title: Sklep Sveta (EU) 2017/790 z dne 25. aprila 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text:
                  9.5.2017

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 119/16

            SKLEP SVETA (EU) 2017/790
      z dne 25. aprila 2017
      o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
      SVET EVROPSKE UNIJE JE –
      ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
      ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,
      ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

                  (2)

                  Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XX (Okolje) k Sporazumu EGP.

                  (3)

                  Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (4)

                  Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (5)

                  Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 293/2012 (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (6)

                  Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 114/2013 (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (7)

                  Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (8)

                  Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (9)

                  Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (10)

                  Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 (10) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (11)

                  Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 (11) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (12)

                  Prilogo XX (Okolje) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

                  (13)

                  Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V Luxembourgu, 25. aprila 2017

               Za Svet

               Predsednik

            I. BORG

         (1)  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

         (2)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

         (3)  Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 145, 31.5.2011, str. 1).

         (4)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede virov podatkov in podatkovnih parametrov, ki jih morajo posredovati države članice (UL L 72, 10.3.2012, str. 2).

         (5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 98, 4.4.2012, str. 1).

         (6)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1).

         (7)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 114/2013 zaradi popravka povprečnih specifičnih emisij CO2 za leto 2010, določenih za proizvajalca Piaggio (UL L 285, 29.10.2013, str. 1).

         (8)  Uredba (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil (UL L 84, 20.3.2014, str. 38).

         (9)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (UL L 121, 24.4.2014, str. 1).

         (10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 v zvezi s spremljanjem emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (UL L 121, 24.4.2014, str. 21).

         (11)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).

         OSNUTEK
         SKLEPA SKUPNEGA ODBORA EGP št.
         z dne
         o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
         SKUPNI ODBOR EGP JE –
         ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Uredbo (ES) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (2)

                     Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede virov podatkov in podatkovnih parametrov, ki jih morajo posredovati države članice (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (3)

                     Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (4)

                     Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (5)

                     Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 114/2013 zaradi popravka povprečnih specifičnih emisij CO2 za leto 2010, določenih za proizvajalca Piaggio (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (6)

                     Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (7)

                     Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (8)

                     Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 v zvezi s spremljanjem emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (9)

                     Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                     (10)

                     Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

               SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
         Člen 1
         Za točko 21av (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

                     „21aw.

                        32011 R 0510: Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 145, 31.5.2011, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

                                 —

                                    32012 R 0205: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 (UL L 72, 10.3.2012, str. 2),

                                 —

                                    32014 R 0253: Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 (UL L 84, 20.3.2014, str. 38),

                                 —

                                    32014 R 0404: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 1).

                           Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

                                 (a)

                                 v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Nadzornemu organu Efte. Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Komisiji in Nadzornemu organu Efte.‘;

                                 (b)

                                 v členu 7(3) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚Proizvajalce s sedežem v državah Efte obvesti Nadzorni organ Efte.‘;

                                 (c)

                                 v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci skupno obveščajo Nadzorni organ Efte. Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte ali se razširi z namenom, da vključi vsaj enega takšnega proizvajalca, proizvajalci skupno obveščajo Komisijo in Nadzorni organ Efte.‘;

                                 (d)

                                 v členu 7(5) se besede ‚členoma 101 in 102 PDEU‘ glasijo ‚členoma 53 in 54 Sporazuma EGP‘, beseda ‚Unije‘ pa se glasi ‚EGP‘;

                                 (e)

                                 v členu 7(7) in členu 10(1) se za besedo ‚Komisiji‘ dodajo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte‘;

                                 (f)

                                 podatki, ki jih posredujejo države Efte, se prav tako hranijo v centralnem registru iz člena 8(4);

                                 (g)

                                 v členu 8(4) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚Za proizvajalce s sedežem v državah Efte izračune iz prvega pododstavka opravi Nadzorni organ Efte in vsakega proizvajalca s sedežem v državah Efte o njih obvesti v skladu z drugim pododstavkom.‘;

                                 (h)

                                 brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 8(5) in (6), členu 11(3), (4), (5) in (6) za besedo ‚Komisija‘ v danem sklonu vstavijo besede ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘;

                                 (i)

                                 v členu 9(1) se dodata naslednja pododstavka:
                                 ‚Če ima proizvajalec ali vodja združenja sedež v državi Efte, mu bo plačilo premije za presežne emisije naložil Nadzorni organ Efte.
                                 Zneski premije za presežne emisije se sorazmerno razdelijo med Komisijo in Nadzorni organ Efte glede na delež registracij novih lahkih gospodarskih vozil v EU oziroma v državah Efte, in sicer v primerjavi s skupnim številom novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v EGP.‘;

                                 (j)

                                 v členu 9(3) se dodata naslednja pododstavka:
                                 ‚Evropska komisija uporabi uveljavljene načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1, kot so določeni v Sklepu Komisije 2012/99/EU, tudi v zvezi z registracijami proizvajalcev v državah Efte, ki imajo sedež v EU.
                                 Načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1 določi Nadzorni organ Efte. Ti načini temeljijo na načinih zbiranja Komisije.‘;

                                 (k)

                                 v členu 9(4) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚V primeru držav Efte določijo dodelitev zneskov premije za presežne emisije države Efte.‘;

                                 (l)

                                 brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 11(2) za besedo ‚Komisiji‘ vstavijo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte, če ima proizvajalec sedež v državi Efte‘;

                                 (m)

                                 v členu 12(2) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚Dobavitelji ali proizvajalci s sedežem v državah Efte v skladu s tem členom pošljejo vloge Komisiji. Komisija take vloge obravnava enako prednostno kot druge vloge v skladu s tem členom.‘;

                                 (n)

                                 v členu 12(4) se doda naslednji pododstavek:
                                 ‚Odločitve Komisije o odobritvi inovativne tehnologije v skladu s tem členom se na splošno uporabljajo in se vključijo v Sporazum EGP.‘;

                                 (o)

                                 ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.

                     21awa.

                        32012 R 0293: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 98, 4.4.2012, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

                                 —

                                    32014 R 0410: Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 21).

                           Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

                                 (a)

                                 v členih 9 in 10 se za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte v primeru proizvajalca s sedežem v državi Efte‘;

                                 (b)

                                 člen 10(a)(3) se ne uporablja za Nadzorni organ Efte.

                     21awb.

                        32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

                                 —

                                    32013 R 1047: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 (UL L 285, 29.10.2013, str. 1).

                           Za namene tega sporazuma se Uredba uporablja z naslednjimi prilagoditvami:

                                 (a)

                                 brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 6(1) za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte, odvisno od primera,‘;

                                 (b)

                                 člen 6(2) in e-naslov iz Priloge I se ne uporabljata za Nadzorni organ Efte.

                     21awc.

                        32014 R 0427: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).“

               Člen 2
         Besedila uredb (EU) št. 510/2011 in (EU) št. 253/2014, delegiranih uredb (EU) št. 205/2012, (EU) št. 114/2013, (EU) št. 1047/2013 in (EU) št. 404/2014 ter izvedbenih uredb (EU) št. 293/2012, (EU) št. 410/2014 in (EU) št. 427/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
         Člen 3
         Ta sklep začne veljati pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).
         Člen 4
         Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

            V Bruslju,

                  Za Skupni odbor EGP

                  Predsednik

                  Sekretarja Skupnega odbora EGP

            (1)  UL L 145, 31.5.2011, str. 1.

            (2)  UL L 72, 10.3.2012, str. 2.

            (3)  UL L 98, 4.4.2012, str. 1.

            (4)  UL L 38, 9.2.2013, str. 1.

            (5)  UL L 285, 29.10.2013, str. 1.

            (6)  UL L 84, 20.3.2014, str. 38.

            (7)  UL L 121, 24.4.2014, str. 1.

            (8)  UL L 121, 24.4.2014, str. 21.

            (9)  UL L 125, 26.4.2014, str. 57.

            (*1)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]


title: 2014/59/EU: Sklep Komisije z dne 5. februarja 2014 o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za potrošniške laserske proizvode v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov  Besedilo velja za EGP

text:
               6.2.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 36/20

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 5. februarja 2014
   o varnostnih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za potrošniške laserske proizvode v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov
   (Besedilo velja za EGP)
   (2014/59/EU)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (1) in zlasti člena 4(1)(a) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Za proizvode iz Direktive 2001/95/ES, ki so v skladu z nacionalnimi standardi, ki prevzemajo evropske standarde in so bili pripravljeni v okviru navedene direktive, se domneva, da so varni glede tveganj, zajetih v standardih.

               (2)

               Evropske standarde se pripravi na podlagi varnostnih zahtev, katerih namen je zagotoviti, da proizvodi, ki so v skladu s standardi, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo iz člena 3 Direktive 2001/95/ES.

               (3)

               Laserski proizvodi, še zlasti ročni baterijski laserski kazalniki, ki predstavljajo tveganje poškodbe vida in kože, so postali dostopni širšemu krogu potrošnikov.

               (4)

               Veljavni evropski standard za laserske proizvode (EN 60825-1:2007 „Varnost laserskih izdelkov – 1. del: Klasifikacija opreme in zahteve“) določa, da je treba oceniti tveganje laserskih proizvodov ter da morajo biti laserski proizvodi opremljeni z ustreznimi opozorilnimi oznakami in navodili za uporabo, ki vsebujejo vse pomembne varnostne informacije. Vendar upoštevanje tega standarda ne zagotavlja varnosti laserskega proizvoda za potrošnike.

               (5)

               Trenutno obstaja splošno soglasje, da se laserski proizvodi, ki spadajo v razrede 1, 1M, 2 in 2M klasifikacije, vzpostavljene v okviru standarda iz uvodne izjave 4, lahko štejejo za varne za potrošniško uporabo (če ne pride do izpostavljenosti laserskemu sevanju pri optičnih opazovalnih instrumentih v primeru proizvodov iz razredov 1M in 2M). Vendar to ne velja za laserske proizvode iz drugih laserskih razredov.

               (6)

               Evropske standarde bi bilo treba oblikovati tako, da ne ovirajo tehničnih inovacij. Zato noben standard za potrošniške laserske proizvode ne bi smel popolnoma prepovedovati nobenega proizvoda, če se ta lahko varno uporablja, ob upoštevanju, da kakršne koli reverzibilne ali ireverzibilne poškodbe oči oziroma nenamerne poškodbe kože niso združljive z visoko ravnjo varovanja zdravja in zaščite potrošnikov.

               (7)

               Zato je primerno določiti varnostne zahteve za potrošniške laserske proizvode, da bi bilo evropskim standardizacijskim organom mogoče predložiti zahtevek za oblikovanje novega ali spremembo veljavnega evropskega standarda.

               (8)

               Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za splošno varnost proizvodov –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   Za namene tega sklepa:

               1.

               je „potrošniški laserski proizvod“ vsak proizvod ali sklop komponent, ki:

                           (a)

                           je namenjen potrošnikom ali ga bodo potrošniki najverjetneje uporabljali v razumnih predvidljivih pogojih, čeprav jim ta ni namenjen, ter

                           (b)

                           pomeni ali vključuje laser ali laserski sistem in med uporabo omogoča lasersko sevanje;

               2.

               je „otrokom privlačen potrošniški laserski proizvod“ potrošniški laserski proizvod, ki:

                           (a)

                           je po obliki ali zasnovi podoben nečemu, kar je splošno prepoznavno kot privlačno ali namenjeno otrokom ali

                           (b)

                           ima kakršno koli drugo lastnost ali značilnost, ki ni nujno potrebna za delovanje proizvoda, in za katero je verjetno, da bo privlačna za otroke;

               3.

               je „poškodba oči ali kože“ kakršen koli reverzibilen ali ireverzibilen učinek laserskega sevanja, ki škoduje zgradbi ali delovanju oči oziroma kože.

         Člen 2
   Varnostne zahteve
   Varnostne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati evropski standardi za potrošniške laserske proizvode v skladu z Direktivo 2001/95/ES, so:

               1.

               otrokom privlačen potrošniški laserski proizvod ne povzroča poškodb oči ali kože v primeru izpostavljenosti laserskemu sevanju v kakršnih koli pogojih uporabe, vključno z namerno dolgoročno izpostavljenostjo pri optičnih opazovalnih instrumentih;

               2.

               drugi potrošniški laserski proizvodi prav tako ne povzročajo poškodb oči ali nenamernih poškodb kože v primeru izpostavljenosti laserskemu sevanju v običajnih ali razumnih predvidljivih pogojih uporabe, vključno s kratkotrajno naključno in nenamerno izpostavljenostjo; vsaka namerna poškodba kože, ki jo povzročijo potrošniški laserski proizvodi, je združljiva z visoko ravnjo varovanja zdravja in zaščite potrošnikov;

               3.

               skladnost s točkama 1 in 2 se doseže s tehničnimi sredstvi;

               4.

               če je izpostavljenost laserskemu sevanju, ki bi lahko poškodovalo oči ali kožo, mogoča v pogojih uporabe, ki ne vključujejo tistih iz točke 2, bi morali biti proizvodi, skladni s točko 2, opremljeni z ustrezno opozorilno oznako in navodili za uporabo, ki vsebujejo vse pomembne varnostne informacije.

         Člen 3
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 5. februarja 2014

            Za Komisijo

            Predsednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  UL L 11, 15.1.2002, str. 4.


title: Sklep Komisije z dne 29. aprila 2004 o znesku finančnega prispevka Skupnosti h Konferenci OIE o steklini v Evropi in Centralni Aziji v letu 2004 (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1619)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32004D0417

Uradni list L 151 , 30/04/2004 str. 0084 - 0085

		Sklep Komisijez dne 29. aprila 2004o znesku finančnega prispevka Skupnosti h Konferenci OIE o steklini v Evropi in Centralni Aziji v letu 2004(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 1619)(2004/417/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) V skladu z Odločbo 90/424/EGS naj bi Skupnost izvajala ali pomagala državam članicam pri izvajanju tehničnih in znanstvenih ukrepov, ki so potrebni za razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti in za razvoj izobraževanja ali usposabljanja v veterinarstvu.(2) Office International des Epizooties (OIE) z dvema evropskima OIE referenčnima laboratorijema FCRV-Wusterhausen in AFSSA-Nancy je prevzela pobudo za organizacijo obsežne konference o steklini v Evropi in Centralni Aziji. Ta konferenca naj bi se osredotočila na nova znanstvena spoznanja na področju diagnostike stekline, epidemiologije in cepiv ter praktičnih vidikov nadzora bolezni.(3) Skupnost že skoraj deset let finančno prispeva k programom za izkoreninjenje stekline v okuženih državah članicah na podlagi Odločbe 90/424/EGS. Kot posledica navedenega ukrepa je bolezen na ozemlju Skupnosti že skoraj izkoreninjena. Kljub temu pa se programi na območjih, ki mejijo na nekatere pristopne države in tretje države, še nadaljujejo.(4) Leta 2003 je bilo odločeno, da se v okviru programa Phare sofinancira programe za nadzor nad steklino v Estoniji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, na Poljskem in v Sloveniji. Navedene akcije se bodo začele v letu 2004 in bodo trajale do leta 2006.(5) Program za izkoreninjenje stekline na Češkem in na Slovaškem za leto 2004 je odobrila in finančni prispevek zagotovila Skupnost na podlagi Odločbe Komisije 2003/849/EC [2].(6) Treba je spodbujati vse ukrepe, ki bi lahko podprli politiko odločanja v prid pospeševanja nadzora nad steklino v Vzhodni Evropi in Centralni Aziji.(7) Konferenca o nadzoru nad steklino, ki bi lahko imela za posledico izboljšanje veljavnih strategij in boljše informiranje pristojnih organov v Vzhodni Evropi in Centralni Aziji, bi koristno prispevala in Skupnost bi zato morala podpreti organizacijo navedene konference.(8) Objava in razširjanje tehničnega in znanstvenega gradiva v zvezi s konferenco OIE o steklini v Evropi in Centralni Aziji decembra 2004 s strani Skupnosti bosta prispevala k nadaljnjemu razvoju veterinarske zakonodaje Skupnosti in veterinarskega izobraževanja ali usposabljanja.(9) Zato bi bilo treba vključiti finančne vire, potrebne za prispevek Skupnosti h Konferenci OIE o steklini decembra 2004.(10) Ta finančni prispevek Skupnosti bi bilo treba zagotoviti pod pogojem, da se konferenca dejansko izvede kot je bilo načrtovano.(11) Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –SKLENILA:Edini členFinanciranje iz proračunske postavke 17.04.02 proračuna Evropske unije za leto 2004 do največ 50000 EUR, za objavljanje in razširjanje tehničnega in znanstvenega gradiva v zvezi s konferenco OIE o steklini v Evropi in Centralni Aziji decembra 2004, se odobri.V Bruslju, 29. aprila 2004Za KomisijoDavid ByrneČlan Komisije[1] UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).[2] UL L 322, 9.12.2003, str. 16.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 25. aprila 2002 o umiku zaupnosti za del II Skupnega priročnika, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32002D0353

Uradni list L 123 , 09/05/2002 str. 0049 - 0049

		Sklep Svetaz dne 25. aprila 2002o umiku zaupnosti za del II Skupnega priročnika, ki ga je sprejel Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985(2002/353/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) S svojim Sklepom z 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) je Izvršni odbor, ustanovljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma z 14. junija 1985, ki ga je zamenjal Svet v skladu s členom 2 Schengenskega protokola, s stopnjo zaupnosti "Zaupno" označil vse določbe Skupnega priročnika, katerega nova različica je bila sprejeta s Sklepom navedenega Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 (SCH/Com-ex (99) 13) [1].(2) Skupni priročnik in sklepi Izvršnega odbora o njegovi zaupnosti so del schengenskega pravnega reda, kakor ga je Svet opredelil v svojem Sklepu 1999/435/ES [2].(3) Del I in več prilog Skupnega priročnika je bilo deklasificiranih s Sklepom Sveta 2000/751/ES [3].(4) Tudi del II Skupnega priročnika je treba deklasificirati.(5) Primerno je razveljaviti Sklepa Izvršnega odbora (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in (SCH/Com-ex (98) 17), kolikor se nanašata na Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik, tako da se lahko prihodnji sklepi o njuni klasifikaciji sprejmejo v skladu s pravili o klasifikaciji dokumentov iz Sklepa Sveta 2001/264/ES z 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [4] –SKLENIL:Člen 11. Za del II Skupnega priročnika se umakne oznaka zaupno.2. Priloge 14b, 6b in 6c Skupnega priročnika, ki ustrezajo Prilogam 5, 9 in 10 Skupnih konzularnih navodil, ostanejo označeni kot zaupni.Člen 2Del II Skupnega priročnika se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Člen 31. Sklepa schengenskega Izvršnega odbora z dne 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in 23. junija 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) se razveljavita, v kolikor se nanašata na Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik.2. Prihodnji sklepi o klasifikaciji Skupnih konzularnih navodil in Skupnega priročnika se sprejmejo v skladu z določbami Sklepa 2001/264/ES.Člen 4Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Luxembourgu, 25. aprila 2002Za SvetPredsednikM. Rajoy Brey[1] Skupni priročnik, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2002/352/ES (UL L 123, 9.5.2003, str. 47).[2] UL L 176, 10.7.1999, str. 1.[3] UL L 303, 2.12.2000, str. 29.[4] UL L 101, 11.4.2001, str. 1.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 14. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31999D0201

Uradni list L 071 , 18/03/1999 str. 0001 - 0002

		Sklep Svetaz dne 14. decembra 1998o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi(1999/201/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JE,ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ker Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi nudi zadostna sredstva za uporabo določb Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov glede ukrepov javnega in živalskega zdravja;ker bo Sporazum prispeval k pospeševanju dvostranske trgovine med Evropsko skupnostjo in Kanado z živimi živalmi in živalskimi proizvodi skozi postopno priznavanje enakosti sanitarnih ukrepov, priznavanje zdravstvenega statusa živali, uporabo regionalizacije in izboljšanje komunikacije in sodelovanja;ker je primerno sprejeti določbe za postopek, ki uvaja tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora;ker mora Komisija odobriti Sporazum,SKLENIL:Člen 1Skupnost odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi.Besedilo Sporazuma in Priloge k Sporazumu so priloženi k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo ali osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.Člen 3Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sporazuma, vključno glede ukrepov jamstva za sveže meso in mesne izdelke, enakovredne tistim iz Direktive 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenega varstva in veterinarske kontrole pri uvozu govedi, ovac, koz in svinj ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav [1], se vzpostavijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30 navedene direktive.Člen 4Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, predstavlja Skupnost v Skupnem upravljalnem odboru iz člena 16(1) Sporazuma.Stališče Skupnosti glede zadev, s katerimi se ukvarja navedeni Skupni upravljalni odbor, se ugotavlja v okviru pristojnih organov Sveta v skladu z določbami Pogodbe.Spremembe k prilogam k Sporazumu, ki so rezultat priporočil Skupnega upravljalnega odbora, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 29 Direktive 72/462/EGS.Člen 5Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Sklep začne veljati z dnem objave.V Bruslju, 14. marca 1998Za SvetPredsednikW. Molterer[1] UL L 302, 31.12.1972, str. 28. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (UL L 24, 30.1.1998, str. 31).--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta (EU) 2017/1364 z dne 17. julija 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu EU – Republika Moldavija v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani

text:
               22.7.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 191/3

         SKLEP SVETA (EU) 2017/1364
   z dne 17. julija 2017
   o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu EU – Republika Moldavija v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207 v povezavi s členom členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014.

               (2)

               Sporazum v členu 201 določa, da se postopno približevanje carinski zakonodaji Unije in nekaterim mednarodnim predpisom izvaja v skladu s Prilogo XXVI k Sporazumu.

               (3)

               Priloga XXVI k Sporazumu določa, da Republika Moldavija izvede približevanje z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) v treh letih od začetka veljavnosti Sporazuma.

               (4)

               Uredba (EGS) št. 2913/92 je bila razveljavljena in od 1. maja 2016 se v Evropski uniji uporabljajo vsebinske določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

               (5)

               Na zasedanju Pododbora za carino EU – Republika Moldavija dne 6. oktobra 2016 je bilo sklenjeno, da bi bilo treba Prilogo XXVI k Sporazumu ustrezno spremeniti.

               (6)

               Stališče Unije v Pridružitvenem svetu EU – Republika Moldavija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni svet) bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem svetu v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Sporazumu, temelji na osnutku sklepa, priloženega temu sklepu.
   2.   Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko brez nadaljnjega sklepa Sveta dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa iz odstavka 1.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 17. julija 2017

            Za Svet

            Predsednik

         T. TAMM

      (1)  UL L 260, 30.8.2014, str. 4.

      (2)  Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).

      (3)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

      OSNUTEK
      SKLEP št. …/2017 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU – REPUBLIKA MOLDAVIJA
      z dne … 2017
      v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
      PRIDRUŽITVENI SVET EU – REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
      ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani ter zlasti člena 436(3) Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014,

                  (2)

                  Sporazum v členu 201 določa, da se izvede postopno približevanje carinski zakonodaji Unije in nekaterim mednarodnim predpisom, kot je določeno v Prilogi XXVI k Sporazumu,

                  (3)

                  Priloga XXVI k Sporazumu določa, da Republika Moldavija izvede približevanje z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 (2) v treh letih od začetka veljavnosti Sporazuma.

                  (4)

                  Uredba (EGS) št. 2913/92 je bila razveljavljena in od 1. maja 2016 se v Uniji uporabljajo vsebinske določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 (3) Evropskega parlamenta in Sveta.

                  (5)

                  Na zasedanju Pododbora za carino EU – Republika Moldavija dne 6. oktobra 2016 je bilo sklenjeno, da bi bilo treba Prilogo XXVI k Sporazumu ustrezno spremeniti –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Priloga XXVI k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V…,

               Za Pridružitveni svet

               Predsednik

         (1)  UL L 260, 30.8.2014, str. 4.

         (2)  Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).

         (3)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

      PRILOGA
      Prvi oddelek Priloge XXVI k Sporazumu se spremeni:
      Sklic „Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti“ se nadomesti s sklicem „Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije“.


title: 2013/397/ES: Sklep Komisije z dne 26. maja 2009 o sprejetju v imenu Evropske skupnosti nekaterih sprememb Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi Besedilo velja za EGP

text:
               26.7.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 201/66

         SKLEP KOMISIJE
   z dne 26. maja 2009
   o sprejetju v imenu Evropske skupnosti nekaterih sprememb Priloge V k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi
   (Besedilo velja za EGP)
   (2013/397/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 1999/201/ES z dne 14. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (1) in zlasti tretjega odstavka člena 4 Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa možnost priznanja enakovrednosti sanitarnih ukrepov, če izvoznica objektivno dokaže, da njeni ukrepi dosegajo ustrezno stopnjo varovanja pogodbenice uvoznice. Sporazum je Skupnost odobrila s Sklepom 1999/201/ES.

               (2)

               Ugotavljanje enakovrednosti je bilo s Kanado opravljeno in končano za enakovrednost ukrepov za varovanje javnega zdravja v zvezi z ribiškimi proizvodi. Enakovrednost je bila ugotovljena vzajemno.

               (3)

               Skupni upravljalni odbor, ustanovljen v okviru Sporazuma („Skupni upravljalni odbor“) je na sestanku 5. in 6. oktobra 2006 izdal priporočilo glede ugotavljanja enakovrednosti higienskih predpisov za ribiške proizvode. Poleg tega je Skupni upravljalni odbor na sestanku 3. in 4. oktobra 2007 izdal posebno priporočilo glede enakovrednosti mikrobioloških meril za ribiške proizvode.

               (4)

               Skupni upravljalni odbor je na sestanku 5. in 6. oktobra 2006 izdal priporočilo glede določitve predpisov za uvoz rib v Evropsko skupnost, ulovljenih v okviru dovoljenja za rekreacijski ribolov, ki ga izda Kanada. Skupni upravljalni odbor je na sestanku 5. in 6. oktobra 2006 izdal priporočilo glede svežega mesa, da bi se posodobila pravna podlaga standardov EU in Kanade.

               (5)

               Skupni upravljalni odbor je na sestanku 5. in 6. oktobra 2006 izdal priporočilo glede mletega mesa in posodobitve pravne podlage standardov EU.

               (6)

               Skupni upravljalni odbor je na sestanku 3. in 4. oktobra 2007 izdal priporočilo v zvezi z ugotavljanjem enakovrednosti zahtev glede pregleda perutninskega mesa.

               (7)

               Skupni upravljalni odbor je na sestanku 27. in 28. aprila 2005 izdal priporočilo, ki omogoča uvoz živih školjk, razen živih školjk tržne velikosti, za mokro shranjevanje, ponovno nasaditev ali očiščenje iz Kanade v Skupnost v skladu z zakonodajo Skupnosti.

               (8)

               Zaradi navedenih priporočil je primerno spremeniti ustrezne dele Priloge V k Sporazumu.

               (9)

               V skladu s členom 16(3) Sporazuma se pogodbenici dogovorita o spremembah prilog z izmenjavo pisem.

               (10)

               Zato mora Skupnost priporočene spremembe Priloge V k Sporazumu odobriti.

               (11)

               Sklep Komisije C(2008) 2633 z dne19. junija 2008, ki ni bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije, je uvedel nekatere spremembe Priloge V k Sporazumu.

               (12)

               V besedilu pisem iz Priloge k Sklepu C(2008) 2633 so potrebne nekatere prilagoditve diplomatske narave. Zaradi jasnosti je treba navedeni Sklep razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.

               (13)

               Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

         SKLENILA:
   Člen 1
   V skladu s priporočili Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16(1) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi se spremembe Priloge V k navedenemu sporazumu odobrijo v imenu Skupnosti.
   Besedilo za izmenjavo pisem med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade, ki določa navedene spremembe Priloge V k navedenemu sporazumu, je v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Generalni direktor za zdravje in varstvo potrošnikov je pooblaščen, da v imenu Skupnosti podpiše pismo Evropske skupnosti.
   Člen 3
   Ta sklep razveljavlja in nadomešča Sklep C(2008) 2633.

      V Bruslju, 26. maja 2009

            Za Komisijo

         Androulla VASSILIOU

            Članica Komisije

      (1)  UL L 71, 18.3.1999, str. 1.

      PRILOGA

         Izmenjava pisem o spremembah Priloge V k Sporazumu med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi

      22. marec 2010
      Spoštovani,
      v zvezi s členom 16(2) in (3) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, podpisanega v Ottawi dne 17. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), predlagam spremembe Priloge V k Sporazumu v skladu s priporočili Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16(1) Sporazuma:

                  1.

                  preglednica za sveže meso v točki 6 Priloge V k Sporazumu se nadomesti s preglednico v Dodatku I k tej izmenjavi pisem;

                  2.

                  preglednica za ribiške proizvode za prehrano ljudi v točki 11 Priloge V k Sporazumu se nadomesti s preglednico v Dodatku II k tej izmenjavi pisem;

                  3.

                  preglednica za mleto meso v točki 15 Priloge V k Sporazumu se nadomesti s preglednico v Dodatku III k tej izmenjavi pisem;

                  4.

                  odstavek 1 poglavja II opombe A v Prilogi V k Sporazumu se črta;

                  5.

                  odstavek 1 poglavja I opombe B v Prilogi V k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
                  „Za ribe, ulovljene v okviru dovoljenja za rekreacijski ribolov z imenom uvoznika, ki ga izda Kanada, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

                              —

                              ribe so bile ulovljene v kanadskih ribolovnih vodah v obdobju veljavnosti dovoljenja v skladu s kanadskimi predpisi o športnem ribolovu in ob upoštevanju omejitev ulova,

                              —

                              drobovje rib je bilo odstranjeno v skladu z ustreznimi higienskimi in varovalnimi ukrepi,

                              —

                              ribe ne spadajo med strupene vrste ali med vrste, ki bi lahko vsebovale biotoksine,

                              —

                              ribe morajo biti uvožene v Skupnost v enem mesecu po datumu prenehanja veljavnosti dovoljenja za rekreacijski ribolov in ne smejo biti namenjene dajanju na trg. Spremnemu dokumentu mora biti priložena kopija dovoljenja za rekreacijski ribolov.“

                  6.

                  odstavki 3, 4 in 5 poglavja I opombe B v Prilogi V k Sporazumu se črtajo;

                  7.

                  odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 poglavja II opombe B v Prilogi V k Sporazumu se črtajo;

                  8.

                  odstavek 2 poglavja I opombe C v Prilogi V k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
                  „Žive školjke tržne velikosti morajo biti namenjene za neposredno prehrano ljudi in ne za mokro shranjevanje, ponovno nasaditev ali očiščenje v ES.“

            Če so to pismo in dodatki, ki so enako verodostojni v angleškem in francoskem jeziku, za Vašo vlado sprejemljivi, predlagam, da to pismo skupaj z Vašo potrditvijo sestavlja sporazum o spremembi Sporazuma, ki bo začel veljati z datumom zadnje note v izmenjavi diplomatskih not med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, ki bo potrjevala, da so končani vsi notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.
      Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

            Za Evropsko skupnost

         Robert MADELIN

      16. april 2010
      Spoštovani,
      potrjujem prejem Vašega pisma z dne 22. marca 2010, ki se glasi:
      „Spoštovani,
      v zvezi s členom 16(2) in (3) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, podpisanega v Ottawi dne 17. decembra 1998 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), predlagam spremembe Priloge V k Sporazumu v skladu s priporočili Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16(1) Sporazuma:

                  1.

                  preglednica za sveže meso v točki 6 Priloge V k Sporazumu se nadomesti s preglednico v Dodatku I k tej izmenjavi pisem.

                  2.

                  preglednica za ribiške proizvode za prehrano ljudi v točki 11 Priloge V k Sporazumu se nadomesti s preglednico v Dodatku II k tej izmenjavi pisem.

                  3.

                  preglednica za mleto meso v točki 15 Priloge V k Sporazumu se nadomesti s preglednico v Dodatku III k tej izmenjavi pisem;

                  4.

                  odstavek 1 poglavja II opombe A v Prilogi V k Sporazumu se črta;

                  5.

                  odstavek 1 poglavja I opombe B v Prilogi V k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
                  „Za ribe, ulovljene v okviru dovoljenja za rekreacijski ribolov z imenom uvoznika, ki ga izda Kanada, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:

                              —

                              ribe so bile ulovljene v kanadskih ribolovnih vodah v obdobju veljavnosti dovoljenja v skladu s kanadskimi predpisi o športnem ribolovu in ob upoštevanju omejitev ulova,

                              —

                              drobovje rib je bilo odstranjeno v skladu z ustreznimi higienskimi in varovalnimi ukrepi,

                              —

                              ribe ne spadajo med strupene vrste ali med vrste, ki bi lahko vsebovale biotoksine,

                              —

                              ribe morajo biti uvožene v Skupnost v enem mesecu po datumu prenehanja veljavnosti dovoljenja za rekreacijski ribolov in ne smejo biti namenjene dajanju na trg. Spremnemu dokumentu mora biti priložena kopija dovoljenja za rekreacijski ribolov.“

                  6.

                  odstavki 3, 4 in 5 poglavja I opombe B v Prilogi V k Sporazumu se črtajo;

                  7.

                  odstavki 1, 2, 3, 4 in 5 poglavja II opombe B v Prilogi V k Sporazumu se črtajo;

                  8.

                  odstavek 2 poglavja I opombe C v Prilogi V k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
                  „Žive školjke tržne velikosti morajo biti namenjene za neposredno prehrano ljudi in ne za mokro shranjevanje, ponovno nasaditev ali očiščenje v ES.“
                  Če so to pismo in dodatki, ki so enako verodostojni v angleškem in francoskem jeziku, za Vašo vlado sprejemljivi, predlagam, da to pismo skupaj z Vašo potrditvijo sestavlja sporazum o spremembi Sporazuma, ki bo začel veljati z datumom zadnje note v izmenjavi diplomatskih not med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, ki bo potrjevala, da so končani vsi notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega sporazuma.“

            Potrjujem, da so pismo in dodatki sprejemljivi za našo vlado, in da Vaše pismo in ta odgovor ter priloženi dodatki, ki so enako verodostojni v angleškem in francoskem jeziku, skupaj sestavljajo v skladu z Vašim predlogom sporazum o spremembi Sporazuma, ki začne veljati z datumom zadnje note v izmenjavi diplomatskih not med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo, ki bo potrjevala, da so končani vsi notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti te izmenjave pisem.
      Prosim, sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

            Za pristojni organ vlade Kanade

         Ross HORNBY

         Dodatek I
         6.   Sveže meso

                     Proizvod

                     Izvoz iz ES v Kanado

                     Izvoz iz Kanade v ES

                     Pogoji trgovanja

                     Enakovrednost

                     Posebni pogoji

                     Ukrep

                     Pogoji trgovanja

                     Enakovrednost

                     Posebni pogoji

                     Ukrep

                     Standardi ES

                     Kanadski standardi

                     Kanadski standardi

                     Standardi ES

                     Zdravje živali

                                 —

                                 Prežvekovalci

                     2002/99/ES
                     Uredba (ES) št. 999/2001

                     H of A Act and Regs.
                     oddelka 40, 41

                     Da 2

                     Izjava o poreklu

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/ES Uredba (ES) št. 999/2001
                     Odločba 79/542/EGS

                     Da 3

                                 —

                                 Kopitarji

                     2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     oddelka 40, 41

                     Da 2

                     Izjava o poreklu

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/ES Odločba 79/542/EGS

                     Da 3

                                 —

                                 Prašiči

                     2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     oddelka 40, 41

                     Da 2

                     Izjava o poreklu

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/ES Odločba 79/542/EGS

                     Da 3

                     Javno zdravje

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act & Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (če se pakira za maloprodajo)
                     Canada Agricultural Products Act& Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (če gre za goveje meso)

                     Da 1

                     Nekatere določbe bodo pregledane, ko bo spremenjen Pravilnik o pregledu mesa

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act & Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (če se pakira za maloprodajo)
                     Canada Agricultural Products Act& Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (če gre za goveje meso)

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004
                     Odločba 79/542/EGS Odločba 2005/290/ES

                     Da 1

                     Pododdelka 2 in 3 oddelka 11.7.3 o Evropski uniji Poglavja 11 Priročnika o higieni mesa, kakor je predpisano v Direktivi o higieni mesa (št. 2008/33/ES) (1)

                     Določbe pred in po zakolu, opredelitev tržnih prašičev in druge higienske zahteve bodo pregledane, ko se bodo začele uporabljati nove uredbe EU o higieni živil.

            (1)  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml za francosko različico in
         http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml za angleško različico.

         Dodatek II
         11.   Ribiški proizvodi in žive školjke

                     Proizvod

                     Izvoz iz ES v Kanado

                     Izvoz iz Kanade v ES

                     Pogoji trgovanja

                     Enakovrednost

                     Posebni pogoji

                     Ukrep

                     Pogoji trgovanja

                     Enakovrednost

                     Posebni pogoji

                     Ukrep

                     Standardi ES

                     Kanadski standardi

                     Kanadski standardi

                     Standardi ES

                     Zdravje živali

                                 1.

                                 Žive živali iz ribogojstva in proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi ali ribogojstvo

                                 2.

                                 Mrtve ribe z odstranjenim drobovjem za prehrano ljudi

                                 3.

                                 Mrtve ribe z drobovjem za prehrano ljudi

                                 4.

                                 Žive ikre za ribogojstvo

                                 5.

                                 Žive ribe za ribogojstvo (vključno s kostnicami, mehkužci, raki in drugimi nevretenčarji)

                     Direktiva 2006/88/ES

                     Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.F-14

                                 1.

                                 NE

                                 2.

                                 Da 2

                                 3.

                                 NE

                                 4.

                                 NE

                                 5.

                                 NE

                     Zdravstveno spričevalo za ribe, ki ga izda uradni organ

                     Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14

                     Direktiva 2006/88/ES
                     odločbe 2003/858/ES 2003/804/ES 2006/656/ES
                     Uredba (ES) št. 1251/2008
                     Uredbe (ES) št. 2074/2005, (ES) št. 1250/2008

                                 1.

                                 NE

                                 2.

                                 Da 2

                                 3.

                                 NE

                                 4.

                                 NE

                                 5.

                                 NE

                     Uradno zdravstveno spričevalo

                     Javno zdravje

                                 —

                                 Ribe in ribiški proizvodi za prehrano ljudi

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004, (ES) št. 2073/2005

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Food and Drugs Act and Regulations
                     Consumer Packaging and Labelling Regulations (če je pakirano za maloprodajo)

                     Da 1

                     Prekajene ribe, pakirane v hermetično zaprti embalaži, ki niso zamrznjene, morajo vsebovati vsaj 9 % soli (metoda vodne faze).
                     Kanadski sistem in sistem EU morata zagotoviti enakovredno raven varstva glede mikrobioloških zahtev. Vendar se mikrobiološka merila, ki jih za nadzor končnih proizvodov uporabljata Kanada in EU, nekoliko razlikujejo. Izvoznik je tisti, ki mora zagotoviti, da njegovi izvoženi proizvodi izpolnjujejo pogoje države uvoznice.

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004, (ES) št. 2073/2005
                     Odločba 2005/290/ES

                     Da 1

                     Opomba B (I)
                     Kanadski sistem in sistem EU morata zagotoviti enakovredno raven varstva glede mikrobioloških zahtev. Vendar se mikrobiološka merila, ki jih za nadzor končnih proizvodov uporabljata Kanada in EU, nekoliko razlikujejo. Izvoznik je tisti, ki mora zagotoviti, da njegovi izvoženi proizvodi izpolnjujejo pogoje države uvoznice.

                     Health Canada se pozove, da prednostno pregleda predpise o prekajenih ribah.

                                 —

                                 Žive školjke za prehrano ljudi, vključno z iglokožci, plaščarji in morskimi polži

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12 Food and Drugs Act and Regulations

                     Da 2

                     Opomba C (ii)

                     ES predloži seznam odobrenih središč za pošiljanje. ES zahteva od Kanade, da pregleda mejne vrednosti onesnaževal za oceno enakovrednosti.

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Management of Contaminated Fisheries
                     Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004, (ES) št. 2074/2005

                     Da 2

                     Opomba C (ii)
                     Uradno spričevalo

                     Oceniti enakovrednost bakteriološke kakovosti na podlagi primerjave vode za gojenje školjk in mesa lupinarjev.
                     Kanada predloži seznam odobrenih obratov za predelavo.

         Dodatek III
         15.   Mleto meso

                     Proizvod

                     Izvoz iz ES v Kanado

                     Izvoz iz Kanade v ES

                     Pogoji trgovanja

                     Enakovrednost

                     Posebni pogoji

                     Ukrep

                     Pogoji trgovanja

                     Enakovrednost

                     Posebni pogoji

                     Ukrep

                     Standardi ES

                     Kanadski standardi

                     Kanadski standardi

                     Standardi ES

                     Zdravje živali

                                 —

                                 Prežvekovalci

                     Direktiva 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40—52

                     Da 3

                     Kakor je opredeljeno v Pravilniku o pregledu mesa

                     H of A Act and Regs

                     Direktiva 2002/99/ES
                     Odločba 79/542/EGS

                     Da 3

                                 —

                                 Prašiči

                     Direktiva 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40—52

                     Da 3

                     Kakor je opredeljeno v Pravilniku o pregledu mesa

                     H of A Act and Regs

                     Direktiva 2002/99/ES
                     Odločba 79/542/EGS

                     Da 3

                                 —

                                 Kopitarji

                     Direktiva 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     oddelki 40–52

                     Da 3

                     H of A Act and Regs

                     Direktiva 2002/99/ES

                     Da 3

                                 —

                                 Perutnina/ prostoživeča divjad/ gojena divjad

                     Direktiva 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40—52

                     Da 3

                     H of A Act and Regs

                     Direktiva 2002/99/ES

                     Da 3

                     Javno zdravje

                     uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004

                     Meat Inspection Act & Regs
                     Food and Drugs Act & Regs
                     Consumer Packaging and Labelling Act & Regs. (če se pakira za maloprodajo)

                     Da 2

                     Ni trgovanja z mletim mesom prostoživeče divjadi

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act & Regs.
                     Consumer Packaging and Labelling Act & Regs. (če se pakira za maloprodajo)

                     Uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004
                     Odločba 79/542/EGS

                     Da 3

                     Opomba A (I)


title: Sklep Sveta (EU) 2015/2103 z dne 16. novembra 2015 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani

text:
               21.11.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 305/1

         SKLEP SVETA (EU) 2015/2103
   z dne 16. novembra 2015
   o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 28. junija 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 753/2007 (1) o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu).

               (2)

               Sedanji Protokol o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu preneha veljati 31. decembra 2015

               (3)

               Svet je Komisijo pooblastil za pogajanja o novem protokolu k Sporazumu o partnerstvu, ki plovilom Unije dodeljuje ribolovne možnosti na ribolovnem območju Grenlandije. Po zaključku navedenih pogajanj je bil 20. marca 2015 parafiran novi protokol (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

               (4)

               Da bi zagotovili izvajanje ribolovnih dejavnosti plovil Unije in v skladu z njegovim členom 14, bi bilo treba Protokol začasno uporabljati od 1. januarja 2016.

               (5)

               Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis, v imenu Unije, Protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol), se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve Protokola.
   Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije.
   Člen 3
   V skladu s členom 14 Protokola se Protokol začasno uporablja od 1. januarja 2016 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

      V Bruslju, 16. novembra 2015

            Za Svet

            Predsednik

         F. ETGEN

      (1)  Uredba Sveta (ES) št. 753/2007 z dne 28. junija 2007 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani (UL L 172, 30.6.2007, str. 1).