju }eleznýju
                                                (2005/2011(IMM))

            Evropski parlament,

                  ob upoatevanju zahteve za odvzem imunitete Vladimírju }eleznýju pod atevilko KZv 295/2003-243, ki

                   jo je praaki javni to~ilec posredoval dne 27. avgusta 2004 in je bila objavljena na plenarnem zasedanju

                   dne 16. decembra 2004,

                  ob upoatevanju proanje Vladimírja }eleznýja za zaa ito imunitete, vlo~ene v zvezi s kazenskim postop-

                   kom,   ki   ga je   proti   njemu   uvedel   praaki   javni   to~ilec,   in   objavljene   na   plenarnem   zasedanju   dne

                   16. novembra 2004,

                  ob upoatevanju zagovora Vladimírja             }eleznýja,     podanega v skladu s          lenom 7(3) Poslovnika, ki je

                   zaprosil, da se mu poslanska imuniteta ne bi odvzela,

                  ob upoatevanju      lena 10 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965

                   ter   lena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s sploanimi neposrednimi volitvami z

                   dne 20. septembra 1976,

                  ob upoatevanju razsodb Sodia a Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 ( ),
                                                                                1

                  ob upoatevanju       lena 27 ustave     eake republike,

                  ob upoatevanju       lenov 6(2) in 7 svojega Poslovnika,

                  ob upoatevanju poro ila Odbora za pravne zadeve (A6-0291/2005),

            1.      sklene, da Vladimírju       }eleznýju odvzame imuniteto pod pogojem, da odvzem imunitete velja le za
            kazenski pregon ter da do pravnomo nosti sodbe Vladimírju                       }eleznýju ni mogo e odvzeti prostosti ali ga
            zapreti ali zoper njega uvesti ukrepe, ki mu onemogo ajo izvraevanje nalog, povezanih z njegovim manda-

            tom poslanca Evropskega parlamenta;

            2.      naro i svojemu predsedniku, naj ta sklep in poro ilo pristojnega odbora posreduje ustreznemu organu

                eake republike.

            1
            ( )   Primer 101/63   Wagner proti Fohrmannu in Krieru [1964] Zbirka 195 in primer 149/85 Wybot proti Fauru ter drugim
                  [1986] Zbirka 2391.


title: 2008/945/ES,Euratom: Sklep Sveta z dne 8. decembra 2008 o spremembah poslovnika Sveta

text:
               16.12.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 337/92

      SKLEP SVETA

   z dne 8. decembra 2008
   o spremembah poslovnika Sveta
   (2008/945/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju člena 2(2) Priloge III poslovnika Sveta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 11(5) poslovnika Sveta (v nadaljnjem besedilu „poslovnik“) predvideva, da se, če član Sveta to zahteva, pri sprejetju odločitve Sveta s kvalificirano večino preveri, ali države članice, ki tvorijo kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Evropske unije, izračunano v skladu s številčnostjo prebivalstva, navedeno v členu 1 Priloge III poslovnika.

               (2)

               Člen 2(2) Priloge III poslovnika o podrobnih pravilih za izvajanje določb o ponderiranju glasov v Svetu predvideva, da z začetkom veljavnosti od 1. januarja vsakega leta Svet v skladu s podatki, ki so na voljo Statističnemu uradu Evropskih Skupnosti 30. septembra predhodnega leta, spremeni številke, navedene v členu 1 navedene priloge.

               (3)

               Poslovnik bi bilo zato treba prilagoditi za leto 2009 –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V Prilogi III poslovnika se člen 1 nadomesti z naslednjim:

      „Člen 1
      Za namene izvajanja člena 205(4) Pogodbe ES, člena 118(4) Pogodbe Euratom ter tretjega pododstavka člena 23(2) in člena 34(3) Pogodbe EU je celotno prebivalstvo posamezne države članice za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009 naslednje:

                  Država članica

                  Prebivalstvo
                  (× 1 000)

                  Nemčija

                  82 217,8

                  Francija

                  63 753,1

                  Združeno kraljestvo

                  61 224,1

                  Italija

                  59 619,3

                  Španija

                  45 283,3

                  Poljska

                  38 115,6

                  Romunija

                  21 528,6

                  Nizozemska

                  16 405,4

                  Grčija

                  11 213,8

                  Belgija

                  10 666,9

                  Portugalska

                  10 617,6

                  Češka

                  10 381,1

                  Madžarska

                  10 045,4

                  Švedska

                  9 182,9

                  Avstrija

                  8 331,9

                  Bolgarija

                  7 640,2

                  Danska

                  5 475,8

                  Slovaška

                  5 401,0

                  Finska

                  5 300,5

                  Irska

                  4 401,3

                  Litva

                  3 366,4

                  Latvija

                  2 270,9

                  Slovenija

                  2 025,9

                  Estonija

                  1 340,9

                  Ciper

                  789,3

                  Luksemburg

                  483,8

                  Malta

                  410,3

                  Skupaj

                  497 493,1

                  Prag (62 %)

                  308 445,7“

   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2009.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 8. decembra 2008

            Za Svet

            Predsednik

         B. KOUCHNER

      (1)  Sklep Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).


title: 2009/206/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006

text:
               31.3.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 88/133

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 22. aprila 2008
   o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006
   (2009/206/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 (1),
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006 z odgovori Centra (2),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   ob upoštevanju Pogodbe ES ter zlasti člena 276 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), ter zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 851/2004 z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (4) ter zlasti člena 23 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5) ter zlasti člena 94 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0117/2008),

               1.

               ugotavlja, da je zaključni letni račun Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni priložen poročilu Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2006;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Harald RØMER

      (1)  UL C 261, 31.10.2007, str. 49.

      (2)  UL C 309, 19.12.2007, str. 99.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.