title: 2013/543/EU, Euratom: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. aprila 2013 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2011

text:
               16.11.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 308/114

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 17. aprila 2013
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2011
   (2013/543/EU, Euratom)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 (1),

               —

               ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) (2),

               —

               ob upoštevanju letnih računovodskih izkazov Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2011,

               —

               ob upoštevanju poročila Komisije o nadaljnjem ukrepanju v zvezi z razrešnico za proračunsko leto 2010 (COM(2012) 585) in delovnih dokumentov služb Komisije, priloženih temu poročilu (SWD(2012) 340 in SWD(2012) 330),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Komisije organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih v letu 2011 (COM(2012) 563), in delovnega dokumenta služb Komisije, priloženega temu poročilu (SWD(2012) 283),

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje za proračunsko leto 2011, skupaj z odgovori agencije (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 12. februarja 2013 o razrešnici izvajalskim agencijam glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2011 (05754/2013 – C7-0039/2013),

               —

               ob upoštevanju členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 106a Pogodbe Euratom,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), zlasti členov 55, 145, 146 in 147 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (6), zlasti členov 62, 164, 165 in 166 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (7), zlasti člena 14(3) Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1653/2004 z dne 21. septembra 2004 o standardni finančni uredbi za izvajalske agencije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (8), zlasti prvega in drugega odstavka člena 66 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Komisije 2007/60/ES z dne 26. oktobra 2006 o ustanovitvi Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (9),

               —

               ob upoštevanju člena 76 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A7-0116/2013),

               A.

               ker Komisija v skladu s členom 17(1) Pogodbe o Evropski uniji izvršuje proračun in upravlja programe, v skladu s členom 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije pa to počne v sodelovanju z državami članicami na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja,

               1.

               podeli razrešnico direktorju Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2011;

               2.

               navaja svoje pripombe v resoluciji, ki je sestavni del sklepov o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep skupaj s sklepom o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija, in resolucijo, ki je sestavni del sklepov, posreduje direktorju Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 68, 15.3.2011.

      (2)  UL C 348, 14.11.2012, str. 1.

      (3)  UL C 388, 15.12.2012, str. 232.

      (4)  UL C 348, 14.11.2012, str. 130.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (6)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (7)  UL L 11, 16.1.2003, str. 1.

      (8)  UL L 297, 22.9.2004, str. 6.

      (9)  UL L 32, 6.2.2007, str. 88.


title: 2012/8/EU: Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o določitvi stališča, ki ga bo Evropska unija sprejela na ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije do zahteve za dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev v najmanj razvitih državah

text:
               7.1.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 4/16

         SKLEP SVETA
   z dne 14. decembra 2011
   o določitvi stališča, ki ga bo Evropska unija sprejela na ministrski konferenci Svetovne trgovinske organizacije do zahteve za dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev v najmanj razvitih državah
   (2012/8/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 91, 100 in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO) določa postopke za odobritev oprostitev obveznosti glede večstranskih trgovinskih sporazumov v Prilogi 1A ali 1B ali 1C k navedenemu sporazumu in njihovih prilogah.

               (2)

               Izjemoma je bila z odstopanjem od obveznosti iz odstavka 1 člena II Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami zahtevana oprostitev obveznosti, s katero bo članicam STO omogočena dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev v najmanj razvitih državah, ne da bi bila pri tem dodeljena ista obravnava podobnim storitvam in dobaviteljem storitev v vseh drugih članicah STO.

               (3)

               V interesu Evropske unije je podpreti navedeno zahtevo za oprostitev obveznosti in tako zaključiti del pogajanj iz Razvojne agende iz Dohe o storitvah, kar je v posebnem interesu najmanj razvitih držav članic –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče Unije na ministrski konferenci STO je podpreti zahtevo iz odstavka 3 člena IX Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije za oprostitev obveznosti, ki bo članicam STO omogočil dodelitev prednostne obravnave storitev in dobaviteljev storitev iz najmanj razvitih držav.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Ženevi, 14. decembra 2011

            Za Svet

            Predsednik

         M. NOGAJ


title: 2014/240/EU: Sklep Sveta z dne 14. aprila 2014 o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

text:
               30.4.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 128/43

         SKLEP SVETA
   z dne 14. aprila 2014
   o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

      (2014/240/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s točko (v) člena 218(6)(a) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s Sklepom 98/591/ES (1) odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

               (2)

               Člen 12(b) Sporazuma določa, da se Sporazum sklene za začetno obdobje petih let in da se lahko po tem s pisnim vzajemnim dogovorom med pogodbenicama podaljša za nadaljnjih pet let, z možnimi spremembami.

               (3)

               S Sklepom Sveta 2009/306/ES (2) je bil Sporazum podaljšan za nadaljnjih pet let.

               (4)

               Pogodbenici Sporazuma menita, da bi bilo hitro podaljšanje Sporazuma v njunem skupnem interesu.

               (5)

               Vsebina podaljšanega sporazuma bi morala biti enaka vsebini Sporazuma, ki preneha veljati 14. oktobra 2013.

               (6)

               Podaljšanje Sporazuma bi bilo zato treba odobriti v imenu Evropske unije –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike za nadaljnjih pet let, se odobri v imenu Unije.
   Člen 2
   Predsednik Sveta v imenu Unije v skladu s točko (b) člena 12 Sporazuma pošlje uradno obvestilo Vladi Združenih držav Amerike o zaključku notranjih postopkov Unije, potrebnih za podaljšanje Sporazuma.
   Člen 3
   Predsednik Sveta v imenu Unije opravi naslednjo uradno obvestitev:

      „Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropske unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma sklicevanja na ‚Evropsko skupnost‘, kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanja na ‚Evropsko unijo‘.“

   Člen 4
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Luxembourgu, 14. aprila 2014

            Za Svet

            Predsednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  Sklep Sveta 98/591/ES z dne 13. oktobra 1998 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 284, 22.10.1998, str. 35).

      (2)  Sklep Sveta 2009/306/ES z dne 30. marca 2009 o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (UL L 90, 2.4.2009, str. 20).


title: Sklep Sveta (SZVP) 2015/432 z dne 13. marca 2015 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

text:
               14.3.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 70/47

         SKLEP SVETA (SZVP) 2015/432
   z dne 13. marca 2015
   o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (1).

               (2)

               Svet je 8. septembra 2014 sprejel Sklep 2014/658/SZVP (2), s katerim je veljavnost ukrepov podaljšal za nadaljnjih šest mesecev.

               (3)

               Svet za zunanje zadeve je 29. januarja 2015 sklenil, da bi bilo treba veljavnost ukrepov podaljšati. Svet je pregledal posamezne uvrstitve. Treba bi bilo spremeniti vnose za 50 oseb in črtati vnos za eno umrlo osebo.

               (4)

               Sklep 2014/145/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2014/145/SZVP se spremeni:

               1.

               drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
               „Ta sklep se uporablja do 15. septembra 2015.“;

               2.

               Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

      V Bruslju, 13. marca 2015

            Za Svet

            Predsednik

         A. MATĪSS

      (1)  Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).

      (2)  UL L 271, 12.9.2014, str. 47.

      PRILOGA

                  1.

                  Vnos iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP za spodaj navedeno osebo se črta:

                              39.

                              Ludmila Ivanovna Shvetsova

                  2.

                  Vnosi iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP za spodaj navedene osebe se nadomestijo z:

                              Ime

                              Podatki o istovetnosti

                              Razlogi

                              Datum uvrstitve na seznam

                              1.

                              Sergey Valeryevich AKSYONOV,
                              tudi Sergei Valerievich AKSENOV
                              (Сергей Валерьевич Аксёнов)
                              ali Serhiy Valeriyovych AKSYONOV
                              (Сергій Валерійович Аксьонов)

                              Kraj rojstva: Bălți, Moldavija
                              Datum rojstva: 26.11.1972.

                              Aksyonov je bil 27. februarja 2014 v parlamentu Krima (vrhovna rada) izvoljen za „predsednika vlade Krima“ ob navzočnosti proruskih oboroženih oseb. Oleksandr Turchyinov je 1. marca 2014 njegovo „izvolitev“ razglasil za neustavno. Aksjonov se je dejavno zavzemal za „referendum“16. marca 2014. Od 9. oktobra 2014 je voditelj tako imenovane „Republike Krim“.

                              17.3.2014

                              26.

                              Dmitry Konstantinovich KISELYOV,
                              tudi Dmitrii Konstantinovich KISELEV
                              (Дмитрий Константинович Киселёв)

                              Kraj rojstva: Moskva
                              Datum rojstva: 26.4.1954.

                              S predsedniškim dekretom z dne 9. decembra 2013 imenovan za vodjo ruske zvezne državne tiskovne agencije „Rossiya Segodnya“.
                              Osrednja osebnost vladne propagande v podporo razmestitvi ruskih sil v Ukrajini.

                              21.3.2014

                              41.

                              Igor Dmitrievich SERGUN
                              (Игорь Дмитриевич Сергун)

                              Kraj rojstva: Podolsk, Moskovsko okrožje
                              Datum rojstva: 28.3.1957

                              Direktor GRU (glavnega obveščevalnega direktorata) in namestnik vodje generalštaba oboroženih sil Ruske federacije, generalpodpolkovnik Odgovoren za delovanje urada GRU v vzhodni Ukrajini.

                              29.4.2014

                              45.

                              Andriy Yevgenovych PURGIN
                              (Андрій Євгенович Пургін),
                              tudi Andrei Evgenevich PURGIN
                              (Андрей Евгеньевич Пургин)

                              Kraj rojstva: Doneck
                              Datum rojstva: 26.1.1972

                              Nekdanji voditelj „Ljudske republike Doneck“, dejaven udeleženec in organizator separatističnih dejavnosti, koordinator dejavnosti „ruskih turistov“ v Donecku. Soustanovitelj „državljanske pobude Donbas za Evroazijsko unijo“. Tako imenovani „predsednik“„Ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“.

                              29.4.2014

                              46.

                              Denys Volodymyrovych PUSHYLIN
                              (Денис Володимирович Пушилін),
                              tudi Denis Vladimirovich PUSHILIN
                              (Денис Владимирович Пушилин)

                              Kraj rojstva: Makijevka (Doneško okrožje)
                              Datum rojstva: 9.5.1981 ali 9.5.1982

                              Eden od voditeljev Ljudske republike Doneck. Sodeloval je pri zasedbi in okupaciji regionalne uprave. Aktivni uradni govorec separatistov. Tako imenovani namestnik predsednika „Ljudskega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.

                              29.4.2014

                              52.

                              Petr Grigorievich JAROSH
                              (Петр Григорьевич Ярош)

                              Datum rojstva: 30.1.1971

                              Vršilec dolžnosti vodje Zveznega urada za migracije za Krim. Odgovoren za sistematično in pospešeno izdajo ruskih potnih listov prebivalcem Krima.

                              12.5.2014

                              54.

                              Viacheslav PONOMARIOV,
                              tudi Vyacheslav Volodymyrovich PONOMARYOV
                              (В'ячеслав Володимирович Пономарьов)
                              ali Viacheslav Vladimirovich PONOMAREV
                              (Вячеслав Владимирович Пономарёв)

                              Kraj rojstva: Slovjansk (Doneško okrožje)
                              Datum rojstva: 2.5.1965

                              Nekdanji samooklicani župan mesta Slovjansk. Ponomarjev je Vladimirja Putina pozval, naj pošlje ruske sile, da bi zaščitile mesto, zatem pa še, naj jim dobavi orožje. Pristaši Ponomarjeva so sodelovali pri ugrabitvah (zajeli so ukrajinsko poročevalko Irmo Krat in poročevalca za Vice News Simona Ostrovskega; oba sta bila pozneje izpuščena. Zajeli so vojaške opazovalce, napotene na podlagi dokumenta OVSE s srečanja na Dunaju). Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              12.5.2014

                              56.

                              Igor Evgenevich KAKIDZYANOV
                              (Игорь Евгеньевич Какидзянов),
                              tudi Igor Evegenevich KHAKIMZYANOV
                              (Игорь Евгеньевич Хакимзянов)

                              8.5.2014 je bil star 33 let.
                              Možni datum rojstva: 25. julija 1980 v Makijevki (Doneško okrožje)

                              Eden od voditeljev oboroženih sil samooklicane „Ljudske republike Doneck“. Po navedbah enega od voditeljev Ljudske republike Doneck Pushylina je cilj teh sil zaščititi prebivalce „Ljudske republike Doneck“ in njeno ozemeljsko nedotakljivost.

                              12.5.2014

                              57.

                              Oleg TSARIOV,
                              tudi Oleh Anatoliyovych TSAROV
                              (Олег Анатолійович Царьов)
                              ali Oleg Anatolevich TSAREV
                              (Олег Анатольевич Царёв)

                              Kraj rojstva: Dnjepropetrovsk
                              Datum rojstva: 2.6.1970

                              Nekdanji član Rade; v tej funkciji je javno pozival k ustanovitvi tako imenovane „Zvezne republike Nova Rusija“, sestavljene iz jugovzhodnih ukrajinskih regij. Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              12.5.2014

                              59.

                              Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
                              tudi Alexander Sergeevich MALYHIN
                              (Александр Сергеевич Малыхин)

                              Datum rojstva: 12.1.1981

                              Vodja osrednje volilne komisije „Ljudske republike Lugansk“. Aktivno sodeloval pri organizaciji referenduma, ki naj bi bil 11. maja 2014, na katerem bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Lugansk“.

                              12.5.2014

                              64.

                              Aleksandr Yurevich Borodai
                              (Александр Юрьевич Бородай)

                              Kraj rojstva: Moskva
                              Datum rojstva: 25.7.1972

                              Nekdanji tako imenovani „predsednik vlade Ljudske republike Doneck“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“ (8. julija 2014 je na primer izjavil, da „naša vojska izvaja posebno operacijo proti ukrajinskim ‚fašistom‘“); podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“. Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              12.7.2014

                              65.

                              Alexander KHODAKOVSKY,
                              tudi Oleksandr Serhiyovych KHODAKOVSKIY
                              (Олександр Сергійович Ходаковський)
                              ali Aleksandr Sergeevich KHODAKOVSKII
                              (Александр Сергеевич Ходаковский)

                              Kraj rojstva: Doneck
                              Datum rojstva: 18.12.1972

                              Nekdanji tako imenovani „minister za varnost Ljudske republike Doneck“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične varnostne dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“. Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              12.7.2014

                              66.

                              Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY,
                              (Александр Александрович Калюсский)

                              Datum rojstva: 9.10.1975

                              T. i. „de facto namestnik predsednika vlade Ljudske republike Doneck, zadolžen za socialne zadeve“.
                              Odgovoren za separatistične „vladne“dejavnosti t. i. „vlade Ljudske republike Doneck“.

                              12.7.2014

                              67.

                              Alexander KHRYAKOV,
                              tudi Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV
                              (Александр Витальевич Хряков) ali
                              Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV
                              (Олександр Віталійович Хряков)

                              Kraj rojstva: Doneck
                              Datum rojstva: 6.11.1958

                              T. i. „minister za obveščanje in množično komunikacijo Ljudske republike Doneck“.
                              Odgovoren za proseparatistične propagandne dejavnosti t. i. „vlade Ljudske republike Doneck“.

                              12.7.2014

                              68.

                              Marat Faatovich BASHIROV
                              (Марат Фаатович Баширов)

                              Kraj rojstva: Iževsk, Ruska federacija
                              Datum rojstva: 20.1.1964

                              T. i. „predsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“, potrjen 8. julija 2014.
                              Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.

                              12.7.2014

                              69.

                              Vasyl NIKITIN,
                              tudi Vasilii Aleksandrovich NIKITIN
                              (Василий Александрович Никитин)

                              Kraj rojstva: Shargun, Uzbekistan
                              Datum rojstva: 25.11.1971

                              T. i. „podpredsednik Sveta ministrov Ljudske republike Lugansk“(prej t. i. „predsednik vlade Ljudske republike Lugansk“ in nekdanji tiskovni predstavnik „vojske jugovzhoda“).
                              Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.
                              Dal je izjavo v imenu „vojske jugovzhoda“, da ukrajinske predsedniške volitve v „Ljudski republiki Lugansk“ zaradi „novega“ statusa regije niso izvedljive.

                              12.7.2014

                              70.

                              Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN
                              (Алексей Вячеславович Карякин)

                              Kraj rojstva: Stahanov, Lugansko okrožje
                              Datum rojstva: 7.4.1980 ali 7.4.1979

                              T. i. „predsednik Vrhovnega sveta Ljudske republike Lugansk“.
                              Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti „Vrhovnega sveta“, Rusko federacijo je pozval, naj prizna neodvisnost „Ljudske republike Lugansk“.
                              Podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.

                              12.7.2014

                              71.

                              Yuriy Volodymyrovych IVAKIN
                              (Юрій Володимирович Івакін),
                              tudi Iurii Vladimirovich IVAKIN
                              (Юрий Владимирович Ивакин)

                              Kraj rojstva: Prevalsk (Lugansko okrožje)
                              Datum rojstva: 13.8.1954

                              Nekdanji tako imenovani „minister za notranje zadeve Ljudske republike Lugansk“; v tej funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.

                              12.7.2014

                              72.

                              Igor PLOTNITSKY,
                              tudi Igor Venediktovich PLOTNITSKII
                              (Игорь Венедиктович Плотницкий)

                              Kraj rojstva: Lugansk (morda v Kelmenciju, Černivško okrožje)
                              Datum rojstva: 24.6.1964 ali 25.6.1964

                              Nekdanji tako imenovani „minister za obrambo“ in sedanji tako imenovani „voditelj“„Ljudske republike Lugansk“.
                              Odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Lugansk“.

                              12.7.2014

                              74.

                              Oleksiy Borisovych MOZGOVY
                              (Олексiй Борисович Мозговий),
                              tudi Aleksei Borisovich MOZGOVOI
                              (Алексей Борисович Мозговой)

                              Datum rojstva: 3.4.1975

                              Eden od poveljnikov oboroženih skupin na vzhodu Ukrajine.
                              Odgovoren za usposabljanje separatistov za boj proti ukrajinskim vladnim silam.

                              12.7.2014

                              80.

                              Sergei Orestovoch BESEDA
                              (Сергей Орестович Беседа)

                              Datum rojstva: 17.5.1954

                              Poveljnik pete enote zvezne službe nacionalne varnosti Ruske federacije.
                              Kot visoki uradnik zvezne službe nacionalne varnosti vodi službo za nadzor nad obveščevalnimi dejavnostmi in mednarodnimi operacijami.

                              25.7.2014

                              85.

                              Ekaterina Iurievna GUBAREVA
                              (Екатерина Юрьевна Губарева),
                              tudi Katerina Yuriyovna GUBARIEVA
                              (Катерина Юрійовнa Губарєва)

                              Kraj rojstva: Kahova (Heršovsko okrožje)
                              Datum rojstva: 5.7.1983

                              Kot nekdanja tako imenovana „ministrica za zunanje zadeve“ je bila odgovorna za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, s čimer je spodkopavala ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Poleg tega so z njenega računa financirane nezakonite separatistične skupine. S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              25.7.2014

                              86.

                              Fedor Dmitrievich BEREZIN
                              (Фёдор Дмитриевич Березин),
                              tudi Fedir Dmitrovych BEREZIN
                              (Федір Дмитрович Березін)

                              Kraj rojstva: Doneck
                              Datum rojstva: 7.2.1960

                              Nekdanji tako imenovani „namestnik ministra za obrambo“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“. Povezan je z Igorjem Strelkovom/Girkinom, odgovornim za dejavnosti, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Berezin s prevzemom in izvajanjem te funkcije podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              25.7.2014

                              109.

                              Oksana TCHIGRINA,
                              tudi Oksana Aleksandrovna CHIGRINA
                              (Оксана Александровна Чигрина)

                              1.8.2014 je bila stara 33 let.
                              Možni datum rojstva: 23.7.1981

                              Predstavnica za stike z javnostjo t. i. „vlade“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“, ki je dajala izjave, s katerimi je upravičevala npr. sestrelitev ukrajinskega vojaškega letala, zajetje talcev, bojne aktivnosti nelegalnih oboroženih skupin, kar ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in enotnost Ukrajine.

                              30.7.2014

                              110.

                              Boris Alekseevich LITVINOV
                              (Борис Алексеевич Литвинов)

                              Kraj rojstva: Dzeržinsk (Doneško okrožje)
                              Datum rojstva: 13.1.1954

                              Član tako imenovanega „Ljudskega sveta“ in nekdanji predsednik tako imenovanega „vrhovnega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, ki je sodeloval pri oblikovanju politik in organizaciji nezakonitega „referenduma“, kar je bila podlaga za razglasitev tako imenovane „Ljudske republike Doneck“; s tem je kršil ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in enotnost Ukrajine.

                              30.7.2014

                              112.

                              Arkady Romanovich ROTENBERG,
                              tudi Arkadii Romanovich ROTENBERG
                              (Аркадий Романович Ротенберг)

                              Kraj rojstva: Leningrad (Sankt Peterburg)
                              Datum rojstva: 15.12.1951

                              Rotenberg je dolgoletni znanec predsednika Putina in njegov nekdanji partner pri judu.
                              Obogatel je v času mandata predsednika Putina. Njegov ekonomski uspeh je mogoče pripisati vplivu oseb, ki so sprejemale ključne odločitve in ga prednostno obravnavale, zlasti pri dodeljevanju pogodb za izvedbo javnih naročil.
                              Uspešno izkorišča tesne osebne odnose z ruskimi nosilci odločitev: z rusko državo ali podjetji v državni lasti je sklenil pomembne pogodbe. Njegova podjetja so dobila več zelo dobičkonosnih javnih naročil za pripravo olimpijskih iger v Sočiju.
                              Je tudi lastnik podjetja Strojgazmontaž, s katerim je bila sklenjena pogodba za izvedbo javnega naročila za izgradnjo mostu od Rusije do nezakonito priključene Avtonomne republike Krim, s čimer se utrjuje njena povezava z Rusko federacijo in še dodatno spodkopava ozemeljska nedotakljivost Ukrajine.
                              Je predsednik upravnega odbora založbe Prosveščenje, ki je izvedla projekt „Za otroke Rusije: naslov – Krim“, tj. javna kampanja, ki je namenjena otrokom na Krimu in jih obvešča, da so postali ruski državljani in živijo v Rusiji. Na ta način je podpiral politiko ruske vlade za priključitev Krima Rusiji.

                              30.7.2014

                              115.

                              Nikolay Terentievich SHAMALOV
                              (Николай Терентьевич Шамалов)

                              Kraj rojstva: Belorusija
                              Datum rojstva: 24.1.1950

                              Shamalov je dolgoletni znanec predsednika Putina. Je soustanovitelj t. i. zadruge Ozero sosedov iz dač, ki povezuje vplivno skupino posameznikov okoli predsednika Putina.
                              Ima koristi od svojih povezav z ruskimi snovalci odločitev. Je drugi največji delničar Banke Rossiya in je bil leta 2013 njen desetodstotni lastnik; banka je poznana tudi kot osebna banka višjih uradnikov Ruske federacije. Po nezakoniti priključitvi Krima je Banka Rossiya odprla podružnice na Krimu in v Sevastopolu, s čimer je utrdila njuno povezavo z Rusko federacijo.
                              Poleg tega ima Banka Rossiya pomembne deleže v National Media Group, ki po drugi strani obvladuje televizijske postaje, ki aktivno podpirajo politiko ruske vlade za destabilizacijo Ukrajine.

                              30.7.2014

                              119.

                              Alexander Vladimirovich ZAKHARCHENKO
                              (Александр Владимирович Захарченко)

                              Kraj rojstva: Doneck
                              Datum rojstva: 26.6.1976

                              S 7. avgustom 2014 je nadomestil Alexandra Borodaia kot t. i. „predsednik vlade“ t. i. „Ljudske republike Doneck“. Berezin s prevzemom in izvajanjem te funkcije podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                              12.9.2014

                              121.

                              Miroslav Vladimirovich RUDENKO
                              (Мирослав Владимирович Руденко)

                              Kraj rojstva: Debalcevo
                              Datum rojstva: 21.1.1983

                              Povezan z „ljudsko milico v Donbasu“. Med drugim je izjavil, da se bodo še naprej borili v preostalih delih države. Rudenko je tako podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Tako imenovani „ljudski poslanec“ v tako imenovanem „parlamentu Ljudske republike Doneck“.

                              12.9.2014

                              122.

                              Gennadiy Nikolaiovych TSYPKALOV,
                              tudi Gennadii Nikolaevich TSYPKALOV
                              (Геннадий Николаевич Цыпкалов)

                              Kraj rojstva: okrožje Rostov (Rusija)
                              Datum rojstva: 21.6.1973

                              Nadomestil je Marata Bashirova kot t. i. „predsednik vlade“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“. Pred tem je deloval v milici „Vojska jugovzhoda“. Tsypkalov je tako podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                              12 9.2014

                              123.

                              Andrey Yurevich PINCHUK
                              (Андрей Юрьевич Пинчук)

                              Možni datum rojstva: 27.12.1977

                              Nekdanji „minister za državno varnost“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“. Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“. Tako je podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.

                              12.9.2014

                              124.

                              Oleg Vladimirovich BEREZA
                              (Олег Владимирович Берёза)

                              Možni datum rojstva: 1.3.1977

                              „Minister za notranje zadeve“ t. i. „Ljudske republike Doneck“. Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“. Tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                              12.9.2014

                              125.

                              Andrei Nikolaevich RODKIN
                              (Андрей Николаевич Родкин)

                              Datum rojstva: 23.9.1976

                              Predstavnik t. i. „Ljudske republike Doneck“ v Moskvi. V svojih izjavah je med drugim govoril o pripravljenosti milic, da se vključijo v gverilsko vojno in zasežejo sisteme orožja ukrajinskih oboroženih sil. Tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                              12.9.2014

                              126.

                              Aleksandr Akimovich KARAMAN
                              (Александр Акимович Караман),
                              tudi Alexandru CARAMAN

                              Datum rojstva: 26.7.1956

                              „Namestnik predsednika vlade, pristojen za socialne zadeve“ t. i. „Ljudske republike Doneck“. Povezan z Vladimirjem Antyufeyevom, ki je odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti tako imenovane „vlade Ljudske republike Doneck“. Tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Varovanec namestnika ruskega predsednika vlade Dmitrija Rogozina.

                              12.9.2014

                              127.

                              Georgiy L'vovich MURADOV
                              (Георгий Львович Мурадов)

                              Kraj rojstva: Republika Komi
                              Datum rojstva: 19.11.1954

                              T. i. „namestnik predsednika vlade“ Krima in pooblaščeni predstavnik Krima pri predsedniku Putinu. Muradov je pomemben akter pri konsolidaciji ruskega institucionalnega nadzora nad Krimom vse od nezakonite priključitve. Tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.

                              12.9.2014

                              144.

                              Oleg Konstantinovich AKIMOV,
                              tudi Oleh AKIMOV
                              (Олег Константинович Акимов)

                              Datum rojstva: 15.9.1981

                              Namestnik vodje „gospodarske unije Luganska“ v „nacionalnem svetu“„Ljudske republike Lugansk“. Kandidiral na tako imenovanih „volitvah“2. novembra 2014 na mesto „predsednika“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“. Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
                              S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              145.

                              Larisa Leonidovna AIRAPETYAN,
                              tudi Larysa AYRAPETYAN,
                              Larisa AIRAPETYAN ali
                              Larysa AIRAPETYAN
                              (Лариса Леонидовна Айрапетян)

                              Datum rojstva: 21.2.1970

                              „Ministrica za zdravje“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“. Kandidirala na tako imenovanih „volitvah“2. novembra 2014 na mesto „voditeljice“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
                              Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
                              S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              146.

                              Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO,
                              tudi Yuriy SIVOKONENKO,
                              Yury SIVOKONENKO ali
                              Yury SYVOKONENKO
                              (Юрий Викторович Сивоконенко)

                              Datum rojstva: 7.8.1957

                              „Poslanec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“, deluje v zvezi veteranov Berkut Donbaškega okrožja. Na tako imenovanih „volitvah“2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“. Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
                              S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              147.

                              Aleksandr Igorevich KOFMAN,
                              tudi Oleksandr KOFMAN
                              (Александр Игоревич Кофман)

                              Kraj rojstva: Makijevka (Doneško okrožje)
                              Datum rojstva: 30.8.1977

                              Tako imenovani „zunanji minister“ in tako imenovani „prvi namestnik predstavnika za stike z javnostjo“„parlamenta“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“. Na tako imenovanih nezakonitih „volitvah“2. novembra 2014 je kandidiral za voditelja tako imenovane „Ljudske republike Doneck“. Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
                              S prevzemom in opravljanjem te funkcije ter z vložitvijo uradne kandidature na nezakonitih „volitvah“ torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              148.

                              Ravil Zakarievich KHALIKOV
                              (Равиль Закариевич Халиков)

                              Datum rojstva: 23.2.1969

                              „Prvi namestnik predsednika vlade“ in nekdanji „generalni tožilec“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              149.

                              Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
                              tudi Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
                              (Дмитрий Александрович Семенов)

                              Kraj rojstva: Moskva
                              Datum rojstva: 3.2.1963

                              „Namestnik predsednika vlade, pristojen za finance“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              150.

                              Oleg BUGROV

                              Datum rojstva: 29.8.1969

                              „Obrambni minister“ tako imenovane Ljudske republike Lugansk.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              153.

                              Ihor Vladymyrovych KOSTENOK,
                              tudi Igor Vladimirovich KOSTENOK
                              (Игорь Владимирович Костенок)

                              Leto rojstva: 1961

                              „Minister za izobraževanje“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              155.

                              Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO,
                              tudi Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
                              (Владислав Дейнего)

                              Datum rojstva: 12.3.1964

                              „Namestnik predsednika“„ljudskega sveta“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              29.11.2014

                              (133.)

                              Pavel DREMOV,
                              tudi Batya
                              (Павел Леонидович Дрёмов),
                              ali Pavlo Leonidovych DRYOMOV
                              (Павло Леонідович Дрьомов)

                              Kraj rojstva: Stahanov
                              Datum rojstva: 22.11.1976

                              Poveljnik „Prvega kozaškega polka“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
                              V tej funkciji dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              16.2.2015

                              (136.)

                              Mikhail Sergeevich TOLSTYKH,
                              tudi Givi
                              (Михаил Сергеевич Толстых)

                              Kraj rojstva: Ilovajsk
                              Datum rojstva: 19.7.1980

                              Poveljnik bataljona „Somali“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
                              V tej funkciji dejavno podpira dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              16.2.2015

                              (137.)

                              Eduard Aleksandrovich BASURIN
                              (Эдуард Александрович Басурин)

                              Kraj rojstva: Doneck
                              Datum rojstva: 27.6.1966

                              Tako imenovani „namestnik poveljnika“ na Ministrstvu za obrambo tako imenovane „Ljudske republike Doneck“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              16.2.2015

                              (139)

                              Sergey Anatolievich LITVIN
                              (Сергей Анатольевич Литвин)

                              Datum rojstva: 2.7.1973

                              Tako imenovani „namestnik predsednika“ Sveta ministrov tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              16.2.2015

                              (143.)

                              Evgeny Vladimirovich MANUILOV
                              (Евгений Владимирович Мануйлов)

                              Datum rojstva: 5.1.1967

                              Tako imenovani „minister za proračun“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              16.2.2015

                              (146.)

                              Zaur ISMAILOV
                              (Заур Исмаилов)

                              Kraj rojstva: Krasni Luč, Vorošilovgrad, Lugansk
                              Datum rojstva: 25.7.1978 (ali 1975)

                              Tako imenovani „v. d. generalnega tožilca“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“.
                              S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.

                              16.2.2015


               23.12.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 482/157

         P7_TA(2014)0003
   Pravila o glasovanju in vsebini poročil v postopku odobritve
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2014 o spremembi člena 81 Poslovnika Evropskega parlamenta o postopku odobritve (2012/2124(REG))
   (2016/C 482/26)

      Evropski parlament,

               —

               ob upoštevanju pisma predsednika konference predsednikov odborov z dne 9. decembra 2011,

               —

               ob upoštevanju členov 211 in 212 Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve (A7-0412/2013),

               1.

               se odloči spremeniti Poslovnik, kot sledi;

               2.

               odloči, da bodo spremembe začele veljati prvi dan naslednjega delnega zasedanja in se bodo uporabljale za tiste postopke odobritve, za katere pristojni odbori še niso sprejeli priporočila;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

      Sprememba 1

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 50 – razlaga – odstavek 2

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

                     Pri postopku odobritve
                   iz
                     člena 81 ni mogoče uporabiti postopka pridruženih odborov iz
                   tega člena
                     za namene pregleda mednarodnega sporazuma po členu 90
                  .

                     Postopek s pridruženimi odbori
                   iz tega člena
                     se ne uporablja v zvezi s priporočilom, ki ga v skladu s členom 81 sprejme pristojni odbor
                  .

      Sprememba 2

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 1 – pododstavek 1

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

               Kadar mora Parlament dati odobritev za predlagani akt,
                     se odloči na podlagi priporočila
                   pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.

               Kadar mora Parlament dati odobritev za predlagani akt,
                     pri sprejemanju svoje odločitve upošteva priporočilo
                   pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.
                     Priporočilo vsebuje navedbe sklicevanj, ne pa tudi uvodnih izjav. Lahko mu je dodana kratka obrazložitev, ki je v pristojnosti poročevalca in o kateri se ne glasuje. Smiselno se uporablja člen 52(1). Predlogi sprememb, vloženi v odboru, so dopustni le, če je njihov namen popolnoma spremeniti priporočilo, kot ga predlaga poročevalec.

      Sprememba 3

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 1 – pododstavek 1 a (novo)

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

                     Pristojni odbor lahko vloži predlog nezakonodajne resolucije. V pripravo resolucije se lahko vključijo tudi drugi odbori v skladu s členom 188(3) v povezavi s členi 49, 50 ali 51.

      Sprememba 4

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 1 – pododstavek 2

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

               Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi o Evropski uniji ali Pogodbi o delovanju Evropske unije potrebna njegova odobritev, izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb. Za sprejetje odobritve je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe o Evropski uniji ali Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za predlagani akt.

               Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi o Evropski uniji ali Pogodbi o delovanju Evropske unije potrebna njegova odobritev, izreče z enim samim glasovanjem
                     o odobritvi
                  ,
                     ne glede na to, ali je priporočilo pristojnega odbora, naj se akt sprejme ali zavrne,
                   pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb. Za sprejetje odobritve je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe o Evropski uniji ali Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za predlagani akt
                     , kadar pa Pogodbi ne navajata nobene večine, je potrebna večina oddanih glasov
                  .
                     Če potrebna večina ni dosežena, se šteje, da je bil predlagani akt zavrnjen.

      Sprememba 5

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 2

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

               2.   Za
                     pristopne pogodbe in
                   mednarodne sporazume
                     ter za
                   ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja
                     skupnih
                   načel s strani države članice se
                     uporablja
                   členi 74c,
                     90 in
                   74e
                     . Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja redni zakonodajni postopek, se uporablja člen 74 g tega poslovnika.

               2.   Za mednarodne sporazume
                     , pristopne pogodbe,
                   ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja
                     temeljnih
                   načel s strani države članice
                     , določitev sestave Parlamenta, vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami ali sprejetje večletnega finančnega okvira,
                   se
                     uporabljajo
                   členi
                     90,
                   74c, 74e
                     , 74f, 74 g oziroma 75.

      Sprememba 6

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 3

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

               3.   Kadar je za predlog zakonodajnega akta ali
                     predvidenega mednarodnega sporazuma
                   potrebna odobritev Parlamenta, lahko pristojni odbor
                     za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka
                   Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predlaganega akta.

               3.   Kadar je za predlog zakonodajnega akta ali
                     predvideni mednarodni sporazum
                   potrebna odobritev Parlamenta, lahko pristojni odbor Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev predlaganega
                     zakonodajnega
                   akta
                     ali predvidenega mednarodnega sporazuma
                  .

      Sprememba 7

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 3 a – pododstavek 1 (novo)

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

                     3a.

                     Pristojni odbor obravnava zahtevo za odobritev brez nepotrebnega odlašanja. Če pristojni odbor odloči, da ne bo podal priporočila, ali priporočila ne sprejme v šestih mesecih od tedaj, ko mu je bila posredovana zahteva za odobritev, lahko konferenca predsednikov uvrsti zadevo na dnevni red za obravnavo na naslednjem delnem zasedanju ali, v ustrezno utemeljenih primerih, sklene podaljšati šestmesečno obdobje.

      Sprememba 8

      Poslovnik Evropskega parlamenta

      Člen 81 – odstavek 3 a – pododstavek 2 (novo)

                  Veljavno besedilo

                  Sprememba

                     Kadar se za odobritev sklenitve predvidenega mednarodnega sporazuma zahteva soglasje Parlamenta, se Parlament lahko odloči, da glede na priporočilo pristojnega odbora začasno ustavi postopek odobritve za največ eno leto.


title: 2005/679/ES: Sklep Sveta z dne 20. septembra 2005 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij

text:
               1.10.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 256/56

      SKLEP SVETA

   z dne 20. septembra 2005
   o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij
   (2005/679/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263,
   ob upoštevanju predloga malteške vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. januarja 2002 sprejel Sklep 2002/60/ES o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2002 do 25. januarja 2006 (1).

               (2)

               Zaradi izteka mandata ge. Antonie FARRUGIA se je sprostilo mesto člana Odbora regij in zaradi izteka mandata g. Keitha GRECHA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SKLENIL:
   Člen 1
   V Odbor regij se za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2006, imenujeta:

               (a)

               za člana:
               ga. Claudette ABELA BALDACCHINO
               (Deputy Mayor, Qrendi Local Council)
               namesto ge. Antonie FARRUGIA;

               (b)

               za nadomestnega člana:
               g. Joe CORDINA
               (Member, Xagħra Local Council)
               namesto g. Keitha GRECHA.

         Člen 2
   Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Učinkovati začne na dan sprejetja.

      V Bruslju, 20. septembra 2005

            Za Svet

            Predsednica

         M. BECKETT

      (1)  UL L 24, 26.1.2002, str. 38.


title: Sklep Sveta z dne 28. novembra 2016 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

text:
               1.12.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 447/2

         SKLEP SVETA
   z dne 28. novembra 2016
   o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer
   (2016/C 447/03)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. maja 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (1) ter zlasti člena 6 Uredbe,
   ob upoštevanju seznamov predlogov za imenovanje, ki so jih Svetu predložile vlade držav članic ter organizacije delavcev in delodajalcev,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je s sklepi z dne 2. decembra 2013 (2), 8. julija 2014 (3), 18. novembra 2014 (4) in 15. junija 2015 (5) imenoval člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje do 30. novembra 2016.

               (2)

               Člane in nadomestne člane upravnega odbora, ki predstavljajo vlade držav članic ter organizacije delavcev in delodajalcev, bi bilo treba imenovati za obdobje treh let.

               (3)

               Komisija imenuje svoje predstavnike v upravnem odboru –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za člane in nadomestne člane upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za obdobje od 1. decembra 2016 do 30. novembra 2019 se imenujejo:
   I.   PREDSTAVNIKI VLAD

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Michel DE GOLS

               Alain PIETTE

               Bolgarija

               Teodora TODOROVA

               Iskren ANGELOV

               Češka

               Vlastimil VÁŇA

               Matěj GREGÁREK

               Danska

               Lone HENRIKSEN

               Andreas SOMMER MØLLER

               Nemčija

               Andreas HORST

               Thomas KOVÁCS

               Estonija

               Liina KALDMÄE

               Ester RÜNKLA

               Irska

               Paul CULLEN

               Mary O’SULLIVAN

               Grčija

               Despoina MICHAILIDOU

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Španija

               Rosalía SERRANO VELASCO

               Mónica MOCHALES CUESTA

               Francija

               Yves STRUILLOU

               Marie-Soline CHOMEL

               Hrvaška

               Vatroslav SUBOTIĆ

               Narcisa MANOJLOVIĆ

               Italija

               Aviana Maria Teresa BULGARELLI

               Ciper

               Marina IOANNOU - HASAPI

               Orestis MESSIOS

               Latvija

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litva

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Luksemburg

               Madžarska

               Katalin KISSNÉ BENCZE

               Ágnes CSICSELY

               Malta

               Nizozemska

               Roel GANS

               Dirk SCHEELE

               Avstrija

               Harald FUGGER

               Petra PENCS

               Poljska

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Urszula KARPIŃSKA

               Portugalska

               Manuel MADURO ROXO

               Romunija

               Ioan Cristinel RĂILEANU

               Ioana DUMITRESCU

               Slovenija

               Vladka KOMEL

               Andraž BOBOVNIK

               Slovaška

               Silvia GREGORCOVÁ

               Jan GABURA

               Finska

               Antti NÄRHINEN

               Erno MÄHÖNEN

               Švedska

               Hedvig FORSSELIUS

               Håkan NYMAN

               Združeno kraljestvo

               Ciara LENOACH

               Mansi KONAR

   II.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Herman FONCK

               Caroline VERDOOT

               Bolgarija

               Ivan KOKALOV

               Veselin MITOV

               Češka

               Lucie STUDNIČNÁ

               Tomáš PAVELKA

               Danska

               Simone HEINECKE

               Maria BJERRE

               Nemčija

               Thomas FISCHER

               Stefan GRAN

               Estonija

               Kalle KALDA

               Hedi-Liis TOOME

               Irska

               Jack O’CONNOR

               Peter RIGNEY

               Grčija

               Panagiotis SYRIOPOULOS

               Panagiotis KORDATOS

               Španija

               Antonia RAMOS YUSTE

               Fernando ROCHA

               Francija

               Pierre-Gaël LOREAL

               Hrvaška

               Marija HANŽEVAČKI

               Dijana ŠOBOTA

               Italija

               Rossella BENEDETTI

               Andrea MONE

               Ciper

               Panicos ARGYRIDES

               Christos KARYDIS

               Latvija

               Ruta PORNIECE

               Liene LIEKNA

               Litva

               Kristina KRUPAVIČIENE

               Danute ŠLIONSKIENĖ

               Luksemburg

               Vincent JACQUET

               Véronique EISCHEN-BECKER

               Madžarska

               Melinda KELEMEN

               András PÁSZTÓY

               Malta

               Joseph BUGEJA

               Victor CARACHI

               Nizozemska

               Jan KOUWENBERG

               Avstrija

               Dinah DJALINOUS-GLATZ

               Adi BUXBAUM

               Poljska

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugalska

               Carlos ALVES

               Romunija

               Adrian MARIN

               Cecilia GOSTIN

               Slovenija

               Maja KONJAR

               Katja GORISEK

               Slovaška

               Miroslav HAJNOS

               Finska

               Juha ANTILA

               Leila KURKI

               Švedska

               Mats ESSEMYR

               Malin WREDER

               Združeno kraljestvo

               Paul SELLERS

               Elena CRASTA

   III.   PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV

               Država

               Člani

               Nadomestni člani

               Belgija

               Kris DE MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bolgarija

               Dimiter BRANKOV

               Češka

               Vladimira DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Danska

               Dorthe ANDERSEN

               Steen MÜNTZBERG

               Nemčija

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUS

               Estonija

               Eve PÄÄRENDSON

               Raul EAMETS

               Irska

               Maeve McELWEE

               Roisin BRADLEY

               Grčija

               Rena BARDANI

               Katerina DASKALAKI

               Španija

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Javier BLASCO DE LUNA

               Francija

               Emmanuel JAHAN

               Hrvaška

               Bernard JAKELIĆ

               Nenad SEIFERT

               Italija

               Stefania ROSSI

               Paola ASTORRI

               Ciper

               Michael ANTONIOU

               Polyvios POLYVIOU

               Latvija

               Ilona KIUKUCĀNE

               Anita LĪCE

               Litva

               Luksemburg

               Madžarska

               Antal CSUPORT

               Adrienn BÀLINT

               Malta

               Nizozemska

               W.M.J.M. VAN MIERLO

               Avstrija

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Poljska

               Anna KWIATKIEWICZ-MORY

               Łukasz KOZŁOWSKI

               Portugalska

               Marcelino Peralta PENA COSTA

               Luís HENRIQUE

               Romunija

               Ștefan VARFALVI

               Stefan RĂDEANU

               Slovenija

               Maja SKORUPAN

               Igor ANTAUER

               Slovaška

               Finska

               Jenni RUOKONEN

               Minna ETU-SEPPÄLÄ

               Švedska

               Patrik KARLSSON

               Niklas BECKMAN

               Združeno kraljestvo

               Matthew PERCIVAL

               Fionnuala HORROCKS-BURNS

         Člen 2
   Svet bo pozneje imenoval člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 28. novembra 2016

            Za Svet

            Predsednik

         P. ŽIGA

      (1)  UL L 139, 30.5.1975, str. 1.

      (2)  Sklep Sveta z dne 2. decembra 2013 o imenovanju članov in nadomestnih članov upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL C 358, 7.12.2013, str. 5).

      (3)  Sklep Sveta 2014/462/EU z dne 8. julija 2014 o imenovanju madžarskega člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 209, 16.7.2014, str. 54).

      (4)  Sklep Sveta z dne 18. novembra 2014 o imenovanju malteškega nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL C 420, 22.11.2014, str. 4).

      (5)  Sklep Sveta (EU) 2015/928 z dne 15. junija 2015 o imenovanju litvanskega člana in nadomestnega člana upravnega odbora Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 150, 17.6.2015, str. 23).


title: 2005/517/ES: Sklep Sveta z dne 22. novembra 2004 o podpisu Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti

text:
               22.7.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 192/1

         SKLEP SVETA
   z dne 22. novembra 2004
   o podpisu Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti
   (2005/517/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Okvirni sporazum z Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje v programih Skupnosti.

               (2)

               S pridržkom kasnejše sklenitve bi bilo potrebno sporazum, ki je bil parafiran 2. septembra 2004, podpisati –

         SKLENIL:
   Edini člen
   S pridržkom njegove poznejše sklenitve je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje osobo, pooblaščeno za podpis Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti v imenu Evropske skupnosti.

      V Bruslju, 22. novembra 2004

            Za Svet

            Predsednik

         B. R. BOT

   OKVIRNI SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih skupnosti
   EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“,
   na eni strani in
   REPUBLIKA ALBANIJA, v nadaljnjem besedilu „Albanija“,
   na drugi strani,
   v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE –
   OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:

               (1)

               Evropski svet je decembra 2002 v Kopenhagnu potrdil Evropsko perspektivo o državah zahodnega Balkana kot o potencialnih kandidatkah ter poudaril svojo odločenost, da podpre njihova prizadevanja glede približevanja Evropski uniji.

               (2)

               Evropski svet je junija 2003 v Solunu potrdil, da bo proces stabilizacije in pridružitve ostal okvir za evropsko usmeritev držav zahodnega Balkana vse do njihovega pristopa v prihodnosti, ter potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju“, ki naj bi na podlagi izkušenj s širitvijo utrdila odnose med EU in zahodnim Balkanom.

               (3)

               Solunska agenda poziva države zahodnega Balkana, da sodelujejo v programih in agencijah Skupnosti v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk, kar naj bi pripomoglo pri seznanjanju zadevnih držav in njihovega prebivalstva s politiko in načinom dela v EU in jih tako trdneje zasidralo v EU in jih spodbujalo na njihovi poti k evropskemu združevanju.

               (4)

               Albanija je izrazila željo po sodelovanju v programih Skupnosti.

               (5)

               Posebne pogoje glede sodelovanja Albanije v vsakem programu posebej, vključno s finančnim prispevkom, je treba določiti s sporazumom med Komisijo Evropskih skupnosti, ki deluje v imenu Skupnosti, in albansko Vlado –

         DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Albanija sme sodelovati v naslednjih programih Skupnosti:

               1.

               Tekočih programih Skupnosti iz Priloge, v katerih lahko začne Albanija sodelovati z začetkom veljavnosti tega sporazuma (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).

               2.

               Programih Skupnosti, oblikovanih ali obnovljenih po začetku veljavnosti Sporazuma in ki vsebujejo otvoritveno klavzulo, ki predvideva sodelovanje Albanije.

         Člen 2
   Albanija v skladu s posebnimi programi v katerih sodeluje, finančno prispeva k splošnemu proračunu Evropske unije.
   Člen 3
   Predstavnikom Albanije se dovoli, da kot opazovalci sodelujejo v upravnih odborih za spremljanje programov, h katerim Albanija finančno prispeva, in sicer pri točkah, ki zadevajo Albanijo.
   Člen 4
   Za projekte in pobude, ki jih predložijo udeleženci iz Albanije, v največji možni meri veljajo enaki pogoji, pravila in postopki, ki veljajo za zadevne programe, kot se uporabljajo za države članice.
   Člen 5
   Posebni pogoji glede sodelovanja Albanije v vsakem programu posebej, zlasti plačljivi finančni prispevek, bodo določeni s sporazumom v obliki Memoranduma o soglasju med Komisijo, ki deluje v imenu Skupnosti, in albansko Vlado.
   Če Albanija zaprosi za zunanjo pomoč Skupnosti na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2415/2001 z dne 10. decembra 2001 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali v skladu s kakšno podobno uredbo o zunanji pomoči Skupnosti Albaniji, ki bi lahko bila sprejeta v prihodnosti, se pogoji o uporabi pomoči Skupnosti s strani Albanije določijo v sporazumu o financiranju.
   Člen 6
   Memorandum o soglasju v skladu s finančno uredbo Skupnosti določa, da se bodo finančni nadzor oziroma revizije izvajale pod vodstvom Evropske komisije, OLAF-a in Računskega sodišča Evropskih skupnosti.
   Določijo se podrobnejše določbe o finančnem nadzoru in reviziji, upravni ukrepi, kazni in izterjave, ki Evropski komisiji OLAF-u in Računskemu sodišču dodelijo pooblastila, enaka tistim, ki jih imajo v zvezi z upravičenci ali izvajalci s sedežem v Skupnosti.
   Člen 7
   Sporazum se uporablja za nedoločen čas.
   Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum drugi odpove s pisnim uradnim obvestilom. Ta sporazum preneha veljati šest mesecev od datuma takšnega uradnega obvestila.
   Člen 8
   Najpozneje po treh letih po dnevu začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa vsake tri leta, lahko obe pogodbenici preverita izvajanje tega sporazuma na podlagi dejanskega sodelovanja Albanije v enem ali več programih Skupnosti.
   Člen 9
   Na eni strani se ta sporazum uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Albanije.
   Člen 10
   Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega pisnega obvestila po diplomatski poti, s katerim vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico, da je njen postopek za začetek veljavnosti tega sporazuma končan.
   Člen 11
   1.   Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in albanskem jeziku.
   2.   Ko bodo institucije Evropske unije zavezane k objavi vseh uradnih aktov v malteškem jeziku v Uradnem listu Evropske unije, bo Sporazum v dveh izvodih sestavljen tudi v malteškem jeziku.
   3.   Besedila so enako verodostojna v vseh jezikih.

      Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addi' ventidue novembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit otrajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussel fit-tieni u għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiatehodruhého novembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundrafyra.
      Bërë në Bruksel, në datë njëzet e dy nëntor të vitit dymijë e katër.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenstvi
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Τια τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         Për Komunitetin Evropian

         Për Qeverinë e Republikës së Shqipërisë

   PRILOGA
   SEZNAM TEKOČIH PROGRAMOV IZ ČLENA 1

               —

               Boj proti diskriminaciji (2001–2006) (1)

               —

               Boj proti socialni izključenosti (2002–2006) (2)

               —

               Ukrepi Skupnosti v podporo potrošniški politiki (2004–2007) (3)

               —

               Akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni, in podporo posebnim dejavnostim na področju izobraževanja in usposabljanja (2004–2006) (4)

               —

               Akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (2004–2006) (5)

               —

               Ukrepi Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (6)

               —

               Kultura 2000 (2000–2006) (7)

               —

               Carina (2003–2007) (8)

               —

               Daphne II (2004–2008) (9)

               —

               eContent Plus (2004–2008) (10)

               —

               eUčenje (2004–2006) (11)

               —

               Erasmus Mundus (2004–2008) (12)

               —

               Program (2003–2007) (13)

               —

               Enakost spolov (2001–2006) (14)

               —

               Hercules (2004–2006) (15)

               —

               Inteligentna energija za Evropo (2003–2006) (16)

               —

               Life (2000–2006) (17)

               —

               Leonardo da Vinci II (2000–2006) (18)

               —

               Marco Polo (2003–2010) (19)

               —

               Media Plus (20)/Media Training (21) (2001–2006)

               —

               Varnejši internet plus (2005–2008) (22)

               —

               Šesti okvirni program RTR (2002–2006) (23)

               —

               Socrates II (2001–2006) (24)

               —

               Mladi (2000–2006) (25)

      (1)  Glej Sklep Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001 do 2006) (UL L 303, 2.12.2000, str. 23).

      (2)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 50/2002/ES z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti (UL L 10, 12.1.2002, str. 1).

      (3)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 20/2004/ES z dne 8. decembra 2003 o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007 (UL L 5, 9.1.2004, str. 1).

      (4)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 791/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni, ter podpiranju posebnih dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (UL L 138, 30.4.2004, str. 31).

      (5)  Glej Sklep Sveta 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (UL L 30, 4.2.2004, str. 6).

      (6)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1786/2002/ES z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002, str. 1).

      (7)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 508/2000/ES z dne 14. februarja 2000 o uvedbi programa Kultura 2000 (UL L 63, 10.3.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 626/2004/ES z dne 31. marca 2004 o spremembah Sklepa št. 508/2000/ES o uvedbi programa Kultura 2000 (UL L 99, 3.4.2004, str. 3).

      (8)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 253/2003/ES z dne 11. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti (Carina 2007) (UL L 36, 12.2.2003, str. 1).

      (9)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 803/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (program Daphne II) (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).

      (10)  Čaka na sprejetje – Glej COM(2004) 96 konč., 2004/0025 (COD).

      (11)  Glej Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 2318/2003/ES z dne 5. decembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2004 do 2006) za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (program eUčenje) (UL L 345, 31.12.2003, str. 9).

      (12)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2317/2003/ES z dne 5. decembra 2003 o programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004 do 2008) (UL L 345, 31.12.2003, str. 1).

      (13)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2235/2002/ES z dne 3. decembra 2002 o sprejetju programa Skupnosti za boljše delovanje davčnih sistemov na notranjem trgu (Program Fiscalis) (2003–2007) (UL L 341, 17.12.2002, str. 1).

      (14)  Glej Odločbo Sveta št. 2001/51/ES z dne 20. decembra 2000 o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov (2001–2005) (UL L 017, 19.1.2001, str. 22).

      (15)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 804/2004/ES z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Hercules) (UL L 143, 30.4.2004, str. 9).

      (16)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1230/2003/ES z dne 26. junija 2003 o sprejetju večletnega akcijskega programa na področju energije: „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006) (UL L 176, 15.7.2003, str. 29).

      (17)  Glej Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1655/2000 z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) (UL L 192, 28.7.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1682/2003 (UL L 308, 5.10.2004, str. 1).

      (18)  Glej Sklep Sveta št. 1999/382/ES z dne 26. aprila 1999 o izvedbi druge faze delovnega programa poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“ (UL L 146, 11.6.1999, str. 33).

      (19)  Glej Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1382/2003 z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (program Marco Polo) (UL L 196, 2.8.2003, str. 1).

      (20)  Glej Popravek Odločbe Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82) (UL L 13, 17.1.2001, str. 34), kakor je bila spremenjena z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 846/2004/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 4).

      (21)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 163/2001/ES z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 27.1.2001, str. 1), kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 845/2004 (UL L 157, 30.4.2004, str. 1).

      (22)  Čaka na sprejetje – Glej COM(2004) 91 konč., 2004/0023 (COD).

      (23)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1513/2002/ES z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1).

      (24)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 253/2000/ES z dne 24. januarja 2000 o uvedbi druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ (UL L 28, 3.2.2000, str. 1).

      (25)  Glej Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 1031/2000/ES z dne 13. aprila 2000 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti „Mladi“ (UL L 117, 18.5.2000, str. 1).