title: Sklep Sveta 2014/71/SZVP z dne 18. novembra 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Čile v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje

text:
               11.2.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 40/1

         SKLEP SVETA 2014/71/SZVP
   z dne 18. novembra 2013
   o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Čile v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 navedene pogodbe v povezavi s členom 218(5) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pogoje glede sodelovanja tretjih držav v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje bi bilo treba določiti v sporazumu o vzpostavitvi okvira za morebitno takšno prihodnje sodelovanje in ne za vsako posamezno operacijo posebej.

               (2)

               Potem ko je Svet 26. aprila 2010 sprejel sklep o odobritvi začetka pogajanj, je visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v pogajanjih dosegel sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Čile v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (3)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o vzpostavitvi okvira za sodelovanje Republike Čile v operacijah Evropske unije za krizno upravljanje se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 16(1) Sporazuma (1).
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. novembra 2013

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.


title: 2012/647/EU: Sklep Sveta z dne 16. oktobra 2012 o imenovanju nemškega člana Odbora regij

text:
               18.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 287/11

         SKLEP SVETA
   z dne 16. oktobra 2012
   o imenovanju nemškega člana Odbora regij
   (2012/647/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nemške vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi izteka mandata Petre ROTH se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2015, se za članico Odbora regij imenuje:

               —

               Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 16. oktobra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: Sklep Sveta z dne 28. novembra 2002 o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje pravnih sistemov in njihovega izvajanja na državni ravni v boju proti terorizmu

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32002D0996

Uradni list L 349 , 24/12/2002 str. 0001 - 0003

		Sklep Svetaz dne 28. novembra 2002o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje pravnih sistemov in njihovega izvajanja na državni ravni v boju proti terorizmu(2002/996/PNZ)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29 in 34(1) Pogodbe,ob upoštevanju pobude Kraljevine Španije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju naslednjega:(1) Svet za pravosodje in notranje zadeve je na svojem zasedanju 20. septembra 2001 odločil, kot je zabeleženo v točki 15 Zaključkov, da poda navodila Odboru iz člena 36, naj izdela lažjo in hitrejšo obliko ocenjevalnega mehanizma, določenega v Skupnem programu ukrepov 97/827/JHA z dne 5. decembra 1997 o vzpostavitvi mehanizma za ocenjevanje uporabe in izvajanja mednarodnih obvez v boju proti organiziranemu kriminalu [3] na državni ravni, da bi določil postopek za ovrednotenje nacionalnih protiterorističnih ureditev.(2) Treba je izboljšati nacionalne pravne sisteme v boju proti terorizmu ter njihovo izvajanje.(3) Glavno odgovornost za oblikovanje pravnega sistema in njegovo izvajanje na državni ravni ima vsaka država članica, čeprav se v smislu Evropske unije države članice medsebojno obvestijo o vsebini, da bi dosegle večjo učinkovitost v boju proti terorizmu.(4) Zaželeno je tudi, da se v skladu z vsebino omenjenega mandata Sveta z dne 20. septembra 2001, vzpostavi mehanizem, ki v smislu sodelovanja, določenega v Pogodbi, omogoča državam članicam, da ocenijo nacionalne pravne sisteme v boju proti terorizmu ter njihovo izvajanje, na podlagi enakosti in vzajemnega zaupanja –SKLENIL:Člen 1Vzpostavljanje ocenjevalnega mehanizma1. Mehanizem za ocenjevanje nacionalnih postopkov v boju proti terorizmu v okviru mednarodnega sodelovanja med državami članicami, ki ga opravijo strokovnjaki, se vzpostavi v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v nadaljevanju.2. Vsaka država članica se zaveže, da bo zagotovila, da bodo njeni državni organi tesno sodelovali s skupinami za ocenjevanje, ki se sestavijo v skladu s tem sklepom z namenom izvajanja tega sklepa, z upoštevanjem zakonitosti in etike, ki velja na državni ravni.Člen 2Področja ocenjevanja1. Za vsako ocenjevanje Odbor iz člena 36 na predlog predsedstva določi posebno področje ocenjevanja ter vrstni red ocenjevanja držav članic.Glede na posebno področje, ki je izbrano za ocenjevanje, Odbor iz člena 36 tudi odloči, ali ustanovi delovno skupino Sveta, ki mu je podrejena za opravljanje ocenjevanja, ali opravi ocenjevanje sam.Poleg tega Odbor iz člena 36 določi pogostost vsakega ocenjevanja.2. Predsedstvo Sveta pripravi ocenjevanje ob pomoči Generalnega sekretariata Sveta, ki uporabi zlasti nacionalne strokovnjake, ki so začasno dodeljeni v ta namen. Komisija je polno vključena v pripravljalno delo.3. Prvo ocenjevanje mora biti končano najkasneje do sredine leta 2003.Člen 3Imenovanje strokovnjakov1. Vsaka država članica na pobudo predsedstva pošlje Generalnemu sekretariatu Sveta najkasneje v štirih tednih od datuma, ko Odbor iz člena 36 odloči, da bo začel ocenjevanje določenega področja, imena enega do treh strokovnjakov, ki imajo veliko izkušenj na področju, ki se ocenjuje, v zvezi z bojem proti terorizmu, in ki so pripravljeni sodelovati pri vsaj enem ocenjevanju.2. Predsedstvo sestavi seznam strokovnjakov, ki jih imenujejo države članice ter ga posredujejo Odboru iz člena 36 ali delovni skupini, imenovani v ta namen.Člen 4Skupine za ocenjevanjeNa podlagi seznama, omenjenega v členu 3(2), predsedstvo izbere skupino dveh strokovnjakov za ocenjevanje vsake države članice, pri čemer zagotovi, da niso državljani te države članice.O imenih strokovnjakov, izbranih, da sestavljajo vsako skupino za ocenjevanje, se obvesti Odbor iz člena 36 ali delovno skupino, imenovano v ta namen.Skupini za ocenjevanje pri vseh nalogah pomaga Generalni sekretariat Sveta ter Komisija.Člen 5Priprava vprašalnikaPredsedstvo ob pomoči Generalnega sekretariata Sveta in Komisije sestavi vprašalnik za ocenjevanje vseh držav članic v okviru posebnega področja, določenega v členu 2(1) ter ga predloži v odobritev Odboru iz člena 36 ali delovni skupini, imenovani v ta namen. V tem okviru se, kjer je to ustrezno, zahteva mnenje katere koli delovne skupine Sveta, ki je pristojna za vsebino ocenjevanja. Vprašalnik je sestavljen tako, da se ugotovi vse podatke, uporabne za opravljanje ocenjevanja. Država članica, ki se jo ocenjuje, zagotovi, da odgovori na vprašalnik v enem mesecu tako izčrpno, kot je mogoče, in kjer je potrebno, priloži vse zakonske določbe ter zahtevane tehnične in praktične podatke.Člen 6Obiski z namenom ocenjevanjaNajkasneje v šestih tednih po prejemu odgovora na vprašalnik skupina za ocenjevanje, če se šteje, da je to potrebno, odpotuje v državo članico, da bi razjasnila odgovore na vprašalnik, s tem da država članica, ki jo obiščejo, na podlagi predloga skupine za ocenjevanje pripravi program obiska za razgovore s političnimi, upravnimi, policijskimi, carinskimi in pravosodnimi organi ter vsemi drugimi ustreznimi organi.Člen 7Priprava osnutka poročilaNajkasneje v 15. dneh po prejemu odgovorov na vprašalnik ali po obisku, navedenem v členu 6, če je bil opravljen, skupina za ocenjevanje pripravi kratek in jedrnat osnutek poročila ter ga predloži državi članici, ki se ocenjuje, ta pa poda svoje mnenje v roku šestih tednov. Če skupina za ocenjevanje šteje za ustrezno, spremeni svoje poročilo v luči pripomb, podanih s strani ocenjevane države članice.Člen 8Obravnavanje in sprejetje poročila1. Predsedstvo posreduje osnutek poročila, ki je zaupen, članom Odbora iz člena 36 ali delovni skupini, ki je imenovana v ta namen, skupaj s pripombami ocenjevane države članice, ki jih skupina za ocenjevanje ni sprejela.2. Zasedanje Odbora iz člena 36 ali delovne skupine, imenovane v ta namen se začne tako, da člani skupine za ocenjevanje predstavijo osnutek poročila. Predstavnik ocenjevane države članice potem poda pripombe, podatke ali razlage, za katere šteje, da so potrebne. Odbor iz člena 36 ali delovna skupina, imenovana v ta namen nato obravnava osnutke poročila ter soglasno sprejme zaključke.3. Predsedstvo po zaključenem ocenjevanju po ustrezni poti obvesti Svet o rezultatih ocenjevanja. Svet lahko, kjer to šteje za ustrezno, naslovi priporočila na zadevno državo članico ter jo pozove, da Svetu poroča o napredku v roku, ki ga določi Svet.4. V skladu s členom 9(2), predsedstvo obvesti Evropski parlament po končanem ocenjevanju o izvajanju mehanizma za ocenjevanje.Člen 9Zaupnost1. Od strokovnjakov v skupini za ocenjevanje se zahteva, da spoštujejo zaupnost vseh podatkov, ki jih pridobijo v zvezi s svojo nalogo. Države članice zato zagotovijo, da imajo strokovnjaki, ki jih imenujejo po členu 3, ustrezno varnostno stopnjo.2. Poročilo, pripravljeno v okviru tega sklepa je vsaj dokument, do katerega je dostop omejen. Vendar pa ocenjevana država članica lahko na lastno odgovornost objavi poročilo. Če želi objaviti le dele poročila, pridobi soglasje Sveta.Člen 10Revizija mehanizmaNajkasneje ob koncu prvega ocenjevanja vseh držav članic Svet pregleda podrobna pravila ter obseg mehanizma ter, če je potrebno, prilagodi ta sklep.Člen 11Začetek veljavnostiTa sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.Člen 12ObjavaTa sklep se objavi v Uradnem listu.V Bruslju, 28. novembra 2002Za SvetPredsednikB. Haarder[1] UL C 151, 25.6.2002, str. 14.[2] Mnenje z dne 24. septembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).[3] UL L 344, 15.12.1997, str. 7.--------------------------------------------------


title: 2009/576/ES: Sklep Sveta z dne 27. julija 2009 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij iz Združenega kraljestva

text:
               30.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 198/55

      SKLEP SVETA

   z dne 27. julija 2009
   o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij iz Združenega kraljestva
   (2009/576/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga vlade Združenega kraljestva,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Zaradi odstopa Roberta NEILLA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje naslednji nadomestni član:
   Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, Anglija (imenovan v imenu Greater London Assembly).
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 27. julija 2009

            Za Svet

            Predsednik

         C. BILDT

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: 2005/547/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2005 o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003

text:
               27.7.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 196/120

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 12. aprila 2005
   o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003
   (2005/547/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Centra (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6862/2005 – C6-0071/2005),
   ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1651/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (3), zlasti člena 11a Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94 Uredbe,
   ob upoštevanju členov 70 in 71 ter Priloge V k svojemu Poslovniku,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0074/2005),

               1.

               podeli direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter ju objavi v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            Predsednik

         Julian PRIESTLEY

            Generalni sekretar

      (1)  UL C 324, 30.12.2004, str. 83.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 245, 29.9.2003, str. 30.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA

      o pripombah, ki spremljajo sklep o razrešnici direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2003
      EVROPSKI PARLAMENT,
      ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2003, skupaj z odgovori Centra (1),
      ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (6862/2005 – C6-0071/2005),
      ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276 Pogodbe,
      ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe, in Uredbe Sveta (ES) št. 1651/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (3), zlasti člena 11a Uredbe,
      ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94 Uredbe,
      ob upoštevanju členov 70 in 71 ter Priloge V k svojemu Poslovniku,
      ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0074/2005),

                  A.

                  ker je Evropsko računsko sodišče v zgoraj omenjenem posebnem poročilu navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih poslovnih knjig za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, ter o zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov v celoti;

                  B.

                  ker je 21. aprila 2004 Evropski parlament podelil razrešnico (5) direktorju Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (Center) glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2002 in je v resoluciji, ki spremlja sklep Evropskega parlamenta o razrešnici, med drugim:

                              —

                              spodbudil Center v prizadevanju za nadaljnje zmanjševanje prenosov,

                              —

                              upošteval obvezo Centra, da bo v prihodnje spoštoval ločevanje nalog med računovodjo in odredbodajalcem, kot je zahtevano s finančno uredbo,

                              —

                              poziva Center, da odpravi pomanjkljivosti, ki jih je v kadrovskem vodenju odkrilo Evropsko računsko sodišče, in še zlasti na način izvajanja izbirnih postopkov,

            1.   upošteva naslednje podatke za poslovne knjige Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunski leti 2003 in 2002;
      Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2003 in 2002

                  (in EUR 1000)

                  2003

                  2002

                  Revenue

                  Commission subsidies

                  9 300

                  9 000

                  Subsidies from Norway

                  421

                  413

                  Phare subsidies

                  334

                  735

                  Other revenue

                  67

                  133

                  Total revenue (a)

                  10 122

                  10 280

                  Expenditure

                  Staff — Title I of the budget

                  Payments

                  5 240

                  4 951

                  Appropriations carried over

                  88

                  80

                  Administration — Title II of the budget

                  Payments

                  558

                  632

                  Appropriations carried over

                  272

                  509

                  Operating expenditure — Title III of the budget

                  Payments

                  2 281

                  2 525

                  Appropriations carried over

                  1 679

                  1 001

                  Total expenditure (b)

                  10 117

                  9 698

                  Outturn for the financial year (a – b)

                  5

                  582

                  Balance carried over from the previous financial year

                  1 626

                  639

                  Appropriations carried over and cancelled

                  221

                  392

                  Sums for reuse from the previous financial year not used

                  21

                  9

                  Refunds to the Commission

                  – 1 584

                  —

                  Exchange rate differences

                  6

                  3

                  Balance for the financial year

                  295

                  1 626

                     NB: The totals may include differences due to rounding.

                     Source: Data from the Monitoring Centre.

            2.   poziva Center k okrepitvi prizadevanj za hitro odpravljanje vseh pomanjkljivosti v zvezi z organizacijo njegovega inventarja, vključno s fizičnim nadzorom zalog, ustrezno dokumentacijo in zadostno informacijsko-tehnološko (IT) podporo;
      3.   upošteva skrb Evropskega računskega sodišča zaradi različnih ugotovljenih težav v zvezi z upravljanjem javnih naročil, sklenjenih z nacionalnimi kontaktnimi točkami; od Centra pričakuje boljše spremljanje izvajanja takšnih naročil;
      4.   pozdravlja odločitev Centra o zaključitvi ocenjevanja kakovosti dela, ki so ga v preteklem letu opravili državni centri, pred kakršnimi koli predplačili za naslednje proračunsko leto; od Centra pričakuje, da bo v zvezi s tem navedel tiste od svojih dejavnosti, ki bi se lahko financirale iz diferenciranih proračunskih sredstev;
      5.   upošteva prizadevanja Centra za razvoj proaktivnega odnosa v zvezi s podatki, ki so na voljo splošni javnosti in tretjim državam, ki kažejo zanimanje za njegovo delo;
      6.   pozdravlja ukrepe za spodbujanje politike enakih možnosti ter spodbuja Agencijo k rednemu spremljanju in ocenjevanju takšnih ukrepov za zagotovitev izvajanja;
      7.   pozdravlja komunikacijsko strategijo Agencije in obveznost o obveščanju splošne javnosti;
      Splošne točke, naslovljene na Komisijo in agencije

                  8.

                  ponovno opozarja na stališče, da je, medtem ko je podpiral napore Komisije za oblikovanje omejenega števila modelov, vsaj za prihodnje „nadzorne“ agencije, zavzel stališče, da struktura sedanjih in prihodnjih agencij zasluži temeljito obravnavo na medinstitucionalni ravni; prav tako poudarja, da mora medinstitucionalni sporazum, preden Komisija določi okvirne pogoje za uporabo nadzornih agencij, pojasniti splošne smernice; to se mora zgoditi pred oblikovanjem usklajenega okvira za strukturo agencij;

                  9.

                  upošteva stališče Komisije (6) v zvezi s prenašanjem odgovornosti za izvajanje nalog na organe, vključno z agencijami, razen glavne uprave Komisije; zavzema stališče, da to ni odgovor na poziv Parlamenta k temeljiti obravnavi strukture obstoječih agencij na medinstitucionalni ravni; zato poziva Komisijo, da zagotovi pojasnila o tej točki in o prihodnjem celotnem medinstitucionalnem sporazumu v zvezi z novimi sporazumi, ki se oblikujejo v finančnem načrtu ali vzporedno z njim (7);

                  10.

                  poziva Komisijo k srednjeročni organizaciji in izvajanju, npr. v standardnem triletnem obdobju, prečne analize ocenjevanj, izvajanih v posameznih agencijah, da se:

                              (a)

                              dosežejo zaključki v zvezi s skladnostjo dejavnosti agencije s politiko EU na splošno in v zvezi s sinergijami, ki obstajajo ali se bodo razvile med agencijami in službami Komisije, ter v zvezi z izogibanjem njihovemu prekrivanju;

                              (b)

                              predloži oceno širše evropske dodane vrednosti storitev agencij na njihovem področju dejavnosti ter o ustreznosti, učinkovitosti in uspešnosti modela agencije pri izvajanju politike EU ali prispevanju k njej;

                              (c)

                              določi in poveča vpliv dejavnosti agencij glede na bližino, dostopnost in preglednost EU njenim državljanom;

                  11.

                  pričakuje, da bo celotna analiza na voljo do konca leta 2005, tako da bo zajemala triletno obdobje od uvedbe nove Finančne uredbe in posledičnega novega okvira v sistemu agencij;

                  12.

                  poziva agencije k dejavni udeležbi v takšnem postopku in k sodelovanju s Komisijo, z zagotavljanjem potrebnega prispevka v zvezi z zadevami, ki so po njihovem mnenju pomembne za njihovo delovanje, vlogo, pristojnost in potrebe, pa tudi z zadevami, ki bi lahko pomagale izboljšati celoten postopek razrešnice, za prispevanje k uspehu takšnega postopka ter povečanju odgovornosti in preglednosti agencij; poziva agencije, da predstavijo takšen prispevek tudi svojim pristojnim odborom;

                  13.

                  poziva Komisijo, vzporedno s tem izvajanjem, da najpozneje do konca leta 2005 predstavi predloge za spremembe v obstoječih ustanovnih aktih agencij, med drugim za najboljši odnos z agencijami; cilj takšnih predlogov mora biti:

                              (a)

                              izboljšanje sporazumevanja med Komisijo in agencijami;

                              (b)

                              vzpostavitev ali širitev sodelovanja pri določanju potreb in ciljev, storitev in strategije za njihovo dosego ter pri določanju standardov za spremljanje in ocenjevanje;

                              (c)

                              izboljšanje dopolnjujoče dejavnosti, boljša organizacija potrebnih virov in njihove učinkovite zmogljivosti doseganja rezultatov, ter oblikovanje komunikacijske strategije za razširjanje teh rezultatov;

                  14.

                  poudarja, da mora Komisija pred sprejemom katerega koli sklepa za predlog ustanovitve nove agencije izvesti strogo oceno potrebe in dodane vrednosti funkcije te agencije, ob upoštevanju obstoječih struktur, načela subsidiarnosti, proračunske strogosti in poenostavitve postopkov;

                  15.

                  pričakuje od Komisije, da hitro predstavi smernice v zvezi s politiko zaposlenih v agencijah, ki jih je Parlament zahteval od Komisije pred koncem proračunskega postopka za leto 2005;

            Splošne točke, naslovljene na agencije

                  16.

                  pričakuje, da bo od zdaj naprej, od vsake agencije, prejel poročilo, ki povzema podatke o revizijah notranjega revizorja, priporočilih in posledičnih ukrepih v skladu s členom 72(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002;

                  17.

                  poziva agencije, da se še naprej trudijo pravilno uporabljati kadrovske predpise in pravila, ki veljajo za druge uslužbence v zvezi z njihovimi zaposlenimi (postopki zaposlovanja in pomembne sprejete odločitve, osebne mape, izračun osebnih prejemkov in druge pravice, politika pospeševanja, odstotek prostih delovnih mest, norme spoštovanja enakosti spolov itd.);

                  18.

                  upošteva, da ustrezni delež zaposlenih moških in žensk v celotni sestavi uslužbencev agencij, na splošno, kaže na obstoj neravnovesja med moškimi in ženskami; obžaluje, da so moški ena tretjina zaposlenih in tudi v večjem številu zasedajo višje položaje, medtem ko ženske splošno v večjem številu zasedajo nižje položaje; pričakuje, da bodo agencije sprejele takojšnje in učinkovite ukrepe za izboljšanje teh razmer;

                  19.

                  poziva agencije, da zagotovijo, da so vse ustrezne določbe Direktive 2002/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 76/207/EGS o uresničevanju načela enake obravnave moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (8) uvedene v njihovo kadrovsko politiko;

                  20.

                  pričakuje, da bodo agencije kot odgovor na pomembne ugotovitve Evropskega računskega sodišča ravnale v skladu s proračunskimi načeli iz Finančne uredbe, še zlasti z načeli enotnosti in točnosti; poziva agencije, ki tega še niso storile, da izpolnijo zahteve Finančne uredbe v zvezi z računovodstvom in da še naprej krepijo svoje postopke v zvezi z notranjim vodenjem in nadzorom za povečanje odgovornosti, preglednosti in evropske dodane vrednosti;

                  21.

                  spodbuja agencije, zlasti tiste, katerih dejavnosti imajo skupne točke z dejavnostmi ali nalogami drugih agencij, da okrepijo svoje sodelovanje in tako odprejo možnosti za razvoj sinergij; poziva jih, da formalizirajo, kjer je primerno, takšno sodelovanje s posebnimi sporazumi (skupne izjave, memorandumi o soglasju, odločitve o skupnem načrtovanju in dejavnosti/programi, ki so dopolnilne lastnosti), tako da preprečijo podvajanje dela, zagotovijo, da se vsaka storitev agencije jasno opredelili in da rezultat skupnih naporov poveča dodano vrednost in vpliv njihovega dela do skrajnosti; pričakuje, da bo o tej zadevi redno obveščen;

                  22.

                  poziva agencije, da namenijo posebno pozornost postopkom oddaje in upravljanja javnih naročil; poziva jih, da sprejmejo ustrezne ukrepe v zvezi z upravnimi strukturami, zato da se okrepijo njihovi postopki, sredstva in upravljanje sredstev ter upravljanje notranjega nadzora; zavzema stališče, da takšni ukrepi lahko vključujejo, kjer je potrebno ali izvedljivo, vzpostavitev posebnih enot, ki so pooblaščene za svetovanje, na osnovi analiz tveganja, kako najbolje pripraviti postopke oddajanja javnih naročil, zagotoviti spremljanje in nadaljevati ukrepanje, v skladu z zahtevami; v zvezi s to zadevo poziva Komisijo in Evropsko računsko sodišče, da okrepita sodelovanje z agencijami;

                  23.

                  upošteva težave, ki so jih omenili nekateri direktorji v zvezi z usklajenostjo agencij s koledarjem in roki za poročanje, kot so določeni v Finančni uredbi; poziva direktorje agencij, da z vidika prihodnjega pregleda Finančne uredbe, ki se bo izvajal leta 2005, obvestijo njegova Odbora za proračun in proračunski nadzor o težavah, ki so se do zdaj pojavile, tako da se lahko te upoštevajo v okviru pregleda; pričakuje, da bodo direktorji predstavili posebne predloge za drugačne dogovore v zvezi z roki, ki lahko najbolj ustrezajo njihovim zahtevam delovanja, medtem ko upoštevajo obveznosti poročanja agencij, kot je določeno v Finančni uredbi;

                  24.

                  upošteva pozitiven odziv direktorjev agencij na poziv odbora Parlamenta, odgovornega za pripravo razrešnice, za oblikovanje bolj natančnih komunikacijskih sistemov, še zlasti v zvezi s prenosom dokumentov v zvezi z obveznostmi poročanja agencij s strani le teh temu odboru; zavzema stališče, da bo boljša organizacija takšnega sporazumevanja okrepila njegovo sodelovanje z agencijami in izboljšala demokratičen nadzor;

                  25.

                  poziva direktorje agencij, da od zdaj naprej k svojemu letnemu poročilu o delu, ki je predloženo skupaj s finančnimi in poslovodnimi podatki, priložijo izjavo o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo postopkov, podobno izjavam, ki jih podpišejo generalni direktorji Komisije;

                  26.

                  poziva agencije, da oblikujejo obsežno komunikacijsko strategijo za obravnavo potrebe po dostopu splošne javnosti do rezultatov njihovega dela, v ustrezni obliki, poleg predložitve teh rezultatov ustanovam, pristojnim službam držav članic, strokovnjakom, partnerjem in posebnim upravičencem; poziva agencije, da z vidika razvoja takšne strategije okrepijo svoje sodelovanje in si izmenjajo podatke o najboljši praksi za dosego tega cilja; pričakuje, da bodo agencije pravilno obveščale njegove pristojne organe o napredku oblikovanja takšne strategije, pred naslednjim postopkom podeljevanja razrešnice, da se zagotovi učinkovito in pravočasno spremljanje njihovih dejavnosti;

            Splošne točke, naslovljene na Evropsko računsko sodišče in agencije

                  27.

                  pozdravlja pobudo Evropskega računskega sodišča, da doda tabelo k posebnim poročilom o agencijah, ki je povzetek podatkov o pristojnostih, vodenju, razpoložljivih virih in izdelkih/storitvah posamezne agencije; zavzema stališče, da to izboljša jasnost in preglednost dela teh organov Skupnosti, medtem ko zagotavlja uporabne osnove za primerjavo, kjer je primerno, za pomoč pri vzpostavitvi usklajenega okvira za agencije, h kateremu je pozval Parlament;

                  28.

                  poziva Evropsko računsko sodišče in agencije h okrepitvi njihovega sodelovanja, da se izboljšajo postopki in tehnična sredstva za izboljšanje preudarnega upravljanja vseh proračunskih in finančnih vprašanj, za oblikovanje metodologije, ki oblikuje podlago za pozitivno razrešnico za proračun od začetka postopka; pričakuje, da bo redno obveščen o napredku in izvajanju najboljših praks;

                  29.

                  poziva Evropsko računsko sodišče in agencije, da pred končnim poročilom Evropskega računskega sodišča o razrešnici izboljšajo preglednost v kontradiktornem postopku, tako da se izognejo kakršnemu koli nasprotovanju ali dvoumnosti, ki bi lahko ogrozila verodostojnost celotnega izvajanja; v zvezi s tem poziva Evropsko računsko sodišče in Komisijo, da predlagata izvedljiv način posodabljanja podatkov o izboljšavah in/ali težavah, ki so se pojavile od prve razprave o pripravljalnem poročilu Evropskega računskega sodišča do odločitve, ali naj se podeli razrešnica, da se prikaže najbolj pravilna slika položaja agencij.

         (1)  UL C 324, 30.12.2004, str. 83

         (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (3)  UL L 245, 29.9.2003, str. 30.

         (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         (5)  UL L 330, 4.11.2004, str. 59.

         (6)  Kot je določeno v Prilogi 1 k Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Gradimo našo skupno prihodnost, Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije za obdobje 2007–2013“ (COM(2004) 0101, str. 38).

         (7)  Glej Prilogo k Poročilu Komisije o nadaljnjem izvajanju glede razrešnic 2002 (COM(2004) 0648, str. 108).

         (8)  UL L 269, 5.10.2002, str. 15.


title: Sklep Sveta z dne 4. decembra 1995 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Ukrajino na drugi strani

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0541

Uradni list L 311 , 23/12/1995 str. 0001 - 0001

		Sklep Svetaz dne 4. decembra 1995o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Ukrajino na drugi strani(95/541/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) te pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ker je, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi, ki je bil podpisan v Luxembourgu 14. junija 1994, treba odobriti Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah, podpisan v Bruslju 1. junija 1995, med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Ukrajino na drugi strani,SKLENIL:Člen 1Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Ukrajino na drugi se s Protokolom in izjavami odobri v imenu Evropske skupnosti.Besedila so priložena temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 36 Začasnega sporazuma [2].V Bruslju, 4. decembra 1995Za SvetPredsednikJ. Solana[1] UL C 308, 20.11.1995.[2] Datum začetka veljavnosti Začasnega sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.--------------------------------------------------


title: 2005/368/ES: Sklep Sveta z dne 26. aprila 2005 o imenovanju treh članov Odbora regij iz Latvije

text:
               11.5.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 119/11

      SKLEP SVETA

   z dne 26. aprila 2005
   o imenovanju treh članov Odbora regij iz Latvije
   (2005/368/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga latvijske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

               (2)

               Po poteku mandatov g. Andrisa JAUNSLEINISA, g. Jānisa KALNAČSA in g. Arvīdsa KUCINSA, o čemer je bil Svet obveščen 6. aprila 2005, so se sprostila tri mesta članov Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2006, se imenujejo naslednji člani Odbora regij:

               —

               g. Andris ELKSNĪTIS
               Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs
               (predsednik mestnega sveta Dobele),

               —

               g. Edmunds KRASTIŅŠ
               Rīgas domes deputāts
               (član mestnega sveta Rige),

               —

               g. Tālis PUĶĪTIS
               Siguldas novada domes priekšsēdētājs
               (predsednik sveta združene občine Sigulda).

         Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Učinkovati začne na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 26. aprila 2005

            Za Svet

            Predsednik

         F. BODEN

      (1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.


title: 2008/818/ES: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju

text:
               29.10.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 285/13

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

   z dne 22. oktobra 2008
   o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
   (2008/818/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) in zlasti točke 28 Sporazuma,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2) in zlasti njenega člena 12(3),
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski sklad je bil za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu „sklad“) ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, da se jim pomaga pri njihovi ponovni vključitvi v trg dela.

               (2)

               Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.

               (3)

               Španija je 6. februarja 2008 predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju, zlasti delavcev, ki so postali presežni z zaprtjem podjetja Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kot je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.

               (4)

               Litva je 8. maja 2008 predložila vlogo za uporabo sklada v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v tekstilnem sektorju, zlasti delavcev, ki so postali presežni z zaprtjem podjetja Alytaus Tekstile. Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka, kot je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.

               (5)

               Uporabiti je treba sredstva sklada, da bo zagotovljen finančni prispevek za obe vlogi –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 bodo uporabljena sredstva iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, in sicer 10 770 772 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in za plačila.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Strasbourgu, 22. oktobra 2008

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Svet

            Predsednik

         J.-P. JOUYET

      (1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      (2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.


title: 2008/516/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2007 o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005

text:
               15.7.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 187/111

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 24. aprila 2007
   o zaključnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005
   (2008/516/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005 (1),
   ob upoštevanju Poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005 z odgovori Agencije (2),
   ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 27. februarja 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), in zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1210/90 z dne 7. maja 1990 o ustanovitvi Evropske agencije za okolje in Evropskega okoljskega informacijskega in opazovalnega omrežja (4) in zlasti člena 13 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5) in zlasti člena 94 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0103/2007),

               1.

               ugotavlja, da sta zaključna letna računa Evropske agencije za okolje za proračunski leti 2004 in 2005:
               Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005

                           (v 1000 EUR)

                           2005

                           2004

                              Prihodki

                           Subvencija ES

                           34 970

                           29 658

                           Druge subvencije

                           745

                           1 998

                           Bančne obresti

                           153

                           126

                              Skupni prihodki (A)

                              35 868

                              31 782

                              Odhodki

                              Skupni odhodki za naslov 1

                           Plačila

                           13 958

                           12 447

                           Plačila – namenski prejemki

                           207

                           2

                           Prenesena sredstva

                           510

                           435

                           Prenesena sredstva – namenski prejemki

                           343

                           66

                              Skupni odhodki za naslov 2

                           Plačila

                           2 960

                           3 451 (6)

                           Plačila – namenski prejemki

                           16

                           Prenesena sredstva

                           896

                           394

                           Prenesena sredstva – namenski prejemki

                           63

                           0

                              Skupni odhodki za naslov 3

                           Plačila

                           8 942

                           9 543

                           Plačila – namenski prejemki

                           841

                           14

                           Prenesena sredstva

                           4 075

                           4 845

                           Prenesena sredstva – namenski prejemki

                           1 891

                           2 419

                              Skupni odhodki (B)

                              34 702

                              33 616

                              Neto izid za leto (A – B)

                              1 164

                              -2 822

                           Prenesena in razveljavljena sredstva

                           373

                           507

                           Prenesena in razveljavljena vračila

                           0

                           Prilagoditev zaradi prenosa lanskih proračunskih sredstev, zbranih z namenskimi prejemki, ki so bila na voljo 31. decembra

                           2 997

                           0

                           Saldo, prenesen iz prejšnjega leta

                           -6 360

                           -4 190

                           Razveljavljeni namenski prejemki

                           98

                           Tečajne razlike

                           - 7

                           3

                           Popravki v zvezi s prejšnjimi leti

                           0

                           43

                              Saldo, prenesen v prihodnje leto

                              -1 832

                              -6 360

                              Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

                              Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojem letnem poročilu.

               2.

               odobri zaključni račun Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2005;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje izvršnemu direktorju Evropske agencije za okolje, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Harald RØMER

      (1)  UL C 266, 31.10.2006, str. 1.

      (2)  UL C 312, 19.12.2006, str. 36.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).

      (4)  UL L 120, 11.5.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1641/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 245, 29.9.2003, str. 1).

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (6)  Znesek zajema 905 823 EUR davkov na nepremičnine, plačanih danski vladi. Agencija meni, da bi ji ta sredstva morali povrniti.

      Opomba: Razlike v skupnih vrednostih so posledica zaokroževanja.

      Vir: Podatki, ki jih je posredovala agencija – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je agencija navedla v svojem letnem poročilu.


title: 2007/633/ES: Sklep Sveta z dne 18. septembra 2007 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               2.10.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 256/27

      SKLEP SVETA

   z dne 18. septembra 2007
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2007/633/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu z dne 5. junija 2003 z Novo Zelandijo izpogajala Sporazum o nekaterih vidikih zračnih prevozov.

               (3)

               Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta 2006/466/ES (2) podpisan v imenu Skupnosti, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.

               (4)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.

      V Bruslju, 18. septembra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         R. PEREIRA

      (1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

      (2)  UL L 184, 6.7.2006, str. 25.


title: Sklep Sveta z dne 22. aprila 1997 o sklenitvi Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij in Sporazuma v obliki memoranduma o naročilih zasebnih telekomunikacijskih operaterjev med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31997D0784

Uradni list L 321 , 22/11/1997 str. 0030 - 0031

		Sklep Svetaz dne 22. aprila 1997o sklenitvi Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij in Sporazuma v obliki memoranduma o naročilih zasebnih telekomunikacijskih operaterjev med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo(97/784/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker bi bilo treba Sporazum o naročilih s področja telekomunikacij in Sporazum v obliki memoranduma o naročilih zasebnih telekomunikacijskih operaterjev med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo odobriti;ker mora sklenitev Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij in Sporazuma v obliki memoranduma temeljiti na členu 113 Pogodbe, ker se sporazuma nanašata samo na blago in storitve, ki se naključno pojavljajo ob naročilih tega blaga;ker je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga mora imenovati Svet, da v imenu Skupnosti odobri spremembe Priloge I k Sporazumu o naročilih s področja telekomunikacij; ker pa bo tako pooblastilo omejeno na spremembe, ki bodo posledica uporabe postopka iz člena 8 Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju [1],SKLENIL:Člen 1V imenu Skupnosti se odobrita Sporazum o naročilih s področja telekomunikacij in Sporazum v obliki memoranduma o naročilih zasebnih telekomunikacijskih operaterjev med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo.Besedili Sporazuma in memoranduma sta priloženi temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma in memoranduma, ki bosta zavezovala Evropsko skupnost.Člen 3Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe Priloge I k Sporazumu o naročilih s področja telekomunikacij.Komisiji pri tem pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.Pooblastilo iz prvega pododstavka je omejeno na spremembe, ki bodo potrebne, kadar je treba uporabiti postopke, določene v členu 8 Direktive 93/38/EGS.V Luxembourgu, 22. aprila 1997Za SvetPredsednikJ. Van Aartsen[1] UL L 199, 9.8.1993, str. 84. Direktiva, spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (SZVP) 2016/1990 z dne 14. novembra 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova. ) (EULEX KOSOVO)

text:
                  15.11.2016

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 306/16

            SKLEP SVETA (SZVP) 2016/1990
      z dne 14. novembra 2016
      o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (*) (EULEX KOSOVO)
      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
      ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP (1).

                  (2)

                  Svet je 14. junija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/947 (2), s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP, podaljšal mandat misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2018 ter določil nov referenčni finančni znesek za izvajanje njenega mandata na Kosovu do 14. decembra 2016 in za kritje podpore prenesenim sodnim postopkom znotraj države članice do 14. junija 2017.

                  (3)

                  Treba bi bilo določiti nov referenčni znesek za izvajanje mandata misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2017.

                  (4)

                  Nič v tem sklepu se ne bi smelo razumeti kot poseganje v neodvisnost in avtonomijo sodnikov in tožilcev.

                  (5)

                  Zaradi posebnega značaja dejavnosti misije EULEX KOSOVO v podporo sodnim postopkom, ki so bili preneseni znotraj države članice, je ustrezno v tem sklepu določiti znesek, namenjen kritju podpore za prenesene sodne postopke znotraj države članice, in zagotoviti izvajanje tega dela proračuna z dodelitvijo nepovratnih sredstev.

                  (6)

                  Pravila o sodelovanju v postopkih javnega naročanja v okviru misije in pravila o poreklu, ki se uporabljajo za blago, ki ga misija nabavi, bi bilo treba uskladiti z določbami za druge civilne misije v okviru SVOP.

                  (7)

                  Skupni ukrep 2008/124/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.

                  (8)

                  Misija EULEX KOSOVO bo delovala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije, kot je določeno v členu 21 Pogodbe –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Skupni ukrep 2008/124/SZVP se spremeni:

                  1.

                  člen 16 se spremeni:

                              (a)

                              odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
                              „1.   Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010 znaša 265 000 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. oktobra 2010 do 14. decembra 2011 znaša 165 000 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. decembra 2011 do 14. junija 2012 znaša 72 800 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2012 do 14. junija 2013 znaša 111 000 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2013 do 14. junija 2014 znaša 110 000 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2014 do 14. oktobra 2014 znaša 34 000 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. oktobra 2014 do 14. junija 2015 znaša 55 820 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2015 do 14. junija 2016 znaša 77 000 000 EUR.
                              Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2016 do 14. junija 2017 znaša 86 850 000 EUR.
                              Od zneska v devetem pododstavku je 34 500 000 EUR predvidenih za kritje stroškov misije EULEX KOSOVO za izvajanje njenega mandata na Kosovu od 15. junija do 14. decembra 2016, 23 250 000 EUR pa za obdobje od 15. decembra 2016 do 14. junija 2017; 29 100 000 EUR je namenjenih za podporo prenesenim sodnim postopkom znotraj države članice od 15. junija 2016 do 14. junija 2017 in tudi za retroaktivno kritje stroškov, nastalih zaradi podpore prenesenim sodnim postopkom od 1. aprila 2016. Komisija podpiše sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev s sodnim tajnikom, ki deluje v imenu sodnega tajništva, pristojnega za vodenje prenesenih sodnih postopkov za ta znesek. Za ta sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev veljajo pravila o nepovratnih sredstvih iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (**).
                              Referenčni finančni znesek za poznejše obdobje misije EULEX KOSOVO določi Svet.

                                 (**)  Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).“;"

                              (b)

                              odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
                              „2.   Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije. Fizične in pravne osebe lahko v postopkih oddaje javnih naročil, ki se financirajo iz misije EULEX KOSOVO, sodelujejo brez omejitev. Poleg tega za blago, ki ga nabavi misija EULEX KOSOVO, ne veljajo pravila o poreklu.“;

                              (c)

                              odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
                              „3.   Na podlagi odobritve Komisije lahko vodja misije sklepa tehnične sporazume z državami članicami EU, sodelujočimi tretjimi državami in drugimi mednarodnimi akterji, razmeščenimi na Kosovu, za naročanje opreme, storitev in prostorov za EULEX KOSOVO. Status nosilca pogodbe se za pogodbe oziroma dogovore, ki jih je EUPT Kosovo v načrtovalni in pripravljalni fazi sklenila za EULEX KOSOVO, ustrezno prenese na EULEX KOSOVO. Sredstva v lasti EUPT Kosovo se prenesejo na EULEX KOSOVO.“;

                  2.

                  v členu 18 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
                  „1.   VP je pooblaščen, da Združenim narodom, NATO/KFOR, drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, in agenciji Frontex razkrije tajne podatke in dokumente EU, pripravljene za namene EULEX KOSOVO, do ustrezne stopnje tajnosti za vsakega od njih v skladu s Sklepom 2013/488/EU. Zaradi lažjega izvajanja se pripravijo tehnični dogovori na lokalni ravni.“

            Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V Bruslju, 14. novembra 2016

               Za Svet

               Predsednica

            F. MOGHERINI

         (*)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

         (1)  Skupni ukrep Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (UL L 42, 16.2.2008, str. 92).

         (2)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/947 z dne 14. junija 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (UL L 157, 15.6.2016, str. 26).


title: Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/682 z dne 29. marca 2017 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/332 (BiH/25/2017)

text:
               11.4.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 98/20

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2017/682
   z dne 29. marca 2017
   o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/332 (BiH/25/2017)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1) in zlasti člena 6(1) Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU) pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).

               (2)

               PVO je 23. februarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/332 (2) o imenovanju generalmajorja Friedricha SCHRÖTTERJA za poveljnika sil EU.

               (3)

               Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje brigadni general Anton WALDNER, ki bo od 28. marca 2017 na tem položaju nasledil generalmajorja Friedricha SCHRÖTTERJA.

               (4)

               Vojaški odbor EU navedeno priporočilo podpira.

               (5)

               Sklep (SZVP) 2016/332 bi bilo zato treba razveljaviti.

               (6)

               V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.

               (7)

               Evropski svet je 12. in 13. decembra 2002 v Københavnu sprejel izjavo, da ureditev „Berlin plus“ in njeno izvajanje veljata le za tiste države članice Unije, ki so tudi članice Nata ali pogodbenice „Partnerstva za mir“, na podlagi katerega so posledično sklenile dvostranske sporazume o varnosti z Natom –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Brigadni general Anton WALDNER je od 28. marca 2017 imenovan za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
   Člen 2
   Sklep (SZVP) 2016/332 se razveljavi.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati 28. marca 2017.

      V Bruslju, 29. marca 2017

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/332 z dne 23. februarja 2016 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa BiH/22/2014 (BiH/23/2016) (UL L 62, 9.3.2016, str. 14).