title: Sklep Atalanta/6/2009 Političnega in varnostnega odbora z dne 22. julija 2009 o imenovanju poveljnika sil Evropske unije v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)

text:
               24.7.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 192/68

      SKLEP Atalanta/6/2009 POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA

   z dne 22. julija 2009
   o imenovanju poveljnika sil Evropske unije v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
   (2009/559/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) (Atalanta) in zlasti člena 6(1) Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU.

               (2)

               PVO je 17. marca 2009 sprejel Sklep Atalanta/1/2009 (2), da se za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo imenuje kapitan (mornarice) Juan GARAT CARAMÉ.

               (3)

               Poveljnik operacije EU je priporočil imenovanje kontraadmirala Petra BINDTA za novega poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.

               (4)

               Vojaški odbor EU je podprl to priporočilo.

               (5)

               V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Kontra admiral Peter BINDT je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati 13. avgusta 2009.

      V Bruslju, 22. julij 2009

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         O. SKOOG

      (1)  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

      (2)  UL L 76, 24.3.2009, str. 45.


title: Sklep Sveta 2011/332/SZVP z dne 7. junija 2011 o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

text:
               8.6.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 149/10

         SKLEP SVETA 2011/332/SZVP
   z dne 7. junija 2011
   o spremembi Sklepa 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 28. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/137/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (1).

               (2)

               Sklep 2011/137/SZVP bi bilo treba spremeniti zaradi upoštevanja posebnih ureditev glede omejevalnih ukrepov, ki se uporabljajo za pristaniške organe.

               (3)

               Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznam oseb in subjektov iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še druge subjekte –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Členu 6 Sklepa 2011/137/SZVP se doda naslednji odstavek:

      „2a   V kolikor velja za pristaniške organe, prepoved, po kateri se osebam ali subjektom iz odstavka 1(b) ne sme omogočiti razpolaganja s sredstvi, finančnim premoženjem ali gospodarskimi viri, do 15. julija 2011 ne preprečuje izvrševanja pogodb, sklenjenih pred začetkom veljavnosti tega sklepa, razen pogodb, ki se nanašajo na nafto, plin in rafinirane proizvode.“

   Člen 2
   Subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu, se dodajo na seznam iz Priloge IV k Sklepu 2011/137/SZVP.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 7. junija 2011

            Za Svet

            Predsednik

         MARTONYI J.

      (1)  UL L 58, 3.3.2011, str. 53.

      PRILOGA

         Subjekti iz člena 2

                  Ime

                  Podatki za ugotavljanje identitete

                  Razlogi

                  Datum uvrstitve na seznam

                  1.

                  pristaniški organ – Tripoli

                  pristaniški organ: Socialist Ports Company (v zvezi z delovanjem pristanišča Tripoli);
                  tel.: +218 21 43946

                  Pod nadzorom Gadafijevega režima.

                  7.06.2011

                  2.

                  pristaniški organ – Al Khoms

                  pristaniški organ: Socialist Ports Company (v zvezi z delovanjem pristanišča Al Khoms);
                  tel.: +218 21 43946

                  Pod nadzorom Gadafijevega režima.

                  7.06.2011

                  3.

                  pristaniški organ – Brega

                  Pod nadzorom Gadafijevega režima.

                  7.06.2011

                  4.

                  pristaniški organ – Ras Lanuf

                              pristaniški organ: Veba Oil Operations BV;

                              naslov: PO Box 690

                              Tripoli, Libija;

                              tel.: +218 21 333 0081

                  Pod nadzorom Gadafijevega režima.

                  7.06.2011

                  5.

                  pristaniški organ – Zawia

                  Pod nadzorom Gadafijevega režima.

                  7.06.2011

                  6.

                  pristaniški organ – Zuwara

                              pristaniški organ: Port Authority of Zuara

                              PO Box 648

                              Port Affairs and Marine Transport

                              Tripoli

                              Libija;

                              tel.: +218 25 25305

                  Pod nadzorom Gadafijevega režima.

                  7.06.2011


title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2009 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek IV - Sodišče Evropskih skupnosti

text:
               26.9.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 255/74

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
   (2009/635/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I (C6-0418/2008) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Sodišča Evropskih skupnosti organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007,

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori revidiranih institucij (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),

               —

               ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0151/2009),

               1.

               sodnemu tajniku Sodišča Evropskih skupnosti podeli razrešnico glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2007;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 77, 16.3.2007.

      (2)  UL C 287, 10.11.2008, str. 1.

      (3)  UL C 286, 10.11.2008, str. 1.

      (4)  UL C 287, 10.11.2008, str. 111.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
   RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 23. aprila 2009
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007, Oddelek IV – Sodišče Evropskih skupnosti
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2007 (1),

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2007 – zvezek I (C6-0418/2008) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Sodišča Evropskih skupnosti organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2007,

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2007 skupaj z odgovori revidiranih institucij (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),

               —

               ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,

               —

               ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0151/2009),

               1.

               ugotavlja, da je imelo Sodišče Evropskih skupnosti leta 2007 na voljo sredstva za prevzem obveznosti v skupnem znesku 275 milijonov EUR (2006: 252 milijonov EUR (6)) s stopnjo izkoriščenosti 96,84 %, ki je bila višja kot lansko leto;

               2.

               z zadovoljstvom ugotavlja, da je Sodišče julija 2007 sprejelo kodeks ravnanja, ki velja za člane in nekdanje člane Sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje in Sodišča za uslužbence (7), ki vključuje dolžnost, da se predsedniku Sodišča predloži izjavo o finančnih interesih; vendar poudarja, da je zaradi preglednosti, čeprav še brez pravne podlage, že večkrat zahteval, da se konkretne izjave objavijo, na primer na spletni strani Sodišča Evropskih skupnosti; poleg tega predlaga imenovanje neodvisnega nadzornika, čigar naloga bi bila letno in javno poročanje o prejetih izjavah, da se zagotovita verodostojno spremljanje in nadzor;

               3.

               poudarja, da se je leta 2007 število zaposlenih uradnikov in uslužbencev (začasnih in pogodbenih delavcev) povečalo za 7,9 % in doseglo skupno 1 928 uslužbencev, predvsem zaradi pristopa Bolgarije in Romunije;

               4.

               pozdravlja napredek pri zaposlovanju usposobljenih kadrov, ki ga urejajo kadrovski predpisi, na podlagi natečajev, ki jih je organiziral EPSO, in tudi pri obravnavanju nekaterih težav glede določenih delovnih mest (zlasti tolmačev in strokovnjakov za informacijsko tehnologijo);

               5.

               poudarja, da je Računsko sodišče v letnem poročilu za leto 2007 v točki 11.19 navedlo naslednjo pripombo: „da v sklepu upravnega odbora Sodišča Evropskih skupnosti o zaposlovanju in dejanski zaposlitvi pogodbenih uslužbencev ni predviden noben izbirni postopek za pogodbene uslužbence za pomožne naloge […] Tako Sodišče Evropskih skupnosti ni določilo nobenih formalnih izbirnih postopkov za zaposlovanje uslužbencev s pogodbami za kratek čas za nadomeščanje nekaterih oseb, ki ne morejo opravljati svojega dela.“;

               6.

               podpira stališče Računskega sodišča, da zato, ker ni posebnih izbirnih postopkov za pogodbene uslužbence za pomožne naloge (npr. vključno z uporabo izbirnih komisij), „[…] določbe, ki jih uporablja Sodišče Evropskih skupnosti, ne zagotavljajo, da se v takšnih primerih zahteve iz pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v celoti spoštujejo in da se prepreči vsakršno tveganje neobjektivnega izbora“; zato zahteva, da se tudi za to kategorijo pogodbenih uslužbencev vzpostavijo primerni izbirni postopki;

               7.

               izraža zadovoljstvo, da sta bili po 1. oktobru 2007 oblikovani dve ločeni upravni enoti (enota za notranjo revizijo in enota za preverjanje) z dvema različnima vodjema, s tem pa se je končalo stanje, ki sta ga v preteklih letih kritizirala Računsko sodišče in Parlament, saj je bil vodja službe za notranjo revizijo odgovoren za predhodno preverjanje poslovanja odredbodajalcev;

               8.

               z zadovoljstvom ugotavlja, da je 12. decembra 2007 upravni odbor Sodišča Evropskih skupnosti spremenil listino o delu notranjega revizorja, da se tako letni delovni program oddelka za notranjo revizijo sprejme na podlagi ocene dejanskih tveganj, katerim je izpostavljena organizacija;

               9.

               ugotavlja, da je bil novi postopek za razpolaganje z osnovnimi sredstvi uveden v okviru vzpostavitve novega celovitega sistema za upravljanje in finančni nadzor med letom 2007 (SAP), ki je 1. januarja 2008 nadomestil sistem za računovodstvo in finančno upravljanje Sucre-Abac; pozdravlja dejstvo, da so novi sistem SAP razvili na medinstitucionalni osnovi Svet, Računsko sodišče in Sodišče Evropskih skupnosti in zaradi tega omogoča znatne proračunske prihranke in tudi povečano učinkovitost treh sodelujočih institucij;

               10.

               pozdravlja tudi uspešno medinstitucionalno sodelovanje z Računskim sodiščem na področju usposabljanja;

               11.

               pozdravlja zmanjšanje števila sklenjenih pogodb glede na število vseh dodeljenih pogodb s 34 % leta 2006 na 32 % leta 2007 (v vrednosti več kot 60 000 EUR, po spremembi izvedbenih pravil (8) finančne uredbe); spodbuja Sodišče Evropskih skupnosti, naj si še naprej prizadeva za nadaljnje zmanjševanje tega deleža;

               12.

               ugotavlja, da je bilo leto 2006, strogo gledano, drugo leto sodne dejavnosti na novo ustanovljenega Sodišča za uslužbence, potem ko je začelo svoje naloge opravljati decembra 2005 in je njegov poslovnik začel veljati 1. novembra 2007;

               13.

               pozdravlja dejstvo, da je v štirih zaporednih letih trajanje postopkov pred Sodiščem Evropskih skupnosti skrajševalo, v primerjavi z letom 2006 pa se je za skoraj deset odstotkov povečalo število zaključenih primerov; vendar z zaskrbljenostjo ugotavlja, da so se zaostanki pri nerešenih primerih povečali na vseh treh sodiščih, zlasti Sodišču prve stopnje (za 12 % od 1 029 primerov v letu 2006 na 1 154 v letu 2007);

               14.

               razume, da je to znatno povečanje števila primerov, ki trenutno potekajo na Sodišču prve stopnje, posledica povečanega števila novih primerov, ki so bili vloženi, kot tudi vse večje zapletenosti in različnosti postopkov, ki jih mora to sodišče obravnavati; popolnoma podpira prizadevanja Sodišča Evropskih skupnosti za revizijo notranje organizacije in delovnih postopkov, da bi se izboljšala njegova učinkovitost in zmanjšali zaostanki;

               15.

               pozdravlja dejstvo, da je bilo v Uradnem listu objavljeno poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju Sodišča Evropskih skupnosti v proračunskem letu 2007 (9), ki spremlja računovodske izkaze Sodišča Evropskih skupnosti za leto 2007 in med drugim navaja stopnjo izvrševanja proračunskih sredstev ter ponuja povzetek prenosov sredstev, ki so bili izvedeni v proračunskem letu 2007;

               16.

               pozdravlja uveljavljeno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, da v poročilo o dejavnostih vključi poglavje, ki opisuje nadaljnje ukrepe po prejšnjih sklepih o razrešnici Parlamenta in po poročilih Računskega sodišča med letom;

               17.

               ugotavlja, da so pravila o javnih naročilih iz finančne uredbe kljub njenim spremembam za manjše institucije, kot je Sodišče Evropskih skupnosti, še vedno precejšnje breme, predvsem kadar gre za naročila razmeroma majhne vrednosti; poziva Komisijo, naj se v prihodnje med pripravami na oblikovanje predlogov za spreminjanje finančne uredbe obširno posvetuje s sodnim tajnikom Sodišča Evropskih skupnosti in njegovo upravo, da bodo pri končnem osnutku v celoti upoštevani njihovi interesi.

      (1)  UL L 77, 16.3.2007.

      (2)  UL C 287, 10.11.2008, str. 1.

      (3)  UL C 286, 10.11.2008, str. 1.

      (4)  UL C 287, 10.11.2008, str. 111.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (6)  2005: 232,6 milijonov EUR.

      (7)  UL C 223, 22.9.2007, str. 1.

      (8)  Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1).

      (9)  UL C 15, 21.1.2009, str. 1.


title: 2013/285/EU: Sklep Sveta z dne 10. junija 2013 o oblikovanju stališča Evropske unije v Svetu za TRIPS Svetovne trgovinske organizacije v zvezi z zahtevo za podaljšanje prehodnega obdobja v skladu z odstavkom 1 člena 66 Sporazuma TRIPS za najmanj razvite države članice

text:
               14.6.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 162/1

         SKLEP SVETA
   z dne 10. junija 2013
   o oblikovanju stališča Evropske unije v Svetu za TRIPS Svetovne trgovinske organizacije v zvezi z zahtevo za podaljšanje prehodnega obdobja v skladu z odstavkom 1 člena 66 Sporazuma TRIPS za najmanj razvite države članice
   (2013/285/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) ter člena 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Haiti je 5. novembra 2012 v imenu skupine najmanj razvitih držav članic uradno zahteval podaljšanje prehodnega obdobja za izvajanje Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS) Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) v skladu odstavkom 1 člena 66 navedenega sporazuma.

               (2)

               Trenutno veljavno prehodno obdobje, kot je bilo dogovorjeno s sklepom Sveta za TRIPS z dne 29. novembra 2005, poteče 1. julija 2013.

               (3)

               V odstavku 1 člena 66 Sporazuma TRIPS je določeno, da Svet za TRIPS „na podlagi ustrezno obrazložene zahteve najmanj razvite države članice dovoli podaljšanje tega obdobja“.

               (4)

               Uporaba in zaščita intelektualne lastnine sta ključni dejavnik za spodbujanje družbenoekonomske rasti, kot so potrdili ministri na regionalnem pripravljalnem srečanju za Afriko v Dar es Salaamu marca 2013, in sicer pred letnim ministrskim pregledom Ekonomsko-socialnega odbora Združenih narodov, na katerem so pozvali k podvojitvi naporov za razvoj pravnega in političnega okvira npr. na področju intelektualne lastnine.

               (5)

               Najmanj razvite države članice so pri izvajanju Sporazuma TRIPS napredovale z različno hitrostjo in v različni meri.

               (6)

               Tehnična in finančna pomoč ter njena učinkovitost in ustrezna usklajenost igrajo pomembno vlogo pri izvajanju Sporazuma TRIPS.

               (7)

               Številne najmanj razvite države članice so že pomembno napredovale na področju intelektualne lastnine, vendar ostaja dejstvo, da imajo najmanj razvite države članice posebne potrebe in zahteve ter se še naprej soočajo z gospodarskimi, finančnimi in upravnimi omejitvami, zaradi česar potrebujejo prožnost in dodaten čas za izvajanje Sporazuma TRIPS.

               (8)

               Zato je treba podaljšati prehodno obdobje za izvajanje Sporazuma TRIPS za najmanj razvite države članice –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Stališče, ki ga mora sprejeti Evropska unija v Svetu za TRIPS Svetovne trgovinske organizacije v zvezi z zahtevo za podaljšanje prehodnega obdobja v skladu z odstavkom 1 člena 66 Sporazuma TRIPS za najmanj razvite države članice, je, da bi morale biti najmanj razvite države članice izvzete iz uporabe določb Sporazuma TRIPS, z izjemo členov 3, 4 in 5, in sicer za obdobje, glede katerega se bodo soglasno dogovorile članice STO, oziroma do datuma, ko prenehajo biti najmanj razvita država članica, pri čemer velja zgodnejši datum.
   2.   V navedenem obdobju podaljšanja najmanj razvite države članice ne smejo zmanjšati obstoječe ravni zaščite intelektualne lastnine pod standarde, določene s Sporazumom TRIPS. Ta sklep ne posega v sklep Sveta za TRIPS z dne 27. junija 2002 o „Podaljšanju prehodnega obdobja v skladu s členom 66(1) Sporazuma TRIPS za najmanj razvite države članice glede določenih obveznosti v zvezi s farmacevtskimi izdelki“.
   3.   Poleg tega je v navedenem obdobju podaljšanja treba ustrezno upoštevati analize o različnem napredku pri izvajanju Sporazuma TRIPS ter potrebe, ugotovljene v posameznih najmanj razvitih državah, ter kako se lahko tehnična pomoč in programi za krepitev zmogljivosti še bolj učinkovito usklajujejo, uporabljajo in ocenjujejo, z glavnim poudarkom na področjih, ki imajo najbolj neposredne koristi za postopni proces integracije.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 10. junija 2013

            Za Svet

            Predsednik

         E. GILMORE


title: 2009/104/ES: Sklep Komisije z dne 21. novembra 2008 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembah Dodatka V k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, priloženega k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi

text:
               6.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 37/8

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 21. novembra 2008
   o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembah Dodatka V k Sporazumu o trgovini z žganimi in aromatiziranimi pijačami, priloženega k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi
   (2009/104/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Odločbe Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (1) in zlasti člena 5(1) Odločbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Nove enološke obdelave, odobrene v Skupnosti, so bile 11. oktobra 2006 uradno sporočene Republiki Čile v skladu s členom 18 Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o trgovini z vinom).

               (2)

               Ob upoštevanju sklepov tretjega skupnega odbora EU–Čile Sporazuma o trgovini z vinom, ki se je sestal 10. januarja 2008 v Santiagu de Chile, je treba spremeniti Dodatek V k Sporazumu o trgovini z vinom, da se dodajo nove enološke obdelave, odobrene v Skupnosti.

               (3)

               Zato sta Skupnost in Republika Čile v skladu s členom 29(2) Sporazuma o trgovini z vini sklenili sporazum v obliki izmenjave pisem, ki spreminja Dodatek V.

               (4)

               Izmenjavo pisem je treba zato odobriti.

               (5)

               Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembi Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vini, ki je v Prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi, se s tem sklepom odobri v imenu Skupnosti.
   Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.
   Člen 2
   Komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja je s tem sklepom pooblaščena, da podpiše izmenjavo pisem, ki zavezuje Skupnost.

      V Bruslju, 21. novembra 2008

            Za Komisijo

         Mariann FISCHER BOEL

            Članica Komisije

      (1)  UL L 352, 30.12.2002, str. 1.
    ---documentbreak---

               6.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 37/9

         SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
   med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o spremembi Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vini, ki je v prilogi k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi
   Bruselj, 4. januarja 2009
   Spoštovani,
   V čast mi je sklicevati se na člen 29(2) Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu.
   Zaradi dodatnih novih enoloških postopkov ali njihovih sprememb, odobrenih v Skupnosti, ki so bile 11. oktobra 2006 uradno sporočene Vašim organom, in v luči sklepov tretjega skupnega odbora EU–Čile Sporazuma o trgovini z vinom, ki se je sestal 10. januarja 2008 v Santiagu de Chile, je treba spremeniti točko 2 Dodatka V (Enološke obdelave in postopki ter specifikacije izdelkov) k Sporazumu o trgovini z vinom.
   V čast mi je predlagati, da se točka 2 Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vinom nadomesti s priloženim besedilom, z začetkom veljavnosti od datuma Vašega odgovora, s katerim potrdite, da soglašate z vsebino tega pisma.
   Vljudno Vas prosim, da potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

         V imenu Evropske skupnosti

      Mariann FISCHER BOEL

   Bruselj, 8. januarja 2009
   Spoštovana gospa,
   v čast mi je potrditi, da smo prejeli Vaše pismo z dne 4. januarja, v katerem je zapisano:

      „V čast mi je sklicevati se na člen 29(2) Sporazuma o trgovini z vini Pridružitvenega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, z dne 18. novembra 2002, ki določa, da lahko države pogodbenice soglasno spremenijo dodatke k temu sporazumu.
      Zaradi dodatnih novih enoloških postopkov ali njihovih sprememb, odobrenih v Skupnosti, ki so bile 11. oktobra 2006 uradno sporočene Vašim organom, in v luči sklepov tretjega skupnega odbora EU–Čile Sporazuma o trgovini z vinom, ki se je sestal 10. januarja 2008 v Santiagu de Chile, je treba spremeniti točko 2 Dodatka V (Enološke obdelave in postopki ter specifikacije izdelkov) k Sporazumu o trgovini z vinom.
      V čast mi je predlagati, da se točka 2 Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vinom nadomesti s priloženim besedilom, z začetkom veljavnosti od datuma Vašega odgovora, s katerim potrdite, da soglašate z vsebino tega pisma.
      Vljudno Vas prosim, da potrdite, da se Vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“

   V čast mi je potrditi, da se Republika Čile strinja z vsebino tega pisma.
   Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja,

         V imenu Republike Čile

      Juan SALAZAR SPARKS

   PRILOGA
   Točka 2 Dodatka V k Sporazumu o trgovini z vinom se nadomesti z naslednjim:

                  „2.

                  Seznam odobrenih enoloških obdelav in postopkov za vina s poreklom iz Skupnosti z naslednjimi omejitvami ali v njihovi odsotnosti, pod pogoji iz pravil Skupnosti:

                              1.

                              Aeracija ali prepihavanje z uporabo argona, dušika ali kisika

                              2.

                              Toplotna obdelava

                              3.

                              Pri suhih vinih, uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih droží, ki vsebujejo kvasovke, nastale pri nedavni vinifikaciji suhega vina

                              4.

                              Centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da se v tako obdelanih proizvodih ne obdržijo neželene usedline

                              5.

                              Uporaba kvasovk za proizvodnjo vina

                              6.

                              Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk

                              7.

                              Uporaba polivinil polipirolidona

                              8.

                              Uporaba mlečnokislinskih bakterij v vinski suspenziji

                              9.

                              Dodajanje ene ali več naslednjih snovi za pospeševanje rasti kvasovk:

                                          (i)

                                          dodajanje:

                                                      —

                                                      diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata

                                                      —

                                                      amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita

                                          (ii)

                                          dodajanje tiamin hidroklorida

                              10.

                              Uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, samega ali v kombinaciji, izključno za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proizvoda pred zrakom

                              11.

                              Dodajanje ogljikovega dioksida

                              12.

                              Uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit

                              13.

                              Dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata

                              14.

                              Dodajanje L-askorbinske kisline

                              15.

                              Dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina, pod pogojem, da končna vsebnost v tako obdelanem vinu ne presega 1 grama na liter

                              16.

                              Uporaba vinske kisline za zakisanje, če se začetna vsebnost kislin v vinu ne poveča za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina

                              17.

                              Uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkis:

                                          —

                                          nevtralen kalijev tartrat

                                          —

                                          kalijev bikarbonat

                                          —

                                          kalcijev karbonat, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+) vinske in L(-) jabolčne kisline

                                          —

                                          homogen pripravek iz vinske kisline in kalcijev karbonat v enakem razmerju in drobno zdrobljen

                                          —

                                          kalcijev tartrat ali vinska kislina

                              18.

                              Čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:

                                          —

                                          jedilna želatina

                                          —

                                          rastlinske beljakovine

                                          —

                                          bentonit

                                          —

                                          želatina iz ribjih mehurjev

                                          —

                                          kazein in kalijev kazeinat

                                          —

                                          jajčni albumin, mlečni albumin

                                          —

                                          kaolin

                                          —

                                          pektolitični encimi

                                          —

                                          silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini

                                          —

                                          tanin

                                          —

                                          encimski pripravki betaglukanaze

                              19.

                              Dodajanje tanina

                              20.

                              Obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo v določenih mejah

                              21.

                              Obdelava:

                                          —

                                          belih in rosé vin s ferocianidom

                                          —

                                          rdečih vin s kalijevim ferocianidom ali kalcijevim fitatom, če tako obdelano vino vsebuje sledi železa

                              22.

                              Dodajanje metavinske kisline

                              23.

                              Uporaba akacije po končanem alkoholnem vrenju

                              24.

                              Uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija

                              25.

                              Uporaba za proizvodnjo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem:

                                          —

                                          kalcijevega alginata ali

                                          —

                                          kalijevega alginata

                              26.

                              Uporaba bakrovega sulfata

                              27.

                              Dodajanje kalijevega bitartrata ali kalcijevega tartrata za pomoč pri precipitaciji vinskega kamna

                              28.

                              Dodajanje karamela za okrepitev barve likerskih vin

                              29.

                              Uporaba kalcijevega sulfata za proizvodnjo določenih kakovostnih likerskih vin pdpo

                              30.

                              Uporaba smole alepskega bora pri pridelavi namiznega vina ‚retsina‘, samo v Grčiji in pod pogoji iz pravil Skupnosti

                              31.

                              Dodajanje lizocima

                              32.

                              Elektrodializa za zagotavljanje stabilnosti vina na vinski kamen

                              33.

                              Uporaba ureaze za zmanjšanje vsebnosti sečnine v vinu

                              34.

                              Dodajanje grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za slajenje vina, pod pogoji iz pravil Skupnosti

                              35.

                              Delno zgoščevanje s fizikalnimi postopki, skupaj z obratno osmozo, za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina

                              36.

                              Dodajanje saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu v skladu s pravili Skupnosti

                              37.

                              Dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo likerskih vin

                              38.

                              Dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah

                              39.

                              Dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) vinu, da se zagotovi njegova mikrobiološka stabilizacija, v določenih mejah in pod pogoji, ki jih je treba določiti

                              40.

                              Dodajanje manoproteinov kvasa za zagotovitev stabilizacije tartrata in proteinov v vinu

                              41.

                              Uporaba delcev kostanjevega lesa pri obdelavi vin“


title: 2007/360/ES: Sklep Sveta z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso

text:
               30.5.2007

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 138/10

      SKLEP SVETA

   z dne 29. maja 2007
   o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso
   (2007/360/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Dne 5. maja 2006 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) z namenom spremeniti pogodbene carine za tri proizvode iz perutninskega mesa, ki so določene v seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994. Komisija je obvestila Svetovno trgovinsko organizacijo o svojem namenu, da spremeni koncesije za soljeno perutninsko meso iz tarifne številke 0210 99 39 kombinirane nomenklature in da razširi ta pogajanja na kuhano piščančje meso iz tarifne številke 1602 32 19 ter pripravke iz puranjega mesa iz tarifne številke 1602 31 kombinirane nomenklature (KN).

               (2)

               Pogajanja je vodila Komisija ob posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 133 Pogodbe, in v skladu s pogajalskimi smernicami, ki jih je izdal Svet.

               (3)

               Komisija je dne 6. decembra 2006 dosegla sporazum v obliki potrjenega zapisnika z Zvezno republiko Brazilijo, ki je zainteresirana kot največja dobaviteljica proizvodov z oznakama KN 0210 99 39 in 1602 31 ter pomembna dobaviteljica proizvodov z oznako KN 1602 32 19, dne 23. novembra 2006 pa s Kraljevino Tajsko, ki je zainteresirana kot pomembna dobaviteljica proizvodov z oznako KN 0210 99 39 in največja dobaviteljica proizvodov z oznako KN 1602 32 19.

               (4)

               Te sporazume bi bilo treba odobriti.

               (5)

               Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1) –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Sporazuma v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII GATT 1994, o spremembi koncesij za proizvode iz perutninskega mesa se odobrita v imenu Skupnosti.
   Besedili sporazumov sta priloženi k temu sklepu.
   Člen 2
   Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 3(2).
   Člen 3
   1.   Komisiji pomaga Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca.
   2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
   Obdobje, določeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazumov, ki sta za Skupnost zavezujoča (2).

      V Bruslju, 29. maja 2007

            Za Svet

            Predsednik

         J. PLEWA

      (1)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).

      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti sporazumov.

         POTRJENI ZAPISNIK

      med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo
      Pogajanja na podlagi člena XXVIII GATT 1994, o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994.
      V pogajanjih med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „ES“) in Zvezno republiko Brazilijo (v nadaljnjem besedilu „Brazilija“) v skladu s členom XXVIII iz GATT 1994 o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), sta delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Brazilije dosegli sporazum, opisan v nadaljevanju.
      Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Brazilije bosta predložili ta sporazum vsaka svojim organom.
      1.   Pogodbene carinske stopnje: pogodbena carinska stopnja za proizvod 0210 90 20 (zdaj 0210 99 39) je 1 300 EUR/t, za proizvod 1602 32 19 pa 1 024 EUR/t.
      2.   Tarifne kvote: ES odpre naslednje letne tarifne kvote:

                  (a)

                  za proizvod 0210 90 20 („soljen“) kvoto 264 245 ton, od katere se Braziliji dodeli 170 807 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 15,4 % ad valorem;

                  (b)

                  za proizvod 1602 31 („puran“) kvoto 103 896 ton, od katere se Braziliji dodeli 92 300 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8,5 % ad valorem;

                  (c)

                  za proizvod 1602 32 19 („kuhan“) kvoto 250 953 ton, od katere se Braziliji dodeli 79 477 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8 % ad valorem.

            3.   Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 2 se izvaja na podlagi potrdil o poreklu, ki jih na nediskriminatoren način izdajo pristojni organi v Braziliji.
      4.   Za koncesije iz tega sporazuma veljajo podrobnosti, dokončno dogovorjene v Razvojni agendi iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije.
      5.   Velikosti kvot, dodeljenih državam, ki so zainteresirane kot največje dobaviteljice proizvodov in kot pomembne dobaviteljice proizvodov, so v skladu s splošnimi načeli člena XIII iz GATT. Koncesije, ki se določijo z uporabo navedenih načel, ne smejo biti manj ugodne kot tiste, ki so dogovorjene v tem sporazumu.
      6.   Obe strani se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi notranjimi postopki čim prej izvedli določbe tega sporazuma.
      7.   Na zahtevo katere koli od strank tega sporazuma se opravijo posvetovanja o izvedbi tega sporazuma.

         V Bruslju, devetindvajsetega maja dva tisoč sedem.

               Za Evropsko skupnost

               Za Zvezno republiko Brazilijo

         POTRJENI ZAPISNIK

      med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko
      Pogajanja na podlagi člena XXVIII iz GATT 1994 o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem GATT 1994.
      V pogajanjih med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „ES“) in Kraljevino Tajsko (v nadaljnjem besedilu „Tajska“) v skladu s členom XXVIII iz GATT 1994 o spremembi koncesij za perutnino, določenih v seznamu CXL ES, priloženem Splošnemu sporazumu o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994), sta delegaciji Komisije Evropskih skupnosti in Tajske dosegli sporazum, opisan spodaj.
      1.   Pogodbene carinske stopnje: pogodbena carinska stopnja za proizvod 0210 90 20 (zdaj 0210 99 39) je 1 300 EUR/t, za proizvod 1602 32 19 pa 1 024 EUR/t.
      2.   Tarifne kvote: ES odpre naslednje letne tarifne kvote:

                  (a)

                  za proizvod 0210 90 20 („soljen“) kvoto 264 245 ton, od katere se Tajski dodeli 92 610 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 15,4 % ad valorem;

                  (b)

                  za proizvod 1602 32 19 („kuhan“) kvoto 250 953 ton, od katere se Tajski dodeli 160 033 ton; tarifna stopnja v okviru kvote je 8 % ad valorem.

            3.   Uvoz tarifnih kvot iz odstavka 2 se izvaja na podlagi potrdil o poreklu, ki jih na nediskriminatoren način izdajo pristojni organi na Tajskem.
      4.   Za koncesije iz tega sporazuma veljajo podrobnosti, dokončno dogovorjene v Razvojni agendi iz Dohe Svetovne trgovinske organizacije.
      5.   Velikosti kvot, dodeljenih državam, ki so zainteresirane kot največje dobaviteljice proizvodov in kot pomembne dobaviteljice proizvodov, so v skladu s splošnimi načeli člena XIII iz GATT. Koncesije, ki se določijo z uporabo navedenih načel, ne smejo biti manj ugodne kot tiste, ki so dogovorjene v tem sporazumu.
      6.   Obe strani se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi notranjimi postopki čim prej izvedli določbe tega sporazuma.
      7.   Na zahtevo katere koli od strank tega sporazuma se opravijo posvetovanja o izvedbi tega sporazuma.

         V Bruslju, devetindvajsetega maja dva tisoč sedem.

               Za Evropsko skupnost

               Za Kraljevino Tajsko


title: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2003 o reviziji finančnega načrta

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0430

Uradni list L 147 , 14/06/2003 str. 0031 - 0037

		Sklep Evropskega parlamenta in Svetaz dne 19. maja 2003o reviziji finančnega načrta(2003/430/ES)EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Med-institucionalnega sporazuma (IIA) z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka [1], ter zlasti točk 19 in 21 Sporazuma,ob upoštevanju predloga Komisije [2],v skladu s postopkom, določenim v petem pododstavku člena 272(9) Pogodbe [3],ob upoštevanju naslednjega:(1) Evropski parlament in Svet sta skupaj sprejela prilagoditev finančnega načrta za širitev [4], kakor je opredeljeno v členu 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.(2) Pozneje sta se sporazumela o Izjavi o členu 32 in Prilogi XV Pristopne pogodbe. Izjava predvideva povišanje zgornje meje za poglavje 3 (notranje politike) –SKLENILA:Člen 1Letna zgornja meja za odobritve za prevzem obveznosti v poglavju 3 (notranje politike) finančnega načrta, kakor je bil prilagojen v skladu s točko 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, se poveča za naslednje zneske, izražene v milijonih evrov v cenah iz 1999.2004 | 2005 | 2006 |50 | 190 | 240 |Člen 21. Iz tega izhajajoči finančni načrt za razširjeno Evropsko unijo s 25 članicami (pri čemer so izključene proračunske posledice, ki izhajajo iz politične rešitve spora na Cipru) v cenah iz 1999 je prikazan v tabeli 1a, ki je priložena k temu sklepu.V primeru, da bo na Cipru dosežena politična rešitev spora, se uporablja finančni načrt za Evropsko unijo s 25 članicami v cenah iz 1999, kakor je prikazano v tabeli 1b.2. Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b, ki sta priloženi k temu sklepu.V Bruslju, 19. maja 2003Za Evropski parlamentPredsednikP. CoxZa SvetPredsednikG. Papandreou[1] UL C 172, 18.6.1999, str. 1.[2] Še ni bil objavljen v Uradnem listu.[3] Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2003 in Sklep Sveta z dne 14. aprila 2003.[4] UL L 147, 14.6.2003, str. 25.--------------------------------------------------PRILOGA ITabela 1a: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 1999(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1(a)Skupna kmetijska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1(b)Razvoj podeželja | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Strukturni skladi | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Kohezijski sklad | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.NOTRANJE POLITIKE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.ZUNANJI UKREPI | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.UPRAVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVE | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Jamstvena rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Kmetijstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (države prosilke) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(milijonov evrov) |Odobritve za prevzem obveznosti | Cene iz posameznih let | Cene iz 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.KMETIJSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1(a)Skupna kmetijska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1(b)Razvoj podeželja | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.STRUKTURNI UKREPI | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Strukturni skladi | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Kohezijski sklad | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.NOTRANJE POLITIKE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.ZUNANJI UKREPI | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.UPRAVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVE | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Monetarna rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva za nepričakovane dogodke | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Jamstvena rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PREDPRISTOPNA STRATEGIJA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Kmetijstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Predpristopni strukturni instrument | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (države prosilke) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.IZRAVNAVA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BND (ESR 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rezerva za nepredvidene izdatke | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Zgornja meja za lastna sredstva | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------PRILOGA IIIzjava o členu 32 in Prilogi XV Pristopne pogodbe1. Predstavniki vlad držav članic na srečanju v Svetu izjavljajo, da se v Prilogi XV k Pristopni pogodbi navedejo dodatni zneski brez poseganja v pravice Evropskega parlamenta ter pristojnosti in posebne pravice organa za izvrševanje proračuna, dodeljene s členom 272 Pogodbe ES in ustreznimi določbami Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (IIA), zlasti točkami 15, 19 do 21 in 24 Sporazuma ter v pogajanjih o prihodnjem finančnem načrtu.2. Evropski parlament in Svet soglašata, da se finančni načrt za 2004, 2005 in 2006 zaradi širitve prilagodi v skladu s točko 25 Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, kakor je predlagala Komisija [1].3. Poleg tega se Evropski parlament in Svet sporazumeta o spremembi finančnega načrta, ki zvišuje zgornjo mejo poglavja 3 po prilagoditvi po točki 25 IIA, za 480 milijonov evrov od 2004 do 2006, to je 50 milijonov za 2004, 190 milijonov za 2005, 240 milijonov za 2004, v skladu s točkami 19 do 21 IIA. Komisija bo do 9. aprila 2003 predložila ustrezne predloge za sprejetje.4. Sporazumejo se tudi, kakor je predlagala Komisija, da se financiranje pomoči Turčiji prenese iz poglavja 4 v poglavje 7 in spremeni naslov, kakor sledi: "Predpristopna strategija". Poglavje 7 bi tako krilo odhodke za Bolgarijo, Romunijo in Turčijo kot državo kandidatko [2].5. Ko so prilagojene zgornje meje finančnega načrta sprejete, se uporabljajo za vse države članice brez diskriminacije s pod-omejitvami glede novih držav članic.6. Prav tako se po postopku soodločanja sporazumejo o spremembi (do konca proračunskega postopka za 2004), referenčnih zneskov soodločanih programov, v okviru zgornjih meja, ki izhajajo iz zgornje prilagoditve in spremembe finančnega načrta.7. Predhodni predlog proračuna za leto 2004, ki ga predloži Komisija, bo zajemal vse zdajšnje in pristopne države, tako da proračunski postopek lahko vodi k sporazumu o vseh ustreznih dodeljenih proračunskih sredstvih za razširjeno Unijo.8. Skladno s členom 28 osnutka Pristopne pogodbe se proračun za leto 2004 "prilagodi, s spremenjenim proračunom, ki upošteva pristop novih držav članic in začne veljati 1. maja 2004."9. Evropski parlament, Svet in Komisija opozarjajo na pomen Med-institucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 pri delovanju proračunskih postopkov in to lahko deluje samo, če vse institucije delujejo popolnoma usklajeno.[1] KOM(2003) 70.[2] Evropski parlament in Svet lahko na predlog Komisije skleneta, da v poglavje 7 vključita druge države kandidatke.--------------------------------------------------