title: Sklep Sveta (EU) 2015/1026 z dne 19. junija 2015 o razveljavitvi Odločbe 2009/589/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem

text:
               30.6.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 163/37

         SKLEP SVETA (EU) 2015/1026
   z dne 19. junija 2015
   o razveljavitvi Odločbe 2009/589/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(12) Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) je Svet 7. julija 2009 z Odločbo Sveta 2009/589/ES (1) na podlagi priporočila Komisije sklenil, da je na Poljskem obstajal čezmerni primanjkljaj.

               (2)

               Svet je istega dne v skladu s členom 104(7) PES in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 (2) na podlagi priporočila Komisije na Poljsko naslovil priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta odpravila čezmerni primanjkljaj do konca leta 2012.

               (3)

               Svet je 21. junija 2013 ugotovil, da je Poljska sprejela učinkovite ukrepe, vendar je po sprejetju prvotnega priporočila prišlo do neugodnih gospodarskih dogodkov s pomembnimi posledicami za javne finance. Zato je Svet na podlagi priporočila Komisije presodil, da so bili izpolnjeni pogoji iz člena 3(5) Uredbe (ES) št. 1467/97, in sprejel novo priporočilo v zvezi s Poljsko na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim naj bi čezmerni primanjkljaj odpravila najpozneje do konca leta 2014 (3).

               (4)

               Svet je 10. decembra 2013 na podlagi člena 126(8) PDEU sklenil, da Poljska v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja do leta 2014 (4), in je na podlagi člena 126(7) PDEU sprejel novo priporočilo, v katerem Poljski priporoča, naj odpravi stanje čezmernega primanjkljaja do leta 2015 (5). V tem priporočilu je Svet Poljski priporočil, naj doseže nominalni primanjkljaj v višini 4,8 % BDP v letu 2013, 3,9 % BDP v letu 2014 in 2,8 % BDP v letu 2015 (brez upoštevanja učinka prenosa sredstev iz drugega stebra pokojninskega sistema). Na podlagi makroekonomskih napovedi, na katerih temelji priporočilo Sveta, je bilo to skladno z izboljšanjem strukturnega salda v višini 1 % BDP v letu 2014 in 1,2 % BDP za leto 2015. Poljski je bilo prav tako priporočeno, naj strogo izvaja že napovedane in sprejete ukrepe ter jih še dopolni z dodatnimi ukrepi za dosego vzdržne odprave čezmernega primanjkljaja do leta 2015. Poljska je morala do 15. aprila 2014 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev tega priporočila.

               (5)

               Komisija je 2. junija 2014 sklenila, da nadaljnji ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v tistem trenutku niso bili potrebni.

               (6)

               V skladu s členom 4 Protokola (št. 12) o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in PDEU, Komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka. V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 (6), morajo države članice v okviru uporabe navedenega protokola dvakrat letno sporočiti podatke o primanjkljaju in dolgu sektorja država ter drugih s tem povezanih spremenljivkah, in sicer pred 1. aprilom in 1. oktobrom.

               (7)

               Svet mora sprejeti odločitev o razveljavitvi odločbe o obstoju čezmernega primanjkljaja na podlagi sporočenih podatkov. Poleg tega bi moral odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljaviti le, če primanjkljaj po napovedih Komisije v obdobju, ki ga zajemajo, naj ne bi presegal referenčne vrednosti 3 % BDP (7) in delež dolga izpolnjuje v prihodnost usmerjeni element referenčnega merila glede dolga.

               (8)

               Poleg tega bi bilo treba v skladu s Paktom za stabilnost in rast ustrezno upoštevati sistemske reforme pokojninskega sistema, ki uvajajo večstebrni sistem, ki vključuje obvezen, v celoti naložbeni pokojninski steber.

               (9)

               Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Komisija (Eurostat) v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2009 po uradnem obvestilu, ki ga je Poljska poslala aprila 2015, na podlagi konvergenčnega programa za leto 2015 in na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2015 je ugotovljeno naslednje:

                           —

                           Leta 2014 je javnofinančni primanjkljaj znašal 3,2 % BDP. Ker se lahko šteje, da je ta številka blizu referenčne vrednosti, in ker je delež javnega dolga Poljske v razmerju do BDP trajno pod referenčno vrednostjo 60 % BDP, je Poljska upravičena do uporabe določb o sistemskih pokojninskih reformah iz člena 2(7) Uredbe (ES) št. 1467/97. Poljska sistemska pokojninska reforma iz leta 1999 je bila spremenjena z zakonom, ki je bil sprejet decembra 2013. Na podlagi te spremembe je bil del sredstev, zbranih v zasebnih, v celoti naložbenih pokojninskih skladih (ki tvorijo drugi steber poljskega pokojninskega sistema), prenesen v javni sistem socialne varnosti (prvi steber poljskega pokojninskega sistema). Poleg tega je drugi steber pokojninskega sistema izgubil univerzalno kritje, saj udeležba ni več obvezna. Zato je sprememba iz leta 2013 odpravila sistemsko naravo reforme iz leta 1999. Vendar pa so se do konca julija 2014 socialni prispevki vseh udeležencev še vedno stekali v drugi steber. Ti prispevki so neto stroški sistemske pokojninske reforme iz leta 1999 in jih je treba upoštevati pri oceni odprave čezmernega primanjkljaja. Skupni neposredni neto stroški za obdobje od januarja do julija 2014 so ocenjeni na 0,4 % BDP, kar samo po sebi razloži čezmerni javnofinančni primanjkljaj nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe v letu 2014.

                           —

                           V konvergenčnem programu, ki ga je poljska vlada predložila 30. aprila 2015, je cilj zmanjšanje primanjkljaja na 2,7 % BDP v letu 2015 in 2,3 % BDP v letu 2016. Glede na napoved Komisije iz pomladi 2015 naj bi se primanjkljaj zmanjšal na 2,8 % BDP v letu 2015 in, ob predpostavki nespremenjene politike, na 2,6 % BDP v letu 2016. Primanjkljaj naj bi torej v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo iz Pogodbe, ki znaša 3 % BDP.

                           —

                           Komisija ocenjuje, da se je strukturni saldo, ki je saldo sektorja država, prilagojen za gospodarski cikel in brez upoštevanja učinkov enkratnih in drugih začasnih ukrepov, v letu 2014 izboljšal za 0,9 % BDP.

                           —

                           V letu 2014 je bruto dolg sektorja država znašal 50,1 % BDP. Glede na napovedi Komisije iz pomladi 2015 naj bi bruto dolg sektorja država znašal 50,9 % BDP v letu 2015 in 50,8 % BDP v letu 2016, torej bi bil pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.

               (10)

               Za Poljsko z letom 2015, ki sledi letu, v katerem je odpravila čezmerni primanjkljaj, velja preventivni del Pakta za stabilnost in rast ter bi morala s primerno hitrostjo nadaljevati z doseganjem srednjeročnega proračunskega cilja, pri tem pa upoštevati tudi referenčno vrednost za odhodke. Napoved Komisije iz pomladi 2015 predvideva izboljšanje strukturnega salda za 0,2 % BDP v letih 2015 in 2016 ob predpostavki nespremenjene politike. Na podlagi splošne ocene bo Poljska predvidoma izpolnila zahtevano prilagoditev za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja v letu 2015, glede na to, da je rast neto odhodkov nižja od referenčnega merila, vendar obstaja tveganje odklona od zahtevane prilagoditve v letu 2016, saj strukturna prilagoditev ne izpolnjuje zahteve za leto 2016, zato bodo v tem letu potrebni dodatni ukrepi.

               (11)

               V skladu s členom 126(12) PDEU se odločba Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po njegovem mnenju odpravljen.

               (12)

               Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj na Poljskem odpravljen, zato bi bilo treba Odločbo 2009/589/ES razveljaviti.

               (13)

               Svet opozarja, da je sistemska pokojninska reforma iz leta 1999 nadomestila javni pokojninski sistem z vnaprej določenimi pravicami s sistemom treh stebrov, ki temelji na vnaprej določenih prispevkih. Glavni cilj reforme je bil izboljšati vzdržnost poljskega pokojninskega sistema, zlasti glede na izrazito neugodne demografske napovedi, s katerimi se sooča Poljska. Sprememba sistemske reforme konec leta 2013 je ponovno povečala vlogo prvega, javnega stebra, ki za razliko od drugega stebra ni v celoti naložbeni sistem, pač pa temelji na nominalno določenih prispevkih. Čeprav je kratkoročno nekoliko razbremenila proračun, pa sprememba sistemske reforme iz leta 1999 ne izboljšuje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, saj se bodo kratkoročne koristi zaradi višjih socialnih prispevkov in nižjih plačil obresti izničile z višjimi prihodnjimi izplačili pokojnin iz javnega pokojninskega stebra. Na splošno sprememba sistemske pokojninske reforme iz leta 1999 na dolgi rok prinaša določena tveganja za poljske javne finance –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Iz splošne ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Poljskem odpravljen.
   Člen 2
   Odločba 2009/589/ES se razveljavi.
   Člen 3
   Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.

      V Luxembourgu, 19. junija 2015

            Za Svet

            Predsednik

         J. REIRS

      (1)  Odločba Sveta 2009/589/ES z dne 7. julija 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem (UL L 202, 4.8.2009, str. 46).

      (2)  Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).

      (3)  Priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 za odpravo čezmernega javnofinančnega primanjkljaja na Poljskem (UL L 335, 14.12.2013, str. 46).

      (4)  Sklep Sveta 2013/758/EU z dne 10. decembra 2013 o ugotovitvi, da Poljska v odziv na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov

      (5)  Priporočilo Sveta z dne 2. decembra 2013 o odpravi stanje čezmernega primanjkljaja na Poljskem.

      (6)  Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 145, 10.6.2009, str. 1).

      (7)  V skladu z dokumentom „Podroben opis izvajanja Pakta za stabilnost in rast ter smernice o obliki in vsebini programov za stabilnost in konvergenčnih programov“ z dne 3. septembra 2012. Glej: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: 2008/201/ES: Sklep Komisije z dne 28. februarja 2008 o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za organ za izvrševanje nekaterih nalog na podlagi Uredbe (ES) št. 1042/2006 in o spremembi Sklepa 2007/166/ES o sprejetju seznama inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev

text:
               5.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 60/36

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 28. februarja 2008
   o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva za organ za izvrševanje nekaterih nalog na podlagi Uredbe (ES) št. 1042/2006 in o spremembi Sklepa 2007/166/ES o sprejetju seznama inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev
   (2008/201/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 28(4) Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1042/2006 z dne 7. julija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje člena 28(3) in (4) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2) ter zlasti členov 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) in 9(4) Uredbe,
   ob upoštevanju imenovanja inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev, ki jih priglasijo države članice,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Členi 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) in 9(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006 pooblaščajo Komisijo, da imenuje organ za namene, določene v navedenih členih.

               (2)

               Člen 3 Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (3) določa, da je namen Agencije Skupnosti za nadzor ribištva med drugim pomagati državam članicam pri posredovanju podatkov o ribiških dejavnostih ter nadzornih in inšpekcijskih dejavnostih Komisiji ter prispevati k dejavnostim držav članic in Komisije na področju raziskav in razvoja nadzornih in inšpekcijskih metod.

               (3)

               Agencija Skupnosti za nadzor ribištva mora biti zato imenovana za organ iz členov 2(2), 3(4), 4(5), 6(4), 8(3) in 9(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006.

               (4)

               Člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1042/2006 določa, da po oblikovanju začetnega seznama inšpektorjev Skupnosti in drugih inšpekcijskih sredstev, pooblaščenih za izvajanje inšpekcijskih pregledov v skladu s členom 28(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002, Komisija do 31. decembra vsako leto spremeni seznam skladno z obvestili držav članic.

               (5)

               Zato je treba spremeniti seznam inšpektorjev Skupnosti in drugih inšpekcijskih sredstev, sprejet s Sklepom Komisije 2007/166/ES (4).

               (6)

               Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Agencija Skupnosti za nadzor ribištva je pristojni organ, imenovan za:

               (a)

               sprejemanje odločitev o dovoljenjih v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1042/2006;

               (b)

               opravljanje funkcije kontaktne točke v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006;

               (c)

               zahtevanje in prejemanje poročil v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1042/2006;

               (d)

               objavo seznama inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006;

               (e)

               izdajo identifikacijskih dokumentov v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1042/2006;

               (f)

               zahtevanje in prejemanje poročil v skladu s členom 9(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006;

         Člen 2
   Priloga k Sklepu 2007/166/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.

      V Bruslju, 28. februarja 2008

            Za Komisijo

         Joe BORG

            Član Komisije

      (1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59. Uredba, kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).

      (2)  UL L 187, 8.7.2006, str. 14.

      (3)  UL L 128, 21.5.2005, str. 1.

      (4)  UL L 76, 16.3.2007, str. 22.

      PRILOGA

                  Država

                  Inšpektorji

                  Inšpekcijska plovila

                  Inšpekcijska letala

                  Druga inšpekcijska sredstva

                  Belgija

                  Casier, Maarten
                  De Vleeschouwer, Guy
                  Devogel, Geert
                  Lieben, Richard

                  BNS STERN
                  BNS VALCKE
                  BNS ALBATROS
                  DAB ZEEHOND

                  OO-MMM

                  Bolgarija

                  Angelov Kamenov, Vladimir
                  Apostolov Kumurdgiev, Kiril
                  Dobrinov Tanev, Stanimir

                  NAFA 1
                  NAFA 2
                  NAFA 22

                  Ciper

                  Avgousti, Antonis
                  Karagiannis, Christos
                  Kyriakou, Kyriakos
                  Michail, Michalis
                  Nikolaou, Nikolas
                  Papadopoulos, Andreas
                  Sophokleous, Maria

                  AMMOCHOSTOS
                  GORGO
                  ALKYON
                  AMFITRITI

                  5 vozil

                  Danska

                  Akselsen, Ole
                  Andersen, Bent
                  Andersen, Jesper Sandager
                  Andersen, Lars Ole
                  Andersen, Mogens
                  Andersen, Niels
                  Andersen, Peter Bunk
                  Anderson, Jacob
                  Aufeldt, Lasse Otto
                  Backe, René
                  Barrit, Jørgen
                  Beck, Bjarne Baagø
                  Bendtsen, Finn Jørgen
                  Bendtsen, Lars
                  Bernholm, Kristian
                  Birkenborg, Pernille
                  Brølling, Eigil Toft
                  Baadsgård, Jørgen
                  Carl, Morten
                  Christoffersen, Flemming
                  Christensen, Frantz
                  Christensen, Jesper Just
                  Christensen, Peter
                  Christensen, Thomas
                  Damsgaard, Kristen
                  Degn, Jesper
                  Dølling, Robert
                  Ebert, Thomas
                  Elnef, Frank Godt
                  Eriksen, Lars Bonde
                  Fick, Carsten
                  Frederiksen, Torben Broe
                  Grønkjær, Ole
                  Gaarde, Børge
                  Handrup, Jacob
                  Hansen, Bruno Ellekær
                  Hansen, Gunnar
                  Hansen, Jan Duval
                  Hansen, Martin
                  Hansen, Ole
                  Heldager, Peter
                  Hestbek, Flemming
                  Høi, Jesper
                  Højrup, Torben
                  Jaeger, Michael Wassermann
                  Jensen, Anders Christer
                  Jensen, Anker Mark
                  Jensen, Hanne Juul
                  Jensen, Jimmy Langelund
                  Jensen, Jonas Krøyer
                  Jensen, Jørgen Uth
                  Jensen, Lars Henrik
                  Jensen, Lone
                  Jensen, Poul Erik
                  Jensen, René Sandholt
                  Jensen, Tommy
                  Johansen, Allan
                  Juul, Axel
                  Juul, Torben
                  Jørgensen, Kristian
                  Jørgensen, Ole Holmberg
                  Karlsen, Jesper
                  Knudsen, Malene
                  Knudsen, Niels
                  Knudsen, Ole
                  Kokholm, Peder
                  Kristensen, Henrik
                  Kristensen, Jeanne Marie
                  Kristensen, Peter Holmgaard
                  Lange, Rune Kjærgaard
                  Larsen, Michael
                  Larsen, Peter Hjort
                  Larsen, Tim Bonde
                  Lundbæk, Tommy
                  Madsen, Jens Erik
                  Madsen, Johnny
                  Mogensen, Erik
                  Motzfeldt, Dan Høegh
                  Møller, Gert
                  Nielsen, Christian
                  Nielsen, Dan Randum
                  Nielsen, Gunner
                  Nielsen, Hans Henrik
                  Nielsen, Henrik Früsthück
                  Nielsen, Jeppe
                  Nielsen, Kim Tage
                  Nielsen, Niels Kristian
                  Nielsen, Steen
                  Nielsen, Søren
                  Nielsen, Trine Fris
                  Nørgaard, Max
                  Pedersen, Kenneth
                  Pedersen, Kurt Benny
                  Pedersen, Preben Toft
                  Petersen, Jimmy
                  Porsmose, Tommy
                  Poulsen, Bue
                  Poulsen, John
                  Rasmussen, Tim
                  Risager, Preben
                  Rømer, Kim
                  Schou, Kasper
                  Schultz, Flemming
                  Seibæk, Helge
                  Siegumfeldt, Jeanette
                  Simonsen, Morten
                  Skrivergaard, Lennart
                  Skaaning, Per
                  Sørensen, Willy
                  Thomsen, Bjarne
                  Thomsen, Klaus
                  Thorsen, Michael
                  Trab, Jens Ole
                  Vistrup, Annette Klarlund
                  Wille, Claus
                  Wind, Bernt Paul
                  Aasted, Lars Jerne

                  VESTKYSTEN
                  NORDSØEN
                  HAVØRNEN
                  HAVTERNEN

                  Estonija

                  Grigorjev, Mait
                  Grosmann, Meit
                  Kekkonen, Janno
                  Kutsar, Andres
                  Kõue, Gunnar
                  Lasn, Margus
                  Niinemaa, Endel
                  Ulla, Indrek
                  Varblane, Viljar
                  Vipp, Heino

                  Kati
                  Kõu
                  Maru
                  Pikker
                  Torm
                  Valvas
                  Vapper

                  Enstrom 480B
                  MI-8
                  L-410

                  Kulkuri 34: AMA 220
                  Kulkuri 34: AMA 906
                  Kulkuri 34: AMA 518

                  Finska

                  Heikkinen, Pertti
                  Hiltunen, Jouni
                  Komulainen, Unto
                  Koivisto, Kare
                  Koskenala, Timo
                  Koskinen, Aki
                  Lähde, Jukka
                  Linder, Jukka
                  Nikiforow, Mikael
                  Malin, Mikko
                  Sundqvist, Lars
                  Suominen, Ari
                  Suominen, Paavo
                  Ulenius, Niklas
                  Ylönen, Camilla

                  Merikarhu
                  Tursas
                  Uisko

                  Dornier OH-MVN
                  Dornier OH-MVH

                  Francija

                  Baron, Philippe
                  Bigot, Jean-Paul
                  Bon, Philippe
                  Chang Pi Hin, Emilien
                  Chapel, Vincent
                  Christ, Hervé
                  Crochard, Thierry
                  Fortier, Eric
                  Hudela, Emmanuel
                  Isore, Pascal
                  Jeany, Maxime
                  Le Cousin, Jean-Luc
                  Richard, Jean-François
                  Sanson, Fabien
                  Villenave, Patrick

                  VCSM Escaut
                  VCSM Yser
                  VCSM Scarpe
                  VCSM Esteron
                  PCG Géranium
                  PATRA Glaive
                  PSP Flamant
                  PSP Pluvier
                  PSP Cormoran
                  VCSM Aber Vrach
                  VCSM Penfeld
                  VCSM Elorn
                  VCSM Sèvre
                  VCSM Vertonne
                  VCSM Trieux
                  VCSM Charente
                  VCSM Adour
                  PATRA Epée
                  PSP Sterne
                  P400 La Gracieuse
                  VCSM Odet
                  VCSM Tech
                  VCSM Maury
                  VCSM Huveaune
                  VCSM Argens
                  VCSM Vésubie
                  VCSM Hérault
                  VCSM Gravona
                  PSP Arago
                  PSP Grebe
                  Bâtiment ALFAN KAN AN AVEL
                  THEMIS
                  IRIS

                  2 dauphina javnih služb
                  Nord 262
                  Falcon 50 Marine
                  Alouette III
                  Lynx
                  Panther
                  3 Reims-Aviation
                  F 406

                  Nemčija

                  Abs, Volker
                  Ackermann, Michael
                  Appelmans, Jürgen
                  Arndt, Oliver
                  Baumann, Jörg
                  Bembenek, Jörg
                  Bergmann, Udo
                  Bieder, Mathias
                  Bigalski, Hans-Georg
                  Birkholz, Rüdiger
                  Bloch, Ralf
                  Bösherz, Andreas
                  Brunnlieb, Jürgen
                  Carstensen, Lutz
                  Cassens, Enno
                  Christiansen, Dirk
                  Cordes, Reiner
                  Dörbrandt, Stefan
                  Drenkhan, Michael
                  Ehlers, Klaus
                  Engelbrecht, Sascha
                  Erdmann, Christian
                  Franke, Hermann
                  Franz, Martin
                  Garbe, Robert
                  Hänse, Dirk
                  Hansen, Hagen
                  Heidkamp, Max
                  Heisler, Lars
                  Herda, Heinrich
                  Hickmann, Michael
                  Homeister, Alfred
                  Hoyer, Oliver
                  Jens, Bernd
                  Kaczenski, Bernhard
                  Kersten, Mickel
                  Kind, Karl-Heinz
                  Knutzen, Stefan
                  Kollath, Mark
                  Köhn, Thorsten
                  Krüger, Martin
                  Linke, Hans-Herbert
                  Lührs, Carsten
                  Mücher, Martin
                  Nöckel, Steffen
                  Oltmann, Jens
                  Pauls, Werner
                  Perkuhn, Martin
                  Raabe, Karsten
                  Ramm, Jörg
                  Reimers, André
                  Rutz, Dietmar
                  Sauerwein, Dirk
                  Schmidt, Harald
                  Schröder, Lasse
                  Schuler, Claas
                  Skrey, Erich
                  Slabik, Peter
                  Springer, Gunnar
                  Sturm, Jochen
                  Sween, Gorm
                  Thieme, Stefan
                  Thomas, Raik
                  Tiedemann, Harald
                  Vierk, Matthias
                  Welz, Oliver
                  Welz, Henning
                  Welz-Juhl, Hans-Joachim
                  Wichert, Peter
                  Wolken, Hans

                  SYLT
                  HELGOLAND
                  EIDER
                  GLÜCKSSBURG
                  FALSHÖFT
                  FEHMARN
                  GREIF
                  BREMERHAVEN
                  EMDEN
                  HAMBURG
                  HIDDENSEE
                  KNIEPSAND
                  MEERKATZE
                  PRIWALL
                  RÜGEN
                  SCHL.HOLSTEIN
                  SEEADLER
                  SEEFALKE
                  GRAUBUTT
                  STEINBUTT
                  GOLDBUTT

                  Grčija

                  Παπαλεονάρδος Δημοσθένης
                  Γασπαράτος Σωκράτης
                  Ξυπνητού Βασιλική
                  Κανδυλιώτης Νικόλαος
                  Κουζίλου Σταυρούλα
                  Αργυρακοπούλου Αικατερίνη
                  Αδαμοπούλου Γεωργία
                  Ηλιάδης Νικόλαος
                  Τοπάλογλου Κωνσταντίνος
                  Ακριβός Δημήτριος
                  Καλογήρου Νικόλαος
                  Αργυρίου Γεωργία
                  Γαλανούλη Ιωάννα
                  Παπακωνσταντίνου Νικόλαος
                  Μπουλακάκης Ευάγγελος
                  Βυργιώτης Νικόλαος
                  Πασσαδής Νικόλαος
                  Χαμαλίδης Βασίλειος
                  Γιαννούσης Βασίλειος
                  Ουζούνογλου Ραλλού
                  Σλανκίδης Βασίλειος
                  Κιλέτση Στυλιανή
                  Βαρθής Νικόλαος
                  Γανωτής Κωνσταντίνος
                  Βελισσαρόπουλος Ευάγγελος
                  Καπετανάκης Δημήτριος
                  Δεσποτάκη Σοφία
                  Τριαντάφυλλος Χρήστος
                  Δόντσιος Ευστράτιος
                  Μπραουδάκης Γεώργιος
                  Αλεξανδρόπουλος Ευστάθιος
                  Βασιλοπούλου Διονυσία
                  Τσάμης Χρήστος
                  Ζακυνθινός Κωνσταντίνος
                  Καπλάνης Γεώργιος
                  Χασανίδης Γεώργιος
                  Γαλούζης Γεώργιος
                  Λαΐνης Δημήτριος
                  Τσάρκος Παναγιώτης
                  Βουρλέτσης Σωτήριος
                  Κουλαξίδης Βασίλειος
                  Πέτρου Ευθύμιος
                  Βελισσαρόπουλος Αλέξανδρος

                  ΛΣ 060
                  ΛΣ 139
                  ΛΣ 169
                  ΛΣ 172

                  AC 23
                  AC 3

                  Irska

                  Allan, Damian
                  Allen, Patrick
                  Allison, James
                  Anderson, Kareen
                  Anglim, Bobby
                  Armstrong, Stuart
                  Barber, Kevin
                  Barrett, Brendan
                  Barrett, Elizabeth
                  Barry, Dave
                  Bolger, Derek
                  Boyle, Jimmy
                  Boyle, Ronan
                  Brandon, JJ
                  Brannigan, Steve
                  Brett, Martin
                  Brophy, Paul
                  Brunicardi, Michael
                  Buckley, David
                  Bugler, Andrew
                  Burke, Pat
                  Burke, Stephen
                  Butler, D
                  Butler, John
                  Butler, Patricia
                  Byrne, Kenneth
                  Cahalane, Donnchadh
                  Campbell, Stephen
                  Carey, Ronan
                  Carr, Kieran
                  Casey, Anthony
                  Chandler, Frank
                  Chute, Killian
                  Claffey, Seamus
                  Clancy, Martin
                  Cleary, Aidan
                  Cloake, Niall
                  Coffey, Kevin
                  Cogan, Jerry
                  Coleman, Tommy
                  Collins, Damien
                  Connery, Paul
                  Connolly, Matt
                  Corish, Cormac
                  Corrigan, Kieran
                  Cosgrove, Kenneth
                  Cosgrove, Thomas
                  Cotter, Colm
                  Cotter, Jamie
                  Coughlan, Susan
                  Counihan, Martin
                  Craven, Cormac
                  Cronin, James
                  Cronin, Martin
                  Crowley, Brian
                  Cummins, Paul
                  Cummins, William
                  Curran, Siobhan
                  Daly, JJ
                  Daly, Joe
                  Daly, Mick
                  Dempsey, Brian
                  Dicker, Philip
                  Doherty, Anita
                  Doherty, John
                  Doherty, Pat
                  Donaldson, Stuart
                  Downes, Eamon
                  Downing, Erica
                  Downing, John
                  Downing, Maurice
                  Doyle, Cronan
                  Duane, Paul
                  Ducker, Nigel
                  Duffy, John
                  Falvey, John
                  Fanning, Grace
                  Farrell, Brian
                  Fennel, Siobhan
                  Ferguson, Kevin
                  Finegan, Ultan
                  Fitzgerald, Brian
                  Fitzgerald, Brian
                  Fitzgerald, Richard
                  Fitzpatrick, Gerard
                  Flannery, Kevin
                  Fleming, David
                  Fleming, Owen
                  Flynn, Alan
                  Foley, Brendan
                  Foran, Bryan
                  Fowler, Patrick
                  Fulton, Grant
                  Gallagher, Dominick
                  Gallagher, Neil
                  Gallagher, Orlaith
                  Gallagher, Patrick
                  Geraghty, Tony
                  Gernon, Ross
                  Gleeson, Marie
                  Gormanly, Breda
                  Goss, Frank
                  Goulding, Donal
                  Graepel, Hugo
                  Grant, Willie
                  Greenwood, Mark
                  Grogan, Suzanne
                  Hamilton, Alan
                  Hamilton, Greg
                  Hamilton, Ken
                  Hamilton, Martin
                  Hanley, Richard
                  Hannon, Gary
                  Harding, James
                  Harkin, Paddy
                  Harrington, Michael
                  Harty, Paddy
                  Hayes, Joseph
                  Hederman, John
                  Heffernan, Bernard
                  Hegarty, Paul
                  Henson, Maria
                  Hevers, Brian
                  Hewson, Kevin
                  Hickey, Adrian
                  Hickey, Mick
                  Hobbins, Tom
                  Holland, Ken
                  Hollingsworth, Edward
                  Humphries, Daniel
                  Kavanagh, Douglas
                  Kearney, Brendan
                  Kearney, John
                  Keeley, Dave
                  Keirse, Gavin
                  Kelly, Dominic
                  Kelly, Paul
                  Kenneally, Jonathan
                  Kennedy, Tom
                  Kennelly, Mick
                  Keogh, Mark
                  Kerr, Charlie
                  Kinsella, Gordon
                  Kirwan, Conor
                  Kirwan, Darragh
                  Laide, Cathal
                  Leahy, Alan
                  Linehan, Sean
                  Lowry, Tommy
                  Lynch frahill, Gavin
                  Lynch, Darren
                  Lynch, Gerard
                  Lynch, Grainne
                  Lynch, Robbie
                  MacGabhann, Declan
                  Mackey, John
                  Madden, Brendan
                  Madine, Stephen
                  Maloney, Nessa
                  Manning, Neil
                  Matthews, Brian
                  Mc Carthy, Gavin
                  Mc Carthy, Jerome
                  Mc Carthy, Robert
                  Mc Carthy, Tadgh
                  Mc Connell, Clodagh
                  Mc Cormack, Damien
                  Mc Court, Colm
                  Mc Garry, John
                  Mc Ginn, Aodh
                  Mc Grath, Martin
                  Mc Groarty, John
                  Mc Groarty, Mark
                  Mc Keown, Amelia
                  Mc Loughlin, Ronan
                  Mc Nulty, Pat
                  Mc Philbin, Dwain
                  McGroary, Peter
                  McLoughlin, Gerard
                  McLoughlin, John
                  McNamara, Kenneth
                  McUmphraigh, Caoimhin
                  Mellett, Mark
                  Minehane, John
                  Minehane, Ken
                  Mooney, Caroline
                  Moore, Connor
                  Moore, Stephen
                  Morrison, Joe
                  Motyer, Brian
                  Mulcahy, John
                  Mulcahy, Liam
                  Mulcahy, Steven
                  Mullane, Paul
                  Mullery, Alan
                  Mullowney, Owen
                  Mundy, Brendan
                  Murphy, Brian
                  Murphy, Claire
                  Murphy, Enda
                  Murphy, John
                  Murran, Sean
                  Murray, Paul
                  Nalty, Christopher
                  Navy, John
                  Newstead, Sean
                  Nolan, Brian
                  O Brien, Paul
                  O Connor, Dermot
                  O Donovan, Michael
                  O Driscoll, Olan
                  O Leary, Stephen
                  O Mahony, David
                  O Sullivan, Cormac
                  O’Beirnes, Derek
                  O’Brien, Ken
                  O’Brien, Paul
                  O’Brien, Roberta
                  O’Brien, Tom
                  O’Callaghan, Donal
                  O’Connell, James
                  O’Connell, Paul
                  O’Connor, Frank
                  O’Donnell, Francis
                  O’Donnell, Garvan
                  O’Donnell, Pearse
                  O’Donnell, Seamus
                  O’Donoghue, Niamh
                  O’Donovan, Diarmuid
                  O’Dowd, Brendan
                  O’Driscoll, Mark
                  O’Flynn, Danny
                  O’Halloran, Barry
                  O’Keeffe, Olan
                  O’Leary, Brian
                  O’Leary, David
                  O’Mahony, Denis
                  O’Neachtain, Aonghus
                  O’Neill, Donal
                  O’Neill, Shane
                  O’Regan, Alan
                  O’Regan, Tony
                  O’Shea, Cliona
                  O’Shea, Jack
                  O’Sullivan, Aileen
                  Patterson, Adrienne
                  Pentony, Declan
                  Peyronnet, Arnaud
                  Plante, Tom
                  Plunkett, Thomas
                  Power, Cathal
                  Power, Declan
                  Power, Gillian
                  Prendergast, Kevin
                  Price, Pat
                  Pyne, Alan
                  Quigley, Declan
                  Quinn, Mikey
                  Reddin, Tony
                  Rice, Kieran
                  Ridge, Patrick
                  Robinson, James
                  Rogers, Kevin
                  Russell, Mark
                  Ryan, EP
                  Rynne, Cormac
                  Scalici, Fabio
                  Scanlon, Patrick
                  Scannell, Ken
                  Shalloo, Jim
                  Shields, Brian
                  Smyth, Eoin
                  Stack, Stephen
                  Sweeney, Brian
                  Tarrant, Martin
                  Tigh, Declan
                  Timon, Eric
                  Tortoise, Chas
                  Touhy, Tom
                  Tubridy, Fergal
                  Tully, Hugh
                  Turley, Mark
                  Turnbull, Michael
                  Twomey, Peter
                  Twomey, Tom
                  Tyrell, Wayne
                  VallSenties, Virginia
                  Van Raesfealt, Mark
                  Verling, Ronan
                  Vivash, Nigel
                  Wall, Danny
                  Wallace, Eugene
                  Walsh, Dave
                  Walsh, Larry
                  Walsh, Richard
                  Walsh, Steve
                  Ward, Paul
                  Ward, Terry
                  Weldon, James
                  Whelan, Mark
                  Whelan, Paul
                  Whelehan, Jason
                  White, William
                  Wickham, Larry
                  Wilmot, Emmet
                  Wilson, Tony
                  Woodward, Ciaran

                  LE EMER
                  LE AOIFE
                  LE AISLING
                  LE EITHNE
                  LE ORLA
                  LE CIARA
                  LE ROISIN
                  LE NIAMH

                  C-252
                  C-253

                  Italija

                  Bizzarro, Federico
                  Burlando, Michele S.G.
                  Carta, Sebastiano
                  Folliero, Alessandro
                  Maltese, Franco Maria
                  Morello, Salvatore
                  Petrillo, Agostino
                  Rivalta, Fabio
                  Salce, Paolo

                  CP 901
                  CP 902
                  CP 903
                  CP 904
                  CP 905
                  CP 906
                  CP 276
                  CP 288
                  CP 2039
                  CP 2110
                  CP 2094
                  CP 2073
                  CP 273
                  CP 286
                  CP 2077
                  CP 2108
                  CP 2087
                  CP 271
                  CP 284
                  CP 2104
                  CP 2046
                  CP 2099
                  CP 2074
                  CP 267
                  CP 280
                  CP 2111
                  CP 2082
                  CP 2064
                  CP 265
                  CP 278
                  CP 289
                  CP 2097
                  CP 2096
                  CP 2079
                  CP 268
                  CP 281
                  CP 2103
                  CP 2053
                  CP 2066
                  CP 2071
                  CP 2102
                  CP 2080
                  CP 2072
                  CP 272
                  CP 285
                  CP 2098
                  CP 2081
                  CP 2086
                  CP 274
                  CP 2107
                  CP 2085
                  CP 287
                  CP 2095
                  CP 277
                  CP 2084
                  CP 266
                  CP 279
                  CP 2204
                  CP 2088
                  CP 2109
                  CP 2203
                  CP 269
                  CP 275
                  CP 282
                  CP 290
                  CP 2201
                  CP 2205
                  CP 2093
                  CP 2092
                  CP 2202
                  CP 2105
                  CP 2106
                  CP 283
                  CP 291
                  CP 2100
                  CP 270
                  CP 2101
                  CP 2091
                  CP 2075
                  CP 292
                  CP 2076
                  CP 2058

                  MANTA 10-01
                  MANTA 10-02
                  ORCA 8-01
                  ORCA 8-02
                  ORCA 8-03
                  ORCA 8-04
                  ORCA 8-05
                  ORCA 8-06
                  ORCA 8-07
                  ORCA 8-08
                  ORCA 8-09
                  ORCA 8-10
                  ORCA 8-11
                  ORCA 8-12
                  KOALA 9-01
                  KOALA 9-02
                  KOALA 9-03
                  KOALA 9-04
                  KOALA 9-05
                  KOALA 9-06
                  KOALA 9-08

                  Latvija

                  Baruskovs, Vladislavs
                  Brants, Janis
                  Holmstroms, Arturs
                  Kalejs, Rudolfs
                  Klagiss, Felikss
                  Latkovska, Jolanta
                  Leja, Janis
                  Millers, Edgars
                  Naumova, Daina
                  Pincuks, Maksims
                  Pusilds, Aigars
                  Savickis, Helmuts
                  Skrube, Juris
                  Sprogis, Eduards
                  Veinbergs, Miks

                  Piper Seneca PA-34-220T
                  Tiger AG-5B

                  Litva

                  Babčionis, Genadijus
                  Barlovskis, Andrius
                  Jonaitis, Arūnas
                  Labanauskas, Aivaras
                  Lendzbergas, Erlandas
                  Vaitkus, Giedrius
                  Vozgirdas, Eduardas
                  Žartun, Vitalij

                  RIB „Brig Falcon 400L“
                  Vakaris
                  Tobis

                  Malta

                  Aquilina, Audrey
                  Axiaq, Saviour
                  Camilleri, David
                  Caruana, Frans
                  Cauchi Marco
                  Cremona, Russel
                  Cutajar, Alex
                  Debono, Joseph
                  Farrugia, Charles
                  Grech, James.L.
                  Hamilton, John
                  Mifsud, Daniel
                  Nappa, Jason
                  Sant, Jean Pierre
                  Scerri, Angelino
                  Scicluna, Etienne
                  Tabone, Alan

                  P51
                  P52
                  P01
                  P61

                  BN-2B: AS16
                  BN-2B: AS19

                  Nizozemska

                  Altorffer, Wim
                  Arst, Christian
                  Bakker, Jan
                  Bastiaan, Robert
                  Beij, Wim
                  Boone, Jan Kees
                  De Boer, Meindert
                  De Kort, Maarten
                  De Mol, Gert
                  Dieke, Richard
                  Duinstra, Jacob
                  Frankhuisen, Gerrit
                  Freke, Hans
                  Groebe, Pat
                  Hematyar Tabatabaie, Fariborz
                  Jeurissen, Maria
                  Karlas, Tonny
                  Kleinen, Tom
                  Koenen, Gerard
                  Kraaijenoord, Jaap
                  Kramer, Willem
                  Krijnen, Hans
                  Kwakman, Jeroen
                  Leenheer, Adrie
                  Meijer, Cor
                  Miedema, Anco
                  Ros, Michel
                  Schekkerman, Cees
                  Schneider, Leendert
                  Schoon, Anneke
                  Tervelde, Lex
                  Van den Berg, Dirk
                  Van der Jeugd, Rob
                  Van der Molen, Ton
                  Van der Veer, Siemen
                  Van Echten, Jeanet
                  Velt, Ernst
                  Vervoort, Hans
                  Weijtmans, Peter
                  Wijbenga, Arjan
                  Wijkhuisen, Eddy
                  Zegel, Gerrit
                  Zevenbergen, Jan
                  Zijlstra, Evelien

                  Barend Biesheuvel

                  Plovila in letala, ki delujejo pod zastavo obalne straže VCC

                  Poljska

                  Bartczak, Tomasz
                  Jamioł, Waldemar
                  Jóźwiak, Marek
                  Kozłowski, Piotr
                  Kucharski, Tadeusz
                  Łukasewicz, Paweł
                  Łuczkiewicz, Tomasz
                  Niewiadomski, Piotr
                  Nowak, Włodzimierz
                  Patyk, Konrad
                  Skibior, Sławomir
                  Szumicki, Tomasz
                  Wereszczyński, Leszek
                  Wiliński, Adam

                  Nawigator XXI
                  Kontroler-18
                  Kontroler-21
                  Kontroler-25

                  Portugalska

                  Albuquerque, José
                  Branco, Francisco
                  Camões, Manuel
                  Canato, Francisco
                  Diogo, João
                  Ferreira, Carlos
                  Figueira, Fernando
                  Fonseca, Álvaro
                  Silva, António
                  Silva, Ma João
                  Teixeira, Alexandre

                  NRP AFONSO
                  CERQUEIRA
                  NRP ANTÓNIO
                  ENES
                  NRP BATISTA DE ANDRADE
                  NRP JACINTO CANDIDO
                  NRP JOÃO COUTINHO
                  NRP JOÃO ROBY
                  NRP PEREIRA D’ECA

                  C212/100: 16510
                  C212/100: 16512
                  C212/100: 16519
                  C212/300: 17201
                  C212/300: 17202
                  EH101: 19607
                  EH101: 19608

                  Slovenija

                  Smoje, Robert
                  Smoje, Vinko

                  Španija

                  Alcade Gutiérrez, Pedro
                  Águila Paneque, José Luís
                  Amunarriz Emazabel, Sebastián
                  Avedillo Contreras, Buena Ventura
                  Bermúdez Pena, Francisco
                  Boy Carmona, Esther
                  Boy Carmona, Sara
                  Brotons Martínez, Jose J.
                  Camacho Ayo, Alejandro
                  Carro Martínez, Pedro
                  Chamizo Catalán, Carlos
                  Coello de Miguel, Javier
                  Company Balaguer, Míguel Ángel
                  Criado Bará, Bernardo
                  Dávila Rodríguez, Juan Carlos
                  De la Hoz Perles, Míguel
                  Del Hierro Suánces, Javier
                  Díaz Lago, Tomás
                  Durán Abuín, Santiago
                  Feito Fernández, Cesáreo
                  Ferreño Matínez, Jose A.
                  Fole López, Luís Maria
                  Fontán Aldereguía, Maria C.
                  Fontán Aldereguia, Manuel
                  Fontanet Doménech, Felipe
                  García Asensio, Melchor
                  García Cánovas, Francisco
                  García Domínguez, Alfonso Carlos
                  García Gen, Juan Ramón
                  García Simonet, Cristina
                  Garrote Díaz, Enrique
                  Genovés Ferriols, José C.
                  González Fernández, Manuel A.
                  González Merayo, Sergio
                  González Túñez, José Manuel
                  Guijo Rodríguez, Luís Carlos
                  Gutiérrez Tudela, Manuel
                  Heredia Arteaga, Jorge
                  Hernández Betzen, Roberto
                  Hierro Suanzes, Belén del.
                  Hierro Suanzes, Maria del.
                  León Carmona, Ángel
                  Lestón Leal, Juan Manuel
                  Marra-López Porta, Julio
                  Martínez de la Sierra, José Manuel
                  Martínez González, Jesús
                  Martínez Velasco, Carolina
                  Mata Pena, Alberto
                  Mayoral Vázquez, Gonzalo F.
                  Medina García, Esteban
                  Meijueiro Morado, Victor
                  Méndez-Villamil Mata, María
                  Mene Ramos, Ángel
                  Menéndez Fernández, Manuel J.
                  Miranda Almón, Fernando
                  Muiños López, Juan Carlos
                  Nieto Conde, Fernando
                  Ochando Ramos, Ana M.
                  Orgueira Pérez, Ma Vanesa
                  Ortigueira Gil, Adolfo Daniel
                  Pérez González, Virgilio
                  Pérez Quíles, Julián Javier
                  Piñón Lourido, Jesús
                  Prieto Estévez, Laura
                  Puerta Baranda, Raúl
                  Rey Carríl, Camilo José
                  Ríos Cidras, Manuel
                  Rios Cidras, Xose
                  Rodríguez Moreno, Alberto
                  Rodríguez Múñiz, José M.
                  Rodríguez Novoa, Silvia
                  Romero Insúa, Jesús
                  Ruiz Gómez, Sonia
                  Ruiz Valverde, Antonio
                  Saavedra España, Jesús
                  Sáez Puig, Pedro
                  San Claudio Pérez, José Vicente
                  Sánchez Fernández, Manuel Pedro
                  Sánchez Rodríguez, Joaquín
                  Sánchez Sánchez, Esmeralda
                  Santos Maneiro, José Tomás
                  Santos Pinilla, Beatriz
                  Teijeiro Teijeiro, Alberto
                  Tenorio Rodríguez, José Luís
                  Torre González, Miguel A.
                  Torrejón Colón, José María
                  Torres Pérez, José Ángel
                  Tórtola López, José Antonio
                  Tubio Rodríguez, Xosé
                  Vázquez Pérez, Juana Ma

                  Vega García, Francisco M.
                  Vidal Cardalda, José Manuel
                  Villa Martínez, Rafael Andrés
                  Yeregui Velasco, Pablo
                  Zabala Silva, Laura M.

                  CHILREU
                  TARIFA
                  ALBORÁN
                  ARNOMENDI
                  RÍO ANDARAX
                  SALEMA
                  RÍO GUADIARO
                  RÍO FRANCOLÍ

                  DOÑANA
                  SANCTI PETRI
                  ROCHE
                  ALCOTÁN II
                  ALCOTÁN III
                  ALCOTÁN IV
                  ALCOTÁN V

                  Švedska

                  Åberg, Christian
                  Almers, Johan
                  Antonsson, Jan-Eric
                  Axelsson, Bjarne
                  Bengtsson, David
                  Berg, Jonas
                  Birgander, Harald
                  Blomqvist, Anders
                  Braxenholm, Tommy
                  Bühler, Hanna
                  Carlsson, Christian
                  Carlsson, Kent
                  Cederholm, Jan
                  Dahl, Ulrika
                  Davidsson, Stig
                  Dunmark, Mats
                  Ekersved, Roger
                  Elsrud, Tomas
                  Engerberg, Johan
                  Englund, Raymond
                  Eriksson, Örjan
                  Erlandsson, Per
                  Falk, David
                  Fernström, Björn
                  Forsberg, Jeannette
                  Hansén, Klas
                  Hansson, Stig-Lennart
                  Holm, Mats
                  Holmberg, Kjell
                  Holmgren, Douglas
                  Hultemar, Staffan
                  Hultén, Lars
                  Jakobsson, Magnnus
                  Jansson, Bengt
                  Johansson, André
                  Johansson, Ingmar
                  Johansson, Thomas
                  Johnsson, Kristin
                  Johnsson, Per
                  Jönsson, Jan-Erik
                  Karlsson, Daniel
                  Karlsson, Bengt-Åke
                  Larsson, Christoffer
                  Larsson, Jesper
                  Larsson, Mats
                  Lindahl, Håkan
                  Lindén, Roger
                  Lundberg, Lars
                  Löfström, Anders
                  Magnusson, Marianne
                  Månsson, Leif
                  Månsson, Olle
                  Mårtensson, Per
                  Nihlén, Linus
                  Nilsson, Birgitta
                  Nilsson, Jan-Åke
                  Nilsson, Joakim
                  Norrby, Tom
                  Ohlin, Ingemar
                  Olovsson, Bo
                  Olsson, Kenneth
                  Olsson, Lars
                  Olsson, Peter
                  Olsson, Sven
                  Östlihn, Gunnar
                  Persson, André
                  Persson, Göran
                  Persson, Mats
                  Pettersson, Anders
                  Petersson, Christer
                  Petersson, Jan
                  Philipsson, Gunnar
                  Pyk, Staffan
                  Risberg, Patrik
                  Robertsson, Roland
                  Roosberg, Henrik
                  Rosén, Hans-Christer
                  Rube, Ann
                  Rydberg, Håkan
                  Samuelsson, Niklas
                  Sandberg, Rolf
                  Sandblom, Örjan
                  Schütz, Elias
                  Selander, Roy
                  Sjöberg, Ruben
                  Sjövik, Kristina
                  Ström, Jonna
                  Sundberg, Caroline
                  Swahn, Johan
                  Svensson, Lars
                  Tedvik, Arvid
                  Thuresson, Lars-Göran
                  Thälund, Bo
                  Thörncrantz, Olof
                  Thörngren, Jonas
                  Weimenhög, Per
                  Wickbom, Jan
                  Wimmer, Anders
                  Wisjö, Patrik
                  Wrangborn, Thomas

                  KBV 020
                  KBV 048
                  KBV 050
                  KBV 051
                  KBV 103
                  KBV 181
                  KBV 201
                  KBV 202
                  KBV 283
                  KBV 286
                  KBV 288
                  KBV 301
                  KBV 303
                  KBV 307

                  KBV 501
                  KBV 502
                  KBV 503
                  KBV 583
                  KBV 587

                  Združeno kraljestvo

                  Ainsley, Andrew
                  Aitken, Alison
                  Allen, Terry
                  Austin, Simon
                  Bamford, Kylie
                  Banks, Andrew
                  Bayntun, David
                  Bell, Graham John
                  Bell, Lewis
                  Billson, Carol
                  Black, Jo
                  Boden, Michael
                  Browne, Marc
                  Bryan, Paul
                  Burnett, Graeme
                  Carroll, Dave
                  Charman, Colin
                  Clarke, Ian
                  Collins, Tony
                  Cook, David
                  Corner, Nigel
                  Coyle, James
                  Craig, Ian Alexander
                  Cullum, Will
                  Donnelly, Martin Peter
                  Douglas, Sean
                  Draper, Peter
                  Ebdy, James
                  Edwards, Peter
                  Elliott, Philip
                  Feasey, Ian
                  Ferguson, Adam
                  Fletcher, Paul
                  Flint, Toby
                  Ford-Keyte, Graham
                  Gardiner, Kevin
                  Garside, Nick
                  Gooding, Colin
                  Gough, Callum
                  Green, David Duncan
                  Grier, Derek
                  Griffin, Stuart
                  Gristwood, Malcolm
                  Hall, Ryan
                  Hancock, Jeremy
                  Harris, William
                  Hart, Steve
                  Hay, John
                  Henderson, Rod
                  Hepples, Stephen
                  Higgins, Frank
                  Holbrook, Joanna
                  Hutchinson, Nick
                  Irish, Rachel
                  Jamieson, Malcolm
                  John, Barrie
                  Johnson, Paul
                  Johnston, Stephen
                  Johnston, Isobel
                  L’amie, Chris
                  Laycock, Jonathon Paul
                  Lett, Jonathon
                  Lovett, Graham
                  MacCallum, Archie
                  Mackenzie, Alex
                  MacKinnon, Christopher John
                  Mair, Angus
                  Mair, Aaron
                  Marshall, Phil
                  May, Roger
                  McCusker, Simon
                  McDonnell, Alistair
                  McEwan, Colin
                  Mcqueen, Jason
                  Mills, John Alexander
                  Moore, Matt
                  Moslempour, Tahmores
                  Muir, James
                  Munday, David
                  Neave, James
                  Nelson, Paul
                  Newlands, Andy
                  Nicholson, Chris
                  Nick, Mynard
                  Ord, Viv
                  Owen, Gary
                  Page, Tim
                  Parker, Juliette
                  Parr, Jonathan
                  Perry, Andy
                  Poulding, Daniel
                  Putt, David
                  Radford, Angus
                  Reeves, Adam
                  Renfree, Stephen
                  Roberts, Julian
                  Robinson, Neil
                  Rushton, Jame
                  Scorer, Andy
                  Serafino, P
                  Skinner, Amy
                  Slater, Michael
                  Smart, Barrie
                  Snowball, David
                  Sooben, Jez
                  Stevens, Chris
                  Stipetic, John
                  Strang, Nicol
                  Styles, Mario
                  Thain, Marc
                  Todd, Ian
                  Varty, Jason
                  Weighell, David
                  Wellum, Neil
                  Weychan, Paul
                  Whitby, Philip
                  Whyte, Ron
                  Williams, Justin
                  Wilson, Tom
                  Wilson, Al
                  Worsnop, Mark Alexander
                  Wright, Nicholas
                  Yates, Simon
                  Young, Ally
                  Young, Iain

                  HMS SEVERN
                  HMS TYNE
                  HMS MERSEY
                  FPV JURA
                  FPV MINNA
                  FPV VIGILANT
                  FPV NORNA
                  FPV HIRTA

                  WATCHDOG 64
                  WATCHDOG 65
                  WATCHDOG 71
                  WATCHDOG 72


title: 2014/420/EU: Sklep Sveta z dne 23. junija 2014 o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo z dne 22. julija 1972 , glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

text:
               3.7.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 196/10

         SKLEP SVETA
   z dne 23. junija 2014
   o stališču, ki ga Evropska unija sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo z dne 22. julija 1972, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu

      (2014/420/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3).

               (2)

               Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru posameznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.

               (3)

               Unija in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011.

               (4)

               Unija in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za Unijo in Islandijo 1. maja 2012.

               (5)

               Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja. V ta namen bi moral Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, sprejeti sklep, ki nadomešča Protokol 3 z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.

               (6)

               Stališče Unije v Skupnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v Skupnem odboru, ustanovljenim s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, glede nadomestitve Protokola 3 k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Regionalno konvencijo o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženem temu sklepu.
   Predstavniki Unije v Skupnem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah tega osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
   Člen 2
   Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 23. junija 2014

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 301, 31.12.1972, str. 2.

      (2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

      OSNUTEK
      SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-ISLANDIJA št. […]
      z dne […]
      o spremembi Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
      SKUPNI ODBOR JE –
      ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972 (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 11 Sporazuma,
      ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3),
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Člen 11 Sporazuma se nanaša na Protokol 3, ki določa pravila o poreklu blaga in kumulacijo porekla med EU, Islandijo, Švico (vključno z Lihtenštajnom), Norveško, Turčijo, Ferskimi otoki in udeleženkami barcelonskega procesa (2).

                  (2)

                  Člen 39 Protokola 3 določa, da se lahko Skupni odbor iz člena 30 Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.

                  (3)

                  Regionalna konvencija o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (3) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je namenjena nadomestitvi protokolov o pravilih o poreklu, ki trenutno veljajo med državami pan-evro-mediteranskega območja, z enim zakonodajnim aktom.

                  (4)

                  EU in Islandija sta Konvencijo podpisali 15. junija 2011 oziroma 30. junija 2011.

                  (5)

                  EU in Islandija sta deponirali listine o sprejetju pri depozitarju Konvencije 26. marca 2012 oziroma 12. marca 2012. Zato je Konvencija v skladu z njenim členom 10(3) začela veljati za EU in Islandijo 1. maja 2012.

                  (6)

                  Udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu so bile s Konvencijo vključene v pan-evro-mediteransko območje kumulacije porekla.

                  (7)

                  Če prehod na konvencijo ni hkraten za vse pogodbenice v območju kumulacije, zaradi tega ne bi smele nastati manj ugodne razmere, kot so bile prej v okviru Protokola.

                  (8)

                  Protokol 3 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti in vstaviti sklic na Konvencijo –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Protokol 3 k Sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
      Uporablja se od 1. septembra 2014.

         V/Na

               Za Skupni odbor

               Predsednik

            …

         (1)  UL L 301, 31.12.1972, str. 2.

         (2)  Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, Palestina, Sirija in Tunizija.

         (3)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

      PRILOGA
      Protokol 3
      o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
      Člen 1
      Veljavna pravila o poreklu
      Za namene izvajanja tega sporazuma se uporabljajo Dodatek I in ustrezne določbe Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
      Vsa sklicevanja na „ustrezni sporazum“ iz Dodatka I in ustreznih določb Dodatka II k Regionalni konvenciji o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu se razumejo kot sklicevanja na ta sporazum.
      Člen 2
      Reševanje sporov
      Spori v zvezi s postopki preverjanja iz člena 32 Dodatka I h Konvenciji, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, ki so odgovorni za izvajanje tega preverjanja, se predložijo v reševanje Skupnemu odboru.
      V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
      Člen 3
      Spremembe Protokola
      Skupni odbor se lahko odloči, da bo spremenil določbe tega protokola.
      Člen 4
      Odstop od Konvencije
      1.   Če EU ali Islandija pošljeta pisno obvestilo depozitarju Konvencije o svoji nameri, da odstopata od Konvencije v skladu z njenim členom 9, EU in Islandija nemudoma začneta pogajanja glede pravil o poreklu za namene izvajanja tega sporazuma.
      2.   Do začetka veljavnosti teh novo določenih pravil o poreklu se za ta sporazum še naprej uporabljajo pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, ki veljajo v trenutku odstopa. Vendar se od trenutka odstopa pravila o poreklu iz Dodatka I in, kjer je to primerno, iz ustreznih določb Dodatka II h Konvenciji, razumejo tako, da dopuščajo le dvostransko kumulacijo med EU in Islandijo.
      Člen 5
      Prehodne določbe – kumulacija
      1.   Ne glede na člen 3 Dodatka I h Konvenciji se med EU in Islandijo še naprej uporabljajo pravila o kumulaciji iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora EU-Islandija z dne 22. decembra 2005 (2), dokler Konvencija ne začne veljati v vseh pogodbenicah iz členov 3 in 4 Protokola 3 k Sporazumu.
      2.   Ne glede na člen 16(5) in člen 21(3) Dodatka I h Konvenciji je lahko, kadar kumulacija vključuje le države Efte, Ferske otoke, EU, Turčijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, dokazilo o poreklu potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava o poreklu.

         (1)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

         (2)  UL L 131, 18.5.2006, str. 2.


title: European Parliament decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

52004DP0005

Uradni list 140 E , 09/06/2005 str. 0099 - 0099

		P6_TA(2004)0005Začasni odbor za politične izzive in proračunska sredstvaSklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013Evropski parlament,- ob upoštevanju člena 175 svojega Poslovnika,- ob upoštevanju sklepa konference predsednikov z dne 9. septembra 2004, da predlaga ustanovitev začasnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013,- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o gradnji naše skupne prihodnosti: politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013 [1],- ob upoštevanju sporočila Komisije "Gradimo našo skupno prihodnost: Politični izzivi in proračunska sredstva razširjene Unije 2007-2013" (KOM(2004)0101),- ob upoštevanju sporočila Komisije "Finančni načrt 2007-2013" (KOM(2004)0487),- ob upoštevanju potrebe po zbiranju in usklajevanju mnenj različnih zadevnih odborov in po vzpostavitvi mandata Odbora za proračun za njegova pogajanja s Svetom glede novega medinstitucionalnega sporazuma, ki bi vključeval finančni načrt,1. sklene ustanoviti začasni odbor s sledečim mandatom:a) določiti politične prednostne naloge Evropskega parlamenta za bodoči finančni načrt tako v zakonodajnem kot v proračunskem smislu;b) predlagati strukturo za bodoči finančni načrt v skladu s temi prednostnimi nalogami;c) oceniti, koliko finančnih sredstev je treba razporediti za odhodke Evropske unije za obdobje 2007-2013;d) predlagati indikativno dodelitev sredstev med in v različne postavke finančnega načrta v skladu s prednostnimi nalogami in predlagano strukturo;2. sklene, da mora začasni odbor Evropskemu parlamentu predstaviti končno poročilo, preden Svet določi svoje skupno stališče, da bi Parlament oblikoval pogajalsko stališče;3. opozarja, da se bodo s posebnimi proračunskimi in zakonodajnimi predlogi ukvarjali zadevni odbori v skladu s Prilogo VI Poslovnika;4. sklene, da bo začasni odbor sestavljalo 50 članov.[1] P5_TA(2004)0367.--------------------------------------------------


title: Sklep izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 o finančni uredbi o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema (C. SIS) (SCH/Com-ex (93)16)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

41993D0016

Uradni list L 239 , 22/09/2000 str. 0439 - 0439

		Sklep izvršnega odboraz dne 14. decembra 1993o finančni uredbi o stroških postavitve in delovanja schengenskega informacijskega sistema (C. SIS)(SCH/Com-ex (93)16)IZVRŠNI ODBOR JEob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma,ob upoštevanju členov 92 in 119 zgoraj navedene konvencije,SKLENIL:Sprejme se Finančna uredba o stroških postavitve in stroških tehnične podpore delovanja schengenskega informacijskega sistema (C. SIS), ki je priložena temu sklepu [1].Ta sklep začne veljati, ko vse države pogodbenice Schengenske konvencije uradno sporočijo, da je postopek, ki ga zahteva njihov pravni sistem, da bi ti sklepi postali obvezujoči na njihovem ozemlju, zaključen.Pariz, 14. decembra 1993PredsednikA. Lamassoure[1] Ažurirana različica: glej SCH/Com-ex (97)35.--------------------------------------------------


title: 2013/536/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2013 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek II – Evropski svet in Svet

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/20

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 17. aprila 2013
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek II – Evropski svet in Svet
   (2013/536/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 (1),

               —

               ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 164, 165 in 166 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju sklepa generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 31/2008 o povračilu potnih stroškov predstavnikom članov Sveta (7),

               —

               ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (8),

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0061/2013),

               1.

               odloži podelitev razrešnice generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja proračuna Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2011;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 68, 15.3.2011.

      (2)  UL C 348, 14.11.2012, str. 1.

      (3)  UL C 344, 12.11.2012, str. 1.

      (4)  UL C 348, 14.11.2012, str. 130.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (7)  Sklep na osnovi poslovnika Sveta z dne 22. julija 2002 (UL L 230, 28.8.2002, str. 7).

      (8)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA

      z dne 17. aprila 2013
      s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek II – Evropski svet in Svet
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 (1),

                  —

                  ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) (2),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij (3),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 164, 165 in 166 Uredbe,

                  —

                  ob upoštevanju sklepa generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko št. 31/2008 o povračilu potnih stroškov predstavnikom članov Sveta (7),

                  —

                  ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (8),

                  —

                  ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0061/2013),

                  A.

                  ker je Evropski svet na seji 18. in 19. oktobra 2012 v svojih sklepih opozoril, da bi bilo treba demokratično legitimnost in odgovornost še dodatno preučiti;

                  B.

                  ker parlamentarni Odbor za proračunski nadzor prvič analizira izvrševanje in upravljanje upravnega proračuna Evropskega sveta;

                  C.

                  ker bi morale vse institucije Unije poslovati pregledno in biti v celoti odgovorne državljanom Unije za porabo sredstev, ki so jim bila zaupana kot institucijam Unije;

                  1.

                  z zadovoljstvom ugotavlja, da je Računsko sodišče na podlagi revizijskega dela sklenilo, da v skupnih plačilih za upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je končalo 31. decembra 2011, ni bilo pomembnih napak;

                  2.

                  poudarja, da je Računsko sodišče v letno poročilo za leto 2011 vključilo ugotovitve o Evropskem svetu in Svetu v zvezi s postopki javnih naročil za storitve čiščenja ter nakup delovnih oblačil in čevljev, pri katerih je odkrilo nekatere pomanjkljivosti pri uporabi izbirnih meril in meril za dodelitev naročila;

                  3.

                  je seznanjen z odgovori na ugotovitve Računskega sodišča in se strinja z njegovim priporočilom, da bi morali odredbodajalci izboljšati načrtovanje, usklajevanje in izvajanje postopkov javnih naročil z ustreznimi kontrolami in boljšim usmerjanjem; priporoča tudi strožjo uporabo pravil za javna naročila, ki jih morajo spoštovati vse institucije Unije;

                  4.

                  ugotavlja, da sta imela Evropski svet in Svet v letu 2011 na voljo sredstva za prevzem obveznosti v znesku 506 842 003,08 EUR (642 000 000 EUR v letu 2010), pri čemer je stopnja uporabe znašala 90 %, kar je manj kakor v letu 2010; je zaskrbljen, ker se je stopnja neporabljenih sredstev povečala in ostaja visoka; poziva, naj se stopnja neporabljenih sredstev izboljša in naj se storjene spremembe spremljajo, in predlaga, da se oblikujejo ključni kazalniki uspešnosti na najbolj kritičnih področjih, kot so potni stroški delegacij, logistika in tolmačenje;

                  5.

                  poudarja vlogo, ki jo Pogodba o delovanju Evropske unije podeljuje Parlamentu v postopku razrešnice glede izvrševanja proračuna;

                  6.

                  meni, da bi morala biti proračuna Evropskega sveta in Sveta ločena, saj bo tako zagotovljena večja preglednost finančnega poslovodenja in večja odgovornost obeh institucij;

                  7.

                  ugotavlja, da v nasprotju s trditvami Sveta med Parlamentom in Svetom ni neformalnega sporazuma glede razrešnice za Svet;

                  8.

                  znova izraža upanje, da bo Parlament prejel popolno letno poročilo o dejavnostih skupaj s celovitim pregledom vseh kadrovskih virov, razčlenjenih po kategoriji, razredu, spolu, narodnosti in poklicnem usposabljanju; poudarja, da se pravna služba Parlamenta in neodvisni pravni strokovnjaki strinjajo, da ima Parlament pravico do teh informacij;

                  9.

                  upa, da bo Parlament prejel notranje proračunske sklepe Sveta;

                  10.

                  je seznanjen zlasti s priporočili notranje revizije za leto 2011 v zvezi s svetovalnimi pogodbami na področju informacijske tehnologije in pogodbami za storitve varovanja, kjer se še naprej pojavljajo pomanjkljivosti v finančnem poslovodenju in postopkih javnih naročil, in izraža zaskrbljenost glede tega;

                  11.

                  je zaskrbljen zaradi nadaljnjih ukrepov po finančnih revizijah pred letom 2010, saj so nekatera priporočila glede delovnih programov za leta 2007, 2008 in 2009 ostala neuresničena; poziva Svet, naj sprejme konkretne ukrepe, da bi zagotovil uresničitev teh priporočil;

                  12.

                  je seznanjen z dejstvom, da je Svet sprejel ukrepe, ki naj bi izboljšali izvajanje projekta „stavba Evropa“, zlasti za ustanovitev stalne skupine za spremljanje izvajanja projekta ter za načrt poročanja in platformo za dokumente;

                  13.

                  poziva Svet, naj do 1. julija 2013 posreduje izčrpno pisno pojasnilo ter v njem navede celotni znesek proračunskih sredstev, porabljenih za nakup stavbe Résidence Palace, proračunske postavke, iz katerih se je ta denar črpal, obroke, ki so bili že plačani, obroke, ki jih bo treba še poravnati, in namen stavbe;

                  14.

                  je seznanjen s korenitimi spremembami proračuna za leto 2011 zaradi ustanovitve Evropske službe za zunanje delovanje in zmanjšanja odhodkov, predvidenih za delovanje Evropskega sveta in Sveta;

                  15.

                  je razočaran, da ustanovitev omenjene službe ni bila predvidena že v predlogu proračuna za leto 2011; je seznanjen z dejstvom, da je bilo povečanje proračunskih sredstev potrebno zaradi priprav na pristop Hrvaške in zaradi širitve urada predsednika Evropskega sveta;

                  16.

                  poziva Svet, naj predloži podrobne informacije o storitvenih pogodbah, sklenjenih z Evropsko službo za zunanje delovanje, in konkretnih ukrepih, s katerimi naj bi spodbudili modernizacijo uprave; meni, da vodenje kadrovskih virov v Svetu ni bilo dovolj učinkovito;

                  17.

                  obžaluje, da Svet še vedno ne želi odgovoriti na vprašanja Parlamenta, in meni, da je za uspešen nadzor nad izvrševanjem proračuna Unije nujno, da je pripravljen na odprt in uraden dialog s parlamentarnim Odborom za proračunski nadzor; poudarja, da bi morali instituciji zadovoljivo sodelovati med seboj;

                  18.

                  ponovno opozarja, da Parlament še vedno čaka na odgovor Sveta glede ukrepov, in zahteva dokumente, naštete v resoluciji z dne 10. maja 2012 (9); poziva generalnega sekretarja Sveta, naj odboru Parlamenta, pristojnemu za postopek razrešnice, predloži izčrpen pisen odgovor na ta vprašanja;

                  19.

                  znova poudarja, da je treba izdatke Sveta pregledati na enak način kot izdatke drugih institucij; meni, da so temelji elementi takega pregleda opredeljeni v resoluciji z dne 23. oktobra 2012 (10);

                  20.

                  obžaluje težave, ugotovljene v okviru postopkov za podelitev razrešnice za proračunska leta 2007, 2008, 2009 in 2010 zaradi nezadostnega sodelovanja Sveta; opozarja, da je Parlament zavrnil podelitev razrešnice generalnemu sekretarju Sveta za izvrševanje proračuna Sveta za proračunski leti 2009 in 2010 zaradi razlogov, navedenih v resolucijah z dne 10. maja 2011 (11), 25. oktobra 2011 (12), 10. maja 2012 (13) in 23. oktobra 2012 (14);

                  21.

                  spominja, da med pogajanji o revidirani finančni uredbi ni bilo mogoče doseči sporazuma o načinih, kako bi lahko izboljšali postopek razrešnice; je prepričan, da bo parlamentarni Odbor za proračunski nadzor v primeru, da bo Svet še naprej zavračal sodelovanje s Parlamentom, prisiljen svoja vprašanja nasloviti na Komisijo in od nje zahtevati informacije o proračunu Sveta;

                  22.

                  spominja, da je Komisija 25. novembra 2011 v odgovoru na pismo predsednika Odbora za proračunski nadzor zapisala, da bi bilo zaželeno, da Parlament še naprej podeljuje razrešnice, odlaga sklepe o podelitvi oziroma zavrača razrešnice za vse preostale institucije – vključno s Svetom –, kot je to počel doslej;

                  23.

                  meni, da je zaželeno, da Parlament še naprej udejanja svojo pristojnost za podelitev razrešnice iz členov 316, 317 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije v skladu z dosedanjo interpretacijo in prakso, torej da razrešnico podeli za vsako proračunsko postavko posebej, da se ohranita preglednost in demokratična odgovornost do davkoplačevalcev Unije;

                  24.

                  obžaluje dejstvo, da Svet ne deluje dovolj pregledno, in poudarja, da so vse institucije Unije dolžne spoštovati iste standarde preglednosti; je prepričan, da bi se morala Parlament in Svet kot sozakonodajalca ravnati po istih standardih preglednosti, in poziva Svet, naj nemudoma izboljša učinkovitost na tem področju.

         (1)  UL L 68, 15.3.2011.

         (2)  UL C 348, 14.11.2012, str. 1.

         (3)  UL C 344, 12.11.2012, str. 1.

         (4)  UL C 348, 14.11.2012, str. 130.

         (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (7)  Sklep na osnovi poslovnika Sveta z dne 22. julija 2002 (UL L 230, 28.8.2002, str. 7).

         (8)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

         (9)  UL L 286, 17.10.2012, str. 23.

         (10)  UL L 350, 20.12.2012, str. 71.

         (11)  UL L 250, 27.9.2011, str. 25.

         (12)  UL L 313, 26.11.2011, str. 13.

         (13)  UL L 286, 17.10.2012, str. 23.

         (14)  UL L 350, 20.12.2012, str. 71.