title: 2013/616/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2013 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/340

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 17. aprila 2013
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011
   (2013/616/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011 z odgovori skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (4), zlasti člena 11(4) Uredbe,

               —

               ob upoštevanju finančnih pravil Skupnega podjetja Čisto nebo, ki jih je upravni odbor podjetja sprejel s sklepom 7. novembra 2008,

               —

               ob upoštevanju mnenja št. 2/2011 o finančnih pravilih Skupnega podjetja Čisto nebo, ki ga je Računsko sodišče podalo 8. februarja 2011,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0086/2013),

               1.

               podeli razrešnico izvršnemu direktorju Skupnega podjetja Čisto nebo glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja za proračunsko leto 2011;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja Čisto nebo, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za njuno objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 6, 10.1.2013, str. 9.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 30, 4.2.2008, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA

      z dne 17. aprila 2013
      s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011 z odgovori skupnega podjetja (1),

                  —

                  ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208 Uredbe,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (4), zlasti člena 11(4) Uredbe,

                  —

                  ob upoštevanju finančnih pravil Skupnega podjetja Čisto nebo, ki jih je upravni odbor podjetja sprejel s sklepom 7. novembra 2008,

                  —

                  ob upoštevanju mnenja št. 2/2011 o finančnih pravilih Skupnega podjetja Čisto nebo, ki ga je Računsko sodišče podalo 8. februarja 2011,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti člena 94 Uredbe,

                  —

                  ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0086/2013),

                  A.

                  ker je bilo Skupno podjetje Čisto nebo (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje) ustanovljeno decembra 2007 za obdobje desetih let, da bi pospešili razvoj, potrjevanje in predstavitev čistih tehnologij zračnega prometa v Uniji, da bi se lahko začele čim prej uporabljati,

                  B.

                  ker je začelo skupno podjetje samostojno delovati novembra 2009,

                  C.

                  ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov skupnega podjetja za proračunsko leto 2011,

                  D.

                  ker je Računsko sodišče podalo mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi skupnega podjetja,

                  E.

                  ker je najvišji prispevek Unije k proračunu skupnega podjetja za obdobje desetih let 800 000 000 EUR, ki se izplača iz proračuna sedmega okvirnega programa za raziskave,

         Upravljanje proračuna in finančno poslovodenje

                  1.

                  ugotavlja, da je končni spremenjeni proračun skupnega podjetja za proračunsko leto 2011 vključeval sredstva za prevzem obveznosti v višini 175 000 000 EUR in sredstva za plačila v višini 159 800 000 EUR; poleg tega ugotavlja, da sta bili stopnji porabe za obveznosti in plačila 94 % oziroma 64 %; poziva k pripravi podrobnega poročila o napredku glede teh pomanjkljivosti, ki bo vsebovalo posebne predloge za postopno izboljšanje stopnje porabe;

                  2.

                  je zaskrbljen, ker nizka stopnja za plačila odraža zamude pri izvajanju dejavnosti skupnega podjetja, vključno z velikimi zamudami med objavo razpisov za zbiranje predlogov in podpisom sporazumov za nepovratna sredstva; poziva skupno podjetje, naj izvede potrebne ukrepe, da bi preprečilo te zamude z zmanjšanjem povprečnega časa med objavo razpisa za zbiranje predlogov in podpisom sporazumov skupnega podjetja o nepovratnih sredstvih z 291 dni od dneva prvega razpisa v letu 2011;

                  3.

                  poudarja, da se nizka stopnja izvrševanja proračuna kaže tudi v previsokem stanju denarnih sredstev, ki je konec leta znašalo 51 000 000 EUR, kar je 32 % razpoložljivih sredstev za plačila v letu 2011;

                  4.

                  obžaluje, da je skupno podjetje v nasprotju s svojimi finančnimi pravili brez sklepa upravnega odbora v leto 2012 preneslo 68 000 000 EUR sredstev za plačila;

                  5.

                  priznava, da je skupno podjetje zahtevke za povračilo stroškov iz sporazumov o nepovratnih sredstvih s člani za leto 2011 prejelo z veliko zamudo in da zato veliko število zahtevkov ni bilo potrjenih do priprave zaključnega računa; ugotavlja, da upravni odbor ni mogel pravočasno potrditi povezanih prispevkov v blagu v znesku 52 000 000 EUR, in da zato ti prispevki niso bili navedeni kot čista sredstva, ampak kot obveznosti; ugotavlja, da je zaradi tega skupno podjetje poročalo o 18 500 000 EUR negativnih čistih sredstev, saj končni računi odražajo to prehodno stanje, ki ne ogroža solventnosti skupnega podjetja;

                  6.

                  je zaskrbljen, ker je skupno podjetje od Računskega sodišča prejelo mnenje s pridržkom o zakonitosti in pravilnosti letnih računovodskih izkazov in z njimi povezanih transakcij, zaradi tega, ker je stopnja napake na podlagi naknadnih revizij znašala 6,16 %; ugotavlja, da je skupno podjetje opravilo naknadne revizije zneska v višini 44 300 000 EUR (18,8 % vseh zahtevkov za stroške, ki jih je skupno podjetje prejelo v triletnem obdobju, ki se je začelo leta 2008); obžaluje, da je bila stopnja napake na podlagi teh naknadnih revizij 6,16 % oziroma 4,09 %, ob upoštevanju izvedenih popravnih ukrepov, kot je mehanizem za izterjavo; ponovno poudarja, da bi moralo skupno podjetje brez odlašanja izboljšati kakovost svojih predhodnih kontrol v zvezi z upravljanjem nepovratnih sredstev; zahteva, da se organ za podelitev razrešnice obvesti o rezultatih naslednjih naknadnih revizij, ki jih bo opravilo skupno podjetje, ter da se pripravi podrobno poročilo o napredku s konkretnimi predlogi za postopno zmanjšanje stopnje napake;

         Sistemi notranje kontrole

                  7.

                  na podlagi podatkov Računskega sodišča ugotavlja, da skupno podjetje v letu 2011 ni v celoti izvedlo svojih notranjih kontrol in finančnih informacijskih sistemov, vključno z novim orodjem za upravljanje podatkov, ki se nanašajo na zahtevke za povračilo stroškov članov in upravičencev, ter da je potrebno nadaljnje delo v zvezi s postopki predhodnih kontrol, ki se uporabljajo za potrjevanje zahtevkov za povračilo stroškov; poziva skupno podjetje, naj izvede potrebne ukrepe za dokončanje svojih notranjih kontrol, sistemov finančnih informacij in orodij, ki se zdijo potrebna za to;

                  8.

                  obžaluje, da je bil obveščen o naslednjih pomanjkljivostih v postopkih predhodnih kontrol, ki se nanašajo na predložene zahtevke za povračilo stroškov:

                              —

                              kontrolni seznami, ki se uporabljajo za predhodno kontrolo zahtevkov za povračilo stroškov, niso bili vedno popolni,

                              —

                              v enem primeru je revizijsko potrdilo, priloženo zahtevku za povračilo stroškov pridruženega člana, vsebovalo izjeme, ki so vplivale na stroške za zaposlene in podizvajalce, a kljub tem izjemam zahtevek za povračilo stroškov ni bil popravljen,

                              —

                              v nasprotju s priročnikom o finančnih postopkih ni nobenih dokazov, da operativni uslužbenci preverjajo tudi finančne vidike izvajanja pogodb, in

                              —

                              pri vsaj treh transakcijah je bil za finančno preverjanje in naloge odredbodajalca odgovoren vodja uprave, kar je v nasprotju z določbami priročnika o finančnih postopkih in načelom ločitve nalog;

                  9.

                  potrjuje, da je računovodja marca 2012 končal potrjevanje poslovnih procesov, ki ga zahtevajo finančna pravila skupnega podjetja; ugotavlja, da je v svojem poročilu o potrditvi podal več priporočil, zlasti o potrebi po izboljšanju sistema za potrjevanje zahtevkov za povračilo stroškov in uporabi orodja za pravilno poročanje poslovodstvu o proračunskih in računovodskih zadevah;

                  10.

                  ugotavlja, da je služba Komisije za notranjo revizijo leta 2011 pripravila oceno tveganja in da je bil na podlagi rezultatov upravnemu odboru v sprejetje predložen strateški načrt revizij za obdobje 2012–2014; opozarja, da je začelo skupno podjetje samostojno delovati novembra 2009;

                  11.

                  ugotavlja, da se ni pravilno uporabil postopek izdaje nalogov za izterjavo, povezan s tekočimi stroški skupnega podjetja, saj zahtevku, poslanemu članom za plačilo njihovih prispevkov za leto 2011, ni bil priložen načrt denarnih tokov, ki ga zahteva sporazum o financiranju;

         Druga upravljavska vprašanja

                  12.

                  je seznanjen z ugotovitvijo Računskega sodišča, da skupno podjetje ob koncu leta 2011 še ni dokončalo notranjih postopkov za nadzor uporabe določb o varstvu, uporabi in širjenju rezultatov raziskav;

                  13.

                  ponovno poudarja, da je Računsko sodišče leta 2011 v svojem mnenju o finančnih pravilih skupnega podjetja odkrilo številna področja, na katerih so potrebne spremembe, da pa ta postopek še ni zaključen; pozdravlja, da bo skupno podjetje spremenilo svoja finančna pravila in posodobilo okvirno finančno uredbo;

                  14.

                  ugotavlja, da je skupno podjetje v letu 2011 pripravilo načrt neprekinjenega poslovanja in doseglo napredek pri formalizaciji varnostnih politik IT ter da so bili določeni bistveni elementi obnovitvenega načrta po nesreči, da pa je treba načrt še dokončati in ga odobriti;

                  15.

                  pozdravlja, da je bil februarja 2012 podpisan sporazum z državo gostiteljico med skupnim podjetjem in belgijskimi organi v zvezi s pisarnami, privilegiji in imunitetami ter drugo podporo;

         Druge zadeve

                  16.

                  ponovno poziva Računsko sodišče, naj v razumnem roku Parlamentu zagotovi posebno poročilo o skupnih vprašanjih, ki se pojavljajo zaradi značilnosti skupnih podjetij in ki bi jih skupna podjetja morala obravnavati s svojimi partnerji, da bi zagotovila njihovo dodano vrednost in učinkovito izvajanje raziskovalnih, tehnološko razvojnih in demonstracijskih programov Unije; prav tako ugotavlja, da bi moralo to poročilo vsebovati oceno učinkovitosti ustanovitve in strukture skupnih podjetij.

         (1)  UL C 6, 10.1.2013, str. 9.

         (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (4)  UL L 30, 4.2.2008, str. 1.

         (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/811 z dne 27. marca 2015 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke, ki se nahajajo pri pristojnih nacionalnih organih (ECB/2015/16)

text:
               23.5.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 128/27

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2015/811
   z dne 27. marca 2015
   o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke, ki se nahajajo pri pristojnih nacionalnih organih (ECB/2015/16)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 34 Statuta,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (1) ter zlasti člena 6(1) v povezavi s členom 6(7) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Nadzornega odbora in po posvetovanju s pristojnimi nacionalnimi organi,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Ureditev dostopa javnosti do dokumentov Evropske centralne banke (ECB) je določena v Sklepu ECB/2004/3 (2).

               (2)

               Dokumenti ECB se lahko nahajajo pri pristojnih nacionalnih organih zaradi njihove dolžnosti, da pomagajo ECB ter z njo sodelujejo v dobri veri in si izmenjujejo informacije v skladu z Uredbo (EU) št. 1024/2013. Opravljanje nadzorniških nalog, prenesenih na ECB, in uspešno delovanje enotnega mehanizma nadzora je lahko ovirano, če se z ECB ne posvetuje o obsegu dostopa, ki naj se odobri v zvezi z dokumenti ECB, ki se nahajajo pri pristojnih nacionalnih organih, ali če se prošnje za dostop do takšnih dokumentov ne posredujejo ECB. Glede na navedeno je treba prošnje za dostop do takšnih dokumentov posredovati ECB ali pa se je z ECB treba posvetovati pred kakršno koli odločitvijo o razkritju –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   V tem sklepu:

               1.

               „dokument“ in „dokument ECB“ pomenita kakršno koli vsebino ne glede na to, kakšen je njen nosilec (napisana na papirju ali shranjena v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis), ki jo je ECB sestavila ali jo hrani in je povezana z njenimi politikami, dejavnostmi ali odločitvami po Uredbi (EU) št. 1024/2013;

               2.

               „pristojni nacionalni organ“ ima enak pomen, kot je določen v točki 2 člena 2 Uredbe (EU) št. 1024/2013. Ta pomen ne posega v ureditve po nacionalnem pravu, ki dodeljujejo nekatere nadzorniške naloge nacionalni centralni banki (NCB), ki ni določena kot pristojni nacionalni organ. Z zvezi s takšnimi ureditvami se sklicevanje na pristojni nacionalni organ v tem sklepu nanaša tudi na NCB glede nadzorniških nalog, ki so ji dodeljene po nacionalnem pravu.

         Člen 2
   Dokumenti pri pristojnih nacionalnih organih
   Kadar pristojni nacionalni organ prejme prošnjo za dostop do dokumenta ECB, ki se nahaja pri njem, se z ECB posvetuje o obsegu dostopa, ki naj se odobri, preden sprejme odločitev o razkritju, razen če je jasno, ali naj se dokument razkrije ali ne.
   Pristojni nacionalni organ lahko prošnjo tudi odstopi ECB.
   Člen 3
   Začetek učinkovanja
   Ta sklep začne učinkovati na dan, ko so o njem uradno obveščeni naslovniki.
   Člen 4
   Naslovniki
   Ta sklep je naslovljen na pristojne nacionalne organe.

      V Frankfurtu na Majni, 27. marca 2015

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  UL L 287, 29.10.2013, str. 63.

      (2)  Sklep ECB/2004/3 z dne 4. marca 2004 o dostopu javnosti do dokumentov Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 42).


title: Sklep (EU) 2016/618 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2016 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Švedske – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)

text:
               21.4.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 105/20

         SKLEP (EU) 2016/618 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 13. aprila 2016
   o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Švedske – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (1) ter zlasti člena 15(4) Uredbe,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (2) ter zlasti točke 13 Sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je zagotavljanje podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize ali nove svetovne finančne in gospodarske krize, in samozaposlenim osebam, ki so iz istih razlogov opustile dejavnost, ter pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

               (2)

               Sredstva ESPG ne smejo presegati najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 (3).

               (3)

               Švedska je 16. septembra 2015 vložila vlogo EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks za finančni prispevek iz ESPG po odpustih v podjetju Volvo Trucks (Volvo Group Truck Operation, EMEA) ter pri štirih dobaviteljih in proizvajalcih v poproizvodni fazi na Švedskem. Vloga je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami, predloženimi v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 1309/2013. Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka iz ESPG v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 1309/2013.

               (4)

               Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1 793 710 EUR za vlogo, ki jo je vložila Švedska.

               (5)

               Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo sredstev ESPG, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma sprejetja –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1 793 710 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 13. aprila 2016.

      V Strasbourgu, 13. aprila 2016

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         M. SCHULZ

            Za Svet

            Predsjednica

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 855.

      (2)  UL C 373, 20.12.2013, str. 1.

      (3)  Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).


title: Sklep upravnega odbora Europola z dne 30. aprila 2004 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Dodatku k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola

text:
               17.6.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 160/1

      SKLEP UPRAVNEGA ODBORA EUROPOLA

   z dne 30. aprila 2004
   o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Dodatku k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola
   (2004/C 160/01)
   UPRAVNI ODBOR EUROPOLA JE,
   ob upoštevanju Protokola, sestavljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41 (3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorjev in uslužbencev Europola (1), in še zlasti člena 10;
   ker:

               1.

               je Svet 29. aprila 2004 sklenil prilagoditi plače in nagrade za 3,1 % s povratnim učinkom od 1. julija 2003;

               2.

               je Upravni odbor 10. decembra 2003 sklenil, da se zneski, navedeni v členu 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 (2) zvišajo za isti odstotek in od istega datuma, kot je bilo določeno s Odločbo Sveta z dne 29. aprila 2004, omenjeno pod točko 1;

               3.

               se morajo v skladu z istim sklepom Upravnega odbora z dne 10. decembra 2003 tako določenI zneski objaviti v Uradnem listu Evropske unije;

         SKLENIL:
   Člen 1
   Z učinkom od 1. julija 2003:

               1.

               Znesek, ki je naveden v prvem stavku člena 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti s 110,02 evri.

               2.

               Zneski v evrih v tabeli, ki je vključena v člen 4 Dodatka k Sklepu Upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo, kot sledi:

                           8 % k zneskom med EUR 110,02 in EUR 1.937,87

                           10 % k zneskom med EUR 1.937,88 in EUR 2.669,12

                           12,5 % k zneskom med EUR 2.669,13 in EUR 3.058,96

                           15 % k zneskom med EUR 3.058,97 in EUR 3.473,91

                           17,5 % k zneskom med EUR 3.473,92 in EUR 3.863,78

                           20 % k zneskom med EUR 3.863,79 in EUR 4.241,66

                           22,5 % k zneskom med EUR 4.241,67 in EUR 4.631,49

                           25 % k zneskom med EUR 4.631,50 in EUR 5.009,38

                           27,5 % k zneskom med EUR 5.009,39 in EUR 5.399,22

                           30 % k zneskom med EUR 5.399,23 in EUR 5.777,12

                           32,5 % k zneskom med EUR 5.777,13 in EUR 6.166,96

                           35 % k zneskom med EUR 6.166,97 in EUR 6.545,44

                           40 % k zneskom med EUR 6.545,45 in EUR 6.935,29

                           45 % k zneskom nad EUR 6.935,30

         2. člen
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   3. člen
   Ta sklep začne veljati naslednji dan po njegovem sprejetju.

      V Haagu, 30. aprila 2004

         Jimmy MARTIN

            Predsednik Upravnega odbora

      (1)  UL C 221, 19. 7. 1997, str. 2.

      (2)  UL C 65, 28. 2. 2001, str. 8.


title: Sklep št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS (Besedilo velja za EGP)

text:
               15.3.2008

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 73/13

      SKLEP št. 234/2008/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

   z dne 11. marca 2008
   o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 285 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
   po posvetovanju z Odborom regij,
   v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (2),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Za pripravo in razvoj politike statističnih informacij Skupnosti je bistveno posvetovanje z uporabniki in proizvajalci statističnih informacij ter anketiranci, ki se odzovejo na zahteve po takšnih informacijah.

               (2)

               Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju, ustanovljen s Sklepom Sveta 91/116/EGS (3), trenutno pomaga Svetu in Komisiji pri usklajevanju ciljev politike statističnih informacij Skupnosti ob upoštevanju zahtev uporabnikov in stroškov, ki jih nosijo posredovalci in proizvajalci informacij.

               (3)

               Medtem ko se je Evropski svetovalni odbor za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju izkazal kot koristen organ, pa spremembe v Skupnosti, zlasti širitev na 27 držav članic, zahtevajo številne spremembe glede njegove vloge, nalog, sestave in postopkov. Zaradi jasnosti je primerno, da se ta odbor nadomesti z novim Evropskim svetovalnim odborom za statistiko („odbor“).

               (4)

               Odbor bi moral prispevati k tesnejšemu sodelovanju pri načrtovanju programov, s čimer bi izboljšali upravljanje evropskega statističnega sistema in povečali kakovost statističnih podatkov Skupnosti. Zato je treba ohraniti tesno sodelovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom (4) in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS (5).

               (5)

               Treba je doseči ravnotežje med potrebo po zmanjšanju števila članov, da bi se zagotovilo učinkovitejše delovanje odbora v razširjeni Skupnosti na eni strani, in potrebo po zastopanosti vseh zainteresiranih strani na drugi strani, kot je v svojih sklepih z dne 8. novembra 2005 zahteval Svet.

               (6)

               Zaradi doseganja ciljev boljše ocene in uravnoteženja koristi in stroškov statističnih potreb Skupnosti ter zaradi uskladitve in zmanjšanja obremenitve zakonodaje Skupnosti, s čimer bi se zagotovila usklajenost z vedno večjim povpraševanjem, bi moral imeti odbor večjo vlogo pri pripravi in izvajanju statističnega programa Skupnosti.

               (7)

               Odbor bi moral služiti kot orodje za zbiranje nasvetov uporabnikov, anketirancev in proizvajalcev statističnih informacij v zvezi s cilji politike statističnih informacij Skupnosti.

               (8)

               Sklep 91/116/EGS je zato treba razveljaviti –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Evropski svetovalni odbor za statistiko
   1.   Ustanovi se Evropski svetovalni odbor za statistiko (v nadaljevanju „odbor“).
   2.   Odbor pomaga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pri zagotavljanju, da bodo zahteve uporabnikov in stroški, ki jih imajo posredovalci in proizvajalci informacij, upoštevani pri usklajevanju strateških ciljev in prednostnih nalog politike statističnih informacij Skupnosti.
   3.   Ta pomoč zajema vsa statistična področja, ki so pomembna za politiko statističnih informacij Skupnosti.
   Člen 2
   Naloge
   1.   Komisija se s Svetovalnim odborom za statistiko posvetuje v zgodnji fazi priprave statističnega programa Skupnosti. Odbor predloži svoje mnenje zlasti glede:

               (a)

               ustreznosti statističnega programa Skupnosti v zvezi z zahtevami evropske integracije in razvoja, kakor jih izražajo institucije Skupnosti, državni in regionalni organi, različne gospodarske in socialne kategorije ter znanstveni krogi;

               (b)

               ustreznosti statističnega programa Skupnosti v zvezi z dejavnostmi Skupnosti ob upoštevanju gospodarskega, družbenega in tehničnega razvoja;

               (c)

               usklajenosti glede prednostnih nalog in sredstev med različnimi področji v statističnem programu Skupnosti, letnem statističnem programu dela Komisije in možnosti za ponovno opredelitev prednostnih nalog statističnega dela;

               (d)

               ustreznosti sredstev, potrebnih za izvajanje statističnega programa Skupnosti, vključno s stroški, ki jih imajo Skupnost in nacionalni organi, ter sorazmernostjo obsega, stopnje podrobnosti in stroškov statistike Skupnosti s potrebami uporabnikov;

               (e)

               stroškov, povezanih z zagotavljanjem statističnih informacij s strani posredovalcev informacij, in možnosti zmanjševanja obremenitev anketirancev, zlasti malih in srednje velikih podjetij.

         2.   Odbor tudi opozori Komisijo na področja, na katerih je morda treba razviti nove statistične dejavnosti, in Komisiji svetuje, kako povečati ustreznost statističnih podatkov Skupnosti za uporabnike ob upoštevanju stroškov posredovalcev in proizvajalcev informacij.
   Člen 3
   Odnosi z institucijami Skupnosti in drugimi organi
   1.   Na zahtevo Evropskega parlamenta, Sveta ali Komisije poda odbor mnenja o zadevah v zvezi z zahtevami uporabnikov in stroški za pošiljatelje podatkov pri razvoju politike statističnih informacij Skupnosti, prednostnih nalogah statističnega programa Skupnosti, vrednotenju obstoječih statistik, kakovosti podatkov in načinu razširjanja.
   2.   Odbor poda mnenja in pripravi poročila o zahtevah uporabnikov in stroških, ki jih imajo posredovalci podatkov pri proizvodnji in pošiljanju statistik Skupnosti, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, kadar koli meni, da je to potrebno za izpolnitev naloge.
   Komisija letno poroča, na kakšen način je upoštevala mnenja odbora.
   3.   Da bi izpolnil svoje naloge, odbor sodeluje z Odborom za statistični program in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko. Redno ju obvešča o svojih mnenjih glede nalog iz člena 2 ter jima pošilja mnenja in poročila, ki jih je sestavil v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
   4.   Odbor vzpostavi odnose z nacionalnimi sveti uporabnikov statistik.
   Člen 4
   Sestava in postopki imenovanja
   1.   Odbor sestavlja 24 članov, kakor sledi:

               (a)

               Komisija imenuje 12 članov po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom. Delujejo neodvisno. Za imenovanje teh članov vsaka država članica pošlje Komisiji seznam treh kandidatov z dobro strokovno usposobljenostjo na statističnem področju. Komisija si prizadeva, da bo dvanajst izbranih članov enakovredno zastopalo uporabnike, anketirance in druge zainteresirane strani v statistiki Skupnosti (vključno z znanstvenimi krogi, socialnimi partnerji in civilno družbo). Člani svoje dolžnosti izpolnjujejo v svojem imenu;

               (b)

               enajst članov neposredno imenujejo institucije in organi, katerih člani so, in sicer:

                           (i)

                           en član kot predstavnik Evropskega parlamenta;

                           (ii)

                           en član kot predstavnik Sveta;

                           (iii)

                           en član kot predstavnik Evropskega ekonomsko-socialnega odbora;

                           (iv)

                           en član kot predstavnik Odbora regij;

                           (v)

                           en član kot predstavnik Evropske centralne banke;

                           (vi)

                           dva člana kot predstavnika Odbora za statistični program;

                           (vii)

                           en član, ki zastopa združenje evropske poslovne konfederacije (BUSINESSEUROPE);

                           (viii)

                           en član, ki zastopa Evropsko konfederacijo sindikatov;

                           (ix)

                           en član, ki zastopa Evropsko združenje obrti, malih in srednje velikih podjetij, ter

                           (x)

                           Evropski nadzornik za varstvo podatkov;

               (c)

               generalni direktor Eurostata je član organa po uradni dolžnosti in nima glasovalne pravice.

         2.   Seznam članov se objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
   Člen 5
   Trajanje mandata
   1.   Člani odbora so imenovani za obdobje petih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja. Po izteku mandata ostanejo člani na svojem položaju do zamenjave ali obnove mandata.
   2.   Če član odstopi pred iztekom svojega mandata, ga do konca mandata nadomesti nov član, imenovan v skladu s členom 4.
   Člen 6
   Sestava in delovanje odbora
   1.   Odbor med svojimi člani izvoli svojega predsednika, ki ga imenuje Komisija. Predsednik je imenovan za obdobje petih let z možnostjo enkratnega ponovnega imenovanja.
   2.   Predsednik vsaj enkrat na leto skliče odbor na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene tretjine članov.
   3.   Pri pripravi mnenj o zelo zapletenih statističnih zadevah lahko odbor s soglasjem Komisije ustanovi začasne delovne skupine, ki jim predseduje član Svetovalnega odbora za statistiko. Vsako začasno delovno skupino sestavljajo strokovnjaki, pri čemer mora biti zagotovljeno ustrezno ravnovesje med njihovimi poklicnimi izkušnjami in geografsko porazdelitvijo. Predsedniki teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj na zasedanju odbora v obliki poročila.
   4.   Odbor lahko za izvedbo nalog naroči pripravo študij in organizira seminarje.
   5.   Predstavniki zadevnih služb Komisije se lahko kot opazovalci udeležijo zasedanj odbora in delovnih skupin.
   Predsednik lahko dovoli udeležbo na zasedanjih odbora tudi drugim opazovalcem.
   6.   Administrativne posle odbora in delovnih skupin zagotovi Komisija.
   7.   Izdatki Svetovalnega odbora za statistiko so zajeti v načrtu proračunskih prihodkov in odhodkov Komisije.
   Člen 7
   Postopki odločanja
   Postopki odločanja odbora so natančno opredeljeni v njegovem poslovniku.
   Člen 8
   Zaupnost
   Brez poseganja v člen 287 Pogodbe člani odbora ne smejo razkrivati informacij, do katerih so prišli prek odbora ali dela delovnih skupin, če jih Komisija obvesti, so takšne informacije upravičeno zaupne narave ali da bi zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje pomenilo razkritje takšnih zaupnih informacij.
   Člen 9
   Poslovnik
   Po posvetovanju s Komisijo odbor sprejme svoj poslovnik. Poslovnik se v obvestilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
   Člen 10
   Razveljavitev
   Sklep 91/116/EGS se razveljavi.
   Člen 11
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati 15. junija 2008.

      V Strasbourgu, 11. marca 2008

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         H.-G. PÖTTERING

            Za Svet

            Predsednik

         J. LENARČIČ

      (1)  UL C 97, 28.4.2007, str. 1.

      (2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.

      (3)  UL L 59, 6.3.1991, str. 21. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 97/255/ES (UL L 102, 19.4.1997, str. 32).

      (4)  UL L 181, 28.6.1989, str. 47.

      (5)  UL L 59, 6.3.1991, str. 19. Sklep, kakor je bil nadomeščen s Sklepom 2006/856/ES (UL L 332, 30.11.2006, str. 21).


title: 2012/306/EU: Sklep Sveta z dne 12. junija 2012 o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik

text:
               14.6.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 153/3

         SKLEP SVETA
   z dne 12. junija 2012
   o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
   (2012/306/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Dne 22. novembra 2007 je Svet sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 1446/2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum, je bil priložen Sporazumu (2). Navedeni protokol je prenehal veljati 31. decembra 2011.

               (2)

               Unija se je pogajala z Mozambikom o novem Protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki plovilom EU zagotavlja ribolovne možnosti v vodah, nad katerimi ima Mozambik suverenost ali pristojnost glede ribištva.

               (3)

               Kot rezultat teh pogajanj je bil Protokol parafiran 2. junija 2011.

               (4)

               V skladu s Sklepom Sveta 2012/91/EU (3) je bil Protokol podpisan in se začasno uporablja.

               (5)

               Protokol bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Mozambik (4) se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno (-e), da v imenu Unije posreduje(jo) uradno obvestilo iz člena 16 Protokola, s čimer je izražena privolitev Unije, da jo Protokol zavezuje (5).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 12. junija 2012

            Za Svet

            Predsednica

         M. GJERSKOV

      (1)  UL L 331, 17.12.2007, str. 1.

      (2)  UL L 331, 17.12.2007, str. 39.

      (3)  UL L 46, 17.2.2012, str. 3.

      (4)  Protokol je bil objavljen v UL L 46, 17.2.2012, str. 4, skupaj s sklepom o podpisu.

      (5)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.


title: 2014/697/EU: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2014 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (EGF/2014/000 TA 2014 – tehnična pomoč na pobudo Komisije)

text:
               8.10.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 292/14

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 25. septembra 2014
   o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (EGF/2014/000 TA 2014 – tehnična pomoč na pobudo Komisije)

      (2014/697/EU)

   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (1) ter zlasti člena 11(2) Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (2) in zlasti člena 12 Uredbe,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (3) ter zlasti točke 13 navedenega sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje podpore delavcem, ki so postali presežni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati svoje dejavnosti zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, ki je obravnavana v Uredbi (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (4), ali zaradi nove svetovne finančne in gospodarske krize, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

               (2)

               Sredstva ESPG ne presegajo najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013.

               (3)

               Uredba (EU) št. 1309/2013 določa, da se lahko vsako leto na pobudo Komisije za tehnično pomoč uporabi največ 0,5 % najvišjega letnega zneska ESPG. Komisija zato predlaga uporabo zneska 330 000 EUR.

               (4)

               Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi tehnična pomoč na pobudo Komisije –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2014 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 330 000 EUR v sredstvih za prevzem obveznosti in sredstvih za plačila.
   Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 25. septembra 2014

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         M. SCHULZ

            Za Svet

            Predsednik

         S. GOZI

      (1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 855.

      (2)  UL L 347, 20.12.2013, str. 884.

      (3)  UL C 373, 20.12.2013, str. 1.

      (4)  Uredba (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26).


               9.8.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 289/101

         P8_TA(2014)0067
   Sklep o nenasprotovanju delegiranemu aktu: prehodni sistem obrokov za prispevke za kritje upravnih odhodkov enotnega odbora za reševanje v prehodnem obdobju
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 27. novembra 2014, da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 8. oktobra 2014 o prehodnem sistemu obrokov za prispevke za kritje upravnih odhodkov enotnega odbora za reševanje v prehodnem obdobju (C(2014)7164 – 2014/2882(DEA))
   (2016/C 289/19)

      Evropski parlament,

               —

               ob upoštevanju delegirane uredbe Komisije z dne 8. oktobra 2014 C(2014)7164,

               —

               ob upoštevanju pisma Komisije z dne 23. oktobra 2014, v katerem le-ta poziva Parlament, naj izjavi, da ne bi nasprotoval delegirani uredbi,

               —

               ob upoštevanju pisma Odbora za ekonomske in monetarne zadeve predsedniku konference predsednikov odborov z dne 4. novembra 2014,

               —

               ob upoštevanju člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 (1), zlasti točk (a), (b) in (c) člena 65(5),

               —

               ob upoštevanju priporočila za sklep Odbora za ekonomske in monetarne zadeve,

               —

               ob upoštevanju člena 105(6) Poslovnika,

               A.

               ker člen 42 Uredbe (EU) št. 806/2014 (uredba o enotnem mehanizmu za reševanje) predvideva ustanovitev enotnega odbora za reševanje (v nadaljevanju besedila: odbor) na dan 19. avgusta 2014 v obliki agencije Unije,

               B.

               ker člen 98 uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje zahteva, da mora biti ta odbor popolnoma delujoč s 1. januarjem 2015;

               C.

               ker naj bi odbor imel samostojni proračun, ki ni del proračuna Unije, in naj bi se financiral s prispevki iz bančnega sektorja, pri čemer naj bi zlasti prispevke za upravne odhodke odbora plačale kreditne institucije, nadrejena podjetja, investicijska podjetja in finančne institucije, zajete v uredbo o enotnem mehanizmu za reševanje;

               D.

               ker člen 65(5) uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje Komisijo pooblašča za sprejemanje delegiranih aktov o prispevkih, da bi določila vrsto in izračun prispevkov, zlasti letnih prispevkov, potrebnih za kritje upravnih odhodkov odbora, preden bo postal popolnoma delujoč;

               E.

               ker je Komisija 8. oktobra 2014 v skladu z zgoraj omenjenimi pooblastili delegirala uredbo o prehodnem sistemu obrokov za prispevke za kritje upravnih odhodkov enotnega odbora za reševanje v prehodnem obdobju;

               F.

               ker ta delegirana uredba lahko začne veljati po koncu časa za pregled Parlamenta in Sveta le, če ji ne nasprotujeta niti Parlament niti Svet, ali, če sta tako Parlament kot Svet pred iztekom tega obdobja obvestila Komisijo, da uredbi ne nameravata nasprotovati; ker je bilo določeno, da bo obdobje za pregled v skladu s členom 93(6) uredbe o enotnem mehanizmu za reševanje trajalo tri mesece od datuma obvestila, tj. do 8. januarja 2015, in da se lahko podaljša za tri mesece;

               G.

               ker bo odbor, da bi lahko začel nemoteno delovati s 1. januarjem 2015, moral imeti čim prej, vsekakor pa pred 1. januarjem 2015, vzpostavljene rešitve za financiranje, da bo lahko pokril prve upravne odhodke (plače zaposlenih, infrastruktura, upravni in operativni odhodki) iz lastnih sredstev;

               H.

               ker bi zato zgoraj omenjena delegirana uredba morala začeti veljati leta 2014 pred iztekom časa za pregled iz uvodne izjave F;

               1.

               izjavlja, da ne bo nasprotoval delegirani uredbi;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji.

      (1)  UL L 225, 30.7.2014, str. 1.


title: 2012/595/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2012 o zaključku poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2010

text:
               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/275

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   o zaključku poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2010
   (2012/595/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Eurojusta za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Eurojusta za proračunsko leto 2010, skupaj z odgovori Eurojusta (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (3), in zlasti člena 36 Sklepa,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0128/2012),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Eurojusta za proračunsko leto 2010;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje upravnemu direktorju Eurojusta, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 366, 15.12.2011, str. 140.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 63, 6.3.2002, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: 2013/670/EU: Sklep Sveta z dne 15. novembra 2013 o imenovanju nemškega člana in nemškega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               21.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 312/47

      SKLEP SVETA

   z dne 15. novembra 2013
   o imenovanju nemškega člana in nemškega nadomestnega člana Odbora regij
   (2013/670/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nemške vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi konca mandata Martine KROGMANN se je sprostilo mesto člana Odbora regij.

               (3)

               Zaradi konca mandata Wilhelma HOGREFEJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujeta:

               (a)

               za članico:

                           —

                           Birgit HONÉ, Staatssekretärin,

                     in

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 15. novembra 2013

            Za Svet

            Predsednik

         R. ŠADŽIUS

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: 2007/714/ES: Sklep Sveta z dne 30. oktobra 2007 o imenovanju italijanskega člana in nadomestnega člana Odbora regij

text:
               7.11.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 289/12

      SKLEP SVETA

   z dne 30. oktobra 2007
   o imenovanju italijanskega člana in nadomestnega člana Odbora regij
   (2007/714/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 24. januarja 2006 sprejel Sklep 2006/116/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2006 do 25. januarja 2010 (1).

               (2)

               Po izteku mandata ge. SCAGNI se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po izteku mandata ge. TECCE –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujejo:

               (a)

               za člana:

                           —

                           ga. Marta VINCENZI, sindaco del comune di Genova;

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           g. Paolo CARRAZZA, consigliere comunale del comune di Roma.

         Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 30. oktobra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         F. NUNES CORREIA

      (1)  UL L 56, 25.2.2006, str. 75.


title: 97/404/EC: Commission Decision of 10 June 1997 setting up a Scientific Steering Committee

text:
Avis juridique important

|

31997D0404

Official Journal L 169 , 27/06/1997 P. 0085 - 0087

Odločba Komisijez dne 10. junija 1997o ustanovitvi Znanstvenega usmerjevalnega odbora(97/404/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ker je dober znanstveni nasvet temeljna podlaga za pravila Skupnosti glede zdravja potrošnikov, vključno z vprašanjem zdravja potrošnikov v najožjem pomenu besede, ter glede zdravja in dobrega počutja živali, zdravja rastlin in okolja;ker znanstvene nasvete o zdravju potrošnikov zdaj pripravlja šest znanstvenih odborov, ki jih je ustanovila Komisija in ki obravnavajo vprašanja živil, živalske prehrane, kozmetike, pesticidov, toksičnosti in ekotoksičnosti ter veterinarstva,ker so mnoge zadeve glede zdravja potrošnika multidisciplinarne in zahtevajo sodelovanje različnih znanstvenih odborov, ki bi potrebovali učinkovito usklajevanje;ker je treba Komisiji omogočiti, da pridobi pravočasen in dober znanstveni nasvet;ker mora znanstveni nasvet glede zdravja potrošnika, v interesu potrošnikov in industrije, temeljiti na načelih odličnosti, neodvisnosti in preglednosti,SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:Člen 1Ustanovi se Znanstveni usmerjevalni odbor (v nadaljnjem besedilu ZUO) za področje zdravja potrošnikov in varnosti živil.Člen 21. ZUO pomaga Komisiji pri pridobivanju najboljših znanstvenih nasvetov glede zdravja potrošnikov.2. ZUO usklajuje delo znanstvenih odborov Komisije za vprašanja zdravja potrošnikov, zlasti:(a) ZUO ocenjuje in spremlja delovne postopke znanstvenih odborov in jih po potrebi medsebojno usklajuje;(b) pri zadevah, za katere je potrebno mnenje dveh ali več znanstvenih odborov, ZUO določi, kateri so ti odbori, upoštevaje pri tem zahtevo po obveznem posvetovanju, preuči mnenja različnih odborov in lahko, če so med njimi velika razhajanja, pripravi celovit pregled;(c) če ukrepi Skupnosti temeljijo na oceni, ki so jo pripravili strokovnjaki iz organizacij v državah članicah, ZUO Komisiji na njeno zahtevo pomaga oceniti, ali je znanstveni nasvet na ravni Skupnosti potreben, in če je, kateri znanstveni odbor naj ga pripravi.3. Na področju zdravja potrošnikov ZUO:(a) daje znanstvene nasvete samo za zadeve, ki niso v pristojnosti drugih znanstvenih odborov. Svoj nasvet pripravi na zahtevo Komisije na podlagi najustreznejših znanstvenih dognanj;(b) zlasti daje znanstvene nasvete o multidisciplinarnih vidikih prenosljivih spongiformnih encefalopatij, vključno z govejo spongiformno encefalopatijo. V ta namen ustanovi ad hoc skupino, ki ji predseduje član ZUO in v kateri so lahko zunanji strokovnjaki;(c) pomaga Komisiji pri določanju področij, kjer bi bilo primerno obvezno posvetovanje z znanstvenimi odbori;(d) organizira presojo obstoječih in novih postopkov za oceno tveganja ter, če je primerno, predlaga razvijanje novih postopkov za oceno tveganja za področja kot so na primer bolezni, ki se prenašajo z živili in prenos bolezni z živali na človeka;(e) usmerja pozornost Komisije na specifične ali porajajoče probleme zdravja potrošnikov.4. Člani ZUO, ki ne predsedujejo znanstvenim odborom, sodelujejo pri izbiri članov znanstvenih odborov in svetujejo Komisiji glede odličnosti in neodvisnosti kandidatov.5. Ko Komisija od ZUO zahteva izvedbo določenega dela, ima pravico zahtevati, da odbor spoštuje rok, ki ga je za to postavila.Člen 31. ZUO sestavlja osem znanstvenih strokovnjakov, ki niso člani drugih znanstvenih odborov, ter predsedniki znanstvenih odborov. Če se ti ne morejo udeležiti sestanka ZUO, jih lahko nadomesti eden od podpredsednikov njihovega znanstvenega odbora.2. Celotni ZUO z navadno večino izvoli enega predsednika in dva podpredsednika med svojimi člani, ki niso predsedniki znanstvenih odborov.3. Člani ZUO so znanstveni strokovnjaki na enem ali več področij zdravja potrošnikov, ter skupaj pokrivajo čim širšo paleto znanstvenih disciplin s tega področja.4. Člane ZUO, ki ne predsedujejo znanstvenim odborom, imenuje Komisija po objavi razpisa za zbiranje ponudb v Uradnem listu Evropskih skupnosti, skupaj z izbirnimi merili in opisom izbirnega postopka. Ta izbirni postopek na pregleden način opredeli najprimernejše kandidate za delo v ZUO. Med njimi Komisija imenuje člane ZUO, ki niso predsedniki znanstvenih odborov. Imena članov ZUO se objavijo v Uradnem listu.5. Mandat članov ZUO, ki ne predsedujejo znanstvenim odborom, je tri leta. Ti člani ZUO imajo lahko največ dva zaporedna mandata. Po treh letih ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali do obnove njihovega mandata.6. Če član ZUO, ki ne predseduje znanstvenemu odboru, ne more več učinkovito sodelovati pri delu ZUO, ali če odstopi po svoji volji, imenuje Komisija za preostali del mandata primerno zamenjavo med najprimernejšimi kandidati, izbranimi v skladu z odstavkom 4.7. Člani ZUO in zunanji strokovnjaki, ki so bili povabljeni k sodelovanju, dobijo plačilo za opravljene storitve Komisiji, ter povračilo potnih stroškov in stroškov bivanja v skladu s pravili, ki jih določi Komisija.Člen 41. Člani ZUO pri opravljanju svoje naloge članov ZUO delujejo neodvisno od zunanjih vplivov.2. Člani ZUO vsako leto obveščajo Komisijo o interesih, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost.3. Člani ZUO in zunanji strokovnjaki morajo navesti specifične interese, ki bi lahko ogrozili njihovo neodvisnost pri delu v ZUO, njegovih delovnih skupinah ali v ad hoc skupini.Člen 5ZUO lahko ustanovi posebne delovne skupine s točno določenimi nalogami. Vsaki delovni skupini predseduje član odbora, v njej pa so lahko tudi zunanji strokovnjaki. Delovne skupine poročajo ZUO.Člen 61. ZUO sprejme svoj poslovnik, ki je dostopen javnosti.2. Poslovnik zagotavlja:(a) da se naloge ZUO izpolnjujejo po načelih odličnosti, neodvisnosti in preglednosti ob upoštevanju upravičenih zahtev po poslovni tajnosti,(b) učinkovito in prilagodljivo usklajevanje dela znanstvenih odborov, zlasti glede pravočasnega poročanja predsednikov o delovnih načrtih znanstvenih odborov,(c) da ZUO pravočasno pripravlja mnenja in druge strokovne nasvete,(d) da ZUO lahko imenuje poročevalce za pripravo strokovnih podatkov in dokumentacij ter za pripravo mnenj odbora,(e) da ZUO poskrbi, da imenovani poročevalci lahko opravljajo svoje posebne naloge čimbolj neodvisno od zunanjih vplivov.Člen 7Dnevni red, zapisniki in mnenja ZUO se brez neupravičenega odlašanja dajo na razpolago javnosti, ob upoštevanju zahtev po spoštovanju poslovne tajnosti. Manjšinsko mnenje mora biti vedno vključeno, mnenja posameznih članov pa se navedejo le na njihovo zahtevo.Člen 8Ne da bi to posegalo v člen 214 Pogodbe, člani ne smejo objaviti podatkov, do katerih so prišli pri svojem delu v ZUO ali v eni od njegovih delovnih skupin, če so obveščeni, da je ta podatek tajen.Člen 9Komisija zagotovi sekretariat za ZUO, njegove delovne skupine in ad hoc skupino.V Bruslju, 10. junija 1997Za KomisijoEmma BoninoČlanica Komisije


title: Sklep (EU, Euratom) 2015/1568 predstavnikov vlad držav članic z dne 16. septembra 2015 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča

text:
               22.9.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 245/4

         SKLEP (EU, EURATOM) 2015/1568 PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC
   z dne 16. septembra 2015
   o imenovanju sodnika Splošnega sodišča
   PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE SO –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 19 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 254 in 255 Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členoma 5 in 7 Protokola št. 3 o Statutu Sodišča Evropske unije in zaradi odstopa Nicholasa Jamesa FORWOODA, ki začne učinkovati 1. oktobra 2015, bi bilo treba za preostanek njegovega mandata, to je do 31. avgusta 2019, imenovati sodnika Splošnega sodišča.

               (2)

               Kot kandidat za prosto mesto je bil predlagan Ian Stewart FORRESTER.

               (3)

               Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Iana Stewarta FORRESTERJA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –

         SPREJELI NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Ian Stewart FORRESTER se imenuje za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. oktobra 2015 do 31. avgusta 2019.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 16. septembra 2015

            Predsednik

         C. BRAUN


title: 2009/656/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/144

      SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA

   z dne 23. aprila 2009
   o zaključku poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007
   (2009/656/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o končnih letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007, skupaj z odgovori centra (2),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 10. februarja 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ob upoštevanju Pogodbe ES, zlasti člena 276,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3), zlasti člena 185,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 337/75 Sveta z dne 10. februarja 1975 o ustanovitvi Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (4), zlasti člena 12a,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti člena 94,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0177/2009),

               1.

               ugotavlja, da so podatki iz končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja taki kot v prilogi k poročilu Računskega sodišča;

               2.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2007;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 278, 31.10.2008, str. 45.

      (2)  UL C 311, 5.12.2008, str. 130.

      (3)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (4)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1.

      (5)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Odločba Komisije z dne 11. decembra 2000 o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS in o razveljavitvi odločb 84/90/EGS in 90/442/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3701)Besedilo velja za EGP

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32000D0807

Uradni list L 326 , 22/12/2000 str. 0080 - 0080

		Odločba Komisijez dne 11. decembra 2000o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS in o razveljavitvi odločb 84/90/EGS in 90/442/EGS(notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 3701)(Besedilo velja za EGP)(2000/807/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2000/556/ES [2], in zlasti člena 5 Direktive,ob upoštevanju naslednjega:(1) Odločba Komisije 84/90/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 89/163/EGS [4], določa kodificirano obliko, v kateri je treba prijaviti živalske bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.(2) Odločba Komisije 90/442/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo z dne 17. decembra 1996 [6], določa kode za prijavljanje živalskih bolezni.(3) Te odločbe je treba prečistiti in posodobiti. Zaradi preglednosti je treba te odločbe razveljaviti in določiti ustrezno novo odločbo.(4) Odločba št. 2/1999 Skupnega odbora ES-Andora z dne 22. decembra 1999 o dogovorih za izvajanje Protokola, podpisanega v Bruslju 15. maja 1997, o veterinarskih zadevah, ki dopolnjuje Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andora [7], zahteva, da se Andora vključi v sistem prijavljanja živalskih bolezni.(5) Uvaja se nov, internetni računalniški sistem, da bi omogočili prenos podatkov o boleznih, kakor to zahteva Direktiva 82/894/EGS.(6) Belgija, Finska, Nemčija, Grčija, Nizozemska, Norveška, Portugalska in Španija so spremenile sistem oštevilčenja regij, ki se uporablja v sistemu obveščanja.(7) Da bi izboljšali sistem, je treba predvideti določbo za natančnejšo lokalizacijo izbruhov s sklicevanjem na zemljepisno dolžino in širino.(8) Da bi zaščitili zaupnost poslanih podatkov, se Priloge k tej odločbi ne smejo objaviti.(9) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:Člen 1Za postopke prijavljanja živalskih bolezni se podatki pošiljajo v kodificirani obliki, določeni v prilogah I, II in III k tej odločbi.Člen 2Za postopke prijavljanja živalskih bolezni se podatki pošiljajo tako, da se uporabijo kode, določene v prilogah IV do X k tej odločbi.Člen 3Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2001.Člen 4Odločbi 84/90/EGS in 90/442/EGS se razveljavita na dan iz člena 3.Člen 5Ta odločba je naslovljena na države članice.V Bruslju, 11. decembra 2000Za KomisijoDavid ByrneČlan Komisije[1] UL L 378, 31.12.1982, str. 58.[2] UL L 235, 19.9.2000, str. 27.[3] UL L 50, 21.2.1984, str. 10.[4] UL L 61, 4.3.1989, str. 49.[5] UL L 227, 21.8.1990, str. 39.[6] K(1996) 4032 končno.[7] UL L 31, 5.2.2000, str. 84.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999 o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0070

Uradni list L 022 , 29/01/1999 str. 0069 - 0070

		Sklep Svetaz dne 25. januarja 1999o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank(1999/70/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Protokola k Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Protokola,ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "ECB") z dne 12. novembra 1998 [1],ker naj bi račune ECB in nacionalnih centralnih bank (v nadaljnjem besedilu "NCB") pregledovali neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet;ker je ECB priporočila ponovno imenovanje sedanjih zunanjih revizorjev, ki jih je imenovala vsaka udeležena NCB, s pridržkom možne kasnejše odločitve,SKLENIL:Člen 11. KPMG Réviseurs d'Entreprises s.c., Antwerpen, in Deloitte Touche Tohmatsu s.c., Bruselj, se odobrita kot zunanja revizorja za Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van Belgiё.2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG in PwC Deutsche Revision AG se odobrita kot zunanja revizorja za Deutsche Bundesbank.3. Coopers & Lybrand, ki pripada mednarodnemu podjetju PricewaterhouseCoopers, se odobri kot zunanji revizor za Banco de España.4. Mazars & Guérard, Pariz, in Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, se odobrita kot zunanja revizorja za Banque de France.5. PricewaterhouseCoopers, Dublin, se odobri kot zunanji revizor za Central Bank of Ireland.6. Reconta Ernst and Young, spa, Rim, se odobri kot zunanji revizor za Banca d'Italia.7. PricewaterhouseCoopers, SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d'Entreprises, Luksemburg, se odobri kot zunanji revizor za Banque centrale du Luksemburg.8. Prof. dr. J. A. van Manen RA (Registered Accountant) z osebnim pooblastilom partnerja PricewaterhouseCoopers se odobri kot zunanji revizor za De Nederlandsche Bank.9. Prof. ddr. Kurt Neuner, dr. Pipin Henzl, dr. Peter Wolf, mag. Christian Hofer, Dkfm. dr. Peter Christian Gormasz in Dkfm. Leopold Wundsam, ki so vsi javni pooblaščeni revizorji, se odobrijo kot zunanji revizorji za Österreichische Nationalbank.10. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. se odobri kot zunanji revizor za Banco de Portugal.11. Arthur Anderson Oy se odobri kot zunanji revizor za Suomen Pankki.Člen 2O tem sklepu se uradno obvesti ECB.Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 25. januarja 1999Za SvetPredsednikJ. Fischer[1] UL C 411, 31.12.1998, str. 11.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2017/232 z dne 7. februarja 2017 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije

text:
               11.2.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 36/1

         SKLEP SVETA (EU) 2017/232
   z dne 7. februarja 2017
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (2)

               Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1197 (2) in se začasno uporablja od 24. junija 2016.

               (3)

               S Sporazumom se ustanovi Skupni odbor strokovnjakov za upravljanje Sporazuma. Unijo v navedenem skupnem odboru zastopa Komisija, ki bi ji morali pomagati predstavniki držav članic.

               (4)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES (3). Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.

               (5)

               Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES (4). Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.

               (6)

               Sporazum bi bilo treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma (5).
   Člen 3
   Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Unijo v Skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem v skladu s členom 6 Sporazuma.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. februarja 2017

            Za Svet

            Predsednik

         L. GRECH

      (1)  Odobritev z dne 1. decembra 2016.

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2016/1197 z dne 26. oktobra 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 198, 23.7.2016, str. 1).

      (3)  Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).

      (4)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

      (5)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.


title: 2014/173/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/21/2014 z dne 18. marca 2014 o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Sklepa BiH/17/2011

text:
               29.3.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 95/29

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA BiH/21/2014
   z dne 18. marca 2014
   o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Sklepa BiH/17/2011
   (2014/173/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe;
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini (1) in zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).

               (2)

               Politični in varnostni odbor je 14. januarja 2011 sprejel Sklep BiH/17/2011 (2) o imenovanju generala Richarda SHIRREFFA, namestnika vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi (DSACEUR), za poveljnika operacije EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

               (3)

               NATO je na mesto generala Richarda SHIRREFFA sklenil imenovati generala Adriana BRADSHAWA. Slednji začne opravljati dolžnosti 28. marca 2014. General Adrian BRADSHAW bi moral generala Richarda SHIRREFFA nadomestiti tudi v vlogi poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini.

               (4)

               Sklep BiH/17/2011 bi bilo zato treba razveljaviti.

               (5)

               V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.

               (6)

               Evropski svet je na zasedanju v Københavnu 12. in 13. decembra 2002 sprejel izjavo, v skladu s katero se ureditev „Berlin plus“ uporablja in izvaja le za tiste države članice Unije, ki so tudi članice zveze NATO ali pogodbenice „Partnerstva za mir“ in so v ta namen sklenile dvostranske sporazume o varnosti z zvezo NATO –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   General Adrian BRADSHAW je od 28. marca 2014 imenovan za poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
   Člen 2
   Sklep BiH/17/2011 se razveljavi.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati 28. marca 2014.

      V Bruslju, 18. marca 2014

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 252, 28.7.2004, str. 10.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/17/2011 z dne 14. januarja 2011 o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini (UL L 18, 21.1.2011, str. 41).


title: 2014/361/EU: Sklep Sveta z dne 5. junija 2014 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede revizije Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES

text:
               17.6.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 177/54

         SKLEP SVETA
   z dne 5. junija 2014
   o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede revizije Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES

      (2014/361/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 209(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-ES),
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 100 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES določa, da lahko Svet ministrov AKP-EU na podlagi priporočila Odbora držav AKP in EU za sodelovanje pri financiranju razvoja revidira, pregleda in /ali spremeni priloge Ia, Ib, II, III, IV in VI k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.

               (2)

               Pogodbenice Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so v Busanu, Akri in na srečanju OECD-DAC v Parizu leta 2010 sprejele mednarodne zaveze za učinkovitost pomoči.

               (3)

               Pravila glede nacionalnosti in porekla bi bilo mogoče nadalje izboljšati v skladu z navedenimi mednarodnimi zavezami.

               (4)

               S pojasnitvijo in poenostavitvijo določb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES bi lahko izboljšali učinkovitost izvajanja ERS –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se v imenu Evropske unije sprejme v okviru Sveta ministrov AKP-EU glede revizije Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, temelji na osnutku sklepa Sveta ministrov AKP-EU, ki je priložen navedenemu osnutku sklepa.
   Člen 2
   Sklep Sveta ministrov AKP-EU se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 5. junija 2014

            Za Svet

            Predsednik

         N. DENDIAS

      (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4), in s Sporazumom, podpisanim v Ouagadougouju 22. junija 2010 (UL L 287, 4.11.2010, str. 3).

      OSNUTEK
      SKLEPA SVETA MINISTROV AKP-EU
      z dne
      o reviziji Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES
      SVET MINISTROV AKP-EU JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (1), kakor je bil spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (2) in Ouagadougouju 22. junija 2010 (3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-ES), in zlasti člena 100 navedenega sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Člen 100 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES navaja, da Svet ministrov AKP-EU lahko na podlagi priporočila Odbora držav AKP in EU za sodelovanje pri financiranju razvoja revidira, pregleda in/ali spremeni priloge Ia, Ib, II, III, IV in VI Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.

                  (2)

                  Pogodbenice Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so v Busanu, Akri in na srečanju OECD-DAC v Parizu leta 2010 sprejele mednarodne zaveze za učinkovitost pomoči.

                  (3)

                  Pravila glede nacionalnosti in porekla bi bilo mogoče nadalje izboljšati v skladu z zgoraj navedenimi mednarodnimi zavezami.

                  (4)

                  S pojasnitvijo in poenostavitvijo določb Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES bi lahko izboljšali učinkovitost izvajanja ERS –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Priloga IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se spremeni:

                  (1)

                  v členu 19C se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
                  „5.   V skladu z zavezo iz člena 32(1)(a) in člena 50 tega sporazuma se naročila in donacije, financirani iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja z AKP, dodeljujejo v skladu z veljavno okoljsko zakonodajo in mednarodno priznanimi osnovnimi standardi na področju delovnega prava.“;

                  (2)

                  člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
                  „1.   Udeležba v postopkih dodeljevanja naročil ali v postopkih dodeljevanja donacij, ki se financirajo iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja po tem sporazumu, je odprta za vse fizične osebe, ki so državljani spodaj navedenih držav, ali za pravne osebe, katerih dejanski sedež je v:

                              a.

                              državi AKP, državi članici Evropske skupnosti, državah upravičenkah v okviru instrumenta za predpristopno pomoč Evropske skupnosti, državi članici Evropskega gospodarskega prostora ter v čezmorskih državah in ozemljih, zajetih s Sklepom Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji (4);

                              b.

                              državah in ozemljih v razvoju, ki so vključeni na seznam OECD-DAC prejemnikov uradne razvojne pomoči in niso člani skupine G-20, brez poseganja v status Južnoafriške republike, kot ga ureja Protokol 3;

                              c.

                              državah, za katere je Komisija v dogovoru z državami AKP vzpostavila vzajemni dostop do zunanje pomoči.
                              Vzajemni dostop se lahko odobri za omejeno obdobje najmanj enega leta, če država odobri upravičenost pod enakimi pogoji za subjekte iz Skupnosti in države upravičenke iz tega člena;

                              d.

                              državi članici OECD v primeru naročil, ki se izvajajo v najmanj razviti državi ali v močno zadolženi revni državi, vključeni na seznam OECD-DAC prejemnikov uradne razvojne pomoči, ki ga je objavil OECD-DAC.

                  (3)

                  v členu 20 se črta odstavek 1a;

                  (4)

                  člen 20(3) se nadomesti z naslednjim:
                  „3.   Vse dobavljeno blago in materiali, kupljeni v okviru naročila ali v skladu s sporazumom o donaciji, ki se financira iz sredstev večletnega finančnega okvira sodelovanja po tem sporazumu, morajo imeti poreklo v eni od upravičenih držav, kot je opredeljeno v tem členu.
                  Kadar pa je vrednost količine blaga in materialov, ki se kupijo, pod pragom za uporabo postopka s pogajanji, vzpostavljenega v skladu z odstavkom (1) člena 19C, pa so lahko ti po poreklu iz katere koli države.
                  V tem okviru se opredelitev pojma ‚izdelki s poreklom‘ ocenjuje glede na ustrezne mednarodne sporazume, dobavljeno blago s poreklom iz Skupnosti pa vključuje blago s poreklom iz čezmorskih držav in ozemelj.“;

                  (5)

                  člen 20(5) se nadomesti z naslednjim:
                  „5.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja v okviru tega sporazuma financira dejavnost, ki se izvaja prek mednarodne organizacije, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so do udeležbe upravičene v skladu z odstavkom 1, pa tudi za vse fizične in pravne osebe, ki so do udeležbe upravičene v skladu s pravilnikom te organizacije, ob zagotovitvi enakega obravnavanja vseh donatorjev. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo ista pravila.“;

                  (6)

                  člen 20(6) se nadomesti z naslednjim:
                  „6.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki se izvaja v okviru regionalne pobude, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu in v postopkih dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, pa tudi za vse fizične in pravne osebe iz države, ki je udeležena v zadevni pobudi. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.“;

                  (7)

                  člen 20(7) se nadomesti z naslednjim:
                  „7.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki jo skupno sofinancira partner ali drugi donator ali se izvaja prek katerega koli skrbniškega sklada, ki ga ustanovi Komisija, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali v postopkih dodeljevanja donacij odprta vsem fizičnim in pravnim osebam, ki so upravičene v skladu s odstavkom 1, ter vsem fizičnim in pravnim osebam, ki so upravičene v skladu s pravili tega partnerja, drugega donatorja ali s pravili, določenimi v ustanovni listini skrbniškega sklada.
                  Kadar se ukrepi izvajajo prek pooblaščenih organov, ki so države članice ali njihove agencije, prek Evropske investicijske banke ali mednarodnih organizacij in njihovih agencij, so upravičene tudi fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu s pravili tega pooblaščenega organa, kot so opredeljeni v sporazumih, sklenjenih z organom za sofinanciranje ali izvajalskim organom. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.“;

                  (8)

                  v členu 20 se dodata naslednja nova odstavka 8 in 9:
                  „8.   Kadar koli večletni finančni okvir sodelovanja po tem sporazumu financira dejavnost, ki se sofinancira iz drugega finančnega instrumenta EU, je udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu in v postopkih dodeljevanja donacij odprta za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v skladu z odstavkom 1, ter za vse fizične in pravne osebe, ki so upravičene v okviru katerega koli od teh instrumentov. Za dobavljeno blago in materiale se uporabljajo enaka pravila.
                  9.   Upravičenost, kakor je opredeljena v tem členu, se lahko omeji glede na nacionalnost, lokacijo ali naravo vložnikov, kadar tako zahtevajo narava in cilji ukrepa in če je to potrebno za njegovo učinkovito izvajanje.“;

                  (9)

                  člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
                  „1.   Ponudnikom, vložnikom in kandidatom iz tretjih držav, ki niso upravičeni v skladu s členom 20, se lahko dovoli udeležba v postopkih dodeljevanja pogodb o naročilu ali v postopkih dodeljevanja donacij, ki jih financira Skupnost iz večletnega finančnega okvira sodelovanja po temu sporazumu, prav tako se lahko blago in materiali neupravičenega porekla sprejmejo kot upravičeni na podlagi utemeljene prošnje držav AKP ali ustrezne organizacije ali organa na nacionalni ravni ali na ravni znotraj AKP, če:

                              (a)

                              ima država tradicionalne gospodarske, trgovinske ali geografske povezave s sosednjimi državami upravičenkami ali

                              (b)

                              so proizvodi in storitve na trgih zadevnih držav nujno potrebni ali niso na voljo ali v drugih v ustrezno utemeljenih primerih, kadar bi pravila o upravičenosti onemogočala izvedbo projekta, programa ali ukrepa ali bi jo prekomerno otežila.

                        Država AKP ali ustrezna organizacija ali organ na regionalni ravni ali na ravni znotraj AKP v vsakem posameznem primeru Komisiji predloži informacije, ki so potrebne za odločitev o takšnem odstopanju.“;

                  (10)

                  člen 26(1)(a) se nadomesti z naslednjim:

                              „(a)

                              se ponudnikom iz držav AKP za naročila gradenj v vrednosti, manjši od 5 000 000 EUR, med finančno oceno odobri 10 % cenovni preferencial, pod pogojem, da najmanj četrtina kapitala in vodilnih delavcev prihaja iz ene ali več držav AKP;“;

                  (11)

                  člen 26(1)(b) se nadomesti z naslednjim:

                              „(b)

                              se ponudnikom iz držav AKP za naročila za dobavo blaga v vrednosti, manjši od 300 000 EUR, bodisi posamezno ali v konzorciju z evropskimi partnerji, med finančno oceno odobri 15 % cenovni preferencial;“;

                  (12)

                  Člen 26(1)(c) nadomesti z naslednjim:

                              „(c)

                              se v zvezi z naročili storitev, ki ne spadajo med okvirne pogodbe Evropske komisije, med oceno tehničnih ponudb odobri preferencialna obravnava ponudb, ki jih predložijo pravne ali fizične osebe iz držav AKP, bodisi posamezno ali v konzorciju.“;

                  (13)

                  Člen 26(2) se nadomesti z naslednjim:
                  „2.   Brez poseganja v določbe odstavka 1 se v primeru, da se ugotovi, da sta dve ponudbi za gradbena dela, blago ali storitve enakovredni, odobri preferencialna obravnava:

                              (a)

                              ponudnika iz države AKP; ali

                              (b)

                              če take ponudbe ni, ponudnika, ki:

                                          (i)

                                          omogoča čim boljšo izrabo materialnih in človeških virov držav AKP;

                                          (ii)

                                          ponudi najboljše možnosti za sklepanje podizvajalskih pogodb z gospodarskimi družbami, podjetji ali fizičnimi osebami iz držav AKP ali

                                          (iii)

                                          je konzorcij fizičnih oseb, gospodarskih družb in podjetij iz držav AKP in Skupnosti.“

            Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V …,

               Za Svet ministrov AKP-EU

               Predsednik

         (1)  UL L 317, 15.12.2000, str. 3. Sporazum, kakor je bil popravljen v UL L 385, 29.12.2004, str. 88.

         (2)  UL L 209, 11.8.2005, str. 27.

         (3)  UL L 287, 4.11.2010, str. 3.

         (4)  UL L 344, 19.12.2013, str. 1.“;


title: 2004/589/ES: Sklep Sveta z dne 19. julija 2004 o uradnem obvestilu Republiki Koreji o odstopu Evropske skupnosti od Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo

text:
               6.8.2004

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 260/8

         SKLEP SVETA
   z dne 19. julija 2004
   o uradnem obvestilu Republiki Koreji o odstopu Evropske skupnosti od Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo
   (2004/589/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 300 Pogodbe,
   ob upoštevanju člena 8(5) Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (v nadaljevanju „Sporazum“) (1), ki je bil sklenjen s Sklepom Sveta 97/784/ES (2),
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 8(5) Sporazuma lahko pogodbenici odstopita od sporazuma z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.

               (2)

               Zaradi umika telekomunikacijskih operaterjev Skupnosti, liberalizacije korejskega telekomunikacijskega trga in privatizacije Korea Telecom je Sporazum postal brezpredmeten.

               (3)

               Tudi Koreja meni, da je Sporazum postal brezpredmeten.

               (4)

               Primerno je, da Evropska skupnost odstopi od Sporazuma.

               (5)

               Svet naj pooblasti Komisijo, da opravi uradno obvestilo o odstopu od sporazuma.

               (6)

               Memorandum o naročilih zasebnih telekomunikacijskih operaterjev med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo (3) naj se ohrani v veljavi –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Skupnost odstopa od Sporazuma o naročilih s področja telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da Republiko Korejo uradno obvesti o odstopu.

      V Bruslju, 19. julija 2004

            Za Svet

            Predsednik

         P. H. DONNER

      (1)  UL L 321, 22.11.1997, str. 32.

      (2)  UL L 321, 22.11.1997, str. 30.

      (3)  UL L 321, 22.11.1997, str. 41.


title: 2007/765/ES: Sklep Sveta z dne 8. novembra 2007 o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o prepovedi vožnje, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji

text:
               24.11.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 307/22

      SKLEP SVETA

   z dne 8. novembra 2007
   o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji o prepovedi vožnje, pripravljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
   (2007/765/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
   ob upoštevanju Pogodbe o pristopu iz leta 2005,
   ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(4) Akta,
   ob upoštevanju priporočila Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Konvencija o prepovedi vožnje, pripravljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji (2) (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o prepovedi vožnje“), z dne 17. junija 1998, Luxembourg, še ni začela veljati.

               (2)

               Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o prepovedi vožnje. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

               (3)

               V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Konvencija o prepovedi vožnje začne veljati za Bolgarijo in Romunijo na dan, ko začne veljati za prvotne države članice podpisnice.
   Člen 2
   Besedili Konvencije o prepovedi vožnje, sestavljeni v bolgarskem in romunskem jeziku (3), sta verodostojni pod enakimi pogoji kot druga besedila te konvencije.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 8. novembra 2007

            Za Svet

            Predsednik

         R. PEREIRA

      (1)  Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL C 216, 10.7.1998, str. 1.

      (3)  Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji UL.