title: 2014/649/EU: Sklep Sveta z dne 8. septembra 2014 o imenovanju nemške članice Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

text:
               9.9.2014

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 268/7

         SKLEP SVETA
   z dne 8. septembra 2014
   o imenovanju nemške članice Evropskega ekonomsko-socialnega odbora

      (2014/649/EU)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga nemškevlade,
   ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 13. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/570/EU, Euratom o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               Zaradi konca mandata Armina DUTTINEJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2015, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 8. septembra 2014

            Za Svet

            Predsednik

         S. GOZI

      (1)  UL L 251, 25.9.2010, str. 8.


title: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU (2000/C 106/01)

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

42000Y0413(01)

Uradni list 106 , 13/04/2000 str. 0001 - 0002

		Sklep Svetaz dne 27. marca 2000o pooblastilu direktorju Europola za začetek pogajanj s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU(2000/C 106/01)SVET EVROPSKE UNIJE JE –ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1],ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o določitvi predpisov, ki urejajo zunanje odnose Europola s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo, in zlasti člena 2 navedenih predpisov [2],ob upoštevanju Akta Sveta z dne 3. novembra 1998 o določitvi predpisov v zvezi z Europolovim prejemanjem informacij od tretjih strank in zlasti člena 2 navedenih predpisov [3],ob upoštevanju Akta Sveta z dne 12. marca 1999 o sprejetju predpisov, ki urejajo posredovanje osebnih podatkov Europola tretjim državam in tretjim organom, in zlasti členov 2 in 3 navedenih predpisov [4],ob upoštevanju naslednjega:(1) Učinkovitost boja proti organiziranim oblikam kriminalitete prek Europola se lahko še poveča s primernimi odnosi med Europolom ter tretjimi državami in organi.(2) Ta sklep dovoljuje direktorju Europola začetek pogajanj s prvo skupino tretjih držav in organov, ki niso povezani z Evropsko unijo, izbrano v skladu z operativnimi zahtevami in potrebo po učinkovitem boju proti organiziranim oblikam kriminalitete prek Europola.(3) Ta sklep Svetu ne preprečuje, da v poznejšem sklepu doda nadaljnje tretje države in organe, ki niso povezani z Evropsko unijo.(4) Svet je dal izjavo o členu 42 Konvencije o Europolu, v skladu s katero naj bi bila prednostna naloga Europola vzpostaviti odnose s pristojnimi organi tistih držav, s katerimi so Evropske skupnosti in njihove države članice vzpostavile strukturiran dialog.(5) Direktor Europola lahko začne pogajanja v zvezi s posredovanjem osebnih podatkov le, ko se Svet prepriča, da ni nobenih ovir za začetek takih pogajanj, pri čemer se upoštevajo zakoni in upravna praksa na področju varstva podatkov v zadevni tretji državi ali organu, ki ni povezan z Evropsko unijo –SKLENIL:Člen 11. Pod pogoji, določenimi v tem sklepu, je direktorju Europola dovoljeno začeti pogajanja s tistimi tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo, navedenimi v členu 2.2. Če je namen izmenjava osebnih podatkov, vsebujejo sporazumi, ki jih je treba doseči s pogajanji, določbe v zvezi s prejemanjem podatkov s strani Europola, vrsto podatkov, ki se morajo posredovati, in namen, za katerega se morajo podatki posredovati ali uporabiti, ter morajo zagotoviti popolno skladnost z vsemi zadevnimi določbami Konvencije o Europolu in njenimi izvedbenimi predpisi v tem pogledu.3. Če je namen izmenjava informacij, za katere velja zahteva po zaupnosti, sporazumi vsebujejo določbe v zvezi z zaupnostjo v skladu s členom 18(6) Konvencije o Europolu.4. Sporazumi lahko vsebujejo določbe o napotitvi uradnikov za zveze iz tretjih držav in tretjih organov Europolu ter o dodeljevanju uradnikov za zveze iz Europola, če je to potrebno.5. Če pa je predviden sporazum, ki vključuje posredovanje osebnih podatkov Europola tretjim državam in organom, ki niso povezani z Evropsko unijo, lahko direktor Europola začne pogajanja le, ko Svet na osnovi poročila, ki ga mora Svetu predložiti Upravni odbor Europola, soglasno odloči, da ni ovir za začetek takih pogajanj. Upravni odbor se o teh poročilih posvetuje s Skupnim nadzornim organom. Pri sprejemanju odločitve o začetku pogajanj Svet upošteva člen 2(2) in člen 3(3) predpisov, ki urejajo posredovanje osebnih podatkov s strani Europola tretjim državam in tretjim organom.Člen 21. Ob upoštevanju človeških in finančnih virov, ki so na razpolago pri Europolu, se začnejo pogajanja z naslednjimi tretjimi državami in organi, ki niso povezani z Evropsko unijo:Tretje države (po abecednem redu):- Bolivija- Bolgarija- Kanada- Kolumbija- Ciper- Češka republika- Estonija- Madžarska- Islandija- Latvija- Litva- Malta- Maroko- Norveška- Peru- Poljska- Romunija- Rusija- Slovaška- Slovenija- Švica- Turčija- Združene države Amerike.Organi, ki niso povezani z Evropsko unijo (po abecednem redu):- ICPO-Interpol (mednarodna organizacija kriminalistične policije)- UNDCP (Program Združenih narodov za nadzor nad prepovedanimi drogami)- Svetovna carinska organizacija.2. Upravni odbor pri proučevanju svojega položaja po členu 3(1) tega sklepa opredeli prednostna pogajanja, pri čemer upošteva izjavo Sveta o členu 42 Konvencije o Europolu.Člen 31. Brez poseganja v člen 1(5) Europol začne pogajanja, predvidena v tem sklepu, takoj ko se Upravni odbor prepriča, da so bila ta pogajanja ustrezno pripravljena. Upravni odbor lahko da direktorju Europola katera koli od teh nadaljnjih navodil v zvezi s pogajanji, če se mu to zdi potrebno.2. Upravni odbor je stalno obveščen o poteku pogajanj. Poročilo o napredku se Odboru predloži vsakih šest mesecev, prvo poročilo pa mora biti predloženo pred 1. januarjem 2001.Člen 41. Ta sklep se objavi v Uradnem listu.2. Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.V Bruslju, 27. marca 2000Za SvetPredsednikF. Gomes[1] UL C 316, 27.11.1995, str. 2.[2] UL C 26, 30.1.1999, str. 19.[3] UL C 26, 30.1.1999, str. 17.[4] UL C 88, 30.3.1999, str. 1.--------------------------------------------------


title: 2009/196/ES: Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2008 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov

text:
               31.3.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 88/90

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 22. aprila 2008
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
   (2009/196/ES)
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 (1),
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 – Zvezek I (C6–0370/2007) (2),
   ob upoštevanju letnega poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2006,
   ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2006 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij (3),
   ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),
   ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0094/2008),

               1.

               podeli razrešnico Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2006;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Sodišču Evropskih skupnosti, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generalni sekretar

         Harald RØMER

      (1)  UL L 78, 15.3.2006.

      (2)  UL C 274, 15.11.2007, str. 1.

      (3)  UL C 273, 15.11.2007, str. 1.

      (4)  UL C 274, 15.11.2007, str. 130.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 88/91

         RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 22. aprila 2008
   z ugotovitvami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
   EVROPSKI PARLAMENT,
   ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 (1),
   ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2006 – Zvezek I (C6-0370/2007) (2),
   ob upoštevanju letnega poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov organu, pristojnemu za podeljevanje razrešnice, o opravljenih notranjih revizijah v letu 2006,
   ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2006 in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij (3),
   ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),
   ob upoštevanju člena 272(10) ter členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
   ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika in njegove Priloge V,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0094/2008),

               1.

               ugotavlja, da je imel Evropski nadzornik za varstvo podatkov leta 2006 na voljo odobritve za prevzem obveznosti v skupnem znesku 4 138 378 EUR (2005: 2 840 733 EUR) s stopnjo izkoriščenosti 93,3 %;

               2.

               ugotavlja, da na podlagi revizije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki jo je opravilo Evropsko računsko sodišče, ni bila predložena nobena stvarna ugotovitev; ugotavlja, da po uvedbi računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je začelo veljati 1. januarja 2005, računovodski izkazi ENVP za leto 2006 razkrivajo negativen letni poslovni izid (1 402 513 EUR) ter popolnoma enaka zneska sredstev in obveznosti (23 517 EUR);

               3.

               ugotavlja, da je bil sporazum o upravnem sodelovanju med generalnimi sekretarji Komisije, Parlamenta in Sveta, podpisan z ENVP, dne 7. decembra 2006 obnovljen za nadaljnje obdobje treh let z začetkom veljavnosti 16. januarja 2007;

               4.

               ugotavlja, da je urad Komisije za vodenje in izplačevanje posameznih pravic na podlagi zgoraj navedenega sporazuma o sodelovanju zadolžen za upravno obravnavo vseh službenih potovanj ENVP, prav tako ista notranja pravila veljajo za nadomestilo stroškov nastanitve na službenih potovanjih za obe kategoriji, in sicer za oba člana in osebje;

               5.

               z zadovoljstvom ugotavlja, da so postopki ENVP naknadnega predhodnega preverjanja in izdaje končnih mnenj dobro napredovali ter da je rok, ki ga je določil ENVP (pomlad 2007), dal povod institucijam in organom, da povečajo prizadevanja za izpolnjevanje svojih obveznosti obveščanja;

               6.

               ugotavlja, da je ENVP s sklepom z dne 7. novembra 2006 sklenil, da vzpostavi notranjo kontrolno strukturo, ki ustreza njegovim dejavnostim in potrebam;

               7.

               pozdravlja, da ENVP in pomočnik ENVP vsako leto objavita izjavo o svojih finančnih interesih na obrazcu, podobnemu tistemu, ki ga vsako leto izpolnijo poslanci Evropskega parlamenta in ki vsebuje pomembne podatke o zadevah, kot so poklicne dejavnosti, ki jih je treba prijaviti, in delovna mesta ali dejavnosti, za katere se prejema plačilo;

               8.

               pozdravlja sklep ENVP z dne 12. septembra 2007 o pristopu k Medinstitucionalnem sporazumu Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 25. maja 1999 o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (6) pri uveljavljanju sistema, vzpostavljenega z uredbo 1073/1999 (7).

      (1)  UL L 78, 15.3.2006.

      (2)  UL C 274, 15.11.2007, str. 1.

      (3)  UL C 273, 15.11.2007, str. 1.

      (4)  UL C 274, 15.11.2007, str. 130.

      (5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (6)  UL L 136, 31.5.1999, str. 15.

      (7)  Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 1).


title: Sklep Sveta 2011/357/SZVP z dne 20. junija 2011 o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije

text:
               21.6.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 161/25

         SKLEP SVETA 2011/357/SZVP
   z dne 20. junija 2011
   o spremembah Sklepa 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 29 Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1).

               (2)

               Glede na resnost razmer v Belorusiji bi bilo treba uvesti še dodatne omejevalne ukrepe.

               (3)

               Poleg tega bi bilo treba na seznam oseb iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP, za katere veljajo omejevalni ukrepi, vključiti še druge osebe in subjekte.

               (4)

               Sklep 2010/639/SZVP bi bilo zato treba spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:

               1.

               naslov Sklepa 2010/639/SZVP se nadomesti z naslednjim:

               2.

               vstavijo se naslednji členi:
               „Člen 3a
               1.   Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto, ter opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Belorusijo s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
               2.   Prepovedano je:

                           (a)

                           zagotavljati, neposredno ali posredno, tehnično pomoč, posredniške ali druge storitve, povezane s predmeti iz odstavka 1 ali povezane z dobavljanjem, izdelavo, vzdrževanjem in uporabo takih predmetov, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Belorusiji;

                           (b)

                           zagotavljati, neposredno ali posredno, financiranje ali finančno podporo v zvezi s predmeti iz odstavka 1, med drugim še posebej subvencije, posojila in izvozna kreditna zavarovanja, za kakršno koli prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takih predmetov ali za zagotavljanje sorodne tehnične pomoči, posredniških ali drugih storitev vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v ali za uporabo v Belorusiji;

                           (c)

                           zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točkah (a) ali (b).

                     Člen 3b
               1.   Člen 3a se ne uporablja za:

                           (a)

                           prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme ali opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, namenjene zgolj za humanitarno ali zaščitno uporabo ali za programe Združenih narodov (ZN) in Unije za vzpostavljanje institucij ali za operacije EU in ZN za krizno upravljanje;

                           (b)

                           prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja Unije in njenih držav članic v Belorusiji;

                           (c)

                           zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških in drugih storitev v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;

                           (d)

                           zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami,

                     pod pogojem, da je takšen izvoz in takšno pomoč vnaprej odobril zadevni pristojni organ.
               2.   Člen 3a se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Belorusijo začasno izvozijo osebje ZN, osebje Unije ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje.“.

         Člen 2
   Osebe in subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge IIIA k Sklepu 2010/639/SZVP.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

      V Luxembourgu, 20. junija 2011

            Za Svet

            Predsednica

         C. ASHTON

      (1)  UL L 280, 26.10.2010, str. 18.

      PRILOGA

         Osebe in subjekt iz člena 2

      A.   Osebe

                  Priimek in ime
                  Beloruska transkripcija
                  Ruska transkripcija

                  Priimek in ime
                  (beloruska transkripcija)

                  Priimek in ime
                  (ruska transkripcija)

                  Kraj in datum rojstva, drugi podatki za ugotavljanje istovetnosti
                  (številka potnega lista, …)

                  Razlogi

                  1

                  Andrey Kazheunikau
                  Andrey Kozhevnikov

                  Андрэй Кажэўнiкаў

                  Андрей Кожевников

                  Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Vladimirju Neklyaevu in Vitalyju Rimashevskyju, članom ekipe Neklyaeve kampanje Andreiju Dmitrievu, Aleksandru Feduti in Sergeiju Vozniaku ter namestnici predsednika "Mlade fronte" Anastasii Polozhanka. Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, , z njo pa je očitno kršil Zakon o kazenskem postopku. Temeljila je na napačni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, in ni bila podprta z dokazi in izjavami prič.

                  2

                  Grachova, Liudmila
                  (Grachova, Ludmila; Grachova Lyudmila)
                  Gracheva Liudmila
                  (Gracheva Lyudmila; Grachiova Ludmila)

                  Грачова Людмiла

                  Грачева Людмила

                  Sodnica na sodišču okrožja Leninski v Minsku. Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaiju Statkevichu in Dmitriju Ussu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreiju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkevichu, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev Zakona o kazenskem postopku. Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni.

                  3

                  Chubkavets Kiril
                  Chubkovets Kirill

                  Чубкавец Кiрыл

                  Чубковец Кирилл

                  Državni tožilec v zadevi proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaiju Statkevichu in Dmitriju Ussu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreiju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkevichu, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. Obtožba, ki jo je predstavil, je bila očitno politično motivirana, z njo pa je očitno kršil Zakon o kazenskem postopku. Temeljila je na napačni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, in ni bila podprta z dokazi in izjavami prič.

                  4

                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovich

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  Rojen 1. julija 1957 v kraju Berdyansk, Zaporizhia Oblast, Ukrajina
                  Št. zdajšnjega potnega lista: MP2405942

                  Oseba, povezana s predsednikom Lukašenkom in njegovo družino. Glavni svetovalec predsednika Lukašenka za področje gospodarstva in ključni finančni sponzor Lukašenkovega režima. Predsednik sveta delničarjev družbe Beltechexport, največjega podjetja za izvoz/uvoz obrambnih proizvodov v Belorusiji.

      B.   Subjekti

                  Ime
                  Beloruska transkripcija
                  Ruska transkripcija

                  Ime
                  (beloruska transkripcija)

                  Ime
                  (ruska transkripcija)

                  Podatki za ugotavljanje istovetnosti

                  Razlogi

                  1

                  Beltechexport

                  ЗАО „Белтехэкспорт“

                              Republika Belorusija,

                              220012, Minsk,

                              Nezavisimost ave., 86-B

                              Tel.: (+375 17) 263-63-83,

                              Faks: (+375 17) 263-90-12

                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva

                  2

                  Sport-Pari
                  (upravljavec družbe Republican Lottery)

                  ЗАО „Спорт-пари“ (оператор республиканской лотереи)

                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva

                  3

                  Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

                  частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуникации“

                  Subjekt pod nadzorom Vladimirja Peftieva


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2016/1478 z dne 28. aprila 2016 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2014, oddelek VII – Odbor regij

text:
               14.9.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 246/151

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2016/1478
   z dne 28. aprila 2016
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2014, oddelek VII – Odbor regij
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2014 (1),

               —

               ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2014 (COM(2015) 377 – C8-0205/2015) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2014 z odgovori institucij (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2014 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju člena 314(10) in členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (5), zlasti členov 55, 99, 164, 165 in 166,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge V Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0132/2016),

               1.

               podeli razrešnico generalnemu sekretarju Odbora regij glede izvrševanja proračuna Odbora regij za proračunsko leto 2014;

               2.

               navaja svoje pripombe v priloženi resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje Odboru regij, Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču ter Evropskemu varuhu človekovih pravic, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in Evropski službi za zunanje delovanje in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 51, 20.2.2014.

      (2)  UL C 377, 13.11.2015, str. 1

      (3)  UL C 373, 10.11.2015, str. 1.

      (4)  UL C 377, 13.11.2015, str. 146.

      (5)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.


title: Sklep Komisije z dne 5. decembra 2003 o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

32003D0846

Uradni list L 321 , 06/12/2003 str. 0062 - 0063

		Sklep Komisijez dne 5. decembra 2003o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju(2003/846/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči za države prosilke v okviru predpristopne strategije in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/89 [1] in zlasti člena 12(2) Uredbe,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1268/99 z dne 21. junija 1999 o podpori Skupnosti predpristopnim ukrepom za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [2] in zlasti člena 4(5) in (6) Uredbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) Posebni program za kmetijstvo in razvoj podeželja za Romunijo (v nadaljnjem besedilu program Sapard) je bil odobren s sklepom Komisije z dne 12. decembra 2000 [3], nazadnje spremenjen s sklepom Komisije z dne 1. avgusta 2003, v skladu s členom 4(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1268/1999.(2) Vlada Romunije in Komisija, ki je delovala v imenu Evropske skupnosti, sta 2. februarja 2001 podpisali večletni sporazum o financiranju, ki določa tehnični, pravni in upravni okvir za izvajanje programa Sapard, spremenjen z letnim sporazumom o financiranju za leto 2002, podpisanim 1. aprila 2003, ki je naposled začel veljati 12. maja 2003.(3) Agencija Sapard, javni zavod s pravnim statusom, ki deluje pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, gozdove, vode in okolje, je imenoval pristojni organ Romunije za izvedbo nekaterih ukrepov, opredeljenih v programu Sapard. Oddelek nacionalni sklad pri ministrstvu za javne finance je bil imenovan za finančne naloge, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja programa Sapard.(4) Na podlagi analize posamičnega primera sposobnosti za upravljanje državnega in sektorskega programa/projekta, postopkov finančnega nadzora in strukture javnih financ, predvidene v členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999, je Komisija sprejela Sklep 2002/638/ES z dne 31. julija 2002 o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju [4] glede nekaterih ukrepov, predvidenih v programu Sapard.(5) Komisija je opravila nadaljnjo analizo na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 v zvezi z ukrepom 3.1 "Naložbe v kmetijska gospodarstva", ukrepom 3.4 "Razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti, večnamenskih dejavnosti, dodatnega dohodka" in ukrepom 4.1 "Izboljšanje poklicnega usposabljanja", predvidenimi v programu Sapard. Komisija meni, da Romunija, tudi v zvezi s temi ukrepi, izpolnjuje določbe členov od 4 do 6 in določbe Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000, ki določa finančna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 o podpori Skupnosti predpristopnim ukrepom za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah Srednje in Vzhodne Evrope v predpristopnem obdobju [5], ter minimalne pogoje, določene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1266/1999.(6) Zato je primerno opustiti zahtevo po predhodni odobritvi iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999 ter decentralizirano upravljanje pomoči v zvezi z ukrepi 3.1, 3.4 in 4.1 prenesti na agencijo Sapard in na nacionalni sklad pri ministrstvu za javne finance v Romuniji.(7) Ker preverjanje, ki ga Komisija izvaja za ukrepe 3.1, 3.4 in 4.1, temelji na sistemu, ki še ne deluje povsem v zvezi z vsemi pomembnimi elementi, je zato primerno v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 2222/2000 začasno prenesti upravljanje programa Sapard na agencijo Sapard in na oddelek nacionalni sklad pri ministrstvu za finance.(8) Polni prenos upravljanja programa Sapard je predviden šele po nadaljnjem preverjanju za zagotovitev zadovoljivega delovanja sistema ter po izvedbi kakršnih koli priporočil, ki jih lahko izda Komisija v zvezi s prenosom upravljanja pomoči na agencijo Sapard pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, gozdove, vode in okolje in na nacionalni sklad pri ministrstvu za javne finance.(9) 22. julija 2003 so romunski organi oblasti predlagali pravila za upravičenost izdatkov v skladu s členom 4(1) oddelka B večletnega sporazuma o financiranju. Ta seznam je bil delno spremenjen s pismom z dne 22. septembra 2003. Komisija je pozvana, da se v tem pogledu odloči –SKLENILA:Člen 1S tem sklepom Komisija odstopa od zahteve po predhodni odobritvi izbiranja projektov in sklepanja pogodb za ukrepe 3.1, 3.4 in 4.1 Romunije iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1266/1999.Člen 2Upravljanje programa Sapard se začasno prenese na:1. Agencijo Sapard pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, gozdove, vode in okolje Romunije, Negustori cesta 1 B, Sektor 2, Bukarešta, za izvajanje ukrepa 3.1 "Naložbe v kmetijska gospodarstva", ukrepa 3.4 "Razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti, večnamenskih dejavnosti, dodatnega dohodka" in ukrepa 4.1 "Izboljšanje poklicnega usposabljanja", kakor so opredeljeni v programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, odobrenem s Sklepom Komisije C(2000) 3742, pravnomočnim 12. decembra 2000, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije, sprejetim 1. avgusta 2003.2. Nacionalni sklad pri ministrstvu za javne finance, Apolodor cesta 17, Sektor 5, RO 70663 Bukarešta, za finančne naloge, ki jih mora izvajati v okviru izvajanja programa Sapard za ukrepe 3.1, 3.4 in 4.1 za Romunijo.Člen 3Izdatki so v skladu s tem sklepom upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če so to izdatki upravičenca od datuma tega sklepa ali če je prišlo do teh izdatkov kasneje, datuma instrumenta, po katerem so le-ti upravičenci za zadevni projekt, razen za študije izvedljivosti in sorodne študije, kadar je ta datum 12. december 2000, če jih agencija Sapard v nobenem primeru ne plača pred datumom tega sklepa.Člen 4Brez poseganja v morebitne sklepe, ki posameznim upravičencem dodelijo pomoč v okviru programa Sapard, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je predlagala Romunija v pismu št. 1015 z dne 22. julija 2003, registriranem pri Komisiji pod št. 19976, in spremenila s pismom št. 11012 z dne 22. septembra 2003, registriranim pri Komisiji pod št. 26843.V Bruslju, 5. decembra 2003Za KomisijoFranz FischlerČlan Komisije[1] UL L 161, 26.6.1999, str. 68.[2] UL L 161, 26.6.1999, str. 87. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 696/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str. 24).[3] C(2000) 3742 pravnomočen.[4] UL L 206, 3.8.2002, str. 31.[5] UL L 253, 7.10.2000, str. 5. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 188/2003 (UL L 27, 1.2.2003, str. 14).--------------------------------------------------


title: 2010/441/CFSP: Sklep Sveta 2010/441/SZVP z dne 11. avgusta 2010 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo

text:
               12.8.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 211/23

         SKLEP SVETA 2010/441/SZVP
   z dne 11. avgusta 2010
   o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afriško unijo
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 6. decembra 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/805/SZVP (1), s katerim je bil g. Koen VERVAEKE imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afriško unijo (AU).

               (2)

               Svet je 1. decembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/898/SZVP (2), s katerim je bil mandat PPEU podaljšan do 28. februarja 2010.

               (3)

               Svet je 25. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/119/SZVP (3), s katerim je bil mandat PPEU spremenjen in podaljšan do 31. avgusta 2010.

               (4)

               Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 31. avgusta 2011. Vendar pa lahko mandat PPEU preneha tudi prej, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.

               (5)

               PPEU bo naloge izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Posebni predstavnik Evropske unije
   Mandat PPEU za Afriško unijo g. Koena VERVAEKEJA se podaljša do 31. avgusta 2011. Mandat PPEU lahko preneha tudi prej, če tako odloči Svet na predlog VP po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
   Člen 2
   Politični cilji
   Mandat PPEU temelji na celovitih političnih ciljih EU v podporo afriškim prizadevanjem za izgradnjo mirne, demokratične in uspešne prihodnosti, kakor je določeno v strategiji EU-Afrika. Ti cilji vključujejo:

               (a)

               krepitev političnega dialoga in širših odnosov EU z AU;

               (b)

               krepitev partnerstva EU-AU na vseh področjih, določenih v strategiji EU-Afrika, prispevanje k razvoju in izvajanju strategije EU-Afrika v partnerstvu z AU, spoštovanje načela afriške lastne odgovornosti in tesnejše sodelovanje z afriškimi predstavniki v večstranskih forumih ob usklajevanju z večstranskimi partnerji;

               (c)

               sodelovanje in zagotavljanje podpore AU s podpiranjem institucionalnega razvoja in krepitvijo odnosa med institucijami EU in AU, vključno z razvojno pomočjo, da se spodbujajo:
               —   mir in varnost: predvidevanje in preprečevanje konflikta, ravnanje v primeru konflikta, posredovanje in reševanje konflikta, podpora prizadevanjem za spodbujanje miru in stabilnosti, podpora obnovi po konfliktu,
               —   človekove pravice in vodenje: spodbujanje in varovanje človekovih pravic; spodbujanje temeljnih svoboščin in spoštovanje pravne države; podpora s pomočjo političnega dialoga ter finančne in tehnične pomoči afriškim prizadevanjem za spremljanje in izboljšanje vodenja; podpora napredku participativne demokracije in odgovornosti; podpora boju proti korupciji in organiziranemu kriminalu ter nadaljnje spodbujanje prizadevanj za obravnavanje vseh vidikov vprašanja otrok v oboroženih spopadih,
               —   trajnostna rast, regionalno vključevanje in trgovina: podpora prizadevanjem za medsebojno povezanost in lajšanje dostopa ljudi do vode in komunalnih storitev, energije in informacijske tehnologije; spodbujanje stabilnega, učinkovitega in usklajenega pravno-poslovnega okvira; pomoč pri vključevanju Afrike v svetovni trgovinski sistem, pomoč afriškim državam pri spoštovanju predpisov in standardov EU; podpora Afriki pri odpravljanju posledic podnebnih sprememb,
               —   vlaganje v ljudi: podpora prizadevanjem na področju enakosti spolov, zdravja, varnosti preskrbe s hrano in izobraževanja, spodbujanje programov izmenjav, mrež univerz in centrov odličnosti, odpravljanje osnovnih razlogov za migracije.

         EU bo imela poleg tega ključno vlogo pri izvajanju skupne strategije EU-Afrika, katere cilj je nadaljnji razvoj in utrjevanje strateškega partnerstva med Afriko in EU.
   Člen 3
   Mandat
   Za doseganje vidikov ciljev skupne zunanje in varnostne politike (SZVP)/skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) iz člena 2, je mandat PPEU:

               (a)

               krepitev splošnega vpliva EU v okviru dialoga v Adis Abebi z AU in njeno komisijo glede cele vrste vprašanj s področja SZVP/SVOP, ki jih zajemajo odnosi EU-AU, in usklajevanje tega dialoga;

               (b)

               zagotavljanje ustrezne ravni političnega zastopanja, ki odraža pomen EU kot politične, finančne in institucionalne partnerice AU, ter razvijanje tega partnerstva, ki je potrebno zaradi vse večjega političnega pomena AU v svetu;

               (c)

               zastopanje, če tako sklene Svet, stališč in politik EU, kadar ima AU pomembno vlogo v kriznih razmerah, za katere ni bil imenovan PPEU;

               (d)

               pomoč pri doseganju večje skladnosti, doslednosti in usklajenosti politik in ukrepov EU glede AU ter prispevanje k večji usklajenosti širše skupine partnerjev in njenih odnosov z AU;

               (e)

               pozorno spremljanje vseh pomembnih dogodkov na ravni AU in poročanje o njih;

               (f)

               vzdrževanje tesnih stikov s komisijo AU, drugimi organi AU, misijami afriških pod-regionalnih organizacij pri AU in misijami držav članic AU pri AU;

               (g)

               spodbujanje odnosov in sodelovanja med AU in afriškimi pod-regionalnimi organizacijami, zlasti na tistih področjih, kjer EU zagotavlja podporo;

               (h)

               svetovanje in podpora AU, če ta za to zaprosi, na področjih, določenih v strategiji EU-Afrika;

               (i)

               svetovanje in podpora pri vzpostavljanju zmogljivosti AU za krizno upravljanje;

               (j)

               na podlagi jasne delitve nalog usklajevanje in podpora ukrepom PPEU z mandati v državah članicah/regijah AU; ter

               (k)

               vzdrževanje tesnih stikov in spodbujanje usklajevanja s ključnimi mednarodnimi partnerji AU, ki so prisotni v Adis Abebi, zlasti Združenimi narodi, pa tudi z nedržavnimi akterji, o celi vrsti vprašanj s področja SZVP/SVOP, ki jih zajemajo odnosi EU-AU.

         Člen 4
   Izvajanje mandata
   1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.
   2.   Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.
   Člen 5
   Financiranje
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2011 znaša 1 280 000 EUR.
   2.   Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
   3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. PPEU glede vseh odhodkov odgovarja Komisiji.
   Člen 6
   Ustanovitev in sestava ekipe
   1.   PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za ustanovitev svoje ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat. PPEU Svet in Komisijo nemudoma obvesti o sestavi ekipe.
   2.   Države članice in institucije Unije lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Unije, krije zadevna država članica oziroma institucija EU. PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile generalnemu sekretariatu Sveta. Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
   3.   Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije Unije, ki ga pošilja, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
   Člen 7
   Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
   Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
   Člen 8
   Varnost tajnih podatkov EU
   PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, določene v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (4), zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.
   Člen 9
   Dostop do informacij in logistična podpora
   1.   Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.
   2.   Delegacija Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
   Člen 10
   Varnost
   V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno izven EU, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost celotnega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:

               (a)

               vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta za misijo, ki temelji na usmeritvah generalnega sekretariata Sveta in vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanje primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrtom za evakuacijo;

               (b)

               zagotavljanjem, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;

               (c)

               zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo razporejeni izven Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje, in sicer glede na lestvice tveganja, ki jih je za območje misije določil generalni sekretariat Sveta;

               (d)

               zagotavljanjem, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnega poročila in poročila o izvajanju mandata.

         Člen 11
   Poročanje
   PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
   Člen 12
   Usklajevanje
   1.   PPEU pospešuje splošno politično usklajevanje Unije. Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti Unije na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev Unije. Dejavnosti PPEU so po potrebi usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, dejavnih v regiji. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
   2.   Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic, ki mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
   Člen 13
   Pregled
   Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata. PPEU predloži VP, Svetu in Komisiji konec februarja poročilo o napredku, ob izteku mandata pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
   Člen 14
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 11. avgusta 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  UL L 323, 8.12.2007, str. 45.

      (2)  UL L 322, 2.12.2008, str. 50.

      (3)  UL L 49, 26.2.2010, str. 26.

      (4)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.


title: 2012/567/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2012 o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2010

text:
               17.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 286/167

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 10. maja 2012
   o zaključku poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2010
   (2012/567/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2010,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o letnih računovodskih izkazih Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2010 z odgovori Akademije (1),

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), zlasti člena 185 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/681/PNZ z dne 20. septembra 2005 o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL) (3), zlasti člena 16 Sklepa,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti (4), zlasti člena 94 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Sklepa Komisije C(2011) 4680 z dne 30. junija 2011, s katerim je odobrila odstopanje od Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002, ki ga je zahtevala Evropska policijska akademija,

               —

               ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije z dne 12. julija 2010 o povračilu zasebnih izdatkov (10/0257/KA),

               —

               ob upoštevanju zunanje revizije povračil zasebnih izdatkov, ki jo je naročila Evropska policijska akademija (št. pogodbe CEPOL/2010/001),

               —

               ob upoštevanju končnega poročila o petletnem zunanjem ocenjevanju Evropske policijske akademije (št. pogodbe CEPOL/CT/2010/002),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost za leto 2009,

               —

               ob upoštevanju četrtega poročila Evropske policijske akademije o napredku pri izvajanju večletnega akcijskega načrta za obdobje 2010–2014,

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvajanju večletnega akcijskega načrta Evropske policijske akademije za obdobje 2010–2014,

               —

               ob upoštevanju sporočila službe za notranjo revizijo z dne 4. julija 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) o tretjem poročilu o napredku pri izvajanju večletnega akcijskega načrta Evropske policijske akademije za obdobje 2010–2014,

               —

               ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije o izvajanju resolucije Evropskega parlamenta o podelitvi razrešnice akademiji za proračunsko leto 2009 ter prilog k temu poročilu,

               —

               ob upoštevanju poročila Evropske policijske akademije o uporabi priročnika za javna naročila v obdobju od 1. julija 2010 do 1. julija 2011 ter priloge k temu poročilu,

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor ter mnenja Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve (A7-0119/2012),

               1.

               odobri zaključek poslovnih knjig Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2010;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje direktorju Evropske policijske akademije, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 366, 15.12.2011, str. 134.

      (2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (3)  UL L 256, 1.10.2005, str. 63.

      (4)  UL L 357, 31.12.2002, str. 72.


title: Predlogi za imenovanja v delegacijo v parlamentarnem odboru CARIFORUM-ES Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o oblikovanju delegacije za parlamentarni odbor CARIFORUM-EU in njeni številčni sestavi

text:
               12.8.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 236/159

         Torek, 15. junij 2010Predlogi za imenovanja v delegacijo v parlamentarnem odboru CARIFORUM-ES
   P7_TA(2010)0211
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o oblikovanju delegacije za parlamentarni odbor CARIFORUM-EU in njeni številčni sestavi
   2011/C 236 E/30

      Evropski parlament,
   ob upoštevanju ustanovnega akta z dne 29. decembra 2008 parlamentarnega odbora CARIFORUM-EU,
   ob upoštevanju člena 198 svojega poslovnika,

               1.

               sklene oblikovati delegacijo za parlamentarni odbor CARIFORUM-EU;

               2.

               sklene, da bo delegacija štela 15 polnih članov;

               3.

               sklene, da bo od tega devet članov iz Odbora za mednarodno trgovino in šest iz Odbora za razvoj;

               4.

               naroči svojemu predsedniku, naj sklep Parlamenta predloži Svetu in Komisiji.


title: Imenovanje člana Računskega sodišča - Ladislav Balko Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Ladislava Balka za člana Računskega sodišča (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))

text:
               7.1.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 4/68

         Četrtek, 25. marca 2010Imenovanje člana Računskega sodišča - Ladislav Balko
   P7_TA(2010)0079
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2010 o predlaganju Ladislava Balka za člana Računskega sodišča (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
   2011/C 4 E/18
   (Posvetovanje)

      Evropski parlament,
   ob upoštevanju člena 286(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C7-0023/2010),
   ob upoštevanju dejstva, da se je Odboru za proračunski nadzor na seji dne 15. marca 2010 predstavil kandidat, ki ga Svet predlaga za člana Računskega sodišča,
   ob upoštevanju člena 108 svojega poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0037/2010),

               A.

               ker Ladislav Balko izpolnjuje pogoje, ki jih določa člen 286(1) PDEU,

               1.

               odobri predlog Sveta, da se Ladislava Balka imenuje za člana Računskega sodišča;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in v vednost Računskemu sodišču kot tudi drugim institucijam Evropske unije in revizorskim organom držav članic.


title: 2006/344/ES: Odločba Sveta z dne  14. marca 2006  o pozivu Nemčiji v skladu s členom 104(9) Pogodbe ES, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so po mnenju Sveta potrebni za odpravo stanja čezmernega primanjkljaja

text:
               13.5.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 126/20

      ODLOČBA SVETA

   z dne 14. marca 2006
   o pozivu Nemčiji v skladu s členom 104(9) Pogodbe ES, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so po mnenju Sveta potrebni za odpravo stanja čezmernega primanjkljaja
   (2006/344/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju priporočila Komisije v skladu s členom 104(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 104(1) Pogodbe določa, da se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

               (2)

               Pakt stabilnosti in rasti temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest. Pakt stabilnosti in rasti vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (1).

               (3)

               Resolucija Evropskega sveta iz Amsterdama o Paktu stabilnosti in rasti z dne 17. junija 1997 (2) slovesno poziva vse strani, namreč države članice, Svet in Komisijo, naj natančno in pravočasno izvajajo Pogodbo in Pakt stabilnosti in rasti.

               (4)

               V Odločbi 2003/89/ES (3) je Svet v skladu s členom 104(6) Pogodbe odločil, da v Nemčiji obstaja čezmeren primanjkljaj.

               (5)

               Svet je 21. januarja 2003 v skladu s členom 104(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 naslovil na Nemčijo priporočilo s pozivom, naj Nemčija čimprej in najpozneje do leta 2004 odpravi čezmerni primanjkljaj. Priporočilo je bilo objavljeno. Kakor je navedeno v Sporočilu Komisije z dne 14. decembra 2004, s katerim se je Svet strinjal dne 18. januarja 2005, je treba glede na edinstvene okoliščine, ki so nastale zaradi sklepov Sveta z dne 25. novembra 2003, in glede na sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 13. julija 2004 kot ustrezni rok za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja upoštevati leto 2005.

               (6)

               Od leta 2002 naprej je bil javnofinančni primanjkljaj v Nemčiji precej nad referenčno stopnjo Pogodbe, ki znaša 3 % BDP. Delež dolga glede na BDP je zrasel z vrednosti, nižje od 60 % BDP, ki je referenčna vrednost iz Pogodbe v letu 2001, na predvidenih 69 % BDP v letu 2006.

               (7)

               Po podatkih Eurostata je javnofinančni primanjkljaj v Nemčiji leta 2005 znašal 3,3 % BDP. Ti podatki do nadaljnje ocene njihove kakovosti temeljijo na začasni priglasitvi Nemčije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (4), ki je bila predložena Komisiji dne 24. februarja 2006. Poleg tega bo na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ob upoštevanju proračunskih načrtov, ki jih je doslej sprejela nemška vlada, javnofinančni primanjkljaj v letu 2006 še naprej ostajal nad referenčno vrednostjo Pogodbe, kar potrjuje, da se primanjkljaj ni zmanjšal.

               (8)

               V skladu s členom 10(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 in če dejanski podatki v skladu z Uredbo (ES) št. 3605/93 kažejo, da sodelujoča država članica ni zmanjšala čezmernega primanjkljaja v rokih, predpisanih v priporočilu iz člena 104(7) Pogodbe, se Svet nemudoma v skladu s členom 104(9) Pogodbe odloči za poziv državi članici, naj v določenem roku sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so po mnenju Sveta potrebni za izboljšanje stanja.

               (9)

               Po projekcijah napovedi služb Komisije iz jeseni 2005 je primanjkljaj leta 2005 znašal 3,9 % BDP (5). Po predvidevanjih služb Komisije bi primanjkljaj ob nespremenjenih politikah znašal 3,7 % BDP leta 2006 in 3,3 % leta 2007. Predvideva se, da bo realna rast BDP znašala 0,8 % leta 2005, 1,2 % leta 2006 in 1,6 % leta 2007, pri čemer se proizvodna vrzel v programskem obdobju ne bi zaprla v celoti. Glede na to in na še vedno občutljivo gospodarsko stanje je nova vlada, ki je nastopila 18. septembra 2005, oblikovala strategijo za zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost Pogodbe do leta 2007. Vlada je začela izvajati strategijo konsolidacije že decembra 2005 s sprejetjem prvih predvidenih ukrepov. Dne 22. februarja 2006 je sprejela predlog zveznega proračuna za 2006 in tudi osnutek zakona za zvišanje stopnje DDV s 16 % na 19 % od 1. januarja 2007.

               (10)

               Zvezni statistični urad je 22. februarja 2006 objavil podatke za javnofinančni primanjkljaj in rast BDP v letu 2005, to je 0,9 % oziroma 3,3 % BDP. Razliko glede na jesensko napoved služb Komisije je mogoče zaslediti v davčnih prihodkih, ki so bili večinoma boljši od pričakovanih proti koncu leta 2005. Po projekcijah vmesne napovedi služb Komisije, objavljene 21. februarja 2006, bo realni BDP zrasel za 1,5 % leta 2006, kar je nekoliko nad omejeno potencialno stopnjo rasti. Opozoriti je treba, da je ta projekcija naravnana navzgor zaradi prednostnega odgovora domačega povpraševanja na načrtovano zvišanje stopnje DDV. Ob upoštevanju posledičnih negativnih ekonomskih učinkov se trenutno pričakuje, da bo rast BDP leta 2007 znašala blizu 1 %. V skladu z zgornjo makroekonomsko napovedjo se pričakuje, da bo leta 2006 nominalni primanjkljaj še vedno nad 3 % BDP, vendar bo izrazito padel pod referenčno vrednost leta 2007. Po izboljšanju strukturnega primanjkljaja za nekaj manj kot 0,5 % med 2004 in 2005 bo po projekcijah služb Komisije ta primanjkljaj (t. j. primanjkljaj v ciklično prilagojenem smislu brez enkratnih in začasnih ukrepov) kot odstotek BDP med letoma 2005 in 2006 ostal v glavnem nespremenjen in se leta 2007 zmanjšal za vsaj 1 % BDP.

               (11)

               Pri določitvi roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja je treba upoštevati naslednje dejavnike. Prvič, izvajana proračunska prilagoditev je vključena v obsežno strategijo, pri čemer so načrtovani ukrepi že na napredni stopnji v procesu sprejetja, kar zmanjšuje negotovosti v zvezi z učinkovitostjo konsolidacije. Ti ukrepi so strukturne narave in ne vključujejo enkratnih ukrepov. Drugič, omejeni učinki pri redukciji strukturnega primanjkljaja, ki se pričakujejo za leto 2006, vsaj delno odražajo dejstvo, da bodo učinki nekaterih že izvajanih ukrepov vidni šele z zamudo. Tretjič, strukturna proračunska prilagoditev za vsaj 1 % BDP v letih 2006 in 2007, ki jo načrtuje vlada, se lahko šteje za skladno z določbami Pakta stabilnosti in rasti, vključno z zahtevanim letnim izboljšanjem ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in začasnih ukrepov za najmanj 0,5 % kot merilom. Na podlagi splošnih makroekonomskih napovedi, opisanih pod uvodno izjavo 10, bi takšna prilagoditev, ki jo je treba dosledno izpeljati, morala zadostovati, da se primanjkljaj zmanjša na trajen in vzdržen način.

               (12)

               Glede na te dejavnike se zdi, da je treba čezmerni primanjkljaj zmanjšati najpozneje do leta 2007. Merilo 0,5 % strukturnega izboljšanja letno je treba zagotoviti kumulativno v letih 2006 in 2007.

               (13)

               V skladu z drugim pododstavkom člena 104(9) Pogodbe lahko Svet od Nemčije zahteva, da mu po natančno določenem časovnem razporedu predloži poročila in tako omogoči preverjanje njenih prizadevanj pri prilagajanju, da se izpolnijo obveznosti iz te odločbe. Nemčija mora najpozneje do 14. julija 2006 predložiti Komisiji poročilo z opisom ukrepov, ki so bili že sprejeti in se nameravajo sprejeti, da bi se izpolnile obveznosti te odločbe. Poročilo mora zlasti vključevati proračunsko oceno ukrepov z učinkom na proračunski rezultat v letih 2006 in 2007 za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja in možnih tveganj, povezanih s predpostavljenim makroekonomskim scenarijem. Komisija bo to poročilo vrednotila pri oceni napredka v zmanjševanju čezmernega primanjkljaja. Nemčija mora predložiti nadaljnja poročila v skladu z roki za poročanje o proračunskih primanjkljajih in dolgu, ki jih določa člen 4 Uredbe (ES) št. 3605/93.

               (14)

               Prilagoditveni ukrepi morajo zagotoviti trajno izboljšanje v javnofinančnem saldu. Da bi se zagotovila vzdržna konsolidacija proračuna v smeri srednjeročnega cilja Nemčije za strukturno uravnotežen proračun, je po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja potrebno zmanjšanje strukturnega primanjkljaja za najmanj 0,5 % BDP letno –

         SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   1.   Nemčija naj čimprej in najpozneje do leta 2007 odpravi sedanje stanje čezmernega primanjkljaja.
   2.   Nemčija naj v letih 2006 in 2007 zagotovi kumulativno izboljšanje ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in začasnih ukrepov za eno odstotno točko.
   Člen 2
   1.   Nemčija naj najpozneje do 14. julija 2006 predloži Komisiji poročilo z opisom ukrepov, da se zagotovi izpolnjevanje obveznosti iz te odločbe. Komisija bo to poročilo vrednotila pri oceni napredka v zmanjševanju čezmernega primanjkljaja.
   2.   Nemčija naj do 1. oktobra 2006, 1. aprila 2007, 1. oktobra 2007 in 1. aprila 2008 predloži Komisiji nadaljnja poročila, ki obravnavajo napredek pri izpolnjevanju obveznosti iz te odločbe.
   Člen 3
   Nemčija sprejme potrebne ukrepe, da konsolidacija proračuna v smeri srednjeročnega cilja strukturno uravnoteženega salda temelji na zmanjševanju strukturnega primanjkljaja za najmanj 0,5 % BDP letno po zmanjšanju čezmernega primanjkljaja.
   Člen 4
   Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.

      V Bruslju, 14. marca 2006

            Za Svet

            Predsednik

         K.-H. GRASSER

      (1)  UL L 209, 2.8.1997, str. 6. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).

      (2)  UL C 236, 2.8.1997, str. 1.

      (3)  UL L 34, 11.2.2003, str. 16.

      (4)  UL L 332, 31.12.1993, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).

      (5)  To na splošno ustreza podatku, ki so ga 1. septembra 2005 priglasili nemški organi (3,7 % BDP), pri čemer največja razlika izhaja iz listinjenja, ki ga je določil pokojninski urad za nekdanje poštne uradnike; jesenska napoved ga namreč ni obravnavala kot usmerjenega v zmanjšanje primanjkljaja.


title: 2012/378/EU: Sklep Sveta z dne 10. julija 2012 o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij

text:
               13.7.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 182/41

         SKLEP SVETA
   z dne 10. julija 2012
   o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij
   (2012/378/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga španske vlade,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

               (2)

               Zaradi konca mandata Francisca DE LA TORRE PRADA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje:

               —

               Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.

         Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 10. julija 2012

            Za Svet

            Predsednik

         V. SHIARLY

      (1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

      (2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.


title: Sklep Komisije z dne 20. maja 2003 o začasni prekinitvi preiskovalnega postopka v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih predstavlja trgovinska praksa Republike Kolumbije pri uvozu motornih vozil

text:
Avis juridique important

|

32003D0421

Official Journal L 143 , 11/06/2003 P. 0033 - 0034

Sklep Komisijez dne 20. maja 2003o začasni prekinitvi preiskovalnega postopka v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih predstavlja trgovinska praksa Republike Kolumbije pri uvozu motornih vozil(2003/421/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi postopkov Skupnosti na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 [2], in zlasti člena 11(2) Uredbe,ob upoštevanju naslednjega:(1) 7. julija 2000 je Volkswagen AG vložil pritožbo na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 (v nadaljnjem besedilu "Uredba").(2) Volkswagen AG je trdil, da izvoz motornih vozil iz Skupnosti v Republiko Kolumbijo otežuje trgovinska ovira v smislu člena 2(1) Uredbe.(3) Domnevno trgovinsko oviro predstavlja splošno kolumbijsko davčno pravo iz leta 1996 (v spremenjeni obliki) (Estatuto Tributario), ki za namene uporabe DDV razlikuje med vozili, sestavljenimi ali izdelanimi v Kolumbiji, in vozili, izdelanimi ali sestavljenimi izven Kolumbije. V skladu s tem pravom so vozila iz kategorije do 1 400 cm3, ki se izdelajo ali sestavijo v Kolumbiji, podvržena 20 % stopnji DDV v primerjavi s 35 % stopnjo DDV za uvožene avtomobile.(4) Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z omenjeno Uredbo, sklenila, da pritožba vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek preiskovalnega postopka. Zaradi tega se je 18. avgusta 2000 [3] začel preiskovalni postopek.(5) Preiskava je zagotovila zadostne dokaze za ugotovitev: da je Republika Kolumbija kršila svoje obveznosti, ki izhajajo iz člena III.2 GATT 1994. Zato se je praksa, ki jo je vlagatelj pritožbe spodbijal, izkazala kot trgovinska ovira v smislu člena 2(1) Uredbe o trgovinskih ovirah, da ima zgoraj opisani diskriminatorni režim glede DDV, ki ga je Kolumbija uvedla za uvožene avtomobile, škodljive učinke na trgovino v smislu člena 2(4) Uredbe o trgovinskih ovirah.(6) Na podlagi preiskovalnega postopka se je tako ugotovilo, da so v interesu Skupnosti potrebni ukrepi, ki bi odpravili škodljive učinke, nastale zaradi trgovinskih ovir, ki jih je ohranila Kolumbija.(7) Da bi Skupnost lahko izvrševala svoje pravice na podlagi mednarodnih pravil trgovanja, se je zdelo primerno, da se skupaj s Kolumbijo preuči možnost prijateljske rešitve, pri čemer so se upoštevale tudi težke politične in gospodarske razmere v Kolumbiji.(8) Decembra 2001 sta Evropska Komisija in Kolumbija sklenili dogovor, na podlagi katerega se je Kolumbija obvezala, da ne bo povečala obstoječe davčne razlike v zvezi z uvoženimi avtomobili iz kategorije do 1 400 cm3 in da bo s 1. julijem 2005 ukinila zgoraj omenjene razlike glede DDV. Pod temi pogoji se je Komisija obvezala, da ne bo sprožila postopka WTO za reševanje sporov v zvezi z ukrepi, ki jih zajema preiskava na podlagi Uredbe o trgovinskih ovirah. Dogovor navaja, da se z njim ne posega v pravni status Evropske skupnosti in Kolumbije.(9) Dogovor določa, da bo Komisija začasno prekinila preiskovalni postopek v zvezi s to zadevo, takoj ko Kolumbijski parlament sprejme zakonodajo za izvajanje sporazuma.(10) Kolumbijska Vlada je 20. maja 2002 predstavila Kolumbijskemu parlamentu zakonski osnutek o zagotovitvi zgoraj omenjene postopne odprave razlik glede DDV, ki je bil sprejet 27. decembra 2002.(11) Preiskovalni postopek bi se zato moral začasno prekiniti.(12) Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora, ustanovljenega z Uredbo -SKLENILA:Edini členPreiskovalni postopek v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih predstavlja trgovinska praksa Kolumbije pri uvozu motornih vozil in ki se je začel 18. avgusta 2000, se začasno prekine.V Bruslju, 20. maja 2003Za KomisijoPascal LamyČlan Komisije[1] UL L 349, 31.12.1994, str. 71.[2] UL L 41, 23.2.1995, str. 3.[3] UL C 236, 18.8.2000, str. 4.


title: Sklep sveta z dne 3. decembra 1998 o skupnih standardih za izpolnjevanje enotnega obrazca dovoljenj za bivanje

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31998D0701

Uradni list L 333 , 09/12/1998 str. 0008 - 0016

		Sklep svetaz dne 3. decembra 1998o skupnih standardih za izpolnjevanje enotnega obrazca dovoljenj za bivanje(98/701/PNZ)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Skupnega ukrepa 97/11/PNZ z 16. decembra 1996 o enotni obliki dovoljenj za bivanje [1] in zlasti člena 2(1) Skupnega ukrepa,ker je treba določiti skupne standarde za izpolnjevanje tega obrazca, z namenom, da se zagotovi njegov enoten izgled;ker ta sklep ne vpliva na pristojnosti držav članic glede priznavanja držav in teritorialnih enot ter potnih listov in potovalnih dokumentov, ki jih izdajo te države ali enote; ker je dodelitev kod v dodatku k temu sklepu zgolj administrativne narave in ne posega v določanje državljanstva oseb s prebivališčem v tretjih državah,SKLENIL:Člen 1Enotni obrazec dovoljenj za bivanje se izpolni v skladu s postopki iz Priloge k temu sklepu.Člen 2Svet vsaj enkrat letno preuči postopke in kode iz Priloge in Dodatka k temu sklepu, z namenom, da bi jih prilagodil.Člen 3Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 3. decembra 1998Za SvetPredsednikK. Schlögl[1] UL L 7, 10.1.1997, str. 1.--------------------------------------------------PRILOGAI. POSTOPKI IZPOLNJEVANJA SKUPNEGA REFERENČNEGA PROSTORA ENOTNEGA OBRAZCA DOVOLJENJA ZA BIVANJE V OBLIKI NALEPKESprejeti obrazec za nalepko je ID2 (v skladu z dimenzijami za tip kartice ID2 (ISO7810)).Izpolniti je treba naslednjih osem podatkovnih polj, kjer je to primerno, v skladu s tehničnimi specifikacijami:1. Številka dovoljenjaV to podatkovno polje se vpiše številka dokumenta (zaščitena s posebnimi varnostnimi značilnostmi, pred njo pa je črkovna koda), v skladu z delom ena odstavkom 3.7(začetnica/e, kakor je podrobno določeno v odstavku 3.2) tehničnih specifikacij.2. ImeV to podatkovno polje se vstavita/jo priimek/priimki in ime/imena v tem vrstnem redu. Priimek/priimki in ime/imena na dokumentu, ki ima nalepko, morata/jo biti popolnoma enaka/i kakor priimek/priimki in ime/imena na nalepki.3. Podatkovno polje "velja do"V to podatkovno polje se vpiše ustrezen datum poteka veljavnosti ali po potrebi beseda ali koda, ki označuje neomejeno veljavnost.Države članice pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta različne besede ali kode iz prejšnjega pododstavka, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.Če se vpiše datum poteka veljavnosti, se mora datum zapisati s tremi skupinami dveh številk v naslednjem vrstnem redu, dve za dan, dve za mesec in dve za leto, ločene z vezajem, prva številka pa je ničla, če je število manjše od 10 (npr., 15–01–96: 15. januar 1996).4. Kraj/datum izdajeTo podatkovno polje označuje kraj in datum izdaje dovoljenja za bivanje.Datum izdaje se zapiše s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, določenem v tretjem pododstavku točke 3.5. Vrsta dovoljenjaTo podatkovno polje označuje posebno vrsto dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica državljanu tretje države.Zaradi neskladja med zakoni držav članic naj se to podatkovno polje ne usklajuje. Vendar pa bodo države članice generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.6. ZaznamkiDržave članice lahko v to podatkovno polje vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, vključno s podatki o dovoljenju za delo in številki potnega lista.Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne stalne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabljal tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.7. Datum/podpis/dovoljenjePo potrebi lahko organ izdajatelj na to mesto namesti svoj podpis in svoj žig in/ali od imetnika zahteva njegov podpis.Če se uporabi to podatkovno polje, je treba datum vnesti s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, ki je določen v tretjem pododstavku točke 3.Če zakonodaja ali običajni postopki države članice zahtevajo odtis žiga urada, ki je dokument izdal, naj bo žig v pravokotniku, ki na desni strani meji na desni rob nalepke, na levi strani na okence "Zaznamki", zgoraj na grb države članice in spodaj na strojno čitljiv prostor.Zaželeno je tudi, da je žig sestavljen iz 1 cm visokega in 2,5 cm širokega pravokotnika, ki vsebuje ime organa, ki je izdal dovoljenje za bivanje, ter podpis in/ali datum. Podpis in/ali datum naj bosta na vsaki strani obdana s tremi vzporednimi vodoravnimi črtami, od katerih je sredinska črta za polovico krajša od ostalih dveh.8. Strojno čitljiv prostorProstor, ki je namenjen za strojno branje (vključno s kodami, ki označujejo državljanstvo ali drug status), se izpolni v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), kakor je določeno v tehnični specifikaciji. Na drugo črto se vpiše bodisi številka dovoljenja bodisi številka potnega lista. Tri kode, ki se nanašajo na državljanstvo ali na status imetnika dovoljenja, se vpišejo v skladu s seznamom iz dodatka.Države članice obvestijo generalni sekretariat Sveta o tem, ali nameravajo vpisovati številko dovoljenja ali številko potnega lista. Sekretariat bo te podatke posredoval vsem državam članicam.II. POSTOPKI ZA IZPOLNJEVANJE SKUPNEGA REFERENČNEGA PROSTORA NA ENOTNEM OBRAZCU DOVOLJENJA ZA BIVANJE V OBLIKI SAMOSTOJNEGA DOKUMENTASprejeti obrazec za samostojni dokument je bodisi ID1 bodisi ID2, skladno s standardom ISO 7810.1995. Oba obrazca imata 12 okenc, ki se morajo izpolniti, kjer je to potrebno, v skladu s tehničnimi specifikacijami.A. PREDNJA STRAN1. Številka dovoljenjaV to podatkovno polje se vpiše številka dokumenta, pred katero stoji črkovna koda, v skladu z odstavkom 3.2 dela 2 (začetna/e črka/e, kot je navedeno v odstavku 3.2 dela I) tehničnih specifikacij.2. ImeV to podatkovno polje se vstavita/jo priimek/priimki in ime/imena v tem vrstnem redu.3. Podatkovno polje "Velja do"V to podatkovno polje se vnese ustrezen datum veljavnosti ali po potrebi beseda ali koda, ki označuje neomejeno veljavnost.Države članice pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta različne besede ali kode iz prejšnjega pododstavka, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.Če se vpiše datum poteka veljavnosti, se mora datum zapisati s tremi skupinami dveh številk v naslednjem vrstnem redu, dve za dan, dve za mesec in dve za leto, ločene z vezajem, prva številka pa je ničla, če je število manjše od 10 (npr. 15–01–96: 15. januar 1996).4. Kraj/datum izdajeV tem podatkovnem polju sta navedena kraj in datum izdaje dovoljenja za bivanje.Datum izdaje se zapiše s tremi skupinami dveh številk v vrstnem redu, določenem v tretjem pododstavku točke 3.5. Vrsta dovoljenjaTo podatkovno polje označuje posebno vrsto dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica državljanu tretje države.Zaradi neskladja med zakoni držav članic naj se to podatkovno polje ne usklajuje. Vendar pa bodo države članice generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam se lahko uporablja tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.6. ZaznamkiDržave članice lahko v to podatkovno polje vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, vključno s podatki o dovoljenju za delo.Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne stalne reference, ki jih vključijo v to podatkovno polje, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabljal tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.7. Datum/podpis/dovoljenjePo potrebi lahko organ izdajatelj na to mesto namesti svoj podpis in svoj žig in/ali od imetnika zahteva njegov podpis.Če se uporabi to podatkovno polje, je treba datum vnesti s tremi skupinami dveh številk v takem vrstnem redu, kot je določen v tretjem pododstavku točke 3.Če zakonodaja ali običajni postopki države članice zahtevajo odtis žiga urada, ki je dokument izdal, bi lahko bil žig v pravokotniku, ki na desni strani meji na samostojni dokument, na levi strani na okence "Zaznamki", zgoraj na grb države članice in spodaj na spodnji del kartice na obrazcu ID1 ali na strojno čitljiv prostor na obrazcu ID2.Zaželeno je tudi, da je žig sestavljen iz 1 cm visokega in 2,5 cm [1] širokega pravokotnika, ki vsebuje ime organa, ki izdaja dovoljenje za prebivanje, ter podpis in/ali datum; podpis in/ali datum naj bosta na vsaki strani obdana s tremi vzporednimi vodoravnimi črtami, od katerih je sredinska črta za polovico krajša od ostalih dveh.B. HRBTNA STRANPri samostojnih dokumentih so na hrbtni strani naslednje dodatni podaki:8. Datum in kraj rojstvaV to podatkovno polje se vpišeta kraj in datum rojstva imetnika dovoljenja za prebivanje.Kraj rojstva je ime mesta, če je to znano, in države, v kateri se je rodil imetnik dovoljenja. Država rojstva mora biti navedena, saj se državljanstvo imetnika lahko razlikuje od države rojstva.Datum rojstva se zapiše s tremi skupinami dveh številk v takem vrstnem redu, kot je določen v tretjem pododstavku točke 3.9. DržavljanstvoV to podatkovno polje se vpiše državljanstvo ali kateri koli drugi status imetnika dovoljenja za bivanje.Navede se ime države, katere državljanstvo ima tujec, ali kateri koli drugi ustrezen status, npr. Kolumbija.10. SpolV to podatkovno polje se vpiše spol imetnika dovoljenja za bivanje v skladu s standardi ICAO za strojno čitljiv prostor.Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to okence, da bi sekretariatu omogočile sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam se lahko uporablja tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.11. ZaznamkiDržave članice lahko v to okence vnesejo podatke in zaznamke za nacionalno uporabo, ki jih zahtevajo nacionalni predpisi v zvezi z državljani tretjih držav, na primer naslov imetnika.Države članice bodo generalnemu sekretariatu Sveta poslale različne reference, ki jih vključijo v to okence, da sekretariatu omogočijo sestavo seznama za razdelitev vsem državam članicam. Takšen seznam bi se lahko uporabil tudi kot dodatno sredstvo za odkrivanje ponaredkov.12. Strojno čitljiv prostor(na hrbtni strani dokumenta na obrazcu ID1 in na prednji strani dokumenta na obrazcu ID2)Prostor, ki je namenjen za strojno branje (vključno s kodami, ki označujejo državljanstvo ali drug status), se izpolni v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO), kakor je določeno v tehnični specifikaciji. Tri kode, ki se nanašajo na državljanstvo ali na status imetnika dovoljenja, se vpišejo v skladu s seznamom iz dodatka.[1] Za obrazec ID1 je treba te dimenzije zmanjšati za polovico.--------------------------------------------------DodatekSeznam kod za vnos državljanstva ali statusa imetnika dovoljenja za bivanje v strojno čitljiv prostor| Država | Koda |EVROPA | Albanija | ALB |Andora | AND |Armenija | ARM |Azerbajdžan | AZE |Belorusija | BLR |Bosna in Hercegovina | BIH |Bolgarija | BGR |Hrvaška | HRV |Ciper | CYP |Češka republika | CZE |Estonija | EST |Gruzija | GEO |Sveti sedež (Vatikanska mestna država) | VAT |Madžarska | HUN |Latvija | LVA |Litva | LTU |Malta | MLT |Moldavija, Republika | MDA |Monako | MCO |Poljska | POL |Romunija | ROM |Ruska federacija | RUS |San Marino | SMR |Slovaška | SVK |Slovenija | SVN |Švica | CHE |Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | FRM |Turčija | TUR |Ukrajina | UKR |Jugoslavija, Zvezna republika | YUG |AFRIKA | Alžirija | DZA |Angola | AGO |Benin | BEN |Bocvana | BWA |Burkina Faso | BFA |Burundi | BDI |Kamerun | CMR |Zelenortski otoki | CPV |Centralnoafriška republika | CAF |Čad | TCD |Komori | COM |Kongo | COG |Kongo, Demokratična republika | COD |Slonokoščena obala | CIV |Džibuti | DJI |Egipt | EGY |Ekvatorialna Gvineja | GNQ |Eritreja | ERI |Etiopija | ETH |Gabon | GAB |Gambija | GMB |Gana | GHA |Gvineja | GIN |Gvineja Bissau | GNB |Kenija | KEN |Lesoto | LSO |Liberija | LBR |Libijska arabska džamahirija | LBY |Madagaskar | MDG |Malavi | MWI |Mali | MLI |Mavretanija | MRT |Mauritius | MUS |Maroko | MAR |Mozambik | MOZ |Namibija | NAM |Niger | NER |Nigerija | NGA |Ruanda | RWA |Sao Tome in Principe | STP |Senegal | SEN |Sejšeli | SYC |Sierra Leone | SLE |Somalija | SOM |Južna Afrika | ZAF |Sudan | SDN |Svazi | SWZ |Tanzanija, Združena republika | TZA |Togo | TGO |Tunizija | TUN |Uganda | UGA |Zambija | ZMB |Zimbabve | ZWE |AMERIKA | Antigva in Barbuda | ATG |Argentina | ARG |Bahami | BHS |Barbados | BRB |Belize | BLZ |Bolivija | BOL |Brazilija | BRA |Kanada | CAN |Čile | CHL |Kolumbija | COL |Kostarika | CRI |Kuba | CUB |Dominika | DMA |Dominikanska republika | DOM |Ekvador | ECU |Salvador | SLV |Grenada | GRD |Gvatemala | GTM |Gvajana | GUY |Haiti | HTI |Honduras | HND |Jamajka | JAM |Mehika | MEX |Nikaragva | NIC |Panama | PAN |Paragvaj | PRY |Peru | PER |St. Kitts and Nevis | KNA |St. Lucia | LCA |St. Vincent in Grenadini | VCT |Surinam | SUR |Trinidad in Tobago | TTO |Združene države Amerike | USA |Urugvaj | URY |Venezuela | VEN |AZIJA | Afganistan | AFG |Bahrajn | BHR |Bangladeš | BGD |Butan | BTN |Brunej | BRN |Kambodža | KHM |Kitajska | CHN |Vzhodni Timor | TMP |Indija | IND |Indonezija | IDN |Iran (Islamska republika) | IRN |Irak | IRQ |Izrael | ISR |Japonska | JPN |Jordanija | JOR |Kazahstan | KAZ |Koreja, Demokratična ljudska republika | PRK |Koreja, Republika | KOR |Kuvajt | KWT |Kirgizistan | KGZ |Laoška ljudska demokratična republika | LAO |Libanon | LBN |Malezija | MYS |Maldivi | MDV |Mongolija | MNG |Mjanmar | MMR |Nepal | NPL |Oman | OMN |Pakistan | PAK |Palestina | * |Filipini | PHA |Katar | QAT |Saudova Arabija | SAU |Singapur | SGP |Šrilanka | LKA |Sirska arabska republika | SYR |Tadžikistan | TJK |Tajska | THA |Turkmenistan | TKM |Združeni arabski emirati | ARE |Uzbekistan | UZB |Vietnam | VNM |Jemen | YEM |OCEANIJA | Avstralija | AUS |Fidži | FJI |Kiribati | KIR |Marshallovi otoki | MHL |Mikronezija (Federativne države) | FSM |Nauru | NRU |Nova Zelandija | NZL |Palau | PLW |Papua Nova Gvineja | PNG |Samoa | WSM |Salomonovi otoki | SLB |Tonga | TON |Tuvalu | TUV |Vanuatu | VUT |Brez državljanstva | XXA |Begunci (Konvencija z dne 28. julija 1951) | XXB |Drugi begunci | XXC |Mednarodni odbor Rdečega križa | CRC |UNHCR | UNR |--------------------------------------------------


title: 2013/11/EU: Sklep Sveta z dne 18. decembra 2012 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

text:
               11.1.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 7/1

         SKLEP SVETA
   z dne 18. decembra 2012
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
   (2013/11/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

               (2)

               V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP odloči med drugim spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu.

               (3)

               Prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP vsebujeta posebne določbe in ureditve o energetiki oziroma statistiki.

               (4)

               Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

               (5)

               Direktiva 2008/92/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (4), ki je vključena v Sporazum EGP. Direktivo Sveta 90/377/EGS je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

               (6)

               Lihtenštajn želi biti izvzet iz obveznosti iz Direktive 2008/92/ES, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3.

               (7)

               Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP.

               (8)

               Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predlaganih spremembah Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 18. decembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         S. ALETRARIS

      (1)  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

      (2)  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

      (3)  UL L 298, 7.11.2008, str. 9.

      (4)  UL L 185, 17.7.1990, str. 16.

      OSNUTEK
      SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/…
      z dne
      o spremembi Priloge IV (Energetika) in Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
      SKUPNI ODBOR EGP JE –
      ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  Direktivo 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

                  (2)

                  Direktiva 2008/92/ES razveljavlja Direktivo Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (2), ki je vključena v Sporazum EGP. Direktivo Sveta 90/377/EGS je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.

                  (3)

                  Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi IV in XXI k Sporazumu EGP –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Besedilo točke 7 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge IV k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

         „32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9) (3).

      Člen 2
      Besedilo točke 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:

         „32008 L 0092: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev) (UL L 298, 7.11.2008, str. 9).
         V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
         Lihtenštajn se izvzame iz obveznosti iz te direktive, razen obveznosti posredovanja podatkov o industrijskih cenah električne energije za industrijskega končnega uporabnika skupino IC in plina za industrijskega končnega uporabnika skupino I3. Ti podatki (3 ravni cen: cene brez davkov in dajatev; cene brez DDV in drugih vračljivih davkov; cene z vsemi davki, dajatvami in DDV) se posredujejo vsakih šest mesecev v roku 2 mesecev po referenčnem obdobju z uporabo ustreznih vprašalnikov Eurostata.“.

      Člen 3
      Besedilo Direktive 2008/92/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
      Člen 4
      Ta sklep začne veljati …, pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).
      Člen 5
      Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

         V Bruslju,

               Za Skupni odbor EGP

               Predsednik

               Sekretarja

               Skupnega odbora EGP

         (1)  UL L 298, 7.11.2008, str. 9.

         (2)  UL L 185, 17.7.1990, str. 16.

         (3)  Uredba je navedena samo v vednost, za njeno uporabo glej Prilogo XXI o statistiki.“

         (4)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]