title: Odločba Komisije z dne 11. julija 2001 o izdelavi začasnih seznamov obratov tretje države, iz katere države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1788)Besedilo velja za EGP

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32001D0556

Uradni list L 200 , 25/07/2001 str. 0023 - 0027

		Odločba Komisijez dne 11. julija 2001o izdelavi začasnih seznamov obratov tretje države, iz katere države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi(notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1788)(Besedilo velja za EGP)(2001/556/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk, za vmesno obdobje [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 98/603/ES [2], in zlasti člena 2(1) Odločbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) Del XIII Priloge k Odločbi Komisije 94/278/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/597/ES [4], oblikuje seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi.(2) Poglavje 4 iz Priloge II k Odločbi Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva za trgovino znotraj Skupnosti ter uvoz v Skupnost proizvodov, za katere ne veljajo omenjene zahteve, predpisane v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede patogenov, k Direktivi 90/425/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/724/ES [6], določa zdravstvene pogoje, ki se uporabljajo ob dajanju na trg in uvozu želatine zaprehrano ljudi. Poleg tega Odločba Komisije 2000/20/ES [7] uvaja zdravstveno spričevalo za uvoz želatine iz tretjih držav.(3) Komisija je prejela seznam obratov iz določenih tretjih držav, navedenih v delu XIII iz Priloge k Odločbi 94/278/ES. Pristojni organi teh tretjih držav Komisiji z jamstvi zagotavljajo, da njihovi obrati v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti.(4) Da bi zagotovili čas, ki ga Komisija v tretjih državah potrebuje za izvajanje pregledov preverjanja veljavnosti omenjenih jamstev, ki jih zagotavljajo pristojni organi zadevnih tretjih držav, ter v izogib motnjam v trgovinski menjavi iz tretjih držav, morajo biti skladno s postopki iz Odločbe 95/408/EGS sestavljeni začasni seznami obratov, ki proizvajajo želatino za prehrano ljudi.(5) Ukrepi iz te odločbe so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:Člen 1Države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi iz obratov, ki so našteti v Prilogi.Člen 2Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2001.Člen 3Ta odločba je naslovljena na države članice.V Bruslju, 11. julija 2001Za KomisijoDavid ByrneČlan Komisije[1] UL L 243, 11.10.1995, str. 17.[2] UL L 289, 28.10.1998, str. 36.[3] UL L 120, 11.5.1994, str. 44.[4] UL L 286, 23.10.1998, str. 59.[5] UL L 62, 15.3.1993, str. 49.[6] UL L 290, 12.11.1999, str. 32.[7] UL L 6, 11.1.2000, str. 60.--------------------------------------------------ANEXOBILAGANHANGΠΑPAPTHMAANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGALISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTAΣEΩNLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: gelatina destinada al consumo humanoProdukt: gelatine til konsumErzeugnis: zum Verzehr bestimmte GelatineΠροϊόν:ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άν ρωποProduct: gelatine intended for human consumptionProduit: gélatine destinée à la consommation humaineProdotto: gelatine destinate al consumo umanoProduct: voor menselijke consumptie bestemde gelatineProduto: gelatina destinada ao consumo humanoTuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiiniVaruslag: gelatin avsett som livsmedel1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕ νικός αρι μός έγκρισηςNational codeRéférence nationaleRiferimento nazionaleNational codeReferência nacionalKansallinen viiteNationell referens2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad4 = RégionRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegionPaís: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: APΓENTINHCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 |43 | S.K.W. Biosystems Argentina S.A | Villa Tesei | Buenos Aires |964 | Leiner Davis Gelatin Argentina | Sauce Viejo | Santa Fe |País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENXώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 |1520 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Cotia | São Paulo |1732 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Estância Velha | Rio Grande do Sul |1999 | Sargel Ltda | Mococa | São Paulo |2365 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Maringa | Paraná |2678 | Colas e Gelatinas Rebiere Ltda | Arcadas Amparo | São Paulo |3475 | Colas e Gelatinas Rebiere Ltda | Presidente Epitacio | São Paulo |4266 | Gelnex Indústria e Comércio Ltda | Ita | Santa Catarina |País: BIELORRUSIALand: BELARUSLand: BELARUSΧώρο: ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑCountry: BELARUSPays: BELARUSPaese: BIELORUSSIALand: BELARUSPaís: BIELORRÚSSIAMaa: VALKO-VENÄJÄLand: VITRYSSLAND1 | 2 | 3 | 4 |1 | OAO "Mogileyovskiy zhelatinovyi zavod" | Mogiljov | |País: CHINALand: KINALand: CHINAXώρα: KINACountry: CHINAPays: CHINEPaese: CINALand: CHINAPaís: CHINAMaa: KIINALand: KINA1 | 2 | 3 | 4 |1500/80001 | Baotou Dongbao Lucky Gelatine Co., Ltd | Bayantala East Street, Baotou | Inner Mongolia |1500/80002 | Jining Gelatine Factory of Qinghai Jinniu Group Company | 68.Minjian Road, Jining | Inner Mongolia |1999 | Bengbu BBCA Gelatine Co., Ltd | 171, Xiao Bengbu 1 road, Bengbu | Anhui |2365 | Kunming Glue Factory | Shuanglong North Suburb | Kunming |4266 | Yunnan Tonghai Bone Glue Factory | Yangguang, Tonghai | Yunnan |País: COLOMBIALand: COLOMBIALand: KOLUMBIENXώρα: KOΛOMBIACountry: COLOMBIAPays: COLOMBIEPaese: COLOMBIALand: COLOMBIAPaís: COLÔMBIAMaa: KOLUMBIALand: COLOMBIA1 | 2 | 3 | 4 |0001-00 | Productora de gelatinas S.A.-Progel | Manizales | |0002-00 | Gelatinas de Colombia S.A.-Gelco | Barranquilla | |País: COREALand: KOREALand: REPUBLIK KOREAXώρα: KOPEACountry: KOREAPays: CORÉEPaese: COREALand: KOREAPaís: COREIAMaa: KOREALand: KOREA1 | 2 | 3 | 4 |Kyungin FDA 14th | Sammi Industrial Co., Ltd | Ansan City | Kyunggi-Do |Kyungin FDA 46th | Highgel Co., Ltd | Yongin | Kyunggi-Do |Pusan FDA 55th | Geltech Co., Ltd | Kangsu | Pusan |País: PAKISTÁNLand: PAKISTANLand: PAKISTANXώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝCountry: PAKISTÁNPays: PAKISTANPaese: PAKISTANLand: PAKISTANPaís: PAQUISTÃOMaa: PAKISTANLand: PAKISTAN1 | 2 | 3 | 4 |01-AOD-Gelatin-LPGL | M/S Leiner Pak Gelatine Ltd | 19th Km, Shahrah-E-Pakistan, Kala Shah Kaku, Distt. Sheikhupura | Punjab |País: REPÚBLICA ESLOVACALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKXώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑCountry: SLOVAK REPUBLIKPays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAAKSE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN1 | 2 | 3 | 4 |SK 12 | Gelina A.S. | Liptovský Mikuláš | Žilina |País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZXώρα: EΛBETIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ1 | 2 | 3 | 4 |CH-GL-1 | Biogel AG | Gewerbering, CH-6105 Schachen | Luzern |CH-GL-2 | Geistlich Gelatine AG | Bahnhofstr. 40, CH-6110 Wolhusen | Luzern |País: TAIWÁNLand: TAIWANLand: TAIWANXώρα: TAΪBANCountry: TAIWANPays: TAIWANPaese: TAIWANLand: TAIWANPaís: TAIWANMaa: TAIWANLand: TAIWAN1 | 2 | 3 | 4 |99-202922-06 | China Synthetic Rubber Corp. | Ping Tung County | Taiwan |País: USALand: USALand: USAXώρα: HΠACountry: USAPays: USAPaese: USALand: VSAPaís: EUAMaa: USALand: USA1 | 2 | 3 | 4 |1211518 | Atlantic Gelatin, Kraft Foods, Inc. | Woburn | MA |1212170 | Eastman Gelatin Corp. | Peabody | MA |1920862 | Kind & Knox Gelatin Sergent | Bluff | IA |3002190779 | Leiner Davis Gelatin | Davenport | IA |--------------------------------------------------


title: 2012/572/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2012 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010

text:
               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/184

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010
   (2012/572/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010 z odgovori Centra (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (3), zlasti člena 23 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0123/2012),

               1.

               podeli razrešnico direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto 2010;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 366, 15.12.2011, str. 122.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
   PRILOGA

      PRIPOROČILA EVROPSKEGA PARLAMENTA IZ PREJŠNJIH LET

               Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni

               2006

               2007

               2008

               2009

               Uspešnost/javna naročila

                           —

                           Pravila o javnih naročilih se ne izvajajo strogo: pomanjkanje jasnih meril za izbor; napačen izbor postopka; nespoštovanje postopka, navedenega v obvestilu o javnem naročilu; nezadostna dokumentacija postopka

               ni podatkov

                           —

                           Poziva center, naj prikaže dejavnosti, opravljene v letu, za katero se podeljuje razrešnica, in v prejšnjih proračunskih letih, da bo lahko organ za razrešnico učinkoviteje ocenil uspešnost centra od enega leta do naslednjega

                           —

                           Brez dogovora centra in švedske vlade o sedežu, saj je bilo še veliko nerešenih vprašanj, o katerih se je še bilo treba pogajati

                           —

                           Poziva center, naj prikaže jasno primerjavo dejavnosti, ki so bile opravljene skozi leto in za katere se podeli razrešnica, in dejavnosti v prejšnjem proračunskem letu

               Prenos proračunskih sredstev

                           —

                           Načelo enoletnosti ni bilo dosledno upoštevano: skoraj 45 % obveznosti, sprejetih med letom, je bilo prenesenih. Poleg tega so bili v drugi polovici leta 2006 opravljeni številni prenosi → nenatančne ocene o kadrovskih potrebah

                           —

                           Načelo enoletnosti ni bilo dosledno upoštevano: pomanjkljivosti pri načrtovanju, spremljanju in kasnejšem izvrševanju proračuna centra

                           —

                           Pri odločanju o proračunskih spremembah ni bila opravljena ocena njihovega vpliva na delovni program in doseganje ciljev

                           —

                           Načelo enoletnosti ni bilo dosledno upoštevano: pomanjkljivosti pri načrtovanju in kasnejšem izvrševanju proračuna centra

                           —

                           Poziva Komisijo, naj preuči načine za zagotovitev izvajanja načela upravljanja denarnih sredstev na podlagi potreb → center daljša obdobja ohranja izjemno velike denarne rezerve (31. decembra 2008: 16 705 091 EUR)

                           —

                           Poziva center, naj organ za razrešnico obvesti o ukrepih, ki jih je sprejel za odpravo pomanjkljivosti. Visoka stopnja prenosov, ki ima negativen vpliv na izvrševanje proračuna in je v nasprotju z načelom enoletnosti

               Človeški viri

               ni podatkov

               ni podatkov

                           —

                           Pomanjkljivosti pri načrtovanju postopkov zaposlovanja

               ni podatkov

               Notranja revizija

                           —

                           Pravne obveznosti so bile sprejete brez predhodnih proračunskih obveznosti, kar predstavlja kršitev finančne uredbe

                           —

                           Center ni upošteval finančne uredbe in načela gospodarnosti: leta 2007 je center plačal 500 000 EUR za obnovo glavne stavbe, kar je bila posledica sporazuma med centrom in lastnikom stavbe. Takšen sporazum ni določal vrste del, ki jih je bilo treba opraviti, ali rokov in pogojev plačila

                           —

                           Center ni celovito izpolnil svoje obveze, naj organu za razrešnico posreduje poročilo svojega direktorja, v katerem je povzetek števila notranjih revizij, ki jih je izvedel notranji revizor

                           —

                           Center ni celovito izpolnil svoje obveznosti, naj organu za razrešnico posreduje poročilo svojega direktorja, v katerem je povzeta vsebina priporočil službe za notranji nadzor

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/185

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2010 z odgovori Centra (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (3), zlasti člena 23 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A7-0123/2012),

               A.

               ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo razumno zagotovilo o zanesljivosti letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (centra) za proračunsko leto 2010 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,

               B.

               ker je Parlament 10. maja 2011 direktorici centra podelil razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto 2009 (5) in je v resoluciji, ki spremlja sklep o razrešnici, pozval center, naj med drugim:

                           —

                           v tabeli, ki bo priložena poročilu Računskega sodišča, navede primerjavo med dejavnostmi, opravljenimi v letu, za katerega se podeljuje razrešnica, in tistimi, opravljenimi v prejšnjem proračunskem letu,

                           —

                           obravnava visoko raven prenosov, ki negativno vpliva na izvajanje proračuna in je v nasprotju z načelom enoletnosti,

                           —

                           izpolni svojo obvezo in organu za podelitev razrešnice posreduje poročilo svoje direktorice, v katerem je povzeta vsebina priporočil službe za notranji nadzor,

               C.

               ker je skupni proračun centra za proračunsko leto 2010 znašal 57 800 000 EUR, kar je v primerjavi z letom 2009, ko je znašal 49 200 000 EUR, povečanje za 17,5 %, ker je bil v letu 2010 skupni prispevek Unije k proračunu centra 56 225 000 EUR,

      Upravljanje proračuna in finančno poslovodenje

               1.

               opominja, da je začetni prispevek Unije centru za leto 2010 znašal 53 078 000 EUR; ugotavlja pa, da je bil k temu dodan znesek 145 000 EUR, pridobljen s povračilom presežka, kar pomeni, da je celoten prispevek Unije za leto 2010 znašal 53 223 000 EUR;

               2.

               poudarja, da je glede na splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2010 skupni prispevek centru znašal 56 225 000 EUR, in sicer:

                           —

                           prispevek v višini 33 360 000 EUR iz naslovov I in II ter

                           —

                           prispevek v višini 22 895 000 iz naslova III, od česar je bilo plačanih 10 000 000 EUR;

                     vendar ugotavlja, da isti dokument navaja, da je celoten prispevek Unije za leto 2010 znašal 53 223 000 EUR; je seznanjen z izjavo Komisije, da je prispevek Unije centru za leto 2010 znašal 56 225 000 EUR ter da je znesek 53 223 000 EUR posledica neskladnosti v besedilu, ki je priloženo zneskom proračuna; meni, da to odraža dejstvo, da bi morala Komisija organu za podelitev razrešnice letno zagotoviti konsolidirane podatke o skupnem letnem financiranju vsake agencije iz splošnega proračuna Evropske unije;

               3.

               na podlagi podatkov centra je seznanjen s tem, da je bil z generalnim direktoratom za širitev sklenjen drugi sporazum o donaciji z začetnim trajanjem dveh let in da je bilo naslednje povečanje proračuna v višini 400 000 EUR za obdobje 2009–2010 izvršeno v letu 2010; je seznanjen s tem, da bi moral center v letu 2011 vložiti prošnjo za podaljšanje trajanja donacije;

               4.

               na podlagi letnih računovodskih izkazov centra za proračunsko leto 2010 ugotavlja, da je izvrševanje proračuna v zvezi z odobritvami za prevzem obveznosti doseglo stopnjo 95 %; vendar je zaskrbljen, da je bila stopnja izvrševanja proračuna v zvezi s plačili le 68 % celotnega proračuna; kljub temu meni, da je to napredek v primerjavi z 59 % v letu 2009, vendar si mora center glede tega dodatno prizadevati;

               5.

               poudarja, da se je izvrševanje plačil izboljšalo na 92,7 %, kar pomeni, da je bilo neporabljenih 3 800 000 EUR; ugotavlja, da je ta premajhna poraba povezana z dejstvom, da je center omejil svoje zahteve za izvrševanje plačil, da bi zmanjšal znesek gotovine na svojem bančnem računu ob koncu leta, saj sta tako zahtevala Računsko sodišče in Komisija;

               6.

               na podlagi letnega poročila o dejavnostih centra za leto 2010 je seznanjen s tem, da je direktorica kot odredbodajalka finančno odgovornost prenesla na pet vodij oddelkov, za določen čas pa tudi na koordinatorja urada direktorja; ugotavlja pa, da je morala vse pogodbe nad 250 000 EUR podpisati direktorica;

      Prenos proračunskih sredstev

               7.

               na podlagi podatkov Računskega sodišča ugotavlja, da je bil leta 2010 znesek v višini 15 600 000 EUR, ki je enakovreden 27 % skupnega proračuna, vključno s 50 % naslova III „Odhodki iz poslovanja“, prenesen v leto 2011; ponovno poziva center, naj nemudoma odpravi pomanjkljivosti, ki jih je Računsko sodišče odkrilo pri prenosih; poudarja, da ima visoka stopnja prenosov negativen vpliv na izvrševanje proračuna;

               8.

               je zaskrbljen, da je tolikšna raven prenosov, ki ji ustreza nizka raven vnaprej vračunanih odhodkov, previsoka in v nasprotju z načelom enoletnosti;

      Računovodski sistem

               9.

               na podlagi poročila centra o proračunskem upravljanju in finančnem poslovodenju ugotavlja, da je bilo leto 2010 prvo polno leto, v katerem je center svoj proračun vse leto izvrševal prek ABAC WF (integriran proračunski in računovodski sistem Komisije);

               10.

               na podlagi letnega poročila o dejavnostih ugotavlja, da je center pregledal notranje postopke za plačila in obveznosti;

      Javna naročila

               11.

               na podlagi letnega poročila o dejavnostih ugotavlja, da je urad za javna naročila obravnaval 50 odprtih postopkov, 18 postopkov s pogajanji ter osem razpisov za zbiranje predlogov; poziva center, naj organu za razrešnico posreduje rezultate vsakega postopka javnih naročil;

               12.

               ugotavlja, da je bil po petih letih pogajanj podpisan sporazum o sedežu med centrom in švedskim ministrstvom za oskrbo starejših in javno zdravje;

      Človeški viri

               13.

               ugotavlja, da je nekdanji direktor center zapustil februarja 2010, ker je sprejel delovno mesto v regionalnem uradu za Evropo Svetovne zdravstvene organizacije;

               14.

               poziva center, naj uvede zadostne ukrepe za zagotovitev preglednosti svojih postopkov zaposlovanja; je zaskrbljen zlasti zaradi ugotovitev Računskega sodišča: vnaprej niso bili določeni niti pragovi, ki bi jih morali kandidati doseči, da bi bili povabljeni na razgovor, niti pragovi, ki bi jih morali doseči za uvrstitev na rezervni seznam; ugotavlja, da bi to lahko prikrilo primer nepotizma ali navzkrižja interesov;

               15.

               na podlagi poročila o proračunskem upravljanju in finančnem poslovodenju ugotavlja, da je bilo dne 31. decembra 2010 skupaj zaposlenih 175 začasnih uslužbencev, kadrovski načrt iz leta 2010 pa določa 200 delovnih mest;

               16.

               na podlagi tega poročila ugotavlja tudi, da je bila v letu 2010 stopnja kadrovskih menjav za začasne in pogodbene uslužbence 7 %;

               17.

               meni, da je ta center pomemben organ Unije za krepitev in razvoj nadzora bolezni v Evropi, za oceno in posredovanje informacij o sedanjih in nastajajočih nevarnostih za zdravje ljudi zaradi nalezljivih bolezni, tudi z združevanjem znanja o zdravju na evropski ravni;

      Uspešnost

               18.

               ugotavlja, da center sodeluje s partnerji za uvedbo sprememb na podlagi izkušenj iz pandemije H1N1 iz leta 2009, da bi v prihodnje še izboljšali uspešnost centra; kljub temu izpostavlja pomembni prispevek centra k ukrepom za boj proti pandemiji H1N1, ki ga je v letu 2009 opravil z izdajo predhodnih smernic o uporabi specifičnih cepiv proti pandemični gripi;

      Notranja revizija

               19.

               na podlagi poročila o proračunskem upravljanju in finančnem poslovodenju ugotavlja, da je bilo pregledano izvajanje sistema notranjih kontrol; je zaskrbljen zlasti zaradi tega, ker dva standarda, neprekinjeno poslovanje in ocena dejavnosti, še vedno nista bila izvedena, še štirje drugi pa so bili samo delno izvedeni; zato poziva center, naj glede tega nemudoma ukrepa in organ za podelitev razrešnice obvesti o stanju izvajanja teh standardov;

               20.

               na podlagi poročila o proračunskem upravljanju in finančnem poslovodenju ugotavlja, da je bila načrtovana revizija službe za notranjo revizijo o podpornih procesih za vzpostavitev letnega delovnega programa s poudarkom na poslovnem informacijskem sistemu prestavljena v leto 2011; zato poziva center, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o ugotovitvah službe za notranjo revizijo;

               21.

               na podlagi podatkov centra ugotavlja tudi, da služba za notranjo revizijo ob koncu leta 2010 ni prišla do kritičnih ugotovitev; vendar pa je bilo šest pomembnih ugotovitev še odprtih; je prejel obvestilo centra, da se štiri priporočila navezujejo na obveščanje o zdravju, kazalnike uspešnosti, kontrolne sezname, ki jih uporabljajo finančni akterji, in oceno stroškov sej centra; poziva center, naj organ za razrešnico obvesti o preostalih dveh priporočilih, ki jih mora center še izvesti;

               22.

               opozarja na priporočila iz prejšnjih poročil o razrešnici, navedena v Prilogi k tej resoluciji;

               23.

               sporoča, da so druge ugotovitve, ki spremljajo sklep o razrešnici in so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z dne 10. maja 2012 (6) o uspešnosti, finančnem upravljanju in nadzoru agencij.

      (1)  UL C 366, 15.12.2011, str. 122.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 142, 30.4.2004, str. 1.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.

      (5)  UL L 250, 27.9.2011, str. 145.

      (6)  Sprejeta besedila, P7_TA(2012)0164 (glej stran 388 tega Uradnega lista).


title: Sklep Sveta (EU) 2017/614 z dne 21. marca 2017 o imenovanju člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije

text:
               31.3.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 86/13

         SKLEP SVETA (EU) 2017/614
   z dne 21. marca 2017
   o imenovanju člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nemške vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) in (EU) 2015/994 (3) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.

               (2)

               Zaradi konca mandata Helle DUNGER-LÖPER se je sprostilo mesto člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:

               —

               Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin).

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 21. marca 2017

            Za Svet

            Predsednik

         E. SCICLUNA

      (1)  Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).

      (2)  Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).

      (3)  Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).


title: 2009/586/ES: Sklep Sveta z dne 16. februarja 2009 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih

text:
               4.8.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 202/35

         SKLEP SVETA
   z dne 16. februarja 2009
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih
   (2009/586/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 83 in 308 Pogodbe, v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Ob vedno večji mednarodni razsežnosti problemov v zvezi s konkurenco je treba na tem področju okrepiti mednarodno sodelovanje.

               (2)

               Dobro in učinkovito izvajanje konkurenčnega prava je pomembno za učinkovito delovanje trgov in mednarodno trgovino.

               (3)

               Opredelitev načel aktivne kurtoazije v mednarodnem pravu in uresničevanje teh načel pri izvajanju konkurenčnega prava Skupnosti in Južne Koreje bo verjetno povečalo učinkovitost njune uporabe.

               (4)

               Zato je Komisija s pogajanji sklenila Sporazum z Vlado Republike Koreje o uporabi pravil konkurence Skupnosti in Južne Koreje.

               (5)

               Ker Sporazum vključuje združitve in prevzeme, ki so prav tako zajeti z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (2), kar spet v osnovi temelji na členu 308, mora ta sklep prav tako temeljiti na omenjenem členu.

               (6)

               Sporazum je treba odobriti –

         SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih se odobri v imenu Skupnosti.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč (3).

      V Bruslju, 16. februarja 2009

            Za Svet

            Predsednik

         O. LIŠKA

      (1)  Mnenje z dne 4. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

      (2)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

      (3)  Datum začetka veljavnosti Sporazuma objavi Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije.
    ---documentbreak---

               4.8.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 202/36

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Koreje o sodelovanju pri protikonkurenčnih dejavnostih
   EVROPSKA SKUPNOST,
   na eni strani, in
   VLADA REPUBLIKE KOREJE,
   na drugi strani,
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) sta se –
   OB PRIZNAVANJU, da postajajo vsa svetovna gospodarstva vedno bolj medsebojno povezana, kar zlasti velja za gospodarstvi Evropske skupnosti in Republike Koreje;
   OB UGOTOVITVI, da je po mnenju Evropske skupnosti in Republike Koreje za uspešno delovanje njihovih zadevnih trgov, pa tudi za gospodarsko blaginjo potrošnikov obeh pogodbenic in za trgovanje med njima pomembno dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence;
   OB UGOTOVITVI, da bi se dobro in učinkovito uveljavljanje konkurenčnega prava pogodbenic še izboljšalo s sodelovanjem in v ustreznih primerih usklajevanjem med njima pri izvajanju tega prava;
   OB NADALJNJEM PRIZNAVANJU, da bo sodelovanje med organi za konkurenco pogodbenic prispevalo k izboljšanju in okrepitvi njunih odnosov,
   OB UPOŠTEVANJU, da se občasno lahko pojavijo razlike med pogodbenicama glede uporabe njunega konkurenčnega prava v zvezi z ravnanji ali transakcijami, ki vključujejo pomembne interese obeh pogodbenic;
   OB UPOŠTEVANJU revidiranega priporočila Sveta Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o sodelovanju med državami članicami v zvezi s protikonkurenčnimi ravnanji, ki vplivajo na mednarodno trgovino, sprejetega 27. in 28. julija 1995;
   OB UPOŠTEVANJU Memoranduma o soglasju, ki sta ga 28. oktobra 2004 sklenila Generalni direktorat za konkurenco Evropske komisije in Komisija za pošteno trgovino Republike Koreje –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Namen in opredelitev pojmov
   1.   Namen tega sporazuma je prispevati k učinkovitemu izvajanju konkurenčnega prava obeh pogodbenic s spodbujanjem sodelovanja in usklajevanja med pristojnimi organi za konkurenco pogodbenic in izogibati se sporom med pogodbenicama v vseh zadevah, ki se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava vsake pogodbenice, oziroma zmanjšati možnosti, da bi taki spori nastali.
   2.   V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

               (a)

               izraz „protikonkurenčne dejavnosti“ pomeni katero koli dejavnost, ki je lahko predmet sankcij ali drugih korektivnih ukrepov s strani organov, pristojnih za konkurenco, v skladu s konkurenčnim pravom ene ali obeh pogodbenic;

               (b)

               izraza „pristojni organ za konkurenco“ in „pristojni organi za konkurenco“ pomenita:

                           (i)

                           za Evropsko skupnost je to Komisija Evropske skupnosti v pristojnostih na podlagi konkurenčnega prava Evropske skupnosti in

                           (ii)

                           za Republiko Korejo je to Komisija za pošteno trgovino Koreje;

               (c)

               „pristojni organ države članice“ pomeni en organ za vsako državo članico Evropske skupnosti, ki je zadolžen za uporabo konkurenčnega prava. Komisija Evropskih skupnosti bo ob podpisu tega sporazuma posredovala seznam teh organov vladi Republike Koreje. Komisija bo vlado Republike Koreje uradno obveščala o najnovejšem seznamu, vedno ko bo to potrebno;

               (d)

               izraz „konkurenčno pravo“ pomeni:

                           (i)

                           za Evropsko skupnost člene 81, 82 in 85 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij med podjetji ter njihove izvedbene predpise, kakor tudi vse spremembe navedenih aktov in

                           (ii)

                           za Republiko Korejo akt o urejanju monopolov in pošteni trgovini ter njegove izvedbene predpise, kakor tudi vse spremembe navedenih aktov;

               (e)

               izraz „ukrepi izvrševanja“ pomeni vsako uveljavitev konkurenčnega prava s preiskavo ali postopki, ki jih vodi pristojni organ pogodbenice za konkurenco.

         Člen 2
   Uradna obvestila
   1.   Organ za konkurenco pogodbenice uradno obvesti organ za konkurenco druge pogodbenice o vseh ukrepih izvrševanja, za katere organ za konkurenco, ki uradno obvešča, meni, da bi lahko vplivali na pomembne interese druge pogodbenice.
   2.   Ukrepi izvrševanja, ki bi lahko vplivali na pomembne interese druge pogodbenice in zadevajo ukrepe izvrševanja druge pogodbenice med drugim vključujejo:

               (a)

               dejavnosti izvrševanja, ki so sprejeti proti državljanu ali državljanom druge pogodbenice (v primeru Evropske skupnosti so to državljani držav članic Evropske skupnosti), proti podjetju ali podjetjem, ki so na podlagi veljavne zakonodaje ustanovljene ali organizirane na ozemlju druge pogodbenice;

               (b)

               ukrepe izvrševanja proti protikonkurenčnim dejavnostim razen koncentracij, ki se izvajajo ali so se izvajale v velikem delu na ozemlju druge pogodbenice;

               (c)

               ukrepe izvrševanja, ki vključujejo koncentracijo, v kateri je ena ali več strani v transakciji podjetje, ki je na podlagi veljavne zakonodaje ustanovljeno ali organizirano na ozemlju druge pogodbenice;

               (d)

               ukrepe izvrševanja, ki vključujejo koncentracijo, v kateri podjetje, ki ima pod nadzorom eno ali več strani v transakciji na podlagi veljavne zakonodaje ustanovljeno ali organizirano na ozemlju druge pogodbenice;

               (e)

               ukrepe izvrševanja, ki vključujejo ravnanje, ki ga je domnevno spodbudila, zahtevala ali odobrila druga pogodbenica, in

               (f)

               ukrepe izvrševanja, ki vključujejo pravna sredstva, ki izključno zahtevajo ali prepovedujejo ravnanje na ozemlju druge pogodbenice, ali vsebujejo zavezujoče obveznosti za podjetja na navedenem ozemlju.

         3.   Uradna obvestila glede koncentracij v skladu z odstavkom 1 tega člena se pošljejo:

               (a)

               za Evropsko skupnost:

                           (i)

                           kadar se sprožijo postopki v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004;

                           (ii)

                           kadar se izda obvestilo o nasprotovanju;

               (b)

               za Republiko Korejo:

                           (i)

                           najpozneje do takrat, ko organ za konkurenco izda pisno zahtevo za podaljšanje obdobja pregleda ali za prošnjo za predložitev dodatne dokumentacije glede koncentracij z možnimi protikonkurenčnimi učinki; in

                           (ii)

                           kadar se izda poročilo o pregledu;

         4.   Kadar se za zadeve razen koncentracij zahteva uradno obvestilo na podlagi odstavka 1 tega člena, mora biti uradno obvestilo poslano najpozneje:

               (a)

               za Evropsko skupnost:

                           (i)

                           kadar se izda obvestilo o nasprotovanju;

                           (ii)

                           kadar se sprejme odločitev ali poravnava;

               (b)

               za Republiko Korejo:

                           (i)

                           kadar se izda poročilo o pregledu;

                           (ii)

                           kadar se vloži kazenska obtožba;

                           (iii)

                           kadar se sprejme odločitev.

         5.   Uradna obvestila vključujejo zlasti nazive strank v preiskavi, dejavnosti, ki se preiskujejo, in zadevne trge ter ustrezne pravne določbe in datum ukrepov izvrševanja.
   Člen 3
   Sodelovanje pri izvrševanju
   1.   Pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice nudi pomoč pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice pri njegovih ukrepih izvrševanja v obsegu, ki je skladen z zakoni in drugimi predpisi ter pomembnimi interesi pogodbenice, ki nudi pomoč, kakor tudi v okviru njegovih razumno razpoložljivih virov.
   2.   Pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice skladno s svojimi zakoni in drugimi predpisi ter pomembnimi interesi te pogodbenice:

               (a)

               obvesti organ za konkurenco druge pogodbenice o ukrepih izvrševanja, ki vključujejo protikonkurenčne dejavnosti, za katere organ, ki obvešča, meni, da bi lahko negativno vplivali na konkurenco na ozemlju druge pogodbenice;

               (b)

               zagotovi pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice vsako pomembno informacijo, ki jo ima in se z njo seznani, o protikonkurenčnem ravnanju, za katerega organ, ki zagotavlja informacije, meni, da bi lahko bilo v zvezi z ukrepi izvrševanja pristojnega organa za konkurenco druge pogodbenice ali bi te ukrepe upravičevalo, in

               (c)

               pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice na njegovo zahtevo in skladno z določbami tega sporazuma zagotovi informacije, ki jih ima in so v zvezi z ukrepi izvrševanja pristojnega organa za konkurenco druge pogodbenice.

         Člen 4
   Usklajevanje ukrepov izvrševanja
   1.   Kadar pristojna organa za konkurenco obeh pogodbenic izvajata ukrepe izvrševanja glede povezanih zadev, bosta proučila možnost usklajevanja ukrepov izvrševanja v obsegu, ki bo skladen z zakoni in predpisi obeh pogodbenic.
   2.   Pri odločanju, ali je usklajevanje določenih ukrepov izvrševanja potrebno, morata pristojna organa za konkurenco pogodbenic upoštevati med drugim naslednje dejavnike:

               (a)

               vpliv takšne uskladitve na zmožnost organa za konkurenco vsake pogodbenice, da doseže cilje svojih ukrepov izvrševanja;

               (b)

               sposobnost vsakega pristojnega organa za konkurenco pogodbenic, da pridobi nujne informacije za izvajanje ukrepov uveljavljanja;

               (c)

               možnost izogibanja nasprotujočim si obveznostim in nepotrebnim oviram za osebe, katerim so ukrepi izvrševanja namenjeni;

               (d)

               možnost za učinkovitejšo uporabo svojih virov z usklajevanjem.

         3.   Pri izvajanju usklajenih ukrepov izvrševanja si pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice prizadeva izvajati svoje ukrepe izvrševanja ob skrbnem upoštevanju ciljev ukrepov izvrševanja pristojnega organa za konkurenco druge pogodbenice.
   4.   Kadar pristojna organa za konkurenco pogodbenic sprejmeta ukrepe izvrševanja glede povezanih zadev, pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice, na zahtevo pristojnega organa druge pogodbenice in, kadar je to v skladu z njegovimi pomembnimi interesi, poizve, ali podjetja/osebe, ki so zagotovili zaupne informacije v zvezi z ukrepi izvrševanja, soglašajo z razkritjem teh informacij pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice („odrek zaupnosti“).
   5.   Na podlagi ustreznega obvestila organu za konkurenco druge pogodbenice, lahko organ za konkurenco katere koli pogodbenice kadar koli omeji usklajevanje ukrepov izvrševanja in samostojno nadaljuje z izvajanjem določenega ukrepa izvrševanja.
   Člen 5
   Izogibanje sporom (pasivna kurtoazija)
   1.   V vseh fazah izvajanja ukrepov izvrševanja mora pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice skrbno upoštevati pomembne interese druge pogodbenice, med drugim ko odloča o začetku izvajanja ukrepov izvrševanja, njihovem obsegu, vrsti sankcij in korektivnih ukrepih.
   2.   Če predvideni posebni ukrepi izvrševanja organa za konkurenco ene pogodbenice negativno vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice, si lahko slednja ne glede na svoje pristojnosti po svojih najboljših močeh prizadeva:

               (a)

               da zagotovi drugi pogodbenici pravočasno obvestilo o pomembnem razvoju v zvezi z interesi slednje;

               (b)

               da drugi pogodbenici da možnost dajanja pripomb; in

               (c)

               da upošteva pripombe druge pogodbenice ter v celoti upošteva pravico obeh pogodbenic, da samostojno in neodvisno odločata.

         Uporaba odstavka 2 tega člena ne posega v obveznosti pogodbenic iz člena 2(3) in (4).
   3.   Kadar ena od pogodbenic meni, da lahko ukrepi izvrševanja s strani svojega organa za konkurenco negativno vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice, mora prva pogodbenica upoštevati naslednje dejavnike, poleg katerih koli drugih dejavnikov, ki bi lahko bili pomembni pri prizadevanjih doseči ustrezno zadovoljitev konkurenčnih interesov:

               (a)

               relativno pomembnost učinkov protikonkurenčnih dejavnosti na pomembne interese pogodbenice, ki izvaja ukrepe, v primerjavi z učinki na pomembne interese druge pogodbenice;

               (b)

               relativno pomembnost za protikonkurenčne dejavnosti, ravnanja ali transakcije, ki se izvajajo na ozemlju ene pogodbenice v primerjavi z ravnanjem ali transakcijami, ki se izvajajo na ozemlju druge pogodbenice;

               (c)

               mera, v kateri bi bili prizadeti ukrepi uveljavljanja, ki jih sprejme druga pogodbenica za iste posameznike, pravne ali fizične osebe;

               (d)

               obseg, do katerega bosta obe pogodbenici osebam zasebnega prava, fizičnim ali pravnim, postavili nasprotujoče zahteve.

         Člen 6
   Aktivna kurtoazija
   1.   Če organ za konkurenco pogodbenice meni, da protikonkurenčne dejavnosti, ki se izvajajo na ozemlju druge pogodbenice, negativno vplivajo na pomembne interese prve, ta organ za konkurenco ob upoštevanju pomembnosti izogibanja sporom glede pristojnosti in ob upoštevanju dejstva, da bi lahko organ za konkurenco druge pogodbenice učinkovitejše izvedel ukrepe izvrševanja za take protikonkurenčne dejavnosti, lahko zaprosi, da organ za konkurenco druge pogodbenice začne izvajati ustrezne ukrepe izvrševanja.
   2.   Ta prošnja je kolikor mogoče natančno opredeljena, kar zadeva naravo protikonkurenčnega ravnanja in njegovih učinkov na pomembne interese pogodbenice pristojnega organa prosilca, ter vsebuje ponudbo o nadaljnjih informacijah in nadaljnjem sodelovanju, ki jih ta organ lahko zagotovi.
   3.   Zaprošeni organ skrbno prouči, ali naj ukrepe izvrševanja sprejme ali podaljša tiste, ki jih je že sprejel v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem, opredeljenim v prošnji. Zaprošeni pristojni organ za konkurenco obvesti prosilca o svoji odločitvi takoj, ko je to mogoče. Če zaprošeni pristojni organ za konkurenco sprejme ukrepe izvrševanja, prosilca obvesti o izidu takšnih ukrepov in kolikor je mogoče o pomembnih vmesnih dogodkih.
   4.   Ta člen v ničemer ne omejuje diskrecijske pravice pristojnega organa za konkurenco zaprošene pogodbenice, da na podlagi njenega konkurenčnega prava in politike na tem področju sprejme ali ne sprejme ukrepe izvrševanja v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem, opredeljenim v prošnji, niti ne preprečuje pristojnemu organu za konkurenco pogodbenice prosilke, da umakne svojo prošnjo.
   Člen 7
   Zaupnost
   1.   Ne glede na druge določbe tega sporazuma ni nobena pogodbenica zavezana posredovati informacij drugi pogodbenici, če je takšno posredovanje po zakonodaji pogodbenice, ki ima informacije, prepovedano ali nezdružljivo z njenimi pomembnimi interesi.

               2.

                           (a)

                           Evropska skupnost na podlagi tega sporazuma ni zavezana posredovati Republiki Koreji zaupne informacije, ki jih zajemata člen 28 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 in člen 17 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, razen informacij, ki jih posreduje v skladu z določbami člena 4(4) tega sporazuma.

                           (b)

                           Vlada Republike Koreje na podlagi tega sporazuma ni zavezana posredovati Evropski skupnosti zaupne informacije, ki jih zajemata člen 62 akta o urejanju monopolov in pošteni trgovini ter člen 9 akta o razkritju podatkov s strani javnih organov, razen informacij, ki jih posreduje v skladu z določbami člena 4(4) tega sporazuma.

               3.

                           (a)

                           Informacije, razen javno dostopnih informacij, ki jih ena pogodbenica sporoči drugi pogodbenici v skladu s tem sporazumom, mora pogodbenica, ki so ji informacije namenjene, uporabiti samo za preiskovanje protikonkurenčnih dejavnosti s skladu s svojim konkurenčnim pravom v povezavi z zadevo, opredeljeno v zahtevi.

                           (b)

                           Kadar pogodbenica posreduje zaupne informacije v skladu s tem sporazumom, pogodbenica, ki so ji informacije namenjene, skladno s svojo zakonodajo varuje njihovo zaupnost.

         4.   Pogodbenica lahko zahteva, da se informacije, sporočene na podlagi tega sporazuma, uporabijo samo v skladu z pogoji, ki jih lahko določi. Pogodbenica, ki prejme informacije, jih brez predhodnega pisnega soglasja druge pogodbenice ne uporabi na način, ki je v nasprotju s takšnimi pogoji.
   5.   Vsaka pogodbenica lahko omeji informacije, ki jih posreduje drugi pogodbenici, kadar slednja ne more dati zahtevanih zagotovil glede zaupnosti, pogojev, ki jih določi, ali glede omejitve namenov, v katere bodo informacije uporabljene.
   6.   Ta člen ne preprečuje uporabe ali razkritja javnosti nedostopnih informacij s strani pogodbenice, ki take informacije prejme, če:

               (a)

               je pogodbenica, ki je informacije posredovala, dala predhodno pisno soglasje za tako uporabo ali razkritje, ali

               (b)

               mora pogodbenica, ki informacije prejme, to storiti po svoji zakonodaji. V takem primeru pogodbenica, ki prejme informacije:

                           (i)

                           ne sprejme ukrepov, katerih posledica je lahko pravna obveznost, da se tretji stranki ali drugim organom dajo na voljo informacije, zaupne po tem sporazumu, brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice, ki je informacije posredovala;

                           (ii)

                           vedno, kadar je mogoče, o taki uporabi ali razkritju vnaprej obvesti pogodbenico, ki je informacije posredovala, in se na njeno zahtevo posvetuje z njo ter ustrezno upošteva njene pomembne interese, in

                           (iii)

                           uporabi vsa razpoložljiva sredstva na podlagi veljavne zakonodaje, da obdrži zaupnost prejetih informacij, če so ji predložene vloge tretje strani ali drugih organov za razkritje teh informacij, razen če ni drugače dogovorjeno s pogodbenico, ki je informacije posredovala.

         7.   Pristojni organ za konkurenco Evropske skupnosti:

               (a)

               obvesti pristojne organe države članice ali držav članic, katerih pomembni interesi so prizadeti, o uradnih obvestilih, ki jih je nanj naslovil pristojni organ za konkurenco Koreje;

               (b)

               obvesti pristojne organe države članice ali držav članic o sodelovanju in usklajevanju ukrepov izvrševanja; in

               (c)

               zagotovi, da javnosti nedostopne informacije, ki so posredovane pristojnim organom države članice ali držav članic na podlagi pododstavkov (a) in (b) ne bodo uporabljene v druge namene, kakor za tiste, ki jih predvideva člen 1(1) tega sporazuma, in tudi da ne bodo razkrite.

         Člen 8
   Posvetovanje
   1.   Pogodbenici se na zahtevo katere koli izmed njiju med seboj posvetujeta o vseh vprašanjih, ki se lahko pojavijo pri izvajanju tega sporazuma.
   2.   Pristojna organa za konkurenco pogodbenic se najmanj enkrat na leto sestaneta in lahko:

               (a)

               izmenjata informacije o njunih trenutnih prizadevanjih in prednostnih nalogah v zvezi s konkurenčnim pravom vsake pogodbenice;

               (b)

               izmenjata informacije o ekonomskih sektorjih, ki so v njunem skupnem interesu;

               (c)

               razpravljata o političnih vprašanjih skupnega interesa; in

               (d)

               obravnavata zadeve, ki so v skupnem interesu in se nanašajo na uporabo konkurenčnega prava vsake pogodbenice.

         Člen 9
   Komunikacija v skladu s Sporazumom
   Komunikacija v skladu s tem sporazumom lahko poteka neposredno med organoma za konkurenco pogodbenic. Vendar pa se uradna obvestila v okviru člena 2(3) in zahteve iz člena 6(1) takoj pisno potrdijo po diplomatskih poteh in vsebujejo informacije, ki sta si jih predhodno izmenjala organa za konkurenco.
   Člen 10
   Obstoječa zakonodaja
   1.   Ta sporazum se izvaja v okviru posameznih zakonov in predpisov pogodbenic.
   2.   Ta sporazum v ničemer ne posega v politiko ali sodno pristojnost ene ali druge pogodbenice glede katerega koli vprašanja o pristojnosti.
   3.   Ta sporazum v ničemer ne posega v pravice in obveznosti ene ali druge pogodbenice, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov ali zakonodaje Republike Koreje in Evropske skupnosti.
   Člen 11
   Začetek veljavnosti, odpoved in pregled
   1.   Ta sporazum začne veljati z dnem, ko si strani izmenjata pisni obvestili o izpolnitvi pravnih zahtev za začetek veljavnosti tega sporazuma.
   2.   Ta sporazum ostane veljaven šestdeset (60) dni po datumu, ko ena od pogodbenic pisno, po diplomatski poti obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala sporazum.
   3.   Pogodbenici se najpozneje v petih (5) letih od začetka veljavnosti tega sporazuma odločita pregledati njegovo izvajanje, da bi ocenili svoje dejavnosti sodelovanja, določili dodatna področja, na katerih bi lahko uspešno sodelovali, ter opredelili druge načine, s katerimi bi lahko izboljšali ta sporazum. Pogodbenici se strinjata, da bo ta pregled vključeval tudi analizo dejanskih ali možnih primerov, da se ugotovi, ali je s tesnejšim sodelovanjem mogoče bolje izpolnjevati njune interese.
   4.   Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim soglasjem pogodbenic. Takšne spremembe začnejo veljati v skladu s postopki iz odstavka 1 tega člena.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki sta jih v ta namen ustrezno pooblastili pogodbenici, podpisali ta sporazum.
      V Seulu, dne 23. maja 2009, sestavljeno v dveh izvodih v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku. V primeru razhajanj besedili v angleškem in korejskem jeziku prevladata nad besedili v drugih jezikih.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapen vägnar

         За правителството на Република Корея
         Por el Gobierno de la República de Corea
         Za vládu Korejské republiky
         For Republikken Koreas regering
         Für die Regierung der Republik Korea
         Korea Vabariigi Valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
         For the Government of the Republic of Korea
         Pour le gouvernement de la République de Corée
         Per il governo della Repubblica di Corea
         Korejas Republikas valdības vārdā
         Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
         A Koreai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Korea
         Voor de Regering van de Republiek Korea
         W imieniu rządu Republiki Korei
         Pelo Governo da República da Coreia
         Pentru Guvernul Republicii Coreea
         Za vládu Kórejskej republiky
         Za Vlado Republike Korejo
         Korean tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Koreas regerings vägnar


title: Sklep Komisije (EU) 2016/2063 z dne 24. novembra 2016 o potrditvi sodelovanja Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta o Agenciji Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)

text:
               25.11.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 319/46

         SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/2063
   z dne 24. novembra 2016
   o potrditvi sodelovanja Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta o Agenciji Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice ter zlasti člena 4 Protokola,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Irska je z dopisom z dne 26. julija 2016 uradno obvestila predsednika Sveta, da želi sodelovati pri Uredbi (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

               (2)

               Za sodelovanje Irske pri navedeni uredbi ni posebnih pogojev, prav tako niso potrebni prehodni ukrepi. Komisija ugotavlja, da je Irska v skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2015/2219 ustanovila nacionalno enoto CEPOL.

               (3)

               Sodelovanje Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 bi bilo zato treba potrditi.

               (4)

               Da se Irski omogoči čimprejšnje sodelovanje v dejavnostih CEPOL, bi moral ta sklep začeti veljati dan po objavi –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sodelovanje Irske pri Uredbi (EU) 2015/2219 je potrjeno.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 24. novembra 2016

            Za Komisijo

            Predsednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Uredba (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o Agenciji Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL) ter nadomestitvi in razveljavitvi Sklepa Sveta 2005/681/PNZ (UL L 319, 4.12.2015, str. 1).


title: Sklep Komisije z dne 22. januarja 1974 o podelitvi pooblastil za izvajanje nadzornih ukrepov v državah članicah glede prihodkov in odhodkov Skupnosti

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31974D0055

Uradni list L 034 , 07/02/1974 str. 0028 - 0029 finska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0108  švedska posebna izdaja: poglavje 1 zvezek 1 str. 0108

		Sklep Komisijez dne 22. januarja 1974o podelitvi pooblastil za izvajanje nadzornih ukrepov v državah članicah glede prihodkov in odhodkov Skupnosti(74/55/EGS)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,ob upoštevanju začasnega Poslovnika Komisije z dne 6. julija 1967, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom z dne 6. januarja 1973,ker Uredba Sveta (EGS) št. 729/70 [1] z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike v pododstavkih 3 in 4 člena 9(2) opredeljuje, da lahko Komisija od držav članic zahteva preverjanje ali poizvedbe, pri čemer v nekaterih okoliščinah lahko povabi k sodelovanju upravne organe drugih držav članic;ker Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2/71 [2] z dne 2. januarja 1971 o izvedbi Sklepa z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti, v prvem pododstavku člena 14(2) določa, da lahko Komisija od držav članic zahteva izvedbo dodatnih nadzornih ukrepov ali jih povabi k sodelovanju k dodatnim nadzornim ukrepom, ki jih izvajajo;ker Uredba Sveta (EGS) št. 283/72 [3] z dne 7. februarja 1972 o nepravilnostih in povračilu napačno izplačanih zneskov v povezavi s financiranjem skupne kmetijske politike in organizacije informacijskega sistema s tega področja v prvem pododstavku člena 6(1) določa, da če Komisija ugotovi nepravilnosti ali malomarnost, od zadevne države članice lahko zahteva upravno preiskavo;ker Uredba Sveta (EGS) št. 858/72 [4] z dne 24. aprila 1972 o nekaterih upravnih in finančnih postopkih za delovanje Evropskega socialnega sklada v členu 5(3) določa, da lahko Komisija od držav članic zahteva preverjanje ali poizvedbe, pri čemer v nekaterih okoliščinah lahko povabi k sodelovanju upravne organe drugih držav članic;ker mora biti Komisija, če želi učinkovito izvajati pooblastila, sposobna sprejeti potrebne ukrepe v zelo kratkem času; ker je treba v ta namen člana Komisije, pristojnega za finančni nadzor, pooblastiti za delo v imenu in pod nadzorom Komisije ter z odobritvijo predsednika in tistega člana Komisije, ki je odgovoren za ustrezne prihodke in odhodke Skupnosti ter za oblikovanje carinskih določb;ker Komisija nadzira izvajanje tega pooblastila in se le-to izvaja v skladu s smernicami, ki jih je določila Komisija;ker je treba Komisijo obveščati vsakič, ko se pooblastilo izvaja;ker to pooblastilo ne izključuje razprave o kateri koli zadevi v celotni Komisiji, kadar koli ta ugotovi, da je razprava potrebna,SKLENILA:Člen 11. Član Komisije, pristojen za finančni nadzor, ki dela z odobritvijo predsednika, člana Komisije, pristojnega za nadzor ustreznih prihodkov in odhodkov Skupnosti, ter člana Komisije, pristojnega za oblikovanje carinskih predpisov, je v skladu s smernicami, ki jih je določila Komisija, pooblaščen za sprejetje izvedbenih aktov iz pododstavkov 3 in 4 člena 9(2) Uredbe (EGS) št. 729/70, pododstavka 1 člena 14(2) Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2/71, pododstavka 1 člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 283/72 in člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 858/72.Kadar je zadeva nujna in v odsotnosti pooblaščenih članov, z izjemo člana pristojnega za finančni nadzor, lahko dovoljenje izdajo generalni direktorji ali vodje oddelkov, pristojni za ustrezne prihodke in odhodke ter za oblikovanje carinskih predpisov.V odsotnosti predsednika lahko dovoljenje izda vodja predsednikovega kabineta.2. Član Komisije, pooblaščen po odstavku 1, deluje v imenu Komisije in je odgovoren Komisiji. O svojih odločitvah mora obveščati Komisijo.3. Vsak ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 1 tega člena, je treba sporočiti Komisiji.Člen 2Ta sklep začne veljati 23. januarja 1974.V Bruslju, 22. januarja 1974Za KomisijoW. HaferkampPodpredsednik[1] UL L 94, 28.4.1970, str. 13.[2] UL L 3, 5.1.1971, str. 1.[3] UL L 36, 10.2.1972, str. 1.[4] UL L 101, 28.4.1972, str. 3.--------------------------------------------------