title: Sklep Sveta (SZVP) 2020/1515 z dne 19. oktobra 2020 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/2382

text:
                  20.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 348/1

         SKLEP SVETA (SZVP) 2020/1515
         z dne 19. oktobra 2020
         o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/2382
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 42(4) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/575/SZVP (1) o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (v nadaljnjem besedilu: EAVO). Navedeni skupni ukrep je bil nadomeščen dne 23. junija 2008 s Skupnim ukrepom Sveta 2008/550/SZVP (2), ki je bil potem nadomeščen s Sklepom Sveta 2013/189/SZVP (3). Nazadnje je bil Sklep 2013/189/CFSP nadomeščen s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/2382 (4).

                     (2)

                     Svet je 10. in 11. novembra 2008 sprejel evropsko pobudo za izmenjavo mladih častnikov, ki se zgleduje po programu Erasmus, in soglašal, da se bo delovna skupina za izvajanje sestajala v okviru izvršnega akademskega odbora EAVO.

                     (3)

                     Usmerjevalni odbor EAVO (v nadaljnjem besedilu: usmerjevalni odbor) se je 26. junija 2020 dogovoril o priporočilih glede prihodnjih perspektiv EAVO.

                     (4)

                     Čeprav bi morali osebje EAVO sestavljati predvsem napoteni nacionalni strokovnjaki, bo morda potrebno na določena kritična delovna mesta zaposliti pogodbeno osebje.

                     (5)

                     Na podlagi Sklepa Sveta 2010/427/EU (5) , ki vzpostavlja organizacijo in delovanje Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD), bi moral podporo, ki jo je prej EAVO zagotavljal generalni sekretariat Sveta, zdaj zagotavljati ESZD.

                     (6)

                     Sklep (SZVP) 2016/2382 bi bilo zato treba razveljaviti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            POGLAVJE I

               Ustanovitev, poslanstvo, cilji in naloge

            Člen 1
            Ustanovitev
            Ustanovi se Evropska akademija za varnost in obrambo (EAVO).

            Člen 2
            Poslanstvo
            EAVO zagotavlja usposabljanje in izobraževanje na evropski ravni na področju skupne varnostne in obrambne politike Unije (SVOP) v širšem kontekstu skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), da bi razvijala in spodbujala skupno razumevanje SZVP ter SVOP med civilnimi in vojaškimi uslužbenci ter prek svojih dejavnosti usposabljanja in izobraževanja (v nadaljnjem besedilu: dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO) opredeljevala in širila najboljše prakse v zvezi z različnimi vprašanji s področja SZVP ter SVOP.

            Člen 3
            Cilji
            Cilji EAVO so naslednji:

                        (a)

                        nadalje krepiti skupno evropsko varnostno in obrambno kulturo v Uniji in spodbujati načela, določena v členu 21(1) Pogodbe o Evropski uniji (PEU), zunaj Unije;

                        (b)

                        spodbujati boljše razumevanje SVOP kot bistvenega sestavnega dela SZVP;

                        (c)

                        organom Unije zagotavljati usposobljeno osebje, ki lahko učinkovito dela na vseh področjih SVOP v širšem kontekstu SZVP;

                        (d)

                        upravam in uslužbencem držav članic zagotavljati usposobljeno osebje z dobrim poznavanjem politik, institucij in postopkov Unije na področju SVOP;

                        (e)

                        omogočiti osebju, ki sodeluje v misijah in operacijah v okviru SVOP, skupno razumevanje načel delovanja misij in operacij v okviru SVOP ter občutek skupne evropske identitete;

                        (f)

                        zagotavljati usposabljanje in izobraževanje v skladu s potrebami na področju usposabljanja in izobraževanja v misijah in operacijah v okviru SVOP;

                        (g)

                        podpirati partnerstva Unije na področju SVOP, zlasti partnerstva tistih držav, ki sodelujejo v misijah v okviru SVOP;

                        (h)

                        podpirati civilno krizno upravljanje, tudi na področju preprečevanja konfliktov, ter vzpostaviti ali ohranjati potrebne pogoje za trajnostni razvoj;

                        (i)

                        spodbujati evropsko pobudo za izmenjavo mladih častnikov;

                        (j)

                        spodbujati raziskave na doktorski ravni na področjih, povezanih s SVOP;

                        (k)

                        upravam držav članic in Unije zagotavljati usposobljeno osebje z dobrim poznavanjem politik, institucij, postopkov in dobrih praks Unije na področju kibernetske varnosti in obrambe;

                        (l)

                        prispevati k spodbujanju profesionalnih odnosov in stikov med udeleženci usposabljanja in izobraževanja.

                  Kadar je ustrezno, je treba zagotoviti usklajenost z drugimi dejavnostmi Unije.

            Člen 4
            Naloge EAVO

               1.   Glavne naloge EAVO so v skladu z njenim poslanstvom in cilji organiziranje in vodenje dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO na področju SVOP v širšem kontekstu SZVP.

               2.   Dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO vključujejo:

                           (a)

                           osnovne in nadaljevalne tečaje za spodbujanje splošnega razumevanja SZVP in SVOP;

                           (b)

                           tečaje za razvijanje vodstvenih sposobnosti;

                           (c)

                           tečaje za neposredno podporo misijam in operacijam v okviru SVOP, vključno z usposabljanji in izobraževanji pred napotitvijo ter med izvajanjem misije ali operacije;

                           (d)

                           tečaje, ki podpirajo partnerstva EU in države, ki sodelujejo v misijah in operacijah SVOP;

                           (e)

                           module, ki podpirajo civilno in vojaško usposabljanje in izobraževanje na področju SVOP;

                           (f)

                           tečaje, seminarje, programe in konference na področju SVOP za specializirane ciljne skupine ali s posebnim poudarkom;

                           (g)

                           skupne module v okviru evropske pobude za izmenjavo mladih častnikov, ki se zgleduje po programu Erasmus; s skupnimi moduli iz te točke bo EAVO tudi podpiral in spodbujal evropske semestre in skupni magistrski študij, čeprav to formalno ni del dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO;

                           (h)

                           tečaje na področju kibernetske ozaveščenosti in nadaljevalne tečaje, tudi v podporo misijam in operacijam v okviru SVOP;

                           (i)

                           tečaje in seminarje za podpiranje raziskav na doktorski ravni z izmenjavo izkušenj in primerov dobre prakse.

                     Druge dejavnosti usposabljanja in izobraževanja se izvedejo na podlagi odločitve usmerjevalnega odbora iz člena 9.

               3.   Poleg dejavnosti, navedenih v odstavku 2 tega člena, EAVO zlasti:

                           (a)

                           spodbuja vzpostavljanje odnosov med ustanovami iz člena 5(1), ki sodelujejo v mreži iz navedenega odstavka (v nadaljnjem besedilu: mreža);

                           (b)

                           izvaja in nadalje razvija sistem e-učenja v podporo dejavnostim usposabljanja in izobraževanja na področju SVOP, ki se lahko v izjemnih okoliščinah uporabljajo tudi kot samostojne dejavnosti usposabljanja in izobraževanja;

                           (c)

                           razvija in pripravlja učni material za usposabljanje in izobraževanje na področju SVOP, tudi na podlagi obstoječega ustreznega gradiva;

                           (d)

                           podpira združenje nekdanjih udeležencev usposabljanja;

                           (e)

                           podpira programe izmenjav na področju SVOP med ustanovami za usposabljanje in izobraževanje v državah članicah;

                           (f)

                           deluje kot oddelčni administrator modula Schoolmaster v sklopu programskega okolja Goalkeeper in v okviru tega modula zagotavlja prispevke k letnemu programu usposabljanja Unije na področju SVOP;

                           (g)

                           deluje kot administrator platforme CD-TXP na ravni Unije za izmenjavo informacij v zvezi z možnostmi usposabljanja na kibernetskem področju;

                           (h)

                           nudi podporo pri vodenju usposabljanj in izobraževanj na področju preprečevanja konfliktov, civilnega kriznega upravljanja, vzpostavitve ali ohranjanja potrebnih pogojev za trajnostni razvoj in pobud v zvezi z reformo varnostnega sektorja ter pri spodbujanju kibernetske varnosti in ozaveščanja o hibridnih nevarnostih;

                           (i)

                           organizira in vodi letno konferenco mreže, ki združi civilne in vojaške strokovnjake usposabljanja in izobraževanja na področju SZVP ter SVOP iz ustanov usposabljanja in izobraževanja držav članic in ministrstev držav članic ter ustrezne zunanje akterje usposabljanja in izobraževanja, če je to primerno;

                           (j)

                           vzdržuje odnose z ustreznimi akterji na področju svobode, varnosti in pravice ter na področju razvoja in sodelovanja, pa tudi z ustreznimi mednarodnimi organizacijami;

                           (k)

                           podpira Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja in Skupino EU za civilno usposabljanje, tako da vodi in upravlja potne stroške in stroške nastanitve v zvezi z dejavnostmi civilnih koordinatorjev za usposabljanje;

                           (l)

                           sodeluje na sejah civilnih in vojaških skupin Unije za usposabljanje, na podlagi njihovih rezultatov izpelje zahteve glede civilnega oziroma vojaškega usposabljanja ter med letnim prednostnim pregledom dejavnosti EAVO in za razvoj učnega načrta EAVO upošteva rezultate analize zahtev; ter

                           (m)

                           nadalje razvija, vzdržuje in spodbuja sektorsko ogrodje kvalifikacij za vojaške častnike.

            POGLAVJE II

               Organizacija

            Člen 5
            Mreža

               1.   EAVO je organizirana kot mreža, ki združuje civilne in vojaške ustanove, višje in visoke šole, akademije, univerze, institucije, centre odločnosti in druge akterje, ki se v Uniji ukvarjajo z varnostno in obrambno politiko in so jih določile države članice, in Inštitut Evropske unije za varnostne študije (EUISS).
               EAVO vzpostavlja tesne odnose z institucijami Unije in ustreznimi agencijami Unije, predvsem, vendar ne izključno z:

                           —

                           Agencijo Unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL),

                           —

                           Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex),

                           —

                           Evropsko obrambno agencijo (EDA),

                           —

                           Satelitskim centrom Evropske unije (EU Satcen) in

                           —

                           Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol).

               2.   Mednarodne, medvladne, vladne ali nevladne organizacije lahko, kadar je ustrezno, pridobijo status „pridruženih partneric mreže“, podrobnosti glede tega pa določi usmerjevalni odbor.

               3.   EAVO deluje v okviru splošne odgovornosti visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).

            Člen 6
            Vloga Inštituta Evropske unije za varnostne študije

               1.   Inštitut Evropske unije za varnostne študije (EUISS) je del mreže EAVO in sodeluje z njo, tako da v mejah svojih zmogljivosti zagotavlja strokovno znanje in zmogljivosti za nabiranje znanja za dejavnosti usposabljanja v okviru EAVO, tudi s svojimi publikacijami.

               2.   EUISS zagotavlja zlasti predavanja analitikov EUISS in prispeva k nadaljnjemu razvoju vsebin na področju e-učenja v okviru EAVO.

               3.   EUISS podpira združenje nekdanjih udeležencev EAVO.

            Člen 7
            Pravna sposobnost

               1.   EAVO ima potrebno pravno sposobnost:

                           (a)

                           za opravljanje svojih nalog in uresničitev svojih ciljev,

                           (b)

                           za sklepanje pogodb in upravnih dogovorov, potrebnih za svoje delovanje, med drugim tudi za napotitve osebja in zaposlovanje pogodbenega osebja, za nabavo opreme, zlasti tehnične,

                           (c)

                           za vodenje bančnih računov in

                           (d)

                           da je stranka v sodnih postopkih.

               2.   Vsakršna odgovornost, ki lahko nastane iz pogodb, sklenjenih s strani EAVO, bo poravnana iz finančnih sredstev, ki so ji na voljo v skladu s členoma 16 in 17.

            Člen 8
            Sestava
            Sestava EAVO je naslednja:

                        (a)

                        usmerjevalni odbor, ki je odgovoren za celotno usklajevanje in usmeritev dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO;

                        (b)

                        izvršni akademski odbor (v nadaljnjem besedilu: izvršni odbor), ki je odgovoren za kakovost in usklajenost dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO;

                        (c)

                        predstojnik EAVO (v nadaljnjem besedilu: predstojnik), ki je edini pravni predstavnik EAVO in je odgovoren za finančno in administrativno upravljanje EAVO ter usmerjevalnemu odboru in izvršnemu odboru pomaga pri organizaciji in upravljanju dejavnosti EAVO;

                        (d)

                        sekretariat EAVO (v nadaljnjem besedilu: sekretariat), ki pomaga predstojniku pri opravljanju nalog in zlasti pomaga izvršnemu odboru zagotavljati splošno kakovost in skladnost dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO.

            Člen 9
            Usmerjevalni odbor

               1.   Usmerjevalni odbor je sestavljen iz enega predstavnika, ki ga imenuje vsaka država članica, in je organ odločanja EAVO. Vsakega člana odbora lahko zastopa ali spremlja namestnik.

               2.   Člane usmerjevalnega odbora lahko na sejah odbora spremljajo strokovnjaki.

               3.   Usmerjevalnemu odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika, ki ima ustrezne izkušnje. Usmerjevalni odbor se srečuje vsaj štirikrat letno.

               4.   Predstavniki držav, ki pristopajo k Uniji, se lahko udeležijo sej usmerjevalnega odbora kot dejavni opazovalci.

               5.   Predstojnik, drugo osebje EAVO, predsednik izvršnega odbora in po potrebi predsedniki različnih sestav tega odbora, pa tudi predstavniki Komisije in drugih institucij Unije, vključno z ESZD, se udeležujejo sej usmerjevalnega odbora, vendar nimajo glasovalne pravice.

               6.   Naloge usmerjevalnega odbora so:

                           (a)

                           odobriti in redno pregledovati dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO, ki odražajo dogovorjene zahteve na področju usposabljanja in izobraževanja v okviru SVOP;

                           (b)

                           odobriti letni akademski program EAVO;

                           (c)

                           izbrati in prednostno razvrstiti dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO ter pri tem upoštevati razpoložljive vire v okviru EAVO in opredeljene zahteve na področju usposabljanja in izobraževanja;

                           (d)

                           izbrati države članice, ki gostijo dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO, in ustanove, ki te dejavnosti izvajajo;

                           (e)

                           odločati o možnosti tretjih držav, da sodelujejo pri nekaterih dejavnostih usposabljanja in izobraževanja EAVO v okviru splošnega političnega okvira, ki ga ustanovi Politični in varnostni odbor;

                           (f)

                           sprejeti učni načrt za vse dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO;

                           (g)

                           pregledovati poročila o oceni tečajev;

                           (h)

                           pregledati splošno letno poročilo o dejavnostih usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO ter v zvezi s tem sprejeti priporočila, ki se posredujejo ustreznim telesom Sveta;

                           (i)

                           zagotavljati splošne smernice za delo izvršnega odbora;

                           (j)

                           imenovati predsednike izvršnega odbora in različnih sestav tega odbora;

                           (k)

                           sprejemati potrebne odločitve v zvezi z delovanjem EAVO, če pristojnost za sprejemanje teh odločitev ni dodeljena drugim organom;

                           (l)

                           odobravati letni proračun in kakršne koli spremembe proračuna na podlagi predlogov predstojnika;

                           (m)

                           odobravati letne računovodske izkaze in dajati razrešnice predstojniku;

                           (n)

                           odobravati dodatna pravila, ki se uporabljajo za odhodke, ki jih upravlja EAVO;

                           (o)

                           odobravati kakršne koli finančne in/ali tehnične dogovore s Komisijo, ESZD, agencijo Unije ali državo članico, povezane s financiranjem in/ali izvrševanjem odhodkov EAVO;

                           (p)

                           prispevati k postopku izbire predstojnika, kot je opredeljeno v členu 11(3);

                           (q)

                           oceniti izvajanje nalog predstojnika, kar zadeva morebitno podaljšanje njegovega mandata, kot je navedeno v členu 11(4).

               7.   Usmerjevalni odbor odobri svoj poslovnik.

               8.   Usmerjevalni odbor odloča s kvalificirano večino, kot je opredeljeno v členu 16(4) PEU, razen v primeru, določenem v členu 2(6) finančnih pravil, ki se uporabljajo za odhodke, ki jih financira EAVO, in za njihovo financiranje, ki so določena v Prilogi k temu sklepu (v nadaljnjem besedilu: finančna pravila).

            Člen 10
            Izvršni akademski odbor

               1.   Izvršni odbor sestavljajo visoki predstavniki civilnih in vojaških ustanov ter drugih akterjev, ki jih države članice določijo za podporo izvajanja dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO, in direktor EUISS ali njegov predstavnik.

               2.   Predsednika izvršnega odbora izmed njegovih članov imenuje usmerjevalni odbor.

               3.   Predstavniki Komisije in ESZD so vabljeni na seje izvršnega odbora.

               4.   Visoki predstavniki pridruženih partnerjev mreže so vabljeni, da se udeležujejo sej izvršnega odbora kot opazovalci.

               5.   Na seje izvršnega odbora so kot opazovalci lahko vabljeni tudi akademski strokovnjaki in visoki uradniki iz Unije in nacionalnih institucij. K sodelovanju na sejah izvršnega odbora so lahko po potrebi in za vsak primer posebej povabljeni akademski strokovnjaki in visoki uradniki, ki so predstavniki ustanov, ki niso včlanjene v mrežo.

               6.   Naloge izvršnega odbora so:

                           (a)

                           dajanje znanstvenih nasvetov in priporočil usmerjevalnemu odboru;

                           (b)

                           izvajanje dogovorjenih letnih akademskih programov preko mreže;

                           (c)

                           nadzor sistema za e-učenje;

                           (d)

                           priprava učnega načrta za vse dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO;

                           (e)

                           skrb za splošno usklajevanje dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO med vsemi ustanovami;

                           (f)

                           pregled standardov dejavnosti usposabljanja in izobraževanja, izvedenih v preteklem akademskem letu;

                           (g)

                           zagotavljanje predlogov usmerjevalnemu odboru za dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v naslednjem akademskem letu;

                           (h)

                           zagotavljanje sistematične ocene vseh dejavnosti usposabljanja in izobraževanja EAVO in odobravanje ocenjevalnih poročil usposabljanj;

                           (i)

                           prispevanje k osnutku splošnega letnega poročila o dejavnostih EAVO;

                           (j)

                           podpora pri izvajanju evropske pobude za izmenjavo mladih častnikov, ki se zgleduje po programu Erasmus.

               7.   Da bi izpolnil svoje naloge, se lahko izvršni odbor sestaja v različnih projektno usmerjenih sestavah. Izvršni odbor sestavi pravila in ureditve za oblikovanje in delovanje teh sestav, s katerimi se mora strinjati usmerjevalni odbor. Vsaka sestava vsaj enkrat letno poroča skupnemu izvršnemu odboru o svojih dejavnostih; mandat teh sestav se lahko po enem letu podaljša.

               8.   Izvršni odbor in njegove posamezne sestave podpirajo in jim pomagajo člani sekretariata. Ti člani se udeležujejo sej, vendar nimajo glasovalne pravice. Če ni mogoče določiti drugega kandidata, lahko član hkrati tudi vodi sejo.

               9.   Usmerjevalni odbor sprejme poslovnik izvršnega odbora in vseh njegovih sestav.

            Člen 11
            Predstojnik EAVO

               1.   Predstojnik zlasti:

                           (a)

                           odgovarja za dejavnosti EAVO,

                           (b)

                           edini pravno zastopa EAVO,

                           (c)

                           odgovarja za finančno in administrativno upravljanje EAVO,

                           (d)

                           svetuje usmerjevalnemu in izvršnemu odboru in podpira njuno delo ter

                           (e)

                           deluje kot predstavnik EAVO za dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru mreže in zunaj nje.

               2.   Za delovno mesto predstojnika lahko kandidirajo osebe s priznanim strokovnim znanjem in dolgoletnimi izkušnjami na področju usposabljanja in izobraževanja. Države članice lahko predlagajo svoje kandidate za delovno mesto predstojnika. Za to mesto lahko kandidirajo zaposleni v institucijah Unije in ESZD v skladu z veljavnimi pravili.

               3.   Predizbirni postopek se opravi pod odgovornostjo visokega predstavnika. Predizbirno komisijo sestavljajo trije predstavniki ESZD. Vodi jo predsednik usmerjevalnega odbora. Na podlagi rezultatov predizbirnega postopka visoki predstavnik navedenemu odboru predloži priporočilo s seznamom vsaj treh kandidatov, ki so v ožjem izboru, in v katerem je upoštevan prednostni vrstni red, ki ga določi predizbirna komisija. Vsaj polovica kandidatov na ožjem seznamu mora biti iz držav članic. Kandidati med izbirnim postopkom predstavijo svojo vizijo delovanja EAVO navedenemu odboru, ki nato pozove države članice, naj določijo vrstni red v pisnem tajnem glasovanju. Predstojnika imenuje visoki predstavnik kot člana osebja ESZD za obdobje največ treh let.

               4.   Usmerjevalni odbor pred koncem obdobja iz odstavka 3 oceni opravljanje nalog predstojnika, zlasti glede na cilje, zastavljene v viziji, ki je bila predstavljena med izbirnim postopkom. Navedeni odbor nato na podlagi te ocene predlaga, da se mandat aktualnega predstojnika podaljša ali pa se začne nov izbirni postopek za izbiro novega predstojnika. V slednjem primeru se aktualni predstojnik za to delovno mesto ne more prijaviti. Celotni mandat predstojnika v primeru podaljšanja ne presega petih let.

               5.   Naloge predstojnika so zlasti:

                           (a)

                           stori vse potrebno, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev učinkovitega delovanja dejavnosti EAVO;

                           (b)

                           sestavi predhodni osnutek letnega poročila EAVO in predhodni osnutek delovnega programa, ki se predložita usmerjevalnemu odboru na podlagi predlogov, ki jih je predložil izvršni odbor;

                           (c)

                           usklajuje izvajanje delovnega programa EAVO;

                           (d)

                           vzdržuje stike s pristojnimi organi v državah članicah;

                           (e)

                           vzdržuje stike z ustreznimi zunanjimi izobraževalnimi akterji na področju SZVP in SVOP;

                           (f)

                           po potrebi sklepa tehnične dogovore o dejavnostih usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO z ustreznimi organi in izobraževalnimi akterji na področju SZVP in SVOP;

                           (g)

                           izvaja vse preostale naloge, ki mu jih dodeli usmerjevalni odbor.

               6.   Predstojnik je odgovoren za finančno in administrativno upravljanje EAVO ter zlasti:

                           (a)

                           oblikuje vse predloge proračunov in jih predloži usmerjevalnemu odboru;

                           (b)

                           sprejema proračune, potem ko jih odobri usmerjevalni odbor;

                           (c)

                           deluje kot odredbodajalec za proračun EAVO;

                           (d)

                           odpre enega ali več bančnih računov v imenu EAVO;

                           (e)

                           se pogaja, usmerjevalnemu odboru predloži in s Komisijo, ESZD ali državami članicami sklepa kakršne koli finančne in/ali tehnične dogovore, povezane s financiranjem in/ali izvrševanjem odhodkov EAVO;

                           (f)

                           s pomočjo izbirne komisije izbira osebje sekretariata;

                           (g)

                           se v imenu EAVO pogaja in podpisuje vsa pisma v zvezi z dodeljevanjem osebja sekretariatu EAVO;

                           (h)

                           se v imenu EAVO pogaja o vseh pogodbenih zaposlitvah osebja, ki so plačane iz proračuna EAVO, ter te pogodbe tudi podpiše;

                           (i)

                           na splošno predstavlja EAVO za namene vseh pravnih aktov s finančnimi posledicami;

                           (j)

                           usmerjevalnemu odboru predloži letne računovodske izkaze EAVO.

               7.   Predstojnik za svoje delo odgovarja usmerjevalnemu odboru.

            Člen 12
            Sekretariat EAVO

               1.   Sekretariat pomaga predstojniku pri izvrševanju nalog predstojnika.

               2.   Sekretariat usmerjevalnemu odboru, izvršnemu odboru in njegovim sestavam ter ustanovam zagotavlja podporo pri vodenju, usklajevanju in organizaciji dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO.

               3.   Sekretariat podpira izvršni odbor, saj zagotavlja splošno kakovost in skladnost dejavnosti izobraževanja in usposabljanja v okviru EAVO in skrbi za to, da ostajajo usklajene z razvojem politik Unije. Zlasti pomaga zagotavljati, da so vse faze izvajanja dejavnosti usposabljanja in izobraževanja – od priprave učnega načrta in vsebine do metodološkega pristopa – v skladu z najvišjimi možnimi standardi.

               4.   Vsaka ustanova, ki sestavlja mrežo EAVO, določi osebo za stike s sekretariatom, ki se ukvarja z zadevami, povezanimi z organiziranjem dejavnosti usposabljanja in izobraževanja EAVO.

               5.   Sekretariat tesno sodeluje s Komisijo in ESZD.

            Člen 13
            Osebje EAVO

               1.   Osebje EAVO sestavljajo:

                           (a)

                           uslužbenci, ki jih institucije Unije, ESZD in agencije Unije napotijo v EAVO;

                           (b)

                           nacionalni strokovnjaki, ki jih države članice napotijo v EAVO;

                           (c)

                           pogodbeno osebje, kadar ni imenovan noben nacionalni strokovnjak ter po odobritvi usmerjevalnega odbora.

               2.   EAVO lahko sprejme pripravnike in gostujoče sodelavce.

               3.   O številu zaposlenih odloča usmerjevalni odbor, ko razpravlja o proračunu za naslednje leto, biti pa mora jasno povezano s številom dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO ter drugih nalog, kot je opredeljeno v členu 4.

               4.   Sklep visokega predstavnika o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v ESZD se smiselno uporablja za nacionalne strokovnjake, ki jih v EAVO napotijo države članice. Za osebje, ki ga v EAVO napotijo institucije Unije, vključno s pogodbenim osebjem, ki je plačano iz proračuna EAVO, se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (6).

               5.   Usmerjevalni odbor na predlog visokega predstavnika opredeli pogoje, kolikor je to potrebno, ki se uporabljajo za pripravnike in gostujoče sodelavce.

               6.   Osebje EAVO ne more v imenu EAVO sklepati pogodb ali sprejeti kakršnih koli finančnih obveznosti brez predhodnega pisnega dovoljenja predstojnika.

            POGLAVJE III

               Financiranje

            Člen 14
            Donacije za dejavnosti usposabljanja in izobraževanja

               1.   Vse stroške v zvezi s svojim sodelovanjem z EAVO, vključno s plačami, dodatki, potnimi stroški, dnevnicami in stroški, povezanimi z organizacijsko in upravno podporo dejavnostim usposabljanja in izobraževanja EAVO, krijejo sodelujoče države članice, institucija, agencije in ustanove Unije ter ESZD.

               2.   Vsak udeleženec dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO krije vse stroške, povezane s svojo udeležbo.

            Člen 15
            Podpora ESZD

               1.   ESZD krije stroške, ki nastanejo zaradi oddaje prostorov predstojniku in sekretariatu, med drugim tudi stroške informacijske tehnologije ter stroške napotitve predstojnika in enega pomočnika sekretariatu.

               2.   ESZD zagotovi EAVO potrebno upravno podporo pri zaposlovanju in upravljanju osebja ter izvrševanju proračuna.

            Člen 16
            Prispevek iz splošnega proračuna Evropske unije

               1.   EAVO prejme letni ali večletni prispevek iz splošnega proračuna Evropske unije. Ta prispevek lahko vključuje zlasti stroške za podporo dejavnostim usposabljanja in izobraževanja ter stroške za nacionalne strokovnjake, ki jih države članice napotijo v EAVO, ter za največ enega člana pogodbenega osebja.

               2.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EAVO v obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 znaša 2 055 156
               Referenčni finančni znesek, namenjen za kritje odhodkov EAVO za nadaljnja obdobja, določi Svet.

               3.   Po odločitvi Sveta iz odstavka 2 predstojnik s Komisijo v pogajanjih doseže dogovor o finančnem sporazumu.

            Člen 17
            Prostovoljni prispevki

               1.   Za financiranje posebnih dejavnosti lahko EAVO prejme in upravlja prostovoljne prispevke držav članic in ustanov ali drugih darovalcev. Te prispevke EAVO posebej namensko razporedi.

               2.   O tehničnih dogovorih v zvezi s prispevki iz odstavka 1 se pogaja predstojnik.

            Člen 18
            Izvajanje projektov

               1.   EAVO lahko prijavi raziskave in druge projekte na področju SZVP. EAVO lahko deluje kot koordinatorica projekta ali sodelujoča v projektu. Predstojnik je lahko imenovan za člana „svetovalnega odbora“ takega projekta. Predstojnik lahko to nalogo prenese na enega od predsednikov sestav izvršnega odbora ali na člana sekretariata.

               2.   Prispevke iz teh projektov je treba prikazati v spremenjenem proračunu EAVO in uporabiti v skladu z nalogami in cilji EAVO.

            Člen 19
            Finančna pravila
            Za odhodke, ki jih financira EAVO, in za financiranje teh odhodkov veljajo finančna pravila.

            POGLAVJE IV

               Druge določbe

            Člen 20
            Udeležba pri dejavnostih usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO

               1.   Vse dejavnosti usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO so na voljo državljanom vseh držav članic in držav pristopnic. Ustanove, ki organizirajo in vodijo dejavnosti usposabljanja, zagotovijo, da to načelo velja brez izjeme.

               2.   V dejavnostih usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO lahko načeloma sodelujejo tudi državljani držav kandidatk za pristop k Uniji in, kjer je primerno, državljani tretjih držav, pa tudi organizacije, zlasti v dejavnostih usposabljanja in izobraževanja iz točke (d) člena 4(2).

               3.   Udeleženci so civilni, diplomatski, policijski in vojaški uslužbenci, ki se ukvarjajo z različnimi vidiki na področju SVOP in SZVP, pa tudi strokovnjaki, ki bodo napoteni v misije ali operacije v okviru SVOP.
               K udeležbi pri dejavnostih usposabljanja in izobraževanja v okviru EAVO so lahko med drugim vabljeni predstavniki mednarodnih in nevladnih organizacij, akademskih institucij in medijev ter gospodarstva.

               4.   Udeležencu, ki zaključi program EAVO, se dodeli spričevalo s podpisom visokega predstavnika. Pogoje za izdajo spričevala bo redno preučeval usmerjevalni odbor. Spričevalo priznajo države članice in institucije Unije.

            Člen 21
            Sodelovanje
            EAVO sodeluje z mednarodnimi organizacijami in drugimi ustreznimi akterji, kot so nacionalne ustanove za usposabljanje in izobraževanje v tretjih državah, zlasti tiste iz člena 5(2), vendar ne izključno, ter uporablja njihovo strokovno znanje.

            Člen 22
            Varnostni predpisi
            Za EAVO velja Sklep Sveta 2013/488/EU (7).

            POGLAVJE V

               Končne določbe

            Člen 23
            Kontinuiteta
            Pravila in predpisi, sprejeti za izvajanje Sklepa (SZVP) 2016/2382, ostanejo v veljavi za izvajanje tega sklepa, kolikor so skladni s tem sklepom in dokler se ne spremenijo ali razveljavijo.

            Člen 24
            Razveljavitev
            Sklep (SZVP) 2016/2382 se razveljavi.

            Člen 25
            Pregled

               1.   Predstojnik najpozneje 20. oktobra 2024 začne pregled dejavnosti usposabljanja in izobraževanja ter se pri tem posvetuje z vsemi deležniki.

               2.   Pregled se predloži usmerjevalnemu odboru.

            Člen 26
            Začetek veljavnosti
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            Člen 27
            Objava
            Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

            V Luxembourgu, 19. oktobra 2020

                  Za Svet

                  Predsednica

               J. KLOECKNER

            (1)  Skupni ukrep Sveta 2005/575/SZVP z dne 18. julija 2005 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) (UL L 194, 26.7.2005, str. 15).

            (2)  Skupni ukrep Sveta 2008/550/SZVP z dne 23. junija 2008 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2005/575/SZVP (UL L 176, 4.7.2008, str. 20).

            (3)  Sklep Sveta 2013/189/SZVP z dne 22. aprila 2013 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2008/550/SZVP (UL L 112, 24.4.2013, str. 22).

            (4)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/2382 z dne 21. decembra 2016 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Sklepa 2013/189/SZVP(UL L 352, 23.12.2016, str. 60).

            (5)  Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010, str. 30).

            (6)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

            (7)  Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (OJ L 274, 15.10.2013, str. 1).

            PRILOGA
            FINANČNA PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA ODHODKE, KI JIH FINANCIRA EAVO, IN ZA NJIHOVO FINANCIRANJE

               Člen 1
               Proračunska načela

                  1.   Proračun EAVO, izražen v eurih, je akt, s katerim se za vsako proračunsko leto določijo in odobrijo vsi prihodki in odhodki, ki jih financira EAVO.

                  2.   Proračunski prihodki in odhodki so uravnoteženi.

                  3.   Vsakršni prihodki ali odhodki, ki jih financira EAVO, se lahko izvedejo le tako, da se razporedijo v proračunske postavke v proračunu EAVO.

               Člen 2
               Sprejetje proračuna

                  1.   Predstojnik vsako leto pripravi predlog proračuna za prihodnje proračunsko leto, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta. Predlog proračuna vključuje odobritve, ocenjene kot potrebna za pokritje odhodkov, ki jih financira EAVO, v zadevnem obdobju, in napoved prihodkov, predvidenih za pokritje teh odhodkov.

                  2.   Odobritve se glede na vrsto ali namen ustrezno razporedijo po poglavjih in členih. Predlog vsebuje podrobne opombe za posamezne člene.

                  3.   Prihodki zajemajo prostovoljne prispevke držav članic ali drugih darovalcev ter letni prispevek iz splošnega proračuna Evropske unije.

                  4.   Predstojnik do 31. marca predloži natančno poročilo o proračunu za preteklo proračunsko leto. Predlog proračuna za naslednje proračunsko leto predstojnik predloži usmerjevalnemu odboru do 31. julija.

                  5.   Usmerjevalni odbor odobri predlog proračuna do 31. oktobra.

                  6.   Kadar EAVO prejme večletni prispevek iz splošnega proračuna Evropske unije, usmerjevalni odbor soglasno odobri letni proračun.

               Člen 3
               Prerazporeditev odobritev
               Prerazporeditve odobritev med proračunskimi vrsticami ali proračunskimi postavkami prispevka iz člena 16, ki v nepredvidenih okoliščinah ne presegajo 25 % teh proračunskih vrstic ali postavk, lahko določi predstojnik, ki o takih prerazporeditvah redno obvešča usmerjevalni odbor. Prerazporeditve odobritev med proračunskimi vrsticami ali postavkami, ki presegajo 25 % proračunskih vrstic ali postavk, se v obliki spremenjenega proračuna EAVO predložijo v odobritev usmerjevalnemu odboru.

               Člen 4
               Prenos odobritev

                  1.   Odobritve, potrebne za pokritje pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra posameznega proračunskega leta, se prenesejo v naslednje proračunsko leto.

                  2.   Odobritve iz prostovoljnih prispevkov se prenesejo v naslednje proračunsko leto.

                  3.   Odobritve iz projektov se prenesejo v naslednje proračunsko leto.

                  4.   Predstojnik lahko s soglasjem usmerjevalnega odbora v naslednje proračunsko leto prenese tudi druge odobritve.

                  5.   Preostale odobritve se ob koncu proračunskega leta prekličejo.

               Člen 5
               Izvrševanje proračuna in upravljanje osebja
               EAVO za izvrševanje proračuna in upravljanje osebja v čim večji meri uporablja obstoječe upravne strukture Unije, zlasti ESZD.

               Člen 6
               Bančni računi

                  1.   Vsi bančni računi EAVO se odprejo pri prvorazrednih finančnih institucijah, ki imajo glavni sedež v državi članici, in sicer kot tekoči ali kratkoročni računi v eurih.

                  2.   Nobenega od bančnih računov EAVO se ne sme prekoračiti.

               Člen 7
               Plačila
               Za vsakršno plačilo z bančnega računa EAVO je potreben skupni podpis predstojnika in še enega člana osebja EAVO.

               Člen 8
               Računovodstvo

                  1.   Predstojnik zagotovi, da so računovodski izkazi, ki prikazujejo prihodke, odhodke in popis premoženja EAVO, vodeni v skladu z mednarodno sprejetimi računovodskimi standardi za javni sektor.

                  2.   Predstojnik predloži usmerjevalnemu odboru letne računovodske izkaze za določeno proračunsko leto skupaj z natančnim poročilom iz člena 2(4) teh finančnih pravil najpozneje do 31. marca naslednjega leta.

                  3.   Računovodske storitve lahko po potrebi opravi zunanji izvajalec.

               Člen 9
               Revizija

                  1.   Revizijski pregled računovodskih izkazov EAVO se opravi vsako leto.

                  2.   Potrebne revizijske storitve opravi zunanji izvajalec.

                  3.   Revizijska poročila so na voljo usmerjevalnemu odboru skupaj z natančnim poročilom iz člena 2(4) teh finančnih pravil.

               Člen 10
               Razrešnica

                  1.   Usmerjevalni odbor na podlagi natančnega poročila, letnih računovodskih izkazov in letnega revizijskega poročila odloči, ali se predstojniku podeli razrešnica v zvezi z izvrševanjem proračuna EAVO.

                  2.   Predstojnik stori vse potrebno, da izpolni pričakovanja usmerjevalnega odbora in omogoči podelitev razrešnice, ter ukrepa v skladu z morebitnimi ugotovitvami iz sklepa o podelitvi razrešnice.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2020/1516 z dne 19. oktobra 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/1693 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njima

text:
                  20.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 348/15

         SKLEP SVETA (SZVP) 2020/1516
         z dne 19. oktobra 2020
         o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/1693 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njima
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Svet je 20. septembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1693 (1).

                     (2)

                     Omejevalni ukrepi iz člena 2(2) ter člena 3(3) in (4) Sklepa (SZVP) 2016/1693 se uporabljajo do 31. oktobra 2020. Na podlagi pregleda navedenega sklepa bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2021.

                     (3)

                     Sklep (SZVP) 2016/1693 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1
            V členu 6 Sklepa (SZVP) 2016/1693 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:

                        „5.

                        Ukrepi iz člena 2(2) ter člena 3(3) in (4) se uporabljajo do 31. oktobra 2021.“

            Člen 2
            Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

            V Luxembourgu, 19. oktobra 2020

                  Za Svet

                  Predsednica

               J. KLOECKNER

            (1)  Sklep Sveta (SZVP) 2016/1693 z dne 20. septembra 2016 o omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al Kaidi ter osebam, skupinam, podjetjem in subjektom, povezanim z njima, in razveljavitvi Skupnega stališča 2002/402/SZVP (UL L 255, 21.9.2016, str. 25).


title: Sklep Sveta (EU) 2020/1517 z dne 19. oktobra 2020 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v svetu Organizacije za ohranjanje severnoatlantskega lososa, ustanovljenem s Konvencijo o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku, v zvezi s prošnjo za pristop k navedeni konvenciji, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo, in o razveljavitvi Sklepa (EU) 2019/937

text:
                  20.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 348/16

         SKLEP SVETA (EU) 2020/1517
         z dne 19. oktobra 2020
         o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v svetu Organizacije za ohranjanje severnoatlantskega lososa, ustanovljenem s Konvencijo o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku, v zvezi s prošnjo za pristop k navedeni konvenciji, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo, in o razveljavitvi Sklepa (EU) 2019/937
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Konvencija o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija NASCO) je bila odobrena s Sklepom Sveta 82/886/EGS (2) in je začela veljati 1. oktobra 1983.

                     (2)

                     Ker je Unija pogodbenica Konvencije NASCO, se navedena konvencija trenutno uporablja tudi za Združeno kraljestvo.

                     (3)

                     Na podlagi člena 17(3) Konvencije NASCO je Konvencija NASCO odprta za pristop, če ga odobri svet NASCO, ustanovljen s Konvencijo NASCO, katere koli države, ki izvaja ribolovno jurisdikcijo v Severnem Atlantiku ali je država izvora staležev lososa.

                     (4)

                     Svet je 27. maja 2019 sprejel Sklep Sveta (EU) 2019/937 (3). Navedeni sklep je podprl prošnjo za pristop Združenega kraljestva h Konvenciji NASCO, vendar bi bila odobritev navedene prošnje za pristop dana od trenutka, ko bi se pravo Unije prenehalo uporabljati za Združeno kraljestvo.

                     (5)

                     Na podlagi člena 129(4) Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (4) lahko Združeno kraljestvo v prehodnem obdobju pogaja, podpiše in ratificira mednarodne sporazume, ki jih na področjih izključne pristojnosti Unije sklepa samostojno, pod pogojem, da ti sporazumi ne začnejo veljati ali se ne uporabljajo v prehodnem obdobju, razen če to dovoli Unija. Sklep Sveta (EU) 2020/135 (5) določa pogoje in postopek za dajanje takih dovoljenj.

                     (6)

                     Združeno kraljestvo je z dopisom z dne 3. aprila 2020 Komisijo obvestilo o nameri, da bi samostojno privolilo, da bi ga v prehodnem obdobju zavezovala Konvencija NASCO.

                     (7)

                     Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2020/1305 (6) Združenemu kraljestvu dovoljuje samostojno privoliti, da bi ga zavezovala Konvencija NASCO, saj so izpolnjeni pogoji iz člena 3(1) Sklepa (EU) 2020/135.

                     (8)

                     Na podlagi člena 66 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (7) (UNCLOS) imajo države, iz katerih rek izvirajo anadromni staleži, primarni interes za te staleže in so odgovorne zanje. Država izvora anadromnih staležev zagotovi njihovo ohranitev tako, da sprejme primerne ukrepe za urejanje ribolova v vseh vodah znotraj zunanjih meja njene izključne ekonomske cone. Kadar se anadromni staleži selijo v vode ali skozi vode znotraj zunanjih meja izključne ekonomske cone države, ki ni država izvora, navedena država sodeluje z državo izvora glede ohranjanja in upravljanja takih staležev.

                     (9)

                     Za preprečevanje netrajnostnega ribolova je v interesu Unije, da Združeno kraljestvo pri upravljanju staležev lososa sodeluje ob popolnem upoštevanju določb UNCLOS in Sporazuma o izvajanju določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (8) z dne 4. avgusta 1995 ali drugih mednarodnih sporazumov in norm mednarodnega prava.

                     (10)

                     Kot je določeno v členu 66 UNCLOS, država izvora anadromnih staležev in druge države, ki lovijo te staleže, sprejmejo ukrepe za izvajanje navedenega člena. Tako sodelovanje se lahko vzpostavi v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.

                     (11)

                     Pristop Združenega kraljestva h Konvenciji NASCO bo Združenemu kraljestvu omogočil, da sodeluje pri potrebnih ukrepih za ohranjanje in upravljanje ob ustreznem upoštevanju pravic, interesov in obveznosti drugih držav in Unije ter zagotavlja, da se ribolovne dejavnosti izvajajo na način, ki vodi v trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev lososa.

                     (12)

                     Pristop Združenega kraljestva h Konvenciji NASCO pred potekom prehodnega obdobja bi Združenemu kraljestvu omogočil, da zanj v celoti učinkujejo obveznosti iz UNCLOS glede ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki bodo začele veljati, ko bo prehodno obdobje poteklo in se za Združeno kraljestvo ne bo več uporabljalo pravo Unije. Zato je v interesu Unije, da se odobri prošnja Združenega kraljestva za pristop h Konvenciji NASCO.

                     (13)

                     Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Sklep (EU) 2019/937 razveljaviti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

            Člen 1

               1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v svetu Organizacije za ohranjanje severnoatlantskega lososa (v nadaljnjem besedilu: svet NASCO), ustanovljenem s Konvencijo o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: Konvencija NASCO), je, da se odobri prošnja Združenega kraljestva za pristop h konvenciji NASCO.

               2.   Komisija je pooblaščena, da v svetu NASCO glasuje o pristopu Združenega kraljestva h Konvenciji NASCO ter o članstvu Združenega kraljestva v Komisiji zahodne Grenlandije in Komisiji severovzhodnega Atlantika.

            Člen 2
            Sklep (EU) 2019/937 se razveljavi.

            Člen 3
            Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

            V Luxembourgu, 19. oktobra 2020

                  Za Svet

                  Predsednica

               J. KLOECKNER

            (1)  UL L 378, 31.12.1982, str. 25.

            (2)  Sklep Sveta 82/886/EGS z dne 13. decembra 1982 o sklenitvi Konvencije o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku (UL L 378, 31.12.1982, str. 24).

            (3)  Sklep Sveta (EU) 2019/937 z dne 27. maja 2019 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v okviru Konvencije o ohranitvi lososa v Severnem Atlantiku v zvezi s prošnjo za pristop k navedeni konvenciji, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo (
            UL L 149, 7.6.2019, str. 61
            ).

            (4)  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

            (5)  Sklep Sveta (EU) 2020/135 z dne 30. januarja 2020 o sklenitvi Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 29, 31.1.2020, str. 1).

            (6)  Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2020/1305 z dne 18. septembra 2020 o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da samostojno privoli, da ga zavezujejo nekateri mednarodni sporazumi, ki se uporabljajo v prehodnem obdobju, na področju skupne ribiške politike Unije (UL L 305, 21.9.2020, str. 27)

            (7)  UL L 179, 23.6.1998, str. 3.

            (8)  UL L 189, 3.7.1998, str. 17.


title: Sklep Komisije z dne 8. oktobra 2020 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da spremembe preglednic nacionalnih dodelitev za Nemčijo vnese v evidenco transakcij Evropske unije 2020/C 349/06

text:
                  20.10.2020

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  C 349/9

         SKLEP KOMISIJE
         z dne 8. oktobra 2020
         o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da spremembe preglednic nacionalnih dodelitev za Nemčijo vnese v evidenco transakcij Evropske unije
         (2020/C 349/06)
         EVROPSKA KOMISIJA JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
         ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (1),
         ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 389/2013 z dne 2. maja 2013 o določitvi registra Unije v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter odločbama št. 280/2004/ES in št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi uredb Komisije (EU) št. 920/2010 in št. 1193/2011 (2) ter zlasti drugega pododstavka člena 52(2) Uredbe,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Komisija je 27. aprila 2011 sprejela Sklep 2011/278/EU (3) o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES.

                     (2)

                     Komisija je 5. septembra 2013 sprejela Sklep 2013/448/EU (4) v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov za obdobje 2013–2020.

                     (3)

                     S Sklepom 2014/9/EU (5) je Komisija spremenila sklepa 2010/2/EU (6) in 2011/278/EU v zvezi s seznamom sektorjev in delov sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (v nadaljnjem besedilu: seznam sektorjev, izpostavljenih selitvi virov CO2).

                     (4)

                     Komisija je s sklepi C(2013) 9281 (7), C(2014) 123 (8), C(2014) 674 (9) in C(2014) 1167 (10) centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije naročila, naj v evidenco transakcij Evropske unije vnese preglednice nacionalnih dodelitev in popravljene preglednice nacionalnih dodelitev za Belgijo, Bolgarijo, Češko, Dansko, Nemčijo, Estonijo, Irsko, Grčijo, Španijo, Francijo, Hrvaško, Italijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Luksemburg, Madžarsko, Nizozemsko, Avstrijo, Poljsko, Portugalsko, Romunijo, Slovenijo, Slovaško, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.

                     (5)

                     Komisija je s Sklepom C(2016) 1152 naročila centralnemu administratorju, naj spremeni preglednico nacionalnih dodelitev za Nemčijo po tem, ko je nemški urad za trgovanje s pravicami do emisije sporočil, da je napravi DE-206012 dodelil 61 691 pravic manj, kot je bilo prvotno predvideno. Do tega je prišlo zato, ker je nemški pristojni organ zmanjšal število pravic, dodeljenih napravi DE-206012, na podlagi zavezujočega sklepa zveznega organa za dovoljenja v zvezi s toplogrednimi plini, ki je del te naprave odstranil s seznama, saj ni spadal v področje uporabe sistema EU ETS. Navedeni sklep ni bil upoštevan ob prvotni predložitvi seznama naprav iz člena 11(1) Direktive 2003/87/EU. Toda takratna pravna ocena ni bila pravilna in zato bi bilo treba preglednico nacionalnih dodelitev za Nemčijo iz Priloge V k Sklepu C(2016) 1152 v zvezi z napravo DE-206012 preklicati.

                     (6)

                     Komisija meni, da so priglašene spremembe preglednice nacionalnih dodelitev za Nemčijo v skladu z Direktivo 2003/87/ES in Sklepom 2011/278/EU. Zato bi bilo treba centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije naročiti, naj navedene spremembe vnese v evidenco transakcij Evropske unije –

               SKLENILA:

            Člen 1
            Priloga V k Sklepu C(2016) 1152 se nadomesti s Prilogo I k temu sklepu.

            Člen 2
            Centralni administrator evidence transakcij Evropske unije vnese spremembe preglednice nacionalnih dodelitev za Nemčijo, kakor je navedeno v Prilogi I.

            V Bruslju, 8. oktobra 2020

                  Za Komisijo

               Frans TIMMERMANS

                  Izvršni podpredsednik

            (1)  UL L 275, 25.10.2003, str. 32.

            (2)  UL L 122, 3.5.2013, str. 1.

            (3)  Sklep Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 130, 17.5.2011, str. 1).

            (4)  Sklep Komisije 2013/448/EU z dne 5. septembra 2013 v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov v skladu s členom 11(3) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 240, 7.9.2013, str. 27).

            (5)  Sklep Komisije 2014/9/EU z dne 18. decembra 2013 o spremembi sklepov 2010/2/EU in 2011/278/EU v zvezi s sektorji in deli sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (UL L 9, 14.1.2014, str. 9).

            (6)  Sklep Komisije 2010/2/EU z dne 24. decembra 2009 o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2 (UL L 1, 5.1.2010, str. 10).

            (7)  Sklep Komisije C(2013) 9281 z dne 18. decembra 2013 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Avstrijo, Grčijo, Irsko, Latvijo, Nizozemsko, Portugalsko, Švedsko in Združeno kraljestvo vnese v evidenco transakcij Evropske unije.

            (8)  Sklep Komisije C(2014) 123 z dne 17. januarja 2014 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Češko, Dansko, Francijo, Litvo, Madžarsko in Slovaško vnese v evidenco transakcij Evropske unije.

            (9)  Sklep Komisije C(2014) 674 z dne 12. februarja 2014 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Belgijo, Nemčijo, Estonijo, Luksemburg, Slovenijo in Finsko vnese v evidenco transakcij Evropske unije.

            (10)  Sklep Komisije C(2014) 1167 z dne 26. februarja 2014 o navodilih centralnemu administratorju evidence transakcij Evropske unije, da preglednice nacionalnih dodelitev za Bolgarijo, Španijo, Hrvaško, Italijo, Ciper, Latvijo, Poljsko, Romunijo in Združeno kraljestvo vnese v evidenco transakcij Evropske unije.

            PRILOGA I

                     „PRILOGA V

                        Spremembe preglednice nacionalnih dodelitev za obdobje 2013–2020 v skladu s členom 10a(7) Direktive 2003/87/ES (rezerva za nove udeležence)

                        Država članica: Nemčija

                                 Identifikacijska oznaka naprave (novi udeleženci in zaprtja)

                                 Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

                                 Ime upravljavca

                                 Ime naprave

                                 Količina, ki se dodeli

                                 Količina, ki se dodeli iz rezerve za nove udeležence, za posamezno napravo

                                 2013

                                 2014

                                 2015

                                 2016

                                 2017

                                 2018

                                 2019

                                 2020

                                 DE000000000000490

                                 490

                                 Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH

                                 Zellstoff- und Papierfabrik Rosenthal GmbH, Zellstofffabrik

                                 1 723

                                 1 916

                                 2 680

                                 2 632

                                 2 583

                                 2 535

                                 2 487

                                 2 438

                                 18 994

                                 DE000000000202469

                                 202469

                                 Carl Macher GmbH & Co KG

                                 Papierfabrik Macher Brunnenthal

                                 0

                                 0

                                 4 498

                                 4 416

                                 4 336

                                 4 255

                                 4 173

                                 4 092

                                 25 770

                                 DE000000000001544

                                 1544

                                 Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH

                                 Heizkraftwerk Karlstraße

                                 0

                                 2 826

                                 21 753

                                 19 040

                                 16 412

                                 13 869

                                 11 409

                                 9 036

                                 94 345

                                 DE000000000001697

                                 1697

                                 Arla Foods Deutschland GmbH

                                 Arla Foods Deutschland, Niederlassung Pronsfeld

                                 0

                                 2 436

                                 4 573

                                 4 490

                                 4 408

                                 4 325

                                 4 243

                                 4 161

                                 28 636

                                 DE000000000201341

                                 201341

                                 E.ON Gas Storage GmbH

                                 E.ON Gas Storage Werk Etzel - Feuerungsanlage

                                 1 850

                                 1 656

                                 1 468

                                 1 286

                                 1 108

                                 937

                                 770

                                 611

                                 9 686

                                 DE000000000203657

                                 203657

                                 Celanese Production Germany GmbH & Co. KG

                                 Vinylacetat-Anlage

                                 0

                                 3 469

                                 7 971

                                 7 827

                                 7 684

                                 7 540

                                 7 396

                                 7 253

                                 49 140

                                 DE000000000207007

                                 207007

                                 AIR LIQUIDE Deutschland GmbH

                                 SMR DOR III

                                 0

                                 3 029

                                 27 242

                                 26 751

                                 26 260

                                 25 769

                                 25 278

                                 24 787

                                 159 116

                                 DE000000000004164

                                 4164

                                 Milei GmbH

                                 Gasturbinen Heizkraftwerk Milei

                                 16 634

                                 18 502

                                 18 901

                                 18 560

                                 18 220

                                 17 879

                                 17 538

                                 17 197

                                 143 431

                                 SKUPAJ

                                 20 207

                                 33 834

                                 89 086

                                 85 002

                                 81 011

                                 77 109

                                 73 294

                                 69 575

                                 529 118

                        Spremembe preglednice nacionalnih dodelitev za obdobje 2013–2020 v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES (nacionalni izvedbeni ukrepi)

                        Država članica: Nemčija

                     Spremenjene dodelitve v preglednici nacionalnih dodelitev za navedene naprave so:

                                 Identifikacijska oznaka naprave (novi udeleženci in zaprtja)

                                 Identifikacijska oznaka naprave (register Unije)

                                 Ime upravljavca

                                 Ime naprave

                                 Količina, ki se dodeli

                                 Količina, ki se dodeli, spremenjena na podlagi podatkov o novih udeležencih in zaprtjih, za posamezno napravo

                                 2013

                                 2014

                                 2015

                                 2016

                                 2017

                                 2018

                                 2019

                                 2020

                                 DE000000000000547

                                 547

                                 Glatfelter Gernsbach GmbH

                                 BW_04188888_Papiermaschinen

                                 50 636

                                 29 031

                                 28 512

                                 27 987

                                 27 457

                                 26 922

                                 26 380

                                 25 836

                                 242 761

                                 DE000000000000615

                                 615

                                 Heinrich August Schoeller Söhne GmbH & Co. KG

                                 Papierfabrik Schoellershammer

                                 64 479

                                 63 358

                                 58 354

                                 57 281

                                 56 195

                                 55 100

                                 53 990

                                 52 877

                                 461 634

                                 DE000000000000968

                                 968

                                 Nestlé Deutschland AG

                                 Nestlé Deutschland AG - Werk Singen

                                 10 119

                                 9 056

                                 5 524

                                 4 833

                                 4 164

                                 3 516

                                 2 889

                                 2 286

                                 42 387

                                 DE000000000001628

                                 1628

                                 Stadtwerke Gießen AG

                                 HKW US-Depot

                                 6 340

                                 5 674

                                 5 026

                                 4 400

                                 3 793

                                 3 205

                                 2 636

                                 2 089

                                 33 163

                                 DE000000000001706

                                 1706

                                 Fernwärmeversorgung Zwönitz GmbH (FVZ)

                                 Heizkraftwerk Wiesenstraße

                                 5 100

                                 4 565

                                 3 638

                                 3 184

                                 2 745

                                 2 320

                                 1 908

                                 1 512

                                 24 972

                                 DE000000000001708

                                 1708

                                 Stadtwerke Riesa GmbH

                                 SWR HKW Weida

                                 5 743

                                 5 139

                                 2 487

                                 2 177

                                 1 877

                                 1 586

                                 1 304

                                 1 034

                                 21 347

                                 DE000000000001799

                                 1799

                                 Open Grid Europe GmbH

                                 Open Grid Europe GmbH Werk Krummhörn

                                 54 350

                                 48 639

                                 30 644

                                 26 811

                                 23 097

                                 19 502

                                 16 026

                                 12 678

                                 231 747

                                 DE000000000001819

                                 1819

                                 MEGAL GmbH & Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft

                                 Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH & Co. KG Werk Waidhaus

                                 92 142

                                 82 460

                                 69 286

                                 60 622

                                 52 223

                                 44 097

                                 36 234

                                 28 664

                                 465 728

                                 DE000000000202110

                                 202110

                                 Buderus Edelstahl GmbH

                                 Wärmebehandlungsöfen der Vergüterei

                                 18 682

                                 18 124

                                 18 671

                                 18 327

                                 17 980

                                 17 630

                                 17 275

                                 16 918

                                 143 607

                                 DE000000000000646

                                 646

                                 Daimler AG Mercedes-Benz Werk Wörth

                                 Heizwerk Ost

                                 22 496

                                 20 133

                                 13 569

                                 13 319

                                 13 067

                                 12 812

                                 12 554

                                 12 295

                                 120 245

                                 DE000000000001109

                                 1109

                                 Volkswagen Sachsen GmbH

                                 Heizwerk Zwickau

                                 22 393

                                 20 040

                                 23 906

                                 22 832

                                 21 776

                                 20 741

                                 19 724

                                 18 730

                                 170 142

                                 DE000000000001579

                                 1579

                                 VW Kraftwerk GmbH

                                 Heizwerk Emden

                                 14 336

                                 12 829

                                 17 293

                                 16 975

                                 16 653

                                 16 328

                                 15 999

                                 15 670

                                 126 083

                                 DE000000000000517

                                 517

                                 german paper solutions GmbH & Co. KG

                                 Papierherstellung

                                 12 434

                                 12 219

                                 3 646

                                 3 579

                                 3 511

                                 3 443

                                 3 374

                                 3 304

                                 45 510

                                 DE000000000000578

                                 578

                                 A.Obenauf GmbH & Co. KG

                                 Pappenmaschine 1+2

                                 3 252

                                 1 847

                                 3 138

                                 3 080

                                 3 022

                                 2 963

                                 2 903

                                 2 843

                                 23 048

                                 DE000000000000625

                                 625

                                 Fernwärme Ulm GmbH

                                 Heizwerk Daimlerstraße (HWD)

                                 4 009

                                 1 377

                                 305

                                 267

                                 230

                                 195

                                 160

                                 127

                                 6 670

                                 DE000000000000733

                                 733

                                 Stadtwerke Flensburg GmbH

                                 Reserveheizwerk Nord

                                 8

                                 4

                                 4

                                 4

                                 3

                                 3

                                 2

                                 1

                                 29

                                 DE000000000000734

                                 734

                                 Stadtwerke Flensburg GmbH

                                 Reserveheizwerk Süd

                                 7

                                 9

                                 4

                                 4

                                 2

                                 2

                                 1

                                 1

                                 30

                                 DE000000000000916

                                 916

                                 Zwickauer Energieversorgung GmbH

                                 Heizwerk Eckersbach Zwickau

                                 8 534

                                 7 637

                                 3 383

                                 2 960

                                 2 550

                                 2 153

                                 1 769

                                 1 400

                                 30 386

                                 DE000000000000921

                                 921

                                 Zwickauer Energieversorgung GmbH

                                 Heizwerk Süd Zwickau

                                 23 945

                                 20 080

                                 8 738

                                 6 872

                                 5 920

                                 4 998

                                 4 107

                                 3 249

                                 77 909

                                 DE000000000000944

                                 944

                                 Stadtwerke Wernigerode GmbH

                                 HW Kupferhammer

                                 2 863

                                 2 562

                                 1 135

                                 993

                                 856

                                 723

                                 594

                                 470

                                 10 196

                                 DE000000000001271

                                 1271

                                 RheinEnergie AG

                                 Heizwerk Bocklemünd

                                 45

                                 0

                                 141

                                 123

                                 107

                                 90

                                 74

                                 59

                                 639

                                 DE000000000001278

                                 1278

                                 RheinEnergie AG

                                 Heizwerk Ford P0

                                 22

                                 77

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 99

                                 DE000000000001313

                                 1313

                                 STEAG GmbH

                                 Kraftwerk Lünen

                                 14 890

                                 13 327

                                 5 903

                                 5 167

                                 4 454

                                 3 764

                                 3 096

                                 2 452

                                 53 053

                                 DE000000000001320

                                 1320

                                 DK Recycling und Roheisen GmbH

                                 Kraftwerk zur Stromerzeugung

                                 1 854

                                 1 660

                                 735

                                 644

                                 555

                                 469

                                 386

                                 306

                                 6 609

                                 DE000000000001339

                                 1339

                                 Deutsche Edelstahlwerke GmbH Witten

                                 Kesselhaus Witten

                                 2 565

                                 2 295

                                 1 017

                                 890

                                 767

                                 647

                                 532

                                 421

                                 9 134

                                 DE000000000001357

                                 1357

                                 envia THERM GmbH

                                 Heizwerk Seehaus Feuerungsanlage

                                 3 182

                                 2 848

                                 631

                                 552

                                 476

                                 402

                                 330

                                 261

                                 8 682

                                 DE000000000001462

                                 1462

                                 Airbus Defence and Space GmbH

                                 Feuerungsanlage der Airbus

                                 7 973

                                 7 761

                                 2 386

                                 2 271

                                 2 158

                                 2 048

                                 1 940

                                 1 835

                                 28 372

                                 DE000000000001556

                                 1556

                                 Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH

                                 Heizkraftwerk Süd

                                 32 174

                                 14 397

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 46 571

                                 DE000000000001595

                                 1595

                                 Netrion GmbH

                                 Heizwerk Einspeisung Nord

                                 226

                                 202

                                 90

                                 79

                                 68

                                 57

                                 47

                                 37

                                 806

                                 DE000000000001596

                                 1596

                                 Netrion GmbH

                                 Heizwerk Vogelstang

                                 97

                                 0

                                 154

                                 135

                                 116

                                 98

                                 81

                                 64

                                 745

                                 DE000000000001739

                                 1739

                                 NürnbergMesse GmbH

                                 MesseNürnberg Heizwerk

                                 1 154

                                 517

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 1 671

                                 DE000000000001887

                                 1887

                                 GT-HKW Niehl GmbH (vertreten durch die RheinEnergie AG)

                                 GT-HKW Niehl

                                 5 120

                                 4 582

                                 1 015

                                 889

                                 766

                                 648

                                 533

                                 422

                                 13 975

                                 DE000000000001805

                                 1805

                                 Gasunie Deutschland Transport Services GmbH

                                 Verdichterstation Ellund - Gasturbinenanlage

                                 1 181

                                 1 056

                                 65

                                 58

                                 50

                                 42

                                 35

                                 28

                                 2 515

                                 DE000000000001808

                                 1808

                                 GASCADE Gastransport GmbH

                                 Erdgasverdichterstation Olbernhau

                                 5 311

                                 9 402

                                 92

                                 81

                                 71

                                 60

                                 49

                                 39

                                 15 105

                                 DE000000000001867

                                 1867

                                 GASCADE Gastransport GmbH

                                 Erdgasverdichterstation Eischleben

                                 19 534

                                 34 933

                                 28

                                 24

                                 21

                                 18

                                 15

                                 12

                                 54 585

                                 DE000000000204562

                                 204562

                                 Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH Werk Stade

                                 B Solvents

                                 8 676

                                 4 263

                                 8 373

                                 8 219

                                 8 063

                                 7 906

                                 7 747

                                 7 587

                                 60 834

                                 DE000000000000720

                                 720

                                 Fernwärmeversorgung Hamm GmbH

                                 HW-BHKW Mitte

                                 3 313

                                 2 965

                                 2 627

                                 2 300

                                 1 982

                                 1 675

                                 1 378

                                 1 092

                                 17 332

                                 DE000000000000031

                                 31

                                 Shell Deutschland Oil GmbH Rheinland Raffinerie Werk Wesseling

                                 Raffinerieanlagen Wesseling inklusive Kraftwerk, Olefinanlagen (Cracker), Schwerölvergasung und Notstromaggregate

                                 2 117 573

                                 2 080 792

                                 1 683 490

                                 1 737 032

                                 1 704 123

                                 1 670 892

                                 1 637 247

                                 1 603 486

                                 14 234 635

                                 DE000000000001090

                                 1090

                                 BTB Blockheizkraftwerks- Träger- und Betreibergesellschaft mbH Berlin

                                 BTB Heizkraftwerk Adlershof

                                 18 102

                                 16 200

                                 6 325

                                 5 537

                                 4 773

                                 4 033

                                 3 318

                                 2 628

                                 60 916

                                 DE000000000001125

                                 1125

                                 Stadtwerke Merseburg GmbH

                                 SW Merseburg HW-BHKW

                                 14 674

                                 13 132

                                 7 291

                                 6 382

                                 5 501

                                 4 649

                                 3 824

                                 3 029

                                 58 482

                                 DE000000000202934

                                 202934

                                 Georg Fischer Automobilguss GmbH

                                 Gießerei der Georg Fischer Automobilguss GmbH

                                 120 969

                                 118 856

                                 116 718

                                 114 558

                                 112 374

                                 110 170

                                 107 940

                                 105 703

                                 907 288

                                 DE000000000000198

                                 198

                                 SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland GmbH

                                 Glasschmelzanlage zur Herstellung von Flachglas nach dem Floatverfahren

                                 98 879

                                 96 719

                                 94 556

                                 92 390

                                 90 222

                                 88 053

                                 85 878

                                 83 716

                                 730 413

                                 DE000000000001652

                                 1652

                                 Bayer Pharma AG Supply Center Bergkamen

                                 Kraftwerk B311 ohne Kessel 2

                                 18 115

                                 17 800

                                 17 485

                                 17 170

                                 16 855

                                 16 539

                                 16 224

                                 15 909

                                 136 097

                                 DE000000000205282

                                 205282

                                 SchwörerHaus KG

                                 Kraftwerksanlage SchwörerHaus KG

                                 10 264

                                 10 086

                                 6 511

                                 5 699

                                 4 912

                                 4 151

                                 3 415

                                 2 705

                                 47 743

                                 DE000000000000787

                                 787

                                 AUDI AG

                                 AUDI AG - Heizwerk Neckarsulm

                                 34 086

                                 30 504

                                 41 118

                                 40 361

                                 39 597

                                 38 825

                                 38 043

                                 37 258

                                 299 792

                                 DE000000000000928

                                 928

                                 Amberger Kaolinwerke Eduard Kick GmbH & Co.KG

                                 Kaolintrocknung Werk Hirschau

                                 12 757

                                 12 536

                                 12 314

                                 12 092

                                 11 870

                                 11 648

                                 11 426

                                 11 205

                                 95 848

                                 DE000000000001094

                                 1094

                                 ADM Hamburg Aktiengesellschaft, Werk Noblee & Thörl

                                 Heizkraftwerk Noblee & Thörl

                                 23 723

                                 21 231

                                 28 622

                                 28 106

                                 27 590

                                 27 074

                                 26 558

                                 26 042

                                 208 946

                                 DE000000000002794

                                 2794

                                 German Pellets GmbH

                                 Anlage zur Erzeugung von Prozesswärme German Pellets; Standort HWI

                                 56 390

                                 55 411

                                 54 420

                                 53 419

                                 52 407

                                 51 385

                                 50 350

                                 49 312

                                 423 094

                                 DE000000000002795

                                 2795

                                 German Pellets GmbH

                                 Biomasse Heizwerk Ettenheim

                                 27 190

                                 26 718

                                 26 240

                                 25 758

                                 25 270

                                 24 777

                                 24 278

                                 23 777

                                 204 008

                                 DE000000000001583

                                 1583

                                 Milei GmbH

                                 Feuerungsanlage

                                 10 039

                                 23 176

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 33 215

               “