title: Izvedbena pravila v zvezi z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov — Sklep Predsedstva z dne  22. junija 2005

text:
               6.12.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 308/1

         Izvedbena pravila v zvezi z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov
   Sklep Predsedstva z dne 22. junija 2005
   (2005/C 308/01)
   PREDSEDSTVO,
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 286 Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ter zlasti člena 24(8) Uredbe,
   ob upoštevanju člena 22(2) Poslovnika Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Uredba (ES) št. 45/2001 (v nadaljevanju „Uredba“) določa načela in pravila, ki se uporabljajo v institucijah in organih Skupnosti, in ki predvideva, da vsaka institucija in organ Skupnosti določi uradno osebo za varstvo podatkov.

               (2)

               Člen 24(8) Uredbe predvideva, da vsaka institucija ali organ Skupnosti sprejme nadaljnja izvedbena pravila v skladu z določbami, navedenimi v Prilogi k Uredbi. Izvedbena pravila se nanašajo predvsem na naloge, dolžnosti in pooblastila uradne osebe za varstvo podatkov.

               (3)

               Izvedbena pravila skušajo natančno določiti postopke, ki bodo posameznikom omogočali uveljavljanje njihovih pravic, in vsem osebam, ki v institucijah ali v organih Skupnosti delajo na področju obdelave osebnih podatkov, izpolnjevanje njihovih obveznosti.

         SKLENE:
   Člen 1
   Predmet sklepa
   1.   Sklep določa splošna pravila za izvajanje Uredbe, ki zadevajo Evropski parlament. Sklep zlasti dopolnjuje določbe Uredbe, ki se nanašajo na naloge, dolžnosti in pooblastila uradne osebe ali uradnih oseb za varstvo podatkov Evropskega parlamenta.
   2.   Med drugim Sklep opredeljuje načine uveljavljanja pravic posameznika, kakor tudi postopek preverjanja obdelave in postopek za dostop do katalogov obdelave, ki ga hrani uradna oseba za varstvo podatkov.
   Člen 2
   Imenovanje, kadrovski predpisi in neodvisnost
   1.   Generalni sekretar imenuje uradno osebo za varstvo podatkov, ki jo izbere med uradniki institucij in organov Skupnosti na podlagi osebnih in poklicnih kvalitet in zlasti njenega strokovnega poznavanja varstva podatkov. Uradna oseba za varstvo podatkov je imenovana v skladu s postopkom, določenim v členu 29 Kadrovskih predpisov za uradnike.
   2.   Generalni sekretar pri Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov vpiše ime uradne osebe za varstvo podatkov.
   3.   Za opravljanje svojih nalog je uradna oseba za varstvo podatkov razbremenjena vseh drugih dejavnosti v Evropskem parlamentu. Druge naloge lahko opravlja pod pogojem, da ne prihaja do nasprotja interesov s položajem uradne osebe, zlasti v povezavi z uporabo določb Uredbe.
   4.   Uradna oseba za varstvo podatkov je imenovana za obdobje petih let, mandat pa se ji lahko podaljša enkrat. Uradna oseba ne more biti razrešena s svojega položaja brez soglasja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in to le v primeru, če ne izpolnjuje več pogojev za opravljanje svojih dolžnosti. Z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov se je treba posvetovati pisno, en izvod pa se posreduje uradni osebi.
   5.   Uradna oseba za varstvo podatkov je pri opravljanju svojih nalog neodvisna. Nihče, še posebej ne organ za imenovanje, generalni sekretar ali kdo drug, ji ne sme dajati navodil v zvezi z opravljanjem njenih dolžnosti, notranjo uporabo določb Uredbe ali njenim sodelovanjem z Evropskim nadzornikov za varstvo podatkov. Uradna oseba za varstvo podatkov se vzdrži vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo njenih nalog.
   6.   Uradna oseba za varstvo podatkov uradno obvesti pristojne organe Evropskega parlamenta o številu zaposlenega osebja in o potrebnih sredstvih za opravljanje svojih nalog. Poleg tega lahko zaprosi za zunanjo strokovno pomoč za izpolnjevanje svojih obveznosti.
   7.   Uradna oseba za varstvo podatkov in njeno osebje v vsakem trenutku delujejo v skladu s pravili in določbami Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti.
   8.   Uradna oseba za varstvo podatkov in njeno osebje, za katere se uporablja člen 287 Pogodbe, so dolžni varovati poklicno skrivnost v zvezi z vsemi zaupnimi dokumenti ali informacijami, ki so jih prejeli v času izvajanja svojih uradnih dolžnosti, tudi po prenehanju le-teh.
   Člen 2a
   Pomočniki uradne osebe
   1.   Generalni sekretar lahko imenuje pomočnika uradne osebe za varstvo podatkov, za katere se prav tako uporablja člen 2(4), (5), (7) in (8).
   2.   Uradna oseba, njeni pomočniki in osebje so sestavni del službe za varstvo podatkov, ki jo vodi uradna oseba.
   3.   Pomočnik lahko pomaga uradni osebi pri opravljanju njenih nalog ali jo nadomešča v času njene odsotnosti ali zadržanosti.
   Člen 3
   Dolžnosti
   1.   Uradna oseba za varstvo podatkov zagotavlja, da se v Evropskem parlamentu uporabljajo določbe Uredbe. Svoje naloge opravlja v sodelovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
   2.   Z uradno osebo se lahko v vsakem trenutku posvetuje kdor koli, zlasti posamezniki z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo Uredbe. Uradna oseba mora predvsem svetovati službi za vodenje kataloga, da le-ta spoštuje določbe Sklepa Predsedstva z dne 28. novembra 2001 o javnem dostopu do podatkov Evropskega parlamenta.
   3.   Uradna oseba za varstvo podatkov zastopa Generalni sekretariat Parlamenta v vseh zadevah, ki se nanašajo na varstvo podatkov. Zlasti lahko sodeluje na sestankih odborov ali pristojnih organov na mednarodni ravni.
   Člen 4
   Naloge
   Pristojnosti uradne osebe za varstvo podatkov so naslednje:

               —

               obveščanje: uradna oseba seznani upravljavce obdelave podatkov Evropskega parlamenta in posameznike z njihovimi pravicami in dolžnostmi, ki izhajajo iz Uredbe, in v ta namen zagotavlja potrebne informacije v zvezi z trenutno veljavno zakonodajo, postopki v teku in obstoječimi objavljenimi zbirkami osebnih podatkov ter omogoča lažje uveljavljanje pravic in izpolnjevanje dolžnosti;

               —

               zahteve Evropskega nadzornika za varstvo podatkov: uradna oseba odgovarja na zahteve Evropskega nadzornika;

               —

               sodelovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov: v okviru svojih pristojnosti uradna oseba sodeluje z Evropskim nadzornikom na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo, predvsem pri obravnavi pritožb in pri izvajanju nadzora;

               —

               obveščanje Evropskega nadzornika za varstvo podatkov: uradna oseba seznani Evropskega nadzornika z novostmi v Evropskem parlamentu, ki zadevajo varstvo osebnih podatkov;

               —

               katalog postopkov obdelave: uradna oseba vodi katalog postopkov obdelave, ki so ga upravljavci obdelave podatkov uredili v skladu s členom 26 Uredbe, in omogoča vsakomur vpogled v ta katalog;

               —

               preverjanje postopkov obdelave, ki bi lahko, zaradi svojega značaja, predstavljali določeno tveganje: uradna oseba sporoči Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov vsako obdelavo podatkov, ki bi lahko predstavljala določeno tveganje v smislu člena 27 Uredbe. V primeru, da uradna oseba za varstvo podatkov dvomi o potrebnem predhodnem preverjanju, se o tem posvetuje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov;

               —

               zagotavljanje pravic in svoboščin posameznikov: uradna oseba za varstvo podatkov zagotavlja, da obdelava podatkov ne predstavlja kršitev pravic in svoboščin posameznikov in da nihče ne utrpi škode, ker je opozoril uradno osebo za varstvo podatkov na dejstvo, za katerega meni, da predstavlja kršitev določb Uredbe.

         Člen 5
   Pristojnosti
   1.   Za opravljanje svojih nalog in v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi, lahko uradna oseba za varstvo podatkov:

               —

               na svojo pobudo izoblikuje priporočila upravljavcem obdelave podatkov ali Generalnemu sekretarju o vprašanjih, ki zadevajo izvajanje določb, ki se nanašajo na varovanje podatkov ali na ta izvedbena pravila;

               —

               na svojo pobudo ali na zahtevo upravljavcev obdelave podatkov, odbora za zaposlene Evropskega parlamenta ali katere koli fizične osebe preiskuje zadeve in dogodke, ki so v njeni pristojnosti in s katerimi je bila seznanjena. Pri tem mora spoštovati načelo nepristranskosti in pravice osebe, na katero se nanaša. Uradna oseba za varstvo podatkov posreduje izide proučitve osebi, ki je zahtevo predložila, in upravljavcu obdelave podatkov;

               —

               seznani Generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z kršenjem določb Uredbe;

               —

               se redno udeležuje sestankov z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in/ali z uradnimi osebami za varstvo podatkov drugih institucij in organov, zato da si izmenjujejo informacije, zagotavljajo sodelovanje in uskladijo izvajanje veljavnih postopkov;

               —

               pripravi letno poročilo za Generalnega sekretarja in za Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o svojih dejavnostih na področju varstva podatkov v Evropskem parlamentu in omogoči dostop do poročila vsem uslužbencem Evropskega parlamenta;

               —

               izda mnenje o zakonitosti opravljenih ali predlaganih postopkov obdelave podatkov, ukrepih, potrebnih za zagotavljanje zakonitosti le-teh in o primernosti ali neprimernosti podatkov ali varnostnih ukrepov. Mnenje se lahko zlasti nanaša na vprašanje objave podatkov.

         2.   Uradna oseba za varstvo podatkov ima ves čas dostop do podatkov, ki sestavljajo predmet postopkov obdelave, do vseh pisarn, namestitev za obdelavo podatkov in prenosnikov podatkov.
   Člen 6
   Postopek obveščanja o postopkih obdelave
   1.   Pred začetkom obdelave podatkov in dovolj zgodaj, da je še možno izvesti predhodno preverjanje v skladu s členom 27(3) Uredbe, upravljavec obdelave podatkov o tem obvesti uradno osebo za varstvo podatkov, za kar lahko uporabi obrazec za obveščanje, ki je na voljo na notranjih spletnih straneh Evropskega parlamenta. V vsakem primeru pa mora preverjanje spoštovati določbe iz odstavka 3. Obrazec za obveščanje mora podpisati upravljavec, posredovati pa ga je treba službi za varstvo podatkov z notranjo ali elektronsko pošto ali po faksu. V zadnjih dveh primerih mora podpisani original prispeti na službo za varstvo podatkov v 10 dneh po prvotnem prenosu.
   2.   Upravljavec obdelave podatkov takoj preveri obdelavo podatkov, ki je že bila v teku, ko je začela veljati Uredba, to je (1. februar 2002), v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1.
   3.   Informacije, ki se posredujejo, vsebujejo najmanj:

               (a)

               ime in naslov upravljavca obdelave podatkov in navedbo služb Evropskega parlamenta, ki so zadolžene posebej za obdelavo osebnih podatkov;

               (b)

               namen(-e) obdelave;

               (c)

               opis kategorije ali kategorij posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in podatkov ali kategorij podatkov, ki se nanašajo nanje;

               (d)

               pravno podlago postopka obdelave, za katero so podatki namenjeni;

               (e)

               prejemnike ali kategorije prejemnikov, katerim se podatki lahko razkrijejo;

               (f)

               splošno navedbo rokov za blokiranje in izbris različnih kategorij podatkov;

               (g)

               predlagane prenose podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam, kakor tudi prejemnikom, za katere velja nacionalna zakonodaja države članice;

               (h)

               splošni opis, ki omogoča predhodno oceno o ustreznosti ukrepov, sprejetih za zagotavljanje varnosti obdelave podatkov v skladu s členom 22 Uredbe.

         4.   O vsaki spremembi, ki vpliva na informacije iz odstavka 3, mora upravljavec obdelave podatkov takoj obvestiti uradno osebo za varstvo podatkov.
   Člen 7
   Katalog postopkov obdelave
   1.   Uradna oseba za varstvo podatkov vodi katalog postopkov obdelave o katerih je bila obveščena v skladu s členom 6. V katalogu so podrobno navedeni vsi sporočeni postopki obdelave podatkov, izvedeni v Evropskem parlamentu, in služba, pristojna za obdelavo, upravljavec obdelave podatkov, obdelani podatki in zasledovani cilj.
   Vsaka oseba ima vpogled v katalog in med drugim olajšuje posamezniku uveljavljanje priznanih pravic, ki so navedene v členih 13 do 19 Uredbe.
   2.   Katalog vsebuje informacije, ki so navedene v točkah (a) do (g) člena 6(3) tega sklepa.
   3.   Uradna oseba lahko sprejme ukrepe, da se popravijo podatki v katalogu, če meni, da je to potrebno za zagotavljanje njihove točnosti.
   Člen 8
   Splošna pravila za uveljavljanje pravic posameznikov
   1.   Pravice do dostopa, popravljanja, blokiranja, izbrisa in ugovora lahko uveljavlja samo posameznik ali njegov pooblaščeni zastopnik.
   2.   Zahtevek za uveljavljanje ene od navedenih pravic mora biti naslovljen na upravljavca obdelave podatkov. Obrazec je v elektronski obliki na voljo na notranjih spletnih straneh Evropskega parlamenta. Zahtevek mora vsebovati:

               —

               priimek, ime in naslov osebe, ki podaja zahtevek;

               —

               navedbo pravice, ki jo namerava uveljavljati

               —

               po potrebi dokumente, ki zahtevek dopolnjujejo;

               —

               kategorijo ali kategorije zadevnih podatkov;

               —

               podpis in datum zahtevka.

         Zahtevek je lahko poslan z navadno ali notranjo pošto, po elektronski pošti ali faksu, ki omogoča potrdilo o poslanem in prejetem zahtevku. V primeru napake ali izgube zahtevka lahko upravljavec obdelave podatkov zahteva nadaljnje informacije. Upravljavec mora preveriti podatke o vlagatelju.
   3.   Upravljavec obdelave podatkov mora odgovoriti na zahtevek za uveljavljanje pravic, tudi če v spisu ni osebnih podatkov. Potrdilo o prejemu zahtevka mora biti poslano vlagatelju v roku petih delovnih dni od njegovega prejema. Vendar pa upravljavec obdelave podatkov ni dolžan poslati potrdila o prejemu zahtevka v primeru, da vlagatelju poda izčrpni odgovor znotraj istega petdnevnega roka. Odgovor se pošlje z uporabo enakih komunikacijskih sredstev, kot jih je uporabil pošiljatelj.
   4.   Upravljavec obdelave podatkov mora seznaniti posameznika z njegovo pravico, da se pritoži Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, če ta oseba meni, da so ji bile pri obdelavi njenih osebnih podatkov kršene pravice, ki ji jih zagotavlja člen 286 Pogodbe.
   5.   Uveljavljanje vseh navedenih pravic je za posameznika brezplačno.
   6.   Zahtevek za uveljavljanje pravice se lahko zavrne v primerih iz člena 20 Uredbe ob upoštevanju uporabe člena 17 tega sklepa.
   Člen 9
   Pravica dostopa
   1.   Posameznik ima pravico brezplačno dobiti od upravljavca obdelave podatkov kadar koli v roku treh mesecev od prejema zahtevka:

               —

               potrdilo o tem, ali se obdelujejo podatki, ki se nanašajo nanj;

               —

               informacije vsaj o namenih postopka obdelave, vrstah zadevnih podatkov in o prejemnikih ali vrstah prejemnikov, ki so jim posredovani podatki;

               —

               v razumljivi obliki sporočilo o podatkih, ki se obdelujejo, in o vseh razpoložljivih informacijah v zvezi z razpoložljivim virom;

               —

               informacije o logiki, ki jo vsebuje vsak avtomatiziran postopek odločanja v zvezi z njim.

         2.   Posameznik lahko dostopa do svojih podatkov:

               —

               z vpogledom na kraju samem;

               —

               izdaja overjenega izvoda, ki ga sestavi upravljavec obdelave podatkov,

               —

               izdaja izvoda v elektronski obliki ali

               —

               s pomočjo drugih sredstev, ki so na voljo upravljavcu in so prilagojena obliki spisa.

         Člen 10
   Pravica do popravka
   1.   Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico doseči pri upravljavcu brez odlašanja obdelave podatkov popravek netočnih ali nepopolnih osebnih podatkov.
   2.   Zahtevek za popravek mora natančno opredeliti podatke, ki naj se popravijo, in kakšen popravek je potrebno vnesti. Kjer je to primerno, se lahko zahtevek dopolni z ustreznimi potrdili.
   3.   V primeru, da je zahtevek sprejet, mora biti popravek opravljen brez odlašanja in posameznik mora biti o tem obveščen. V primeru, da je zahtevek zavrnjen, mora upravljavec obdelave podatkov v roku petnajstih delovnih dni pisno obvestiti posameznika in obrazložiti zavrnitev.
   Člen 11
   Pravica do blokiranja
   1.   Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico doseči pri upravljavcu obdelave podatkov blokiranje podatkov, kadar:

               (a)

               posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, oporeka njihovi točnosti, in sicer za čas, ki omogoča upravljavcu obdelave podatkov preveriti njihovo točnost, vključno s popolnostjo podatkov, ali

               (b)

               jih upravljavec obdelave podatkov ne potrebuje več za izpolnitev svojih nalog, vendar jih je treba ohraniti za namene dokazovanja, ali

               (c)

               je obdelava nezakonita in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, nasprotuje njihovemu izbrisu in namesto tega zahteva njihovo blokiranje.

         2.   Zahtevek za blokiranje mora natančno opredeliti podatke, ki naj se blokirajo. Posameznika, ki je zahteval in dosegel blokiranje podatkov, mora upravljavec obdelave podatkov o tem obvestiti. Posameznika upravljavec obdelave podatkov prav tako obvesti o deblokiranju podatkov petnajst delovnih dni tem.
   3.   Upravljavec obdelave podatkov mora odločiti v roku petnajstih delovnih dni po prejemu zahtevka za blokiranje podatkov. Če je zahtevek sprejet, se mora izvršiti v roku tridesetih delovnih dni in posameznik mora biti o tem obveščen. V primeru, da je zahtevek zavrnjen, mora upravljavec obdelave podatkov v roku petnajstih delovnih dni pisno obvestiti posameznika in obrazložiti zavrnitev.
   4.   Pri avtomatiziranih zbirkah, se blokiranje zagotovi s tehničnimi sredstvi. Dejstvo, da so osebni podatki blokirani, se označi v sistemu na način, ki jasno kaže, da se osebni podatki ne smejo uporabiti.
   5.   Osebni podatki, ki so blokirani skladno s tem členom, se z izjemo shranjevanja, obdelujejo samo za namen dokazovanja, s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali za varstvo pravic tretjih strank.
   Člen 12
   Pravica do izbrisa
   1.   Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico doseči pri upravljavcu obdelave podatkov izbris podatkov, če je njihova obdelava nezakonita.
   2.   Zahtevek za izbris mora natančno opredeliti, kateri podatki naj se izbrišejo. Če upravljavec obdelave podatkov oporeka nezakonitosti obdelave podatkov, mora dokazati njihovo zakonito obdelavo.
   3.   Upravljavec obdelave podatkov mora odgovoriti v roku petnajstih delovnih dni od prejema zahtevka za izbris. Če je zahtevek sprejet, mora izvršiti brez odlašanja. Če upravljavec obdelave podatkov meni, da je zahtevek neutemeljen, mora o tem v roku petnajstih delovnih dni obvestiti posameznika z obrazloženim pismom..
   4.   Izbris vključuje fizično izginotje podatkov, ne da bi se jih nadomestilo s kodo ali ustvarilo novi arhiv z izbrisanimi podatki. Če se izkaže, da je izbris nemogoč zaradi tehničnih razlogov, jih mora upravljavec obdelave podatkov takoj blokirati. Posameznik mora biti o tem postopku ustrezno obveščen.
   Člen 12a
   Uradno obvestilo tretjim strankam
   Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico doseči pri upravljavcu obdelave podatkov uradno obvestilo tretjim strankam, ki so jim bili posredovani podatki, o vsakem popravku, izbrisu ali blokiranju v skladu s členi 10 do 12, razen če se to izkaže za nemogoče ali če vključuje nesorazmerne napore. V primeru, da se zavrne uradno obvestilo tretjim osebam, ker se to izkaže za nemogoče ali ker vključuje nesorazmerne napore, upravljavec obdelave podatkov v roku petnajstih delovnih dni o tem obvesti posameznika z obrazloženim pismom.
   Člen 13
   Pravica do ugovora
   1.   Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima kadar koli, zaradi nujnih in upravičenih razlogov, ki izhajajo iz njegovega posebnega položaja, pravico do ugovora glede dejstva, da so njegovi osebni podatki predmet obdelave, razen v primerih, ki jih zajema člen 5(b), (c) in (d) Uredbe.
   2.   Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico, da je obveščen pred prvim posredovanjem osebnih podatkov tretjim strankam ali preden se podatki v njegovem imenu uporabijo za namen neposrednega trženja, ter da mu je izrecno ponujena pravica do brezplačnega ugovora proti takemu posredovanju ali uporabi.
   3.   Ugovor mora natančno opredeliti, na katere podatke se nanaša.
   4.   Upravljavec obdelave podatkov mora odgovoriti posamezniku v roku petnajstih delovnih dni od prejema ugovora. Če upravljavec obdelave podatkov meni, da zahtevek ni upravičen, o tem v roku petnajstih delovnih dni obvesti posameznika z obrazloženim pismom.
   5.   V primeru, da je ugovor upravičen, ti podatki ne morejo biti več predmet obdelave iz odstavka 1.
   Člen 14
   Postopek nadzora
   1.   Vsak upravljavec obdelave podatkov pomaga uradni osebi za varstvo podatkov pri njenih nalogah in ji nudi zahtevane informacije v roku dvajsetih delovnih dni. Pri opravljanju svojih dolžnosti ima uradna oseba za varstvo podatkov ves čas dostop do podatkov, ki sestavljajo predmet postopkov obdelave, do vseh pisarn, namestitev za obdelavo podatkov in prenosnikov podatkov.
   2.   Uradna oseba za varstvo podatkov se lahko v vsakem trenutku odloči, da bo izvedla drugačno obliko nadzora, da se zagotovi pravilna uporaba Uredbe s strani Evropskega parlamenta.
   Člen 15
   Pritožbeni postopki
   1.   Vsak zaposlen v Evropskem parlamentu lahko vloži pritožbo v skladu s členom 33 Uredbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov. Pritožba ne pomeni mirovanja rokov za vložitev pritožbe v skladu s členom 90 Kadrovskih predpisov.
   2.   Ne glede na pravico iz odstavka 1, vsak zaposlen v Evropskem parlamentu lahko vloži pritožbo pri organu za imenovanje v skladu s členom 90 Kadrovskih predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov. V tem primeru pristojne službe zaprosijo za mnenje uradno osebo za varstvo podatkov.
   Člen 16
   Omejitve
   1.   Upravljavec obdelave podatkov lahko omeji pravice, ki so določene v členih od 9 do 13 tega sklepa iz razlogov, navedenih v členu 20(1) Uredbe. Upravljavec obdelave podatkov se predhodno posvetuje z uradno osebo za varstvo podatkov.
   2.   Če se naloži omejitev, upravljavec obdelave podatkov, v skladu z zakonodajo Skupnosti, obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o glavnih razlogih za omejitev, in o njegovi pravici, da se obrne na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in na Sodišče.
   3.   Upravljavec obdelave podatkov nemudoma odgovori na zahtevke za uveljavljanje omejitev pri uresničevanju pravic in obrazloži sprejeto odločitev.
   Člen 17
   Upravljavec obdelave podatkov
   1.   Generalni sekretar lahko, s posebnim Sklepom, imenuje organ, ki je mu odgovoren in je zadolžen za obdelavo podatkov v skladu s členom 2(d) Uredbe.
   2.   Upravljavec obdelave podatkov je odgovoren, da je obdelava podatkov, izvedena pod njegovim nadzorom, v skladu z Uredbo. Zlasti je dolžan:

               —

               pomagati uradni osebi za varstvo podatkov in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov pri izvajanju njunih nalog, predvsem s posredovanjem informacij, ki ju zahtevata, v roku največ dvajsetih delovnih dni;

               —

               izvajati ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe in dajati osebju Evropskega parlamenta ali drugim njemu podrejenim osebam ustrezna navodila za zagotavljanje zaupnosti obdelave podatkov in primerno varnost pri obdelavi podatkov;

               —

               obvestiti uradno osebo za varstvo podatkov o vsaki obdelavi podatkov preden se jo izvede, v skladu s členom 6.

         Člen 17a
   Dostop do dokumentov
   1.   Katalog obdelave podatkov je javen in dostopen v elektronski obliki. Vsakdo lahko ima vpogled vanj in lahko zahteva izvod vnosa podatkov pri uradni osebi za varstvo podatkov Evropskega parlamenta. Posreden dostop je prav tako možen s posredovanjem Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
   2.   Dokumenti uradne osebe za varstvo podatkov in njenih služb morajo biti usklajeni z zahtevami Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
   Člen 18
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.


title: Sklep Sveta (EU) 2015/209 z dne 10. novembra 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020

text:
               11.2.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 35/1

         SKLEP SVETA (EU) 2015/209
   z dne 10. novembra 2014
   o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s členom 218(5),
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 (v nadaljnjem besedilu: Obzorje 2020) je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.

               (2)

               Svet je 18. marca 2014 pooblastil Komisijo, da v imenu Unije začne pogajanja s Ferskimi otoki za sklenitev sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k Obzorju 2020.

               (3)

               Ta pogajanja so se uspešno zaključila in Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) bi bilo treba podpisati in ga do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, začasno uporabljati –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Ferskimi otoki, ki Ferske otoke pridružuje k okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020, v imenu Unije se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
   Člen 3
   Sporazum se začasno uporablja od 1. januarja 2014 do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 10. novembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         M. MARTINA

      (1)  Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).


title: 2009/61/ES: Sklep Sveta z dne 19. januarja 2009 o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)

text:
               31.1.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 30/112

         Sklep Sveta
   z dne 19. januarja 2009
   o spremembah Sklepa 2006/144/ES o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013)
   (2009/61/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE —
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom 2006/144/ES (2) sprejel strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013) (v nadaljevanju: „strateške smernice Skupnosti“).

               (2)

               V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (3) se lahko strateške smernice Skupnosti revidirajo, da bi se upoštevale bistvene spremembe pri prednostnih nalogah Skupnosti.

               (3)

               V oceni izvajanja reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 so bili kot odločilni novi izzivi za evropsko kmetijstvo opredeljeni podnebne spremembe, energija iz obnovljivih virov, upravljanje z vodami, biotska raznovrstnost in prestrukturiranje mlečnega sektorja. Okrepiti bi bilo treba s temi prednostnimi nalogami povezane cilje, določene v programih razvoja podeželja, ki so odobreni v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.

               (4)

               V strateških smernicah Skupnosti bi bilo treba opredeliti področja, ki so pomembna za izvajanje revidiranih prednostnih nalog Skupnosti v zvezi s podnebnimi spremembami, obnovljivimi viri energije, upravljanjem z vodami, biotsko raznovrstnostjo in prestrukturiranjem mlečnega sektorja.

               (5)

               Učinkovitost ukrepov glede prednostnih nalog na področju podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije, upravljanja z vodami in biotske raznovrstnosti bi bilo treba povečati z inovacijami. V tem smislu lahko podpora inovacijam prispeva k uresničevanju ciljev, zlasti z razvojem novih tehnologij, proizvodov in postopkov.

               (6)

               Na podlagi revizije strateških smernic Skupnosti bi morala vsaka država članica revidirati svoj nacionalni strateški načrt, ki služi kot referenčni okvir za revizijo programov razvoja podeželja.

               (7)

               Sklep 2006/144/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SKLENIL:
   Edini člen
   Sklep 2006/144/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

      V Bruslju, 19. januarja 2009

            Za Svet

            Predsednik

         P. GANDALOVIČ

      (1)  Mnenje z dne 19. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL L 55, 25.2.2006, str. 20.

      (3)  UL L 277, 21.10.2005, str. 1.

      PRILOGA
      Strateške smernice Skupnosti za razvoj podeželja (programsko obdobje 2007–2013), navedene v prilogi k Sklepu 2006/144/ES, se spremenijo:

                  (1)

                  V delu 2 se doda naslednja točka:
                  „2.5   Obravnavanje novih izzivov
                  Med pregledom reform iz leta 2003 je bilo ocenjeno tudi ravnovesje med izdatki za neposredna plačila v okviru prvega stebra SKP in financiranjem politike razvoja podeželja. Ker je skupni proračun SKP do leta 2013 že določen, se lahko dodatna finančna sredstva za razvoj podeželja zagotovijo samo s povečanjem obvezne modulacije. Dodatna finančna sredstva so potrebna za okrepitev prizadevanj v zvezi s prednostnimi nalogami Skupnosti na področju podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije, upravljanja z vodami, biotske raznovrstnosti (vključno s podporo inovacijam) in prestrukturiranja mlečnega sektorja.

                              (i)

                              Podnebje in energija sta postali prednostni nalogi EU, ker je EU prevzela vodilno vlogo pri razvoju svetovnega gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika. Evropski svet je marca 2007 sprejel sklepe (1) za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2020 za vsaj 20 % v primerjavi z letom 1990 (30 % v okviru mednarodnega sporazuma o globalnih ciljih) in za določitev zavezujočega cilja 20 % za delež obnovljivih virov energije do leta 2020, ki vključuje 10-odstotni delež biogoriv v porabi bencina in dizelskega goriva za prevoz. Kmetijstvo in gozdarstvo lahko pomembno prispevata z zagotavljanjem surovin za bioenergijo, s sekvestracijo ogljika in z dodatnim zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.

                              (ii)

                              Cilji EU glede vodne politike so določeni v Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (2), ki se bo začela v celoti izvajati v obdobju 2010–2012. Kot največja uporabnika vodnih virov imata kmetijstvo in gozdarstvo pomembno vlogo pri trajnostnem upravljanju z vodami tako glede količine kot kakovosti. Upravljanje z vodami bo čedalje pomembnejši del strategije prilagajanja za odziv na že neizogibne podnebne spremembe.

                              (iii)

                              Države članice so se zavezale, da bodo upadanje biotske raznovrstnosti zaustavile do leta 2010, vendar je uresničitev tega cilja vedno bolj vprašljiva. Biotska raznovrstnost Evrope je v veliki meri odvisna od kmetijstva in gozdarstva in treba bo okrepiti prizadevanja za varovanje le-te, zlasti glede na pričakovane neugodne učinke podnebnih sprememb in čedalje večje potrebe po vodi.

                              (iv)

                              Proizvajalci mlečnih izdelkov bistveno prispevajo k ohranjanju podeželja, in sicer s trajnostnim načinom kmetovanja, zlasti v manj razvitih regijah. Glede na njihove visoke proizvodne stroške in strukturne spremembe, s katerimi se morajo soočiti zaradi postopne ukinitve sistema mlečnih kvot, bi bilo treba proizvajalcem mlečnih izdelkov ponuditi spremljevalne podporne ukrepe, ki bi jim omogočili lažjo prilagoditev na nove tržne pogoje.

                              (v)

                              Ukrepi za razvoj podeželja se lahko uporabijo zlasti za spodbujanje inovacij na področju upravljanja z vodami, proizvodnje in uporabe obnovljivih virov energije, zaščite biotske raznovrstnosti in blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja nanje ter spodbujanja koristnih rešitev tako za konkurenčnost kot za okolje. Za spodbuditev celovite uporabe inovacij bi bilo treba zagotoviti posebno podporo za inovativne ukrepe, povezane z novimi izzivi.“.

                  (2)

                  V delu 3 se vstavi naslednja točka:
                  „3.4a.   Reševanje novih izzivov
                  Strateške smernice Skupnosti
                  Podnebne spremembe, obnovljivi viri energije, upravljanje z vodami, biotska raznovrstnost (vključno s podporo inovacijam) in prestrukturiranje mlečnega sektorja so ključni izzivi za evropska podeželska območja, kmetijstvo in gozdarstvo. V okviru globalne strategije EU o podnebnih spremembah bosta morala kmetijstvo in gozdarstvo prispevati več k zmanjšanju toplogrednih emisij in povečanju sekvestracije ogljika. Novi cilji EU za skupno porabo energije in goriva do leta 2020 bi se lahko med drugim dosegli s povečanjem proizvodnje obnovljive energije iz kmetijske in gozdarske biomase. Bolj trajnostno upravljanje z vodami v kmetijstvu bo bistvenega pomena za zagotovitev zadostne količine in kakovosti vodnih virov v prihodnosti in za prilagoditev predvidenim vplivom podnebnih sprememb na vodne vire. Poleg tega ostaja pomembna naloga zaustavitev upadanja biotske raznovrstnosti. Podpora inovacijam, povezanim z navedenimi novimi izzivi, lahko olajša uresničevanje teh prednostnih nalog. Zaradi ukinitve sistema mlečnih kvot se bo povečala potreba po prestrukturiranju v kmetijstvu. V tem smislu je pomembno, da reforme v mlečnem sektorju spremljajo ukrepi za razvoj podeželja. Zato bi bilo treba dodatna sredstva, ki bodo od leta 2010 dalje na voljo s povečanjem obvezne modulacije, nameniti krepitvi ukrepov Skupnosti na področjih podnebnih sprememb, obnovljivih virov energije, upravljanja z vodami in biotske raznovrstnost.
                  Za izpolnitev teh prednostnih nalog se države članice spodbuja, naj podporo osredotočijo na ključne ukrepe. Takšni ključni ukrepi bi lahko med drugim vključevali naslednje vrste dejavnosti:

                              (i)

                              Podpora za naložbe v okviru osi 1 se lahko nameni predvsem za stroje in opremo, ki varčujejo z energijo, vodo in z drugimi vložki, ter za proizvodnjo obnovljive energije za uporabo na kmetiji. V kmetijskem, živilskem in gozdarskem sektorju naj bi podpora za naložbe pripomogla pri razvoju inovativnih in bolj trajnostnih načinov predelave biogoriv.

                              (ii)

                              V okviru osi 2 se lahko kmetijsko okoljski in gozdarski ukrepi uporabijo zlasti za spodbujanje biotske raznovrstnosti z ohranjanjem bogastva vrst rastlinstva, varovanja in ohranjanja travinja in ekstenzivnih oblik kmetijske pridelave. Posebni ukrepi v okviru osi 2, kot so kmetijsko okoljski ukrepi ali pogozdovanje, lahko prav tako prispevajo k izboljšanju zmogljivosti za boljše upravljanje razpoložljivih vodnih virov glede njihove količine in ohranjanju njihove kakovosti. Poleg tega se bodo z izvajanjem določenih kmetijsko okoljskih in gozdarskih ukrepov zmanjšale emisije didušikovega oksida (N2O) in metana (CH4) in se bo spodbudila sekvestracija ogljika.

                              (iii)

                              V okviru osi 3 in 4 se lahko na lokalni ravni podprejo sodelovanje in projekti s področja obnovljive energije ter diverzifikacija kmetijskih gospodarstev v proizvodnjo bioenergije. Ohranjanje naravne dediščine lahko prispeva k varovanju habitatov visoke naravne vrednosti in vodnih teles visoke vrednosti.

                              (iv)

                              Ker se vsa podeželska območja soočajo z vprašanji podnebnih sprememb in energije iz obnovljivih virov, lahko države članice spodbudijo skupine, ki delujejo na lokalni ravniv skladu z osjo 4 (Leader), da jih kot medsektorska vprašanja vključijo v svoje lokalne razvojne strategije. Te skupine lahko veliko prispevajo k prilagajanju na podnebne spremembe in k rešitvam obnovljive energije, ki so prilagojene lokalnim razmeram.

                              (v)

                              Z inovacijami se je mogoče posebej uspešno soočiti z izzivi na področju podnebnih sprememb, proizvodnje energije iz obnovljivih virov, bolj trajnostnega upravljanja z vodami in zaustavitve upadanja biotske raznovrstnosti. Podpora inovacijam na teh področjih bi se lahko kazala v obliki spodbujanja razvoja, uvedbe in uporabe zadevnih tehnologij, proizvodov in postopkov.

                              (vi)

                              Načeloma je treba podporo nameniti dejavnostim, ki so usklajene s cilji in določbami uredbe (ES) št. 1698/2005 in ki prispevajo k pozitivnim potencialnim učinkom z vidika novih izzivov, kot so opredeljeni v Prilogi II k navedeni uredbi.“.

         (1)  Sklepi predsedstva Evropskega sveta v Bruslju 8. in 9. marca 2007.

         (2)  UL L 327, 22.12.2000, str. 1.


title: 2009/379/ES: Sklep Komisije z dne 11. maja 2009 o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS

text:
               12.5.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 117/10

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 11. maja 2009
   o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS
   (2009/379/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (1) ter zlasti člena 12(2) in (3) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Nekateri zneski, dani na voljo Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunska leta 2007–2013 v skladu s členi 10(2), 143d in 143e Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 in členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008, so določeni v Prilogi k Sklepu Komisije 2006/410/ES z dne 24. maja 2006 ter bodo na voljo EKSRP in za odhodke EKJS (2).

               (2)

               Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (3) je s 1. januarjem 2009 razveljavila in nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (4).

               (3)

               V členu 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 so uvedene nove povečane stopnje za obvezno modulacijo. V skladu s členom 1(5) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil (5) se povečane stopnje za obvezno modulacijo odštejejo od stopenj prostovoljne modulacije.

               (4)

               Zato so se zneski prostovoljne in obvezne modulacije, ki bodo na voljo EKSRP, spremenili.

               (5)

               Zaradi jasnosti je treba Sklep 2006/410/ES razveljaviti in ga nadomestiti z novim besedilom –

         SKLENILA:
   Člen 1
   Zneski, dani na voljo Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunska leta 2007–2013 v skladu s členoma 10(2) in 143d Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007, členom 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 (6) ter členi 9(1), 10(3), 134 in 135 Uredbe (ES) št. 73/2009, in razpoložljivi neto zneski za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) so določeni v Prilogi k temu sklepu.
   Člen 2
   Sklep 2006/410/ES se razveljavi.

      V Bruslju, 11. maja 2009

            Za Komisijo

         Mariann FISCHER BOEL

            Članica Komisije

      (1)  UL L 209, 11.8.2005, str. 1.

      (2)  UL L 163, 15.6.2006, str. 10.

      (3)  UL L 270, 21.10.2003, str. 1.

      (4)  UL L 30, 31.1.2009, str. 16.

      (5)  UL L 95, 5.4.2007, str. 1.

      (6)  UL L 148, 6.6.2008, str. 1.

      PRILOGA

                  (v mio EUR)

                  Proračunsko leto

                  Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003

                  Člen 143d Uredbe (ES) št. 1782/2003

                  Zneski, dani na voljo EKSRP

                  Neto zneski, dani na voljo za odhodke EKJS

                  Člena 9(1) in 10(3) Uredbe (ES) št. 73/2009

                  Člen 134 Uredbe (ES) št. 73/2009

                  Člen 135 Uredbe (ES) št. 73/2009

                  Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007

                  Člen 23(2) Uredbe (ES) št. 479/2008

                  2007

                  984

                  22

                  44 753

                  2008

                  1 241

                  22

                  362

                  44 592

                  2009

                  1 305,7

                  22

                  424

                  40,66

                  44 886,64

                  2010

                  1 867,1

                  22

                  429,8

                  82,11

                  44 744,99

                  2011

                  2 095,3

                  22

                  484

                  403,9

                  122,61

                  44 489,19

                  2012

                  2 355,3

                  22

                  484

                  372,3

                  122,61

                  44 736,79

                  2013

                  2 640,9

                  22

                  484

                  334,9

                  122,61

                  44 969,59


title: 2013/143/EU: Sklep Sveta z dne 18. marca 2013 o imenovanju dveh švedskih članov in švedskega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               22.3.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 82/53

         SKLEP SVETA
   z dne 18. marca 2013
   o imenovanju dveh švedskih članov in švedskega nadomestnega člana Odbora regij
   (2013/143/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga švedske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi izteka mandata Britt-Marie LÖVGREN in Annelie STARK sta se sprostili dve mesti članov. Zaradi izteka mandata Toreja HULTA se je sprostilo mesto nadomestnega člana –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:

               (a)

               za člana:

                           —

                           Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun

                           —

                           Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun

                     in

               (b)

               za nadomestnega člana:

                           —

                           Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. marca 2013

            Za Svet

            Predsednik

         S. COVENEY

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: Sklep upravnega odbora Europola o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola ter o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Prilogi k Sklepu

text:
               5.2.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 37/8

         SKLEP UPRAVNEGA ODBORA EUROPOLA
   o spremembi Sklepa upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 o dajatvah, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola ter o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi s prilagajanjem zneskov, navedenih v Prilogi k Sklepu
   2011/C 37/06
   UPRAVNI ODBOR EUROPOLA JE –
   ob upoštevanju Sklepa Sveta o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (v nadaljnjem besedilu: Europol) z dne 6. aprila 2009 na podlagi člena 30(1)(b), člena 30(2) in člena 34(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji (1) (v nadaljnjem besedilu: Sklep o Europolu) ter zlasti člena 57(5), člena 62 in člena 63 Sklepa;
   ob upoštevanju Protokola, pripravljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola (2) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) in zlasti člena 10 Protokola;
   ob upoštevanju Sklepa upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 o sprejemu pogojev in postopkov, ki jih postavlja Europol v zvezi z dajatvami, ki se uporabljajo za plače in nagrade, izplačane osebju Europola, v korist Europola (3);
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu se Kadrovski predpisi Europola (4) in drugi ustrezni instrumenti še naprej uporabljajo za člane osebja, ki niso zaposleni v skladu s členom 57(2) Sklepa o Europolu.

               (2)

               Do leta 2009 se je letna prilagoditev plač izvajala v skladu s členom 44 Kadrovskih predpisov Europola ter formulo, ki jo je sprejel upravni odbor in pri kateri se upoštevata dva elementa:

                           —

                           gibanje življenjskih stroškov na Nizozemskem,

                           —

                           spremembe plač v javnem sektorju v državah članicah EU.

               (3)

               V členu 57(5) Sklepa o Europolu je določeno, da se z odstopanjem od poglavja 5 Kadrovskih predpisov Europola za osebje Europola uporablja odstotek letne prilagoditve prejemkov, ki ga določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (5).

               (4)

               Člen 57(5) Sklepa o Europolu se nanaša samo na elemente prilagoditve prejemkov iz poglavja 5 (členi od 43 do 55) Kadrovskih predpisov Europola in ne zajema tudi dajatev in nagrad, izplačanih osebju Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, v korist Europola.

               (5)

               Zaradi spremenjenega postopka iz člena 57(5) Sklepa o Europolu v zvezi s prilagoditvijo prejemkov bi bilo treba prilagoditi pogoje in postopke za obdavčenje plač in nagrad, ki jih Europol izplača svojemu osebju v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola, z izjemo lokalnega osebja, v skladu z zgoraj navedenim členom 10 Protokola.

               (6)

               Letno prilagoditev prejemkov iz člena 57(5) Sklepa o Europolu je Europol uporabil prvič z učinkom za nazaj od 1. julija 2009 v skladu z zneski, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1296/2009 z dne 23. decembra 2009 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo. Upravni odbor se je seznanil z metodo za izračun te letne prilagoditve za osebje Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola na seji dne 24. marca 2010 (prilagoditev je predstavljena v Prilogi k temu sklepu).

               (7)

               Obdavčitev za člane osebja Europola v skladu s Kadrovskimi predpisi Europola je treba spremeniti zaradi prilagoditve prejemkov, izvedene v skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu.

               (8)

               Prilagoditev vrednosti, navedenih v členu 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, je omejena na tehnično prilagoditev v skladu z odstotkom, uporabljenim za prilagoditev prejemkov v skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu.

               (9)

               Direktorja Europola je treba pooblastiti, da vsako leto prilagodi zneske iz člena 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Z učinkom od 1. julija 2009:

               —

               Znesek, naveden v prvem stavku člena 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti z zneskom 119,16 EUR.

               —

               Zneski v eurih iz preglednice, ki je vključena v člen 4 Priloge k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo, kot sledi:

                           —

                           8 % k zneskom med 119,16 EUR in 2 099,02 EUR

                           —

                           10 % k zneskom med 2 099,03 EUR in 2 891,07 EUR

                           —

                           12,5 % k zneskom med 2 891,08 EUR in 3 313,31 EUR

                           —

                           15 % k zneskom med 3 313,32 EUR in 3 762,78 EUR

                           —

                           17,5 % k zneskom med 3 762,79 EUR in 4 185,06 EUR

                           —

                           20 % k zneskom med 4 185,07 EUR in 4 594,36 EUR

                           —

                           22,5 % k zneskom med 4 594,37 EUR in 5 016,62 EUR

                           —

                           25 % k zneskom med 5 016,63 EUR in 5 425,94 EUR

                           —

                           27,5 % k zneskom med 5 425,95 EUR in 5 848,19 EUR

                           —

                           30 % k zneskom med 5 848,20 EUR in 6 257,50 EUR

                           —

                           32,5 % k zneskom med 6 257,51 EUR in 6 679,76 EUR

                           —

                           35 % k zneskom med 6 679,77 EUR in 7 089,72 EUR

                           —

                           40 % k zneskom med 7 089,73 EUR in 7 512,00 EUR

                           —

                           45 % k zneskom nad 7 512,01 EUR.

         Člen 2
   Sklep upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999 se spremeni:
   Za členom 3 se doda naslednji člen 3a:

      „Po prilagoditvi prejemkov, ki jo vsako leto določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, direktor Europola, prvič z učinkom od 1. julija 2010 in zatem vsako leto, prilagodi zneske, navedene v členu 4 Priloge k temu sklepu, za enak odstotek, kot se uporabi v skladu s členom 57(5) Sklepa Sveta z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (6). Vrednosti, dobljene v skladu s tem členom, se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

   Člen 3
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 4
   Ta sklep začne veljati dan po tem, ko ga sprejme upravni odbor.

      V Haagu, 14. oktobra 2010

         Francisco José ARANDA

            Za upravni odbor

            Predsednik

      (1)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

      (2)  UL C 221, 19.7.1997, str. 2.

      (3)  UL C 65, 28.2.2001, str. 6.

      (4)  Akt Sveta z dne 3. decembra 1998 o določitvi kadrovskih predpisov, ki se uporabljajo za uslužbence Europola (UL C 26, 30.1.1999, str. 23).

      (5)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (UL L 56, 4.3.1968, str. 1.).

      (6)  Prim. opombo 1.“

      PRILOGA

         Prilagoditev osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola na podlagi Kadrovskih predpisov Europola v skladu s členom 57(5) Sklepa Sveta z učinkom od 1. julija 2009

      V skladu s členom 57(5) Sklepa o Europolu se z odstopanjem od poglavja 5 Kadrovskih predpisov Europola za osebje Europola uporablja odstotek letne prilagoditve prejemkov, ki ga določi Svet v skladu s členom 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (1). Zato se z učinkom od 1. julija 2009 za osebje Europola, za katero se uporabljajo Kadrovski predpisi Europola:

                  (a)

                  preglednica osnovnih mesečnih plač iz člena 45 Kadrovskih predpisov Europola nadomesti z naslednjim (povečanje za 1,85 %):

                              1

                              2

                              3

                              4

                              5

                              6

                              7

                              8

                              9

                              10

                              11

                              1

                              15 867,20

                              2

                              14 248,07

                              3

                              9 779,37

                              10 031,95

                              10 284,54

                              10 556,55

                              10 828,56

                              11 113,50

                              11 397,15

                              11 696,39

                              11 997,54

                              12 314,90

                              12 628,98

                              4

                              8 516,46

                              8 743,14

                              8 966,59

                              9 202,97

                              9 439,37

                              9 688,70

                              9 934,80

                              10 197,11

                              10 459,38

                              10 734,65

                              11 009,89

                              5

                              7 017,19

                              7 201,76

                              7 383,10

                              7 577,40

                              7 771,69

                              7 978,93

                              8 182,93

                              8 399,90

                              8 613,62

                              8 840,28

                              9 066,97

                              6

                              6 013,37

                              6 172,00

                              6 330,69

                              6 499,08

                              6 664,22

                              6 839,08

                              7 013,95

                              7 198,53

                              7 383,10

                              7 577,40

                              7 771,69

                              7

                              5 012,73

                              5 145,51

                              5 275,03

                              5 414,27

                              5 553,50

                              5 699,24

                              5 844,95

                              6 000,39

                              6 152,59

                              6 314,51

                              6 476,41

                              8

                              4 261,48

                              4 374,81

                              4 484,89

                              4 604,73

                              4 721,29

                              4 844,35

                              4 967,40

                              5 100,18

                              5 229,70

                              5 368,94

                              5 504,93

                              9

                              3 756,32

                              3 856,69

                              3 957,10

                              4 060,69

                              4 164,33

                              4 274,42

                              4 384,53

                              4 501,10

                              4 614,48

                              4 737,50

                              4 857,31

                              10

                              3 257,64

                              3 345,08

                              3 429,25

                              3 519,91

                              3 607,36

                              3 704,51

                              3 801,64

                              3 902,03

                              3 999,17

                              4 106,04

                              4 209,66

                              11

                              3 157,26

                              3 241,46

                              3 322,39

                              3 409,84

                              3 497,25

                              3 591,16

                              3 681,85

                              3 778,99

                              3 876,14

                              3 979,77

                              4 080,11

                              12

                              2 506,40

                              2 574,35

                              2 639,12

                              2 707,14

                              2 775,15

                              2 849,61

                              2 924,09

                              3 001,81

                              3 076,29

                              3 157,26

                              3 238,21

                              13

                              2 153,39

                              2 211,69

                              2 266,74

                              2 328,28

                              2 386,57

                              2 451,32

                              2 512,85

                              2 580,85

                              2 645,64

                              2 716,86

                              2 784,84

                  (b)

                  v členu 59(3) Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 049,20 EUR“ nadomesti z: „1 068,61 EUR“;

                  (c)

                  v členu 59(3) Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 098,39 EUR“ nadomesti z: „2 137,21 EUR“;

                  (d)

                  v členu 60(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „279,80 EUR“ nadomesti z: „284,98 EUR“;

                  (e)

                  v členu 2(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „292,50 EUR“ nadomesti z: „297,91 EUR“;

                  (f)

                  v členu 3(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „12 717,53 EUR“ nadomesti z: „12 952,80 EUR“;

                  (g)

                  v členu 3(1) Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 861,45 EUR“ nadomesti z: „2 914,39 EUR“;

                  (h)

                  v členu 3(2) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „17 168,67 EUR“ nadomesti z: „17 486,29 EUR“;

                  (i)

                  v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 271,76 EUR“ nadomesti z: „1 295,29 EUR“;

                  (j)

                  v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „953,84 EUR“ nadomesti z: „971,49 EUR“;

                  (k)

                  v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola se znesek „635,87 EUR“ nadomesti z: „647,63 EUR“;

                  (l)

                  v členu 4(1) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „508,69 EUR“ nadomesti z: „518,10 EUR“;

                  (m)

                  v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „1 794,70 EUR“ nadomesti z: „1 827,90 EUR“;

                  (n)

                  v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 392,94 EUR“ nadomesti z: „2 437,21 EUR“;

                  (o)

                  v členu 5(3) Dodatka 5 Kadrovskih predpisov Europola znesek „2 991,17 EUR“ nadomesti z: „3 046,51 EUR“.

            Korekcijski koeficient iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1296/2009 za Nizozemsko (109,3) se ne uporablja v celoti za plače osebja, za katero se še vedno uporabljajo Kadrovski predpisi Europola. Namesto tega se za odraz gibanja življenjskih stroškov na Nizozemskem uporablja samo razmerje med tem korekcijskim koeficientom in koeficientom, določenim za predhodno leto (109,1).
      Za določitev korekcijskega koeficienta za Francijo in ZDA (Washington) se uporabi razlika med ponderiranjem z dne 1. julija 2009 iz Uredbe Sveta (115,8 za Francijo in 87,4 za ZDA (Washington)) (2) in ponderiranjem za Nizozemsko na dan 1. julija 2007 (109,1). Zato od 1. julija 2009 korekcijski koeficienti za posamezne države znašajo:

                  —

                  Nizozemska: 100,18,

                  —

                  Francija 106,14,

                  —

                  ZDA (Washington) 80,11.

            Za rezultat, ki je posledica uporabe korekcijskega koeficienta, se uporablja obdavčitev iz člena 1 tega sklepa.

         (1)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

         (2)  Uredbi Sveta (ES) št. 613/2009 (UL L 181, 14.7.2009, str. 1) in (EU) št. 768/2010 (UL L 228, 31.8.2010, str. 1)..


title: Sklep Sveta (EU) 2017/733 z dne 25. aprila 2017 o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Republiki Hrvaški

text:
               26.4.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 108/31

         SKLEP SVETA (EU) 2017/733
   z dne 25. aprila 2017
   o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Republiki Hrvaški
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 4(2) Akta,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 4(2) Akta o pristopu Hrvaške določa, da se določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v členu 4(1) navedenega akta, na Hrvaškem uporabljajo samo v skladu s sklepom Sveta, sprejetim v navedeni namen, po preveritvi v skladu z veljavnimi postopki schengenskega ocenjevanja, da so bili izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda, vključno z učinkovito uporabo vseh schengenskih pravil v skladu z dogovorjenimi skupnimi standardi in temeljnimi načeli.

               (2)

               Veljavni postopki schengenskega ocenjevanja so določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 1053/2013 (2).

               (3)

               Schengensko ocenjevanje v zvezi z varstvom podatkov na Hrvaškem je bilo izvedeno februarja 2016. Komisija je z izvedbenim sklepom sprejela ocenjevalno poročilo, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni vsi potrebni pogoji za uporabo schengenskega pravnega reda v zvezi z varstvom podatkov na Hrvaškem.

               (4)

               V skladu s členom 1(1) Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/450 (3) je bilo ugotovljeno, da je hrvaški nacionalni sistem (N.SIS) s tehničnega vidika pripravljen za vključitev v schengenski informacijski sistem (SIS).

               (5)

               Ker je Hrvaška zadostila vsem potrebnim tehničnim in pravnim ukrepom za obdelavo podatkov SIS in izmenjavo dopolnilnih podatkov, lahko zdaj Svet določi datum, s katerim se bo na Hrvaškem začel uporabljati schengenski pravni red v zvezi s SIS.

               (6)

               Začetek veljavnosti tega sklepa naj bi omogočil, da se podatki SIS prenesejo na Hrvaško. Konkretna uporaba teh podatkov naj bi Komisiji omogočila, da preveri pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda v zvezi s SIS na Hrvaškem. Po preveritvi, da so bili na Hrvaškem izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda, bi moral Svet odločiti o odpravi kontrol na notranjih mejah.

               (7)

               Sprejeti bi bilo treba ločen sklep Sveta, s katerim bi se določil datum za odpravo kontrol na notranjih mejah s Hrvaško. Do datuma, določenega v takšnem sklepu, bi bilo treba na Hrvaškem uvesti nekatere omejitve glede uporabe SIS.

               (8)

               Za Islandijo in Norveško ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (4), ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES (5).

               (9)

               Za Švico ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (6), ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES (7) in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ (8).

               (10)

               Za Lihtenštajn ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (9), ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU (10) in členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU (11) –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Pod pogoji, določenimi v tem členu, se od 27. junija 2017 določbe schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom (SIS) iz Priloge k temu sklepu uporabljajo v Republiki Hrvaški v njenih odnosih s:

               (a)

               Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko;

               (b)

               Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v zvezi z določbami iz Sklepa Sveta 2007/533/PNZ (12); in

               (c)

               Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn.

         2.   Od 2. maja 2017 se razpisi ukrepov, za katere veljata Sklep 2007/533/PNZ in Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (13), kot so opredeljeni v točki (a) člena 3(1) navedenega sklepa in v točki (a) člena 3 navedene uredbe, ter dopolnilni in dodatni podatki, kot so opredeljeni v točkah (b) in (c) člena 3(1) navedenega sklepa in v točkah (b) in (c) člena 3 navedene uredbe, ki so povezani z razpisi ukrepov, lahko dajo na voljo Hrvaški v skladu z določbami navedenega sklepa in navedene uredbe.
   3.   Od 27. junija 2017 lahko Hrvaška ob upoštevanju določb odstavka 4 vnaša razpise ukrepov in dodatne podatke v SIS, uporablja podatke SIS in izmenjuje dopolnilne podatke.
   4.   Dokler se nadzor na notranjih mejah ne odpravi, Hrvaška:

               (a)

               ni obvezana zavrniti vstopa na svoje ozemlje ali prepovedati bivanja na njem državljanom tretjih držav, za katere je druga država članica razpisala ukrep zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006;

               (b)

               ne dostopa do razpisov ukrepov v SIS in dodatnih podatkov ter ne izmenjuje dopolnilnih podatkov v zvezi z državljani tretjih držav zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi prebivanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Luxembourgu, 25. aprila 2017

            Za Svet

            Predsednik

         I. BORG

      (1)  Mnenje z dne 5. aprila 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).

      (3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/450 z dne 16. marca 2015 o določitvi testnih zahtev za države članice, ki se vključujejo v drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ali znatno spreminjajo neposredno povezane nacionalne sisteme (UL L 74, 18.3.2015, str. 31).

      (4)  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

      (5)  Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

      (6)  UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

      (7)  Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).

      (8)  Sklep Sveta 2008/149/PNZ z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

      (9)  UL L 160, 18.6.2011, str. 21.

      (10)  Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).

      (11)  Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).

      (12)  Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).

      (13)  Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).

      PRILOGA

         Seznam določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu Hrvaške

                  1.

                  Uredba (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dostopu služb držav članic, pristojnih za izdajo potrdil o registraciji vozil, do druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (1);

                  2.

                  Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (2);

                  3.

                  Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (3).

         (1)  UL L 381, 28.12.2006, str. 1.

         (2)  UL L 381, 28.12.2006, str. 4.

         (3)  UL L 205, 7.8.2007, str. 63.


title: Sklep Sveta (SZVP) 2017/496 z dne 21. marca 2017 o spremembi Sklepa 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu

text:
               22.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 76/22

         SKLEP SVETA (SZVP) 2017/496
   z dne 21. marca 2017
   o spremembi Sklepa 2011/172/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanjo in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/172/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu.

               (2)

               Na podlagi pregleda Sklepa 2011/172/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 22. marca 2018.

               (3)

               Utemeljitve za šest oseb s seznama iz Priloge k Sklepu 2011/172/SZVP bi bilo treba spremeniti. Posodobiti bi bilo treba podatke za ugotavljanje identitete ene osebe s seznama.

               (4)

               Dve osebi bi bilo treba črtati s seznama fizičnih in pravnih oseb in subjektov iz Priloge k Sklepu 2011/172/SZVP.

               (5)

               Sklep 2011/172/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2011/172/SZVP se spremeni:

               1.

               v členu 5 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
               „Ta sklep se uporablja do 22. marca 2018.“;

               2.

               Priloga se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 21. marca 2017

            Za Svet

            Predsednik

         E. SCICLUNA

      (1)  Sklep Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu (UL L 76, 22.3.2011, str. 63).

      PRILOGA

                  I.

                  V Prilogi k Sklepu 2011/172/SZVP se vnosi v zvezi z navedenimi osebami nadomestijo z naslednjimi vnosi:

                              Ime (in morebitni vzdevki)

                              Podatki za ugotavljanje identitete

                              Razlogi za uvrstitev na seznam

                              1.

                              Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

                              Nekdanji predsednik Arabske republike Egipt,
                              datum rojstva: 4.5.1928,
                              moški

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev

                              2.

                              Suzanne Saleh Thabet

                              Žena Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
                              datum rojstva: 28.2.1941,
                              ženska

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev

                              3.

                              Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

                              Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
                              datum rojstva: 26.11.1960,
                              moški

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev

                              4.

                              Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

                              Žena Alaaja Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
                              datum rojstva: 5.10.1971,
                              ženska

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev

                              5.

                              Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

                              Sin Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
                              datum rojstva: 28.12.1963,
                              moški

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev

                              6.

                              Khadiga Mahmoud El Gammal

                              Žena Gamala Mohameda Hosnija Elsayeda Mubaraka, sina nekdanjega predsednika Arabske republike Egipt,
                              datum rojstva: 13.10.1982,
                              ženska

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek ali postopek odvzema premoženjske koristi na osnovi pravnomočne sodne odločbe v zvezi z nezakonitim prisvajanjem državnih sredstev

                              8.

                              Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed Salama

                              Žena Ahmeda Abdelaziza Ezza,
                              datum rojstva: 31.1.1963,
                              ženska

                              Oseba, proti kateri so egiptovski organi na podlagi Konvencije Združenih narodov proti korupciji sprožili sodni postopek glede nezakonitega prisvajanja državnih sredstev

                  II.

                  V Prilogi k Sklepu 2011/172/SZVP se črtata vnosa v zvezi z naslednjima osebama:

                              16.

                              Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin,

                              17.

                              Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana.


title: 2007/340/ES: Sklep Sveta z dne 19. aprila 2007 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje

text:
                  17.5.2007

                  SL

                  Uradni list Evropske unije

                  L 129/25

         SKLEP SVETA
         z dne 19. aprila 2007
         o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje
         (2007/340/ES)
         SVET EVROPSKE UNIJE JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 62(2)(b)(i) in (ii) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
         ob upoštevanju predloga Komisije,
         ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
         ob upoštevanju naslednjega:

                     (1)

                     Komisija se je v imenu Evropske skupnosti pogajala o Sporazumu z Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU in Ruske federacije.

                     (2)

                     Ta sporazum je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan dne 25. maja 2006 ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta, ki je bil sprejet 22. maja 2006.

                     (3)

                     Ta sporazum je treba potrditi.

                     (4)

                     S Sporazumom je ustanovljen Skupni odbor za upravljanje Sporazuma, ki lahko sprejme svoj poslovnik. Primerno je zagotoviti poenostavljen postopek za sprejemanje stališča Skupnosti v tem primeru.

                     (5)

                     V skladu s Protokolom o stališču Združenega kraljestva in Irske ter Protokolom o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč niti ga ne uporabljata.

                     (6)

                     V skladu s Protokolom o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč niti ga ne uporablja –

               SKLENIL:

            Člen 1
            Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom EU in Ruske federacije se potrdi v imenu Skupnosti.
            Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.

            Člen 2
            Predsednik Sveta poda uradno obvestilo iz člena 15(1) Sporazuma (1).

            Člen 3
            Komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem s členom 13 Sporazuma.

            Člen 4
            Stališče Skupnosti v Skupnem odboru strokovnjakov glede sprejetja njegovega poslovnika v skladu s členom 13(4) Sporazuma sprejme Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet.

            Člen 5
            Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

            V Luxembourgu, 19. aprila 2007

                  Za Svet

                  Predsednica

               B. ZYPRIES

            (1)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropske unije.


title: 2011/555/EU, Euratom: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2011 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009

text:
               27.9.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 250/83

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2011
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009
   (2011/555/EU, Euratom)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009 (1),

               —

               ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2009 (SEC(2010) 963 – C7-0211/2010) (2),

               —

               ob upoštevanju zaključnega letnega računa Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009,

               —

               ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju na podlagi sklepov o razrešnici za proračunsko leto 2008 (COM(2010) 650) in delovnih dokumentov osebja Komisije, priloženih temu poročilu (SEC(2010) 1437 in SEC(2010) 1438),

               —

               ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 2. junija 2010„Zbirno poročilo o dosežkih Komisije pri upravljanju v letu 2009“ (COM(2010) 281),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, pristojnemu za podelitev razrešnice, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2009 (COM(2010) 447), in delovnega dokumenta služb Komisije, ki je priložen temu poročilu (SEC(2010) 994),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem letnem računu Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za proračunsko leto 2009, z odgovori Agencije (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti poslovnih knjig ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije (4),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 15. februarja 2011 o podelitvi razrešnice izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011),

               —

               ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES, člena 17(1) Pogodbe o Evropski uniji, členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), kakor je bila spremenjena z uredbama Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 (6) in (ES) št. 1525/2007 (7), zlasti členov 55, 145, 146 in 147 te uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (8), zlasti člena 14(3),

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004 z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (9), zlasti prvega in drugega odstavka člena 66 te uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Komisije 2008/37/ES z dne 14. decembra 2007 o ustanovitvi Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta za upravljanje posebnega programa Skupnosti „Zamisli“ na področju pionirskih raziskav pri uporabi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (10),

               —

               ob upoštevanju člena 76 in Priloge VI poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A7-0134/2011),

               A.

               ker Komisija v skladu s členom 17(1) Pogodbe o Evropski uniji izvršuje proračun in upravlja programe, v skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije pa to počne na lastno odgovornost, pri čemer sodeluje z državami članicami in upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja,

               1.

               podeli direktorju Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta razrešnico glede izvrševanja proračuna izvajalske agencije za proračunsko leto 2009;

               2.

               navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priložen sklep o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, oddelek III – Komisija, in resolucijo, ki je del sklepov, posreduje direktorju Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Jerzy BUZEK

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 69, 13.3.2009.

      (2)  UL C 308, 12.11.2010, str. 1.

      (3)  UL C 338, 14.12.2010, str. 71.

      (4)  UL C 308, 12.11.2010, str. 129.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (6)  UL L 390, 30.12.2006, str. 1.

      (7)  UL L 343, 27.12.2007, str. 9.

      (8)  UL L 11, 16.1.2003, str. 1.

      (9)  UL L 297, 22.9.2004, str. 6.

      (10)  UL L 9, 12.1.2008, str. 15.


title: 2006/499/SZVP Sklep Političnega in varnostnega odbora MONUC SPT/1/2006 z dne  30. maja 2006  o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom

text:
               19.7.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 197/14

      SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA MONUC SPT/1/2006
   z dne 30. maja 2006
   o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom
   (2006/499/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2006/319/SZVP z dne 27. aprila 2006 o vojaški operaciji Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC) med volilnim postopkom (1) (operacija EUFOR RD Kongo), in zlasti člena 10(2) Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na zahtevo Političnega in varnostnega odbora ter v skladu z nalogami, ki jih je določil Vojaški odbor Evropske unije (VOEU), sta poveljnik operacije EU in poveljnik sil EU 3. in 10. maja 2006 izpeljala konference o oblikovanju in popolnjevanju sil.

               (2)

               Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in VOEU glede prispevka Turčije, je prispevek Turčije treba sprejeti.

               (3)

               V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri oblikovanju in izvajanju odločitev in ukrepov Evropske unije, ki so obrambnega pomena –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Prispevki tretjih držav
   Na podlagi konferenc o oblikovanju ter popolnjevanju sil se sprejme prispevek Turčije za vojaško operacijo EU v Demokratični republiki Kongo v podporo MONUC med volilnim postopkom.
   Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 30. maja 2006

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         F.J. KUGLITSCH

      (1)  UL L 116, 29.4.2006, str. 98.


title: 2012/405/EU: Sklep Sveta z dne 16. julija 2012 o imenovanju treh italijanskih članov in italijanskega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               19.7.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 189/9

         SKLEP SVETA
   z dne 16. julija 2012
   o imenovanju treh italijanskih članov in italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
   (2012/405/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga italijanske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi konca mandata Graziana MILIE, Riccarda VENTRE in Marte VINCENZI so se sprostila tri mesta članov Odbora regij. Zaradi izteka mandata Laure ARDITO se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se imenujejo:

               (a)

               za člane:

                           —

                           Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza

                           —

                           Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino

                           —

                           Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi

                     ter

               (b)

               za nadomestno članico:

                           —

                           Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 16. julija 2012

            Za Svet

            Predsednik

         S. ALETRARIS

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: 2012/407/EU: Sklep Sveta z dne 16. julija 2012 o imenovanju slovenskega člana Odbora regij

text:
               19.7.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 189/11

         SKLEP SVETA
   z dne 16. julija 2012
   o imenovanju slovenskega člana Odbora regij
   (2012/407/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga slovenske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi konca mandata Barbare ŽGAJNER TAVŠ se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za članico Odbora regij imenuje:

               —

               Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 16. julija 2012

            Za Svet

            Predsednik

         S. ALETRARIS

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: 2011/139/EU: Sklep Sveta z dne 28. februarja 2011 o uskladitvi nadomestil iz Sklepa 2007/829/ES o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta

text:
               4.3.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 59/43

         SKLEP SVETA
   z dne 28. februarja 2011
   o uskladitvi nadomestil iz Sklepa 2007/829/ES o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta
   (2011/139/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 41(1) Pogodbe,
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/829/ES (1) in zlasti člena 15(6) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 15(6) Sklepa 2007/829/ES določa, da se dnevna in mesečna nadomestila nacionalnih strokovnjakov in vojaških uslužbencev, dodeljenih generalnemu sekretariatu Sveta, vsako leto uskladijo brez učinka za nazaj na podlagi prilagoditve osnovnih plač uradnikov Unije v Bruslju in Luxembourgu.

               (2)

               Svet je z Uredbo (EU) št. 1239/2010 z dne 20. decembra 2010 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2010 (2) sprejel prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov Unije v višini 0,1 % –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2007/829/ES se spremeni:

               1.

               v členu 15(1) se zneska 31,89 EUR oziroma 127,52 EUR nadomestita z naslednjim:
               „31,92 EUR in 127,65 EUR“;

               2.

               tabela v členu 15(2) se nadomesti z naslednjim:

                           „Razdalja med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
                           (v km)

                           Znesek v EUR

                           0–150

                           0,00

                           > 150

                           82,05

                           > 300

                           145,86

                           > 500

                           237,05

                           > 800

                           382,92

                           > 1 300

                           601,73

                           > 2 000

                           720,27“

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.

      V Bruslju, 28. februarja 2011

            Za Svet

            Predsednik

         FELLEGI T.

      (1)  UL L 327, 13.12.2007, str. 10.

      (2)  UL L 338, 22.12.2010, str. 1.