title: Odločba Nadzornega organa EFTE št. 94/06/COL z dne 19. aprila 2006 o sedeminpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči

text:
               5.2.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 36/62

      ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE
   št. 94/06/COL
   z dne 19. aprila 2006
   o sedeminpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
   NADZORNI ORGAN EFTE (1) JE –
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (2) in zlasti členov 61 do 63 ter Protokola 26 k Sporazumu,
   OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (3) ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma ter člena 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu,
   KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,
   KER Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno,
   OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči (4), ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ (5),
   KER mora Nadzorni organ v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP po posvetovanju z Evropsko komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,
   KER je Evropska komisija izdala Priporočilo Komisije št. 2003/361/ES (6) o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetjih, ki je nadomestila prejšnje Priporočilo Komisije št. 96/280/ES (7) o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetjih,
   KER je Nadzorni organ Efte z Odločbo št.198/03/COL z dne 5. novembra 2003 (8) črtal nekdanje poglavje 10 Smernic o državni pomoči, ki vključuje Priporočilo Komisije št. 96/280/ES, zaradi dejstva, da je tudi nova opredelitev MSP, določena v novem Priporočilu Komisije št. 2003/361/ES, vključena v Prilogo k novi uredbi o skupinskih izjemah o pomoči MPS (9),
   KER opredelitev MSP služi kot splošno referenčno orodje znotraj Smernic o državni pomoči, ki vsebujejo več sklicevanj na opredelitev MSP, Nadzorni organ meni, da je novo opredelitev MSP, določeno v novem Priporočilu Komisije št. 2003/361/ES, koristno vključiti v Smernice o državni pomoči,
   KER bi zato treba opredelitev mikro, majhnih in srednje velikih podjetij iz novega Priporočila Komisije št. 2003/361/ES vključiti v Smernice o državni pomoč kot novo poglavje,
   KER se druga poglavja Smernic o državni pomoči nanašajo na prejšnjo opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij, navedeno v nekdanjem poglavju 10, in jih je zato treba spremeniti tako, da se bodo nanašala na novo opredelitev mikro, majhnih in srednje velikih podjetij,
   OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ posvetoval z Evropsko komisijo o vključitvi Priporočila Komisije št. 2003/361/ES v Smernice o državni pomoči,
   OB SKLICEVANJU na to, da se je Nadzorni organ posvetoval z državami Efte v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 7. februarja 2006 –
   SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Smernice Nadzornega organa o državni pomoči se spremenijo tako, da se vključi novo poglavje 10 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij. Novo poglavje 10 je priloženo in tvori sestavni del te odločbe. Druga poglavja Smernic o državni pomoči, ki se nanašajo na prejšnjo opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij, navedeno v nekdanjem poglavju 10, se spremenijo tako, da se nanašajo na novo opredelitev mikro, majhnih in srednje velikih podjetij, določeno v Priporočilu Komisije št. 2003/361/ES.
   Novo poglavje 10 se začne uporabljati z dnem, ko ga Nadzorni organ sprejme.
   Člen 2
   Države Efte se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in priloženo novo poglavje 10 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči.
   Člen 3
   Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe skupaj s priloženim novim poglavjem 10 Smernic Nadzornega organa o državni pomoči v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
   Člen 4
   Ta odločba se skupaj s Prilogo objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske Unije.

      V Bruslju, 19. aprila 2006

            Za Nadzorni organ Efte

         Bjørn T. GRYDELAND

            Predsednik

         Kurt JAEGER

            Član Kolegija

      (1)  V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.

      (2)  V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.

      (3)  V nadaljnjem besedilu „Sporazum o nadzornem organu in sodišču“.

      (4)  Sklop obvestil, smernic itd., ki jih je v zvezi s tem sprejel Nadzorni organ, se v nadaljevanju navaja kot „Smernice o državni pomoči“.

      (5)  Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, str. 1, ter istega dne v Dodatku EGP št. 32 Uradnega lista Evropske unije. Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je na voljo na spletni strani Nadzornega organa: www.eftasurv.int

      (6)  UL L 124, 20.5.2003, str. 36.

      (7)  UL L 107, 30.4.1996, str. 4.

      (8)  UL L 120, 12.5.2005, str. 39.

      (9)  Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22). Obe uredbi sta bili vključeni v oddelek 1f Priloge XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dod. EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42) in s Sklepom Skupnega odbora št. 131/2004 (UL L 64, 10.3.2005, str. 67, in Dod. EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49).

      PRILOGA

         „10   POMOČ ZA MIKRO, MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
         10.1   Uvod

                     (1)

                     V nekdanje poglavje 10 je bilo vključeno Priporočilo Komisije 96/280/ES (1) o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij. Zaradi vrste težav, ki so se pojavile pri razlagi uporabe Priporočila Komisije 96/280/ES, in po prejetju pripomb podjetij so se pojavile zahteve po vrsti sprememb Priporočila Komisije 96/280/ES. Vendar se je Komisija zaradi večje jasnosti raje odločila, da Priporočilo Komisije 96/280/ES nadomesti z novim Priporočilom Komisije 2003/361/ES, ki vsebuje novo opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetij (v nadaljnjem besedilu ‚MSP‘).

                     (2)

                     Nadzorni organ Efte je izbrisal prejšnje poglavje 10 (ki je vključevalo Priporočilo Komisije 96/280/ES) z Odločbo št. 198/03/COL z dne 5. novembra 2003 (2), ker je bila tudi nova opredelitev MSP, določena v novem Priporočilu Komisije 2003/361/ES, vključena v Prilogo k novi uredbi o skupinski izjemi za pomoč MSP (3).

                     (3)

                     Ker pa opredelitev MSP kljub temu služi kot splošno referenčno orodje znotraj Smernic o državni pomoči, ki vsebujejo več sklicevanj na opredelitev MSP, Nadzorni organ meni, da je novo opredelitev MSP, določeno v novem Priporočilu Komisije št. 2003/361/ES, koristno vključiti v Smernice o državni pomoči. Zato to novo poglavje 10 vključuje novo opredelitev MSP, določeno v Priporočilu Komisije 2003/361/ES. (4)

                     (4)

                     Treba je razjasniti, da je v skladu s

                                 (i)

                                 členi 48, 81 in 82 Pogodbe ES, kot jo razlaga Sodišče Evropskih skupnosti, in

                                 (ii)

                                 členi 34, 53 in 54 Pogodbe EGP, kot jo razlagata Sodišče Efte in Sodišče Evropskih skupnosti,

                           treba kot podjetje obravnavati vsako pravno ali fizično osebo, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo, ne glede na njeno pravno naravo, kar zlasti vključuje pravne ali fizične osebe, ki se ukvarjajo z obrtjo in drugimi dejavnostmi kot posamezniki ali v okviru družinskega podjetja, partnerska podjetja ali združenja, ki se redno ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo.

                     (5)

                     Nedvomno ostaja eno najpomembnejših meril število zaposlenih (‚merilo števila zaposlenih‘) in treba ga je upoštevati kot poglavitno merilo. Vendar je tudi uvedba finančnega merila potreben dodatek, ki bo pomagal doumeti dejansko velikost in učinkovitost podjetja in njegov položaj v primerjavi s tekmeci. Kljub temu pa se promet ne bi smel uporabljati kot edino finančno merilo, zlasti zato, ker imajo podjetja v sektorju prodaje in distribucije že zaradi svoje narave navadno višje prihodke od prometa kot podjetja v proizvodnem sektorju. Tako je treba merilo prometa kombinirati z merilom bilančne vsote, ki odraža celotno premoženje podjetja, pri čemer mora obstajati možnost, da se lahko katero koli od teh dveh meril preseže.

                     (6)

                     Zgornja meja prometa se nanaša na podjetja, ki delujejo v zelo različnih vrstah gospodarske dejavnosti. Da ne bi po nepotrebnem omejevali praktičnosti uporabe te opredelitve, jo je treba prilagoditi gibanju cen in produktivnosti.

                     (7)

                     Če ni nobenega novega elementa, je pri zgornji meji bilančne vsote upravičeno ohraniti pristop, pri katerem se za zgornjo mejo prometa uporabi koeficient, ki temelji na statističnem razmerju med obema spremenljivkama. Statistični trend zahteva večje povečanje pri zgornji meji prometa. Ker se trend razlikuje glede na kategorijo velikosti podjetja, je tudi ustrezno prilagoditi koeficient, da bi čim bolj natančno odražal gospodarsko gibanje in da ne bi slabše obravnaval mikro in majhnih podjetij v primerjavi s srednje velikimi podjetji. Pri mikro in majhnih podjetjih je ta koeficient zelo blizu 1. Zaradi poenostavitve zadev je zato treba za zgornje meje prometa in zgornje meje bilančne vsote izbrati eno samo vrednost.

                     (8)

                     Treba je tudi bolje opredeliti mikro podjetja – kategorijo majhnih podjetij, ki je posebno pomembna za razvoj podjetništva in ustvarjanje delovnih mest.

                     (9)

                     Da bi bolje razumeli dejanski gospodarski položaj MSP in da bi iz te kategorije izločili skupino podjetij, katerih gospodarska moč bi lahko presegala moč dejanskih MSP, je treba uvesti razlikovanje med različnimi vrstami podjetij glede na to, ali so neodvisna, ali imajo kapital, ki ne pomeni nadzornega položaja (partnerska podjetja), in ali so povezana z drugimi podjetji. Ohrani se meja 25 % kapitala iz prejšnjega Priporočila Komisije 96/280/ES, pod katero se podjetje šteje za neodvisno.

                     (10)

                     Da bi spodbudili ustanavljanje podjetij, lastniško financiranje MSP ter razvoj podeželja in lokalni razvoj, se lahko podjetja štejejo za neodvisna, čeprav delež kapitala nekaterih kategorij vlagateljev, ki pozitivno vplivajo na financiranje in ustvarjanje podjetij, znaša 25 % ali več. Vendar pogoji za te vlagatelje niso bili opredeljeni vnaprej. Posebej velja omeniti primer ‚poslovnih angelov‘ (posamezniki ali skupine posameznikov, ki se redno ukvarjajo z vlaganjem tveganega kapitala), ker – v primerjavi z drugimi vlagatelji tveganega kapitala – znajo ustrezno svetovati novim podjetnikom, kar je izredno dragoceno. Poleg tega njihove naložbe lastniškega kapitala dopolnjujejo dejavnosti družb za tvegani kapital, saj zagotavljajo manjše zneske na zgodnejši stopnji obstoja podjetja.

                     (11)

                     Da bi poenostavili zadeve, zlasti za države Efte in podjetja, je treba pri opredeljevanju povezanih podjetij uporabiti pogoje, določene v Direktivi Sveta 83/349/ES z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) če ti pogoji ustrezajo namenom tega poglavja. Da bi okrepili pobude za naložbe v delniško financiranje MSP, je bila uvedena domneva o odsotnosti prevladujočega vpliva na zadevno podjetje z upoštevanjem meril iz člena 5(3) Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/65/ES.

                     (12)

                     V ustreznih primerih je treba upoštevati odnose med podjetji, ki potekajo prek fizičnih oseb za zagotovitev, da imajo koristi od različnih prednosti, ki jih imajo MSP od predpisov ali ukrepov v njihovo korist, samo MSP, ki jih dejansko potrebujejo. Da bi resnično kar najbolj omejili pregledovanje takšnih položajev, je bilo upoštevanje takšnih primerov omejeno na upoštevni trg ali sosednje trge – pri čemer se po potrebi sklicuje na opredelitev „upoštevnega trga“ s strani Nadzornega organa v Prilogi I k njegovemu Sklepu o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava znotraj EGP (8).

                     (13)

                     Da bi se izognili samovoljnim razlikovanjem med različnimi javnimi organi države Efte in zaradi potrebe po pravni varnosti je treba potrditi, da podjetje s 25 % ali več svojega kapitala ali glasovalnih pravic pod nadzorom javnega organa ni MSP.

                     (14)

                     Da bi zmanjšali administrativno obremenitev podjetij ter poenostavili in pospešili administrativo obravnavanje primerov, za katere se zahteva status MSP, je ustrezno omogočiti podjetjem, da uporabijo slovesne izjave, s katerimi potrdijo nekatere svoje lastnosti.

                     (15)

                     Treba je podrobno opredeliti sestavo števila zaposlenih za namene opredelitve MSP. Za spodbujanje razvoja poklicnega usposabljanja in tečajev ob praktičnem delu je pri izračunavanju števila osebja zaželeno, da se vajencev in študentov s pogodbo o poklicnem usposabljanju ne upošteva. Podobno ne bi smeli upoštevati porodniškega ali starševskega dopusta.

                     (16)

                     Različne vrste podjetij, opredeljene glede na njihov odnos z drugimi podjetji, ustrezajo objektivno različnim stopnjam integracije. Zato je pri izračunavanju količin, ki predstavljajo njihovo dejavnost in gospodarsko moč, ustrezno uporabljati različne postopke za posamezne vrste podjetij.

               10.2   Opredelitev mikro, malih in srednjih podjetij
         10.2.1   Podjetje

                     (17)

                     Podjetje je vsaka pravna ali fizična oseba, ki opravlja gospodarsko dejavnost, ne glede na njeno pravno obliko. To zlasti vključuje samozaposlene osebe in družinska podjetja, ki se ukvarjajo z obrtjo ali drugimi dejavnostmi, ter partnerska podjetja ali združenja, ki se redno ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo.

               10.2.2   Število zaposlenih in najvišje finančne vrednosti, ki določajo vrsto podjetja

                     (18)

                     Kategorijo mikro, majhnih in srednje velikih podjetij sestavljajo podjetja, ki imajo manj kakor 250 zaposlenih ter letni promet, ki ne presega 50 milijonov EUR in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.

                     (19)

                     V kategoriji MSP se majhno podjetje opredeljuje kot tisto, ki ima manj kakor 50 zaposlenih in ima letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 10 milijonov EUR.

                     (20)

                     V kategoriji MSP se mikro podjetje opredeljuje kot tisto, ki ima manj kakor 10 zaposlenih in ima letni promet in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 2 milijona EUR.

               10.2.3   Vrste podjetij, upoštevane pri izračunu števila zaposlenih in finančnih zneskov

                     (21)

                     ‚Neodvisno podjetje‘ je vsako podjetje, ki ne izpolnjuje opredelitve partnerskega podjetja v smislu odstavkov 22–23 ali povezanega podjetja v smislu odstavkov 24–28.

                     (22)

                     ‚Partnerska podjetja‘ so vsa podjetja, ki ne izpolnjujejo opredelitve povezanih podjetij v smislu odstavkov 24–28 in med katerimi obstaja naslednje razmerje: podjetje (podjetje višje v lastniški verigi) ima samo ali skupaj z enim ali več povezanimi podjetji v smislu odstavkov 24–28, v lasti 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic drugega podjetja (podjetje nižje v lastniški verigi).

                     (23)

                     Vendar se podjetje lahko obravnava kot neodvisno, in torej nima partnerskih podjetij, tudi če 25 % prag dosežejo ali presežejo naslednji vlagatelji, če ti vlagatelji posamezno ali skupaj niso povezani z zadevnim podjetjem v smislu odstavkov 24–28:

                                 (a)

                                 javne investicijske družbe, družbe za tvegani kapital, posamezniki ali skupine posameznikov, ki redno vlagajo lastniški kapital v podjetja, ki ne kotirajo na borzi (‚poslovni angeli‘), če je skupno vlaganje teh poslovnih angelov v isto podjetje nižje od 1 250 000 EUR;

                                 (b)

                                 univerze ali neprofitni raziskovalni centri;

                                 (c)

                                 institucionalni vlagatelji, vključno z regionalnimi razvojnimi skladi;

                                 (d)

                                 avtonomne lokalne oblasti z letnim proračunom manj kot 10 milijonov EUR in z manj kot 5 000 prebivalci.

                     (24)

                     ‚Povezana podjetja‘ so podjetja, med katerimi obstaja eno naslednjih razmerij:

                                 (a)

                                 podjetje ima večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v drugem podjetju;

                                 (b)

                                 podjetje ima pravico, da imenuje ali odstavi večino članov upravnega, upravljavskega ali nadzornega organa v drugem podjetju;

                                 (c)

                                 podjetje ima pravico, da izvaja prevladujoč vpliv nad drugim podjetjem na podlagi pogodbe, sklenjene s tem podjetjem, ali določbe v statutu tega podjetja;

                                 (d)

                                 podjetje, ki je delničar ali družbenik drugega podjetja, nadzoruje, na podlagi sporazuma z drugimi delničarji ali družbeniki tega podjetja, večino glasovalnih pravic delničarjev ali družbenikov v tem podjetju.

                     (25)

                     Domneva, da v podjetju ni prevladujočega vpliva, obstaja, če se vlagatelji, našteti v odstavku 23, ne vključujejo, neposredno ali posredno, v upravljanje zadevnega podjetja, ne glede na svoje pravice kot delničarji podjetja.

                     (26)

                     Kot povezana se obravnavajo tudi podjetja, ki imajo z enim ali več povezanimi podjetji katero koli razmerje, navedeno v odstavku 24, ali kateri koli vlagatelj iz odstavka 23.

                     (27)

                     Kot povezana podjetja se obravnavajo tudi podjetja, ki imajo eno od navedenih razmerij s fizično osebo ali skupino fizičnih oseb, ki posluje skupaj, če so vključena v njihovo dejavnost ali del njihove dejavnosti na upoštevnem trgu ali na sosednjih trgih.

                     (28)

                     ‚Sosedni trg‘ je trg za izdelek ali storitev, ki je na vertikalni razdelitvi trgov neposredno nad ali pod upoštevnim trgom.

                     (29)

                     Podjetje se ne obravnava kot MSP, če 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic ni v neposredni ali posredni, skupni ali posamezni lasti enega ali več javnih organov, razen v primerih iz odstavka 23.

                     (30)

                     Podjetje lahko poda uradno izjavo o svojem statusu neodvisnega podjetja, partnerskega podjetja ali povezanega podjetja, vključno s podatki o najvišjih vrednostih iz oddelka 10.2.2. Izjavo lahko poda tudi, če zaradi razpršenosti kapitala ni mogoče natančno ugotoviti lastništva, vendar podjetje v tem primeru v dobri veri izrazi svojo legitimno domnevo, da 25 % ali več kapitala ni v lasti enega samega podjetja ali v skupni lasti več podjetij. Takšne izjave se podajo, ne da bi posegale v preverjanja in preiskave v skladu z državnimi pravili in pravili EGP.

               10.2.4   Podatki za določanje števila zaposlenih ter finančni zneski in referenčna obdobja

                     (31)

                     Podatki, ki se uporabijo glede števila zaposlenih in finančnih zneskov, so podatkiiz zadnjega potrjenega obračunskega obdobja in se izračunajo na letni osnovi. Podatki se upoštevajo od datuma zaključka poslovnih knjig. Višina prometa se izračuna brez davka na dodano vrednost (DDV) in drugih posrednih davkov.

                     (32)

                     Če podjetje na dan zaključka poslovnih knjig ugotovi, da je za preteklo leto preseglo ali padlo pod zaposlitveni prag ali najvišje finančne vrednosti iz oddelka 10.2.2, izgubi ali pridobi status srednje velikega, majhnega ali mikro podjetja samo, če se to ponovi v dveh zaporednih finančnih letih.

                     (33)

                     V primeru novo ustanovljenih podjetij, katerih zaključni računi še niso bili potrjeni, se podatki,ki se uporabijo, izpeljejo iz dobroverne ocene med finančnim letom.

               10.2.5   Število zaposlenih

                     (34)

                     Število zaposlenih ustreza številu letnih delovnih enot (LDE), tj. številu zaposlenih za polni delovni čas, ki so delali v zadevnem podjetju ali v njegovem imenu celo obravnavano leto. Delo oseb, ki niso delale celo leto, delo honorarno zaposlenih ne glede na trajanje dela ter delo sezonskih delojemalcev se upošteva kot del LDE. Osebje podjetja sestavljajo:

                                 (a)

                                 zaposleni;

                                 (b)

                                 osebe, ki opravljajo delo za podrejeno podjetje in se po državni zakonodaji obravnavajo kot delojemalci;

                                 (c)

                                 lastniki podjetniki;

                                 (d)

                                 partnerji, ki se redno vključujejo v dejavnost podjetja in imajo koristi od finančnih prednosti podjetja.

                     (35)

                     Vajenci ali študentje, vključeni v poklicno usposabljanje na podlagi vajeniške pogodbe ali pogodbe o poklicnem usposabljanju niso del osebja. Trajanje materinskega ali starševskega dopusta ni všteto.

               10.2.6   Določitev podatkov o podjetju

                     (36)

                     Za neodvisna podjetja se podatki, tudi o številu zaposlenih, določijo izključno na podlagi računovodskih izkazov tega podjetja.

                     (37)

                     Za podjetje, ki ima partnerska podjetja ali povezana podjetja se podatki, tudi glede števila zaposlenih, določijo na podlagi računovodskih izkazov in drugih podatkov podjetja ali na podlagi konsolidiranih zaključnih računov podjetja ali konsolidiranih zaključnih računov podjetja, v katerega je podjetje vključeno za namene konsolidacije, če ti obstajajo.

                     (38)

                     Podatkom iz odstavka 37 se prištejejo podatki za vsako partnersko podjetje zadevnega podjetja, ki se z vidika lastniške verige nahaja neposredno nad ali pod zadevnim podjetjem. Združevanje podatkov je sorazmerno z deležem kapitala ali glasovalnih pravic (kar je večje). Za navzkrižna lastništva se uporabi višji odstotek.

                     (39)

                     Podatkom iz odstavkov 37 in 38 se prištejejo v višini 100 % podatki za vsako podjetje, ki je neposredno ali posredno povezano z zadevnim podjetjem, če podatki niso bili že vključeni v zaključne račune z uskupinjenjem.

                     (40)

                     Za uporabo odstavkov 37–39 se podatki o partnerskih podjetjih zadevnega podjetja izpeljejo iz njihovih zaključnih računov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo. Tem se prištejejo v višini 100 % podatki za vsa podjetja, ki so povezana s temi partnerskimi podjetji, razen če njihovi podatki niso bili že vključeni z uskupinjenjem.

                     (41)

                     Za uporabo istih odstavkov 37–39 se podatki o podjetjih, povezanih z zadevnim podjetjem, izpeljejo iz njihovih zaključnih računov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo. Tem se sorazmerno prištejejo podatki vsakega možnega partnerskega podjetja tega povezanega podjetja, ki se z vidika lastniške verige nahaja neposredno nad ali pod zadevnim podjetjem, razen če niso bili njihovi podatki že vključeni v konsolidirane zaključne račune v odstotku, opredeljenem v odstavku 38.

                     (42)

                     Če v konsolidiranih zaključnih računih ni podatkov o osebju zadevnega podjetja, se število zaposlenih izračuna s sorazmernim združevanjem podatkov za partnerska podjetja ter s prištevanjem podatkov podjetij, s katerimi je zadevno podjetje povezano.

               10.2.7   Pregled

                     (43)

                     Na podlagi ponovnega pregleda uporabe opredelitve iz tega poglavja, ki bo oblikovana po tem, ko bo Evropska komisija v zvezi s tem izdala osnutek, in ob upoštevanju vseh sprememb člena 1 Direktive 83/349/EGS o opredelitvi povezanih podjetij v smislu navedene direktive, bo Nadzorni organ po potrebi prilagodil opredelitev iz tega poglavja in zlasti zgornje meje prihodka in bilančne vsote, da bi upošteval izkušnje in gospodarski razvoj v EGP.

               10.3   Sprejetje

                     (44)

                     Novo poglavje 10 se začne uporabljati z dnem, ko ga sprejme Nadzorni organ Efte.“

         (1)  Priporočilo Komisije 96/280/ES (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).

         (2)  Odločba kolegija št. 198/03/COL z dne 5. novembra 2003 (UL L 120, 12.5.2005, str. 39).

         (3)  Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22). Obe uredbi sta bili vključeni v oddelek 1f Priloge XV k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 88/2002 (UL L 266, 3.10.2002, str. 56, in Dod. EGP št. 49, 3.10.2002, str. 42) in s Sklepom Skupnega odbora št. 131/2004 (UL L 64,10.3.2005, str. 67, in Dodatek EGP št. 12, 10.3.2005, str. 49).

         (4)  Priporočilo Komisije 2003/361/ES o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).

         (5)  Direktiva Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 (UL L 193, 18.7.1983, str. 1), vključena v oddelek 4 Priloge XXII k Sporazumu EGP.

         (6)  Direktiva 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 283, 27.10.2001, str. 28), vključena v oddelek 4 Priloge XXII k Sporazumu EGP s Sklepom Skupnega odbora št. 176/2003 z dne 5. decembra 2003 (UL L 88, 25.3.2004, str. 53, in Dodatek EGP št. 15, 25.3.2004, str. 14).

         (7)  Direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 (UL L 222, 14.8.1978, str. 11), vključena v Oddelek 4 Priloge XXII k Sporazumu EGP.

         (8)  Sklep kolegija št. 46/98/COL z dne 4. marca 1998 (UL L 200, 16.7.1998, str. 46, in Dodatek EGP št. 52, 18.12.1997, str. 10). Ta sklep ustreza Obvestilu Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (UL C 372, 9.12.1997, str. 5).


title: 2005/814/ES: Sklep Komisije z dne 18. novembra 2005 o sprejetju odločitev Skupnosti o uvozu nekaterih kemikalij v skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Sklepa 2000/657/ES   (Besedilo velja za EGP)

text:
               23.11.2005

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 304/46

      SKLEP KOMISIJE

   z dne 18. novembra 2005
   o sprejetju odločitev Skupnosti o uvozu nekaterih kemikalij v skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Sklepa 2000/657/ES
   (Besedilo velja za EGP)
   (2005/814/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (1), in zlasti prvega pododstavka člena 12(1) Uredbe,
   po posvetu z odborom, ustanovljenim s členom 29 Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (2),
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               V skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 se mora Komisija v imenu Skupnosti odločiti glede dovolitve uvoza v Skupnost vsake posamezne kemikalije, ki je predmet postopka soglasja po predhodnem obveščanju (PIC).

               (2)

               Program Združenih narodov za okolje (UNEP) in Organizacija za prehrano in kmetijstvo (FAO) sta bila imenovana za opravljanje storitev sekretariata za vodenje postopka PIC, uvedenega z Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju (PIC) za nekatere nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini; Konvencija je bila v imenu Skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 2003/106/ES (3).

               (3)

               Komisija, ki deluje kot skupni imenovani organ, mora odločitve glede kemikalij v imenu Skupnosti in njenih držav članic posredovati sekretariatu Konvencije.

               (4)

               Kemikaliji tertraetil svinec in tetrametil svinec sta bili vključeni v postopek PIC kot industrijski kemikaliji. Komisija je informacije o obeh kemikalijah prejela v obliki enega in istega dokumenta o navodilih za odločanje. Uporaba obeh kemikalij je na ravni Skupnosti strogo omejena, saj je njuna uporaba kot sredstvo proti klenkanju v motornem bencinu praktično prepovedana, ob upoštevanju manjših izjem, uvedenih z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive Sveta 93/12/EGS (4). Zato bi bilo treba sprejeti ustrezno odločitev o uvozu.

               (5)

               Kemikalija paration je bila vključena v postopek PIC kot pesticid, Komisija pa je informacije o njej prejela od sekretariata v obliki navodil za odločanje.

               (6)

               Paration sodi v področje uporabe Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (5). Paration je bil z Odločbo Komisije 2001/502/ES z dne 9. julija 2001 o nevključitvi parationa v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov (6), izključen iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki ga vsebujejo, pa so bile preklicane 8. januarja 2002. Paration je bil pred tem vključen v začasni postopek PIC tako, da so bile nekatere zelo nevarne oblike pesticidnega pripravka, ki vsebujejo paration, vključene v Prilogo III h Konvenciji, kar je bilo vidno tudi iz obrazca za odgovor, določenega v Prilogi k Sklepu 2000/657/ES z dne 16. oktobra 2000 o sprejemu odločitev Skupnosti o uvozu za določene kemikalije v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu določenih nevarnih kemikalij (7). Vpis parationa v Prilogi III h Konvenciji je treba nadomestiti z vpisom, ki pokriva paration v vseh njegovih oblikah. Zato bi bilo treba sprejeti novo odločitev o uvozu.

               (7)

               Sklep 2000/657/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

         SKLENILA:
   Člen 1
   1.   Odločitev o uvozu kemikalije tetraetil svinec, navedena v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge I, se sprejme.
   2.   Odločitev o uvozu kemikalije tetrametil svinec, navedena v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge II, se sprejme.
   Člen 2
   Odločitev o uvozu parationa, navedena v Prilogi k Sklepu 2000/657/ES, se nadomesti z odločitvijo o uvozu, navedeno v obrazcu za odgovore držav uvoznic iz Priloge III k temu sklepu.

      V Bruslju, 18. novembra 2005

            Za Komisijo

         Stavros DIMAS

            Član Komisije

      (1)  UL L 63, 6.3.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 775/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 27).

      (2)  UL 196, 16.8.1967, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).

      (3)  UL L 63, 6.3.2003, str. 27.

      (4)  UL L 350, 28.12.1998, str. 58. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

      (5)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/34/ES (UL L 125, 18.5.2005, str. 5).

      (6)  UL L 187, 10.7.2001, str. 47.

      (7)  UL L 275, 27.10.2000, str. 44. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/416/ES (UL L 147, 10.6.2005, str. 1).

      PRILOGA I
      ODLOČITVE O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV TETRAETIL SVINEC

      PRILOGA II
      ODLOČITVE O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV TETRAMETIL SVINEC

      PRILOGA III
      ODLOČITEV O UVOZU ZA KEMIČNO SNOV PARATION


title: Sklep Sveta z dne 12. julija 2011 o imenovanju namestnice predsednika odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte

text:
               15.7.2011

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 209/17

         SKLEP SVETA
   z dne 12. julija 2011
   o imenovanju namestnice predsednika odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte
   2011/C 209/09
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti (1), zlasti člena 47(1) Uredbe,
   ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je Komisija predložila 20. aprila 2011, potem ko je dobila mnenje upravnega sveta Urada Skupnosti za rastlinske sorte –
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 17. decembra 2007 sprejel Sklep 2007/858/ES (2) o imenovanju g. Paula A.C.E. VAN DER KOOIJA za namestnika predsednika odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte in g. Timothya MILLETTA za njegovega namestnika.

               (2)

               Zaradi odstopa g. Timothya MILLETTA je delovno mesto namestnika predsednika odbora za pritožbe navedenega urada prosto –

         SPREJEL NASLENJI SKLEP:
   Člen 1
   Ga. Sari Kaarina HAUKKA, rojena dne 12. julija 1966, je imenovana za namestnico predsednika odbora za pritožbe Urada Skupnosti za rastlinske sorte za dobo petih let.
   Njen mandat začne teči na datum prevzema dolžnosti. Ta datum se določi po dogovoru med predsednikom in upravnim svetom navedenega urada.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

      V Bruslju, 12. julija 2011

            Za Svet

            Predsednik

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  UL L 227, 1.9.1994, str. 1.

      (2)  UL L 337, 21.12.2007, str. 105.


title: 2013/712/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/3/2013 z dne 2. decembra 2013 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)

text:
               5.12.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 324/7

      SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA ATALANTA/3/2013
   z dne 2. decembra 2013
   o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
   (2013/712/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (v nadaljnjem besedilu: PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).

               (2)

               PVO je 2. julija 2013 sprejel Sklep Atlanta/2/2013 (2), s katerim je kapitana Petra LENSELINKA imenoval za poveljnika sil EU.

               (3)

               Poveljnik operacije EU je priporočil, da se kontraadmiral Hervé BLEJEAN imenuje za novega poveljnika sil, ki zamenja kapitana Petra LENSELINKA.

               (4)

               Vojaški odbor EU to priporočilo podpira.

               (5)

               Sklep Atalanta/2/2013 bi bilo zato treba razveljaviti.

               (6)

               V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki je ne zavezuje in se v njej ne uporablja –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Kontraadmiral Hervé BLEJEAN je od 6. decembra 2013 imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
   Člen 2
   Sklep Atalanta/2/2013 se razveljavi.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati 6. decembra 2013.

      V Bruslju, 2. decembra 2013

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         W. STEVENS

      (1)  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

      (2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora Atalanta/2/2013 z dne 2. julija 2013 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (UL L 187, 6.7.2013, str. 8).


               30.8.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               C 316/194

         P8_TA(2015)0059
   Zahteva za odvzem poslanske imunitete Teodorosu Zagorakisu
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2015 o zahtevi za odvzem imunitete Teodorosa Zagorakisa (2015/2048(IMM))
   (2016/C 316/23)

      Evropski parlament,

               —

               ob upoštevanju zahteve za odvzem imunitete Teodorosa Zagorakisa, ki jo je 19. decembra 2014 posredoval namestnik državnega tožilca z grškega vrhovnega sodišča in ki je bila predstavljena na plenarnem zasedanju 28. januarja 2015, v zvezi s postopkom št. E2010/3844, ki jo vodi sodnik za prekrške v Solunu,

               —

               ob upoštevanju, da se je Teodoros Zagorakis odrekel pravici do zagovora v skladu s členom 9(5) Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju členov 8 in 9 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije ter člena 6(2) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976,

               —

               ob upoštevanju sodb Sodišča Evropske unije z dne 12. maja 1964, 10. julija 1986, 15. in 21. oktobra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011 in 17. januarja 2013 (1),

               —

               ob upoštevanju člena 62 grške ustave,

               —

               ob upoštevanju člena 5(2), člena 6(1) in člena 9 Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za pravne zadeve (A8-0044/2015),

               A.

               ker namestnik državnega tožilca na vrhovnem sodišču v Grčiji zahteva odvzem parlamentarne imunitete Teodorosa Zagorakisa, poslanca Evropskega parlamenta, v zvezi z morebitnim pregonom domnevnega kaznivega dejanja;

               B.

               ker imajo poslanci Evropskega parlamenta v skladu s členom 9 Protokola (št. 7) o privilegijih in imunitetah Evropske unije na ozemlju svoje države imuniteto, priznano članom parlamenta te države;

               C.

               ker člen 62 grške ustave določa, da se poslanca ne sme sodno preganjati, aretirati ali pripreti ali mu drugače omejevati svobode brez soglasja parlamenta;

               D.

               ker je Teodoros Zagorakis obdolžen povzročitve telesne poškodbe iz malomarnosti in neupoštevanja varnostnih predpisov na delovnem mestu;

               E.

               ker se kazenski postopek nanaša na delovno nesrečo, ki se je zgodila 13. maja 2010 na stadionu nogometnega kluba PAOK v Solunu in v kateri je bil poškodovan delavec, zaposlen pri tem klubu, in ker se postopek vodi zoper Teodorisa Zagorakisa kot predsednika in zakonitega zastopnika kluba;

               F.

               ker je očitno, da domnevno kaznivo dejanje ni povezano s poslanskim mandatom Teodorosa Zagorakisa v Evropskem parlamentu, temveč se nanaša na njegovo funkcijo predsednika nogometnega kluba PAOK;

               G.

               ker se kazenski postopek ne nanaša na mnenje ali glas, ki ga je poslanec Evropskega parlamenta izrekel pri opravljanju svojih dolžnosti, v smislu člena 8 Protokola (št. 7) o privilegijih in imunitetah Evropske unije;

               H.

               ker ni razloga za domnevo, da bi bil v ozadju sodnega postopka poskus škodovanja politični dejavnosti poslanca (fumus persecutionis), saj je bil uveden več let pred nastopom funkcije;

               1.

               se odloči odvzeti imuniteto Teodorosu Zagorakisu;

               2.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in poročilo pristojnega odbora takoj posreduje državnemu tožilstvu na vrhovnem sodišču v Grčiji.

      (1)  Sodba Sodišča z dne 12. maja 1964 v zadevi Wagner proti Fohrmann in Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sodba Sodišča z dne 10. julija 1986 v zadevi Wybot proti Faure in drugi, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sodba Splošnega sodišča z dne 15. oktobra 2008 v zadevi Mote proti Parlamentu, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sodba Sodišča z dne 21. oktobra 2008 v združenih zadevah Marra proti De Gregorio in Clemente, C-200/07 in C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sodba Splošnega sodišča z dne 19. marca 2010 v zadevi Gollnisch proti Parlamentu, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sodba Sodišča z dne 6. septembra 2011 v zadevi Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543; sodba Splošnega sodišča z dne 17. januarja 2013 v zadevi Gollnisch proti Parlamentu, T-346/11 in T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


title: Sklep Predstavnikov vlad držav članic, ki so se Sestali v Okviru Sveta, z dne 25. junija 2002 o začasni uporabi Notranjega sporazuma med predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko Skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000 in dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

42002D0579

Uradni list L 184 , 13/07/2002 str. 0024 - 0025

		Sklep Predstavnikov vlad držav članic, ki so se Sestali v Okviru Svetaz dne 25. junija 2002o začasni uporabi Notranjega sporazuma med predstavniki držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti na podlagi Finančnega protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000 in dodelitvi finančne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za katere velja četrti del Pogodbe ES(2002/579/ES)PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju (Benin) 23. junija 2000, v nadaljevanju "Sporazum AKP-ES",ob upoštevanju naslednjega:(1) Sporazum AKP-ES ne bo začel veljati, dokler ne bodo v skladu s členom 93 sporazuma izpolnjene ustavne zahteve vseh držav članic.(2) Odbor veleposlanikov držav AKP in ES je 28. februarja sprejel sklep o sprejetju prehodnih ukrepov, ki se uporabljajo do 1. avgusta 2000.(3) V skladu s členom 366(3) četrte konvencije med državami AKP in ES spremenjene s sporazumom, podpisanim na Mauritiusu 4. novembra 1995, je Svet ministrov držav AKP in ES s Sklepom št. 1/2000 [1] sprejel prehodne ukrepe s katerimi se ureja obdobje od 2. avgusta 2000 do 1. junija 2002.(4) S sklepom št. 1/2002, je Svet ministrov držav AKP in ES spremenil zgoraj navedeni Sklep št. 1/2000 tako, da je podaljšal njegovo veljavnost do začetka veljavnosti Sporazuma AKP-ES.(5) V skladu s členom 6 Sklepa št. 1/2000 bo morala vsaka država članica in Skupnost sprejeti primerne ukrepe glede izvajanja prehodnih ukrepov.(6) Predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, so dosegli soglasje v zvezi z Notranjim sporazumom o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti državam AKP, ki ustreza določbam o programiranju in izvajanju sporazuma. Ta sporazum ne bo začel veljati, dokler ga vsaka država članica ne sprejme v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami.(7) S Sklepom 3. oktobra 2000 so predstavniki vlad držav članic sklenili, da se bodo nekatere določbe notranjega sporazuma uporabljale začasno do 1. junija 2002.(8) Iste določbe notranjega sporazuma bi se morale začasno uporabljati še naprej, dokler sporazum ne začne veljati –SKLENILI:Člen 1Naslednje določbe notranjega sporazuma v zvezi z 9. Evropskim razvojnim skladom se še naprej začasno uporabljajo, od datuma sprejetja tega sklepa:1. Členi 14, 15, 16, 19(1), 19(2), 19(3) in 19(4) o izvajanju postopka načrtovanja;2. Členi 21 do 27 za izvajanje poteka programiranja;3. Člena 29 in 30 za pripravo delovanja sklada za spodbujanje naložb, in4. Člen 31 za sprejem finančne uredbe.Člen 2Ta sklep ostane v veljavi do začetka veljavnosti notranjega sporazuma.Objavi se v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Luxembourgu, 25. junija 2002PredsednikJ. Matas I Palou[1] UL L 195, 1.8.2000, str. 46.--------------------------------------------------


title: 2006/425/ES: Sklep Sveta z dne  27. marca 2006  o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnih prevozov

text:
               22.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 169/36

         SKLEP SVETA
   z dne 27. marca 2006
   o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   (2006/425/ES)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet je dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.

               (2)

               Komisija je v imenu Skupnosti v skladu z mehanizmi in direktivami v Prilogi k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti, s pogajanji dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnih prevozov (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).

               (3)

               Sporazum bi bilo treba s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisati in začasno uporabljati –

         SKLENIL:
   Člen 1
   Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti, s pridržkom sklepa Sveta o njegovi sklenitvi.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) Sporazum s pridržkom njegove sklenitve.
   Člen 3
   Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta začasno uporablja od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   Člen 4
   Predsednik Sveta je pooblaščen, da pošlje uradno obvestilo iz člena 8(2) Sporazuma.

      V Bruslju, 27. marca 2006

            Za Svet

            Predsednik

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 169/37

         SPORAZUM
   med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro o nekaterih vidikih zračnih prevozov
   EVROPSKA SKUPNOST
   na eni strani ter
   SRBIJA IN ČRNA GORA
   na drugi strani
   (v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“) STA SE –
   OB UGOTOVITVI, da so bili sklenjeni dvostranski sporazumi o zračnih prevozih med več državami članicami Evropske skupnosti ter Srbijo in Črno goro, ki vsebujejo določbe, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti;
   OB UGOTOVITVI, da ima Evropska skupnost izključno pristojnost v zvezi z nekaterimi vidiki, ki so lahko vključeni v dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami;
   OB UGOTOVITVI, da imajo po zakonodaji Evropske skupnosti letalski prevozniki Skupnosti s sedežem v državi članici pravico do nediskriminatornega dostopa do zračnih poti med državami članicami Evropske skupnosti in tretjimi državami;
   OB UPOŠTEVANJU sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, ki državljanom teh tretjih držav omogočajo, da pridobijo lastništvo v letalskih prevoznikih, ki so licencirani v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;
   OB PRIZNAVANJU, da bi se morale določbe dvostranskih sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami Evropske skupnosti ter Srbijo in Črno goro, ki so v nasprotju z zakonodajo Evropske skupnosti, popolnoma uskladiti s to zakonodajo, z namenom vzpostaviti trdno pravno podlago za zračne prevoze med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro in ohraniti stalnost takih zračnih prevozov;
   OB UGOTOVITVI, da Evropska skupnost v okviru teh pogajanj nima namena vplivati na skupni obseg zračnega prometa med Evropsko skupnostjo ter Srbijo in Črno goro ter na ravnovesje med letalskimi prevozniki Skupnosti in letalskimi prevozniki Srbije in Črne gore ali se pogajati za spremembe določb obstoječih dvostranskih sporazumov o zračnem prevozu v zvezi s prometnimi pravicami –
   DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
   Člen 1
   Splošne določbe
   1.   V tem sporazumu „države članice“ pomenijo države članice Evropske skupnosti.
   2.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na državljane države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na državljane držav članic Evropske skupnosti.
   3.   Sklicevanja v posameznem sporazumu, navedenem v Prilogi I, na letalske prevoznike ali letalske družbe države članice, ki je pogodbenica slednjega sporazuma, se razumejo kot sklicevanja na letalske prevoznike ali letalske družbe, ki jih določi navedena država članica.
   Člen 2
   Določitev s strani države članice
   1.   Določbe iz odstavkov 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi II(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih prizna Srbija in Črna gora, in zavrnitvi, preklicu, začasnem odvzemu ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
   2.   Ob prejemu določitve s strani države članice Srbija in Črna gora prizna ustrezna pooblastila in dovoljenja z najmanjšo postopkovno zamudo, pod pogojem, da:

               (i)

               ima letalski prevoznik sedež v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, in ima veljavno operativno licenco v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, izvaja in vzdržuje učinkovit predpisani nadzor letalskega prevoznika in je ustrezni letalski organ v določitvi jasno opredeljen; in

               (iii)

               je letalski prevoznik v neposredni lasti države članice ali je njegov večinski lastnik država članica in/ali državljani države članice ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljani teh drugih držav, in da imajo te države in/ali ti državljani ves čas učinkovit nadzor.

         3.   Srbija in Črna gora lahko zavrne, prekliče, začasno odvzame ali omeji pooblastila ali dovoljenja letalskega prevoznika, ki ga določi država članica, če:

               (i)

               letalski prevoznik nima sedeža v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti na ozemlju države članice, ki ga je določila, ali nima veljavne operativne licence v skladu z zakonodajo Evropske skupnosti;

               (ii)

               država članica, ki je pristojna za izdajo spričevala letalskega prevoznika, ne izvaja in ne vzdržuje učinkovitega predpisanega nadzora letalskega prevoznika, ali ustrezni letalski organ v določitvi ni jasno opredeljen; ali

               (iii)

               letalski prevoznik ni v neposredni ali večinski lasti ali ni učinkovito nadzorovan s strani držav članic in/ali državljanov držav članic in/ali drugih držav, ki so navedene v Prilogi III, in/ali državljanov teh drugih držav.

         Pri izvajanju svoje pravice iz tega odstavka Srbija in Črna gora ne diskriminira letalskih prevoznikov Skupnosti na podlagi državne pripadnosti.
   Člen 3
   Pravice v zvezi s predpisanim nadzorom
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedene v Prilogi II(c).
   2.   Kjer država članica določi letalskega prevoznika, katerega predpisani nadzor izvaja in vzdržuje druga država članica, se pravice Srbije in Črne gore v skladu z varnostnimi predpisi iz sporazuma med državo članico, ki je določila letalskega prevoznika, in Srbijo in Črno goro uporabljajo na enak način za to drugo državo članico pri sprejemanju, izvajanju ali ohranitvi varnostnih standardov in za operativno dovoljenje navedenega letalskega prevoznika.
   Člen 4
   Obdavčitev letalskega goriva
   1.   Določbe iz odstavka 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedenih v Prilogi II(d).
   2.   Ne glede na kakršne koli druge nasprotne določbe nobena določba sporazumov iz Priloge II(d) ne preprečuje državam članicam ali Srbiji in Črni gori, da na nediskriminatorni podlagi uvedejo davke, prispevke, dajatve, pristojbine ali druge dajatve za gorivo, dobavljeno na njenem ozemlju za uporabo v zrakoplovu določenega letalskega prevoznika države članice ali Srbije in Črne gore, ki opravlja promet med dvema krajema na ozemljih ene in druge pogodbenice.
   Člen 5
   Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti
   1.   Določbe v odstavku 2 tega člena dopolnjujejo ustrezne določbe členov, navedene v Prilogi II(e).
   2.   Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), določeni s strani Srbije in Črne gore v skladu s sporazumom iz Priloge I, ki vsebuje določbo iz Priloge II(e), za prevoz, ki se v celoti opravlja znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
   Člen 6
   Priloge k Sporazumu
   Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
   Člen 7
   Revizija ali sprememba
   Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita.
   Člen 8
   Začetek veljavnosti in začasna uporaba
   1.   Ta sporazum začne veljati, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so bili zaključeni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.
   2.   Ne glede na odstavek 1 se pogodbenici strinjata, da se ta sporazum začasno uporablja od prvega dne meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
   3.   Sporazumi in drugi dogovori med državami članicami in Srbijo in Črno goro, ki na dan podpisa tega sporazuma še ne veljajo in se ne uporabljajo začasno, so navedeni v Prilogi I(b). Ta sporazum se uporablja za vse takšne sporazume in dogovore od začetka njihove veljavnosti ali začasne uporabe.
   Člen 9
   Prenehanje veljavnosti
   1.   V primeru prenehanja veljavnosti sporazuma iz Priloge I istočasno prenehajo veljati tudi vse določbe tega sporazuma, ki so povezane z zadevnim sporazumom iz Priloge I.
   2.   V primeru prenehanja veljavnosti vseh sporazumov iz Priloge I istočasno preneha veljati tudi ta sporazum.

      V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
      V Salzburgu, petega maja leta dva tisoč šest, sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in srbskem jeziku.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Европску Заједниџу

         Por Serbia y Montenegro
         Za Srbsko a Černou Horu
         For Serbien og Montenegro
         Für Serbien und Montenegro
         Serbia ja Montenegro nimel
         Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο
         For Serbia and Montenegro
         Pour la Serbie-Monténégro
         Per Serbia e Montenegro
         Serbijas un Melnkalnes vārdā
         Serbijos ir Juodkalnijos vardu
         Szerbia és Montenegró részéről
         Għas-Serbja u Montenegro
         Voor Servië en Montenegro
         W imieniu Serbii i Czarnogóry
         Pela Sérvia e Montenegro
         Za Srbsko a Čiernu Horu
         Za Srbijo in Črno goro
         Serbia ja Montenegron puolesta
         För Serbien och Montenegro
         Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

   PRILOGA I
   Seznam sporazumov iz člena 1 tega sporazuma

               (a)

               Sporazumi o zračnem prevozu med Srbijo in Črno goro ter državami članicami Evropske skupnosti, ki so na dan podpisa tega sporazuma sklenjeni, podpisani in/ali so se začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Republiko Avstrijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan na Dunaju dne 11. novembra 1953 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 1953“);
                           v zvezi s tem sporazumom je treba upoštevati tudi Memorandum o soglasju, podpisan na Dunaju dne 12. oktobra 1994,

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Belgijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 24. septembra 1957 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Belgijo“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Ciper in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Nikoziji dne 27. februarja 1976 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 1976“),

                           —

                           Sporazum med Češkoslovaško republiko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 28. februarja 1956 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Češko“),

                           —

                           Sporazum med Francosko republiko in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 23. marca 1967 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Francijo“),

                           —

                           Sporazum med Zvezno republiko Nemčijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Bonnu dne 10. aprila 1957 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 1957“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, parafiran in se začasno uporablja v skladu s Protokolom z dne 31. maja 2001 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 2001“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Helenske republike in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 9. maja 2002 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Grčijo“),

                           —

                           Sporazum med Ljudsko republiko Madžarsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 21. julija 1956 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Madžarsko“);
                           spremenjen z Noto, podpisano v Budimpešti dne 30. maja 1964;
                           nazadnje spremenjen z Memorandumom o soglasju, podpisanim v Beogradu dne 9. februarja 1995,

                           —

                           Sporazum med Velikim vojvodstvom Luksemburg in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 9. aprila 1960 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Luksemburgom“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Malte in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Rimu dne 5. februarja 1975 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Malto“),

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Nizozemsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o rednem zračnem prometu, podpisan v Beogradu dne 13. marca 1957 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Nizozemsko“),

                           —

                           Sporazum med Ljudsko republiko Poljsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o zračnem prevozu, podpisan v Varšavi dne 14. novembra 1955 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 1955“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Portugalske in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Beogradu dne 3. junija 1976 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Portugalsko“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Slovaške republike in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, podpisan v Bratislavi dne 3. oktobra 1996 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Slovaško“),

                           —

                           Sporazum med Kraljevino Švedsko in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo, podpisan v Beogradu dne 18. aprila 1958 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Švedsko“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska ter Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, parafiran v Londonu dne 17. decembra 2002 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Združenim kraljestvom“).

               (b)

               Parafirani ali podpisani sporazumi o zračnem prevozu in drugi dogovori med Srbijo in Črno goro ter državami članicami Evropske skupnosti, ki na dan podpisa tega sporazuma še niso začeli veljati in se še niso začasno uporabljali:

                           —

                           Sporazum med Avstrijsko vlado in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, parafiran na Dunaju dne 14. novembra 2001 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 2001“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Ciper in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, parafiran v Nikoziji dne 18. junija 2002 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 2002“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Poljske ter Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, parafiran v Varšavi dne 17. maja 2002 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 2002“),

                           —

                           Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Zvezno vlado Zvezne republike Jugoslavije o zračnem prevozu, parafiran v Beogradu dne 12. oktobra 2001 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Srbijo in Črno goro ter Slovenijo“).

         PRILOGA II
   Seznam členov sporazumov iz členov 2 do 5 tega sporazuma, navedenih v Prilogi I tega sporazuma

               (a)

               Določitev s strani države članice:

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 1953,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Češko,

                           —

                           člen 3(1) Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Francijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 1957,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Grčijo,

                           —

                           člen 1 Dodatka k Sporazumu med Srbijo in Črno goro ter Madžarsko,

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Luksemburgom,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Malto,

                           —

                           člen 2 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 1955,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 2002,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovaško,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovenijo,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Združenim kraljestvom.

               (b)

               Zavrnitev, preklic, začasni odvzem ali omejitev pooblastil ali dovoljenj:

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 1953,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Belgijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 1976,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 2002,

                           —

                           člen 3(3) Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Francijo,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 1957,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 2001,

                           —

                           člena 4(2) Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Grčijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Luksemburgom,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Malto,

                           —

                           člen 3(1) Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nizozemsko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 2002,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Portugalsko,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovaško,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovenijo,

                           —

                           člen 3 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Švedsko,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Združenim kraljestvom.

               (c)

               Varnost:

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 15 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 2002,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Grčijo,

                           —

                           člen 15 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 2002,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovenijo,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Združenim kraljestvom.

               (d)

               Obdavčitev letalskega goriva:

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 1953,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Belgijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 1976,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 2002,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Češko,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Francijo,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 1957,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Grčijo,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Madžarsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Luksemburgom,

                           —

                           člen 5 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Malto,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nizozemsko,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 1955,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 2002,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Portugalsko,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovaško,

                           —

                           člen 6 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovenijo,

                           —

                           člen 8 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Švedsko,

                           —

                           člen 11 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Združenim kraljestvom.

               (e)

               Tarife za prevoz znotraj Evropske skupnosti:

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 1953,

                           —

                           člen 4 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Avstrijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Belgijo,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 1976,

                           —

                           člen 17 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Ciprom iz leta 2002,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Češko,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Francijo,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 1957,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nemčijo iz leta 2001,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Grčijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Luksemburgom,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Malto,

                           —

                           člen 7(2) Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Nizozemsko,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 1955,

                           —

                           člen 10 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Poljsko iz leta 2002,

                           —

                           člen 9 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Portugalsko,

                           —

                           člen 12 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovaško,

                           —

                           člen 13 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Slovenijo,

                           —

                           člen 7 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Švedsko,

                           —

                           člen 14 Sporazuma med Srbijo in Črno goro ter Združenim kraljestvom.

         PRILOGA III
   Seznam drugih držav iz člena 2 tega sporazuma

               (a)

               Republika Islandija (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (b)

               Kneževina Lihtenštajn (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (c)

               Kraljevina Norveška (v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru);

               (d)

               Švicarska konfederacija (v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu).