title: 2005/215/ES: Sklep Sveta z dne 17. februarja 2005 o imenovanju desetih francoskih članov in šestih francoskih nadomestnih članov Odbora regij

text:
               16.3.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 69/37

      SKLEP SVETA

   z dne 17. februarja 2005
   o imenovanju desetih francoskih članov in šestih francoskih nadomestnih članov Odbora regij
   (2005/215/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga francoske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               22. januarja 2002 je bil sprejet Sklep Sveta 2002/60/ES (1) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.

               (2)

               Sedem mest člana odbora regij se je sprostilo zaradi izteka mandatov g. Jean-Pierrea BAZINA (FR), g. Marca BELLETA (FR), g. Yannicka BODINA (FR), ge. Mireille KERBAOL (FR), g. Roberta SAVYJA (FR) in g. Jacquesa VALADEJA (FR), o katerih je bil Svet obveščen 9. aprila 2004, in g. Valéryja GISCARDA d'ESTAINGA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 7. avgusta 2004.
               Mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo zaradi smrti g. Claudea GIRARDA (FR), o čemer je bil Svet obveščen 9. aprila 2004.
               Dve mesti člana Odbora regij sta se sprostili zaradi odstopov g. Philippa RICHERTA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 11. novembra 2004, in g. Augustina BONREPAUXA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 22. decembra 2004.
               Tri mesta nadomestnega člana so se sprostila zaradi izteka mandatov ge. Nicole GUILHAUDIN (FR), g. Alaina PERRELA (FR) in ge. Marie-Françoise JACQ (FR), o čemer je bil Svet obveščen 9. aprila 2004.
               Tri mesta nadomestnega člana Odbora regij so se sprostila zaradi odstopov g. Claudyja LEBRETONA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 13. oktobra 2004, ge. Mireille LACOMBE (FR), o katerem je bil Svet obveščen 22. decembra 2004, in g. Ambroisa GUELLECA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 19. januarja 2005 –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Imenovani so naslednji člani in nadomestni člani Odbora regij:

               (a)

               člani:

                           g. Camille de ROCCA SERRA
                           Président de l'assemblée territoriale Corse

                           g. Raymond FORNI
                           Président du conseil régional de Franche-Comté

                           ga. Mireille LACOMBE
                           Conseillère générale du Puy-de-Dôme

                           g. Jean-Yves LE DRIAN
                           Président du conseil régional de Bretagne

                           g. Martin MALVY
                           Président du conseil régional Midi-Pyrénées

                           g. Raymond MARIGNE
                           Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes

                           g. Daniel PERCHERON
                           Président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

                           g. Alain ROUSSET
                           Président du conseil régional d'Aquitaine

                           g. Michel THIERS
                           Vice-président du conseil général du Rhône

                           g. Adrien ZELLER
                           Président du conseil régional d'Alsace

               (b)

               nadomestni člani:

                           g. Jacques AUXIETTE
                           Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire

                           g. Pierre BERTRAND
                           Vice-président du conseil général du Bas-Rhin

                           g. Charles JOSSELIN
                           Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor

                           g. Jean-Jacques LOZACH
                           Président du conseil général de la Creuse

                           ga. Nathalie MANET
                           Conseillère régionale d'Aquitaine

                           g. Jean-Vincent PLACE
                           Conseiller régional de l'Île-de-France

         za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2006.

      V Bruslju, 17. februarja 2005

            Za Svet

            Predsednik

         J.-C. JUNCKER

      (1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.


title: 2009/990/ES,Euratom: Sklep Sveta in Komisije z dne 17. novembra 2009 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

text:
               29.12.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 350/52

         SKLEP SVETA IN KOMISIJE
   z dne 17. novembra 2009
   o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   (2009/990/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE IN
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(2), zadnjega stavka člena 47(2), člena 55, člena 57(2), člena 71, člena 80(2) ter členov 93, 94, 133 in 181a v povezavi z drugim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 6(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bil v imenu Evropske skupnosti in držav članic podpisan dne 24. junija 2008 v skladu s Sklepom Sveta z dne 25. februar 2008.

               (2)

               Do začetka veljavnosti se Protokol začasno uporablja od datuma začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Republiko Tadžikistan.

               (3)

               Zaradi tega je treba skleniti Protokol –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji se s tem sklepom odobri v imenu Skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 3 Protokola. Predsednik Komisije hkrati poda uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.

      V Bruslju, 17. novembra 2009

            Za Svet

            Predsednik

         C. BILDT

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  Mnenje z dne 2. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
   PROTOKOL
   k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja sodelovanje med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BOLGARIJA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   IRSKA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANIJA,
   FRANCOSKA REPUBLIKA,
   ITALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPER,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   REPUBLIKA MADŽARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AVSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   ROMUNIJA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAŠKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
   v nadaljevanju „države članice“, ki jih zastopa Svet Evropske unije, ter
   EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
   v nadaljevanju „Skupnosti“, ki ju zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,
   na eni strani in
   REPUBLIKA TADŽIKISTAN
   na drugi strani,
   v nadaljevanju „pogodbenice“ za namene tega protokola, so se –
   OB UPOŠTEVANJU določb Pogodbe med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske (državami članicami Evropske unije) ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, ki je bila podpisana v Luxembourgu 25. aprila 2005 in se uporablja od 1. januarja 2007,
   OB UPOŠTEVANJU novih okoliščin v odnosih med Republiko Tadžikistan in Evropsko unijo zaradi pristopa dveh novih držav članic k EU, kar odpira nove možnosti in prinaša nove izzive za sodelovanje med Republiko Tadžikistan in Evropsko unijo,
   OB UPOŠTEVANJU želje pogodbenic, da bi zagotovile uresničevanje ter izvajanje ciljev in načel SPS –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Republika Bolgarija in Romunija sta pogodbenici Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja sodelovanje med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani, podpisanega v Luxembourgu 11. oktobra 2004 (v nadaljevanju „Sporazum“), ter na enak način kot ostale države članice sprejmeta in upoštevata besedila Sporazuma, skupnih izjav, izmenjav pisem in izjave Republike Tadžikistan, priloženih k sklepni listini, podpisani istega dne.
   Člen 2
   Ta protokol je sestavni del Sporazuma.
   Člen 3
   1.   Ta protokol odobrijo Skupnosti, Svet Evropske unije v imenu držav članic in Republika Tadžikistan v skladu s svojimi postopki.
   2.   Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.
   Člen 4
   1.   Ta protokol začne veljati istega dne kot Sporazum pod pogojem, da so vse listine o odobritvi tega protokola deponirane do tega dne.
   2.   Če vse listine o odobritvi tega protokola niso deponirane do tega datuma, ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
   3.   Če vse listine o odobritvi tega protokola niso deponirane do datuma začetka veljavnosti Sporazuma, ta protokol začne začasno veljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma.
   Člen 5
   1.   Besedila Sporazuma, sklepne listine in vseh dokumentov, ki so ji priloženi, so sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku.
   2.   Ta besedila so priložena k temu protokolu in so enako verodostojna kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum, sklepna listina in dokumenti, ki so ji priloženi.
   Člen 6
   Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in tadžikistanskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/EU: Sklep Komisije z dne 15. decembra 2010 o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2009 , 1. septembra 2009 , 1. oktobra 2009 , 1. novembra 2009 , 1. decembra 2009 in 1. januarja 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi

text:
               21.12.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 336/50

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 15. decembra 2010
   o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2009, 1. septembra 2009, 1. oktobra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 in 1. januarja 2010 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo v tretji državi
   (2010/790/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 336 Pogodbe,
   ob upoštevanju kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), ter zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Z Uredbo Sveta (EU) št. 768/2010 (2) so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2009 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropske unije, ki delajo v tretji državi.

               (2)

               V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h kadrovskim spremembam je treba od 1. avgusta 2009, 1. septembra 2009, 1. oktobra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 in 1. januarja 2010 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih koeficientov –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Korekcijski koeficienti za osebne prejemke, ki se uradnikom, pogodbenim uslužbencem in začasnim uslužbencem Evropske unije, ki delajo v tretji državi, izplačujejo v valuti države napotitve, se prilagodijo za nekatere države, ki so navedene v Prilogi. Slednja vsebuje šest mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka nadaljnje uporabe za vsako od teh držav (1. avgust 2009, 1. september 2009, 1. oktober 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 in 1. januar 2010).
   Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so določeni v skladu z izvedbenimi določbami finančne uredbe in ustrezajo različnim datumom iz prvega odstavka.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 15. decembra 2010

            Za Komisijo V imenu predsednika

         Catherine ASHTON

            Podpredsednica

      (1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

      (2)  UL L 228, 31.8.2010, str. 1.

      PRILOGA

         AVGUST 2009

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  avgust 2009

                  Menjalni tečaj
                  avgust 2009 (1)

                  Korekcijski koeficienti
                  avgust 2009 (2)

                  Eritreja (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Gruzija

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Gana (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Indonezija (Džakarta) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Indonezija (Banda Aceh) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Liberija (4)

                  1,265 USD

                  1,4053 USD

                  90,0

                  Moldavija

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Črna gora

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Srbija (Beograd) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Sudan (Kartum) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         SEPTEMBER 2009

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  september 2009

                  Menjalni tečaj
                  september 2009 (8)

                  Korekcijski koeficienti
                  september 2009 (9)

                  Egipt (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Gambija (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Gvineja (Conakry)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Kazahstan (Astana) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Sierra Leone

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Sudan (Kartum) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Vzhodni Timor (13)

                  1,008 USD

                  1,4364 USD

                  70,2

                  Venezuela (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         OKTOBER 2009

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  oktober 2009

                  Menjalni tečaj
                  oktober 2009 (15)

                  Korekcijski koeficienti
                  oktober 2009 (16)

                  Albanija

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Avstralija (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Kambodža

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Hrvaška

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Eritreja (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Gvineja Bissau

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Mali

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Nova Kaledonija

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Uganda

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (19)

                  1,663 USD

                  1,45490 USD

                  114,3

                  Šrilanka (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Tadžikistan

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Tanzanija

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Tajska

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Turčija (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Ukrajina

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Zambija (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         NOVEMBER 2009

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  november 2009

                  Menjalni tečaj
                  november 2009 (20)

                  Korekcijski koeficienti
                  november 2009 (21)

                  Alžirija

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Egipt (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Indonezija (Banda Aceh) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Izrael

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Kazahstan (Almaty)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Kazahstan (Astana) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Kirgizistan

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Laos (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Libanon

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Nepal (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Rusija

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Čad

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Venezuela (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         DECEMBER 2009

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  december 2009

                  Menjalni tečaj
                  december 2009 (26)

                  Korekcijski koeficienti
                  december 2009 (27)

                  Saudova Arabija

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Kongo (Brazzaville)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Kuba

                  1,105 USD

                  1,4918 USD

                  74,1

                  Eritreja (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Gambija (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Gana (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Gvatemala

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Haiti

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Salomonovi otoki

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  Indija

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Liberija (29)

                  1,38 USD

                  1,4918 USD

                  92,5

                  Madagaskar

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Malezija

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Malavi

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Paragvaj

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Demokratična republika Kongo (Kinšasa) (32)

                  1,772 USD

                  1,4918 USD

                  118,8

                  Srbija (Beograd) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Sudan (Kartum) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Surinam

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Turčija (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Vietnam

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Zambija (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         JANUAR 2010

                  Kraj napotitve

                  Ekonomske paritete
                  januar 2010

                  Menjalni tečaj
                  januar 2010 (33)

                  Korekcijski koeficienti
                  januar 2010 (34)

                  Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Argentina

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Avstralija (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Etiopija

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Indonezija (Džakarta) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Islandija

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Kosovo (Priština)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Laos (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Libija

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Nepal (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Niger

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Samoa

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Šrilanka (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Vzhodni Timor (36)

                  1,083 USD

                  1,4338 USD

                  75,5

                  Venezuela (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (2)  Bruselj = 100.

         (3)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: avgusta, oktobra in decembra.

         (4)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: avgusta in decembra.

         (5)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: avgusta 2009 in januarja 2010.

         (6)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: avgusta in novembra.

         (7)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: avgusta, septembra in decembra.

         (8)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (9)  Bruselj = 100.

         (10)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: avgusta, septembra in decembra.

         (11)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: septembra in novembra.

         (12)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: septembra in decembra.

         (13)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: septembra 2009 in januarja 2010.

         (14)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: septembra in novembra 2009 ter januarja 2010.

         (15)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (16)  Bruselj = 100.

         (17)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: avgusta, oktobra in decembra.

         (18)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: oktobra 2009 in januarja 2010.

         (19)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: oktobra in decembra.

         (20)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (21)  Bruselj = 100.

         (22)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: avgusta in novembra.

         (23)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: septembra in novembra.

         (24)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: septembra in novembra 2009 ter januarja 2010.

         (25)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: novembra 2009 in januarja 2010.

         (26)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (27)  Bruselj = 100.

         (28)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: avgusta, oktobra in decembra.

         (29)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: avgusta in decembra.

         (30)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: avgusta, septembra in decembra.

         (31)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: septembra in decembra.

         (32)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: oktobra in decembra.

         (33)  1 EUR =
            x
          enot v nacionalni valuti (razen USD: za Kubo, Salvador, Ekvador, Liberijo, Panamo, DR Kongo, Vzhodni Timor).

         (34)  Bruselj = 100.

         (35)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: avgusta 2009 in januarja 2010.

         (36)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: septembra 2009 in januarja 2010.

         (37)  Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: septembra in novembra 2009 ter januarja 2010.

         (38)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: oktobra 2009 in januarja 2010.

         (39)  Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: novembra 2009 in januarja 2010.


title: Sklep Sveta z dne 7. novembra 2000 o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 67 Gospodarske Komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji posebne opreme za motorna vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32000D0710

Uradni list L 290 , 17/11/2000 str. 0029 - 0029

		Sklep Svetaz dne 7. novembra 2000o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 67 Gospodarske Komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji posebne opreme za motorna vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin(2000/710/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov ("Revidiran sporazum iz leta 1958") [1] in zlasti člena 3(3) ter druge alinee člena 4(2) Sklepa,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [2],ob upoštevanju naslednjega:(1) Spremenjena različica Pravilnika ECE R 67 o homologaciji posebne opreme za motorna vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin, bo odstranila tehnične ovire v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami za posebno opremo, vgrajeno v taka motorna vozila. Enotne zahteve navedenega pravilnika zagotavljajo visoko raven varnosti in varstva okolja.(2) Pogodbenice so bile obveščene o spremenjeni različici Pravilnika ECE R 67, ki bo začela veljati v vseh pogodbenicah, ki niso obvestile, da ji nasprotujejo, na datum(e), ki je(so) v njej določen(i) v obliki pravilnika, ki je priložen k Revidiranemu sporazumu iz leta 1958.(3) Pravilnik ECE R 67 je treba vključiti v homologacijski sistem in tako dopolniti zakonodajo Skupnosti, ki je trenutno v veljavi–SKLENIL:Edini členEvropska skupnost pristopa k Pravilniku št. 67 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji posebne opreme za motorna vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin, kakor je bila spremenjena in notificirana pogodbenicam, če ukrep ali sprememba začne veljati na datum(e), ki je(so) v njej določen(i).V Bruslju, 7. novembra 2000Za SvetPredsednikD. Voynet[1] UL L 346, 17.12.1997, str. 78.[2] Privolitev Evropskega parlamenta z dne 3. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).--------------------------------------------------


title: Sklep Komisije z dne 15. junija 2011 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce in združenja bolnikov  Besedilo velja za EGP

text:
               16.6.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 176/2

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 15. junija 2011
   o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce in združenja bolnikov
   (Besedilo velja za EGP)
   2011/C 176/02
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (1) in zlasti člena 4(1) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 zahteva, da Komisija imenuje predstavnike zdravstvenih delavcev in združenj bolnikov v Odbor za pediatrijo Evropske agencije za zdravila.

               (2)

               Komisija je v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1901/2006 izvedla javni razpis. O izidih ocene prejetih vlog v okviru tega javnega razpisa se je posvetovala z Evropskim parlamentom.

               (3)

               Člani in nadomestni člani odbora so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011 –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Edini člen
   1.   Naslednji člani in nadomestni člani Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali zdravstvene delavce, so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011:

               —

               član: Jean Pierre ABOULKER,

               —

               nadomestna članica: Alexandra COMPAGNUCCI,

               —

               članica: Adriana CECI,

               —

               nadomestni član: Paolo PAOLUCCI,

               —

               član: Anthony James NUNN,

               —

               nadomestni član: André RIEUTORD.

         2.   Naslednji člani in nadomestni člani Odbora za pediatrijo, ki bodo predstavljali združenja bolnikov, so imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. avgusta 2011:

               —

               član: Matthias KELLER,

               —

               nadomestna članica: Gerlind BODE,

               —

               član: Michal ODERMARSKY,

               —

               nadomestna članica: Milena STEVANOVIC,

               —

               članica: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

               —

               nadomestni član: Gérard NGUYEN.

      V Bruslju, 15. junija 2011

            Za Komisijo

         John DALLI

            Član Komisije

      (1)  UL L 378, 27.12.2006, str. 1.


title: Sklep Sveta 2011/514/SZVP z dne 22. novembra 2010 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Srbijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov

text:
               23.8.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 216/1

         SKLEP SVETA 2011/514/SZVP
   z dne 22. novembra 2010
   o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Srbijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU), zlasti njenega člena 37, in Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zlasti njenih členov 218(5) in prvega pododstavka člena 218(6),
   ob upoštevanju predloga visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je na seji 22. marca 2010 sklenil pooblastiti VP, da na podlagi člena 37 PEU in v skladu s postopkom iz člena 218(3) PDEU začne pogajanja s ciljem sklenitve sporazuma o varovanju podatkov med Evropsko unijo in Republiko Srbijo.

               (2)

               Na podlagi tega pooblastila se je VP z Republiko Srbijo pogajala o sporazumu o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov.

               (3)

               Zato bi bilo treba odobriti navedeni sporazum –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Srbijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Unijo zavezujoč.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Bruslju, 22. novembra 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 216/2

         PREVOD
   SPORAZUM
   med Evropsko unijo in Republiko Srbijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov
   EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: „EU“,
   in
   REPUBLIKA SRBIJA,
   v nadaljnjem besedilu: „pogodbenici“, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU, da imata pogodbenici enake cilje glede krepitve lastne varnosti v vseh vidikih;
   OB UPOŠTEVANJU, da pogodbenici soglašata, da bosta svoja posvetovanja in sodelovanje razvijali na podlagi vprašanj skupnega interesa, ki se nanašajo na varnost;
   GLEDE NA TO, da si morata pogodbenici zato stalno izmenjevati tajne podatke;
   OB PRIZNAVANJU, da bi bila za celovito in učinkovito posvetovanje ter sodelovanje lahko potrebna dostop do tajnih podatkov in zadevnega gradiva pogodbenic ter njihova izmenjava;
   OB ZAVEDANJU, da takšen dostop do tajnih podatkov in zadevnega gradiva ter njihova izmenjava zahtevata primerne varnostne ukrepe –
   DOGOVORILI NASLEDNJE:
   Člen 1
   1.   Zaradi krepitve varnosti obeh pogodbenic v vseh vidikih se Sporazum med EU in Republiko Srbijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) uporablja za tajne podatke ali gradivo v kakršni koli obliki in na katerem koli področju, ki si jih pogodbenici posredujeta ali izmenjata.
   2.   Vsaka pogodbenica varuje tajne podatke, ki jih prejme od druge pogodbenice, pred razkritjem nepooblaščenim osebam, v skladu s pogoji, določenimi v tem sporazumu, in v skladu z zakoni in predpisi pogodbenic.
   Člen 2
   V tem sporazumu „tajni podatki“ pomenijo vse podatke ali gradivo v kateri koli obliki, za katere:

               (a)

               ena ali druga pogodbenica določi, da jih je treba varovati, ker bi sicer njihovo nepooblaščeno razkritje lahko v različni meri škodilo interesom Republike Srbije oziroma EU ali ene ali več njenih držav članic; in

               (b)

               ki imajo oznako stopnje tajnosti.

         Člen 3
   Institucije in subjekti EU, za katere velja ta sporazum, so: Evropski svet, Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), generalni sekretariat Sveta, visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, Evropska služba za zunanje delovanje (v nadaljnjem besedilu: ESZD) in Evropska komisija. Za namene tega sporazuma se za te institucije in subjekte uporablja kratica EU.
   Člen 4
   Obe pogodbenici ter subjekti iz člena 3 zagotovijo vzpostavitev varnostnega sistema in varnostnih ukrepov, ki ustrezajo temeljnim načelom in minimalnim standardom varnosti, določenim v njihovih zakonih ali predpisih in jih odraža tudi varnostna ureditev, ki se vzpostavi v skladu s členom 12, da se zagotovi uporaba enake stopnje varovanja tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom.
   Člen 5
   Obe pogodbenici ter subjekti iz člena 3:

               (a)

               varujejo tajne podatke, ki jih druga pogodbenica v okviru tega sporazuma posreduje ali so z njo izmenjani, in sicer na način, ki je vsaj enakovreden varovanju, ki ga za to zagotavlja pogodbenica pošiljateljica;

               (b)

               zagotavljajo, da tajni podatki, ki se posredujejo ali izmenjujejo v skladu s tem sporazumom, obdržijo stopnjo tajnosti, ki jo je določila pogodbenica pošiljateljica, ter da se ta stopnja tajnosti ne zniža ali prekliče brez predhodne pisne privolitve pogodbenice pošiljateljice. Pogodbenica prejemnica tajne podatke varuje v skladu z lastnimi varnostnimi predpisi o podatkih in gradivu z enakovredno stopnjo tajnosti, kakor je določeno v členu 7;

               (c)

               takšnih tajnih podatkov ne uporabljajo v drugačne namene od tistih, ki jih je določil organ izvora, oziroma tistih, za katere so bili podatki posredovani ali izmenjani;

               (d)

               brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice pošiljateljice takšnih tajnih podatkov ne razkrijejo tretjim stranem oziroma kateri koli instituciji ali subjektu EU, ki ni naveden(-a) v členu 3;

               (e)

               dostop do takšnih tajnih podatkov se dovoli samo posameznikom, ki morajo biti z njimi seznanjeni in ki jih je zadevna pogodbenica ustrezno varnostno preverila in pooblastila;

               (f)

               zagotovijo varnost objektov, v katerih se hranijo tajni podatki, ki jih posreduje druga pogodbenica; in

               (g)

               zagotovijo, da so vsi posamezniki, ki imajo dostop do tajnih podatkov, obveščeni o svoji odgovornosti glede varovanja takšnih podatkov v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi.

         Člen 6
   1.   Tajni podatki se razkrijejo ali posredujejo v skladu z načelom soglasja organa izvora.
   2.   Pogodbenica prejemnica za vsak posamezen primer in po privolitvi pogodbenice pošiljateljice ter v skladu z načelom privolitve organa izvora sprejme odločitev o razkritju ali posredovanju tajnih podatkov prejemnikom, ki niso ena izmed pogodbenic.
   3.   Generično posredovanje podatkov ni mogoče, razen če se pogodbenici dogovorita o postopkih v zvezi z nekaterimi kategorijami podatkov, ki so pomembni za njune specifične zahteve.
   4.   V tem sporazumu ni določbe, ki bi lahko bila podlaga za obvezno posredovanje tajnih podatkov med pogodbenicama.
   5.   Tajni podatki, prejeti od pogodbenice pošiljateljice, se smejo posredovati izvajalcu oziroma morebitnemu izvajalcu le s predhodno pisno privolitvijo pogodbenice pošiljateljice. Pogodbenica prejemnica pred takšnim posredovanjem zagotovi, da je izvajalec oziroma morebitni izvajalec sposoben varovati tajne podatke in da njegov objekt omogoča varovanje tajnih podatkov, ter da sta bila izvajalec in njegov objekt ustrezno varnostno preverjena.
   Člen 7
   Za vzpostavitev enake stopnje varovanja za tajne podatke, ki se posredujejo ali izmenjujejo med pogodbenicama, so varnostne stopnje naslednje:

               EU

               Republika Srbija

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС ali INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС ali POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС ali STROGO POVERLJIVO RS

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС ali DRŽAVNA TAJNA RS

         Člen 8
   1.   Pogodbenici zagotovita, da so vse osebe, ki pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti potrebujejo dostop ali katerih dolžnosti oziroma funkcije jim lahko omogočijo dostop do tajnih podatkov z oznako najmanj CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС ali POVERLJIVO RS, ki so bili posredovani ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, ustrezno varnostno preverjene, preden dobijo dostop do takšnih podatkov.
   2.   Postopki varnostnega preverjanja se določijo z namenom, da se ugotovi, ali se neki osebi ob upoštevanju njene lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do tajnih podatkov.
   Člen 9
   Pogodbenici si pri varovanju tajnih podatkov, posredovanih ali izmenjanih v skladu s tem sporazumom in pri varnostnih zadevah v skupnem interesu vzajemno pomagata. Organi iz člena 12 se med seboj posvetujejo o varnostnih vprašanjih in opravljajo vzajemne ocenjevalne obiske, da bi ocenili učinkovitost varnostne ureditve, ki se vzpostavi v skladu z navedenim členom, v njihovi pristojnosti.
   Člen 10
   1.   Za namene tega sporazuma:

               (a)

               kar zadeva EU, se vsa pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, ki jo ob upoštevanju odstavka 2 tega člena posreduje državam članicam ter subjektom iz člena 3;

               (b)

               v Republiki Srbiji se vsa pošta pošilja prek Urada Sveta za nacionalno varnost in varovanje tajnih podatkov.

         2.   Vendar pa se pošta pogodbenice, ki je dostopna le določenim pristojnim uradnikom, organom ali službam zadevne pogodbenice, iz operativnih razlogov lahko naslovi le na točno določene pristojne uradnike, organe ali službe druge pogodbenice, ki so posebej določeni kot prejemniki, in je dostopna samo njim, ob upoštevanju njihovih pristojnosti in v skladu z načelom potrebe po seznanitvi s podatki. Kar zadeva EU, se takšna pošta pošilja prek vodje glavne pisarne Sveta, vodje glavne pisarne Evropske komisije ali vodje glavne pisarne ESZD, kot je ustrezno. Kar zadeva Republiko Srbijo, se taka pošta pošilja prek vodje glavne pisarne misije Republike Srbije pri EU.
   Člen 11
   Minister Republike Srbije za zunanje zadeve, generalni sekretar Sveta in član Evropske komisije, pristojen za varnostne zadeve, nadzorujejo izvajanje tega sporazuma.
   Člen 12
   1.   Za izvajanje tega sporazuma se med spodaj navedenimi tremi organi, ki delujejo pod vodstvom in v imenu svojih nadrejenih, vzpostavi varnostna ureditev, s katero se določijo standardi medsebojnega varovanja tajnih podatkov v skladu s tem sporazumom:

               —

               Urad Sveta za nacionalno varnost in varovanje tajnih podatkov, za tajne podatke, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo Republiki Srbiji,

               —

               varnostni urad generalnega sekretariata Sveta, za tajne podatke, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo EU,

               —

               Varnostni direktorat Evropske komisije, za tajne podatke, ki se v skladu s tem sporazumom posredujejo ali izmenjujejo znotraj Evropske komisije in njenih prostorov.

         2.   Preden pogodbenici posredujeta ali si izmenjata tajne podatke v skladu s tem sporazumom, se pristojni varnostni organi iz odstavka 1 strinjajo, da je pogodbenica prejemnica sposobna varovati podatke skladno z varnostno ureditvijo, ki se vzpostavi v skladu z navedenim odstavkom.
   Člen 13
   1.   Pristojni organ ene ali druge pogodbenice iz člena 12 nemudoma obvesti pristojni organ druge pogodbenice o vseh dokazanih ali domnevnih primerih nepooblaščenega razkritja ali izgube tajnih podatkov, ki jih je posredovala ta pogodbenica, in izvede preiskavo ter sporoči rezultate drugi pogodbenici.
   2.   Pristojni organi iz člena 12 določijo postopke, ki se uporabljajo v takšnih primerih.
   Člen 14
   Vsaka pogodbenica poravna svoje stroške, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sporazuma.
   Člen 15
   Ta sporazum ne spreminja že obstoječih sporazumov ali dogovorov med pogodbenicama niti sporazumov med Republiko Srbijo in državami članicami EU. Ta sporazum pogodbenicama ne preprečuje sklenitve drugih sporazumov o posredovanju ali izmenjavi tajnih podatkov, za katere se uporablja ta sporazum, pod pogojem, da ti sporazumi niso v nasprotju z obveznostmi tega sporazuma.
   Člen 16
   Kakršni koli spori med pogodbenicama, ki izhajajo iz razlage ali izvajanja tega sporazuma, se urejajo s pogajanji med njima. Med pogajanji pogodbenici še naprej izpolnjujeta vse svoje obveznosti po tem sporazumu.
   Člen 17
   1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan prvega meseca po tem, ko sta se pogodbenici uradno obvestili o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.
   2.   Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o spremembah svojih zakonov in predpisov, ki bi lahko vplivale na varovanje tajnih podatkov iz tega sporazuma.
   3.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejetja morebitnih sprememb na zahtevo ene ali druge pogodbenice ponovno preuči.
   4.   O kakršnih koli spremembah tega sporazuma se pogodbenici dogovorita pisno in sporazumno. Veljati začnejo po medsebojnem uradnem obvestilu, določenem v odstavku 1.
   Člen 18
   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove, tako da drugo pogodbenico o odpovedi pisno uradno obvesti. Takšna odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo, vendar ne vpliva na v skladu z določbami tega sporazuma sklenjene obveznosti. Zlasti se vsi tajni podatki, ki so bili posredovani ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, še naprej varujejo v skladu z določbami Sporazuma.
   V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.

      V Beogradu, dne šestindvajsetega maja dva tisoč enajst, v dveh izvodih v angleškem jeziku.

            Za Evropsko unijo

            Za Republiko Srbijo


title: Sklep Sveta (EU) 2016/63 z dne 15. januarja 2016 o pristopu Hrvaške h Konvenciji, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije

text:
               21.1.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 14/23

         SKLEP SVETA (EU) 2016/63
   z dne 15. januarja 2016
   o pristopu Hrvaške h Konvenciji, sestavljeni na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške,
   ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške, zlasti člena 3(5) Akta,
   ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Konvencija, pripravljena na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji, o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija proti korupciji uradnikov) je bila podpisana 26. maja 1997 in je začela veljati 28. septembra 2005.

               (2)

               Člen 3(4) Akta o pristopu Hrvaške (v nadaljnjem besedilu: Akt o pristopu) določa, da Hrvaška pristopi h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo proti korupciji uradnikov. Za Hrvaško začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

               (3)

               V skladu s členom 3(5) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve zadevnih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Konvencija proti korupciji uradnikov začne veljati za Hrvaško prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa.
   Člen 2
   Besedilo Konvencije proti korupciji uradnikov, sestavljeno v hrvaškem jeziku (3), je verodostojno pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije proti korupciji uradnikov.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju,15. januarja 2016

            Za Svet

            Predsednik

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Mnenje z dne 10. junija 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL C 195, 25.6.1997, str. 2.

      (3)  Hrvaška različica Konvencije je bila objavljena v posebni izdaji Uradnega lista (poglavje 19, zvezek 014, str. 120).


title: Sklep št. S8 z dne 15. junija 2011 o odobritvi protez, večjih pripomočkov in drugih storitev večje vrednosti iz člena 33 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti  Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica

text:
               6.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 262/6

         SKLEP št. S8
   z dne 15. junija 2011
   o odobritvi protez, večjih pripomočkov in drugih storitev večje vrednosti iz člena 33 Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti
   (Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)
   2011/C 262/06
   UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –
   ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z upravljanjem ali razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 (2),
   ob upoštevanju člena 33(2) Uredbe (ES) št. 883/2004,
   v skladu s pogoji iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 883/2004,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 33(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 določa zaščitno klavzulo, ki se uporablja takoj po spremembi veljavne zakonodaje v zvezi z zadevno osebo.

               (2)

               Navedeni člen se uporablja, ko bi oseba zaradi spremembe veljavne zakonodaje lahko izgubila upravičenost do nadomestil za bolezen, ki so prilagojena njenim posebnim osebnim potrebam ter ki se že zagotavljajo ali pa so bila odobrena, vendar se še ne zagotavljajo.

               (3)

               Taka izguba lahko velja za nesorazmerno glede na naravo nadomestila in zdravstveno stanje zadevne osebe –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Proteze, večji pripomočki in druge storitve večje vrednosti iz člena 33(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 so storitve, ki:

               —

               so prilagojene posebnim osebnim potrebam,

               —

               se že zagotavljajo ali pa so bile odobrene, vendar se še ne zagotavljajo, ter

               —

               so opredeljene in/ali obravnavane kot take v državi članici, v kateri je bila zavarovana oseba zavarovana po njeni zakonodaji, preden se je zavarovala v skladu z zakonodajo druge države članice.

         Nepopoln seznam storitev, ki se obravnavajo kot take, ko izpolnjujejo navedena merila, je objavljen v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporabljati se začne na dan objave.

            Predsednica Upravne komisije

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1 (Popravek UL L 200, 7.6.2004, str. 1).

      (2)  Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o doloèitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

      PRILOGA

         Proteze

                  (a)

                  ortopedske proteze,

                  (b)

                  pripomočki za vid, kot so očesne proteze,

                  (c)

                  zobne proteze (fiksne in snemne).

         Večji pripomočki

                  (d)

                  invalidski vozički, ortoze, obutev in drugi pripomočki za premikanje, stojo in sedenje,

                  (e)

                  kontaktne leče, povečevalna in teleskopska očala,

                  (f)

                  pripomočki za sluh in govor,

                  (g)

                  razpršilci,

                  (h)

                  zaporne proteze ustne votline,

                  (i)

                  ortodontski aparati.

         Druge storitve večje vrednosti

                  (j)

                  specialistična zdravljenja v bolnišnici,

                  (k)

                  zdravljenje v zdraviliščih,

                  (l)

                  terapevtska rehabilitacija,

                  (m)

                  dodatni načini postavljanja diagnoze,

                  (n)

                  vsaka odobrena subvencija za kritje dela stroškov navedenih storitev.


title: 2006/558/ES: Sklep Komisije z dne  2. avgusta 2006  o posodobitvi prilog k Monetarnemu sporazumu med vlado Francoske republike, v imenu Evropske skupnosti, in vlado njegove presvetle visokosti monaškega kneza

text:
               10.8.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 219/23

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 2. avgusta 2006
   o posodobitvi prilog k Monetarnemu sporazumu med vlado Francoske republike, v imenu Evropske skupnosti, in vlado njegove presvetle visokosti monaškega kneza
   (2006/558/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 111(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju Monetarnega sporazuma z dne 24. decembra 2001 med vlado Francoske republike, v imenu Evropske skupnosti, in vlado njegove presvetle visokosti monaškega kneza (1), in zlasti člena 11(3) in (5) Sporazuma,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 11(2) Monetarnega sporazuma med vlado Francoske republike, v imenu Evropske skupnosti, in vlado njegove presvetle visokosti monaškega kneza (v nadaljnjem besedilu „Monetarni sporazum“) določa, da mora Kneževina Monako uporabiti ukrepe, ki jih je sprejela Francija za izvajanje nekaterih aktov Skupnosti, ki se nanašajo na dejavnost in bonitetni nadzor kreditnih institucij, ter za preprečevanje sistemskega tveganja pri plačilnih sistemih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev. Ti akti so navedeni v Prilogi A k Monetarnemu sporazumu. Nekaj aktov iz Priloge A je bilo spremenjenih, akte o spremembah pa je treba vključiti v navedeno prilogo. Sprejetih je bilo tudi nekaj novih aktov Skupnosti, ki sodijo na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jih je treba vključiti v Prilogo A.

               (2)

               Direktiva 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spremembah direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS in 86/635/EGS glede pravil vrednotenja za letne in konsolidirane računovodske izkaze nekaterih oblik družb kakor tudi bank in drugih finančnih institucij (2) zadeva dejavnost in nadzor kreditnih institucij ter spreminja Direktivo Sveta 86/635/EGS (3), ki je že vključena v Prilogo A. Zato sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jo je treba vključiti v Prilogo A.

               (3)

               Direktiva 2003/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o spremembah direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS o letnih in konsolidiranih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, bank in drugih finančnih institucij ter zavarovalnic (4) zadeva dejavnost in nadzor kreditnih institucij ter tudi spreminja Direktivo 86/635/EGS. Zato sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jo je treba vključiti v prilogo A.

               (4)

               Direktiva 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju (5) zadeva preprečevanje sistemskega tveganja pri sistemih poravnave. Zato sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jo je treba vključiti v prilogo A.

               (5)

               Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) zadeva dejavnost in nadzor kreditnih institucij. Zato sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jo je treba vključiti v prilogo A.

               (6)

               Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (7) zadeva dejavnost in nadzor kreditnih institucij. Zato sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma in jo je treba vključiti v prilogo A.

               (7)

               Direktiva 2006/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov (8) spreminja Direktivo 2004/39/ES. Zato jo je tudi treba vključiti v Prilogo A.

               (8)

               En akt, ki je sedaj vključen v Prilogo A, je treba odstraniti iz navedene priloge. Direktiva 97/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 o čezmejnih nakazilih (9) obravnava zlasti varstvo potrošnikov, zato ne sodi na področje uporabe člena 11(2) Monetarnega sporazuma.

               (9)

               Člen 11(4) Monetarnega sporazuma določa, da mora Kneževina Monako sprejeti ukrepe, enakovredne ukrepom držav članic za uporabo aktov Skupnosti, ki so potrebni za izvajanje Monetarnega sporazuma. Ti akti so navedeni v Prilogi B k Monetarnemu sporazumu. Namen Okvirnega sklepa Sveta 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi (10) je dokončati določbe za zagotavljanje zaščite pri vseh plačilnih sredstvih, denominiranih v eurih, in zagotavljati njihovo doslednost. Sodi na področje uporabe člena 9 Monetarnega sporazuma o boju proti goljufiji in ponarejanju, zlasti v sodobnih bančnih sistemih. Vključitev Okvirnega sklepa 2001/413/PNZ je potrebna zlasti zaradi dopolnitve zaščitnih ukrepov iz Okvirnega sklepa Sveta 2000/383/PNZ z dne 29. maja 2000 o povečanju zaščite s kaznimi in drugimi ukrepi proti ponarejanju v zvezi z uvedbo eura (11), ki je naveden v členu 9 Monetarnega sporazuma. Zato je nujno potreben za izvajanje Monetarnega sporazuma in ga je treba vključiti v Prilogo B k Sporazumu.

               (10)

               Namen Uredbe Sveta (ES) št. 2182/2004 z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem (12) je preprečiti uporabo medalj in žetonov kot plačilnega sredstva v eurih in tudi sodi na področje uporabe člena 9 Monetarnega sporazuma. Zato je nujno potrebna za izvajanje Monetarnega sporazuma in jo je tudi treba vključiti v Prilogo B k Sporazumu.

               (11)

               Prilogi k Monetarnemu sporazumu je zato treba ustrezno spremeniti. Zaradi jasnosti je treba prilogi nadomestiti v celoti.

               (12)

               Monaški organi niso zahtevali, da se zaradi posodobitve Priloge B k Monetarnemu sporazumu v dveh tednih po sprejetju Uredbe (ES) št. 2182/2004 v skladu s členom 11(5) navedenega sporazuma skliče Skupni odbor, ustanovljen s členom 14 Monetarnega sporazuma. Prilogi A in B k Monetarnemu sporazumu mora zato spremeniti Komisija.

               (13)

               Na sestankih 17. junija 2004 in 16. junija 2005 je Komisija Skupni odbor obvestila o potrebi, da se prilogi A in B k Monetarnemu sporazumu posodobita. Skupni odbor se je seznanil s stališčem Komisije –

         SKLENILA:
   Edini člen
   Prilogi k Monetarnemu sporazumu med vlado Francoske republike, v imenu Evropske skupnosti, in vlado njegove presvetle visokosti monaškega kneza se nadomestita z besedilom iz prilog k temu sklepu.

      V Bruslju, 2. avgusta 2006

            Za Komisijo

         Joaquín ALMUNIA

            Član Komisije

      (1)  UL L 142, 31.5.2002, str. 59.

      (2)  UL L 283, 27.10.2001, str. 28.

      (3)  UL L 372, 31.12.1986, str. 1.

      (4)  UL L 178, 17.7.2003, str. 16.

      (5)  UL L 168, 27.6.2002, str. 43.

      (6)  UL L 35, 11.2.2003, str. 1.

      (7)  UL L 145, 30.4.2004, str. 1.

      (8)  UL L 114, 27.4.2006, str. 60.

      (9)  UL L 43, 14.2.1997, str. 25.

      (10)  UL L 149, 2.6.2001, str. 1.

      (11)  UL L 140, 14.6.2000, str. 1.

      (12)  UL L 373, 21.12.2004, str. 1.

      PRILOGA A
      1.   86/635/EGS
      Direktiva Sveta z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (za določbe, ki se uporabljajo za kreditne institucije)

         (UL L 372, 31.12.1986, str. 1)

      kakor je bila spremenjena z:
      2001/65/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spremembah direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS in 86/635/EGS glede pravil vrednotenja za letne in konsolidirane računovodske izkaze nekaterih oblik družb kakor tudi bank in drugih finančnih institucij

         (UL L 283, 27.10.2001, str. 28)

      2003/51/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o spremembah direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS o letnih in konsolidiranih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, bank in drugih finančnih institucij ter zavarovalnic

         (UL L 178, 17.7.2003, str. 16)

      2.   89/117/EGS
      Direktiva Sveta z dne 13. februarja 1989 o obveznostih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki pripadajo kreditnim in finančnim institucijam, s sedežem zunaj te države članice, glede objave letnih računovodskih izkazov

         (UL L 44, 16.2.1989, str. 40)

      3.   93/6/EGS
      Direktiva Sveta z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (za določbe, ki se uporabljajo za kreditne institucije)

         (UL L 141, 11.6.1993, str. 1)

      kakor je bila spremenjena z:
      2002/87/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta

         (UL L 35, 11.2.2003, str. 1)

      2004/39/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS

         (UL L 145, 30.4.2004, str. 1
         )
      4.   93/22/EGS
      Direktiva Sveta z dne 10. maja 1993 o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev (za določbe, ki veljajo za kreditne institucije) z izjemo naslovov III in IV – Direktiva razveljavljena s 1. novembrom 2007 z Direktivo 2004/39/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/31/ES (glej spodaj)

         (UL L 141, 11.6.1993, str. 27)

      5.   94/19/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o sistemih zajamčenih vlog

         (UL L 135, 31.5.1994, str. 5)

      6.   98/26/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev

         (UL L 166, 11.6.1998, str. 45)

      7.   2000/12/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij – z izjemo naslovov III in IV

         (UL L 126, 26.5.2000, str. 1)

      kakor je bila spremenjena z:
      2000/28/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o spremembi Direktive 2000/12/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij

         (UL L 275, 27.10.2000, str. 37)

      2000/46/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja

         (UL L 275, 27.10.2000, str. 39)

      2002/87/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta

         (UL L 35, 11.2.2003, str. 1)

      2004/39/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS

         (UL L 145, 30.4.2004, str. 1)

      8.   2001/24/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

         (UL L 125, 5.5.2001, str. 15)

      9.   2002/47/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju

         (UL L 168, 27.6.2002, str. 43)

      10.   2002/87/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta

         (UL L 35, 11.2.2003, str. 1)

      11.   2004/39/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS – za določbe, ki se uporabljajo za kreditne institucije, ter z izjemo členov 15, 31 do 33 in naslova III

         (UL L 145, 30.4.2004, str. 1)

      kakor je bila spremenjena z:
      2006/31/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o spremembi Direktive 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov glede nekaterih rokov

         (UL L 114, 27.4.2006, str. 60)

      PRILOGA B
      1.   97/9/ES
      Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje

         (UL L 84, 26.3.1997, str. 22)

      2.   2001/413/PNZ
      Okvirni sklep Sveta z dne 28. maja 2001 o boju proti goljufiji in ponarejanju v zvezi z negotovinskimi plačilnimi sredstvi

         (UL L 149, 2.6.2001, str. 1)

      3.   (ES) št. 2182/2004
      Uredba Sveta z dne 6. decembra 2004 o medaljah in žetonih, podobnih eurokovancem

         (UL L 373, 21.12.2004, str. 1)


title: Sklep Sveta z dne 23. aprila 1990 o spremembah Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil za financiranje nuklearnih elektrarn

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31990D0212

Uradni list L 112 , 03/05/1990 str. 0026 - 0026 finska posebna izdaja: poglavje 10 zvezek 1 str. 0063  švedska posebna izdaja: poglavje 10 zvezek 1 str. 0063

		Sklep Svetaz dne 23. aprila 1990o spremembah Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil za financiranje nuklearnih elektrarn(90/212/Euratom)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,ob upoštevanju Sklepa Sveta 77/270/Euratom z dne 29. marca 1977 o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil za financiranje nuklearnih elektrarn [1] in zlasti člena 1 Sklepa,ob upoštevanju predloga Komisije,ker je skupna vrednost opravljenih transakcij dosegla znesek 2800 milijonov ECU, ki je določen v Sklepu 77/271/Euratom [2], kakor je nazadnje bil spremenjen s Sklepom 85/537/Euratom [3];ker je z jedrsko energijo povezan večji del celotnih dobav električne energije Skupnosti ter je treba izvesti zajetno vlaganje v ta sektor tako v proizvodno fazo glede varnosti in varnostnih zahtev kakor tudi v poproizvodno fazo, zlasti glede predelave in shranjevanja odpadkov;ker izkušnje kažejo, da je zaželeno povečati skupni znesek posojil, v zvezi s katerimi je Komisija pooblaščena za sklenitev pogodb v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, za 1000 milijonov ECU;ker je treba zaradi tega spremeniti Sklep 77/271 Euratom,SKLENIL:Edini členEdini člen Sklepa 77/271/Euratom se nadomesti:"Edini členZa posojila, kakor so določena v členu 1 Sklepa 77/270/Euratom, je mogoče skleniti pogodbe v zneskih, katerih celotna glavnica ne presega 4000 milijonov ECU.Ko skupna vrednost izvedenih transakcij doseže 3800 milijonov ECU, Komisija obvesti Svet, ki soglasno sprejme odločitev o določitvi novega zneska, čim prej je mogoče."V Luxembourgu, 23. aprila 1990Za SvetPredsednikA. Reynolds[1] UL L 88, 6.4.1977, str. 9.[2] UL L 88, 6.4.1977, str. 11.[3] UL L 334, 12.12.1985, str. 23.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 29. junija 1998 o sklenitvi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani

text:
Avis juridique important

|

31998D0504

Official Journal L 226 , 13/08/1998 P. 0024 - 0024

SKLEP SVETAz dne 29. junija 1998o sklenitvi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani(98/504/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti zadnjega stavka člena 57(2), členov 66 in 113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in drugim pododstavkom člena 228(3),ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [2],ker je do začetka veljavnosti Sporazuma o gospodarskem in političnem sodelovanju, podpisanega v Bruslju 8. decembra 1997, treba sprejeti Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, podpisan 8. decembra 1997,SKLENIL:Člen 1S tem sklepom se v imenu Skupnosti sprejme Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani, skupaj z izjavami, ki jih Skupnost poda enostransko ali skupaj z drugo pogodbenico.Besedila aktov, navedenih v odstavku 1, so priloga temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 19 Sporazuma.Člen 31. Stališče, ki ga zavzame Skupnost v Skupnem svetu in Skupnem odboru, ki sta ustanovljena s Sporazumom, določi Svet na predlog Komisije v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.2. Predsednik Sveta v skladu s členom 8 Sporazuma predseduje skupnemu svetu in predstavi stališče Skupnosti. V skladu s členom 10 Sporazuma, predstavnik Komisije, ki mu pomagajo predstavniki držav članic, predseduje skupnemu odboru in predstavi stališče Skupnosti.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Luxembourgu, 29. junija 1998Za SvetPredsednikR. COOK[1] UL C 356,22.11.1997, str. 28[2] UL C 167,1.6.1998.


title: Sklep Sveta z dne 23. novembra 1993 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31993D0722

Uradni list L 337 , 31/12/1993 str. 0011 - 0011 finska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 54 str. 0214  švedska posebna izdaja: poglavje 3 zvezek 54 str. 0214

		Sklep Svetaz dne 23. novembra 1993o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin(93/722/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker bo s pomočjo Sporazuma o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin, o katerem sta se sporazumeli Evropska skupnost in Republika Bolgarija, lažje povečati učinkovitost ukrepov za preprečevanje nelojalne konkurence v trgovini, zagotoviti večjo stopnjo varstva potrošnikov in pospešiti trgovino z vinom med pogodbenicama; ker je zato zaželeno, da se navedeni sporazum odobri;ker je treba Komisijo zaradi lažjega izvajanja nekaterih določb Sporazuma pooblastiti za izvajanje potrebnih tehničnih prilagoditev v skladu s postopkom, predpisanim v členu 83 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1];ker so določbe Sporazuma neposredno povezane z ukrepi v okviru skupne trgovinske in kmetijske politike, je treba navedeni sporazum skleniti na ravni Skupnosti,SKLENIL:Člen 1Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin ter protokol v Prilogi k Sporazumu se odobrita v imenu Skupnosti.Besedilo pravnih aktov, navedenih v prvem odstavku, je priloženo temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma in deponiranje listine o odobritvi s strani Skupnosti.Predsednik Sveta izvede uradno obvestilo, predvideno v členu 19(1) Sporazuma.Člen 3Za izvajanje člena 13 Sporazuma je Komisija pooblaščena za sklepanje potrebnih pravnih aktov o spremembi Sporazuma v skladu s postopkom iz člena 83 Uredbe (EGS) št. 822/87.Člen 4Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 23. novembra 1993Za SvetPredsednikM. Smet[1] UL L 84, 27.3.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1566/93 (UL L 154, 25.6.1993, str. 39).--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta 2012/159/SZVP z dne 19. marca 2012 o spremembi Sklepa Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu

text:
               20.3.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 80/18

         SKLEP SVETA 2012/159/SZVP
   z dne 19. marca 2012
   o spremembi Sklepa Sveta 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/172/SZVP (1).

               (2)

               Na podlagi pregleda Sklepa 2011/172/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 22. marca 2013.

               (3)

               Sklep 2011/172/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Člen 5 Sklepa 2011/172/SZVP se nadomesti z naslednjim:

      "Člen 5
      Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
      Ta sklep se uporablja do 22. marca 2013.
      Ta sklep se redno pregleduje. Veljavnost sklepa se podaljša ali ustrezno spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi."

   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

      V Bruslju, 19. marca 2012

            Za Svet

            Predsednica

         M. GJERSKOV

      (1)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.


title: 2005/682/ES, Euratom:Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o prenosu pristojnosti za izdajo prepustnic uradnikom generalnega sekretariata Sveta na namestnika generalnega sekretarja Sveta

text:
               4.10.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 258/4

      SKLEP SVETA

   z dne 20. septembra 2005
   o prenosu pristojnosti za izdajo prepustnic uradnikom generalnega sekretariata Sveta na namestnika generalnega sekretarja Sveta
   (2005/682/ES, Euratom)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 207(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 1965 in zlasti člena 7(1) Protokola,
   ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (1), kakor so bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (2), in zlasti člena 23 Kadrovskih predpisov kakor tudi člena 11 Pogojev,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na podlagi člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti predsednik Sveta izda prepustnice uradnikom in drugim uslužbencem generalnega sekretariata Sveta pod pogoji, določenimi v členu 23 Kadrovskih predpisov.

               (2)

               Primerno je, da predsednik Sveta prenese to pristojnost na namestnika generalnega sekretarja Sveta –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Pristojnosti, ki jih ima predsednik Sveta na podlagi člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti glede izdajanja prepustnic uradnikom in drugim uslužbencem generalnega sekretariata Sveta, izvaja namestnik generalnega sekretarja Sveta.
   Namestnik generalnega sekretarja je pooblaščen, da prenese te pristojnosti na generalnega direktorja za upravo.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Veljati začne na dan sprejetja.

      V Bruslju, 20. septembra 2005

            Za Svet

            Predsednica

         M. BECKETT

      (1)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.

      (2)  UL L 124, 27.4.2004, str. 1.


title: 2009/915/ES: Sklep Sveta z dne 30. novembra 2009 o spremembi Sklepa Sveta 2000/265/ES z dne 27. marca 2000 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje Sisnet

text:
               10.12.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 323/9

      SKLEP SVETA

   z dne 30. novembra 2009
   o spremembi Sklepa Sveta 2000/265/ES z dne 27. marca 2000 o vzpostavitvi finančne uredbe za urejanje proračunskih vidikov upravljanja pogodb s strani namestnika generalnega sekretarja Sveta, sklenjenih v imenu nekaterih držav članic v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje „Sisnet“
   (2009/915/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju prvega stavka drugega pododstavka člena 2(1) Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Namestnik generalnega sekretarja Sveta je bil s Sklepom 1999/870/ES (1) in Sklepom 2007/149/ES (2) pooblaščen, da v sklopu vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot predstavnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje („Sisnet“) pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, ki bo bremenila Evropsko skupnost.

               (2)

               Finančne obveznosti, ki izhajajo iz teh pogodb, bremenijo poseben proračun (v nadaljnjem besedilu: proračun Sisnet) za financiranje komunikacijske infrastrukture iz navedenih sklepov Sveta.

               (3)

               Države članice, ki so k Evropski uniji pristopile na podlagi Akta o pristopu iz leta 2005, naj bi se v prvo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) vključile z dnem, ki ga določi Svet v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005. Od tega dneva bi morale te države članice prispevati sredstva v proračun.

               (4)

               Lihtenštajn bo sodeloval pri določbah schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom od datuma, ki ga bo določil Svet v skladu s členom 10 Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda. Lihtenštajn bi moral od tega datuma prispevati sredstva v proračun –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sklep Sveta 2000/265/ES se spremeni:

               1.

               v člen 25 se vstavita naslednja odstavka:
               „(1a)   Na seznam držav iz odstavka 1 se 1. januarja 2010 vključita Bolgarija in Romunija.
               (1b)   Na seznam držav iz odstavka 1 se 1. januarja 2010 vključi Lihtenštajn.“

               2.

               v členu 26 se črta tretji pododstavek;

               3.

               člen 28 se spremeni:

                           (a)

                           odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
                           „1.   Države iz člena 25 morajo 70 % svojega prispevka plačati do 1. aprila, 30 % svojega prispevka pa najpozneje do 1. oktobra.“

                           (b)

                           odstavek 1a se črta;

                           (c)

                           odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
                           „3.   Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 49, Bolgarija in Romunija svoj prispevek za leto 2010 v celoti plačata do 31. decembra 2010. Lihtenštajn svoj prispevek za leto 2010 v celoti plača do 31. decembra 2010.“

                           (d)

                           odstavek 4 se črta;

               4.

               peti pododstavek člena 37 se nadomesti z naslednjim:
               „Svetovalni odbor si prizadeva soglasno sprejeti svoja mnenja. Če takšno soglasje ni možno, svetovalni odbor sprejme mnenja z navadno večino svojih predstavnikov. Za veljavnost postopkov se zahteva sklepčnost 19 glasov. Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsedujoči odločilni glas. Od dneva iz člena 25(1a) se zahteva sklepčnost 21 glasov.“

               5.

               točka (c) člena 49 se nadomesti z naslednjim:

                           „(c)

                           prilagoditev prispevkov držav iz člena 25, da se določi delež prejšnjih stroškov postavitve Sisneta, ki naj jih krije druga država. Ta odstotek se izračuna na podlagi razmerja sredstev DDV, ki jih je druga država plačala v skupna sredstva DDV Evropskih skupnosti za predhodno proračunsko leto. Če podatki o sredstvih DDV niso na voljo, se prilagoditev prispevkov izračuna na podlagi deleža posamezne zadevne države članice v celotnem BDP vseh držav članic iz člena 25. Prispevek v odstotkih je predmet ‚dobropisa‘ za države iz člena 25 za znesek v sorazmerju z njihovim deležem, izračunanim v skladu s členom 26.“

         Člen 2
   Kar zadeva Lihtenštajn, spremembe iz člena 1 začnejo učinkovati ob začetku veljavnosti Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
   Člen 3
   Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
   Člen 4
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju 30. novembra 2009

            Za Svet

            Predsednica

         B. ASK

      (1)  UL L 337, 30.12.1999, str. 41.

      (2)  UL L 66, 6.3.2007, str. 19.