title: Sklep Komisije z dne 19. novembra 1993 o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31993D0619

Uradni list L 297 , 02/12/1993 str. 0025 - 0026 finska posebna izdaja: poglavje 4 zvezek 5 str. 0134  švedska posebna izdaja: poglavje 4 zvezek 5 str. 0134

		Sklep Komisijez dne 19. novembra 1993o ustanovitvi Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo(93/619/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ker izvajanje sistema skupnosti za ribištvo in ribogojstvo zahteva pomoč visoko usposobljenega znanstvenega osebja, zlasti pri uporabi morske in ribiške biologije, ribolovne tehnologije, ribolovnega gospodarstva in podobnih disciplin, ali v povezavi z zahtevami raziskav na področju ribolova in ribogojstva;ker mora takšno pomoč zagotoviti stalni odbor, ustanovljen v okviru Komisije;ker je treba ustrezno dopolniti pristojnosti obstoječega znanstvenega in tehničnega odbora za ribolov, ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 79/572/EGS [1], ki je bil dopolnjen z Aktom o pristopu Španije in Portugalske; ker je treba zaradi jasnosti ta sklep nadomestiti,SKLENILA:Člen 1Komisija s tem sklepom ustanovi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, v nadaljnjem besedilu "Odbor".Člen 21. Komisija se lahko posvetuje z Odborom o vseh problemih, povezanih z določbami, ki urejajo dostop do ribolovnih con in ribolovnih virov Skupnosti in prizadevanja za njihovo izkoriščanje.2. Odbor sestavi letno poročilo o stanju ribolovnih virov in o razvoju ribolovnih dejavnosti glede na biološke, tehnične in gospodarske dejavnike. Prav tako poroča o gospodarskih učinkih stanja ribolovnih virov.3. Odbor izdela letno poročilo o delu in zahtevah na področju koordinacije znanstvenih, tehničnih in gospodarskih raziskav na področju ribištva in ribogojstva.4. Odbor lahko opozori Komisijo na kateri koli problem, naveden v odstavkih 1, 2 in 3.Člen 3Odbor sestavlja največ 28 članov.Člen 4Komisija imenuje člane Odbora iz vrst visoko usposobljenih znanstvenikov, ki imajo posebna znanja na področjih iz člena 2.Člen 5Odbor med svojimi člani izvoli predsednika in dva podpredsednika. Izvoljeni so z navadno večino vseh članov.Člen 61. Mandat člana, predsednika ali podpredsednika Odbora traja dve leti. Lahko so ponovni imenovani. Vendar pa predsednik in podpredsednika Odbora po dveh zaporednih dveletnih obdobjih na tem položaju ne morejo biti takoj ponovno imenovani. Dolžnosti se opravljajo brezplačno.Po izteku dveletnega obdobja člani, predsednik ali podpredsednika Odbora ostanejo na svojem položaju do zamenjave oziroma do podaljšanja mandata.2. Kadar član, predsednik ali podpredsednik Odbora ne more nadaljevati z opravljanjem funkcije v svojem mandatu ali kadar prostovoljno odstopi, se ga nadomesti za preostali čas trajanja mandata v skladu s postopkom, opisanim v členu 4 ali 5, odvisno od primera.Člen 71. V sodelovanju z uradniki Komisije lahko Odbor oblikuje notranje delovne skupine.2. Dolžnost delovnih skupin je, da Odboru poročajo o zadevah, ki jim jih je Odbor naložil v obravnavo.Člen 81. Odbor in delovne skupine se sestanejo na zahtevo predstavnika Komisije.2. Predstavnik Komisije ter drugi uradniki in ustrezni predstavniki Komisije sodelujejo na sestankih Odbora in delovnih skupin.3. Predstavnik Komisije lahko povabi k sodelovanju na sestankih posameznike s posebnimi strokovnimi znanji na področju, ki se preučuje.4. Komisija zagotovi administrativno-tehnične storitve Odboru in delovnih skupinam.Člen 91. Odbor na svojih posvetovanjih razpravlja o prošnjah Komisije za mnenje. O njih se ne glasuje.Kadar predstavnik Komisije zaprosi Odbor za mnenje, lahko določi rok za predložitev mnenja.2. Kadar so člani Odbora glede zaprošenega mnenja soglasni, Odbor pripravi skupne sklepe. Kadar soglasja ni, se v poročilu navedejo različna stališča, ki se izrazijo med posvetovanji, poročilo pa se sestavi na odgovornost predstavnika Komisije.Člen 10V skladu z določbami člena 214 Pogodbe, člani Odbora ne objavijo informacij, s katerimi se seznanijo med delom Odbora, kadar jih predstavnik Komisije obvesti, da zaprošeno mnenje sodi med zaupne zadeve.V takih okoliščinah so lahko na sestankih prisotni samo člani Odbora, predstavnik Komisije in drugi uradniki ter ustrezni predstavniki Komisije.Člen 111. Sklep 79/572/EGS se razveljavi.2. Člani Znanstvenega in tehničnega odbora za ribištvo, ki je bil ustanovljen s sklepom, razveljavljenim z odstavkom 1, ostanejo člani Odbora, dokler jim ne poteče mandat.3. Določbe člena 6 se smiselno uporabljajo ob izteku mandata članov, na katere se nanaša odstavek 2.V Bruslju, 19. novembra 1993Za KomisijoYannis PaleokrassasČlan Komisije[1] UL L 156, 23.6.1979, str. 29.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2012/632/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o spremembi Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji

text:
               16.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 282/46

         SKLEP SVETA 2012/632/SZVP
   z dne 15. oktobra 2012
   o spremembi Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 1. marca 2010 sprejel Sklep 2010/127/SZVP (1).

               (2)

               Varnostni svet Združenih narodov je 25. julija 2012 sprejel Resolucijo 2060 (2012) o spremembi embarga na orožje na podlagi odstavka 5 Resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov1907 (2009).

               (3)

               Sklep 2010/127/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Členu 1 Sklepa 2010/127/SZVP se doda naslednji odstavek:

      „4.   Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za:

                  (a)

                  zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki so jih v Eritrejo za lastno uporabo začasno uvozili uslužbenci Združenih narodov, predstavniki medijev ter delavci na področju humanitarne in razvojne pomoči in njihovo spremno osebje;

                  (b)

                  dobavo nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno za humanitarno ali zaščitno uporabo, ki jo vnaprej odobri odbor, ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) in mandat katerega je bil razširjen v skladu z RVSZN 1844 (2008) (‚Odbor za sankcije‘).“

   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 15. oktobra 2012

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 51, 2.3.2010, str. 19.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2469 z dne 8. decembra 2015 o podpisu, v imenu Unije in o začasni uporabi Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti

text:
               31.12.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 346/1

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2469
   z dne 8. decembra 2015
   o podpisu, v imenu Unije in o začasni uporabi Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 115 v povezavi s členom 218(5) in drugim pododstavkom člena 218(8) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 14. maja 2013 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko San Marino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se ga uskladi z nedavnim razvojem dogodkov na svetovni ravni, na kateri je bilo dogovorjeno, da se avtomatična izmenjava podatkov spodbuja kot mednarodni standard.

               (2)

               Besedilo Protokola o spremembi k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol o spremembi), ki je rezultat teh pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet, saj usklajuje sporazum z najnovejšim razvojem dogodkov na mednarodni ravni v zvezi z avtomatično izmenjavo podatkov, in sicer s svetovnim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih za namene obdavčenja, ki ga je oblikovala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD). Unija, njene države članice in Republika San Marino so dejavno sodelovale pri delu svetovnega foruma OECD za podporo razvoja in izvajanja tega standarda. Besedilo Sporazuma, kakor ga spreminja Protokol o spremembi, je pravna podlaga za izvajanje svetovnega standarda v odnosih med Unijo in Republiko San Marino.

               (3)

               Protokol o spremembi bi bilo treba odobriti v imenu Unije.

               (4)

               Glede na usmeritve, ki so jih izrazile države članice in Republika San Marino v okviru Svetovnega foruma OECD, bi bilo treba Protokol o spremembi začasno uporabljati od 1. januarja 2016, dokler se ne zaključijo postopki za njegovo sklenitev in začetek veljavnosti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis, v imenu Unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola o spremembi.
   Besedilo Protokola o spremembi je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola o spremembi, ki je za Unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Ob upoštevanju vzajemnosti se Protokol o spremembi začasno uporablja od 1. januarja 2016 do končanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev (2).
   Predsednik Sveta v imenu Unije uradno obvesti Republiko San Marino o svoji nameri, da se Protokol o spremembi začasno in ob upoštevanju vzajemnosti uporablja od 1. januarja 2016.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 8. decembra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         P. GRAMEGNA

      (1)  UL L 381, 28.12.2004, str. 33.

      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum o spremembi začasno uporablja.


title: 2009/541/ES,Euratom: Sklep predstavnikov vlad držav članic z dne 8. julija 2009 o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti

text:
               14.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 181/25

      SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC

   z dne 8. julija 2009
   o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
   (2009/541/ES, Euratom)
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 224 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zPredsednika atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   Na podlagi členov 5 in 7 ter v povezavi s členom 47 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti je zaradi odstopa g. Daniela ŠVÁBYJA treba imenovati sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za preostanek njegovega mandata, torej do 31. avgusta 2010 –
   SKLENILI:
   Člen 1
   G. Juraj SCHWARCZ je imenovan za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za obdobje od 7. oktobra 2009 do 31. avgusta 2010.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 8. julija 2009

            Predsednik

         C. DANIELSSON


title: Sklep Sveta z dne 24. julija 2012 o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013

text:
               4.8.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 234/4

         SKLEP SVETA
   z dne 24. julija 2012
   o sprejetju stališča Sveta o predlogu proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013
   2012/C 234/06
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(3) Pogodbe v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je 25. maja 2012 predložila predlog proračuna za proračunsko leto 2013 (1).

               (2)

               Svet je preučil predlog Komisije, da bi lahko oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta 2007/436/ES Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (2), glede odhodkov pa z delom I Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (3), ki se trenutno uporablja kot instrument za proračunsko disciplino, saj večletni finančni okvir na podlagi člena 312 Pogodbe o delovanju Evropske unije ni bil določen –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Svet je stališče o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 sprejel 24. julija 2012.
   Celotno besedilo si je mogoče ogledati na spletišču Sveta ali ga od tam prenesti: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruslju, 24. julija 2012

            Za Svet

            Predsednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  COM(2012) 300.

      (2)  UL L 163, 23.6.2007, str. 17.

      (3)  UL L 347, 24.12.2009, str. 26.


title: 2005/708/ES: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o reviziji Finančne perspektive 2000–2006

text:
               14.10.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 269/24

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

   z dne 7. septembra 2005
   o reviziji Finančne perspektive 2000–2006
   (2005/708/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (1) in zlasti točk 19, 20 in 21 Sporazuma,
   ob upoštevanju Sklepa 2003/430/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2003 o reviziji Finančne perspektive (2),
   ob upoštevanju predlogov Komisije,
   v skladu s postopkom iz petega pododstavka člena 272(9) Pogodbe (3),
   ob upoštevanju naslednjega:
   Reforma skupne kmetijske politike, ki jo je Svet sprejel septembra 2003 (4) predvideva zmanjšanje v direktnih plačilih („modulacija“) za financiranje razvoja podeželja, da bi dosegli boljše ravnovesje med orodji politike za spodbujanje trajnostnega kmetijstva in tistimi za spodbujanje razvoja podeželja in financiranje dodatnih ukrepov za razvoj podeželja. Finančno perspektivo iz Priloge I k Medinstitucionalnemu sporazumu o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka, kakor je bila revidirana s Sklepom 2003/430/ES, v nadaljnjem besedilu „Finančna perspektiva“, je treba ob upoštevanju učinka „modulacije“ za leto 2006 spremeniti. Zaradi tega se lahko odobritve za prevzem obveznosti iz podrazdelka 1a „Skupna kmetijska politika“ uporabijo za financiranje dodatnih ukrepov iz podrazdelka 1b „Razvoj podeželja“ brez spremembe zgornje meje razdelka 1 „Kmetijstvo“ –
   SKLENILA NASLEDNJE:
   Člen 1
   Finančna perspektiva je bila spremenjena na naslednji način:
   Letne zgornje meje za odobritve za prevzem obveznosti iz razdelka 1 preglednic 1a, 1b, 2a in 2b se spremenijo na naslednji način:

               (a)

               vrednost za podrazdelek 1a „Skupna kmetijska politika“ se v letu 2006 zmanjša za znesek, ki ustreza modulaciji;

                           Zmanjšani zneski v Skupni kmetijski politiki

                           2006

                           v mio EUR po cenah iz leta 1999

                           – 570

                           v mio EUR po cenah iz leta 2006

                           – 655

               (b)

               vrednost za podrazdelek 1b „Razvoj podeželja“ se v letu 2006 poveča za znesek, ki ustreza modulaciji:

                           Povečani zneski v Razvoju podeželja

                           2006

                           v mio EUR po cenah iz leta 1999

                           + 570

                           v mio EUR po cenah iz leta 2006

                           + 655

         Člen 2
   1.   Finančna perspektiva za Evropsko unijo v cenah iz leta 1999 je določena v preglednicah 1a in 1b v Prilogi.
   2.   Ustrezna Finančna perspektiva, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2005, v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je določena v preglednicah 2a in 2b v Prilogi.
   Člen 3
   Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Strasbourgu, 7. septembra 2005

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Svet

            Predsednik

         D. ALEXANDER

      (1)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

      (2)  UL L 147, 14.6.2003, str. 31.

      (3)  Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2005 in Sklep Sveta z dne 18. julija 2005.

      (4)  Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).

      PRILOGA
      PREGLEDNICA 1a:   REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO CENAH IZ LETA 1999

                  (v mio EUR)

                  Odobritve za prevzem obveznosti

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              KMETIJSTVO

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 657

                  45 677

                  45 807

                              1a

                              Skupna kmetijska politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 737

                  39 602

                  39 042

                              1b

                              Razvoj podeželja

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 920

                  6 075

                  6 765

                              2.

                              STRUKTURNI UKREPI

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 665

                  36 502

                  37 940

                  Strukturni skladi

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 533

                  31 835

                  32 608

                  Kohezijski sklad

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 132

                  4 667

                  5 332

                              3.

                              NOTRANJA POLITIKA

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 877

                  8 098

                  8 212

                              4.

                              ZUNANJI UKREPI

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              UPRAVLJANJE (1)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVE

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Denarne rezerve

                  500

                  500

                  250

                  Rezerva za nepričakovane dogodke

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Jamstvena rezerva

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PREDPRISTOPNA STRATEGIJA

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Kmetijstvo

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Predpristopni strukturni instrument

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (države prosilke)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KOMPENZACIJE

                  1 273

                  1 173

                  940

                  SKUPAJ ODOBRITVEZA PREVZEM OBVEZNOSTI

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  102 985

                  105 128

                  106 741

                  SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BNP (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Rezerva za nepredvidene izdatke

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Zgornja meja lastnih sredstev

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      PREGLEDNICA 1b:   REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO CENAH IZ LETA 1999
      (vključno s proračunskimi posledicami politične poravnave na Cipru)

                  (v mio EUR)

                  Odobritve za prevzem obveznosti

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              KMETIJSTVO

                  40 920

                  42 800

                  43 900

                  43 770

                  44 650

                  45 675

                  45 805

                              1a

                              Skupna kmetijska politika

                  36 620

                  38 480

                  39 570

                  39 430

                  38 740

                  39 611

                  39 052

                              1b

                              Razvoj podeželja

                  4 300

                  4 320

                  4 330

                  4 340

                  5 910

                  6 064

                  6 753

                              2.

                              STRUKTURNI UKREPI

                  32 045

                  31 455

                  30 865

                  30 285

                  35 718

                  36 579

                  38 052

                  Strukturni skladi

                  29 430

                  28 840

                  28 250

                  27 670

                  30 571

                  31 899

                  32 703

                  Kohezijski sklad

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  2 615

                  5 147

                  4 680

                  5 349

                              3.

                              NOTRANJA POLITIKA

                  5 930

                  6 040

                  6 150

                  6 260

                  7 891

                  8 112

                  8 226

                              4.

                              ZUNANJI UKREPI

                  4 550

                  4 560

                  4 570

                  4 580

                  4 590

                  4 600

                  4 610

                              5.

                              UPRAVLJANJE (2)

                  4 560

                  4 600

                  4 700

                  4 800

                  5 403

                  5 558

                  5 712

                              6.

                              REZERVE

                  900

                  900

                  650

                  400

                  400

                  400

                  400

                  Denarne rezerve

                  500

                  500

                  250

                  Rezerva za nepričakovane dogodke

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  Jamstvena rezerva

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                  200

                              7.

                              PREDPRISTOPNA STRATEGIJA

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  3 120

                  Kmetijstvo

                  520

                  520

                  520

                  520

                  Predpristopni strukturni instrument

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  1 040

                  PHARE (države prosilke)

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                  1 560

                              8.

                              KOMPENZACIJE

                  1 273

                  1 173

                  940

                  SKUPAJ ODOBRITVEZA PREVZEM OBVEZNOSTI

                  92 025

                  93 475

                  93 955

                  93 215

                  103 045

                  105 218

                  106 865

                  SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA

                  89 600

                  91 110

                  94 220

                  94 880

                  100 800

                  101 600

                  103 840

                  Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BNP (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,07 %

                  1,10 %

                  1,11 %

                  1,10 %

                  1,07 %

                  1,07 %

                  Rezerva za nepredvidene izdatke

                  0,17 %

                  0,17 %

                  0,14 %

                  0,13 %

                  0,14 %

                  0,17 %

                  0,17 %

                  Zgornja meja lastnih sredstev

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      PREGLEDNICA 2a:   REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO TRENUTNIH CENAH

                  (v mio EUR)

                  Odobritve za prevzem obveznosti

                  Trenutne cene

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              KMETIJSTVO

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 305

                  51 439

                  52 618

                              1a

                              Skupna kmetijska politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 769

                  44 598

                  44 847

                              1b

                              Razvoj podeželja

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 536

                  6 841

                  7 771

                              2.

                              STRUKTURNI UKREPI

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 035

                  42 441

                  44 617

                  Strukturni skladi

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 353

                  37 247

                  38 523

                  Kohezijski sklad

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 682

                  5 194

                  6 094

                              3.

                              NOTRANJA POLITIKA

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 722

                  9 012

                  9 385

                              4.

                              ZUNANJI UKREPI

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              UPRAVLJANJE (3)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVE

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Denarne rezerve

                  500

                  500

                  250

                  Rezerva za nepričakovane dogodke

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Jamstvena rezerva

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PREDPRISTOPNA STRATEGIJA

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Kmetijstvo

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Predpristopni strukturni instrument

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (države prosilke)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KOMPENZACIJE

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  SKUPAJ ODOBRITVEZA PREVZEM OBVEZNOSTI

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 434

                  119 419

                  123 515

                  SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BNP (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Rezerva za nepredvidene izdatke

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Zgornja meja lastnih sredstev

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

      PREGLEDNICA 2b:   REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO TRENUTNIH CENAH
      (vključno s proračunskimi posledicami politične poravnave na Cipru)

                  (v mio EUR)

                  Odobritve za prevzem obveznosti

                  Trenutne cene

                  2000

                  2001

                  2002

                  2003

                  2004

                  2005

                  2006

                              1.

                              KMETIJSTVO

                  41 738

                  44 530

                  46 587

                  47 378

                  49 297

                  51 437

                  52 615

                              1a

                              Skupna kmetijska politika

                  37 352

                  40 035

                  41 992

                  42 680

                  42 772

                  44 608

                  44 858

                              1b

                              Razvoj podeželja

                  4 386

                  4 495

                  4 595

                  4 698

                  6 525

                  6 829

                  7 757

                              2.

                              STRUKTURNI UKREPI

                  32 678

                  32 720

                  33 638

                  33 968

                  41 094

                  42 528

                  44 746

                  Strukturni skladi

                  30 019

                  30 005

                  30 849

                  31 129

                  35 395

                  37 319

                  38 632

                  Kohezijski sklad

                  2 659

                  2 715

                  2 789

                  2 839

                  5 699

                  5 209

                  6 114

                              3.

                              NOTRANJA POLITIKA

                  6 031

                  6 272

                  6 558

                  6 796

                  8 737

                  9 027

                  9 401

                              4.

                              ZUNANJI UKREPI

                  4 627

                  4 735

                  4 873

                  4 972

                  5 082

                  5 119

                  5 269

                              5.

                              UPRAVLJANJE (4)

                  4 638

                  4 776

                  5 012

                  5 211

                  5 983

                  6 185

                  6 528

                              6.

                              REZERVE

                  906

                  916

                  676

                  434

                  442

                  446

                  458

                  Denarne rezerve

                  500

                  500

                  250

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Rezerva za nepričakovane dogodke

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                  Jamstvena rezerva

                  203

                  208

                  213

                  217

                  221

                  223

                  229

                              7.

                              PREDPRISTOPNA STRATEGIJA

                  3 174

                  3 240

                  3 328

                  3 386

                  3 455

                  3 472

                  3 566

                  Kmetijstvo

                  529

                  540

                  555

                  564

                  Predpristopni strukturni instrument

                  1 058

                  1 080

                  1 109

                  1 129

                  PHARE (države prosilke)

                  1 587

                  1 620

                  1 664

                  1 693

                              8.

                              KOMPENZACIJE

                  1 410

                  1 305

                  1 074

                  SKUPAJ ODOBRITVEZA PREVZEM OBVEZNOSTI

                  93 792

                  97 189

                  100 672

                  102 145

                  115 500

                  119 519

                  123 657

                  SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA

                  91 322

                  94 730

                  100 078

                  102 767

                  111 380

                  114 060

                  119 112

                  Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BNP (ESA 95)

                  1,07 %

                  1,08 %

                  1,11 %

                  1,09 %

                  1,09 %

                  1,08 %

                  1,08 %

                  Rezerva za nepredvidene izdatke

                  0,17 %

                  0,16 %

                  0,13 %

                  0,15 %

                  0,15 %

                  0,16 %

                  0,16 %

                  Zgornja meja lastnih sredstev

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  Izdatki za pokojnine, vključeni v zgornjo mejo za to postavko, so izračunani neto prispevki zaposlenih za pokojninsko shemo, do največ 1 100 milijonov EUR po cenah iz leta 1999 za obdobje 2000–2006.

         (2)  Izdatki za pokojnine, vključeni v zgornjo mejo za to postavko, so izračunani neto prispevki zaposlenih za pokojninsko shemo, do največ 1 100 milijonov EUR po cenah iz leta 1999 za obdobje 2000–2006.

         (3)  Izdatki za pokojnine, vključeni v zgornjo mejo za to postavko, so izračunani neto prispevki zaposlenih za pokojninsko shemo, do največ 1 100 milijonov EUR po cenah iz leta 1999 za obdobje 2000–2006.

         (4)  Izdatki za pokojnine, vključeni v zgornjo mejo za to postavko, so izračunani neto prispevki zaposlenih za pokojninsko shemo, do največ 1 100 milijonov EUR po cenah iz leta 1999 za obdobje 2000–2006.


title: Sklep Sveta z dne 13. marca 1997 o sklenitvi Sporazuma o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31997D0269

Uradni list L 105 , 23/04/1997 str. 0013 - 0014

		Sklep Svetaz dne 13. marca 1997o sklenitvi Sporazuma o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško(97/269/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3),ob upoštevanju predloga Komisije,ker je treba nacionalne dogovore o carinskem sodelovanju, sklenjene med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani in med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi strani, glede zadev, ki sodijo v pristojnost Skupnosti, nadomestiti s sistemom Skupnosti;ker sporazumi o obmejnem sodelovanju olajšujejo trgovino in učinkovito razporejanje sredstev med omejeno število mejnih prehodov v najbolj oddaljenih regijah, zlasti za Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko; ker imajo take regije številne geografske posebnosti (zelo težke podnebne razmere, zelo dolge meje, dolge notranje razdalje, zelo težaven dostop do nekaterih območij) in posebnosti, povezane z zelo nizko gostoto prebivalstva in prometa, in so te posebnosti nove v Skupnosti in zahtevajo posebno pozornost, da zadevne regije in gospodarski subjekti ne bodo prikrajšani;ker je 25. oktobra 1996 Svet pooblastil Komisijo za pogajanje v imenu Skupnosti o sporazumu o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško;ker bi morali Republika Finska in Kraljevina Švedska prevzeti polno odgovornost vključno s finančno obveznostjo v odnosu do Skupnosti za vsa dejanja, ki so jih ali jih bodo v njunem imenu opravili norveški carinski organi;ker bi morali finski in švedski carinski organi, vsak posebej, z norveškimi carinskimi organi skleniti upravni dogovor za izvajanje Sporazuma; ker bi morali o takih upravnih dogovorih uradno obvestiti Komisijo; ker bi morali biti finski in švedski carinski organi odgovorni Komisiji za izvajanje Sporazuma;ker je treba odobriti Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem, sklenjen med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško,SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se odobri Sporazum o carinskem sodelovanju v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.Člen 2Republika Finska in Kraljevina Švedska prevzameta polno odgovornost, vključno s finančno obveznostjo, do Skupnosti, za vsa dejanja, ki so jih ali jih bodo v njunem imenu opravili norveški carinski organi.Člen 31. Finski in švedski carinski organi, vsak posebej, z norveškimi carinskimi organi sklenejo upravni dogovor za izvajanje Sporazuma. O teh dogovorih se uradno obvesti Komisijo Evropskih skupnosti.2. Finski in švedski carinski organi so vsaki posebej odgovorni Komisiji za izvajanje Sporazuma. V ta namen Komisiji predložijo letno poročilo, razen če posebne okoliščine zahtevajo dodatna poročila.Člen 4Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 7 Sporazuma.Člen 5Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost, in da opravi notifikacijo, določeno s členom 11 Sporazuma [1].Člen 6Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 13. marca 1997Za SvetPredsednikM. Patijn[1] Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2010/565/SZVP z dne 21. septembra 2010 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)

text:
               22.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 248/59

         SKLEP SVETA 2010/565/SZVP
   z dne 21. septembra 2010
   o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na podlagi Skupnega ukrepa 2005/355/SZVP (1) Evropska unija (EU) izvaja od 2. maja 2005 misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) (EUSEC RD Congo). Trenutni mandat misije je določen s Skupnim ukrepom 2009/709/SZVP (2) in se izteče 30. septembra 2010.

               (2)

               Generalni sekretar/visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko je s pismom z dne 27. julija 2009 sporočil predsedniku DR Kongo, da EU obnavlja svojo zavezo. Zato je bil mandat misije prilagojen od 1. oktobra 2009. Na podlagi tega pisma so oblasti Konga pripravile akcijski program, ki sta ga 21. januarja 2010 podpisala minister za obrambo in nekdanje vojake ter vodja misije EUSEC RD Congo.

               (3)

               Po ratifikaciji ustave tretje kongovske republike leta 2005 so volitve v DR Kongo leta 2006 pomenile zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki zajema predvsem globalno reformo varnostnega sektorja, oblikovanje koncepta naroda ter prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja. Priprava načrta reforme oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC) v treh fazah od leta 2009 do leta 2025, ki ga je potrdil predsednik republike konec maja 2009 in je bil predstavljen predstavnikom mednarodne skupnosti 26. januarja 2010, ter prilagoditev usklajevanja ukrepov različnih akterjev v podporo reformi varnostnega sektorja (RVS) dokazujeta, da si kongovske oblasti prizadevajo za operativno izvajanje postopka RVS.

               (4)

               Združeni narodi so ponovno potrdili, da podpirajo proces prehoda in RVS, in v ta namen so sprejeli več resolucij Varnostnega sveta, v DR Kongo pa deluje tudi misija Organizacije združenih narodov za stabilizacijo Demokratične republike Kongo (MONUSCO), katere najpomembnejša naloga je ohranitev miru na vzhodu in vzpostavitev miru na celotnem ozemlju države. Varnostni svet Združenih narodov je 28. maja 2010 sprejel resolucijo 1925 (2010), s katero je misiji MONUC, ki je s 1. julijem postala Misija Združenih narodov za stabilizacijo DR Kongo (MONUSCO), podaljšal mandat do 30. junija 2010 in izrazil podporo, v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji, ukrepom kongovskih oblasti za okrepitev in reformo varnostnih institucij.

               (5)

               EU je ves čas podpirala reformo varnostnega sektorja v DR Kongo v okviru splošnih prizadevanj za podporo razvoju in demokraciji na območju afriških Velikih jezer in pri tem skrbela za spodbujanje politike, ki je združljiva s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami ter načeli odgovornega vodenja države ter preglednosti in spoštovanja pravne države.

               (6)

               Svet je 14. junija 2010 sprejel Skupni ukrep 2010/329/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) (3) za nadaljnje obdobje treh mesecev.

               (7)

               Da bi izboljšali usklajevanje, medsebojno povezanost in komplementarnost dejavnosti EU v DR Kongo ter pri tem karseda izkoristili nov sistem evropskih institucij, je treba bolje uskladiti prizadevanja EU v obeh misijah, dejavnosti evropskih akterjev v DR Kongo ter povezavo med Brusljem in Kinšaso.

               (8)

               Svet je 11. avgusta 2010 2010 sprejel Sklep 2010/440/SVZP (4) o podaljšanju mandata Roelanda VAN DE GEERA kot posebnega predstavnika EU (PPEU) na območju afriških Velikih jezer.

               (9)

               Svet je 29. julija 2010 potrdil koncept kriznega upravljanja v zvezi z delovanjem misij skupne varnostne in obrambne politike pri podpori izvajanja reforme varnostnega sektorja v DR Kongo.

               (10)

               Primerno bi bilo, da bi tretje države sodelovale pri projektu v skladu s splošnimi smernicami, ki jih je določil Evropski svet.

               (11)

               Trenutne varnostne razmere v DR Kongo se lahko poslabšajo, kar ima lahko resne posledice za proces krepitve demokracije, pravne države ter mednarodno in regionalno varnost. Trajna prizadevanja EU na politični ravni in v obliki sredstev bodo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Misija
   1.   Evropska unija (EU) izvaja misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo), v nadaljnjem besedilu imenovano „EUSEC RD Congo“ ali „misija“, da bi kongovskim oblastem pomagala pri vzpostavitvi obrambnega sistema, ki bo zagotavljal varnost državljanov ob spoštovanju demokratičnih norm, človekovih pravic in pravne države ter upoštevanju načel dobrega upravljanja javnih zadev in preglednosti.
   2.   Misija deluje v skladu z nalogami iz mandata, določenimi v členu 2.
   Člen 2
   Mandat
   1.   Cilj misije je nuditi konkretno podporo pri reformi varnostnega sektorja v DR Kongo, kot je opredeljena v splošnem konceptu, in sicer v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi in misijo MONUSCO, ter ob uresničevanju ciljev iz člena 1, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost strateškemu vidiku, ki med drugim vključuje:

               a)

               nadaljnjo pomoč na strateški ravni,

               b)

               pomoč pri krepitvi administracije in vzpostavitvi sistema za upravljanje človeških virov, in sicer na podlagi že opravljenega dela,

               c)

               pomoč pri modernizaciji logistike,

               d)

               pomoč pri ponovni vzpostavitvi sistema usposabljanja, zlasti vodilnega osebja, ter predvsem podporo projektu upravne šole in vojaške akademije v Kanagi ter pripravah v zvezi s šolo za logistiko v Kinšasi,

               e)

               nadaljevanje ukrepanja, v skladu z njihovimi možnostmi, v zvezi z nekaznovanjem v primeru kršitev človekovih pravic, vključno s spolnim nasiljem.

         2   Misija svetuje državam članicam ter pod njihovim nadzorom usklajuje in omogoča lažje izvajanje projektov na interesnih in podpornih področjih misije.
   Člen 3
   Struktura misije in območje napotitve
   1.   Glavni sedež misije, ki je v Kinšasi, sestavljajo:

               a)

               vodstvo,

               b)

               oddelek za upravno in logistično podporo,

               c)

               oddelek strokovnjakov s področja obrambe, zadolženih za pomoč in usmerjanje Kongovcev pri izvajanju konkretnih projektov na področju uprave, človeških virov, logistike in usposabljanja,

               d)

               oddelek za svetovanje in pomoč, vključno s svetovalci, napotenimi v vzhodni del države, ki pomagajo kongovski upravi pri RVS,

               e)

               enota za načrtovanje.

         2.   Glavno območje napotitve je Kinšasa. Svetovalci so lahko napoteni tudi na vojaška območja na vzhodu DR Kongo. Vodja misije lahko po potrebi odredi napotitev strokovnjakov in njihovo začasno prisotnost na teh območjih.
   Člen 4
   Načrtovanje
   Vodja misije pripravi izvedbeni načrt misije (OPLAN), ki ga potrdi Svet. Pri tem pomagajo službe visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
   Člen 5
   Vodja misije
   1.   Vodja misije vsakodnevno upravlja misijo in je odgovoren za osebje in disciplinska vprašanja.
   2.   Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali zadevne institucije EU. Nacionalni organi prenesejo na vodjo misije odgovornost za operativni nadzor (OPCON) njihovega osebja.
   3.   Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor osebja. Disciplinske ukrepe za dodeljeno osebje izvršuje pristojni nacionalni organ ali zadevna institucija EU.
   4.   Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2 za izvajanje določenih projektov, ki usklajeno dopolnjujejo druge dejavnosti misije, uporabi finančne prispevke držav članic v dveh primerih: če je projekt predviden v finančnem izkazu tega sklepa ali če je projekt vključen v mandat misije s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.
   Vodja misije sklene dogovore z zadevnimi državami članicami. V takšnih dogovorih so zlasti določena posebna pravila za odziv na vsakršne pritožbe tretjih oseb v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev, ki so mu jih dale na voljo sodelujoče države članice.
   Sodelujoče države članice se zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev teh držav v nobenem primeru ne morejo sklicevati na odgovornost EU ali VP.
   5.   Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
   6.   V okviru svojih pristojnosti vodja misije tesno sodeluje z vodjo delegacije EU, vodji predstavništev držav članic v Kinšasi in posebnim predstavnikom EU (PPEU).
   Člen 6
   Osebje
   1.   Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU. Z izjemo vodje misije vsaka država članica ali institucija nosi stroške v zvezi z dodeljenimi strokovnjaki, vključno s potnimi stroški za pot v DR Kongo in nazaj, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in nadomestili, razen dnevnic.
   2.   Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
   3.   Vsi strokovnjaki misije ostanejo podrejeni pristojni državi članici EU ali pristojni instituciji EU ter opravljajo svoje naloge in delujejo v interesu misije. Med misijo in po njenem izteku morajo strokovnjaki misije ravnati skrajno previdno glede vseh dejstev in informacij v zvezi z misijo.
   Člen 7
   Struktura poveljevanja
   1.   Misija ima enotno strukturo poveljevanja.
   2.   Vodja misije vodi misijo in zagotavlja vsakodnevno upravljanje.
   3.   Vodja misije poroča VP.
   Člen 8
   Politični nadzor in strateško vodenje
   1.   Politični nadzor in strateško vodstvo misije izvršuje politično varnostni odbor (PVO) pod nadzorom Sveta in VP. Svet v skladu s členom 38(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) pooblasti PVO za sprejemanje potrebnih sklepov. To pooblastilo vključuje pristojnost za spreminjanje izvedbenega načrta in tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije. Odločanje o ciljih in prenehanju misije ostane v pristojnosti Sveta, ki mu pomaga VP.
   2.   PVO redno poroča Svetu.
   3.   Vodja misije redno poroča PVO prek VP. PVO lahko po potrebi na svoje sestanke povabi vodjo misije.
   Člen 9
   Finančne določbe
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, za obdobje od 1. oktobra 2010 do 30. septembra 2011 znaša 12 600 000 EUR.
   2.   Za stroške, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se uporabljajo naslednje določbe:

               a)

               odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki EU, ki veljajo za proračun. Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise;

               b)

               vodja misije izčrpno poroča in je nadzorovan s strani Komisije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe.

         3.   V finančnih določbah so upoštevane operativne potrebe misije, vključno z združljivostjo opreme.
   4.   Stroški, ki izvirajo iz misije, so upravičeni od začetka veljavnosti tega sklepa.
   Člen 10
   Sodelovanje tretjih držav
   1.   Brez poseganja v avtonomijo odločanja EU in v njen enotni institucionalni okvir Svet pooblasti PVO, da lahko k sodelovanju v misiji povabi tudi tretje države, če te prevzamejo stroške z njihove strani dodeljenega osebja, vključno s plačami, zavarovanjem za vsa tveganja, dnevnicami in potnimi stroški za pot v DR Kongo in nazaj, ter ustrezno prispevajo h kritju stroškov delovanja misije.
   2.   Tretje države, ki sodelujejo v misiji, imajo enake pravice in dolžnosti glede vsakodnevnega upravljanja misije kakor države članice.
   3.   Svet pooblasti PVO za ustrezne odločitve glede sprejetja predlaganih prispevkov in za vzpostavitev odbora sodelujočih držav.
   4.   Podrobnosti o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazumov, ki se sklenejo v skladu s členom 37 PEU in postopkom iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter po potrebi na podlagi dodatnih tehničnih dogovorov. Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se določbe tega sporazuma uporabljajo v okviru misije.
   Člen 11
   Izvajanje in usklajenost odzivanja EU
   1.   VP zagotovi izvajanje tega sklepa ter njegovo skladnost s splošnim zunanjim delovanjem EU, pa tudi z razvojnimi programi EU.
   2.   Vodja misije pomaga VP pri izvajanju tega sklepa.
   Člen 12
   Koordinacija
   1.   Mehanizmi za usklajevanje dejavnosti EU in DR Kongo so v Kinšasi in v Bruslju.
   2.   Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije EUSEC RD Congo in vodja misije EUPOL RD Congo tesno sodelujeta pri izvajanju ukrepov obeh misij in si prizadevata za razvoj sinergij med njima, zlasti glede horizontalnih vidikov RVS v DR Kongo in glede delitve nalog med obema misijama, predvsem na področju medsektorskih dejavnosti.
   3.   Vodja misije zagotovi tesno usklajevanje delovanja EUSEC RD Congo z vlado DR Kongo, z Združenimi narodi prek misije MONUSCO ter s tretjimi državami, ki delujejo na področju RVS v DR Kongo.
   4.   Vodja delegacije EU v Kinšasi v splošnem okviru dokumentov za načrtovanje zagotovi lokalne politične smernice misije EUSEC RD Congo brez poseganja v mandat PPEU.
   5.   Vodja delegacije EU in vodja misije EUSEC RD Congo bosta vzpostavila ustrezne mehanizme za obveščanje ali posvetovanja, zlasti v zvezi s političnimi vidiki, ki bi lahko vplivali na delovanje misije. Vodja misije EUSEC RD Congo tudi obvešča vodjo delegacije EU o vseh svojih stikih, ki bi lahko imeli političen vpliv.
   6.   Vodja misije EUSEC RD Congo (ali njegov predstavnik) tudi svetuje vodji delegacije v zvezi z zadevami na področju obrambe, kar ne vpliva na vlogo obeh akterjev v obstoječi strukturi poveljevanja. V tej zvezi bo zagotovljena stalna povezava med misijo in delegacijo EU.
   7.   PPEU je v okviru svojega mandata po potrebi politični svetovalec misije EUSEC RD Congo v zvezi zadevami na regionalni ravni in zlasti procesi v Nairobiju, Gomi in Jubi.
   Člen 13
   Posredovanje zaupnih informacij
   1.   VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu sklepu, v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije (5).
   2.   VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti glede na operativne potrebe misije, tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije, posreduje Združenim narodom. V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
   3.   V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je VP pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje državi gostiteljici tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije. V vseh drugih primerih se takšni podatki in dokumenti državi gostiteljici sporočijo po postopku, ki ustreza stopnji sodelovanja države gostiteljice z EU.
   4.   VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu sklepu, posreduje netajne dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o operaciji in za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti (6).
   Člen 14
   Status misije in njenega osebja
   1.   Status osebja misije, vključno z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za izvrševanje in tekoče izvajanje misije, se določi v skladu s postopkom iz člena 37 PEU in postopkom iz člena 218(3) PDEU.
   2.   Država ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje. Zadevna država ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
   3.   Pogoji zaposlitve ter pravice in obveznosti mednarodnega in lokalnega civilnega osebja so določeni v pogodbi med vodjo misije in člani osebja.
   Člen 15
   Varnost
   1.   Za varnost EUSEC RD Congo je odgovoren vodja misije.
   2.   Vodja misije izvršuje to odgovornost v skladu z direktivami EU o varnosti osebja, napotenega zunaj ozemlja EU v okviru ene od operativnih misij, ki delujejo v skladu z drugim poglavjem iz naslova V Pogodbe ter v skladu s povezanimi dokumenti.
   3.   Vodji misije pomaga uradnik, odgovoren za varnost misije, ki poroča vodji misije in vzdržuje funkcionalne stike z Varnostnim uradom Sveta.
   4.   Za vse osebje se opravi ustrezno usposabljanje o varnostnih ukrepih v skladu z OPLAN. Uradnik, odgovoren za varnost misije, redno opozarja na varnostna navodila.
   Člen 16
   Revizija misije
   Na podlagi ocenjevalnega poročila, ki ga pripravijo službe VP najpozneje do junija 2011, PVO pripravi priporočila za Svet, da se ugotovi, kako poteka reforma FARDC (oborožene sile Demokratične republike Kongo), in ocenijo vplivi evropske misije na izvajanje konkretnih podpornih ukrepov načrtu reforme FARDC. Ta ocena temelji med drugim na kazalnikih napredka ter posebnih operativnih kazalnikih iz OPLAN.
   Člen 17
   Začetek veljavnosti in trajanje
   Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2010.
   Uporablja se do 30. septembra 2012.

      V Bruslju, 21. septembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  Skupni ukrep Sveta 2005/355/SZVP z dne 2. maja 2005 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (UL L 112, 3.5.2005, str. 20)

      (2)  UL L 246, 18.9.2009, str. 33.

      (3)  UL L 149, 15.6.2010, str. 11.

      (4)  UL L 211, 12.8.2010, str. 20.

      (5)  Sklep 2001/264/ES (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).

      (6)  Sklep 2009/937/EU (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).