title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2017/1696 z dne 27. aprila 2017 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega organa za vrednostne papirje in trge za proračunsko leto 2015

text:
               29.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/278

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2017/1696
   z dne 27. aprila 2017
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega organa za vrednostne papirje in trge za proračunsko leto 2015
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskega organa za vrednostne papirje in trge za proračunsko leto 2015,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropskega organa za vrednostne papirje in trge za proračunsko leto 2015 z odgovori organa (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2015 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2017 o podelitvi razrešnice organu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2015 (05873/2017 – C8-0074/2017),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 208,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (4), zlasti člena 64,

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (5), zlasti člena 108,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A8-0124/2017),

               1.

               podeli razrešnico izvršni direktorici Evropskega organa za vrednostne papirje in trge glede izvrševanja proračuna organa za proračunsko leto 2015;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršni direktorici Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Antonio TAJANI

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 449, 1.12.2016, str. 162.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 331, 15.12.2010, str. 84.

      (5)  UL L 328, 7.12.2013, str. 42.


title: 2012/534/EU: Sklep Sveta z dne 24. septembra 2012 o stališču, ki ga zavzame Evropska unija v skupnem odboru EU-ICAO glede sklepa o sprejetju Priloge o varovanju v letalstvu k Memorandumu o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja

text:
               2.10.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 266/37

         SKLEP SVETA
   z dne 24. septembra 2012
   o stališču, ki ga zavzame Evropska unija v skupnem odboru EU-ICAO glede sklepa o sprejetju Priloge o varovanju v letalstvu k Memorandumu o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja
   (2012/534/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Sklep Sveta 2012/243/EU z dne 8. marca 2012 o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja ter določa postopkovne ureditve v zvezi z njim (1) (v nadaljnjem besedilu: Memorandum o sodelovanju), je začel veljati 29. marca 2012.

               (2)

               V skladu s členom 7.3(c) Memoranduma o sodelovanju lahko skupni odbor, ustanovljen s členom 7.1 Memoranduma o sodelovanju, sprejme priloge k Memorandumu o sodelovanju.

               (3)

               Zato je primerno, da se določi stališče Evropske unije v okviru skupnega odbora glede sprejetja Priloge o varovanju v letalstvu, ki se doda k Memorandumu o sodelovanju –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Stališče, ki ga zavzame Evropska unija v skupnem odboru EU-ICAO, kot je navedeno v členu 7.3(c) Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja (Memorandum o sodelovanju), glede sprejetja Priloge o varovanju v letalstvu k Memorandumu o sodelovanju temelji na osnutku sklepa skupnega odbora EU-ICAO, ki je priložen temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 24. septembra 2012

            Za Svet

            Predsednik

         S. ALETRARIS

      (1)  UL L 121, 8.5.2012, str. 16.

      OSNUTEK
      SKLEP SKUPNEGA ODBORA EU-ICAO
      z dne …
      o sprejetju Priloge o varovanju v letalstvu k Memorandumu o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja
      SKUPNI ODBOR EU-ICAO JE –
      ob upoštevanju Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja (MoS ICAO), in zlasti člena 7.3(c) Memoranduma,
      ob upoštevanju naslednjega:
      V MoS ICAO je primerno vključiti Prilogo o varovanju v letalstvu –
      SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Sprejme se Priloga k temu sklepu, ki je sestavni del MoS ICAO.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V …, dne …

               Za skupni odbor EU-ICAO

               Predsedniki

         PRILOGA

               „PRILOGA II – VAROVANJE V LETALSTVU
               1.   Cilji

                           1.1

                           Pogodbenici se dogovorita o sodelovanju na področju varovanja v letalstvu v okviru Memoranduma o sodelovanju (MoS) med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO), podpisanega v Montrealu 28. aprila 2011 in Bruslju 4. maja 2011.

                           1.2

                           V skladu s svojo zavezanostjo k doseganju ustrezne in trajnostne ravni varovanja v letalstvu na svetovni ravni, zlasti v okviru standardov ICAO in priporočenih praks (SARP – Standards and Recommended Practices), se pogodbenici strinjata, da bosta tesno sodelovali pri izvajanju dejavnosti varovanja v letalstvu.

                     2.   Področje uporabe

                           2.1

                           Pri doseganju ciljev iz odstavka 1 se pogodbenici dogovorita o sodelovanju na naslednjih področjih:

                                       (a)

                                       izvajanje rednega dialoga o zadevah varovanja v letalstvu v skupnem interesu;

                                       (b)

                                       izvajanje redne izmenjave pomembnih informacij za varovanje v letalstvu v skladu s pravili, ki se uporabljajo;

                                       (c)

                                       sodelovanje pri dejavnostih varovanja v letalstvu;

                                       (d)

                                       analiza, kot je to ustrezno, skladnosti držav s standardi ICAO ter njihovo upoštevanje priporočenih praks in učinkovito izvajanje sistema nadzora varovanja v letalstvu;

                                       (e)

                                       analiza skladnosti držav EU s standardi ICAO ter njihovo upoštevanje priporočenih praks in učinkovito izvajanje sistema nadzora varovanja v letalstvu;

                                       (f)

                                       nadaljnje sodelovanje pri regulativnih zadevah in določanju standardov;

                                       (g)

                                       razvoj in zagotavljanje tehnične pomoči;

                                       (h)

                                       spodbujanje regionalnega sodelovanja;

                                       (i)

                                       izmenjava strokovnjakov ter

                                       (j)

                                       zagotavljanje usposabljanja v zvezi z varovanjem v letalstvu.

                     3.   Izvajanje

                           3.1

                           Pogodbenici lahko določita delovne načrte, ki določajo vzajemno dogovorjene mehanizme in postopke za učinkovito izvajanje sodelovanja na področjih iz člena 2.1. Te delovne načrte sprejme skupni odbor.

                     4.   Dialog

                           4.1

                           Pogodbenici redno sklicujeta sestanke in/ali telekonference za razpravo o zadevah glede varovanja v letalstvu v skupnem interesu in po potrebi usklajujeta dejavnosti.

                     5.   Izmenjava informacij, raziskav/študij in analiz v zvezi z varovanjem v letalstvu

                           5.1

                           Brez poseganja v pravila, ki se uporabljajo, pogodbenici določita delovne načrte, ki določajo, katere informacije in analize lahko izmenjujeta druga z drugo na podlagi informacij, zbranih z zadevnimi revizijskimi in inšpekcijskimi programi, pa tudi mehanizme za izmenjavo za zagotovitev zaupnosti informacij, prejetih od druge pogodbenice v skladu s členom 6 MoS.

                           5.2

                           Pogodbenici sodelujeta na področju dejavnosti varovanja v letalstvu z izmenjavo pomembnih in ustreznih podatkov, raziskav, študij, informacij in dokumentacije ter z omogočanjem vzajemnega sodelovanja na sestankih.

                     6.   Sodelovanje pri dejavnostih varovanja v letalstvu

                           6.1

                           Za izvajanje te priloge vsaka pogodbenica po potrebi v skladu z veljavnimi pravili ali postopki povabi drugo pogodbenico k sodelovanju v dejavnostih in na sestankih v zvezi z varovanjem v letalstvu, da bi zagotovila tesno sodelovanje in usklajevanje. Načini in pogoji takega sodelovanja se določijo v delovnih načrtih, o katerih se dogovorita pogodbenici.

                     7.   Regulativne zadeve

                           7.1

                           Vsaka pogodbenica skrbi za redno obveščanje druge pogodbenice o vseh svojih ustreznih zakonih, predpisih, standardih, zahtevah in priporočenih praksah, ki lahko vplivajo na izvajanje te priloge, pa tudi o njihovih spremembah.

                           7.2

                           Pogodbenici se medsebojno pravočasno obveščata o vseh predlaganih spremembah zakonov, predpisov, standardov, zahtev in priporočenih praks, če bi lahko te spremembe vplivale na izvajanje te priloge.

                           7.3

                           Pogodbenici se zaradi globalnega usklajevanja predpisov in standardov za varovanje v letalstvu medsebojno posvetujeta o zadevah v zvezi s tehnično regulativo na področju varovanja v letalstvu v različnih fazah določanja pravil ali postopkov razvoja standardov varovanja in priporočenih praks ter sta po potrebi vabljeni k sodelovanju v ustreznih tehničnih organih.

                           7.4

                           Pogodbenici druga drugo pravočasno obveščata o odločitvah in priporočilih, ki vplivajo na varovanje v letalstvu.

                           7.5

                           EU po potrebi začne dialog z ICAO za zagotavljanje tehničnih informacij v primerih, ko se vprašanja glede skladnosti s standardi ICAO in upoštevanja priporočenih praks za ICAO pojavljajo v skladu z uporabo zakonodaje EU.

                     8.   Tehnična pomoč

                           8.1

                           Pogodbenici v okviru prizadevanja za zagotavljanje učinkovite uporabe virov in preprečevanje podvajanja dela usklajujeta pomoč državam ter si izmenjujeta informacije o projektih in programih tehnične pomoči, povezanih z varovanjem v letalstvu.

                           8.2

                           Pogodbenici tesno sodelujeta, da bi državam članicam EU in drugim državam pomagali, kot se jima zdi potrebno, pri izboljševanju njihove ravni učinkovitega izvajanja ključnih elementov sistemov držav nadzora varovanja in ravni skladnosti s SARP ICAO. Tako sodelovanje vključuje izmenjavo informacij, omogočanje dialoga med zadevnimi pogodbenicami ter usklajevanje vseh dejavnosti tehnične pomoči, vendar ni omejeno zgolj nanje.

                     9.   Regionalno sodelovanje

                           9.1

                           Pogodbenici kot prednostno nalogo opredelita dejavnosti, ki so namenjene pospeševanju izvajanja SARP, kadar regionalni pristop zagotavlja možnosti za večjo gospodarnost ter boljši nadzor in/ali postopke standardiziranja.

                     10.   Strokovna pomoč

                           10.1

                           Brez poseganja v sheme strokovne pomoči, razvite zunaj področja uporabe te priloge, si pogodbenici na zahtevo prizadevata zagotavljati strokovnjake s tehničnim strokovnim znanjem na različnih področjih varovanja v letalstvu za opravljanje nalog in sodelovanje v dejavnostih, ki sodijo v področje uporabe te priloge. Pogoji take strokovne pomoči se določijo v delovnem načrtu med pogodbenicama.

                     11.   Usposabljanje

                           11.1

                           Kadar je to ustrezno, vsaka pogodbenica omogoči osebju druge pogodbenice udeležbo pri vseh programih usposabljanja v zvezi z varovanjem v letalstvu, ki jih izvaja.

                           11.2

                           Pogodbenici si izmenjujeta informacije o gradivu v zvezi s programi usposabljanja, povezanimi z varovanjem v letalstvu, ter po potrebi usklajujeta razvoj in sodelujeta pri razvoju programov usposabljanja.

                           11.3

                           Pogodbenici v okviru dejavnosti iz točke 9 te priloge sodelujeta pri omogočanju in usklajevanju sodelovanja udeležencev usposabljanja iz držav ali regij, ki prejemajo tehnično pomoč katere koli pogodbenice, v programih usposabljanja.

                     12.   Pregled

                           12.1

                           Pogodbenici redno pregledujeta izvajanje te priloge in po potrebi upoštevata rezultate razvoja politik ali spremembe predpisov.

                           12.2

                           Vse preglede te priloge izvaja skupni odbor, ustanovljen v skladu s členom 7 MoS.

                     13.   Začetek veljavnosti, spremembe in odpoved

                           13.1

                           Ta priloga začne veljati z dnem, ko jo sprejme skupni odbor, in velja do odpovedi.

                           13.2

                           Delovni načrti, dogovorjeni na podlagi te priloge, začnejo veljati z dnem, ko jih sprejme skupni odbor.

                           13.3

                           O vseh spremembah delovnih načrtov, sprejetih na podlagi te priloge, ali njihovi odpovedi se dogovori skupni odbor.

                           13.4

                           Vsaka pogodbenica lahko to prilogo kadar koli odpove. Odpoved začne veljati šest mesecev po tem, ko je pogodbenica od druge pogodbenice prejela pisno obvestilo o odpovedi, razen če navedeno obvestilo o odpovedi ni bilo umaknjeno pred potekom šestmesečnega obdobja na podlagi soglasja pogodbenic.

                           13.5

                           Če MoS preneha veljati, ne glede na katero koli določbo tega člena istočasno preneha veljati tudi ta priloga in kateri koli delovni načrt, sprejet na podlagi te priloge.“


title: Sklep Sveta in Komisije (EU, Euratom) 2015/60 z dne 15. decembra 2014 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v zvezi s sprejetjem sklepov Pridružitvenega sveta o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora ter pododborov, ustanovitvijo dveh pododborov in prenosom določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi

text:
               16.1.2015

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 10/30

         SKLEP SVETA IN KOMISIJE (EU, Euratom) 2015/60
   z dne 15. decembra 2014
   o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v zvezi s sprejetjem sklepov Pridružitvenega sveta o poslovnikih Pridružitvenega sveta in Pridružitvenega odbora ter pododborov, ustanovitvijo dveh pododborov in prenosom določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi
   SVET EVROPSKE UNIJE IN
   EVROPSKA KOMISIJA STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9),
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 101 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Člen 486 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma.

               (2)

               Člen 4 Sklepa Sveta 2014/295/EU (2) in člen 4 Sklepa Sveta 2014/668/EU (3) določata, kateri deli Sporazuma se oziroma se bodo začasno uporabljali.

               (3)

               Na podlagi člena 462(2) Sporazuma Pridružitveni svet sprejme svoj poslovnik.

               (4)

               Na podlagi člena 462(3) Sporazuma Pridružitvenemu svetu izmenično predsedujeta predstavnik Unije in predstavnik Ukrajine.

               (5)

               Na podlagi člena 464(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, na podlagi člena 465(1) Sporazuma pa Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora.

               (6)

               Na podlagi člena 466(2) Sporazuma se Pridružitveni svet za namene izvajanja Sporazuma lahko odloči za ustanovitev posebnega odbora ali organa na posebnih področjih, ki Pridružitvenemu svetu pomaga pri opravljanju njegovih nalog. Na podlagi člena 466(3) Sporazuma lahko Pridružitveni odbor tudi ustanovi pododbore.

               (7)

               Na podlagi člena 461(1) Sporazuma je Pridružitveni svet odgovoren za nadzor in spremljanje uporabe in izvajanja Sporazuma. V skladu s členom 465(2) Sporazuma lahko Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor prenese katero koli pooblastilo, tudi pooblastilo za sprejemanje zavezujočih odločitev. Pridružitveni svet bi moral prenesti na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 465(4) Sporazuma, pooblastilo za posodobitev ali spremembo prilog k Sporazumu, ki se nanašajo na poglavje 1 (Prilogi I-C in I-D Sporazuma), poglavje 2 (Priloga II k Sporazumu) ter poglavja 3, 5, 6 in 8 naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve Sporazuma), in sicer na podlagi člena 463(3) in člena 465(2) Sporazuma, če ni posebne določbe v teh poglavjih o dopolnitvi ali spremembi navedenih prilog.

               (8)

               Da bi zagotovili učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba poslovnik Pridružitvenega sveta in poslovnik Pridružitvenega odbora ter pododborov sprejeti čim prej, sprejetje pa bi moralo biti mogoče s pisnim postopkom.

               (9)

               Stališče Unije v Pridružitvenem svetu bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepov –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   1.   Stališče, ki se v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo sprejme v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega s členom 464 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, temelji na osnutku sklepov Pridružitvenega sveta, priloženih k temu sklepu, v zvezi s:

               —

               sprejetjem poslovnikov Pridružitvenega sveta ter Pridružitvenega odbora in pododborov,

               —

               ustanovitvijo dveh pododborov in

               —

               prenosom določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 465(2) Sporazuma.

         2.   Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko sporazumejo o manjših tehničnih spremembah osnutkov sklepov Pridružitvenega sveta brez nadaljnjega sklepa Sveta Evropske unije.
   Člen 2
   Pridružitvenemu svetu v imenu Unije predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko v skladu z njegovimi nalogami na podlagi pogodb in v skladu z njegovo funkcijo kot predsednik Sveta za zunanje zadeve.
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 15. decembra 2014

            Za Svet

            Predsednica

         F. MOGHERINI

            Za Komisijo

            Predsednik

         J.-C. JUNCKER

      (1)  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.

      (2)  Sklep Sveta 2014/295/EU z dne 17. marca 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, glede preambule, člena 1 ter naslovov I, II in VII Sporazuma (UL L 161, 29.5.2014, str. 1).

      (3)  Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).

      OSNUTEK
      SKLEP št. 1/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-UKRAJINA
      z dne …
      o sprejetju svojega poslovnika in poslovnika Pridružitvenega odbora ter pododborov
      PRIDRUŽITVENI SVET EU-UKRAJINA JE –
      ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 462 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  V skladu s členom 486 Sporazuma se deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. novembra 2014.

                  (2)

                  Na podlagi člena 462(2) Sporazuma Pridružitveni svet določi svoj lastni poslovnik.

                  (3)

                  Na podlagi člena 464(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor, medtem ko na podlagi člena 465(1) Sporazuma Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora.

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Sprejmeta se poslovnik Pridružitvenega sveta in poslovnik Pridružitvenega odbora ter pododborov, kot sta določena v prilogah I oziroma II.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V …, …

               Za Pridružitveni svet

               Predsednik

         (1)  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.

         PRILOGA I

            POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA SVETA

         Člen 1
         Splošne določbe
         1.   Pridružitveni svet, ustanovljen v skladu s členom 461(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členih 461 in 463 Sporazuma.
         2.   V skladu s členom 5(1) Sporazuma politični dialog med pogodbenicama poteka na rednih srečanjih na vrhu. V skladu s členom 5(2) Sporazuma politični dialog na ministrski ravni poteka v skladu z medsebojnim dogovorom v okviru Pridružitvenega sveta iz člena 460 Sporazuma in v okviru rednih srečanj med predstavniki pogodbenic na ravni zunanjih ministrov.
         3.   V skladu s členom 462(1) Sporazuma Pridružitveni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter člani vlade Ukrajine na drugi. Pri sestavi Pridružitvenega sveta se upoštevajo posebna vprašanja, ki bodo obravnavana na posameznem zasedanju. Pridružitveni svet se srečuje na ministrski ravni.
         4.   Člen 463(1) Sporazuma določa, da je Pridružitveni svet za namen doseganja ciljev Sporazuma pooblaščen za sprejemanje odločitev, ki so zavezujoče za pogodbenici. Pridružitveni svet sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje teh odločitev, po potrebi tudi tako, da posebne organe, ustanovljene s tem sporazumom, pooblasti, da delujejo v njegovem imenu. Pridružitveni svet lahko daje tudi priporočila. Sklepe in priporočila sprejme v soglasju s pogodbenicama po zaključku posameznih notranjih postopkov za njihovo sprejetje. Pridružitveni svet lahko svoja pooblastila prenese na Pridružitveni odbor.
         5.   Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 482 Sporazuma.
         Člen 2
         Predsedovanje
         Pogodbenici predsedujeta Pridružitvenemu svetu izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
         Člen 3
         Zasedanja
         1.   Pridružitveni svet se sestane najmanj enkrat na leto in po medsebojnem dogovoru pogodbenic, kadar to zahtevajo okoliščine. Pridružitveni svet se sestane v prostorih, v katerih običajno zaseda Svet Evropske unije, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
         2.   Vsaka seja Pridružitvenega sveta poteka na dan, o katerem se dogovorita pogodbenici.
         3.   Zasedanja Pridružitvenega sveta skupaj skličeta sekretarja Pridružitvenega sveta po dogovoru s predsednikom Pridružitvenega sveta najkasneje 30 koledarskih dni pred datumom zasedanja.
         Člen 4
         Zastopanje
         1.   Če se člani Pridružitvenega sveta zasedanj ne morejo udeležiti, so lahko zastopani. Član, ki želi biti zastopan, predsedniku Pridružitvenega sveta pred zasedanjem, na katerem naj bi bil zastopan, pisno sporoči ime svojega zastopnika.
         2.   Zastopnik člana Pridružitvenega sveta ima vse pravice tega člana.
         Člen 5
         Delegacije
         1.   Člane Pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki. Pred vsakim zasedanjem je treba predsednika Pridružitvenega sveta prek sekretariata Pridružitvenega sveta obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
         2.   Pridružitveni svet lahko ob soglasju pogodbenic povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj kot opazovalci ali da zagotovijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici se sporazumeta o pravilih in pogojih, pod katerimi se ti opazovalci lahko udeležijo zasedanj.
         Člen 6
         Sekretariat
         Uradnik generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Ukrajine delujeta skupaj kot sekretarja Pridružitvenega sveta.
         Člen 7
         Korespondenca
         1.   Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni svet, se naslovi na sekretarja Unije ali Ukrajine, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
         2.   Sekretarja Pridružitvenega sveta zagotovita, da se korespondenca posreduje predsedniku Pridružitvenega sveta in po potrebi razpošlje članom Pridružitvenega sveta.
         3.   Tako razposlana korespondenca se pošlje, kakor je primerno, generalnemu sekretariatu Evropske komisije, Evropski službi za zunanje delovanje, stalnim predstavništvom držav članic pri Evropski uniji in generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije ter misiji Ukrajine pri Evropski uniji.
         4.   Sporočila predsednika v njegovem imenu naslovnikom pošljeta sekretarja. Taka sporočila se, kadar je to primerno, razpošljejo članom Pridružitvenega sveta, kakor določa odstavek 3.
         Člen 8
         Zaupnost
         Če Pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Pridružitvenega sveta niso javna. Kadar pogodbenica Pridružitvenemu svetu predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
         Člen 9
         Dnevni red zasedanj
         1.   Predsednik Pridružitvenega sveta za vsako zasedanje sestavi začasni dnevni red. Sekretarja Pridružitvenega sveta ga pošljeta naslovnikom iz člena 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja.
         2.   Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih je predsednik prejel zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 21 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. Takšne točke se uvrstijo na začasni dnevni red, če je bila ustrezna dokumentacija poslana sekretarjema pred dnem razpošiljanja dnevnega reda.
         3.   Pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni dnevni red.
         4.   Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke, določene v odstavku 1, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.
         Člen 10
         Zapisnik
         1.   Sekretarja Pridružitvenega sveta skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.
         2.   Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

                     (a)

                     dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu svetu;

                     (b)

                     izjave, za katere so člani Pridružitvenega sveta zahtevali, da se zapišejo v zapisnik, ter

                     (c)

                     vprašanja, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, kot so sprejeti sklepi, dogovorjene izjave in morebitne ugotovitve.

               3.   Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu odboru v odobritev. Pridružitveni svet osnutek zapisnika potrdi na naslednjem zasedanju. Osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno.
         Člen 11
         Sklepi in priporočila
         1.   Pridružitveni svet sprejema sklepe in daje priporočila v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku posameznih notranjih postopkov.
         2.   Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici tako dogovorita. V ta namen predsednik Pridružitvenega sveta v skladu s členom 7 besedilo predloga v pisni obliki razpošlje članom, ti pa v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni, sporočijo morebitne pridržke ali predlagati spremembe. Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša navedene roke, da se upoštevajo potrebe posameznega primera.
         3.   Akti Pridružitvenega sveta v smislu člena 463(1) Sporazuma se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, naslovu sledi zaporedna številka, datum sprejetja akta in opis predmeta akta. Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in overita sekretarja Pridružitvenega sveta. Sklepi in priporočila se pošljejo vsem naslovnikom iz člena 7 tega poslovnika. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
         4.   Vsak sklep Pridružitvenega sveta začne veljati na dan sprejetja, razen če v njem ni določeno drugače.
         Člen 12
         Jeziki
         1.   Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki obeh pogodbenic.
         2.   Če ni določeno drugače, se Pridružitveni svet pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
         Člen 13
         Izdatki
         1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje izdatke v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega sveta.
         2.   Odhodke, povezane s tolmačenjem na zasedanjih, prevodi in razmnoževanjem dokumentov, krije Unija. Če Ukrajina zahteva tolmačenje ali prevajanje v jezike, ki niso navedeni v členu 12, in iz njih, vse s tem nastale izdatke krije Ukrajina.
         3.   Druge odhodke, povezane s praktično organizacijo zasedanj, krije pogodbenica, ki gosti zasedanje.
         Člen 14
         Pridružitveni odbor
         1.   V skladu s členom 464(1) Sporazuma Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog pomaga Pridružitveni odbor. Pridružitveni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic, načeloma na ravni višjih državnih uradnikov.
         2.   Pridružitveni odbor pripravi zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Pridružitveni odbor prouči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri izvajanju Sporazuma. Pridružitveni odbor predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev. V skladu s členom 465(2) Sporazuma lahko Pridružitveni svet prenese Pridružitvenemu odboru pooblastilo za sprejemanje sklepov.
         3.   Pridružitveni odbor sprejme vse sklepe in daje priporočila, za katere je pooblaščen s Sporazumom.
         4.   Kadar Sporazum predvideva obveznost ali možnost posvetovanja ali kadar se pogodbenici sporazumno odločita, da se bosta posvetovali, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru, če Sporazum ne določa drugače. Posvetovanje se lahko nadaljuje v Pridružitvenem svetu, če pogodbenici s tem soglašata.
         Člen 15
         Spremembe poslovnika
         Ta poslovnik se lahko spremeni v skladu s členom 11.

         PRILOGA II

            POSLOVNIK PRIDRUŽITVENEGA ODBORA IN PODODBOROV

         Člen 1
         Splošne določbe
         1.   Pridružitveni odbor, ustanovljen v skladu s členom 464(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog ter izvaja naloge, določene v Sporazumu, in tiste, ki mu jih naloži Pridružitveni svet. V skladu s členom 465(1) Sporazuma Pridružitveni svet v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Pridružitvenega odbora v svojem poslovniku.
         2.   Pridružitveni odbor pripravi zasedanja in posvetovanja Pridružitvenega sveta, po potrebi izvaja sklepe Pridružitvenega sveta in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma. Pridružitveni odbor prouči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Pridružitveni svet, ter vsa druga vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri tekočem izvajanju Sporazuma. Vse predloge ali osnutke sklepov in priporočil Pridružitveni odbor predloži v sprejetje Pridružitvenemu svetu.
         3.   Kot je določeno v členu 464(2) Sporazuma, Pridružitveni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic, načeloma na ravni višjih državnih uradnikov, ki so odgovorni za posamezna vprašanja, ki se obravnavajo na zasedanjih.
         4.   V skladu s členom 465(4) Sporazuma je Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 465(4) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi), kadar opravlja naloge, ki so mu dodeljene v naslovu IV Sporazuma, sestavljen iz visokih uradnikov Evropske komisije in Ukrajine, ki so odgovorni za trgovino in z njo povezane zadeve. Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je odgovoren za trgovino in z njo povezane zadeve, deluje kot predsednik Pridružitvenega odbora v skladu s členom 2 poslovnika. Zasedanj se udeležuje tudi predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje.
         5.   V skladu s členom 465(3) Sporazuma je Pridružitveni odbor pooblaščen za sprejemanje odločitev v zadevah, ki jih določa Sporazum, in na področjih, za katera je Pridružitveni svet nanj prenesel pooblastila. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. Pridružitveni odbor sklepe sprejme s soglasjem med pogodbenicama po zaključku njunih notranjih postopkov za njihovo sprejetje.
         6.   Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 482 Sporazuma
         Člen 2
         Predsedovanje
         Pogodbenici predsedujeta Pridružitvenemu odboru izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na dan prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
         Člen 3
         Zasedanja
         1.   Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pridružitveni odbor sestaja redno, najmanj enkrat letno. Izredne seje Pridružitvenega odbora se lahko skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če se pogodbenici strinjata.
         2.   Zasedanje Pridružitvenega odbora skliče predsednik na kraju in ob času, o katerem se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Pridružitvenega odbora razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
         3.   Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi se sestane vsaj enkrat letno in kadar to zahtevajo okoliščine. Vsako zasedanje skliče predsednik Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi na kraju, dnevu in na način, o katerih se dogovorita pogodbenici. Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
         4.   Kadar je mogoče, se redno zasedanje Pridružitvenega odbora skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega sveta.
         5.   Izjemoma in če se pogodbenici o tem dogovorita, lahko zasedanje Pridružitvenega odbora poteka prek tehnoloških sredstev, kot je npr. videokonferenca.
         Člen 4
         Delegacije
         Pred vsakim zasedanjem sekretariat Pridružitvenega odbora pogodbenice obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se bosta v imenu pogodbenic udeležili zasedanja.
         Člen 5
         Sekretariat
         1.   Uradnik Unije in uradnik Ukrajine delujeta skupaj kot sekretarja Pridružitvenega odbora in naloge sekretariata opravljata skupaj, če ta poslovnik ne določa drugače, ter v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja.
         2.   Uradnik Evropske komisije in uradnik Ukrajine, odgovorna za trgovino in z njo povezane zadeve, skupaj delujeta kot sekretarja Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
         Člen 6
         Korespondenca
         1.   Korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, se naslovi na sekretarja Pridružitvenega odbora katere koli pogodbenice, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
         2.   Sekretariat Pridružitvenega odbora zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Pridružitveni odbor, posreduje predsedniku Pridružitvenega odbora in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7.
         3.   Korespondenco predsednika v njegovem imenu pogodbenicama pošlje sekretariat. Korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7.
         Člen 7
         Dokumentacija
         1.   Dokumentacija se razpošilja prek sekretarjev Pridružitvenega odbora.
         2.   Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju. Sekretar prejeto dokumentacijo posreduje sekretarju druge pogodbenice.
         3.   Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Ukrajine.
         4.   Sekretar Ukrajine dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Ukrajine in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije.
         Člen 8
         Zaupnost
         Če Pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Pridružitvenega odbora niso javna. Kadar pogodbenica Pridružitvenemu odboru predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
         Člen 9
         Dnevni red zasedanj
         1.   Sekretariat Pridružitvenega odbora na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje Pridružitvenega odbora pripravi začasni dnevni red in operativne sklepe, ki jih določa člen 10. Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat Pridružitvenega odbora najpozneje 21 koledarskih dni pred datumom začetka zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red, skupaj z ustreznimi dokumenti.
         2.   Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti razpošlje v skladu s členom 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred datumom začetka zasedanja.
         3.   Pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Če se pogodbenici strinjata, se na dnevni red lahko uvrstijo tudi točke, ki niso bile uvrščene na začasni dnevni red.
         4.   Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj ali da predložijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici zagotovita, da takšni opazovalci ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti.
         5.   Predsednik zasedanja Pridružitvenega odbora lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov.
         Člen 10
         Zapisnik in operativni sklepi
         1.   Sekretarja Pridružitvenega odbora skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja Pridružitvenega odbora.
         2.   Praviloma mora zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navajati:

                     (a)

                     seznam udeležencev zasedanja, seznam spremljajočih uradnikov ter seznam vseh opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja;

                     (b)

                     dokumentacijo, predloženo Pridružitvenemu odboru;

                     (c)

                     izjave, za katere je Pridružitveni odbor zahteval, da se zapišejo v zapisnik, ter

                     (d)

                     operativne sklepe z zasedanja v skladu z odstavkom 4.

               3.   Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu odboru v odobritev. Pridružitveni odbor ta osnutek zapisnika potrdi na naslednjem zasedanju. Osnutek zapisnika pa se lahko potrdi tudi pisno. Osnutek zapisnika zasedanja Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi se odobri v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju. Vsem naslovnikom iz člena 7 se pošlje izvod zapisnika.
         4.   Osnutek operativnih sklepov vsakega zasedanja pripravi sekretar Pridružitvenega odbora pogodbenice, ki predseduje Pridružitvenemu odboru, in ga razpošlje pogodbenicama skupaj z dnevnim redom praviloma najpozneje 15 koledarskih dni pred datumom začetka zasedanja. Ta osnutek se med zasedanjem spremeni, tako da Pridružitveni odbor, če se pogodbenici ne dogovorita drugače, na koncu zasedanja sprejme operativne sklepe, ki odražajo nadaljnje ukrepe, o katerih se sporazumeta pogodbenici. Operativni sklepi se po sprejetju dodajo zapisniku, njihovo izvajanje pa se pregleda med katerim koli naslednjim zasedanjem Pridružitvenega odbora. Pridružitveni odbor v ta namen sprejme predlogo, ki omogoča spremljanje spoštovanja rokov za izvedbo vsakega ukrepa.
         Člen 11
         Sklepi in priporočila
         1.   V posebnih primerih, kadar Sporazum določa prenos pooblastil za sprejemanje sklepov ali če je ta pooblastila na Pridružitveni odbor prenesel Pridružitveni svet, sklep sprejme Pridružitveni odbor. Poleg tega Pridružitveni odbor sprejme tudi priporočila. Sklepi se sprejmejo in priporočila dajo v medsebojnem dogovoru pogodbenic in po zaključku posameznih notranjih postopkov. Vsak sklep ali priporočilo podpiše predsednik Pridružitvenega odbora in overita sekretarja Pridružitvenega odbora.
         2.   Pridružitveni svet lahko sprejema sklepe ali daje priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici o tem dogovorita. Pisni postopek je uradna izmenjava not med obema sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama. Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni. Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo potrebe posameznih primerov. Ko je dogovor o besedilu dosežen, sklep ali priporočilo podpiše predsednik in overita sekretarja.
         3.   Akti Pridružitvenega odbora se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“. Vsak sklep začne veljati na dan sprejetja, razen če v njem ni določeno drugače.
         4.   Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama.
         5.   Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Pridružitvenega odbora v svojem uradnem glasilu.
         Člen 12
         Poročila
         Pridružitveni odbor o svojih dejavnostih in dejavnostih pododborov, delovnih skupin ter drugih organov poroča Pridružitvenemu svetu na vsakem rednem zasedanju Pridružitvenega sveta.
         Člen 13
         Jeziki
         1.   Uradni jeziki Pridružitvenega odbora so uradni jeziki pogodbenic.
         2.   Delovna jezika Pridružitvenega odbora sta angleščina in ukrajinščina. Če ni določeno drugače, se Pridružitveni odbor pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
         Člen 14
         Izdatki
         1.   Vsaka pogodbenica krije vse svoje izdatke v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pridružitvenega odbora.
         2.   Odhodke, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
         3.   Odhodke v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in ukrajinščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.
         Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.
         4.   Kadar je prevod v uradne jezike Unije nujen, odhodke krije Unija.
         Člen 15
         Spremembe poslovnika
         Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Pridružitvenega sveta v skladu s členom 465(1) Sporazuma.
         Člen 16
         Pododbori, posebni odbori ali organi
         1.   Pridružitveni odbor lahko v skladu s členom 466(1) in (3) Sporazuma ustanovi pododbore na posebnih področjih, ki so potrebni za izvajanje Sporazuma in niso predvideni v Sporazumu, da pomagajo Pridružitvenemu odboru pri izvajanju njegovih nalog. Pridružitveni odbor lahko tak pododbor razpusti oziroma opredeli ali spremeni njegov poslovnik. Če ni določeno drugače, vsak tak pododbor deluje pod nadzorom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju.
         2.   Če s Sporazumom ni določeno drugače ali če v okviru Pridružitvenega sveta ni bil sprejet drugačen dogovor, se ta poslovnik smiselno uporablja tudi za pododbore iz odstavka 1.
         3.   Zasedanja pododborov se lahko prožno organizirajo glede na potrebe bodisi v Bruslju bodisi v Ukrajini ali na primer prek videokonference. Pododbori služijo kot platforma za spremljanje napredka pri približevanju na posebnih področjih, za obravnavo nekaterih vprašanj in izzivov, ki izhajajo iz tega procesa ter za oblikovanje priporočil in operativnih sklepov.
         4.   Sekretariatu Pridružitvenega odbora se v vednost pošlje vsa ustrezna korespondenca, dokumentacija in sporočila, ki se nanašajo na pododbor, posebni odbor ali organ.
         5.   Če v Sporazumu ni določeno drugače ali če se pogodbenici v okviru Pridružitvenega sveta nista dogovorili drugače, so pododbori, posebni odbori ali organi pooblaščeni samo za dajanje priporočil.
         Člen 17
         Če ni določeno drugače, se ta poslovnik smiselno uporablja za Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi.

      OSNUTEK
      SKLEP št. 2/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-UKRAJINA
      z dne …
      o ustanovitvi dveh pododborov
      PRIDRUŽITVENI SVET EU-UKRAJINA JE –
      ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 466 Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  V skladu s členom 486 Sporazuma se deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. novembra 2014.

                  (2)

                  Na podlagi člena 466(2) Sporazuma se Pridružitveni svet lahko odloči za ustanovitev posebnega odbora ali organa na posebnih področjih, če to zahteva izvajanje Sporazuma, ki Pridružitvenemu svetu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.

                  (3)

                  Da se omogočijo razprave na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum začasno uporablja, je treba ustanoviti dva pododbora.

                  (4)

                  S soglasjem pogodbenic bi moralo biti možno spremeniti seznam pododborov ter področje delovanja vsakega pododbora –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Ustanovita se pododbora iz Priloge.
      Člen 2
      Poslovnik pododborov iz Priloge ureja člen 16 poslovnika Pridružitvenega odbora in pododborov, kot je bil sprejet s Sklepom št. 1/2014 Pridružitvenega sveta EU-Ukrajina.
      Člen 3
      S soglasjem pogodbenic je možno spremeniti seznam pododborov iz Priloge ter področje delovanja vsakega pododbora iz Priloge.
      Člen 4
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V …,

               Za Pridružitveni svet

               Predsednik

         (1)  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.

         PRILOGA

            SEZNAM PODODBOROV

                     (1)

                     Pododbor za svobodo, varnost in pravico

                     (2)

                     Pododbor za gospodarsko in drugo sektorsko sodelovanje

      OSNUTEK
      SKLEP št. 3/2014 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-UKRAJINA
      z dne …
      o prenosu določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi
      PRIDRUŽITVENI SVET EU-UKRAJINA JE –
      ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 463(3) in člena 465(2) Sporazuma,
      ob upoštevanju naslednjega:

                  (1)

                  V skladu s členom 486 Sporazuma se deli Sporazuma uporabljajo začasno od 1. novembra 2014.

                  (2)

                  Na podlagi člena 461(1) Sporazuma je Pridružitveni svet odgovoren za nadzor in spremljanje uporabe in izvajanja Sporazuma.

                  (3)

                  Pridružitveni svet lahko na podlagi člena 465(2) Sporazuma na Pridružitveni odbor prenese katero koli pooblastilo, tudi pooblastilo za sprejemanje zavezujočih odločitev.

                  (4)

                  Na podlagi člena 465(4) Sporazuma se Pridružitveni odbor sestane v posebni sestavi, da obravnava vsa vprašanja, povezana z naslovom IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.

                  (5)

                  Da se zagotovi nemoteno in pravočasno izvajanje dela sporazuma, ki se nanaša na poglobljeno in celovito območje proste trgovine, bi moral Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 465(4) Sporazuma, prenesti pooblastilo za posodobitev ali spremembo prilog k Sporazumu, ki se nanašajo na poglavja 1, 2, 3, 5, 6 in 8 naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma, v kolikor v navedenih poglavjih ni posebnih določb, ki se nanašajo na posodobitev ali spremembo navedenih prilog –

            SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
      Člen 1
      Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, kot je določen v členu 465(4) Sporazuma, prenese pooblastilo za posodobitev ali spremembo prilog k Sporazumu, ki se nanašajo na poglavja 1 (prilogi I-C in I-D k Sporazumu), poglavja 2 (Priloga II k Sporazumu) ter poglavij 3, 5, 6 in 8 naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) tega sporazuma, če v navedenih poglavjih ni posebne določbe o posodobitvi ali spremembi navedenih prilog.
      Člen 2
      Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

         V …,

               Za Pridružitveni svet

               Predsednik

         (1)  UL L 161, 29.5.2014, str. 3.


title: Sklep Komisije z dne 19. julija 1995 o spremembi Sklepa 82/43/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31995D0420

Uradni list L 249 , 17/10/1995 str. 0043 - 0046

		Sklep Komisijez dne 19. julija 1995o spremembi Sklepa 82/43/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških(95/420/ES)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,ker sta stalno izboljševanje delovnih in življenjskih razmer ter skladen razvoj gospodarstva cilja Evropske gospodarske skupnosti;ker so voditelji držav in vlad, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta dne 10. in 11. decembra 1994, poudarili, da so enake možnosti žensk in moških, skupaj z bojem proti brezposelnosti, prednostna naloga Evropske unije in njenih držav članic;ker je enakost žensk in moških bistvenega pomena za človeško dostojanstvo in demokracijo ter predstavlja temeljno načelo zakonodaje Skupnosti, ustav in zakonov držav članic ter mednarodnih in evropskih konvencij;ker je treba uporabo načela o enakem obravnavanju žensk in moških v praksi spodbuditi z boljšim sodelovanjem ter izmenjavo mnenj in izkušenj med tistimi organi, ki so v državah članicah posebej odgovorni za spodbujanje enakih možnosti, socialnimi partnerji in Komisijo;ker je popolno izvajanje šestih direktiv v praksi, dveh priporočil in devetih resolucij, ki jih je sprejel Svet na področju enakih možnosti [1], možno znatno pospešiti s pomočjo državnih organov, ki imajo na voljo mrežo posebnih informacij;ker priprava, izvajanje in spremljanje dejavnosti Skupnosti za spodbujanje enakih možnosti zahtevajo tesno sodelovanje s strokovnimi organi v državah članicah in s socialnimi partnerji, kar zahteva vzpostavitev institucionalnega okvira za redno posvetovanje s temi stranmi;ker je Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških, ustanovljen s Sklepom Komisije 82/43/EGS [2] z dne 9. decembra 1981, bistveno prispeval k dejavnostim Skupnosti na tem področju, zlasti pri spremljanju zaporednih akcijskih načrtov Skupnosti s svojimi mnenji in sodelovanjem na partnerski osnovi s Komisijo;ker je treba sestavo in področje delovanja odbora prilagoditi, da bi upoštevali sedanje in prihodnje sklepe glede spodbujanja enakih možnosti žensk, kakor so opredeljeni v Sporočilu Komisije z dne 19. julija 1995, ki predlaga nov srednjeročni akcijski načrt s tem v zvezi; ker je torej treba spremeniti Sklep 82/43/EGS,SKLENILA:Člen 1Sklep 82/43/EGS se s tem spremeni:1. Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:"Člen 21. Odbor pomaga Komisiji pri oblikovanju in izvajanju dejavnosti Skupnosti, usmerjenih k spodbujanju enakih možnosti žensk in moških, ter podpira stalne izmenjave izkušenj, politik in praks med državami članicami in različnimi vključenimi stranmi.2. Za doseganje ciljev iz odstavka 1 odbor:(a) pomaga Komisiji pri razvoju instrumentov za spremljanje, ocenjevanje in širjenje rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni Unije za spodbujanje enakih možnosti;(b) prispeva k izvajanju delovnih programov Skupnosti na tem področju, zlasti z analizo rezultatov in predlogi izboljšav sprejetih ukrepov;(c) prispeva s svojim mnenjem k pripravi letnega poročila Komisije o napredku, doseženem na področju enakih možnosti žensk in moških;(d) spodbuja izmenjavo informacij o ukrepih, sprejetih na vseh ravneh za spodbujanje enakih možnosti, in kjer je to ustrezno, predloži predloge za morebitno nadaljnje ukrepanje;(e) poda mnenja ali predloži poročila Komisiji bodisi na njeno zahtevo ali na lastno pobudo o vsaki zadevi, ki se nanaša na spodbujanje enakih možnosti v Skupnosti.3. Postopki za razpošiljanje mnenj in poročil odbora se določijo v soglasju s Komisijo. Lahko se objavijo kot priloga k letnemu poročilu Komisije o enakih možnostih žensk in moških.Člen 31. Odbor sestavlja 40 članov, in sicer:(a) en predstavnik na državo članico iz ministrstev ali vladnih služb, pristojnih za spodbujanje enakih možnosti; predstavnika imenuje vlada vsake države članice;(b) en predstavnik na državo članico iz državnih odborov ali organov, ustanovljenih z uradnim sklepom in posebej odgovornih za enake možnosti žensk in moških, ki zastopa zadevne sektorje. Če obstaja več takih odborov ali organov, ki se ukvarjajo s temi zadevami v državi članici, Komisija določi, kateri organ je glede na svoje cilje, sestavo, zastopanost in stopnjo neodvisnosti najprimernejši za to, da ima predstavnika v odboru. Države brez takih odborov zastopajo člani organov, za katere Komisija meni, da opravljajo podobne naloge; predstavnika imenuje Komisija, ki deluje na predlog ustreznega državnega odbora ali organa;(c) - pet članov, ki zastopajo delodajalske organizacije na ravni Skupnosti;- pet članov, ki zastopajo delojemalske organizacije na ravni Skupnosti.Predstavnike imenuje Komisija na predlog socialnih partnerjev na ravni Skupnosti.2. Dva predstavnika Evropskega ženskega lobija se udeležujeta sestankov odbora kot opazovalca.3. Status opazovalca lahko dobijo predstavniki mednarodnih in strokovnih organizacij ter drugih združenj, ki predložijo utemeljeno zahtevo Komisiji."2. Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:"Člen 6Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika z enoletnim mandatom. Za izvolitev je potrebna večina od dvotretjine prisotnih članov, ki mora predstavljati najmanj polovico vseh glasov.Z isto večino in pod enakimi pogoji sta izvoljena dva podpredsednika. Podpredsednika nadomeščata predsednika, kadar je ta odsoten. Predsednik in podpredsednika morajo biti iz različnih držav članic. Ti predstavljajo Urad odbora, ki se sestane pred vsakim zasedanjem odbora.Komisija organizira delo odbora v tesnem sodelovanju s predsednikom. Osnutek dnevnega reda za zasedanja odbora pripravi Komisija v soglasju s predsednikom. Tajniške storitve za odbor opravlja Oddelek Komisije za enake možnosti. Zapisnik zasedanj odbora pripravi Komisija in ga predloži oboru v potrditev."3. Členu 8 se doda tretji odstavek:"3. Eden ali več članov odbora lahko sodelujejo kot opazovalci v dejavnostih drugih svetovalnih odborov Komisije in odbor o tem ustrezno obvestijo."4. Člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim besedilom:"Člen 10Odbor skliče Komisija in se sestane v njenih prostorih. Sestane se najmanj dvakrat na leto.Člen 11Odbor obravnava zahteve za mnenje, ki mu jih predloži Komisija, ali mnenja, ki jih da odbor na lastno pobudo. O teh se ne glasuje.Kadar Komisija zahteva mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.Mnenja, ki jih izrazijo različni predstavniki v odboru, se beležijo v zapisniku, ki se predloži Komisiji.Če se odbor soglasno sporazume o zahtevanem mnenju, pripravi skupne sklepe, ki se priložijo k zapisniku."Člen 2Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996.V Bruslju, 19. julija 1995Za KomisijoPádraig FlynnČlan Komisije[1] Direktiva Sveta 75/117/EGS z dne 10. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z uporabo načela enakega plačila za moške in ženske (UL L 45, 19.2.1975, str. 19);Direktiva Sveta 76/207/EGS z dne 9. februarja 1976 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev (UL L 39, 14.2.1976, str. 40);Direktiva Sveta 79/7/EGS z dne 19. decembra 1978 o postopnem izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zadevah socialne varnosti (UL L 6, 10.1.1979, str. 24);Direktiva Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti (UL L 225, 12.8.1986, str. 40);Direktiva Sveta 86/613/EGS z dne 11. decembra 1986 o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki se ukvarjajo z dejavnostjo, vključno s kmetijstvom, ali pa so samozaposleni, ter o varstvu samozaposlenih žensk med nosečnostjo in materinstvom (UL L 359, 19.12.1986, str. 56);Direktiva Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo (UL L 348, 28.11.1992, str. 1);Resolucija Sveta z dne 12. julija 1982 o spodbujanju enakih možnosti za ženske (UL C 186, 21.7.1982, str. 3);Resolucija Sveta z dne 7. junija 1984 o ukrepih za boj proti brezposelnosti žensk (UL C 161, 21.6.1984, str. 4);Resolucija Sveta in ministrov za šolstvo, ki so se sestali v okviru Sveta dne 3. junija 1985, vsebujoča delovni program o enakih možnostih deklic in dečkov, ki se šolajo (UL C 166, 5.7.1985, str. 1);Druga resolucija Sveta z dne 24. julija 1986 o spodbujanju enakih možnosti za ženske (UL C 203, 12.8.1986, str. 2);Resolucija Sveta z dne 16. decembra 1988 o ponovni vključitvi in pozni vključitvi žensk v delovno življenje (UL C 333, 28.12.1988, str. 1);Resolucija Sveta z dne 29. maja 1990 o zaščiti dostojanstva žensk in moških na delu (UL C 157, 27.6.1990, str. 3);Resolucija Sveta z dne 21. maja 1991 o tretjem srednjeročnem delovnem programu Skupnosti o enakih možnosti žensk in moških (1991-1995) (UL C 142, 31.5.1991, str. 1);Resolucija Sveta z dne 22. junija 1994 o spodbujanju enakih možnosti žensk in moških z ukrepi evropskih strukturnih skladov (UL C 231, 20.8.1994, str. 1);Resolucija Sveta z dne 27. marca 1995 o uravnoteženem sodelovanju žensk in moških pri odločanju (UL L 168, 4.7.1995, str. 3);Priporočilo Sveta z dne 13. decembra 1984 o spodbujanju pozitivnih ukrepov za ženske (84/635/EGS) (UL L 331, 19.12.1984, str. 34);Priporočilo Sveta z dne 31. marca 1992 o varstvu otrok (92/241/EGS) (UL L 123, 8.5.1992, str. 16).[2] UL L 20. 28.1.1982, str. 35.--------------------------------------------------


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU, Euratom) 2017/1708 z dne 27. aprila 2017 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2015

text:
               29.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/300

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU, Euratom) 2017/1708
   z dne 27. aprila 2017
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2015
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2015,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2015 z odgovori agencije (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2015 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2017 o podelitvi razrešnice agenciji glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2015 (05873/2017 – C8-0069/2017),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 1(2),

               —

               ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/114/ES, Euratom z dne 12. februarja 2008 o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (4), zlasti člena 8 Priloge,

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0126/2017),

               1.

               podeli razrešnico generalni direktorici Agencije za oskrbo Euratom glede izvrševanja proračuna agencije za proračunsko leto 2015;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje direktorici Agencije za oskrbo Euratom, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču in poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Antonio TAJANI

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 449, 1.12.2016, str. 184.

      (2)  Glej opombo 1.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 41, 15.2.2008, str. 15.


title: Sklep (EU) 2016/252 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za plačilo predplačil

text:
               24.2.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 47/5

         SKLEP (EU) 2016/252 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
   z dne 25. novembra 2015
   o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za plačilo predplačil
   EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (1) in zlasti člena 4a(4) Uredbe,
   ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (2) ter zlasti točke 11 Sporazuma,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Namen Solidarnostnega sklada Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sklad) je omogočiti Uniji, da se hitro, učinkovito in prožno odziva na izredne razmere in izkaže svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.

               (2)

               Sredstva Sklada ne presegajo najvišjega letnega zneska 500 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 10 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 (3).

               (3)

               V členu 4a(4) Uredbe (ES) št. 2012/2002 je določeno, da je Sklad mogoče uporabiti v znesku do največ 50 000 000 EUR za plačilo predplačil in da se ustrezne odobritve lahko vnesejo v splošni proračun Unije –

         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016 se uporabi Solidarnostni sklad Evropske unije, da se za plačilo predplačil zagotovi znesek v višini 50 000 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

      V Strasbourgu, 25. novembra 2015

            Za Evropski parlament

            Predsednik

         M. SCHULZ

            Za Svet

            Predsednik

         N. SCHMIT

      (1)  UL L 311, 14.11.2002, str. 3.

      (2)  UL C 373, 20.12.2013, str. 1.

      (3)  Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).


title: 2012/513/SZVP: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUMM GEORGIA/1/2012 z dne 14. septembra 2012 o podaljšanju mandata vodje Nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia)

text:
               25.9.2012

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 257/15

         SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA EUMM GEORGIA/1/2012
   z dne 14. septembra 2012
   o podaljšanju mandata vodje Nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia)
   (2012/513/SZVP)
   POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/452/SZVP z dne 12. avgusta 2010 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2011/536/SZVP (2), in zlasti člena 10(1) Sklepa,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Na podlagi člena 10(1) Sklepa Sveta 2010/452/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen, da sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem EUMM Georgia, tudi odločitev o imenovanju vodje misije.

               (2)

               PVO je na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) 1. julija 2011 sprejel Sklep EUMM/1/2011 (3) o imenovanju g. Andrzeja TYSZKIEWICZA za vodjo misije EUMM Georgia do 14. septembra 2011. Njegov mandat je bil s Sklepom PVO 2011/539/SZVP (4) podaljšan do 14. septembra 2012.

               (3)

               Svet je 13. septembra 2012 sprejel Sklep 2012/503/SZVP (5) o podaljšanju EUMM Georgia do 14. septembra 2013.

               (4)

               VP je 12. septembra predlagal podaljšanje mandata g. Andrzeja TYSZKIEWICZA kot vodje misije EUMM Georgia do 14. septembra 2013. –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Mandat g. Andrzeja TYSZKIEWICZA kot vodje Nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia) se podaljša do 14. septembra 2013.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 14. septembra 2012

            Za Politični in varnostni odbor

            Predsednik

         O. SKOOG

      (1)  UL L 213, 13.8.2010, str. 43.

      (2)  UL L 236, 13.9.2011, str. 7.

      (3)  UL L 175, 2.7.2011, str. 27.

      (4)  UL L 238, 15.9.2011, str. 32.

      (5)  UL L 249, 14.9.2012, p. 13.


title: Sklep Evropskega parlamenta (EU) 2017/1732 z dne 27. aprila 2017 o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo 2 za proračunsko leto 2015

text:
               29.9.2017

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 252/341

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA (EU) 2017/1732
   z dne 27. aprila 2017
   o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo 2 za proračunsko leto 2015
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju končnega zaključnega računa Skupnega podjetja Čisto nebo 2 za proračunsko leto 2015,

               —

               ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Skupnega podjetja Čisto nebo 2 za proračunsko leto 2015 z odgovori skupnega podjetja (1),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (2) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2015 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

               —

               ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 21. februarja 2017 o podelitvi razrešnice skupnemu podjetju glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2015 (05875/2017 – C8-0087/2017),

               —

               ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (3), zlasti člena 209,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 558/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo 2 (4), zlasti člena 12,

               —

               ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 110/2014 z dne 30. septembra 2013 o vzorčni finančni uredbi za subjekte javno-zasebnega partnerstva iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (5),

               —

               ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0094/2017),

               1.

               podeli razrešnico izvršnemu direktorju Skupnega podjetja Čisto nebo 2 glede izvrševanja proračuna skupnega podjetja za proračunsko leto 2015;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Skupnega podjetja Čisto nebo 2, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Antonio TAJANI

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL C 473, 16.12.2016, str. 15.

      (2)  UL C 473, 16.12.2016, str. 17.

      (3)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (4)  UL L 169, 7.6.2014, str. 77.

      (5)  UL L 38, 7.2.2014, str. 2.


title: 2013/721/EU: Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. oktobra 2013 o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek II – Evropski svet in Svet

text:
               7.12.2013

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 328/95

         SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA
   z dne 9. oktobra 2013
   o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek II – Evropski svet in Svet
   (2013/721/EU)
   EVROPSKI PARLAMENT,

               —

               ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 (1),

               —

               ob upoštevanju konsolidiranega letnega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)436 – C7-0226/2012) (2),

               —

               ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij (3),

               —

               ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je pripravilo Računsko sodišče za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju svojega sklepa z dne 17. aprila 2013 (5) o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2011 in priložene resolucije,

               —

               ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

               —

               ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6), in zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,

               —

               ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (7), ter zlasti členov 164, 165 in 166,

               —

               ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (8),

               —

               ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,

               —

               ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0310/2013),

               1.

               ne podeli razrešnice generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja proračuna Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2011;

               2.

               navaja svoje pripombe v spodnji resoluciji;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in priloženo resolucijo posreduje Evropskemu svetu, Svetu, Komisiji, Sodišču Evropske unije, Računskemu sodišču, Evropskemu varuhu človekovih pravic in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).

            Predsednik

         Martin SCHULZ

            Generalni sekretar

         Klaus WELLE

      (1)  UL L 68, 15.3.2011, str. 1.

      (2)  UL C 348, 14.11.2012, str. 1.

      (3)  UL C 344, 12.11.2012, str. 1.

      (4)  UL C 348, 14.11.2012, str. 130.

      (5)  UL L 308, 16.11.2013, str. 20.

      (6)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

      (7)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

      (8)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

      RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
      z dne 9. oktobra 2013
      s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek II – Evropski svet in Svet
      EVROPSKI PARLAMENT,

                  —

                  ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 (1),

                  —

                  ob upoštevanju konsolidiranega letnega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)436 – C7-0226/2012) (2),

                  —

                  ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2011 z odgovori institucij (3),

                  —

                  ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (4) računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,

                  —

                  ob upoštevanju svojega sklepa z dne 17. aprila 2013 (5) o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2011 in priložene resolucije,

                  —

                  ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (6), in zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,

                  —

                  ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (7), in zlasti členov 164, 165 in 166,

                  —

                  ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (8),

                  —

                  ob upoštevanju člena 77 in priloge VI Poslovnika,

                  —

                  ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor (A7-0310/2013),

                  A.

                  ker imajo davkoplačevalci in javnost v demokratični družbi pravico, da so obveščeni o porabi javnih sredstev (9);

                  B.

                  ker imajo državljani pravico vedeti, kako se porabi njihov davkoplačevalski denar in kako se izvršujejo pristojnosti, ki so zaupane političnim organom;

                  C.

                  ker bi moral biti Svet kot institucija Unije demokratično odgovoren državljanom Unije, saj prejema sredstva iz splošnega proračuna Evropske unije;

                  D.

                  ker je Parlament edini neposredno izvoljen organ med institucijami Unije in je odgovoren za podelitev razrešnice za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije;

                  1.

                  poudarja vlogo, ki jo Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) daje Parlamentu glede podelitve razrešnice za izvrševanje proračuna;

                  2.

                  opozarja, da v skladu s členom 335 PDEU „v zadevah, povezanih z delovanjem posameznih institucij, Unijo zastopa vsaka institucija na podlagi svoje upravne avtonomije“, kar pomeni, da je ob upoštevanju člena 55 Finančne uredbe vsaka institucija posebej odgovorna za izvrševanje svojega proračuna;

                  3.

                  ugotavlja, da v skladu s členom 77 Poslovnika „določbe, ki urejajo postopek podelitve razrešnice Komisiji glede izvrševanja proračuna, se smiselno uporabljajo tudi za […] postopek podelitve razrešnice osebam, odgovornim za izvrševanje proračunov drugih institucij in organov Evropske unije, kot so Svet (glede njegovega delovanja kot izvršilnega organa), Sodišče Evropske unije, Računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij“;

         Mnenje Računskega sodišča o Evropskem svetu in Svetu v njegovi izjavi o zanesljivosti za proračunsko leto 2011

                  4.

                  poudarja, da je Računsko sodišče v letno poročilo v zvezi s proračunskim letom 2011 vključilo ugotovitve o Evropskem svetu in Svetu v zvezi s postopki javnih naročil za storitve čiščenja ter nakup delovnih oblačil in obutve, pri katerih je odkrilo določene pomanjkljivosti pri uporabi izbirnih meril;

                  5.

                  je seznanjen s pojasnili Sveta glede pomanjkljivosti pri javnih naročilih in z njegovim zagotovilom glede popolnega spoštovanja duha in načel finančne uredbe;

                  6.

                  se strinja s priporočilom Računskega sodišča, da morajo odredbodajalci izboljšati pripravo, usklajevanje in izvajanje postopkov javnega naročanja z ustreznimi pregledi in boljšim vodenjem; priporoča doslednejšo uporabo pravil za javna naročila, ki jih morajo spoštovati vse institucije Unije;

                  7.

                  ugotavlja, da Svet ni posredoval dodatnega odgovora na priporočilo Računskega sodišča glede ustreznih pregledov in boljšega vodenja pri izvajanju javnih naročil;

         Odprta vprašanja

                  8.

                  obžaluje težave, nastale v okviru postopkov za podelitev razrešnice za proračunska leta 2007, 2008, 2009 in 2010, zaradi pomanjkanja sodelovanja s strani Sveta; opozarja, da je Parlament zavrnil podelitev razrešnice generalnemu sekretarju Sveta za izvrševanje proračuna Sveta za proračunski leti 2009 in 2010 zaradi razlogov, navedenih v resolucijah z dne 10. maja 2011 (10), 25. oktobra 2011 (11), 10. maja 2012 (12) in 23. oktobra 2012 (13);

                  9.

                  pričakuje, da bodo prihodnja letna poročila o dejavnostih, ki jih prejme Parlament iz Sveta, vsebovala tako celovit pregled vseh človeških virov, razčlenjenih po kategoriji, razredu, spolu, narodnosti in poklicnem usposabljanju, kot tudi notranje proračunske sklepe Sveta;

                  10.

                  poudarja, da bi morala biti proračuna Evropskega sveta in Sveta ločena, saj bo tako zagotovljena večja preglednost finančnega poslovodenja in jasnejša odgovornost obeh institucij;

                  11.

                  ponovno poudarja, da mora Svet pripraviti izčrpno pisno pojasnilo in v njem navesti celotni znesek proračunskih sredstev, porabljenih za nakup stavbe Résidence Palace, proračunske postavke, iz katerih se je ta denar črpal, že plačane obroke, obroke, ki jih bo treba še poravnati, in namen stavbe;

                  12.

                  obžaluje, da Svet še vedno ne želi odgovoriti na vprašanja Parlamenta;

                  13.

                  ponovno opozarja, da še vedno čaka na odgovor Sveta glede vprašanj in zahteve po dokumentih iz resolucije z dne 10. maja 2012; poziva generalnega sekretarja Sveta, naj Odboru Parlamenta za proračunski nadzor predloži izčrpen pisen odgovor na ta vprašanja;

                  14.

                  vztraja, da je treba izdatke Sveta pregledati na enak način kot izdatke drugih institucij; meni, da so temeljni elementi takega pregleda opredeljeni v njegovi resoluciji z dne 23. oktobra 2012;

                  15.

                  vseeno pozdravlja dejstvo, da je sedanje predsedstvo Sveta sprejelo vabilo Parlamenta na razpravo o poročilih za razrešnico za leto 2011, ki je potekala na plenarnem zasedanju 16. aprila 2013; odobrava odprtost predsedstva, da bi razvilo pozitivno sodelovanje med Parlamentom in Svetom;

                  16.

                  je seznanjen s predlogom irskega predsedstva, da bi ustanovili medinstitucionalno delovno skupino za pogajanja o možnih rešitvah za razrešnico Svetu; pričakuje, da bo litovsko predsedstvo Sveta podalo tudi dejanski predlog;

         Pravica Parlamenta do podelitve razrešnice

                  17.

                  poudarja pristojnost Parlamenta, za podelitev razrešnice, iz členov 317, 318 in 319 PDEU v skladu s sedanjo razlago in prakso, in sicer da razrešnico podeli za vsak proračunski naslov posebej, da se ohranita preglednost in demokratična odgovornost do davkoplačevalcev Unije;

                  18.

                  opominja, da je Komisija 25. novembra 2011 v odgovoru na pismo predsednika Odbora za proračunski nadzor zapisala, da je zaželeno, da Parlament še naprej podeljuje razrešnice, odlaga sklepe o podelitvi oziroma zavrača podelitev razrešnice za vse preostale institucije, tudi za Svet, kot je to počel doslej;

                  19.

                  meni, da je treba v vsakem primeru oceniti poslovodenje Sveta kot institucije Unije med proračunskim letom, ki se obravnava, s čimer bodo upoštevane posebne pravice Parlamenta, zlasti zagotavljanje demokratične odgovornosti do državljanov Unije;

                  20.

                  zato meni, da bi lahko dosegli določen napredek, če bi Parlament in Svet skupaj pripravila seznam dokumentov za izmenjavo in s tem izpolnila svoji vlogi v procesu podelitve razrešnice;

                  21.

                  meni, da bi bilo lahko uspešno sodelovanje med institucijama v obliki odprtega in formalnega dialoga pozitiven znak za državljane Unije v teh težkih časih.

         (1)  UL L 68, 15.3.2011, str. 1.

         (2)  UL C 348, 14.11.2012, str. 1.

         (3)  UL C 344, 12.11.2012, str. 1.

         (4)  UL C 348, 14.11.2012, str. 130.

         (5)  UL L 308, 16.11.2013, str. 20.

         (6)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

         (7)  UL L 298, 26.10.2012, str. 1.

         (8)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

         (9)  Sodba Sodišča z dne 20. maja 2003 v združenih zadevah C-465/00, C-138/01 in C-139/01 Österreichischer Rundfunk in drugi (Recueil, str. I-4989, odstavek 85).

         (10)  UL L 250, 27.9.2011, str. 25.

         (11)  UL L 313, 26.11.2011, str. 13.

         (12)  UL L 286, 17.10.2012, str. 23.

         (13)  UL L 350, 20.12.2012, str. 71.


title: Sklep Sveta z dne 3. decembra 1981 o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31982D0072

Uradni list L 038 , 10/02/1982 str. 0001 - 0002 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 10 str. 0087  španska posebna izdaja: poglavje 15 zvezek 3 str. 0084  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 10 str. 0087  portugalska posebna izdaja poglavje 15 zvezek 3 str. 0084

		Sklep Svetaz dne 3. decembra 1981o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov(82/72/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],ker je bil program varstva okolja Evropskih skupnosti sprejet z deklaracijo z dne 22. novembra 1973 [3] in dopolnjen z resolucijo z dne 17. maja 1977 [4]; ker je cilj okoljske politike Skupnosti, kakor je opredeljen v teh pravnih aktih, izboljšati okvir in kakovost življenja ter okolja in življenjskih razmer narodov Skupnosti; ker je v ta namen zlasti treba zagotoviti smotrno upravljanje virov in naravnega okolja ter se izogniti kakršnemu koli izkoriščanju teh virov, ki povzroča znatno škodo za ekološko ravnovesje; ker je poleg tega treba poiskati skupne rešitve okoljskih problemov z državami izven Skupnosti, zlasti v mednarodnih organizacijah;ker je Svet kot del programa varstva okolja Skupnosti sprejel Direktivo 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic [5], ki zajema varovanje, upravljanje in nadzor teh vrst ter določa pravila za njihovo izkoriščanje;ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih v okviru Sveta Evrope glede Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov; ker je bila navedena konvencija podpisana 19. septembra 1979;ker je sodelovanje Skupnosti pri izvajanju navedene konvencije potrebno, da se izpolni eden od ciljev Skupnosti; ker pooblastila, potrebna v ta namen, v Pogodbi niso predvidena, razen v členu 235 Pogodbe;ker bo Skupnost pri takšnem izvajanju sodelovala z uresničevanjem pooblastil, ki izhajajo iz obstoječih skupnih pravil, in tistih, pridobljenih na podlagi prihodnjih pravnih aktov, ki jih bo sprejel Svet, kakor tudi z uporabo rezultatov ukrepov Skupnosti (raziskave – izmenjava podatkov), sprejetih na zadevnih področjih;ker je za Skupnost nujno, da odobri navedeno konvencijo;ker so razmere za življenje prosto živečega rastlinstva in živalstva na Grenlandiji bistveno drugačne od razmer prosto živečega rastlinstva in živalstva v drugih območjih Skupnosti zaradi splošnih okoliščin in zlasti podnebja, majhne gostote prebivalstva in izredne velikosti ter geografske lege otoka; ker je zaradi tega dejstva Svet že moral izključiti Grenlandijo iz področja uporabe Direktive o ohranjanju prosto živečih ptic; ker je zato treba Grenlandijo prav tako izključiti iz področja uporabe Konvencije,SKLENIL NASLEDNJE:Člen 1Konvencija o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.Člen 2Predsednik Sveta deponira listino o odobritvi, kakor je predvideno v členu 19 Konvencije [6], za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, razen za Grenlandijo.V Bruslju, 3. decembra 1981Za SvetPredsednikT. King[1] UL C 175, 14.7.1980, str. 17.[2] UL C 53, 3.3.1980, str. 50.[3] UL C 112, 20.12.1973, str. 1.[4] UL C 139, 13.6.1977, str. 1.[5] UL L 103, 25.4.1979, str. 1.[6] Generalni sekretariat Sveta bo datum začetka veljavnosti Konvencije objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.--------------------------------------------------


title: Sklep Sveta z dne 29. marca 1994 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo in Evropsko banko za obnovo in razvoj o prispevku Skupnosti za račun Jedrska varnost

text:
Pomembno pravno obvestilo

|

31994D0479

Uradni list L 200 , 03/08/1994 str. 0033 - 0034 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 32 str. 0114  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 32 str. 0114

		Sklep Svetaz dne 29. marca 1994o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo in Evropsko banko za obnovo in razvoj o prispevku Skupnosti za račun "Jedrska varnost"(94/479/ES)SVET EVROPSKE UNIJE JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 te pogodbe,ob upoštevanju predloga Komisije,ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],ker negotovo stanje na področju jedrske varnosti v več državah srednje in vzhodne Evrope ter nekdanje Sovjetske zveze zahteva mednarodna prizadevanja za povečanje stopnje jedrske varnosti v teh državah v okviru usklajene strategije; ker Skupnost preko svojih programov tehnične pomoči Phare in Tacis v ta namen prispeva precejšnja sredstva; ker je poleg tega Komisija predložila predlog za sklep o spremembi Sklepa 77/270/Euratom, ki bi Komisijo pooblastil, da sklepa posojila Euratom in tako prispeva k financiranju, ki je potrebno za izboljšanje stopnje učinkovitosti in varnosti jedrskih elektrarn v določenih državah nečlanicah;ker je bil kot dodatek k že obstoječim prizadevanjem pri Evropski banki za obnovo in razvoj ustanovljen multilateralni sklad, imenovan račun "Jedrska varnost", ki je namenjen financiranju kratkoročnih ukrepov za povečanje stopnje jedrske varnosti v zadevnih državah; ker sta Evropski svet na srečanju v Lizboni in Svet v svojih zaključkih 7. decembra 1992 izrazila željo, da bi Skupnost prispevala v ta sklad;ker mora Komisija zagotoviti, da so postopki, ki se izvajajo v okviru računa "Jedrska varnost" Evropske banke za obnovo in razvoj, usklajeni s strategijo jedrske varnosti Evropske unije za države srednje in vzhodne Evrope ter nekdanje Sovjetske zveze;ker je treba za določitev najustreznejših strategij pomoči vprašanje jedrske varnosti obravnavati v okviru celostnih energetskih možnosti držav srednje in vzhodne Evrope ter nekdanje Sovjetske zveze; v zvezi s tem se upoštevajo zaključki poročila, ki so ga junija 1993 skupaj pripravile Svetovna banka, Mednarodna agencija za energijo in Evropska banka za obnovo in razvoj;ker morajo države prejemnice spoštovati glavne mednarodne varnostne sporazume, biti zavezane dunajski in pariški mednarodni konvenciji o civilni odgovornosti obratovalcev in v ta namen vzpostaviti ustrezna pravila, ki urejajo področje zavarovanja;ker morajo imeti države prejemnice neodvisne varnostne organe, načrtovati zamenjavo svojih najnevarnejših jedrskih elektrarn, pripraviti ukrepe varčevanja z energijo, predvideti postopno uvedbo dejanskega oblikovanja cen energije in imeti v pripravi celosten energetski program;ker mora zato biti vsa materialna pomoč, ki se kratkoročno gledano šteje za nujno, najnevarnejšim elektrarnam – predvsem tistim z reaktorji RBMK in VVER-230 – ki pa so bistvenega pomena za električno proizvodnjo v državi prejemnici, pogojena z obstojem ali pripravo načrta za predčasno ustavitev teh elektrarn;ker bo Komisija, kot del proračunskega postopka, za Evropski parlament in Svet pripravila letno poročilo o postopkih, izvedenih v okviru računa "Jedrska varnost" Evropske banke za obnovo in razvoj, in njihovi združljivosti s strategijo jedrske varnosti Evropske unije;ker je Svet pooblastil Komisijo, da s pogajanji uskladi sporazum, ki predvideva prispevek Skupnosti za račun "Jedrska varnost"; ker je treba ta sporazum odobriti;ker bo zadevni sporazum prispeval k uresničevanju ciljev Skupnosti; ker Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva pristojnosti razen tistih iz člena 235,SKLENIL:Člen 1Sporazum v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo in Evropsko banko za obnovo in razvoj o prispevku Skupnosti za račun "Jedrska varnost" se odobri v imenu Skupnosti.Besedila izmenjave pisem so priložena temu sklepu.Člen 2Skupnost v Skupščini prispevnic in, če je treba, v Operativnem odboru računa "Jedrska varnost" zastopa Komisija, ki imenuje svoje predstavnike.Člen 3Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.V Bruslju, 29. marca 1994Za SvetPredsednikG. Moraitis[1] Mnenje je bilo podano 11. marca 1994 (UL C 91, 28.3.1994).--------------------------------------------------