title: 2006/852/ES: Sklep Sveta z dne 28. novembra 2006 o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banke Slovenije

text:
               29.11.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 331/19

      SKLEP SVETA

   z dne 28. novembra 2006
   o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja Banke Slovenije
   (2006/852/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1 Protokola,
   ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2006/14 z dne 9. oktobra 2006 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banke Slovenije (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.

               (2)

               V skladu s členom 1 Odločbe Sveta 2006/495/ES z dne 11. julija 2006 v skladu s členom 122(2) Pogodbe o uvedbi enotne valute v Sloveniji 1. januarja 2007 (2) Slovenija sedaj izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, odstopanje v korist Slovenije iz člena 4 Akta o pristopu iz leta 2003 (3) pa bi bilo potrebno razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2007.

               (3)

               Po odpravi izjeme za Slovenijo je Svet ECB priporočil Svetu, naj odobri Deloitte & Touche revizija d.o.o. za zunanjega revizorja Banke Slovenije za poslovni leti 2007 in 2008, z začetkom poslovnega leta 2007.

               (4)

               Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES (4) –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se vstavi naslednji odstavek:

      „13.   Deloitte & Touche revizija d.o.o. se odobri kot zunanji revizor za Banko Slovenije za poslovni leti 2007 in 2008.“

   Člen 2
   O tem sklepu se uradno obvesti ECB.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 28. novembra 2006

            Za Svet

            Predsednik

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  UL C 257, 25.10.2006, str. 19.

      (2)  UL L 195, 15.7.2006, str. 25.

      (3)  UL L 236, 23.9.2003, str. 33.

      (4)  UL L 22, 29.1.1999, str. 69. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/476/ES (UL L 188, 1.7.2006, str. 7).


title: 2011/313/EU: Sklep Komisije z dne 26. maja 2011 o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010 , 1. marca 2010 , 1. aprila 2010 , 1. maja 2010 in 1. junija 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, napotenih v tretje države

text:
               27.5.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 140/56

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 26. maja 2011
   o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. februarja 2010, 1. marca 2010, 1. aprila 2010, 1. maja 2010 in 1. junija 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, napotenih v tretje države
   (2011/313/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 336 Pogodbe,
   ob upoštevanju kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), ter zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Uredbo Sveta (EU) št. 768/2010 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2009 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropske unije, ki delajo v tretji državi.

               (2)

               V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba od 1. februarja 2010, 1. marca 2010, 1. aprila 2010, 1. maja 2010 in 1. junija 2010 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % (od zadnje določitve korekcijskih koeficientov ali od njihove prejšnje prilagoditve s Sklepom Komisije 2010/790/EU (3) –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Korekcijski koeficienti za osebne prejemke, ki se uradnikom, pogodbenim uslužbencem in začasnim uslužbencem Evropske unije, ki delajo v tretji državi, izplačujejo v valuti države napotitve, se prilagodijo za nekatere države, ki so navedene v Prilogi. Ta vsebuje pet mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka zaporedne uporabe za vsako od njih (1. februar 2010, 1. marec 2010, 1. april 2010, 1. maj 2010 in 1. junij 2010).
   Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo različnim datumom iz prvega odstavka.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 26. maja 2011

            Za Komisijo V imenu predsednika

         Catherine ASHTON

            Podpredsednica

      (1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

      (2)  UL L 228, 31.8.2010, str. 1.

      (3)  UL L 336, 21.12.2010, str. 50.

      PRILOGA

         FEBRUAR 2010

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  februar 2010

                  Menjalni tečaj
                  februar 2010 (1)

                  Korekcijski faktorji
                  februar 2010 (2)

                  Armenija

                  368,8

                  534,71

                  69,0

                  Barbados

                  2,937

                  2,7998

                  104,9

                  Hrvaška

                  5,989

                  7,321

                  81,8

                  Egipt (3)

                  3,825

                  7,68385

                  49,8

                  Eritreja (4)

                  14,6

                  21,6393

                  67,5

                  Gana (5)

                  1,155

                  2,002

                  57,7

                  Haiti

                  55,97

                  59,3743

                  94,3

                  Laos (6)

                  9 400

                  12 001,5

                  78,3

                  Madagaskar (7)

                  2 319

                  2 920,63

                  79,4

                  Norveška

                  10,69

                  8,179

                  130,7

                  Siêrra Leóne (4)

                  4 557

                  5 524,5

                  82,5

                  Sudan (Kartum) (5)

                  2,314

                  3,31285

                  69,8

                  Tajska (6)

                  30,08

                  46,316

                  64,9

                  Trinidad in Tobago

                  6,966

                  8,8894

                  78,4

                  Jemen

                  201,3

                  297,283

                  67,7

         MAREC 2010

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  marec 2010

                  Menjalni tečaj
                  marec 2010 (8)

                  Korekcijski faktorji
                  marec 2010 (9)

                  Angola

                  133,3

                  122,909

                  108,5

                  Gvineja (Conakry)

                  4 699

                  6 677

                  70,4

                  Fidži

                  1,668

                  2,65851

                  62,7

                  Kazahstan (Astana)

                  171,5

                  201,56

                  85,1

                  Madagaskar (10)

                  2 167

                  2 932,3

                  73,9

                  Malavi

                  168,2

                  205,737

                  81,8

                  Mozambik

                  29,06

                  40,925

                  71,0

                  Nova Zelandija

                  1,777

                  1,9539

                  90,9

                  Surinam (11)

                  2,019

                  3,87

                  52,2

                  Venezuela (12)

                  3,596

                  5,79305

                  62,1

                  Zambija (11)

                  4 436

                  6 409,68

                  69,2

         APRIL 2010

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  april 2010

                  Menjalni tečaj
                  april 2010 (13)

                  Korekcijski faktorji
                  april 2010 (14)

                  Saudova Arabija

                  3,892

                  5,1109

                  76,2

                  Belorusija

                  2 574

                  4 003,28

                  64,3

                  Kuba

                  USD 1,033

                  USD 1,3482

                  76,6

                  Egipt (15)

                  4,02

                  7,4149

                  54,2

                  Eritreja (16)

                  15,78

                  20,6343

                  76,5

                  Gambija

                  27,06

                  35,75

                  75,7

                  Gruzija

                  1,78

                  2,3181

                  76,8

                  Kirgizistan

                  46,22

                  60,5611

                  76,3

                  Moldavija

                  10,04

                  16,6048

                  60,5

                  Nova Kaledonija

                  134,3

                  119,332

                  112,5

                  Pakistan

                  52,55

                  112,284

                  46,8

                  Paragvaj

                  4 086

                  6 269,56

                  65,2

                  Siêrra Leóne (16)

                  4 893

                  5 192,25

                  94,2

                  Vzhodni Timor

                  USD 1,147

                  USD 1,3482

                  85,1

         MAJ 2010

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  maj 2010

                  Menjalni tečaj
                  maj 2010 (17)

                  Korekcijski faktorji
                  maj 2010 (18)

                  Južna Koreja

                  1 574

                  1 477,79

                  106,5

                  Gana (19)

                  1,232

                  1,89235

                  65,1

                  Gvatemala

                  7,732

                  10,5915

                  73,0

                  Indonezija (Džakarta)

                  8 940

                  11 948,3

                  74,8

                  Jamajka

                  109,8

                  117,328

                  93,6

                  Filipini

                  44,72

                  59,186

                  75,6

                  Sudan (Kartum) (19)

                  2,481

                  3,13891

                  79,0

                  Turčija

                  1,923

                  1,9673

                  97,7

                  Venezuela (20)

                  3,939

                  5,69299

                  69,2

         JUNIJ 2010

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  junij 2010

                  Menjalni tečaj
                  junij 2010 (21)

                  Korekcijski faktorji
                  junij 2010 (22)

                  Kongo (Brazzaville)

                  762,4

                  655,957

                  116,2

                  Eritreja (23)

                  17,17

                  18,8793

                  90,9

                  Laos (24)

                  8 881

                  10 190,5

                  87,1

                  Mali

                  636,9

                  655,957

                  97,1

                  Siêrra Leóne (23)

                  5 227

                  4 850,16

                  107,8

                  Surinam (25)

                  2,132

                  3,63

                  58,7

                  Tajska (24)

                  31,89

                  40,328

                  79,1

                  Zambija (25)

                  4 830

                  6 261,24

                  77,1

         (1)  1 EURO =
            x
          enot nacionalne valute.

         (2)  Bruselj = 100.

         (3)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in aprila 2010.

         (4)  oeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: februarja, aprila in junija 2010.

         (5)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in maja 2010.

         (6)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: marca in junija 2010.

         (7)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in marca 2010.

         (8)  1 EURO =
            x
          enot nacionalne valute.

         (9)  Bruselj = 100.

         (10)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in marca 2010.

         (11)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: marca in junija 2010.

         (12)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: marca in maja 2010.

         (13)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (14)  Bruselj = 100.

         (15)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in aprila 2010.

         (16)  oeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: februarja, aprila in junija 2010.

         (17)  1 EURO =
            x
          enot nacionalne valute.

         (18)  Bruselj = 100.

         (19)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in maja 2010.

         (20)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: marca in maja 2010.

         (21)  1 EURO =
            x
          enot nacionalne valute.

         (22)  Bruselj = 100.

         (23)  oeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: februarja, aprila in junija 2010.

         (24)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: februarja in junija 2010.

         (25)  oeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: marca in junija 2010.


title: 2009/678/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/194

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 23. aprila 2009
   o zaključku poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2007
   (2009/678/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori fundacije (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (4), zlasti člena 16,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0173/2009),

               1.

               ugotavlja, da so končni letni računovodski izkazi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2007;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 60.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 156.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Komisije z dne 21. aprila 2016 o obvestilu tretji državi o možnosti, da bo opredeljena kot nesodelujoča tretja država pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu

text:
               23.4.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 144/9

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 21. aprila 2016
   o obvestilu tretji državi o možnosti, da bo opredeljena kot nesodelujoča tretja država pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu
   (2016/C 144/06)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 (1) ter zlasti člena 32 Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   1.   UVOD

               (1)

               Uredba (ES) št. 1005/2008 (v nadaljnjem besedilu: uredba o ribolovu IUU) vzpostavlja sistem Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (v nadaljnjem besedilu: ribolov IUU), za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.

               (2)

               V poglavju VI uredbe o ribolovu IUU so določeni postopek v zvezi z opredelitvijo nesodelujočih tretjih držav, demarše v zvezi z navedenimi državami, priprava seznama navedenih držav, črtanje z navedenega seznama, objava navedenega seznama in morebitni izredni ukrepi.

               (3)

               Komisija v skladu s členom 32 uredbe o ribolovu IUU tretje države obvesti o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče države. Pri tem gre za predhodno obvestilo. Obvestilo temelji na merilih iz člena 31 uredbe o ribolovu IUU. Komisija v zvezi z obveščenimi tretjimi državami sprejme tudi vse demarše iz člena 32 navedene uredbe. V obvestilo vključi zlasti informacije o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na katerih temelji taka opredelitev, navedenim državam pa omogoči, da se odzovejo in predložijo dokaze, ki izpodbijajo opredelitev, ali kadar je to ustrezno, akcijski načrt in sprejete ukrepe za izboljšanje razmer. Obveščenim tretjim državam da na voljo dovolj časa, da odgovorijo na obvestilo, in določi razumen rok, v katerem morajo odpraviti nepravilnosti.

               (4)

               Komisija v skladu s členom 31 uredbe o ribolovu IUU opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče države pri boju proti ribolovu IUU. Tretja država je opredeljena kot nesodelujoča, če ne izpolnjuje dolžnosti, ki so ji kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene v skladu z mednarodnim pravom ter v skladu s katerimi mora ukrepati za preprečevanje ribolova IUU, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.

               (5)

               Opredelitev nesodelujočih tretjih držav temelji na proučitvi vseh informacij, kot je določeno v členu 31(2) uredbe o ribolovu IUU.

               (6)

               Svet v skladu s členom 33 uredbe o ribolovu IUU pripravi seznam nesodelujočih tretjih držav. Za te države se med drugim uporabljajo ukrepi iz člena 38 uredbe o ribolovu IUU.

               (7)

               V skladu s členom 20(1) uredbe o ribolovu IUU morajo tretje države zastave za sprejetje potrjenih potrdil o ulovu obvestiti Komisijo o svoji ureditvi za izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati ribiška plovila zadevnih tretjih držav.

               (8)

               Komisija v skladu s členom 20(4) uredbe o ribolovu IUU upravno sodeluje s tretjimi državami na področjih v zvezi z izvajanjem navedene uredbe.

         2.   POSTOPEK V ZVEZI Z REPUBLIKO SIERRA LEONE

               (9)

               Republika Sierra Leone (v nadaljnjem besedilu: Sierra Leone) kot država zastave ni predložila obvestila Komisiji v skladu s členom 20 uredbe o ribolovu IUU.

               (10)

               Komisija je med letoma 2014 in 2016 upravno sodelovala z organi Sierre Leone. To sodelovanje je zajemalo vprašanja, ki se nanašajo na izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani Sierre Leone. Vključevalo je izmenjavo ustnih in pisnih pripomb ter obisk na kraju samem. Cilj Komisije je bil poiskati in preveriti vse informacije, ki jih je štela za potrebne glede ureditve Sierre Leone za izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati njena ribiška plovila, ter glede ukrepov, ki jih je Sierra Leone sprejela za izpolnitev obveznosti v boju proti ribolovu IUU.

               (11)

               Sierra Leone je članica Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) in Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC). Sierra Leone je ratificirala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu iz leta 1982 (UNCLOS).

               (12)

               Komisija je za presojo izpolnjevanja mednarodnih obveznosti Sierre Leone kot države zastave, pristanišča, obalne države ali države trga, ki so določene v mednarodnih sporazumih iz uvodne izjave 11 ter so jih opredelile ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, poiskala, zbrala in proučila vse potrebne informacije.

         3.   MOŽNOST OPREDELITVE REPUBLIKE SIERRA LEONE KOT NESODELUJOČE TRETJE DRŽAVE

               (13)

               Komisija je v skladu s členom 31(3) uredbe o ribolovu IUU analizirala dolžnosti Republike Sierra Leone kot države zastave, pristanišča, obalne države ali države trga. Pri tem pregledu je upoštevala merila iz člena 31(4) do (7) uredbe o ribolovu IUU in veljavnega mednarodnega prava.

         3.1   Ponavljajoče se ribolovne dejavnosti IUU in trgovinski tokovi IUU (člen 31(4) uredbe o ribolovu IUU)

               (14)

               Odlok o upravljanju in razvoju ribištva iz leta 1994 ter predpisi s področja ribištva iz leta 1995 zajemajo samo dejavnosti ribiških plovil pod zastavo Sierre Leone v vodah v pristojnosti Sierre Leone.

               (15)

               Komisija je na podlagi zbranih in javno dostopnih informacij ugotovila, da obstajajo dokazi, da so plovila, ki so plula pod zastavo Sierre Leone, sodelovala pri ribolovnih dejavnostih IUU. Ta plovila so navedena na seznamih plovil IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (2) kot plovila, ki so plula pod zastavo Sierre Leone po njihovi vključitvi na te sezname (3). Ta plovila so BAROON, GORILERO, KUNLUN, VIKING in YONGDING.

               (16)

               Obstajajo očitni znaki, da organ, pristojen za registracijo plovil, organov za ribištvo ne obvešča sistematično o registraciji novih ribiških plovil in ne zahteva preverjanja ribiške zgodovine teh plovil. Podobno se zdi, da se subjekt, pristojen za register mednarodnih plovil, ne posvetuje z nacionalnimi organi pred registracijo ribiških plovil, ki bodo opravljala dejavnosti zunaj izključne ekonomske cone (v nadaljnjem besedilu: IEC) Sierre Leone. Zato se seznam ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Sierre Leone, lahko obravnava kot nekonsolidiran: zdi se, da organ, pristojen za ribištvo, nima nobenih informacij o ribiških plovilih Sierre Leone, ki opravljajo dejavnosti zunaj IEC, organ, pristojen za registracijo plovil, pa ima le delne informacije o stanju registra ladjevja Sierre Leone. Zaradi očitnega pomanjkanja sodelovanja med subjektom, pristojnim za register mednarodnih plovil, in nacionalnimi organi bi bila lahko zmanjšana sposobnost Sierre Leone, da spremlja velikost in dejavnosti svojega ladjevja, kar bi lahko izvajalcem dejavnosti, ki delujejo nezakonito, omogočilo uporabo zastave Sierre Leone, ne da bi jih odkrili.

               (17)

               Komisija je ugotovila, da zunaj IEC Sierre Leone opravlja dejavnosti do 50 ribiških plovil pod zastavo Sierre Leone brez dovoljenja ustreznih organov Sierre Leone. Zdi se, da je to v nasprotju s sklepom nacionalne vlade iz leta 2010, s katerim je bila registracija ribiških plovil prek mednarodnega registra začasno ustavljena. Poleg tega so organi Sierre Leone priznali, da organi, pristojni za ribištvo, ne spremljajo, nadzirajo in obvladujejo teh ribiških plovil pod zastavo Sierre Leone, ki opravljajo dejavnosti zunaj IEC. Centru za spremljanje ribištva Sierre Leone ne sporočajo svojega geografskega položaja in z organi za ribištvo Sierre Leone ne izmenjujejo podatkov o ulovu, iztovarjanjih ali pretovarjanjih.

               (18)

               Komisija je proučila ukrepe, ki jih je Sierra Leone sprejela v zvezi z dostopom ribiških proizvodov, pridobljenih z ribolovom IUU, na svoj trg. Plovila Sierre Leone, ki opravljajo dejavnosti zunaj IEC Sierre Leone, niso predmet nadzora s strani organov Sierre Leone. Ta plovila organom Sierre Leone ne sporočajo ali posredujejo nobenih informacij glede svojih dejavnosti, iztovarjanj in pretovarjanj. Zato je malo verjetno, da je mogoče zagotoviti sledljivost rib ali ribiških proizvodov, pridobljenih s teh plovil.

               (19)

               Ravnanje Sierre Leone, opisano v uvodnih izjavah 15 do 18, ni v skladu s členom 94(1) in (2) UNCLOS, ki določa, da vsaka država učinkovito izvaja svoje pristojnosti in nadzor nad ladjami, ki plujejo pod njeno zastavo. Prav tako ni v skladu s točko 24 Mednarodnega akcijskega načrta FAO za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (v nadaljnjem besedilu: Mednarodni akcijski načrt za preprečevanje ribolova IUU), v kateri je določena obveznost celovitega in učinkovitega nadzora ribolovnih dejavnosti, in točko 35 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v kateri je določeno, da bi morala država zastave pred registracijo plovila zagotoviti, da lahko učinkovito izpolnjuje svojo odgovornost za zagotovitev, da plovilo ne opravlja ribolova IUU. V nasprotju je tudi s točko 36 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v kateri je določeno, da naj države zastave ne bi odobrile plovbe plovilom pod njihovo zastavo, za katera je znano, da ne izpolnjujejo pravil in predpisov, in točko 42 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v kateri je določeno, da vsaka država vodi register ladij z imeni in podatki o ladjah, ki plujejo pod njeno zastavo. Prav tako ni v skladu s točko 71 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v skladu s katero naj bi države sprejele ukrepe za izboljšanje preglednosti, da zagotovijo sledljivost rib ali ribiških proizvodov. Hkrati ni v skladu s členom 11 Kodeksa odgovornega ribištva FAO (v nadaljnjem besedilu: Kodeks ravnanja FAO), v katerem so določene dobre prakse po ulovu in odgovorna mednarodna trgovina.

               (20)

               Glede na dejstva, predstavljena v tem oddelku Sklepa, ter na podlagi vseh dejstev, ki jih je zbrala Komisija, in vseh izjav zadevne države je v skladu s členom 31(3) ter členom 31(4)(a) in (b) uredbe o ribolovu IUU mogoče ugotoviti, da obstajajo očitni znaki, da Sierra Leone ne izpolnjuje svojih dolžnosti, ki so ji bile kot državi zastavi, pristanišča, obalni državi in državi trga naložene v skladu z mednarodnim pravom ter zadevajo plovila IUU in ribolov IUU, ki ga opravljajo ali omogočajo plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ali njeni državljani, ter na svojem trgu ni preprečila dostopa do ribiških proizvodov, pridobljenih z ribolovom IUU.

         3.2   Nesodelovanje in neizvrševanje (člen 31(5) uredbe o ribolovu IUU)

               (21)

               Organi Sierre Leone za ribištvo so na splošno sodelovali s Komisijo, odgovarjali na zahteve za informacije in zagotovili povratne informacije, vendar je njihove odgovore na nekatere zahteve omejevalo stanje mednarodnega registra in pomanjkanje sodelovanja med subjektom, odgovornim za register mednarodnih plovil, in nacionalnimi organi, kot je določeno v oddelku 3.1.

               (22)

               Sierra Leone je pomembna obalna država v zahodni Afriki, njene vode pa so bogata ribolovna območja, zato privabljajo plovila iz tretjih držav. Novembra 2015 je imelo dovoljenje za ribolov v vodah Sierre Leone 155 plovil, ki plujejo pod tujo zastavo. Vsa ta plovila razen plovil za ribolov tuna imajo na krovu opazovalca. Niso pa vsa opremljena z napravo sistema za spremljanje plovil (v nadaljnjem besedilu: sistem VMS) na krovu. Brez popolnega opazovanja celotnega ladjevja in sistema VMS na vseh industrijskih plovilih Sierra Leone ne more zanesljivo zagotoviti, da nobeno plovilo ne opravlja ribolovnih dejavnosti IUU. Zdi se, da število izdanih dovoljenj ni v skladu niti z nadzorno zmogljivostjo niti z razpoložljivimi viri.

               (23)

               Sierra Leone je tudi pomembna država zastave, ki vodi mednarodni register in privablja plovila iz tretjih držav brez neposredne povezave z državo. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 17, ta plovila opravljajo dejavnosti zunaj IEC Sierre Leone, na odprtem morju in v vodah tretjih držav. Komisija je ugotovila, da Sierra Leone sodeluje z državami podregije prek podregionalne komisije za ribištvo (SRFC), vendar se zdi, da ne sodeluje s tretjimi državami zunaj regije, v kateri ribiška plovila Sierre Leone opravljajo dejavnosti. To pomanjkanje sodelovanja je lahko posledica dejstva, da imajo organi Sierre Leone verjetno le malo ali nič informacij o plovilih, ki plujejo pod zastavo Sierre Leone in opravljajo dejavnosti zunaj nacionalne IEC.

               (24)

               Nacionalni pravni okvir na področju ribištva (4) je zastarel in ga je treba popraviti, da se zagotovi skladnost med nacionalnim pravom ter veljavnimi mednarodnimi in regionalnimi pravili. Opredelitev ribolovnih dejavnosti vključuje iskanje, lovljenje, ulov in pobiranje rib ter katero koli dejavnost v podporo ali za pripravo teh dejavnosti, vključno z uporabo letal. Opredelitev ribiških plovil vključuje plovila, ki opravljajo z ribolovom povezane dejavnosti. Z ribolovom povezane dejavnosti vključujejo pretovarjanje, skladiščenje, predelavo, prevoz in oskrbo z gorivom ter obnovitev zalog ribiških plovil. Vendar ta besedila ne opredeljujejo izrecno ribolovnih dejavnosti IUU ali resnih kršitev, kot so določene z mednarodnim pravom, ter ne predvidevajo izrecno izvršilnih ukrepov in sankcij za dejavnosti, ki jih opravljajo plovila Sierre Leone zunaj pristojnosti Sierre Leone, ali državljane, ki podpirajo ali opravljajo ribolov IUU. Obstajajo očitni znaki, da sistem sankcij Sierre Leone ni odvračilen in sorazmeren v skladu z mednarodnimi obveznostmi. Višina kazni ni vezana na vrednost nezakonito ulovljenih rib, zato kršiteljem niso sistematično odvzete koristi, ki izhajajo iz njihovih nezakonitih dejavnosti. Višina kazni ni vezana na škodo, povzročeno ribolovnim virom in okolju.

               (25)

               Skupni operativni center je odgovoren za izvajanje nalog spremljanja, nadzora in obvladovanja ribištva. S financiranjem iz mednarodnih projektov je bil ta center opremljen za izvajanje funkcij spremljanja, nadzora in obvladovanja. Vendar se zaradi omejenega financiranja zdi, da je delovanje centra omejeno brez proračuna ali z nezadostnim proračunom za kritje stroškov poslovanja centra. Zato se zdi, da Sierra Leone nima materialnih in finančnih sredstev za bolj proti ribolovu IUU.

               (26)

               Pravni okvir in izvršilni ukrepi v Sierri Leone niso v skladu z osnovnimi zahtevami iz členov 61, 62, 117, 118 in 119 UNCLOS. Dejstva iz uvodnih izjav 20 do 24 kažejo, da Sierra Leone ne izpolnjuje pogojev iz člena 94 UNCLOS, ki določa, da ima država zastave v skladu s svojim notranjim pravom pristojnost nad vsako ladjo, ki pluje pod njeno zastavo, vključno z njenim kapitanom, častniki in posadko. Zdi se, da Sierra Leone ni dokazala, da ima vzpostavljen ustrezen sistem sankcij za boj proti ribolovu IUU, kot je priporočeno v točki 21 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU. Poleg tega se zdi tudi, da Sierra Leone ni upoštevala priporočil iz točke 24 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v skladu s katero naj bi države zastave zagotovile celovito ter učinkovito spremljanje, nadzor in obvladovanje ribolova do iztovarjanja in končnega namembnega kraja, vključno z namestitvijo sistema VMS v skladu z ustreznimi nacionalnimi, regionalnimi in mednarodnimi standardi.

               (27)

               Glede na dejstva, predstavljena v tem oddelku Sklepa, ter na podlagi dejstev, ki jih je zbrala Komisija, in vseh izjav države je bilo v skladu s členom 31(3) in (5) uredbe o ribolovu IUU mogoče ugotoviti, da obstajajo očitni znaki, da Sierra Leone ni izpolnila svojih dolžnosti v zvezi s sodelovanjem in izvrševanjem, ki so ji bile naložene v skladu z mednarodnim pravom.

         3.3   Neizvajanje mednarodnih pravil (člen 31(6) uredbe o ribolovu IUU)

               (28)

               Sierra Leone je leta 1994 ratificirala konvencijo UNCLOS ter je pogodbenica ICCAT in IOTC.

               (29)

               ICCAT je v letih od 2009 do 2012 Sierro Leone opredelil kot državo, ki ne izpolnjuje obveznosti. Ta status je bil umaknjen leta 2013, leta 2014 pa je bilo stanje zaskrbljujoče, ker ICCAT leta 2015 ni prejel nobenih letnih poročil ali tabel o skladnosti. V poročilu o skladnosti IOTC za Sierro Leone je bilo ugotovljenih tudi več ponavljajočih se težav s skladnostjo, zlasti splošna neskladnost z ukrepi IOTC ter dejstvo, da država ni zagotovila poročil in informacij v skladu z resolucijami 12/11, 01/06, 10/09, SC04 in S17. Sierra Leone je kljub strukturi in območju opravljanja dejavnosti svojega ribiškega ladjevja pogodbenica ICCAT in IOTC, ne pa tudi drugih regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.

               (30)

               Vprašanja skladnosti Sierre Leone v okviru ICCAT in IOTC dokazujejo, da Sierra Leone ne izpolnjuje svojih obveznosti kot država zastave v skladu s členom 94 UNCLOS in točko 24 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU.

               (31)

               Sierra Leone ni ratificirala nobenih mednarodnih pravnih instrumentov v zvezi z upravljanjem ribištva razen konvencije UNCLOS. Ravnanje Sierre Leone pri izvajanju mednarodnih instrumentov ni v skladu s priporočili iz točke 11 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v skladu s katero se države prednostno spodbuja k ratifikaciji, sprejemu ali pristopu k Sporazumu Združenih narodov o uporabi določb konvencije UNCLOS glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (UNFSA) in k Sporazumu FAO o usklajevanju. V nasprotju je tudi s točko 14, v kateri je določeno, da države v celoti in učinkovito izvajajo Kodeks ravnanja in z njim povezane mednarodne akcijske načrte.

               (32)

               Poleg tega v Sierri Leone ni namenskega ribiškega pristanišča, toda ribiška plovila neposredno iztovarjajo na pomolih podjetij ali v komercialnem pristanišču. Sierra Leone ni ratificirala Sporazuma FAO o ukrepih države pristanišča iz leta 2009.

               (33)

               Sierra Leone v nasprotju s priporočili iz točk 25, 26 in 27 Mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU ni pripravila nacionalnega akcijskega načrta za odpravo ribolova IUU.

               (34)

               Kot je omenjeno v uvodni izjavi 17, mednarodni register Sierre Leone upravlja zasebno podjetje, ki se nahaja zunaj Sierre Leone, in Sierra Leone očitno ni zagotovila, da so plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, dejansko povezana s to državo. To je v nasprotju s členom 91 UNCLOS, ki določa, da mora obstajati dejanska povezava med državo zastave in njenimi ladjami.

               (35)

               Glede na dejstva, predstavljena v tem oddelku Sklepa, ter na podlagi vseh dejstev, ki jih je zbrala Komisija, in vseh izjav države je bilo v skladu s členom 31(3) in (6) uredbe o ribolovu IUU mogoče ugotoviti, da obstajajo očitni znaki, da Sierra Leone ni izpolnila obveznosti v zvezi z mednarodnimi pravili, predpisi ter ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki so ji bile naložene z mednarodnim pravom.

         3.4   Posebne omejitve držav v razvoju

               (36)

               V skladu z indeksom človekovega razvoja Združenih narodov (5) se je Sierra Leone v letu 2015 štela za državo z nizko stopnjo človekovega razvoja (181. mesto od 188 držav).

               (37)

               Čeprav lahko obstajajo posebne omejitve zmogljivosti v zvezi s spremljanjem, nadzorom in obvladovanjem, te posebne omejitve Sierre Leone, ki izhajajo iz njene stopnje razvoja, ne upravičujejo vseh pomanjkljivosti, ugotovljenih v zgornjih oddelkih. To velja zlasti za registracijo ribiških plovil v mednarodnem registru Sierre Leone in pomanjkljive informacije o teh plovilih.

               (38)

               Zdi se, da so ugotovljene pomanjkljivosti predvsem posledica neustreznega upravnega okolja za zagotovitev učinkovitega in uspešnega izpolnjevanja dolžnosti Sierre Leone kot države zastave, obalne države, države pristanišča in države trga. Sierra Leone je prejela podporo iz regionalnih pobud, katerih cilj je okrepiti upravljanje in boj proti ribolovu IUU, tudi z izboljšanim spremljanjem, nadzorom in obvladovanjem. Vendar je bilo to financiranje leta 2015 začasno ustavljeno zaradi pomislekov glede upravljanja, brez teh sredstev pa skupni operativni center ne more učinkovito delovati.

               (39)

               Glede na dejstva, predstavljena v tem oddelku Sklepa, ter na podlagi vseh dejstev, ki jih je zbrala Komisija, in izjav zadevne države je v skladu s členom 31(7) uredbe o ribolovu IUU mogoče ugotoviti, da stopnja razvoja Sierre Leone lahko negativno vpliva na razvojni status in splošno ravnanje Sierre Leone na področju upravljanja ribištva. Vendar ob upoštevanju ugotovljenih pomanjkljivosti v Sierri Leone s stopnjo razvoja te države ni mogoče v celoti upravičiti ali drugače utemeljiti njenega splošnega ravnanja kot država zastave, pristanišča, obalna država ali država trga glede ribolova in neustreznosti njenih ukrepov za preprečevanje ribolova IUU, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.

         4.   SKLEPNA UGOTOVITEV O MOŽNOSTI OPREDELITVE KOT NESODELUJOČE TRETJE DRŽAVE

               (40)

               Sierro Leone bi bilo treba na podlagi ugotovitev v zvezi z njenim neizpolnjevanjem dolžnosti, ki so ji kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene v skladu z mednarodnim pravom, ter nesprejetjem ukrepov za preprečevanje ribolova IUU, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje v skladu s členom 32 uredbe o ribolovu IUU obvestiti o možnosti, da jo bo Komisija opredelila kot nesodelujočo tretjo državo pri boju proti ribolovu IUU.

               (41)

               Komisija bi morala Sierro Leone v skladu s členom 32(1) uredbe o ribolovu IUU obvestiti o možnosti, da bo opredeljena kot nesodelujoča tretja država. Komisija bi morala v zvezi s Sierro Leone sprejeti tudi vse demarše, določene v členu 32 uredbe o ribolovu IUU. Zaradi dobrega upravljanja bi bilo treba opredeliti obdobje, v katerem se lahko ta država pisno odzove na obvestilo in izboljša stanje.

               (42)

               Poleg tega obvestilo Sierri Leone o možnosti, da bo opredeljena kot država, ki jo Komisija za namene tega sklepa obravnava kot nesodelujočo državo, ne izključuje niti samodejno ne pomeni posledičnih ukrepov, ki jih lahko Komisija ali Svet sprejmeta za opredelitev in pripravo seznama nesodelujočih držav –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Komisija Republiko Sierra Leone obvesti o možnosti, da jo bo opredelila kot nesodelujočo tretjo državo pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.

      V Bruslju, 21. aprila 2016

            Za Komisijo

         Karmenu VELLA

            Član Komisije

      (1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

      (2)  Ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva so CCAMLR, SEAFO, GFCM, NEAFC, NAFO in IOTC. Informacije pridobljene s spletne strani: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:32015R1296

      (3)  Glej del B Priloge k Uredbi (EU) št. 468/2010.

      (4)  Odlok o upravljanju in razvoju ribištva iz leta 1994 ter predpisi s področja ribištva iz leta 1995.

      (5)  Informacije pridobljene s spletne strani: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf.


title: Sklep Sveta 2007/791/SZVP z dne 4. decembra 2007 o izvajanju Skupnega ukrepa 2007/749/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)

text:
               5.12.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 317/83

      SKLEP SVETA 2007/791/SZVP
   z dne 4. decembra 2007
   o izvajanju Skupnega ukrepa 2007/749/SZVP o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2007/749/SZVP z dne 19. novembra 2007 o policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) (1) in zlasti člena 12(1) Skupnega ukrepa, v povezavi z drugo alinejo člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 19. novembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/749/SZVP, v katerem je določeno, da naj bi se EUPM nadaljevala do 31. decembra 2009. Referenčni finančni znesek za leti 2008 in 2009 se določi na letni osnovi.

               (2)

               Naloge EUPM se bodo izvajale v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –

         SKLENIL:
   Člen 1
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z izvajanjem Skupnega ukrepa 2007/749/SZVP za leto 2008 znaša 14 800 000 EUR.
   2.   Odhodki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da nobeno pred-financiranje ne ostane v lasti Skupnosti.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 4. decembra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  UL L 303, 21.11.2007, str. 40.


title: 2012/153/EU: Sklep Evropske centralne banke z dne 5. marca 2012 o primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, v kontekstu ponudbe Helenske republike za izmenjavo dolga (ECB/2012/3)

text:
               16.3.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 77/19

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE
   z dne 5. marca 2012
   o primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, v kontekstu ponudbe Helenske republike za izmenjavo dolga
   (ECB/2012/3)
   (2012/153/EU)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, člena 18 in druge alinee člena 34.1,
   ob upoštevanju Smernice ECB/2011/14 z dne 20. septembra 2011 o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema (1) in zlasti oddelkov 1.6, 6.3.1 in 6.3.2 v Prilogi I k Smernici,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Glede na izjemne razmere na finančnih trgih in moteno normalno tržno oceno vrednostnih papirjev, ki jih je izdala ali zanje jamči Helenska republika, je Svet ECB sprejel Sklep ECB/2010/3 z dne 6. maja 2010 o začasnih ukrepih glede primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih izdaja ali zanje jamči grška država (2). Na podlagi tega sklepa se začasno niso uporabljale minimalne zahteve Eurosistema glede pragov kreditne kvalitete, kakor so določeni v pravilih bonitetnega okvira Eurosistema za določeno tržno finančno premoženje v oddelku 6.3.2 v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14. Sklep ECB/2010/3 je bil zaradi negativnega vpliva na bonitetne ocene, pripisane tem dolžniškim instrumentom, ki ga je imela ponudba imetnikom tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje jamči grška država, za izmenjavo dolga v okviru udeležbe zasebnega sektorja, razveljavljen s Sklepom ECB/2012/2 (3).

               (2)

               Voditelji držav ali vlad euroobmočja in institucij Unije so 21. julija 2011 napovedali ukrepe za stabilizacijo grških javnih financ, ki vključujejo njihovo zavezanost zagotoviti izboljšanje kakovosti zavarovanja za podkrepitev kakovosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje jamči Helenska republika. Svet ECB je sklenil, da Helenska republika navedeno izboljšanje kakovosti zavarovanja zagotovi v korist nacionalnih centralnih bank.

               (3)

               Svet ECB je sklenil, da se pragovi kreditne kvalitete v Eurosistemu začasno ne uporabljajo za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika in so kriti z izboljšanjem kakovosti zavarovanja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Primernost tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, v kontekstu ponudbe Helenske republike za izmenjavo dolga
   1.   Tržni dolžniški instrumenti, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republike in ne izpolnjujejo minimalnih zahtev Eurosistema glede pragov kreditne kvalitete, kakor so določeni v pravilih bonitetnega okvira Eurosistema za določeno tržno finančno premoženje v oddelku 6.3.2 v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14, izpolnjujejo pa druge zahteve za primernost, določene v Prilogi I k Smernici ECB/2011/14, se lahko uporabljajo kot zavarovanje za kreditne posle Eurosistema pod pogojem, da Helenska republika zagotovi nacionalnim centralnim bankam izboljšanje kakovosti zavarovanja v obliki programa ponovnega odkupa.
   2.   Tržni dolžniški instrumenti iz odstavka 1 ostanejo primerni za čas trajanja izboljšanja kakovosti zavarovanja.
   Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dne 8. marca 2012.

      V Frankfurtu na Majni, 5. marca 2012

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  UL L 331, 14.12.2011, str. 1.

      (2)  UL L 117, 11.5.2010, str. 102.

      (3)  UL L 59, 1.3.2012, str. 36.


title: Sklep Sveta z dne 30. marca 2004 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0633

Uradni list L 304 , 30/09/2004 str. 0024 - 0024

		Sklep Svetaz dne 30. marca 2004o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah(2004/633/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet je 27. in 28. januarja 2003 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti pogaja o Sporazumu iz tega sklepa.(2) Sporazum je treba odobriti –SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo sporazuma se priloži temu sklepu.Člen 2V skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem na podlagi člena 21 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.Člen 3Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pooblaščenca(-e) za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.Člen 4Predsednik Sveta v imenu Skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 22 Sporazuma [1].V Bruslju, 30. marca 2004Za SvetPredsednikM. McDowell[1] Datum začetka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropske unije objavil Generalni sekretariat.--------------------------------------------------Sporazummed Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevahEVROPSKA SKUPNOST IN VLADA REPUBLIKE INDIJE (V NADALJEVANJU POGODBENICI) STA SE –OB UPOŠTEVANJU pomembnosti trgovinskih povezav med Evropsko skupnostjo in Indijo in z željo prispevati skladnemu razvoju teh odnosov v korist obeh pogodbenic;V PREPRIČANJU, DA je za doseganje tega cilja potrebna obveza za razvoj carinskega sodelovanja;OB UPOŠTEVANJU razvoja carinskega sodelovanja med pogodbenicama glede carinskih postopkov;GLEDE NA TO, da dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, škodujejo gospodarskim, fiskalnim in trgovinskim interesom obeh pogodbenic in ob priznavanju pomembnosti zagotavljanja točne odmere carin in drugih davkov;V PREPRIČANJU, da so ukrepi zoper taka dejanja lahko bolj učinkoviti s sodelovanjem med pristojnimi upravnimi organi;OB UPOŠTEVANJU obveznosti po mednarodnih konvencijah, ki so jih pogodbenice že sprejele ali se za njih uporabljajo; in ob upoštevanju priporočil Sveta za carinsko sodelovanje (Svetovne carinske organizacije) o skupni upravni pomoči z dne 5. decembra 1953, kakor tudi dejavnosti povezanih s carino, ki jih izvaja Svetovna trgovinska organizacija;KER je bil 20. decembra 1993 podpisan Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o partnerstvu in razvoju.DOGOVORILI O NASLEDNJEM:NASLOV ISPLOŠNE DOLOČBEČlen 1OpredelitveV tem sporazumu:(a) "carinska zakonodaja" so vsi zakoni, določbe ali drugi pravni akti Evropske skupnosti ali Indije, ki urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter vključevanje blaga v kakršen koli carinski režim ali postopek, vključno z ukrepi prepovedi, omejevanja in nadzora, ki je v pristojnosti carinskih in drugih upravnih organov;(b) "carinski organ" v Evropski skupnosti so pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in carinski organi držav članic Evropske skupnosti, v Indiji pa Centralni odbor za carine in trošarine v Oddelku za prihodke pri Ministrstvu za finance;(c) "organ prosilec" je pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in ki zaprosi za pomoč na podlagi tega sporazuma;(d) "zaprošeni organ" je pristojni upravni organ, ki ga pogodbenica imenuje v ta namen in ki prejme zaprosilo za pomoč na podlagi tega sporazuma;(e) "osebni podatki" so vsi podatki, ki se nanašajo na določenega ali določljivega posameznika;(f) "dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo" so vsaka kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;(g) "oseba" je katera koli fizična ali pravna oseba;(h) "informacija" pomeni podatke, obdelane ali analizirane ali ne, in dokumente, poročila in druga sporočila v kakršni koli obliki, vključno z elektronskimi, ali pa njihove certificirane ali overjene kopije.Člen 2Ozemlje uporabeTa sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Indije.Člen 3Prihodnji razvojPogodbenici lahko v skladu s svojo carinsko zakonodajo na podlagi sporazumov o posebnih področjih ali vprašanjih z namenom razširitve in dopolnitve medsebojnega carinskega sodelovanja sporazumno razširita ta sporazum.Člen 4Obseg sodelovanja1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta razvijali carinsko sodelovanje. Pogodbenici si zlasti prizadevata za sodelovanje pri:(a) vzpostavljanju in vzdrževanju komunikacijski poti med carinskimi organi zaradi omogočanja in zagotovitve hitre izmenjave informacij;(b) omogočanju učinkovitega sodelovanja med carinskimi organi;(c) vseh drugih upravnih zadevah v zvezi s tem sporazumom, kjer je občasno lahko potrebno skupno ukrepanje;2. Pogodbenici se tudi zavezujeta, da bosta razvijali dejavnosti za olajševanje blagovne menjave na področju carin v skladu z mednarodnimi standardi.3. V skladu s tem sporazumom carinsko sodelovanje zajema vse zadeve v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.Člen 5Obseg pomoči1. Pogodbenici si druga drugi pomagata na področjih, ki so v njuni pristojnosti in v okviru razpoložljivih sredstev, ter na način in pod pogoji, določenimi v tem sporazumu, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem in raziskavo dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo, ter z bojem proti takim dejanjem.2. Pomoč v carinskih zadevah si na podlagi tega sporazuma nudijo carinski in upravni organi pogodbenic, ki so pristojni za uporabo tega sporazuma. Ne sme pa vplivati na pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah. Prav tako ne sme zajemati podatkov, dobljenih s pooblastili, ki se izvajajo na zahtevo sodnih organov.3. Ta sporazum ne ureja pomoči pri pobiranju dajatev, davkov ali kazni.Člen 6Obveznosti, ki izhajajo iz drugih sporazumov1. Ob upoštevanju ustreznih pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe tega sporazuma:(a) ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki jih imata na podlagi drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;(b) se štejejo za komplementarne sporazumom o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči, sklenjenimi med posameznimi državami članicami in Indijo ali se lahko sklenejo;(c) ne vplivajo na določbe Skupnosti, ki med pristojnimi službami Komisije in carinskimi organi držav članic urejajo sporočanje informacij, pridobljenih na podlagi tega sporazuma, ki bi lahko bile aktualne za Skupnost.2. Ne glede na določbe iz odstavka 1 imajo določbe tega sporazuma prednost pred določbami morebitnih dvostranskih sporazumov o carinskem sodelovanju in medsebojni upravni pomoči, sklenjenimi ali ki se lahko sklenejo med posameznimi državami članicami in Indijo, če določbe teh sporazumov niso združljive z določbami tega sporazuma.3. V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega sporazuma, se pogodbenici posvetujeta med seboj in zadeve rešujeta v okviru Skupnega odbora za carinsko sodelovanje, ustanovljenega na podlagi člena 21 tega sporazuma.NASLOV IICARINSKO SODELOVANJEČlen 7Sodelovanje v carinskih postopkihPogodbenici izražata svojo zavezanost, da bosta omogočali zakonit pretok blaga in da bosta izmenjavali informacije ter strokovno znanje in izkušnje o ukrepih za izboljšanje carinskih metod in postopkov ter o računalniško podprtem sistemu z namenom izvajanja navedene zaveze v skladu z določbami tega sporazuma.Člen 8Tehnična pomočCarinski organi lahko drug drugemu nudijo tehnično pomoč in izmenjujejo osebje ter strokovno znanje in izkušnje o ukrepih za izboljšanje carinskih metod in postopkov ter o računalniško podprtih sistemih z namenom doseganja teh ciljev v skladu z določbami tega sporazuma.Člen 9Dogovarjanja v mednarodnih organizacijahCarinski organi si prizadevajo za razvijanje in krepitev sodelovanja v zadevah splošnega interesa z namenom, da se omogoči dogovarjanje o carinskih zadevah v okviru mednarodnih organizacij.NASLOV IIIMEDSEBOJNA UPRAVNA POMOČČlen 10Pomoč po zaprosilu1. Na prošnjo organa prosilca mu zaprošeni organ priskrbi vse pomembne informacije, ki mu lahko omogočijo, da zagotovi pravilno izvajanje carinske zakonodaje, vključno s podatki o opaženih ali načrtovanih dejavnostih, ki so, ali bi lahko bile dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo.Zlasti si carinski organi na zaprosilo drug drugemu pošiljajo podatke v zvezi z dejavnostmi, ki bi lahko imele za posledico prekrške na ozemlju druge pogodbenice, na primer nepravilne carinske deklaracije in potrdila o poreklu blaga, računi ali drugi dokumenti, za katere je znano ali za katere obstaja sum, da so nepravilni ali ponarejeni.2. Na zahtevo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:(a) ali je bilo blago, izvoženo iz ene od pogodbenic, pravilno uvoženo v drugo pogodbenico, ter navede, kadar je to primerno, uporabljeni carinski postopek za to blago;(b) ali je bilo blago, uvoženo v eno od pogodbenic, pravilno izvoženo iz druge pogodbenice, ter navede, kadar je to primerno, uporabljeni carinski postopek za to blago.3. Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih veljavnih zakonov, predpisov ali drugih pravnih aktov stori vse potrebno za zagotovitev posebnega nadzora nad:(a) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;(b) kraji, kjer se blago skladišči ali se lahko skladišči ali sestavlja na način, da obstaja razlog za utemeljen sum, da je blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;(c) blagom, ki se ali se lahko prevaža na tak način, da obstaja razlog za utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;(d) prevoznimi sredstvi, ki se ali se lahko uporabljajo na tak način, da obstaja razlog za utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.Člen 11Pomoč na lastno pobudoPogodbenici si druga drugi pomagata na lastno pobudo in v skladu s svojimi veljavnimi zakoni, predpisi in drugimi pravnimi akti, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti v razmerah, ki bi lahko predstavljale znatno škodo za gospodarstvo, javno zdravje, javno varnost ali podobne ključne interese druge stranke, zlasti pri zagotavljanju dobljenih podatkov v zvezi z:(a) dejavnostmi, ki so ali bi lahko bile dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo in so lahko aktualne za drugo pogodbenico;(b) novimi sredstvi ali metodami, uporabljenimi pri izvajanju dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo;(c) blagom, za katerega je znano, da je predmet dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo;(d) fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;(e) prevoznimi sredstvi, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so se uporabljala, se, ali se lahko uporabljajo pri dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.Člen 12Izročitev, obveščanje1. Na zahtevo organa prosilca zaprošeni organ v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi ali drugimi pravnimi akti, ki se zanj uporabljajo, sprejme vse potrebne ukrepe, da:(a) izroči kakršne koli dokumente upravne narave;(b) naslovnika, ki prebiva ali je registriran pod jurisdikcijo zaprošenega organa, uradno obvesti o morebitnih odločitvah, ki jih je sprejel organ prosilec in spadajo v področje uporabe tega sporazuma.2. Zaprosila za izročitev dokumentov ali obvestila o odločitvah se predložijo pisno v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, sprejemljivem za navedeni organ. Ta zahteva se ne uporablja za dokumente, ki bodo izročeni na podlagi odstavka 1.Člen 13Oblika in vsebina zaprosil za pomoč1. Zaprosila na podlagi tega sporazuma so pisna. Priloženi so jim dokumenti, ki so potrebni, da se omogoči izpolnjevanje zaprosila. Kadar je to potrebno zaradi nujnosti razmer, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki pa ga je treba takoj pisno potrditi.2. Zaprosila na podlagi odstavka 1 vključujejo naslednje podatke:(a) navedbo organa prosilca;(b) zaprošeno ukrepanje;(c) predmet zaprosila in razlog zanj;(d) navedbo vključenih zakonov, predpisov in drugih pravnih aktov;(e) čim bolj točne in izčrpne podatke o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v preiskavi;(f) povzetek vseh pomembnih dejstev že opravljenih poizvedb.3. Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv. Ta zahteva se ne uporablja za katere koli dokumente, priložene zaprosilu na podlagi odstavka 1.4. Če zaprosilo ne izpolnjuje zgoraj navedene formalne zahteve, se lahko zahteva popravek ali dopolnitev zaprosila; za vmesni čas se lahko sprejmejo previdnostni ukrepi.Člen 14Obravnavanje zaprosil1. Za ugoditev zaprosilu za pomoč zaprošeni organ ravna v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih sredstev, kakor da bi ukrepal za svoj račun ali na zahtevo drugih organov iste pogodbenice, tako da predloži podatke, ki jih že ima, da izvede ustrezne poizvedbe ali se dogovori za izvedbo poizvedovanj. Ta določba se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil zaprosilo v skladu s tem sporazumom, kadar zaprošeni organ ne more ukrepati sam.2. Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, predpisi ali drugimi pravnimi akti zaprošene pogodbenice.3. Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice so, po dogovoru z drugo pogodbenico ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, lahko navzoči v uradih zaprošenega organa ali drugega zadevnega organa v skladu z odstavkom 1, pri pridobivanju informacij v zvezi z dejavnostmi, ki so ali so lahko dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega sporazuma.4. Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice so, s soglasjem druge pogodbenice ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, lahko navzoči pri poizvedbah v določenih primerih, ki se izvajajo pod jurisdikcijo slednje.5. Če zaprosilu ni mogoče ugoditi, se organ prosilec takoj uradno obvesti o tem dejstvu z navedbo vzrokov in vseh drugih informacij, za katere zaprošeni organi meni, da so lahko v pomoč organu prosilcu.Člen 15Oblika sporočanja informacij1. Zaprošeni organ rezultate poizvedb pošlje v pisni obliki organu prosilcu, skupaj z ustreznimi dokumenti, overjenimi izvodi in drugimi postavkami.2. Poslani podatki so lahko v računalniški obliki.3. Izvirniki dosjejev in dokumentov se pošljejo samo na zahtevo, kadar overjeni izvodi ne bi zadostovali. Taki izvirniki se čimprej vrnejo. Pravice zaprošenega organa ali tretjih strank v zvezi z izvirniki ostanejo nespremenjene.Člen 16Izjeme pri obveznostih zagotavljanja pomoči1. Pomoč se lahko zavrne ali pa se za nudenje pomoči zahteva izpolnjevanje nekaterih pogojev ali zahtev v primerih, kadar pogodbenica meni, da bi pomoč na podlagi tega sporazuma:(a) utegnila škodovati vitalnim interesom Indije ali tiste države članice Evropske skupnosti, ki je bila zaprošena, da ponudi pomoč na podlagi tega sporazuma;(b) utegnila škodovati javnemu redu, varnosti ali drugim pomembnim načelom, zlasti tistim na podlagi člena 17(2); ali(c) kršila industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.2. Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bo ta ovirala preiskavo, kazenski pregon ali sodni postopek v teku. V takem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je pomoč mogoče ponuditi pod pogoji, kot jih zaprošeni organ lahko zahteva.3. Kadar organ prosilec išče pomoč, ki je sam ne bi mogel ponuditi, če bi ga zanjo zaprosili, na to v svojem zaprosilu opozori. Zaprošeni organ se nato odloči, kako se bo odzval na tako zaprosilo.4. V primerih iz odstavkov 1 in 2 je odločitev zaprošenega organa in razloge zanjo treba takoj sporočiti organu prosilcu.Člen 17Izmenjava informacij in zaupnost1. Vsi informacije, poslane v kakršnikoli obliki v skladu s tem sporazumom, so zaupne ali omejene narave, odvisno od pravil, ki se uporabljajo v posameznih državah pogodbenicah. Pri izmenjavi velja obveznost varovanja uradne tajnosti, varovanje pa se razširi na podobne informacije na podlagi ustreznih zakonov pogodbenice, ki jih je prejela, in ustreznih določb, ki se uporabljajo za organe Skupnosti.2. Osebni podatki se lahko izmenjujejo samo, kadar se pogodbenica, ki jih lahko prejme, zaveže, da bo take podatke varovala na način, vsaj enakovreden tistemu, ki ga za posamezne primere uporablja pogodbenica, ki podatke lahko priskrbi. Pogodbenica, ki lahko priskrbi podatke, ne postavi nobenih zahtev, s katerimi zahteva več, kot bi zahtevala pod svojo jurisdikcijo.Pogodbenici medsebojno izmenjata informacije o svojih veljavnih pravilih, vključno, kadar je to primerno, z določbami, ki veljajo v državah članicah Skupnosti.3. Nič v tem sporazumu ne preprečuje uporabe podatkov ali dobljenih dokumentov v skladu s tem sporazumom kot dokaz v postopkih in tožbah, ki se posledično sprožijo na sodiščih v zvezi z dejanji, ki kršijo carinsko zakonodajo. Pogodbenice v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze lahko uporabijo dobljene informacije in dokumente, v katerih so informacije poiskale v skladu z določbami tega sporazuma. Pristojni organ, ki je podatke priskrbel ali omogočil dostop do navedenih dokumentov, se o taki uporabi uradno obvesti.4. Dobljeni podatki se uporabijo izključno za namene tega sporazuma. Kadar ena od pogodbenic take podatke želi uporabiti za druge namene, predhodno pridobi pisno dovoljenje organa, ki je podatke zagotovil. Za tako uporabo veljajo omejitve, ki jih določi navedeni organ.5. Praktične rešitve za izvajanje tega člena določi Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ustanovljen na podlagi člena 21.Člen 18Izvedenci in pričeUradnik zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru danega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča pred organom druge pogodbenice v zvezi z zadevami, zajetimi s tem sporazumom, ter predloži predmete, dokumente ali zaupne ali overjene izvode dokumentov, kakor so v ta namen lahko potrebni. V zaprosilu za nastop mora biti posebej navedeno, pred katerim organom bo uradnik moral nastopiti,v katerih zadevah ter na osnovi katerega naziva ali usposobljenosti bo zaslišan.Člen 19Stroški pomoči1. Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih na podlagi tega sporazuma, razen, kakor je primerno, stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.2. Če se med obravnavo zaprosila pokaže, da bo dokončanje obravnave zaprosila imelo za posledico stroške izjemne narave, se carinski organi posvetujejo in določijo pogoje, v katerih se obravnava lahko nadaljuje.NASLOV IVKONČNE DOLOČBEČlen 20Izvajanje1. Za izvajanje tega sporazuma se pooblastijo pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in, kadar je ustrezno, carinski organi držav članic Evropske skupnosti na eni ter Centralni odbor za carine in trošarine v Oddelku za prihodke pri Ministrstvu za finance na drugi strani. Navedeni organi in službe odločajo o vseh praktičnih ukrepih in rešitvah, potrebnih za uporabo sporazuma, ob upoštevanju pravil, ki veljajo zlasti na področju varstva podatkov. Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe, za katere menijo, da bi jih bilo treba vnesti v sporazum.2. Pogodbenici se med seboj posvetujeta in obveščata o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega sporazuma.Člen 21Odbor za carinsko sodelovanje1. Ustanovi se Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in Indije. Sestaja se enkrat letno, datum in dnevni red pa pogodbenici določita z medsebojnim dogovorom.2. Skupni odbor za carinsko sodelovanje med drugim:(a) skrbi za pravilno delovanje sporazuma;(b) preuči vsa vprašanja v zvezi z uporabo sporazuma;(c) sprejme ukrepe za carinsko sodelovanje v skladu s cilji tega sporazuma;(d) izmenjuje mnenja o vseh vprašanjih skupnega interesa glede carinskega sodelovanja, vključno s prihodnjimi ukrepi in sredstvi zanje;(e) priporoča rešitve, katerih namen je doseganje ciljev tega sporazuma.3. Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik.4. Skupni odbor za carinsko sodelovanje letno poroča Skupnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 22 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o partnerstvu in razvoju.Člen 22Začetek veljavnosti in trajanje1. Sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili o dokončanju postopkov, potrebnih za ta namen.2. Vsaka pogodbenica ta sporazum lahko odpove s pisnim obvestilom drugi pogodbenici. Odpoved začne veljati tri mesece od dneva, ko je bilo uradno obvestilo poslano drugi pogodbenici. Zaprosila za pomoč, ki so prispela pred odpovedjo pogodbe, se dokončajo v skladu z določbami tega sporazuma.Člen 23Verodostojna besedilaTa sporazum je sestavljen v dvojniku v danskem, holandskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in hindi jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.Udfardiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.Έγινε στην Βρυξέλλες, στις είκοσ οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.Fait a Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addi ventotto aprile duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoattonde april tjugohundrafyra.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europaiske FallesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Έυρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européenne.Per la Comunita europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPa Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de la IndiaFor Republikken IndienFür die Republik IndienΓια τη Δημοκρατία της ΙνδίαςFor the Republic of IndiaPour la République de l'IndePer la Repubblica d'IndiaVoor de Republiek IndiaPela República da ÍndiaIntian tasavallan puolestaFör Republiken Indien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 17. maja 1994 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0294

Uradni list L 130 , 25/05/1994 str. 0035 - 0035 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 32 str. 0020  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 32 str. 0020

		Sklep Svetaz dne 17. maja 1994o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost(94/294/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, skupaj s prvim stavkom člena 228(2), in člena 28 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga s sadjem in zelenjavo [1],ob upoštevanju priporočila Komisije,ker je Republika Čile po tem, ko je Evropska skupnost na podlagi členov 24, 25 in 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 sprejela tarifne ukrepe v obliki izravnalnih dajatev za uvoz jabolk, sprožila postopek znotraj GATT;ker sta Skupnost in Čile začeli pogovore, da bi razrešili to in druga vprašanja v zvezi s sklenitvijo urugvajskega kroga pogajanj GATT;ker so ti pogovori privedli do sporazuma v obliki izmenjave pisem; ker je v interesu Skupnosti, da ta sporazum odobri,SKLENIL:Člen 1S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o uvozu jabolk in hrušk v Skupnost.Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost.Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 17. maja 1994Za SvetPredsednikTh. Pangalos[1] UL L 118, 20.5.1972, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3669/93 (UL L 338, 31.12.1993, str. 26).--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 29. aprila 2004 o sklenitvi s strani Evropske skupnosti Protokola o pristopu Evropske skupnosti k Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0636

Uradni list L 304 , 30/09/2004 str. 0209 - 0209

		Sklep Svetaz dne 29. aprila 2004o sklenitvi s strani Evropske skupnosti Protokola o pristopu Evropske skupnosti k Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe(2004/636/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in drugega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [1],ob upoštevanju naslednjega:(1) Prenatrpanost zračnega prostora in bližajoče se izvajanje enotnega evropskega neba zahtevajo nujno sprejetje ukrepov na ravni Skupnosti in v okviru Evropske organizacije za varnost zračne plovbe (Eurocontrol).(2) Na določenih področjih, ki jih zajema Mednarodna konvencija Eurocontrol o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, večkrat spremenjena in konsolidirana s Protokolom, odprtim za podpisovanje dne 27. junija 1997 (revidirana Konvencija), ima Skupnost izključno pristojnost ali pristojnost, ki si jo deli z državami članicami. Pristop Skupnosti h konvenciji Eurocontrol zaradi izvajanja pristojnosti je dovoljen na podlagi člena 40 revidirane Konvencije.(3) Komisija je s pogodbenicami konvencije Eurocontrol v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Protokol o pristopu Evropske skupnosti h konvenciji Eurocontrol (Protokol).(4) Protokol je bil v imenu Skupnosti podpisan v Bruslju 8. oktobra 2002 s pridržkom njegove sklenitve.(5) Ob upoštevanju obveznosti medsebojnega sodelovanja Skupnosti in držav članic je treba, da Skupnost in države članice, ki so članice konvencije Eurocontrol, hkrati ratificirajo Protokol in revidirano Konvencijo, da bi bila zagotovljena popolna, enotna uporaba njunih določb znotraj Skupnosti.(6) Protokol je treba odobriti -SKLENIL NASLEDNJE:Člen 1Protokol o pristopu Evropske skupnosti k Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe se s tem odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo(e), pooblaščene v imenu Skupnosti, da deponirajo listino o ratifikaciji pri vladi Kraljevine Belgije v skladu s členom 9(2) Protokola skupaj z izjavo o pristojnosti, priloženo k temu sklepu.Listino o ratifikaciji Protokola s strani Skupnosti deponirajo hkrati z listinami o ratifikaciji Protokola in revidirane Konvencije vse države članice.V Luxembourgu, 29. aprila 2004Za SvetPredsednikM. McDowell[1] Mnenje, podano 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).--------------------------------------------------PROTOKOLo pristopu Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji Eurocontrol o sodelovanju za varnost zračne plovbe, kakor je bila večkrat spremenjena in kakor je bilo njeno besedilo prečiščeno s Protokolom z dne 27. junija 1997REPUBLIKA ALBANIJA,ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,REPUBLIKA AVSTRIJA,KRALJEVINA BELGIJA,REPUBLIKA BOLGARIJA,REPUBLIKA CIPER,REPUBLIKA HRVAŠKA,KRALJEVINA DANSKA,KRALJEVINA ŠPANIJA,REPUBLIKA FINSKA,FRANCOSKA REPUBLIKA,ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA,HELENSKA REPUBLIKA,REPUBLIKA MADŽARSKA,IRSKA,ITALIJANSKA REPUBLIKA,NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA,VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,REPUBLIKA MALTA,REPUBLIKA MOLDAVIJAKNEŽEVINA MONAKO,KRALJEVINA NORVEŠKA,KRALJEVINA NIZOZEMSKA,PORTUGALSKA REPUBLIKA,ROMUNIJA,SLOVAŠKA REPUBLIKA,REPUBLIKA SLOVENIJA,KRALJEVINA ŠVEDSKA,ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,ČEŠKA REPUBLIKA,REPUBLIKA TURČIJA,inEVROPSKA SKUPNOST SO SEOB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije Eurocontrol o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, kakor je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 6. julija 1970, kakor ga je pozneje spremenil Protokol z dne 21. novembra 1978, kakor je vse skupaj spremenil Protokol z dne 12. februarja 1981, ter nato spremenjene in prečiščene s Protokolom z dne 27. junija 1997, v nadaljnjem besedilu "Konvencija", mednarodnega sodelovanja in zlasti člena 40 Konvencije,OB UPOŠTEVANJU obveznosti, ki jih je Evropski skupnosti na določenih področjih, ki jih pokriva Konvencija, dodelila Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti z dne 25. marca 1957, kakor je bila revidirana z Amsterdamsko pogodbo z dne 2. oktobra 1997,KER so države članice Evropske skupnosti, ki so države članice Eurocontrol, ob sprejetju Protokola, ki prečiščuje Konvencijo in je bil na voljo za podpis dne 27. junija 1997, izjavile, da njihov podpis ne posega v izključno pristojnost Skupnosti na določenih področjih, ki jih pokriva Konvencija, in v članstvo Skupnosti v Eurocontrolu za namene izvajanja takšne izključne pristojnosti;KER je namen pristopa Evropske skupnosti h Konvenciji pomagati Evropski organizaciji za varnost zračne plovbe, v nadaljevanju Eurocontrol, pri doseganju njenih ciljev, kakor so določeni v Konvenciji, zlasti cilja postati edina in učinkovita organizacija pri oblikovanju politike upravljanja zračnega prometa v Evropi;KER je zaradi pristopa Evropske skupnosti k Eurocontrolu treba razjasniti, kako se bodo določbe Konvencije uporabljale za Evropsko skupnost in njene države članice;KER pogoji za pristop Evropske skupnosti h Konvenciji omogočajo Skupnosti, da v okviru Eurocontrola uresničuje tiste pristojnosti, ki so jih nanjo prenesle države članice;KER je bil s skupno deklaracijo ministrov za zunanje zadeve Kraljevine Španije in Združenega kraljestva 2. decembra 1987 v Londonu sklenjen dogovor o večjem sodelovanju obeh držav pri uporabi gibraltarskega letališča in bo ta dogovor šele začel učinkovati,DOGOVORILE O NASLEDNJEM:Člen 1Evropska skupnost pristopa h Konvenciji v okviru svoje pristojnosti in v skladu s členom 40 Konvencije pod pogoji, ki jih določa ta protokol.Člen 2Konvencija se za Evropsko skupnost v okviru njene pristojnosti uporablja za navigacijske službe zračnega prometa in z njimi povezane priletne in letališke službe zračnega prometa v letalsko-informacijskih območjih njenih držav članic, navedenih v seznamu Priloge II h Konvenciji, ki so v mejah ozemeljske veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.Uporaba tega protokola za gibraltarsko letališče ne posega v pravna položaja Kraljevine Španije in Združenega kraljestva v zvezi s sporom o suverenosti nad ozemljem, na katerem je letališče.Uporaba tega protokola za gibraltarsko letališče se zadrži, dokler ne začne učinkovati ureditev, vsebovana v skupni izjavi zunanjih ministrov Kraljevine Španije in Združenega kraljestva z dne 2. decembra 1987. O datumu začetka uporabe tega protokola bosta Vladi Španije in Združenega kraljestva obvestili druge pogodbenice tega protokola.Člen 3Ob upoštevanju določb tega protokola, se določbe Konvencije razlagajo tako, da vključujejo Evropsko skupnost v okviru njene pristojnosti, temu ustrezno je treba razumeti tudi različne pogoje za imenovanje pogodbenic Konvencije in njihovih zastopnikov.Člen 4Evropska skupnost ne bo prispevala k proračunu Eurocontrola.Člen 5Z izjemo organov, ki imajo revizijsko funkcijo, in brez poseganja v uresničevanje glasovalnih pravic Evropske skupnosti iz člena 6, je Skupnost upravičena do zastopstva in vključitve v delo vseh organov Eurocontrola, v katerih je kot pogodbenica zastopana katera koli od njenih držav članic, in v katerih se obravnavajo zadeve, ki sodijo v njeno pristojnost.Evropska skupnost bo v okviru svoje pristojnosti lahko predstavljala svoja stališča v vseh organih Eurocontrola, v katerih lahko sodeluje, skladno s svojimi institucionalnimi pravili.Evropska skupnost ne sme predlagati kandidatov za članstvo v voljenih organih Eurocontrola in tudi ne kandidatov za funkcijo v tistih organih, v katerih je upravičena sodelovati.Člen 61. Evropska skupnost uresničuje glasovalne pravice svojih držav članic v okviru Konvencije za odločitve v zadevah, za katere ima izključno pristojnost, in pri uporabi pravil iz člena 8 Konvencije, pri čemer se tako oddani glasovi in ponderirani glasovi seštejejo za odločanje z večino iz navedenega člena 8 Konvencije. Kadar glasuje Skupnost, njene države članice ne glasujejo.Za namene odločanja o številu pogodbenic Konvencije, ki je potrebno za odločanje s tričetrtinsko večino, kakor je določeno na koncu prvega pododstavka člena 8.2, se šteje, da Skupnost predstavlja svoje države članice, ki so članice Eurocontrola.2. Odločitev, ki jo glede določene točke predlaga za glasovanje Evropska skupnost, se odloži, če tako zahteva pogodbenica Konvencije, ki ni članica Evropske skupnosti. Glede predlagane odložitve se opravijo posvetovanja med pogodbenicami Konvencije ob pomoči Agencije Eurocontrola. V primeru takšne zahteve je sprejetje odločitve lahko odloženo za največ šest mesecev.Za odločitve v zadevah, kjer Evropska skupnost nima izključne pravice, države članice Evropske skupnosti glasujejo v skladu s svojimi glasovalnimi pravicami, kakor določa člen 8 Konvencije, in Evropska skupnost ne glasuje.3. Evropska skupnost obvešča druge pogodbenice Konvencije o vsakem primeru posebej, ki se nanaša na različne zadeve dnevnega reda Generalne skupščine, Sveta in drugih posvetovalnih organov, na katere sta Generalna skupščina in Svet prenesla pristojnosti, v katerem bo uresničevala svoje glasovalne pravice, predvidene v prvem odstavku zgoraj. Ta obveznost velja tudi, če so odločitve sprejete z dopisovanjem.Člen 7Obseg pristojnosti, ki se prenese na Skupnost, je naveden v splošnih pogojih v pisni izjavi, ki jo je dala Evropska skupnost ob podpisu tega protokola.To izjavo je mogoče po potrebi spremeniti tako, da Evropska skupnost o tem uradno obvesti Eurocontrol. Izjava ne nadomešča ali na kakršenkoli način omejuje zadev, ki jih lahko pokrivajo uradna obvestila o pristojnosti Skupnosti, ki jih je treba poslati pred sprejetjem odločitve Eurocontrola v obliki formalnega glasovanja ali kako drugače.Člen 8Kadar med dvema pogodbenicama ali med več pogodbenicami tega protokola ali med eno pogodbenico ali več pogodbenicami tega protokola in Eurocontrolom nastane spor glede razlage, uporabe ali izvajanja tega protokola, vključno glede njegovega obstoja, veljavnosti in prenehanja, se uporablja člen 34 Konvencije.Člen 91. Ta protokol je na voljo za podpis vsem državam podpisnicam protokola, s katerim je bilo prečiščeno besedilo Eurocontrolove Mednarodne konvencije o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, kakor je bil večkrat spremenjen in na voljo za podpis dne 27. junija 1997, v nadaljnjem besedilu "Konsolidacijski protokol", in Evropski skupnosti.Prav tako je na voljo za podpis pred datumom začetka veljavnosti vsaki državi, ki je pravilno pooblaščena za podpis Konsolidacijskega protokola, skladno s členom II tistega Protokola.2. Ta protokol je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri Vladi Kraljevine Belgije.3. Ta protokol začne veljati, ko ga ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo vse države podpisnice na eni strani, ki so tudi podpisnice Konsolidacijskega protokola in za katerega se zahteva ratifikacija, sprejetje in odobritev, da začne veljati, in na drugi strani Evropska skupnost, prvega dne drugega meseca po deponiranju zadnje listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, pod pogojem, da Konsolidacijski protokol začne veljati na ta datum. Če ta pogoj ni izpolnjen, začne veljati istega dne kot Konsolidacijski protokol.4. Ta protokol začne veljati glede na takšne podpisnice, ki so deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi po začetku njegove veljavnosti, prvega dne drugega meseca po deponiranju ustreznih listin o ratifikaciji, sprejemu in odobritvi.5. Vlada Kraljevine Belgije obvesti vlade drugih držav podpisnic tega protokola in Evropsko skupnost glede vsakega podpisa, deponiranja listine o ratifikaciji, sprejema ali odobritve ter vsakega datuma začetka veljavnosti Protokola, v skladu z odstavkoma 3 in 4.Člen 10Vsak pristop h Konvenciji po njenem začetku veljavnosti predstavlja tudi soglasje zavezati se temu protokolu. Določbe členov 39 in 40 Konvencije se uporabljajo tudi za ta protokol.Člen 111. Ta protokol velja za nedoločen čas.2. Če vse države članice Eurocontrola, ki so članice Evropske skupnosti, izstopijo iz Eurocontrola, se obvestilo o odstopu od Konvencije, kakor tudi od tega Protokola šteje, da ga je predložila Evropska skupnost, skupaj z obvestilom o odstopu, na podlagi člena 38(2) Konvencije zadnje države članice Evropske skupnosti, ki izstopa iz Eurocontrola.Člen 12Vlada Kraljevine Belgije registrira ta protokol pri generalnemu sekretarju Združenih narodov na podlagi člena 102 Listine združenih narodov in pri Svetu Mednarodne organizacije za civilni letalski promet na podlagi člena 83 Konvencije o mednarodnem civilnem letalskem prometu, podpisani v Chicagu, dne 7.decembra 1944.V POTRDITEV TEGA so podpisani pooblaščenci, ki so predložili pooblastila v pravilni in predpisani obliki, podpisali ta protokol.SESTAVLJENO v Bruslju, osmega dne v oktobru 2002 v vseh uradnih jezikih držav podpisnic v enem izvirniku, ki se deponira v arhivu vlade Kraljevine Belgije, ta pa overjene kopije predloži vladam drugih držav podpisnic in Evropski skupnosti V primeru neskladja prevlada besedilo v francoskem jeziku.--------------------------------------------------


title: 2011/724/: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/003 DE/Arnsberg in Düsseldorf avtomobilska industrija, Nemčija)

text:
               8.11.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 289/30

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 25. oktobra 2011
   o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/003 DE/Arnsberg in Düsseldorf avtomobilska industrija, Nemčija)
   (2011/724/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1), zlasti točke 28 Sporazuma,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2), zlasti člena 12(3) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

               (2)

               Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, vložene po 1. maju 2009, razširjeno, da bi vključili pomoč za delavce, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.

               (3)

               Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.

               (4)

               Nemčija je 9. februarja 2011 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v petih podjetjih, ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 29 NACE Revizija 2 (Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic), v regiji po ravni NUTS II Arnsberg (DEA5) in Düsseldorf (DEA1), do 28. aprila 2011 pa jo je dopolnila z dodatnimi informacijami. Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006. Komisija zato predlaga uporabo zneska v višini 4 347 868 EUR.

               (5)

               Zato je treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je vložila Nemčija –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi znesek 4 347 868 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah za plačila.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Strasbourgu, 25. oktobra 2011

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         J. BUZEK

            Za Svet

            Predsednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.


title: 2006/270/ES: Odločba Komisije z dne  4. aprila 2006  o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Združenih državah Amerike  (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1248)   (Besedilo velja za EGP)

text:
               7.4.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 99/27

      ODLOČBA KOMISIJE

   z dne 4. aprila 2006
   o spremembi Odločbe 92/452/EGS glede nekaterih skupin za zbiranje in proizvodnjo zarodkov v Združenih državah Amerike
   (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 1248)
   (Besedilo velja za EGP)
   (2006/270/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda (1), in zlasti člena 8(1) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Odločba Komisije 92/452/EGS z dne 30. julija 1992 o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost (2) določa, da države članice uvažajo zarodke iz tretjih držav samo, če so jih zbrale, pripravile in skladiščile skupine za zbiranje zarodkov iz seznama v navedeni odločbi.

               (2)

               Združene države Amerike so zahtevale, da se spremeni vnose za navedene države na navedenih seznamih v zvezi z nekaterimi skupinami za zbiranje in proizvodnjo zarodkov.

               (3)

               Združene države Amerike so predložile jamstva glede izpolnjevanja ustreznih pravil iz Direktive 89/556/EGS, zadevne skupine za zbiranje zarodkov pa je za izvoz v Skupnost uradno odobrila veterinarska služba navedene države.

               (4)

               Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

               (5)

               Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
   Člen 2
   Ta odločba se uporablja od 10. aprila 2006.
   Člen 3
   Ta odločba je naslovljena na države članice.

      V Bruslju, 4. aprila 2006

            Za Komisijo

         Markos KYPRIANOU

            Član Komisije

      (1)  UL L 302, 19.10.1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).

      (2)  UL L 250, 29.8.1992, str. 40. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/85/ES (UL L 40, 11.2.2006, str. 24).

      PRILOGA
      Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:

                  (a)

                  s seznama skupin za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike se črta naslednja vrstica:

                              „ZD

                              98ID103
                              E1127

                                          Pat Richards, DVM

                                          1215 F 2000 S

                                          Bliss, ID

                              Dr Pat Richards“

                  (b)

                  vstavi se naslednja vrstica za Združene države Amerike:

                              „ZD

                              05IA120
                              E608

                              05IA120
                              IVF

                                          Trans Ova Genetics

                                          2938 380th St

                                          Sioux Center, IA 51250

                              Dr Jon Schmidt“

                  (c)

                  vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 91IA029 se nadomesti z naslednjim:

                              „ZD

                              91IA029
                              E544

                                          Westwood Embryo Services

                                          1760 Dakota Ave

                                          Waverly, IA 50677

                              Dr James West“

                  (d)

                  vrstica skupine za zbiranje zarodkov za Združene države Amerike št. 96CO084 se nadomesti z naslednjim:

                              „ZD

                              96CO084
                              E964

                                          Genetics West

                                          17890 Weld County Road 5

                                          Berthoud, CO 80513

                              Dr Thomas L. Rea“


title: 2006/497/SZVP Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/9/2006 z dne  27. junija 2006  o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini

text:
               18.7.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 196/25

      SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA BiH/9/2006
   z dne 27. junija 2006
   o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
   (2006/497/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1), in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).

               (2)

               V skladu s Sklepom PVO BiH/6/2005 je bil za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenovan generalmajor Gian Marco CHIARINI.

               (3)

               Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini imenuje kontraadmiral Hansa-Jochen WITTHAUER.

               (4)

               Vojaški odbor EU je to imenovanje podprl.

               (5)

               V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski Uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo.

               (6)

               Evropski svet je na zasedanju v Kopenhagnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditve „Berlin plus“ uporabljajo in izvajajo le za tiste države članice EU, ki so tudi članice Nata ali stranke „Partnerstva za mir“, ter so tako sklenile dvostranske varnostne sporazume z Natom –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za poveljnika sil EU za vojaško operacijo EU v Bosni in Hercegovini se imenuje kontraadmiral Hans-Jochen WITTHAUER.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati 5. decembra 2006.

      V Bruslju, 27. junija 2006

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         F.J. KUGLITSCH

      (1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.