title: Sklep Sveta z dne 21. februarja 1994 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja (Helsinške konvencije, kakor je bila revidirana leta 1992) v imenu Skupnosti

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0157

Uradni list L 073 , 16/03/1994 str. 0019 - 0019 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 29 str. 0238  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 29 str. 0238

		Sklep Svetaz dne 21. februarja 1994o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja (Helsinške konvencije, kakor je bila revidirana leta 1992) v imenu Skupnosti(94/157/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih pri pripravi osnutka Helsinške konvencije, kakor je bila revidirana leta 1992;ker je bila Konvencija podpisana v imenu Skupnosti 24. septembra 1992;ker Konvencija določa okvir za regionalno sodelovanje, da bi zagotovili ekološko sanacijo Baltiškega morja za samoobnavljanje njegovega morskega okolja in ohranitev njegovega ekološkega ravnovesja;ker je Skupnost sprejela ukrepe na področju uporabe Konvencije in mora na tem področju ukrepati na mednarodni ravni;ker okoljska politika Skupnosti prispeva k uresničevanju ciljev ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja, varovanja zdravja ljudi ter skrbne in preudarne rabe naravnih virov;ker je cilj okoljske politike Skupnosti visoka stopnja varstva; ker temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je potrebno preventivno ukrepanje, da je treba okoljsko škodo odpravljati prednostno pri viru in da naj plača onesnaževalec;ker Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami;ker bo sklenitev Konvencije s strani Skupnosti prispevala k uresničevanju ciljev, določenih v členu 130r Pogodbe,SKLENIL NASLEDNJE:Člen 1Konvencija o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja (Helsinška konvencija, kakor je bila revidirana leta 1992), podpisana 24. septembra 1992 v Helsinkih na Finskem, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.Besedilo konvencije je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi pri finski vladi v skladu s členom 38 Konvencije.V Bruslju, 21. februarja 1994Za SvetPredsednikTh. Pangalos[1] UL C 226, 21.8.1993, str. 8.[2] UL C 315, 22.11.1993.[3] UL C 34, 2.2.1994, str. 5.--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 16. decembra 2002 o nadaljevanju programa Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranja semen in razmnoževalnega materiala trav, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus in Allium ascalonicum, na podlagi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ESBesedilo velja za EGP

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32002D0984

Uradni list L 341 , 17/12/2002 str. 0070 - 0070

		Sklep Komisijez dne 16. decembra 2002o nadaljevanju programa Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranja semen in razmnoževalnega materiala trav, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus in Allium ascalonicum, na podlagi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES(Besedilo velja za EGP)(2002/984/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES [2],ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/64/ES,ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/11/ES [5],ob upoštevanju Direktive Sveta 92/33/EGS z dne 28. aprila 1992 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/111/ES [7],ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [8],ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [9],ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja [10],ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/68/ES [12],ob upoštevanju Odločbe Komisije 2001/897/ES z dne 12. decembra 2001 s postopkovnimi določbami Skupnosti, ki urejajo primerjalne poskuse in testiranja semen in razmnoževal- nega materiala nekaterih rastlin na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 68/193/EGS, 69/208/EGS, 70/458/EGS in 92/33/EGS [13] in zlasti člena 3 Odločbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) V Odločbi 2001/897/ES so določene postopkovne določbe, urejajoče primerjalne poskuse in testiranja, ki se v letih 2002 in 2003 izvajajo na podlagi direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 92/33/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES in 2002/57/ES.(2) Testiranja in poskusi, ki so se izvajali v letu 2002, bi se morali nadaljevati v letu 2003 –SKLENILA:Edini členV letu 2002 uvedeni program Skupnosti za primerjalne poskuse in testiranja pri semenih in razmnoževalnem materialu trav, Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum in Vitis vinifera, se v letu 2003 nadaljuje v skladu z Odločbo 2001/897/ES.V Bruslju, 16. decembra 2002Za KomisijoDavid ByrneČlan Komisije[1] UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.[2] UL L 234, 1.9.2001, str. 60.[3] UL L 125, 11.7.1966, str. 2309/66.[4] UL L 93, 17.4.1968, str. 15.[5] UL L 53, 23.2.2002, str. 20.[6] UL L 157, 10.6.1992, str. 1.[7] UL L 41, 13.2.2002, str. 43.[8] UL L 193, 20.7.2002, str. 12.[9] UL L 193, 20.7.2002, str. 33.[10] UL L 193, 20.7.2002, str. 60.[11] UL L 193, 20.7.2002, str. 74.[12] UL L 195, 24.7.2002, str. 32.[13] UL L 331, 15.12.2001, str. 97.--------------------------------------------------


title: 2009/154/ES: Sklep Evropske centralne banke z dne 27. januarja 2009 o spremembah Sklepa ECB/2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2009/2)

text:
               24.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 51/10

      SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE

   z dne 27. januarja 2009
   o spremembah Sklepa ECB/2007/5 o določitvi pravil za oddajo naročil
   (ECB/2009/2)
   (2009/154/ES)
   IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju člena 11.6 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
   ob upoštevanju Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (1) in zlasti njegovega člena 19,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Mejne vrednosti javnih razpisnih postopkov, določene v Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (2), so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1422/2007 z dne 4. decembra 2007 o spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (3). Kljub temu, da za Evropsko centralno banko (ECB) Direktiva 2004/18/ES ne velja, ECB namerava uporabiti iste mejne vrednosti za svoje javne razpisne postopke.

               (2)

               Da bi se dodatno izboljšali preglednost in konkurenca, zlasti za oddajo naročil pod mejnimi vrednostmi, ki so določene v Sklepu ECB/2007/5 z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil (4), namerava ECB oblikovati seznam primernih dobaviteljev, ki se lahko povabijo k predložitvi ponudbe za naročila pod temi mejnimi vrednostmi ali k sodelovanju na javnih razpisih. Seznami se bodo sestavili po objavi razpisov za prijavo interesa v Uradnem listu Evropske Unije.

               (3)

               Da bi se preprečile nepravilnosti, goljufije in korupcija ter spodbujalo dobro in učinkovito upravljanje, je treba kandidate ali ponudnike, ki so storili takšna dejanja ali pri katerih obstaja navzkrižje interesov, izključiti iz razpisnih postopkov, ki jih bo izvedla ECB v prihodnosti. Pravila za takšne izključitve morajo biti določena v Sklepu ECB/2007/5.

               (4)

               Zaradi jasnosti je treba nekatera pravila, določena v Sklepu ECB/2007/5, natančneje opredeliti –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Spremembe
   Sklep ECB/2007/5 se spremeni, kot sledi:

               1.

               V členu 1 se doda naslednja opredelitev:

                           „(p)

                           ‚razpis za prijavo interesa‘ je postopek za oblikovanje seznama primernih dobaviteljev, ki se lahko povabijo k sodelovanju v postopkih oddaje naročil.“

               2.

               Člen 2 se spremeni, kot sledi:

                           (a)

                           odstavek 3(b) se nadomesti z naslednjim:

                                       „(b)

                                       postopke oddaje naročil, v katerih sodeluje ECB in ki jih organizirajo: (i) institucije in organi Skupnosti; (ii) mednarodne organizacije ali (iii) državne agencije, pod pogojem, da so pravila, ki urejajo te postopke oddaje naročil, skladna s splošnimi načeli prava Skupnosti o oddaji naročil;“

                           (b)

                           odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim:

                                       „(c)

                                       sporazume z drugimi institucijami in organi Skupnosti, mednarodnimi organizacijami ali državnimi agencijami, ki jih ECB sklene pri izpolnjevanju svojih javnih nalog;“

               3.

               Člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
               „3.   Veljajo naslednji zneski mejnih vrednosti:

                           (a)

                           206 000 EUR za naročila blaga in storitev;

                           (b)

                           5 150 000 EUR za naročila gradenj.“

               4.

               Člen 13 se spremeni, kot sledi:

                           (a)

                           odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
                           „2.   ECB lahko uporabi postopek s pogajanji tudi, kadar v odprtem postopku, omejenem postopku ali konkurenčnem dialogu ni prejela nobene sprejemljive ponudbe. ECB ni dolžna objaviti novega obvestila o naročilu, če v postopek s pogajanji vključi samo vse ponudnike, ki so sodelovali v prejšnjem postopku, izpolnjevali merila za izbor in predložili svoje ponudbe v skladu s formalnimi razpisnimi zahtevami. Če ECB ni prejela nobene ponudbe ali nobena ponudba ni izpolnjevala formalnih razpisnih zahtev, lahko ECB začne tudi postopek s pogajanji brez objave obvestila v skladu s členom 29. V vseh primerih se prvotni pogoji naročila ne smejo bistveno spremeniti.“

                           (b)

                           odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
                           „5.   Po ocenitvi ponudb se lahko ECB pogaja s ponudniki z namenom uskladitve njihovih ponudb z zahtevami ECB. ECB lahko začne pogajanja bodisi:

                                       (a)

                                       z najbolje uvrščenim ponudnikom. Če pogajanja z najbolje uvrščenim ponudnikom niso uspešna, lahko ECB začne pogajanja z naslednje uvrščenim ponudnikom; bodisi

                                       (b)

                                       istočasno z več ponudniki, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo. Število ponudnikov, vključenih v pogajanja, se lahko v zaporednih fazah zmanjša z uporabo meril za oddajo, določenih v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe.

                                 Pred začetkom pogajanj mora ECB vse ponudnike, ki so sposobni za pogajanja, obvestiti o načinu poteka pogajanj.“

               5.

               V členu 15 se na koncu odstavka 4 doda naslednji stavek:
               „Smiselno se uporablja člen 30(1) in (2).“

               6.

               Doda se naslednji člen 16a:
               „Člen 16a
               Razpis za prijavo interesa
               1.   ECB lahko uporabi razpis za prijavo interesa, če namerava oddati več naročil, ki imajo isto ali podobno vsebino. Razen če je v tem členu določeno drugače, se v postopku upoštevajo pravila za omejeni postopek.
               2.   Za namene oblikovanja seznama primernih dobaviteljev ECB objavi obvestilo o naročilu v Uradnem listu Evropske unije, v katerem določi vsaj predmet naročila, merila sposobnosti in merila za izbor ter rok za prejetje prijav, ki se upoštevajo za prvo uporabo seznama primernih dobaviteljev (v nadaljevanju: seznam).
               3.   Seznam velja največ štiri leta od dneva, ko je bilo obvestilo o naročilu poslano Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti. Dobavitelj lahko predloži prijavo za uvrstitev na seznam kadar koli v obdobju veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja. Prijavi se priloži dokumentacija, navedena v obvestilu o naročilu. Da bi se dobavitelji upoštevali pri prvi uporabi seznama, morajo predložiti svoje prijave v roku, določenem v obvestilu o naročilu.
               4.   ECB po prejetju prijav preveri sposobnost kandidatov in oceni prijave po merilih za izbor, določenih v obvestilu o naročilu. ECB uvrsti na seznam vse kandidate, ki izpolnjujejo merila sposobnosti in merila za izbor. ECB v najkrajšem možnem času obvesti kandidate o uvrstitvi na seznam ali zavrnitvi.
               5.   Dobavitelji, ki so uvrščeni na seznam, brez nepotrebnega odlašanja obvestijo ECB o kakršnih koli bistvenih spremembah, ki vplivajo na njihovo sposobnost ali zmožnost izvesti naročilo. Poleg tega lahko dobavitelji na seznamu predložijo ECB posodobljeno ali dodatno dokumentacijo, če se jim to zdi potrebno.
               6.   Če ECB namerava oddati naročilo, katerega ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti, določenih v členu 4(3), povabi najmanj tri ali pet dobaviteljev s seznama, če so na voljo, da predložijo ponudbo v skladu s postopkom iz člena 29. ECB povabi dobavitelje, ki za naročilo, ki ga bo oddala, najbolje izpolnjujejo merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
               7.   Če ECB namerava oddati naročilo, katerega ocenjena vrednost presega mejne vrednosti, določene v členu 4(3), objavi poenostavljeno obvestilo o naročilu v Uradnem listu, v katerem opiše obseg tega konkretnega naročila. Zainteresirani dobavitelji, ki še niso uvrščeni na seznam, lahko predložijo prijavo za uvrstitev na seznam v roku, določenem v poenostavljenem obvestilu o naročilu, ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva, ko je bilo poenostavljeno obvestilo o naročilu poslano. ECB po ocenitvi prejetih prijav povabi najmanj pet primernih dobaviteljev s seznama, da predložijo ponudbe, pod pogojem, da je na voljo zadostno število dobaviteljev. ECB izbere dobavitelje, ki za naročilo, ki ga bo oddala, najbolje izpolnjujejo merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu. Smiselno se uporablja člen 12(4) in (5).
               8.   V primerih, opisanih v odstavkih 6 in 7, lahko ECB zahteva od dobaviteljev na seznamu, da ji predložijo posodobljene informacije in dokumentacijo, ki so pomembne za izpolnjevanje meril sposobnosti in meril za izbor.“

               7.

               Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
               „2.   Če kandidati ali ponudniki menijo, da so zahteve ECB, določene v obvestilu o naročilu, v povabilu k oddaji ponudbe ali v dopolnilnih dokumentih, nepopolne, neusklajene ali nezakonite ali da je ECB ali drug kandidat/ponudnik kršil veljavna pravila za oddajo naročil, morajo svoje pomisleke pisno sporočiti ECB brez nepotrebnega odlašanja. Rok začne teči od trenutka, ko izvejo za nepravilnost ali bi zanjo lahko izvedeli. ECB lahko nato bodisi popravi ali dopolni zahteve ali odpravi nepravilnosti, kakor je zahtevano, bodisi zavrne zahtevo in navede razloge za zavrnitev. Ugovorov, ki niso bili sporočeni ECB brez nepotrebnega odlašanja, pozneje ni več mogoče vložiti.“

               8.

               Člen 24 se spremeni, kot sledi:

                           (a)

                           odstavki 3 do 5 se nadomestijo z naslednjimi:
                           „3.   Kandidati in ponudniki predložijo samo eno prijavo ali ponudbo. ECB lahko iz razpisnega postopka izloči kandidate/ponudnike, ki predložijo ločeno prijavo ali ponudbo in ki:

                                       (a)

                                       so člani iste skupine povezanih podjetij kot drug kandidat/ponudnik;

                                       (b)

                                       so člani začasne skupine skupaj z drugimi kandidati/ponudniki;
                                       ali

                                       (c)

                                       bistveni del naročila, ki se oddaja, ponujajo v izvedbo drugemu kandidatu/ponudniku kot podizvajalcu,

                                 če obstajajo znaki, da so prejeli informacije o prijavah ali ponudbah, ki so jih pripravili drugi kandidati/ponudniki, ali če predložitev ločenih prijav/ponudb sicer izkrivlja svobodno konkurenco med kandidati/ponudniki.
                           4.   ECB iz razpisnega postopka izloči kandidate ali ponudnike, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, pranja denarja, sodelovanja v kriminalni združbi ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti, ECB ali NCB.
                           5.   ECB lahko iz razpisnega postopka kadar koli izloči kandidate ali ponudnike, če:

                                       (a)

                                       so v postopku stečaja ali likvidacije, če je njihovo poslovanje pod upravo sodišča, če so sklenili sporazum z upniki, če so prenehali opravljati dejavnost ali je proti njim sprožen podoben postopek ali če so v katerem koli podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;

                                       (b)

                                       so bili pravnomočno obsojeni za kršitve v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;

                                       (c)

                                       so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

                                       (d)

                                       niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s pravnimi predpisi države, v kateri so ustanovljeni, ali države naročnika ali države, v kateri se bo naročilo izvedlo;

                                       (e)

                                       je sodišče ali arbitražno razsodišče v drugem razpisnem postopku ugotovilo resno kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti;

                                       (f)

                                       se pri njih ali njihovem vodstvu, zaposlenih ali zastopnikih ugotovi navzkrižje interesov;

                                       (g)

                                       so pri dajanju informacij, ki jih je zahtevala ECB, podali pomembne napačne informacije;

                                       (h)

                                       stopijo v stik z drugimi kandidati ali ponudniki z namenom omejevanja konkurence.“

                           (b)

                           dodata se naslednja odstavka 6 in 7:
                           „6.   Kandidati ali ponudniki potrdijo, da niso v katerem od položajev, navedenih v odstavkih 4 in 5, in/ali zagotovijo dokazila, navedena v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe. Če se take okoliščine pojavijo med postopkom, mora zadevni kandidat/ponudnik o tem brez nepotrebnega odlašanja obvestiti ECB.
                           7.   Dobavitelja, ki je v enem od položajev, opisanih v odstavkih 4 in 5, lahko ECB izključi iz sodelovanja v prihodnjih razpisnih postopkih za razumno dolgo obdobje. ECB odloči o izključitvi in določi njeno trajanje v skladu z načelom sorazmernosti, pri tem pa upošteva zlasti resnost kršitve, čas, ki je pretekel od storitve kršitve, trajanje in ponovitev kršitve, naklep oziroma stopnjo malomarnosti dobavitelja in ukrepe dobavitelja za izognitev podobnim kršitvam v prihodnje. Izključitev ne sme trajati več kot deset let. Preden ECB odloči o izključitvi dobavitelja, mu da možnost, da izrazi svoje mnenje, razen če so razlogi za izključitev navedeni v pravnomočni sodni odločbi. ECB pisno obvesti dobavitelja o svoji odločitvi in o glavnih razlogih zanjo.“

               9.

               Člen 28(2) se nadomesti z naslednjim:
               „2.   Obvestilo se pošlje vsaj deset dni pred podpisom pogodbe s strani ECB, če se pošlje po faksu ali z elektronskimi sredstvi, oziroma vsaj 15 dni pred podpisom pogodbe, če se uporabijo druga komunikacijska sredstva.“

               10.

               Člen 29 se spremeni, kot sledi:

                           (a)

                           odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
                           „3.   ECB izbere dobavitelje, povabljene k sodelovanju v razpisnem postopku, izmed ponudnikov, vključenih v dinamični nabavni sistem, ali, če tak sistem ni vzpostavljen, s seznama primernih dobaviteljev, sestavljenega po razpisu za prijavo interesa, ali, če tak seznam ne obstaja, na podlagi primerne tržne analize. V slednjem primeru odloča ECB o predizboru primernih dobaviteljev po lastni presoji.“

                           (b)

                           odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
                           „5.   Prejete ponudbe se ocenijo po merilih, določenih v opisnem dokumentu. Po ocenitvi pisnih ponudb lahko ECB začne pogajanja s ponudniki, če je bila ta možnost predvidena v opisnem dokumentu. Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z več ponudniki, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo.“

         Člen 2
   Začetek veljavnosti
   1.   Ta sklep začne veljati 1. marca 2009.
   2.   Razpisni postopki, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega sklepa, se zaključijo v skladu z izvirnimi določbami Sklepa ECB/2007/5. Za namen te določbe se šteje, da se je razpisni postopek začel na dan, ko je bilo obvestilo o naročilu poslano na Uradni list Evropske unije, ali, kadar se tako obvestilo ne zahteva, na dan, ko je ECB povabila enega ali več dobaviteljev, da predložijo ponudbo.

      V Frankfurtu na Majni, 27. januarja 2009

            Predsednik ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  UL L 80, 18.3.2004, str. 33.

      (2)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114.

      (3)  UL L 317, 5.12.2007, str. 34.

      (4)  UL L 184, 14.7.2007, str. 34.


title: 2014/782/EU: Sklep Sveta z dne 16. oktobra 2014 o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau, v imenu Evropske unije ter o začasni uporabi Protokola

text:
               13.11.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 328/1

         SKLEP SVETA
   z dne 16. oktobra 2014
   o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau, v imenu Evropske unije ter o začasni uporabi Protokola

      (2014/782/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 17. marca 2008 z Uredbo (ES) št. 241/2008 (1) odobril sklenitev Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (2)

               Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih v Sporazumu, je prenehal veljati 15. junija 2012.

               (3)

               Unija se je z Republiko Gvinejo Bissau pogajala o novem protokolu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti v vodah, v katerih Republika Gvineja Bissau izvaja svojo suverenost oziroma jurisdikcijo na področju ribištva.

               (4)

               Kot rezultat pogajanj je bil 10. februarja 2012 parafiran Protokol.

               (5)

               Da se plovilom Unije zagotovi ponovno izvajanje ribolovnih dejavnosti, bi se moral Protokol začasno uporabljati od dneva podpisa, kakor je določeno v členu 18 Protokola.

               (6)

               Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije.
   Člen 3
   Protokol se v skladu s členom 18 Protokola začasno uporablja od dneva podpisa (2) do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 16. oktobra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         G. POLETTI

      (1)  Uredba Sveta (ES) št. 241/2008 z dne 17. marca 2008 o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau (UL L 75, 18.3.2008, str. 49).

      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Protokola.


title: Sklep Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

text:
               26.10.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 280/18

         SKLEP SVETA 2010/639/SZVP
   z dne 25. oktobra 2010
   o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 10. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).

               (2)

               S Skupnim stališčem 2009/314/SZVP z dne 6. aprila 2009 o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP (2) so bili omejevalni ukrepi podaljšani do 15. marca 2010. Vendar je bila do 15. decembra 2009 odpravljena omejitev potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.

               (3)

               Svet je 15. decembra 2009 sprejel Sklep Sveta 2009/969/SZVP (3) o podaljšanju omejevalnih ukrepov in odložitvi nekaterih ukrepov do 31. oktobra 2010.

               (4)

               Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2006/276/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2011; hkrati pa bi bilo treba podaljšati tudi odložitev omejitve potovanja.

               (5)

               Izvedbeni ukrepi Unije so določeni v Uredbi (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije (4) –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi vstop na njihovo ozemlje ali prehod prek njega preprečile osebam, ki so odgovorne:

               (a)

               za začetek neodvisne preiskave in pregon domnevnih kaznivih dejanj, pa tega niso storile, in osebam, ki imajo po Pourgouridesovem poročilu ključno vlogo pri izginotju štirih znanih oseb v Belorusiji v letih 1999/2000 in pri naknadnem prikrivanju tega, saj očitno ovirajo pravico, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi I;

               (b)

               za potvorjene rezultate volitev in referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004, in osebam, odgovornim za hude kršitve človekovih pravic med zatiranjem mirnih demonstracij, ki so jih izzvale volitve in referendum v Belorusiji, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi II;

               (c)

               za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času predsedniških volitev v Belorusiji 19. marca 2006 in za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, in sicer gre za osebe, naštete v Prilogi III.

         2.   Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
   3.   Odstavek 1 ne vpliva na primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje obveznost mednarodnega prava, in sicer:

               (i)

               kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;

               (ii)

               kot državo gostiteljico mednarodne konference, sklicane s strani Združenih narodov ali pod njihovim pokroviteljstvom;

               (iii)

               v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah,
               ali

               (iv)

               v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

         4.   Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
   5.   Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
   6.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kadar se odvija politični dialog za neposredno spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Belorusiji.
   7.   Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6, o tem uradno in pisno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne pošlje pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
   8.   V primerih, ko država članica ob upoštevanju odstavkov 3, 4, 6 in 7 osebam, navedenim v prilogah I, II in III odobri vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega, je odobritev omejena na namen, za katerega je bila dana, in na zadevne osebe.
   Člen 2
   1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, z njimi razpolagajo ali jih nadzirajo osebe, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v času predsedniških volitev v Belorusiji 19. marca 2006, ter za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, pa tudi tiste fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki so z njimi povezani, kot so navedeni v Prilogi IV.
   2.   Osebam, navedenim v Prilogi IV, je prepovedano neposredno ali posredno dati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.
   Člen 3
   1.   Pristojni organ države članice lahko pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, dovoli sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali zagotovitev določenih sredstev ali gospodarskih virov, ko ugotovi, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:

               (a)

               potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, naštetih v Prilogi IV, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemninami ali hipotekami, zdravili in zdravstveno oskrbo, davki, zavarovalnimi premijami in pristojbinami za javne storitve;

               (b)

               namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

               (c)

               namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, ali

               (d)

               potrebni za kritje izrednih stroškov, pod pogojem, da je pristojni organ o razlogih, zaradi katerih meni, da bi bilo treba izdati posebno odobritev, uradno obvestil druge pristojne organe in Komisijo vsaj dva tedna pred odobritivijo.

         Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vsakršni odobritvi, izdani na podlagi tega člena.
   2.   Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:

               (a)

               obresti ali drugi dohodki na teh računih, ali

               (b)

               zapadla plačila na podlagi pogodb, dogovorov ali obveznosti, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, od katerega za te račune veljajo določbe Skupnega stališča 2006/276/SZVP,

         in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1) tega sklepa.
   Člen 4
   1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III in IV.
   2.   Svet o svojem sklepu in razlogih za vključitev na seznam obvesti zadevno osebo, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s tem pa navedeni osebi da možnost, da poda pripombe.
   3.   Če so podane pripombe ali predloženi novi tehtni dokazi, Svet ponovno preuči svoj sklep in o tem ustrezno obvesti zadevno osebo.
   Člen 5
   Da bi bili navedeni ukrepi čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države, naj sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje ta sklep.
   Člen 6
   Skupno stališče 2006/276/SZVP se razveljavi.
   Člen 7
   1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   2.   Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2011. Redno se ga pregleduje. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga lahko ustrezno podaljša ali spremeni.
   3.   Ukrepi iz člena 1(1)(b), kolikor se nanašajo na Jurija Nikolajeviča PODOBEDA, ter ukrepi iz člena 1(1)(c) se odložijo do 31. oktobra 2011.

      V Luxembourgu, 25. oktobra 2010

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 101, 11.4.2006, str. 5.

      (2)  UL L 93, 7.4.2009, str. 21.

      (3)  UL L 332, 17.12.2009, str. 76.

      (4)  UL L 134, 20.5.2006, str. 1.

      PRILOGA I

         Seznam oseb iz člena 1(1)(a)

                  1.

                  SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, nekdanji beloruski minister za turizem in šport, rojen 5. avgusta 1946 v regiji Sahalin, v nekdanji Ruski socialistični federativni sovjetski republiki.

                  2.

                  ŠEJMAN, VIKTOR Vladimirovič, državni sekretar beloruskega varnostnega sveta, rojen 26. maja 1958 v regiji Grodno.

                  3.

                  PAVLIČENKO, DMITRI Valerijevič, vodja posebnih odzivnih enot beloruskega ministrstva za notranje zadeve (SOBR), rojen leta 1966 v Vitebsku.

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister za notranje zadeve, rojen leta 1956.

      PRILOGA II

         Seznam oseb iz člena 1(1)(b)

                  1.

                  Lidija Mihajlovna JERMOŠINA, predsednica beloruske centralne volilne komisije, rojena 29. januarja 1953 v Slutsku (regija Minsk).

                  2.

                  Juri Nikolajevič PODOBED, podpolkovnik enote za posebne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve, rojen 5. marca 1962 v Slutsku (regija Minsk).

      PRILOGA III

         Seznam oseb iz člena 1(1)(c)

                  Priimek in ime (slovenska transkripcija)

                  Priimek in ime (beloruska transkripcija)

                  Priimek in ime (ruska transkripcija)

                  Datum rojstva

                  Kraj rojstva

                  Naslov

                  Številka potnega lista

                  Funkcija

                  Lukašenko Aleksander Grigorjevič
                  (Lukašenka Aljaksandr Rygoravič)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopis, okrožje Vitebsk

                  predsednik

                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nievyglas Genadz Mikalaevič)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, okrožje Pinsk

                  vodja predsedniške administracije

                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natallia Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  namestnica vodje predsedniške administracije

                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinau Anatoj Mikalaevič)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija

                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praljaskouski Aleg Vitoldavič)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusija, zdaj Sergijev Posad)

                  pribočnik in vodja glavnega oddelka za ideologijo, predsedniška administracija

                  Radkov Aleksander Mihajlovič
                  (Radzkou Aljaksandr Mikhailavič)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                  minister za šolstvo

                  Rusakevič Vladimir Vasilevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vigonošči, Выгонощи, Брестская область

                  minister za informiranje

                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Galavanau Viktar Rygoravič)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  minister za pravosodje

                  Zimovski Aleksander Leonidovič
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavič)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Nemčija

                  član zgornjega doma parlamenta; vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio

                  Konopljev Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalaevič)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  predsednik spodnjega doma parlamenta

                  Čarginiec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarginec Mikalai Ivanavič)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

                  Kostjan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Sjarhiei Ivanavič)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usohi, okrožje Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

                  Orda Mihail Sergejevič
                  (Orda Mihail Sjargeevič)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Djatlovo, okrožje Grodno,
                  Дятлово Гродненской области

                  član zgornjega doma, vodja BRSM

                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinjanij, okrožje Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  namestnik vodje beloruske centralne volilne komisije

                  Miklaševič Petr Petrovič
                  (Miklaševič Pjotr Pjatrovič)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, okrožje Minsk,
                  Косута Минской области

                  državni tožilec

                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sližeuski Aleg Leanidavič)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  vodja oddelka za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

                  Kariton Aleksander
                  (Haryton Aljaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravič

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  okrožje Rjazan, Rusija

                  prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

                  Reuckaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaya Nadzjeja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  sodnica v okrožju Moskva v Minsku

                  Trubnikov Nikolaj Aleksevič
                  (Trubnikau Mikalaj Aljakseevič)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

                  Kuprijanov Nikolaj Mihajlovič
                  (Kupryjanau Mikalaj Mihajlavič

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  namestnik državnega tožilca

                  Sukorenko Stepan Nikolajevič
                  (Suharenka Sciapan Mikalaevič)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudiči, okrožje Gomel,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  predsednik KGB

                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemjanciei Vasil Ivanavič)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  prvi namestnik, KGB

                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Pjatrovič)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  vodja federacije sindikatov

                  Koleda Aleksander Mihajlovič
                  (Kalada Alaksandr Mihajlavič)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  predsednik volilne komisije okrožja Brest

                  Mihašev Vladimir Iljič
                  (Mihasiou Uladzimir Iljič)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

                  Lučina Leonid Aleksandrovič

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  okrožje Minsk

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

                  Karpenko Igor Vasiljevič
                  (Karpenka Igar Vasiljevič)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  predsednik centralne volilne komisije v mestu Minsk

                  Kurlovič Vladimir Anatoljevič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

                  Metelica Nikolaj Timofevič
                  (Mjacielica Mikalaj Cimafeevič)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

                  Piščulenok Mikhail Vasiljevič
                  (Piščulenak Mihail Vasilievič)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk

                  Ribakov Aleksej

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku

                  Bortnik Sergej Aleksandrovič

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  državni tožilec

                  Jasinovič Leonid Stanislavovič

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Buhani, okrožje Vitebsk

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

                  Migun Andrej Arkadevič

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  državni tožilec

      PRILOGA IV

         Seznam oseb iz člena 2

                  Priimek in ime (slovenska transkripcija)

                  Priimek in ime (beloruska transkripcija)

                  Priimek in ime (ruska transkripcija)

                  Datum rojstva

                  Kraj rojstva

                  Naslov

                  Številka potnega lista

                  Funkcija

                  Lukašenko Aleksander Grigorjevič
                  (Lukašenka Aljaksandr Rygoravič)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopis, okrožje Vitebsk

                  predsednik

                  Nevyglas Genadij Nikolajevič
                  (Nievyglas Genadz Mikalaevič)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, okrožje Pinsk

                  vodja predsedniške administracije

                  Petkevič Natalija Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natallia Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  namestnica vodje predsedniške administracije

                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinau Anatoj Mikalaevič)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija

                  Proleskovskij Oleg Vitoldovič
                  (Praljaskouski Aleg Vitoldavič)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusija, zdaj Sergijev Posad)

                  pribočnik in vodja glavnega oddelka za ideologijo, predsedniška administracija

                  Radkov Aleksander Mihajlovič
                  (Radzkou Aljaksandr Mikhailavič)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                  minister za šolstvo

                  Rusakevič Vladimir Vasilevič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vigonošči, Выгонощи, Брестская область

                  minister za informiranje

                  Golovanov Viktor Grigorjevič
                  (Galavanau Viktar Rygoravič)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  minister za pravosodje

                  Zimovski Aleksander Leonidovič
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavič)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Nemčija

                  član zgornjega doma parlamenta; vodja nacionalnega javnega podjetja za televizijo in radio

                  Konopljev Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalaevič)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  predsednik spodnjega doma parlamenta

                  Čarginiec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarginec Mikalaj Ivanavič)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma

                  Kostjan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Sjarhiei Ivanavič)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usohi, okrožje Mogilev,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma

                  Orda Mihail Sergejevič
                  (Orda Mihail Sjargeevič)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Djatlovo, okrožje Grodno,
                  Дятлово Гродненской области

                  član zgornjega doma, vodja BRSM

                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinjanij, okrožje Minsk,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  namestnik vodje beloruske centralne volilne komisije

                  Miklaševič Petr Petrovič
                  (Miklaševič Pjotr Pjatrovič)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, okrožje Minsk,
                  Косута Минской области

                  državni tožilec

                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sližeuski Aleg Leanidavič)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  vodja oddelka za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

                  Kariton Aleksander
                  (Haryton Aljaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje

                  Smirnov Jevgenij Aleksandrovič
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravič)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  okrožje Rjazan, Rusija

                  prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča

                  Reuckaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaya Nadzjeja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  sodnica v okrožju Moskva v Minsku

                  Trubnikov Nikolaj Aleksevič
                  (Trubnikau Mikalaj Aljakseevič)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku

                  Kuprijanov Nikolaj Mihajlovič
                  (Kupryjanau Mikalaj Mihajlavič)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  namestnik državnega tožilca

                  Sukorenko Stepan Nikolajevič
                  (Suharenka Sciapan Mikalaevič)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudiči, okrožje Gomel,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  predsednik KGB

                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemjanciei Vasil Ivanavič)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  prvi namestnik, KGB

                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Pjatrovič)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  vodja federacije sindikatov

                  Koleda Aleksander Mihajlovič
                  (Kalada Alaksandr Mihajlavič)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  predsednik volilne komisije okrožja Brest

                  Mihašev Vladimir Iljič
                  (Mihasiou Uladzimir Iljič)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel

                  Lučina Leonid Aleksandrovič

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  okrožje Minsk

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno

                  Karpenko Igor Vasiljevič
                  (Karpenka Igar Vasiljevič)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Rusija
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  predsednik centralne volilne komisije v mestu Minsk

                  Kurlovič Vladimir Anatoljevič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatolievič)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk

                  Metelica Nikolaj Timofevič
                  (Mjacielica Mikalaj Cimafeevič)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev

                  Piščulenok Mikhail Vasiljevič
                  (Piščulenak Mihail Vasilievič)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk

                  Šejman (Šeiman),
                  Viktor Vladimirovič

                  26.5.1958

                  regija Grodno

                  državni sekretar Varnostnega sveta

                  Pavličenko (Pavlijučenko),
                  Dmitri (Dmitri) Valerijevič

                  1966

                  Vitebsk

                  vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR)

                  Naumov
                  Vladimir Vladimirovič Vladimïrovich

                  7.2.1956

                  Minister za notranje zadeve

                  Jermošina Lidija Mihajlovna

                  29.1.1953

                  Slutsk (regija Minsk)

                  predsednica osrednje volilne komisije

                  Podobed Jurij Nikolajevič

                  5.3.1962

                  Slutsk (regija Minsk)

                  podpolkovnik milice, enota za posebne namene (OMON), Ministrstvo za notranje zadeve

                  Ribakov Aleksej

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku

                  Bortnik Sergej Aleksandrovič

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  državni tožilec

                  Jasinovič Leonid Stanislavovič

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Buhani, okrožje Vitebsk

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku

                  Migun Andrej Arkadevič

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  državni tožilec


Sklep Sveta z dne 21. decembra 2006 o sklenitvi dvostranskih sporazumov med Evropsko skupnostjo ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov ter predpisov o storitvah informacijske družbe


title: Sklep Evropske centralne banke z dne 8. novembra 2001 o nekaterih pogojih v zvezi z dostopom do Sistema za nadzor ponaredkov (CMS) (ECB/2001/11)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32001D0912

Uradni list L 337 , 20/12/2001 str. 0049 - 0051

		Sklep Evropske centralne bankez dne 8. novembra 2001o nekaterih pogojih v zvezi z dostopom do Sistema za nadzor ponaredkov (CMS)(ECB/2001/11)(2001/912/ES)SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,ob upoštevanju naslednjega:(1) Uredba Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem [1], določa nekatere ukrepe v zvezi z zbiranjem in hrambo podatkov o ponaredkih bankovcev in kovancev ter dostopom do teh podatkov.(2) Boj proti ponarejanju samo na ravni euroobmočja ni izvedljiv; zato je Svet Evropske unije sprejel ukrepe v zvezi z eurom v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji (tj. tretji steber); prav tako Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 razširja področje veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 na tiste države članice, ki eura niso sprejele za svojo enotno valuto [2].(3) Postopke in sisteme, ki se že uporabljajo za analizo ponaredkov in za zbiranje informacij v zvezi s ponarejanjem, je treba izboljšati; ECB je ustanovila Center za analizo ponaredkov (CAC) in vzpostavila bazo podatkov o ponarejenem denarju; zdi se primerno, da se slednja reorganizira in preimenuje v "Sistem za nadzor ponaredkov (CMS)" ter da se opredelijo njegove značilnosti.(4) ECB predvideva pogoje, ki zagotavljajo primerne postopke za dostop do ustreznih podatkov CMS v skladu z uredbama (ES) št. 1338/2001 in (ES) št. 1339/2001. V ta namen morajo vse nacionalne centralne banke (NCB) Evropskega sistema centralnih bank v okviru vsake NCB ustanoviti svoje nacionalne centre za ponaredke (NCC) in oblikovati vlogo varnostnega administratorja NCC. ECB prav tako sklene potrebne dogovore in sporazume s Komisijo in Europolom, da jima zagotovi ustrezen dostop do podatkov CMS in dostop do Evropskega tehničnega in znanstvenega centra v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001. Pri vsakem dostopu je treba upoštevati ustrezne minimalne varnostne standarde. To je pomembno zaradi zaupne narave podatkov CMS. Zaupna narava podatkov pomeni, da mora informacije, ki jih posamezni uporabnik CMS pridobi iz CMS, uporabiti izključno za izpolnjevanje svojih obveznosti v boju proti ponarejanju eura. Omejevanje dostopa do podatkov CMS pomaga zagotoviti zaupnost.(5) Priročnik o postopkih in minimalni varnostni standardi v zvezi s CMS so v postopku odobritve s strani Sveta ECB. Zaradi zaupne narave podatkov, ki jih je treba hraniti in bodo dostopni v CMS, ter zaradi ohranjanja zaupnosti okolja za uporabo CMS, ti postopki in standardi ne bodo objavljeni -SKLENIL:Člen 1Opredelitve pojmovV tem sklepu se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (ES) št. 1338/2001.Člen 2Sistem za nadzor ponaredkov1. Baza podatkov o ponaredkih (CCD) se preimenuje v Sistem za nadzor ponaredkov (CMS). Vsa sklicevanja na CCD, vsebovana v katerih koli predhodnih pravnih aktih, se zdaj štejejo za sklicevanja na CMS.2. Sistem za nadzor ponaredkov CMS sestoji iz centralne baze podatkov, ki vsebuje vse tehnične in statistične informacije o ponarejanju bankovcev in kovancev, izvirajočih iz držav članic ali tretjih držav. CMS med drugim vključuje aplikacije za iskanje in urejanje ter opremo za pobiranja in nalaganja podatkov ter omrežja, ki povezujejo različne uporabnike CMS s CMS.3. Organizacija in upravljanje CMS sta v pristojnosti Izvršilnega odbora ECB, ki za ta namen upošteva stališča Odbora za bankovce.Člen 3Dostop do podatkov Sistema za nadzor ponaredkov1. Poleg dostopa NCB do CMS se drugim pristojnim nacionalnim organom, vključno z nacionalnimi analitskimi centri (NAC) in, za podatke v zvezi s kovanci, z nacionalnimi analitskimi centri za kovance (CNAC), v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001 dodeli dostop do ustreznih podatkov CMS. Za ta namen se uporabijo pogoji iz členov 5 do 9 tega sklepa.2. Dostop Evropski komisiji, Evropskemu tehničnemu in znanstvenemu centru (ETSC) ter Europolu do ustreznih podatkov CMS se dodeli v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001. Postopki za ta dostop so določeni bodisi v dvostranskih dogovorih bodisi sporazumih z ECB.3. V skladu s kakršnimi koli sporazumi v zvezi z denarnimi odnosi med Skupnostjo in tretjimi strankami lahko ECB dodeli dostop do ustreznih podatkov CMS imenovanim organom ali centrom teh tretjih strank.4. Poleg odstavka 3 zgoraj in na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1338/2001 lahko ECB dodeli dostop do ustreznih podatkov CMS imenovanim organom ali centrom tretjih držav. Kadar se Analitičnemu centru za ponaredke (CAC) pri ECB to zdi potrebno, se jim lahko zagotovijo tudi za posamični primer potrebni podatki CMS.Člen 4Vnos podatkov v Sistem za nadzor ponaredkov s strani nacionalnih analitskih centrov in nacionalnih analitskih centrov za kovanceKateri koli in vsi NAC vnašajo v CMS podatke v zvezi z odkritimi ponaredki bankovcev eura in pošljejo vsak nov tip eurobankovcev, za katere obstaja sum, da so ponaredki, CAC pri ECB v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001 in ustreznim priročnikom o postopkih, ki ga je odobril Svet ECB v sodelovanju z Razširjenim svetom ECB. S tistimi NAC, ki niso NCB ali niso bili ustanovljeni v okviru NCB, potekajo posvetovanja o priročniku o postopkih. Prav tako bodo izvedene potrebne spremembe priročnika o postopkih v zvezi z vnosom podatkov v CMS s strani ETSC ter CNAC.Člen 5Nacionalni centri za ponaredke1. Nalogo upravljanja dostopa do CMS iz člena 3 v državah članicah opravlja NCC, ustanovljen v okviru vsake NCB. Ta NCC lajša tudi komunikacijo o zadevah v zvezi s CMS med državami članicami. V vsakem NCC se za opravljanje teh nalog odpre mesto varnostnega administratorja.2. Po dogovoru z ECB odobri NCC v skladu z odstavkom ena zgoraj različne ravni dostopa do CMS iz člena 3. Za ta namen varnostni administrator zgoraj navedenega NCC določi potrebna uporabniška imena in različne kategorije uporabnikov ter različne ravni dostopa med navedenimi uporabniki.Člen 6Skladnost z varnostnimi standardi Sistema za nadzor ponaredkovMinimalne varnostne standarde, ki jih morajo pri dostopu do CMS upoštevati vsi organi ali centri (NAC in/ali CNAC), ki imajo uporabnike CMS, pa tudi vsi uporabniki, sprejme Svet ECB v sodelovanju z Razširjenim svetom ECB. Standardi se uradno sporočijo NCC.Člen 7Zaupnost1. Vsak organ ali center, ki ima uporabnike CMS, te obvesti o zaupni naravi podatkov CMS in o kakršnih koli omejitvah dostopa, ki veljajo za vsakega uporabnika navedenega organa ali centra in drugih organov ali centrov, kadar varnostni administrator NCC slednje občasno obvesti o navedenih omejitvah. Ustrezni NCC lahko zahteva, da vsak organ ali center podpiše izjavo o zaupnosti, v kateri izjavi, da je bil ustrezno seznanjen z vsebino tega sklepa. Vsak organ ali center se posvetuje z ustreznim NCC o kakršni koli posamezni zadevi v zvezi z zaupnostjo podatkov CMS. NCC se posvetujejo s CAC pri ECB v zvezi z rezultati kakršne koli take zahteve ali posvetovanja.2. Z ustreznim NCC potekajo posvetovanja o sporočilih, ki vsebujejo podatke CMS, naslovljene na javnost, kreditne institucije in proizvajalce ustrezne opreme. NCC pa se posvetuje tudi s CAC pri ECB.3. ECB se posvetuje z ustreznim NCC glede kakršne koli začasne prepovedi dostopa. ECB in posamezni NCC lahko kateremu koli uporabniku CMS začasno prepove dostop do CMS, kadar je to potrebno za ohranitev zaupne narave podatkov CMS. Ustrezni NCC se posvetuje z organom ali centrom, ki mu takšni uporabniki pripadajo, da se ponovno vzpostavijo ustrezni pogoji za uporabo CMS.4. Minimalni varnostni standardi iz člena 6 ter priročnik o postopkih iz člena 4 se potem, ko jih Svet odobri, zaradi svoje zaupne narave ne objavijo.Člen 8NadzorNCC po posvetovanju s posameznimi organi ali centri določi postopke, ki omogočajo nadzor njihove skladnosti s členoma 6 in 7 ter sprejetje ustreznih ukrepov v zvezi s tem. Ti postopki omogočajo tudi sodelovanje ECB pri takem nadzoru. Po posvetovanju z NCB določi ECB tudi postopke za nadzor skladnosti NCC s tem sklepom.Člen 9IzvajanjeIzvršilni odbor ECB sprejme za izvajanje tega sklepa vse ukrepe, potrebne za učinkovitost in varnost CMS, vključno s kakršnimi koli ukrepi v zvezi s priročnikom o postopkih ali minimalnimi varnostnimi standardi iz členov 4 in 6. Za ta namen upošteva stališča Odbora za bankovce. Izvršilni odbor obvesti Svet ECB o vseh ukrepih, ki jih sprejme pri uporabi tega člena. Poleg tega lahko ECB zagotovi tehnična pojasnila in specifikacije v zvezi z uporabo ali varnostjo CMS.Člen 10Končne določbeTa sklep začne veljati 1. decembra 2001.Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Frankfurtu na Majni, 8. novembra 2001Predsednik ECBWillem F. Duisenberg[1] UL L 181, 4.7.2001, str. 6.[2] UL L 181, 4.7.2001, str. 11.--------------------------------------------------


title: 2011/616/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009

text:
               27.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 250/255

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2011
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009
   (2011/616/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, z odgovori Skupnega podjetja (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (3), in zlasti člena 4b Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in zlasti člena 94 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0124/2011),

               1.

               podeli razrešnico izvršnemu direktorju Skupnega podjetja SESAR glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja za proračunsko leto 2009;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja SESAR, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 342, 16.12.2010, str. 30.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 352, 31.12.2008, str. 12.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 250/256

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2011
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2009,
   ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009, z odgovori Skupnega podjetja (1),
   ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
   ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), in zlasti člena 185 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1361/2008 z dne 16. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (3), in zlasti člena 4b Uredbe,
   ob upoštevanju finančnih pravil Skupnega podjetja SESAR, ki jo je upravni odbor SESAR sprejel 28. julija 2009 (v nadaljnjem besedilu: finančna pravila SESAR),
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), in zlasti člena 94 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za promet in turizem (A7-0124/2011),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov za proračunsko leto 2009 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,

               B.

               ker je bilo Skupno podjetje SESAR ustanovljeno februarja 2007 za upravljanje dejavnosti programa SESAR (to so raziskave o upravljanju zračnega prometa na enotnem evropskem nebu),

               C.

               ker je to podjetje v začetni fazi in do konca leta 2009 še ni imelo v celoti vzpostavljenih sistemov notranjega nadzora in finančnega poročanja,

               D.

               ker je skupno podjetje lastnik vseh opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki jih ustvari ali se nanj prenesejo za razvojno fazo projekta SESAR, v skladu s posebnimi sporazumi s svojimi člani,

               E.

               ker je Računsko sodišče aprila 2010 podalo mnenje št. 2/2010 o finančnih pravilih Skupnega podjetja SESAR,

               1.

               pozdravlja mnenje Računskega sodišča, da so računovodski izkazi skupnega podjetja SESAR za leto 2009 zanesljivi in da so z njimi povezane transakcije z vseh pomembnih vidikov zakonite in pravilne;

               2.

               ugotavlja, da je skupno podjetje iz proračuna za leto 2009 prejelo 55 000 000 EUR sredstev za obveznosti in 27 689 788 EUR sredstev za plačila;

      Izvrševanje proračuna

               3.

               je seznanjen, da je končni proračun skupnega podjetja za leto 2009 vključeval sredstva za prevzem obveznosti v višini 325 000 000 EUR in sredstva za plačila v višini 157 000 000 EUR; poleg tega ugotavlja, da sta bili stopnji uporabe za obveznosti in plačila 97,1 % oziroma 43,2 %;

               4.

               ugotavlja, da je skupno podjetje še vedno v začetnem obdobju, saj je bila Uredba (ES) št. 1361/2008, ki spreminja osnovni akt o skupnem podjetju SESAR (ES) št. 219/2007, sprejeta šele 16. decembra 2008;

               5.

               ugotavlja, da bančni depoziti s konca leta v višini 86 800 000 EUR pomenijo kršitev proračunskega načela ravnotežja;

               6.

               meni, da je pomembno določiti pogoje, pod katerimi se morebitno pozitivno stanje izkazov o realizaciji proračuna vnese v proračun skupnega podjetja za naslednje proračunsko leto, s čimer se posebej opredeli uporabo tega odstopanja od splošnega proračunskega načela ravnotežja;

               7.

               izraža zaskrbljenost, ker do decembra 2009 ni bil vzpostavljen integriran sistem upravljanja, ki bi omogočil, da se dodelijo stroški posebnim delovnim sklopom in opredelijo viri financiranja operativnih stroškov;

               8.

               zahteva, da se k vsakoletnemu proračunu doda poročilo o neporabljenih sredstvih, prenesenih iz prejšnjih let, s pojasnilom, zakaj ta sredstva niso bila uporabljena, ter kako in kdaj bodo uporabljena;

      Prispevki članov

               9.

               poziva skupno podjetje, naj uskladi prikaz prispevkov članov v računovodskih izkazih pod vodstvom Komisije;

               10.

               poziva skupno podjetje, naj v členih 97 in 98 izvedbenih pravil v okviru finančnih pravil SESAR dodatno razvije določbe o članstvu in sofinanciranju, zlasti glede:

                           —

                           pravil o pristopu novih članov,

                           —

                           prispevkov članov v naravi,

                           —

                           določil in pogojev, v skladu s katerimi lahko skupno podjetje opravi revizijo prispevkov članov,

                           —

                           pogojev, v skladu s katerimi lahko upravni odbor odobri sofinanciranje nad standardno najvišjo stopnjo v višini 50 %;

      Sistemi notranje kontrole

               11.

               poziva skupno podjetje, naj zaključi uvajanje sistema notranjega nadzora in finančnih informacij;

               12.

               pozdravlja ugotovitev Računskega sodišča, da so bili leta 2009 sprejeti pomembni ukrepi za uvedbo sistemov nadzora, vendar izraža zaskrbljenost, ker do konca leta še ni bilo vzpostavljeno integrirano orodje za upravljanje finančnih, proračunskih in operativnih informacij; je seznanjen z odgovorom skupnega podjetja, da so bili finančni sistemi vzpostavljeni do maja 2010;

               13.

               poziva skupno podjetje, naj v svoja finančna pravila vključi posebno omembo, da ima na podlagi določb iz okvirne finančne uredbe za organe skupnosti služba za notranjo revizijo pristojnosti kot njegov notranji revizor;

               14.

               predvsem meni, da mora biti vloga službe za notranjo revizijo kot notranjega revizorja, da skupnemu podjetju svetuje, kako naj ravna s tveganji, izdaja neodvisna mnenja o kakovosti sistemov upravljanja in nadzora ter pripravlja priporočila za izboljšanje pogojev izvajanja dejavnosti in za spodbujanje dobrega finančnega poslovodenja; prav tako meni, da je bistveno, da skupno podjetje organu, odgovornemu za podelitev razrešnice, predloži poročilo, ki ga pripravi njegov direktor in v njem povzame število in vrsto notranjih revizij, ki jih je opravil notranji revizor, priporočila in sprejete ukrepe na podlagi teh priporočil;

               15.

               glede na obseg njegovega proračuna in zapletenosti nalog meni, da bi moralo skupno podjetje ustanoviti revizijski odbor, ki bi poročal neposredno upravnemu odboru;

      Finančna uredba

               16.

               potrjuje, da je po začetku veljave Uredbe (ES) št. 1361/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 219/2007 upravni odbor 28. julija 2009 sprejel nova finančna pravila za SESAR; ocenjuje, da ta pravila večinoma temeljijo na načelih okvirne finančne uredbe, vendar meni, da bi lahko uvedli nadaljnje izboljšave, povezane z:

                           —

                           izjemami pri proračunskih načelih,

                           —

                           vlogo službe za notranjo revizijo,

                           —

                           ustanovitvijo odbora za revizijo,

                           —

                           določbami, ki se nanašajo na članstvo v SESAR.

      (1)  UL C 342, 16.12.2010, str. 30.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 352, 31.12.2008, str. 12.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Sveta 2010/573/SZVP z dne 27. septembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

text:
               28.9.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 253/54

         SKLEP SVETA 2010/573/SZVP
   z dne 27. septembra 2010
   o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 25. februarja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/160/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (1). Ti omejevalni ukrepi so bili s Sklepom Sveta 2010/105/SZVP (2) podaljšani do 27. februarja 2011, njihovo izvajanje pa začasno prekinjeno do 30. septembra 2010.

               (2)

               Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2008/160/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 30. septembra 2011.

               (3)

               Vendar, da se spodbudi napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, z obravnavo preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovično zagotovitvijo prostega pretoka oseb, bi bilo treba odložiti izvajanje omejevalnih ukrepov do 31. marca 2011. Svet bo na koncu tega obdobja omejevalne ukrepe ponovno pregledal v luči razvoja dogodkov, zlasti na zgoraj navedenih področjih. Svet lahko kadar koli odloči ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so odgovorne za:

               (i)

               oviranje napredka pri iskanju politične rešitve pridnestrskega spora v Republiki Moldaviji in so navedene v Prilogi I;

               (ii)

               pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republiki Moldaviji, in so navedene v Prilogi II.

         2.   Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
   3.   Odstavek 1 ne zadeva primerov, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:

               (i)

               ko je država gostiteljica mednarodne medvladne organizacije;

               (ii)

               ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skliče OZN ali katere pokroviteljica je OZN;

               (iii)

               v okviru večstranskega sporazuma o dodeljenih privilegijih in imunitetah;
               ali

               (iv)

               v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

         4.   Odstavek 3 se uporabi tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
   5.   Svet je ustrezno obveščen o vsakem primeru, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkoma 3 ali 4.
   6.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, kadar se odvija politični dialog za neposredno spodbujanje demokracije, človekovih pravic in pravne države v Republiki Moldaviji.
   7.   Država članica, ki želi dovoliti izjeme iz odstavka 6, o tem pisno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.
   8.   Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznamov iz prilog I in II, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
   Člen 2
   Svet glede na politične premike v Republiki Moldaviji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz Priloge I in Priloge II.
   Člen 3
   Sklep Sveta 2010/105/SZVP se razveljavi.
   Člen 4
   1.   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
   2.   Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2011 in se redno preverja. Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se lahko po potrebi podaljša ali spremeni.
   3.   Izvajanje omejevalnih ukrepov se prekine do 31. marca 2011. Ob koncu tega obdobja jih Svet spet pregleda.

      V Bruslju, 27. septembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         K. PEETERS

      (1)  UL L 51, 26.2.2008, str. 23.

      (2)  UL L 46, 23.2.2010, str. 3.

      PRILOGA I

         Seznam oseb iz člena 1(1)(i)

                  1.

                  SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „predsednik“, rojen 23. oktobra 1941 v Habarovsku, Ruska federacija, ruski potni list št. 50No0337530.

                  2.

                  SMIRNOV, Vladimir Igorevič, sin osebe št. 1 in „predsednik državnega carinskega odbora“, rojen 3. aprila 1961 v Kupjansku, Harkovska oblast ali Novaja Kahovka, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 50No00337016.

                  3.

                  SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in „svetovalec državnega carinskega odbora“, „član Vrhovnega sovjeta“, rojen 8. avgusta 1967 v Novaji Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60No1907537.

                  4.

                  LITSKAJ, Valerij Anatoljevič, nekdanji „minister za zunanje zadeve“, rojen 13. februarja 1949 v Tveru, Ruska federacija, ruski potni list št. 51No0076099, izdan 9. avgusta 2000.

                  5.

                  HADZEJEV, Stanislav Galimovič, „minister za obrambo“, rojen 28. decembra 1941 v Čeljabinsku, Ruska federacija.

                  6.

                  ANTJUFEJEV, Vladimir Jurijevič, imenovan tudi ŠEVTSOV, Vadim, „minister za državno varnost“, rojen 1951 v Novosibirsku, Ruska federacija, ruski potni list.

                  7.

                  KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, „podpredsednik“, rojen 24. oktobra 1958 v Vroclavu, Poljska, ruski potni list.

                  8.

                  BALALA, Viktor Aleksejevič, nekdanji „minister za pravosodje“, rojen 1961 v Vinici, Ukrajina.

                  9.

                  GUDIMO, Oleg Andrejevič, „član Vrhovnega sovjeta“, „predsednik Odbora Vrhovnega sovjeta za varnost, obrambo in vzdrževanje miru“, nekdanji „namestnik ministra za varnost“, rojen 11. septembra 1944 v Alma-Ati, Kazahstan, ruski potni list št. 51No0592094.

                  10.

                  KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevič, „minister za notranje zadeve“, rojen 14. aprila 1970 v Dauriji, Zabajkalsko okrožje, Čitska oblast, Ruska federacija.

                  11.

                  ATAMANJUK, Vladimir, „namestnik ministra za obrambo“.

      PRILOGA II

         Seznam oseb iz člena 1(1)(ii)

                  1.

                  MAZUR, Igor Leonidovič, „načelnik državne uprave v okrožju Dubosar“, rojen 29. januarja 1967 v Dubosarju, Republika Moldavija.

                  2.

                  PLATONOV, Jurij Mihajlovič, poznan kot Jurij PLATONOV, „načelnik državne uprave v okrožju Ribnica in mestu Ribnica“, rojen 16. januarja 1948 v Klimkovu, okrožje Podorsk, Novgorodska oblast, ruski potni list št. 51No0527002, ki ga je izdalo rusko veleposlaništvo v Kišinjevu 4. maja 2001.

                  3.

                  ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „namestnica načelnika državne uprave v Ribnici“, pristojna za izobraževanje.

                  4.

                  KOGUT, Večeslav Vasiljevič, „načelnik državne uprave v Benderju“, rojen 16. februarja 1950 v Tarakliji, okrožje Čadir-Lunga, Republika Moldavija.

                  5.

                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, „načelnik državne uprave v Tiraspolu“, rojen 24. maja 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovski kraj, Ruska federacija.