title: Sklep Sveta 2009/934/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij

text:
               11.12.2009

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 325/6

      SKLEP SVETA 2009/934/PNZ
   z dne 30. novembra 2009
   o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) (1) („Sklep o Europolu“), in zlasti členov 26(1)(b) in 59(1)(c) Sklepa,
   ob upoštevanju osnutka pravil, ki jih je poslal upravni odbor, skupni nadzorni organ pa je o njih dal mnenje,
   ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
   ker v skladu s Sklepom o Europolu Svet s kvalificirano večino po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme izvedbena pravila, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij (v nadaljnjem besedilu: pravila) –
   SKLENIL:
   NASLOV I

      SPLOŠNE DOLOČBE

   Člen 1
   Opredelitev pojmov
   Za namene teh pravil:

               (a)

               „tretje države“ iz člena 23(1)(a) Sklepa o Europolu pomeni države, ki niso države članice Evropske unije;

               (b)

               „organizacije“ iz člena 23(1)(b) Sklepa o Europolu pomeni organizacije, kot so mednarodne organizacije in njihovi podrejeni organi javnega prava ali drugi organi javnega prava, ki so ustanovljeni s sporazumom med dvema ali več državami ali na njegovi podlagi;

               (c)

               „tretje stranke“ pomeni tretje države in organizacije;

               (d)

               „organi EU“ pomeni institucije, organe, urade in agencije, ki so bili ustanovljeni s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbama o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali na njihovi podlagi, kot je opredeljeno v členu 22(1) Sklepa o Europolu;

               (e)

               „osebni podatki“ pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo; določljiva oseba je tista, ki se lahko neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;

               (f)

               „tajne informacije“ pomeni vse informacije in gradivo ne glede na njihovo obliko, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko bolj ali manj škodovalo temeljnim interesom Europola, ene ali več držav članic ali partnerjev, s katerimi Europol sodeluje, in za katere so potrebni ustrezni varnostni ukrepi;

               (g)

               „strateški sporazum“ pomeni sporazum, ki omogoča izmenjavo informacij, razen osebnih podatkov;

               (h)

               „operativni sporazum“ pomeni sporazum, ki omogoča izmenjavo informacij, vključno z osebnimi podatki;

               (i)

               „sporazum o sodelovanju“ pomeni strateški ali operativni sporazum;

               (j)

               „delovni dogovor“ pomeni dogovor o sodelovanju, sklenjen med Europolom in organom EU, ki omogoča izmenjavo informacij, vključno z osebnimi podatki;

               (k)

               „obdelava osebnih podatkov“ ali „obdelava“ pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kakršno je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, posvetovanje, uporaba, posredovanje s prenosom, širjenje ali drugo razpolaganje, prilagajanje ali kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje;

               (l)

               „pristojni organi“ pomeni vse javne organe, ki obstajajo v državah članicah ali tretjih državah in so po nacionalni zakonodaji odgovorni za preprečevanje kaznivih dejanj in boj proti njim.

         Člen 2
   Področje uporabe
   Ta pravila urejajo odnose Europola z organi EU in tretjimi strankami, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij in postopkov za pogajanja in sklenitev sporazumov o sodelovanju in delovnih dogovorov.
   NASLOV II

      SKLENITEV SPORAZUMOV O SODELOVANJU ALI DELOVNIH DOGOVOROV

   Člen 3
   Odnosi z organi EU
   V skladu s členom 22(1) Sklepa o Europolu lahko Europol vzpostavi in vzdržuje sodelovanje z organi EU, če je to pomembno za opravljanje njegovih nalog.
   Europol zaprosi za mnenje upravni odbor, kadar namerava začeti pogajanja o sporazumu o sodelovanju ali delovnem dogovoru z organom EU, ki ni izrecno naveden v točkah (a) do (f) člena 22(1) Sklepa o Europolu.
   Člen 4
   Postopek za sklenitev sporazumov o sodelovanju ali delovnih dogovorov z organi EU
   1.   V skladu s členom 22(2) Sklepa o Europolu, Europol sklene sporazume o sodelovanju ali delovne dogovore z organi EU, da se vzpostavi sodelovanje. Takšni sporazumi ali delovni dogovori se lahko nanašajo na izmenjavo operativnih, strateških ali tehničnih informacij, vključno z osebnimi podatki in tajnimi informacijami.
   2.   Posredovanje tajnih informacij je možno le, če med Europolom in organom EU obstaja sporazum o varovanju tajnosti. Sporazum o varovanju tajnosti se po obvestilu Varnostnega odbora formalno vključi v sporazum o sodelovanju ali delovni dogovor.
   3.   Tak sporazum o sodelovanju ali delovni dogovor je lahko sklenjen šele po tem, ko ga odobri upravni odbor.
   4.   Če se sporazum o sodelovanju ali delovni dogovor nanaša na izmenjavo osebnih podatkov, upravni odbor pred odobritvijo v skladu z odstavkom 3 pridobi mnenje skupnega nadzornega organa.
   Člen 5
   Odnosi s tretjimi strankami
   1.   V skladu s členom 23(1) Sklepa o Europolu, lahko Europol vzpostavi in vzdržuje sodelovanje s tretjimi strankami, če je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
   2.   V skladu s členom 23(2) Sklepa o Europolu, Europol sklene sporazume s tretjimi strankami, ki so bile uvrščene na seznam tretjih držav in organizacij iz člena 26(1)(a) Sklepa o Europolu. Takšni sporazumi se lahko nanašajo na izmenjavo operativnih, strateških ali tehničnih informacij, vključno z osebnimi podatki in tajnimi informacijami. V primeru sporazuma s tretjo državo take podatke posreduje imenovana kontaktna točka, opredeljena s sporazumom.
   3.   Europol lahko uvede postopek za sklenitev sporazuma s tretjo stranko takoj, ko je tretja stranka uvrščena na seznam iz odstavka 2.
   4.   Če namerava Europol skleniti operativni sporazum s tretjo stranko, mora presoditi, ali ta tretja stranka zagotavlja ustrezno raven varstva podatkov. Presoja se pošlje upravnemu odboru, ki prej pridobi mnenje skupnega nadzornega organa. Pri tej presoji se upoštevata regulativni okvir in upravna praksa zadevne tretje stranke na področju varstva podatkov, po potrebi tudi obstoječi neodvisni organ, odgovoren za nadzor nad vprašanji varstva podatkov.
   Člen 6
   Postopek za sklenitev sporazumov o sodelovanju s tretjimi strankami
   1.   Upravni odbor odloči na podlagi presoje iz člena 5(4) in ob upoštevanju mnenja skupnega nadzornega organa, ali direktor začne pogajanja s tretjo stranko o sklenitvi operativnega sporazuma. Po prejemu pozitivne odločitve upravnega odbora se začne direktor pogajati s tretjo stranko o sklenitvi takega sporazuma. V primeru negativne odločitve lahko upravni odbor preuči možnost sklenitve strateškega sporazuma z zadevno tretjo stranko.
   2.   Posredovanje tajnih informacij s strani Europola je možno le, če med Europolom in tretjo stranko obstaja sporazum o varovanju tajnosti. Sporazum o varovanju tajnosti se po obvestilu Varnostnega odbora formalno vključi v sporazum o sodelovanju.
   3.   Po končanih pogajanjih o sporazumu direktor predloži upravnemu odboru osnutek sporazuma. Kadar gre za sklenitev operativnega sporazuma, upravni odbor pridobi mnenje skupnega nadzornega organa. Upravni odbor potrdi osnutek sporazuma in ga nato predloži Svetu v odobritev.
   V primeru potrditve operativnega sporazuma se ta osnutek sporazuma in mnenje skupnega nadzornega organa predložita Svetu.
   4.   V skladu s členom 23(2) Sklepa o Europolu so takšni sporazumi lahko sklenjeni šele potem, ko jih odobri Svet, ki se pred tem posvetuje z upravnim odborom, in prek upravnega odbora pridobi mnenje skupnega nadzornega organa, če se sporazum nanaša na izmenjavo osebnih podatkov.
   Člen 7
   Obveščanje upravnega odbora
   Direktor redno obvešča upravni odbor o napredku pogajanj z organi EU in tretjimi strankami.
   NASLOV III

      IZMENJAVA INFORMACIJ

      POGLAVJE I

         Sprejemanje informacij

   Člen 8
   Sprejemanje informacij pred začetkom veljavnosti sporazuma
   Preden začne veljati sporazum ali delovni dogovor z organom EU ali tretjo stranko, lahko Europol v skladu s členoma 22(3) in 23(3) Sklepa o Europolu neposredno prejema in uporablja informacije, vključno z osebnimi podatki in tajnimi informacijami, če je to potrebno za zakonito opravljanje njegovih nalog iz člena 5 Sklepa o Europolu.

      POGLAVJE II

         Posredovanje informacij

   Člen 9
   Pogoji za posredovanje informacij organom EU in tretjim strankam
   Europol sme informacije organu EU ali tretji stranki posredovati le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

               1.

               Ne glede na člene 11 do 14 se smejo informacije posredovati šele potem, ko je bil v skladu z Naslovom II sklenjen sporazum ali delovni dogovor z organom EU ali tretjo stranko.

               2.

               Če je zadevne podatke Europolu posredovala država članica, jih Europol posreduje organom EU ali tretjim strankam le s soglasjem te države članice. Zadevna država članica lahko za tako posredovanje da svoje soglasje že vnaprej, in sicer splošno soglasje ali soglasje pod posebnimi pogoji. Tako soglasje se lahko kadar koli umakne.

               3.

               Če podatkov ni posredovala država članica, zadostuje, da se Europol prepriča, da posredovanje navedenih podatkov:

                           (a)

                           ne ovira ustreznega opravljanja nalog, ki so v pristojnosti države članice;

                           (b)

                           ne ogroža varnosti in javnega reda države članice ali ji kako drugače škodi.

               4.

               Posredovanje osebnih podatkov tretjim strankam je možno le, če:

                           (a)

                           je to v posameznih primerih potrebno za preprečevanje kaznivih dejanj, za katera je pristojen Europol, ali boj proti njim, in

                           (b)

                           je Europol sklenil operativni sporazum z zadevnimi tretjimi strankami, ki dovoljuje posredovanje takšnih podatkov na podlagi presoje, ki potrjuje, da te tretje stranke zagotavljajo ustrezno raven varstva podatkov v skladu s členom 5(4).

               5.

               Posredovanje tajnih informacij s strani Europola je možno le, če:

                           (a)

                           če med Europolom in organom EU ali tretjo stranko obstaja sporazum o varovanju tajnosti v skladu s členoma 4(2) in 6(2), in

                           (b)

                           je v primeru posredovanja podatkov tretjim strankam to v posameznih primerih potrebno za preprečevanje kaznivih dejanj, za katera je pristojen Europol, ali boj proti njim.

         Člen 10
   Odgovornost za posredovanje podatkov
   Europol je odgovoren za zakonitost posredovanja podatkov. Europol vodi evidenco o vsakem posredovanju podatkov po teh pravilih in o razlogih za takšno posredovanje. Podatki se posredujejo le, če se prejemnik zaveže, da bodo podatki uporabljeni le za namen, za katerega so bili posredovani.
   Člen 11
   Posredovanje informacij organom EU pred začetkom veljavnosti sporazuma o sodelovanju ali delovnega dogovora
   1.   Preden začne veljati operativni sporazum ali delovni dogovor z organom EU, lahko Europol v skladu s členom 22(3) Sklepa o Europolu in pod pogoji iz člena 9(2) in (3) teh pravil tem organom neposredno posreduje informacije, vključno z osebnimi podatki, če je to potrebno za zakonito opravljanje prejemnikovih nalog.
   2.   Europol lahko posreduje tajne informacije le, če med Europolom in organom EU obstaja sporazum o varovanju tajnosti v skladu s členom 4(2).
   Člen 12
   Posredovanje informacij tretjim strankam pred začetkom veljavnosti sporazuma
   Preden začne veljati sporazum s tretjo stranko, lahko Europol v skladu s členom 23(4) Sklepa o Europolu in pod pogoji iz člena 9(2) in (3) teh pravil tem strankam neposredno posreduje informacije, razen osebnih podatkov in tajnih informacij, če je to potrebno za zakonito opravljanje prejemnikovih nalog.
   Člen 13
   Posredovanje informacij tretjim strankam, ki niso na seznamu Sveta
   Europol lahko v skladu s členom 23(5) Sklepa o Europolu in pod pogoji iz člena 9(2) in 9(3) tretjim strankam, ki niso uvrščene na seznam iz člena 26(1)(a) Sklepa o Europolu, neposredno posreduje informacije, razen osebnih podatkov in tajnih informacij, če je to v posameznih primerih nujno potrebno za preprečevanje ali boj proti kaznivim dejanjem, za katera je pristojen Europol.

      POGLAVJE III

         Posredovanje informacij v izjemnih primerih

   Člen 14
   Posredovanje osebnih podatkov in tajnih informacij v izjemnih primerih
   1.   Europol lahko v skladu s členom 23(8) in 23 (9) Sklepa o Europolu in pod pogoji iz člena 9(2) in 9 (3) teh pravil posreduje osebne podatke in tajne informacije, ki jih ima, tretjim strankam, kadar direktor meni, da je posredovanje podatkov nujno zaradi varstva temeljnih interesov zadevne države članice, ki so v okviru ciljev Europola ali zaradi preprečitve neposredne ogroženosti, povezane s kriminalom ali terorističnimi dejanji.
   2.   Direktor v primeru posredovanja tajnih informacij o svoji odločitvi čim prej obvesti upravni odbor in Varnostni odbor.
   3.   Direktor v primeru posredovanja osebnih podatkov v vsakem primeru upošteva raven varstva podatkov, ki jo zagotavlja zadevna tretja stranka, da se uravnoteži zagotovljena raven varstva podatkov in ti interesi. Pri tem direktor upošteva vse ustrezne elemente, na primer nevarnost, ki se lahko pojavi, če Europol ne bi posredoval zadevnih osebnih podatkov. Direktor o svoji odločitvi in o presoji ustreznosti ravni varstva podatkov, ki jo zagotavlja zadevna tretja stranka, čim prej obvesti upravni odbor in skupni nadzorni organ.
   4.   Pred posredovanjem osebnih podatkov v skladu z odstavkom 1, direktor presodi ustreznost ravni varstva podatkov, ki jo zagotavljajo zadevne tretje stranke, ob upoštevanju vseh okoliščin, ki so pomembne za posredovanje osebnih podatkov, zlasti:

               (a)

               narave podatkov;

               (b)

               namena podatkov;

               (c)

               trajanja predvidene obdelave;

               (d)

               splošnih ali posebnih določb o varstvu podatkov, ki veljajo za tretje stranke;

               (e)

               ali so tretje stranke sprejele posebne pogoje Europola v zvezi s podatki.

      POGLAVJE IV

         Posebni pogoji za posredovanje osebnih podatkov

   Člen 15
   Nameni, za katere se osebni podatki posredujejo
   1.   Osebni podatki, ki se zahtevajo brez kakršne koli navedbe namena in razloga za zahtevo, se ne posredujejo.
   2.   Posredovanje osebnih podatkov, ki razkrivajo rasno ali narodnostno pripadnost, politično, versko ali filozofsko prepričanje ali članstvo v sindikatu, ter posredovanje podatkov o zdravju ali spolnem življenju ni dovoljeno, razen če je nujno potrebno.
   Člen 16
   Popravek in izbris osebnih podatkov
   1.   Kadar Europol posreduje osebne podatke organu EU ali tretji stranki, zagotovi, da se prejemnik - organ EU ali tretja stranka - zaveže, da bodo osebni podatki popravljeni ali izbrisani, če se izkaže, da so nepravilni, netočni, zastareli ali se ne bi smeli posredovati. Kadar Europol ugotovi, da so osebni podatki nepravilni, netočni, zastareli ali se ne bi smeli posredovati, je organ EU ali tretja stranka, ki jih prejme, o tem nemudoma obveščena in zaprošena, naj Europol obvesti, da bodo podatki popravljeni ali izbrisani. Direktor obvesti upravni odbor in skupni nadzorni organ o Europolovih dejavnostih na tem področju.
   2.   Vsak sklenjeni sporazum določa obveznost popravka ali izbrisa v skladu s postopkom iz odstavka 1.
   3.   Europol pri posredovanju osebnih podatkov zagotovi, da se organ EU ali tretja stranka, ki jih prejme, zaveže, da bodo podatki izbrisani, če niso več potrebni za namene, za katere so bili posredovani.

      POGLAVJE V

         Nadaljnje posredovanje podatkov organom eu in tretjim strankam

   Člen 17
   Pristojni organi in nadaljnje posredovanje
   1.   Europolovo posredovanje osebnih podatkov tretjim državam in posredovanje znotraj te države je omejeno na pristojne organe, ki so izrecno navedeni v katerem koli sklenjenem sporazumu.
   2.   Europol si pri pogajanjih o sporazumih prizadeva zagotoviti, da tretja država po možnosti imenuje en pristojni organ, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka med Europolom in drugimi pristojnimi organi te tretje države.
   3.   Europol pri posredovanju osebnih podatkov zagotovi, da se organ EU ali tretja stranka, ki jih prejme, zaveže, da bo nadaljnje posredovanje teh podatkov omejeno na pristojne organe, potekalo pa bo pod enakimi pogoji, kot veljajo za prvotno posredovanje.
   4.   Če tretja država ne more imenovati enega pristojnega organa, ki deluje kot nacionalna kontaktna točka, je lahko v sporazumih izjemoma določeno neposredno posredovanje informacij Europola enemu ali več pristojnim organom v zadevni tretji državi.
   Člen 18
   Pogoji za nadaljnje posredovanje
   1.   Europol osebne podatke pristojnemu organu tretje države ali organizaciji ali organu EU posreduje le, če ta organ, organizacija ali organ EU privoli, da teh osebnih podatkov ne bo sporočil drugim organom EU ali tretjim strankam, razen pod pogoji iz odstavka 2.
   2.   Nadaljnje posredovanje osebnih podatkov s strani pristojnega organa tretje države, organizacije ali organa EU, s katerim je Europol sklenil operativni sporazum, se lahko izvede le:

               (a)

               s predhodnim soglasjem Europola, če je organ EU ali tretja stranka, ki prejme osebne podatke, z Europolom sklenil operativni sporazum; ali

               (b)

               izjemoma, potem ko to odobri direktor ob upoštevanju ravni varstva podatkov, ki jo zagotavlja organ EU ali tretja stranka, če meni, da je nadaljnje posredovanje osebnih podatkov s strani telesa EU ali tretje stranke nujno potrebno:

                           (i)

                           zaradi varstva temeljnih interesov zadevne države članice, ki so v okviru ciljev Europola, ali

                           (ii)

                           zaradi preprečitve neposredne ogroženosti, povezane s kriminalom ali terorističnimi dejanji.

         3.   Brez predhodnega soglasja države članice je prepovedano nadaljnje posredovanje podatkov, ki jih Europolu sporoči zadevna država članica. Direktor zadevno državo članico obvesti o razlogih, zakaj so se podatki posredovali prek organa EU ali tretje stranke, ne pa neposredno.

      POGLAVJE VI

         Posebni pogoji za sprejemanje informacij od tretjih strank pri Europolu

   Člen 19
   Ocena vira in informacij
   1.   Da bi Europol lahko določil zanesljivost informacij, ki jih prejme, in njihovega vira, zaprosi organ EU ali tretjo stranko, da kolikor je mogoče oceni informacije in njihov vir v skladu z merili iz člena 12 Sklepa Sveta 2009/936/PNZ z dne 30. novembra 2009 (2) o sprejetju izvedbenih pravil za pravila za analitične delovne datoteke Europola („pravila za analitične delovne datoteke Europola“).
   2.   Če te ocene ni, skuša Europol na podlagi informacij, ki jih že ima, kolikor je mogoče oceniti zanesljivost vira ali informacij, v skladu z merili iz člena 12 pravil za analitične delovne datoteke Europola.
   3.   Europol in organ EU ali tretja stranka se lahko s sporazumom na splošno dogovorita o oceni določenih vrst informacij in določenih virov v skladu z merili iz člena 12 pravil za analitične delovne datoteke Europola.
   Člen 20
   Popravljanje in izbris informacij, ki jih prejme Europol
   1.   Sporazumi določajo, da organ EU ali tretja stranka obvesti Europol, ko popravi ali izbriše informacije, posredovane Europolu.
   2.   Kadar organ EU ali tretja stranka obvesti Europol, da je popravil/-a ali izbrisal/-a informacije, ki jih je posredoval/-a Europolu, Europol skladno s tem popravi ali izbriše zadevne informacije. Europol ne izbriše informacij, če mora še naprej obdelovati te informacije za namene zadevne analitične delovne datoteke ali če so informacije shranjene v drugi analitični datoteki Europola, za katero je Europol še vedno zainteresiran, ker razpolaga z obsežnejšimi kriminalističnimi obveščevalnimi podatki od tistih, s katerimi razpolaga organ EU ali tretja stranka, ki je podatke posredoval/-a. Europol obvesti zadevni organ EU ali tretjo stranko, da bo te informacije še naprej hranil.
   3.   Če Europol upravičeno meni, da so posredovane informacije netočne ali zastarele, o tem obvesti organ EU ali tretjo stranko, ki je informacije posredoval/-a, ter ga/jo zaprosi, da mu o tem sporoči svoje stališče. Če Europol v skladu s členom 31(1) Sklepa o Europolu popravi ali izbriše informacije, o popravku ali izbrisu obvesti organ EU ali tretjo stranko, ki je te informacije posredoval/-a.
   4.   Brez poseganja v člen 31 Sklepa o Europolu se informacije, za katere je jasno, da jih je tretja država pridobila z očitno kršitvijo človekovih pravic, ne obdelujejo.
   5.   Sporazumi določajo, da organ EU ali tretja stranka po možnosti obvesti Europol, če ta organ EU ali tretja stranka upravičeno meni, da so posredovane informacije netočne ali zastarele.
   NASLOV IV

      KONČNE DOLOČBE

   Člen 21
   Začetek veljavnosti
   Ta pravila začnejo veljati 1. januarja 2010.

      V Bruslju, 30. novembra 2009

            Za Svet

            Predsednica

         B. ASK

      (1)  UL L 121, 15.5.2009, str. 37.

      (2)  Glej stran 14 tega Uradnega lista.


title: Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/1974 z dne 31. oktobra 2016 o spremembi Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/30)

text:
               11.11.2016

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 304/7

         SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE (EU) 2016/1974
   z dne 31. oktobra 2016
   o spremembi Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/30)
   SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127(2) Pogodbe,
   ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve alinee člena 3.1, člena 12.1, druge alinee člena 18.1 in druge alinee člena 34.1 Statuta,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Svet ECB je 28. aprila 2016 na podlagi svojega mandata, da ohranja stabilnost cen, ter z namenom, da se dodatno sprostijo kreditni pogoji za zasebni sektor in spodbuja ustvarjanje kreditov, sprejel Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (1). Navedeni sklep določa podrobna pravila za serijo štirih ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (CUODR-II), ki se izvajajo četrtletno od junija 2016 do marca 2017.

               (2)

               Da se odpravi neskladnost med rokom, v katerem morajo vodilne institucije predložiti vlogo za spremembe sestave skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II, kakor je naveden v okvirnem koledarju za operacije CUODR-II, objavljenem na spletni strani ECB, in obdobjem iz člena 3(7)(a) Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), je Svet ECB odločil, da lahko v primeru, če se spremembe sestave skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II sprejmejo v skladu s členom 3(5) Sklepa (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) ali če se sestava spremeni v skladu s členom 3(6)(b) ali (c) navedenega sklepa, vodilna institucija sodeluje v operaciji CUODR-II na podlagi nove sestave njene skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II, ko od svoje nacionalne centralne banke (NCB) pridobi potrditev, da je bila nova sestava skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II priznana.

               (3)

               Zato je treba Sklep (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) ustrezno spremeniti –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Spremembi
   Sklep (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) se spremeni:

               1.

               v členu 3(6)(b) se točka (i) nadomesti z naslednjim:

                           „(i)

                           vodilna institucija svoji NCB predloži vlogo za priznanje spremembe sestave skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II v skladu z okvirnim koledarjem za operacije CUODR-II, objavljenim na spletni strani ECB;“;

               2.

               v členu 3(7) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

                           „(a)

                           v zvezi s spremembami, za katere velja odstavek 5, odstavek 6(b) ali odstavek 6(c), lahko vodilna institucija sodeluje v operaciji CUODR-II na podlagi nove sestave njene skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II šele, ko od svoje NCB pridobi potrditev, da je bila nova sestava skupine za sodelovanje v operacijah CUODR-II priznana, in“.

         Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati 31. oktobra 2016.

      V Frankfurtu na Majni, 31. oktobra 2016

            Za Svet ECB

            Predsednik ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/810 z dne 28. aprila 2016 o drugi seriji ciljno usmerjenih operacij dolgoročnejšega refinanciranja (ECB/2016/10) (UL L 132, 21.5.2016, str. 107).


title: 2010/446/CFSP: Sklep Sveta 2010/446/SZVP z dne 11. avgusta 2010 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu

text:
               12.8.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               L 211/36

         SKLEP SVETA 2010/446/SZVP
   z dne 11. avgusta 2010
   o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu (1)

   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
   ob upoštevanju naslednjega:

               (1)

               Varnostni svet Združenih narodov je 10. junija 1999 sprejel Resolucijo št. 1244.

               (2)

               Svet je 15. septembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/623/SZVP (2), s katerim je bila ustanovljena enota, ki bo prispevala k pripravam za vzpostavitev morebitnega mednarodnega civilnega urada na Kosovu, vključno s posebnim predstavnikom Evropske unije (enota za pripravo MCU/PPEU).

               (3)

               Evropski svet je 13. in 14. decembra 2007 poudaril, da je Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: „EU“ ali „Unija“) pripravljena prevzeti vodilno vlogo pri krepitvi stabilnosti v tej regiji in izvajanju dogovora o prihodnjem statusu Kosova. Opozoril je na pripravljenost Unije, da pomaga Kosovu do trajne stabilnosti, tudi z misijo evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) in prispevkom k vzpostavitvi mednarodnega civilnega urada v okviru mednarodnega posredovanja.

               (4)

               Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (3) in Skupni ukrep 2008/123/SZVP (4), s katerim je bil imenovan g. Pieter FEITH za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu.

               (5)

               Svet je 25. februarja 2010 sprejel Sklep 2010/118/SZVP (5), s katerim se je podaljšal mandat PPEU do 31. avgusta 2010.

               (6)

               Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati do 28. februarja 2011. Mandat PPEU pa lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.

               (7)

               Stabilizacijsko-pridružitveni proces predstavlja strateški okvir za politiko Unije do območja Zahodnega Balkana; instrumenti te politike se uporabljajo za Kosovo, vključno z evropskim partnerstvom, političnim in tehničnim dialogom v okviru mehanizma sledenja SPP ter z njimi povezani programi pomoči Unije.

               (8)

               Mandat PPEU bi bilo treba izvajati usklajeno s Komisijo, da se zagotovi skladnost z drugimi zadevnimi dejavnostmi, ki so v pristojnosti Unije.

               (9)

               Svet predvideva, da se pooblastila in pristojnosti PPEU ter pooblastila in pristojnosti mednarodnega civilnega predstavnika dodelijo eni in isti osebi.

               (10)

               PPEU bo svoj mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –

         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Posebni predstavnik Evropske unije
   Mandat PPEU na Kosovem g. Pietra FEITHA se podaljša do 28. februarja 2011. Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na predlog VP po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
   Člen 2
   Politični cilji
   Naloge PPEU temeljijo na političnih ciljih Unije na Kosovu. Med te cilje spada prevzemanje vodilne vloge pri krepitvi stabilnosti v tej regiji in izvajanju dogovora o prihodnjem statusu Kosova, pa tudi stabilno, trdno, mirno, demokratično in več-etnično Kosovo, ki na podlagi dobrih sosedskih odnosov prispeva k sodelovanju in stabilnosti v regiji; Kosovo, ki je zavezano načelu pravne države in varovanju manjšin ter kulturne in verske dediščine.
   Člen 3
   Naloge
   Da bi dosegel politične cilje na Kosovu, ima PPEU naslednje naloge:

               (a)

               zagotavljati svetovanje in podporo Unije v političnem procesu;

               (b)

               spodbujati splošno politično usklajevanje Unije na Kosovu;

               (c)

               vodji misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) dajati politične smernice, vključno s političnimi vidiki vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi;

               (d)

               zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov Unije v odnosu do javnosti. Predstavnik PPEU je glavna oseba za stike Unije s kosovskimi mediji glede vprašanj skupne zunanje in varnostne politike/evropske varnostne in obrambne politike (SZVP/EVOP). Vse dejavnosti obveščanja medijev in javnosti bodo potekale v tesnem in stalnem sodelovanju z uradnim tiskovnim predstavnikom VP/tiskovno službo sekretariata Sveta;

               (e)

               prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kosovu, vključno v zvezi z ženskami in otroki, v skladu s politiko in smernicami EU na področju človekovih pravic.

         Člen 4
   Izvajanje mandata
   1.   PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.
   2.   Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom. PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.
   Člen 5
   Financiranje
   1.   Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. septembra 2010 do 28. februarja 2011 znaša 1 230 000 EUR.
   2.   Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije. Državljani držav zahodno-balkanske regije se lahko prijavijo na javne razpise.
   3.   Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo. PPEU je za vse odhodke odgovoren Komisiji.
   Člen 6
   Ustanovitev in sestava ekipe
   1.   Pri izvajanju nalog in prispevanju k skladnosti, prepoznavnosti in učinkovitosti celotne dejavnosti Unije na Kosovu PPEU pomaga dodeljeno osebje Unije. PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe. Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat. PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
   2.   Države članice in institucije Unije lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU. Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Unije, krije zadevna država članica ali institucija Unije. PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile generalnemu sekretariatu Sveta. Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
   3.   Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije Unije, ki ga je dodelila, ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
   Člen 7
   Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
   Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja doseže dogovor s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami. Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
   Člen 8
   Varnost tajnih podatkov EU
   1.   PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (6), zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.
   2.   VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje NATO/KFOR tajne podatke in dokumente EU do stopnje tajnosti „CONFIDENTIEL UE“, ki so nastali za namene ukrepa.
   3.   VP je pooblaščen, da glede na operativne potrebe PPEU in v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti Združenim narodom (ZN) in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje tajnosti „RESTREINT UE“, ki so nastali za namene ukrepa. V ta namen se sklenejo lokalni dogovori.
   4.   VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem sklepom, posreduje dokumente EU brez stopnje tajnosti o posvetovanju v Svetu o ukrepanju, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta (7).
   Člen 9
   Dostop do informacij in logistična podpora
   1.   Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
   2.   Delegacija Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
   Člen 10
   Varnost
   V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:

               (a)

               vzpostavitvijo posebnega varnostnega načrta misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega, obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;

               (b)

               zagotavljanjem, da je vse osebje, napoteno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju misije;

               (c)

               zagotavljanjem, da so vsi člani njegove ekipe, ki bodo napoteni izven Unije, vključno z lokalnim osebjem, pred prihodom na območje misije ali ob prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za območje misije določil generalni sekretariat Sveta;

               (d)

               zagotavljanjem, da se izvajajo vsa sprejeta priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, in pripravo rednih pisnih poročil o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog za VP, Svet in Komisijo.

         Člen 11
   Poročanje
   PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP in PVO. PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta. Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU. PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
   Člen 12
   Usklajevanje
   1.   PPEU spodbuja splošno politično usklajevanje Unije. Pomaga zagotoviti, da se vsi instrumenti Unije na terenu uporabljajo usklajeno za doseganje političnih ciljev Unije. Dejavnosti PPEU so ustrezno usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji. PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
   2.   PPEU na terenu vzdržuje tesen stik z vodji delegacij Unije v regiji in z vodji misij držav članic. Ti mu pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh. PPEU seznanja vodjo misije EULEX KOSOVO z lokalnimi političnimi razmerami, vključno s političnimi vidiki vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi. PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
   3.   PPEU je prav tako v stiku z ustreznimi lokalnimi organi ter drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
   4.   PEU skupaj z drugimi akterji Unije na terenu zagotovi razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacije, da bi tako dosegli skupno razumevanje položaja in presojo razmer.
   Člen 13
   Pregled
   Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata. PPEU ob izteku mandata predloži VP, Svetu in Komisiji celovito poročilo o izvajanju nalog.
   Člen 14
   Začetek veljavnosti
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

      V Bruslju, 11. avgusta 2010

            Za Svet

            Predsednik

         S. VANACKERE

      (1)  Na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).

      (2)  UL L 253, 16.9.2006, str. 29.

      (3)  UL L 42, 16.2.2008, str. 92.

      (4)  UL L 42, 16.2.2008, str. 88.

      (5)  UL L 49, 26.2.2010, str. 22.

      (6)  UL L 101, 11.4.2001, str. 1.

      (7)  Sklep 2009/937/EU o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).


title: Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o prilagoditvi Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi (2009/2062(REG))

text:
               21.10.2010

               SL

               Uradni list Evropske unije

               CE 285/86

         Sreda, 25. novembra 2009Prilagoditev Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi
   P7_TA(2009)0088
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 25. novembra 2009 o prilagoditvi Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi (2009/2062(REG))
   2010/C 285 E/16

      Evropski parlament,
   ob upoštevanju členov 211 in 212 svojega Poslovnika,
   ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve, ki vključuje predloge sprememb Odbora za proračun, ki jih je ta predlagal v mnenju z dne 31. marca 2009 (A7-0043/2009),

               1.

               se odloči spremeniti svoj Poslovnik, kot sledi;

               2.

               se odloči, da bodo spremembe začele veljati dne 1. decembra 2009;

               3.

               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.

               SEDANJE BESEDILO

               SPREMEMBA

                  Sprememba 3

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 11 – odstavek 3 a (novo)

                     3a.

                     Odstavek 1 se smiselno uporablja do začetka veljavnosti ureditve (1), po kateri se nekaterim državam članicam dodelijo dodatni sedeži v Parlamentu do konca sedmega parlamentarnega obdobja. Te države članice se zaprosi, da v skladu s svojim nacionalnim pravom imenujejo opazovalce.

                  Sprememba 6

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 36

                  Ocena spoštovanja temeljnih pravic, načel subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne države ter finančnih posledic

                     Spoštovanje Listine Evropske unije o temeljnih pravicah

                     Med obravnavo zakonodajnega predloga Parlament posveča posebno pozornost spoštovanju temeljnih pravic in zlasti skladnosti zakonodajnega akta z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije ter z načeli subsidiarnosti, sorazmernosti in pravne države. Kadar ima predlog finančne posledice, Parlament tudi ugotavlja, ali so zagotovljena zadostna finančna sredstva.

                     1.

                     Parlament pri vsem svojem delu v celoti spoštuje temeljne pravice, kot jih določa Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.

                     Parlament v celoti spoštuje tudi pravice in načela iz člena 2 ter člena 6(2) in (3) Pogodbe o Evropski uniji.

                     2.

                     Če pristojni odbor, politična skupina ali najmanj štirideset poslancev meni, da predlog zakonodajnega akta ali njegovi deli niso skladni s pravicami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, se zadeva na njihovo zahtevo posreduje odboru, pristojnemu za razlago te listine. Mnenje tega odbora se priloži poročilu pristojnega odbora.

                  Sprememba 7

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 38 – odstavek -1 (novo)

                     -1.

                     Če ima predlog zakonodajnega akta finančne posledice, Parlament ugotovi, ali je zagotovljenih dovolj finančnih sredstev.

                  Sprememba 8

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 38 a (novo)

                  Člen 38a

                  Pregled spoštovanja načela subsidiarnosti

                     1.

                     Med obravnavo predloga zakonodajnega akta Parlament posveča posebno pozornost spoštovanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti.

                     2.

                     Odbor, pristojen za spoštovanje načela subsidiarnosti, se lahko odloči, da za pristojni odbor pripravi priporočila v zvezi s katerim koli predlogom zakonodajnega akta.

                     3.

                     Če nacionalni parlament predsedniku pošlje obrazloženo mnenje v skladu s členom 3 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji in členom 6 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, se ta dokument posreduje pristojnemu odboru, v vednost pa tudi odboru, pristojnemu za spoštovanje načela subsidiarnosti.

                     4.

                     Razen v nujnih primerih iz člena 4 Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji odbor ne preide na končno glasovanje pred pretekom osmih tednov, kot to določa člen 6 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.

                     5.

                     Če obrazložena mnenja o neskladnosti predloga zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti predstavljajo vsaj eno tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, oziroma četrtino v primeru predloga zakonodajnega akta, predloženega na podlagi člena 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Parlament ne sprejme odločitve, dokler avtor predloga ne pove, kaj namerava storiti.

                     6.

                     Če po rednem zakonodajnem postopku obrazložena mnenja o neskladnosti predloga zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti predstavljajo vsaj navadno večino glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, pristojni odbor po obravnavi obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov in Komisije ter po zaslišanju odbora, pristojnega za spoštovanje načela subsidiarnosti, Parlamentu lahko priporoči, naj predlog zavrne na podlagi kršitve načela subsidiarnosti, ali pa Parlamentu predloži drugo priporočilo, ki lahko vključuje predloge sprememb v zvezi s spoštovanjem načela subsidiarnosti. Vsakemu takšnemu priporočilu se priloži mnenje odbora, pristojnega za spoštovanje načela subsidiarnosti.

                     Priporočilo se predloži Parlamentu v razpravo in glasovanje. Če je priporočilo za zavrnitev predloga sprejeto z večino oddanih glasov, predsednik razglasi, da je postopek končan. Če Parlament predloga ne zavrne, se postopek nadaljuje ob upoštevanju vseh priporočil, ki jih je odobril Parlament.

                  Sprememba 9

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 44

                  Posvetovanje o pobudah
                  držav članic

                  Zakonodajni postopki za pobude
                  držav članic

               1.   Pobude držav članic v skladu s
                     členom 67(1) Pogodbe ES ali členoma 34(2) in 42 Pogodbe EU
                   se obravnavajo v skladu s tem členom in členi 36 do 39, 43 in 55 tega poslovnika.

               1.   Pobude držav članic v skladu s
                     členom 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije
                   se obravnavajo v skladu s tem členom in členi 36 do 39, 43 in 55 tega poslovnika.

               2.   Pristojni odbor lahko povabi
                     predstavnika države članice pobudnice
                  , da pobudo
                     predstavi
                   odboru.
                     Predstavnika
                   lahko spremlja predsedstvo Sveta.

               2.   Pristojni odbor lahko povabi
                     predstavnike držav članic pobudnic
                  , da pobudo
                     predstavijo
                   odboru.
                     Predstavnike
                   lahko spremlja predsedstvo Sveta.

               3.   Preden pristojni odbor glasuje, vpraša Komisijo, če je pripravila stališče o pobudi, in če je temu tako, od nje zahteva, da svoje stališče predstavi odboru.

               3.   Preden pristojni odbor glasuje, vpraša Komisijo, če je pripravila stališče o pobudi, in če je temu tako, od nje zahteva, da svoje stališče predstavi odboru.

               4.   Kadar se Parlamentu istočasno ali v kratkem časovnem presledku predložita dva ali več predlogov (od Komisije in/ali držav članic) z enakim zakonodajnim ciljem, jih Parlament obravnava v enem samem poročilu. Pristojni odbor v svojem poročilu navede, za katero besedilo je predlagal spremembe, in se sklicuje na vsa druga besedila v zakonodajni resoluciji.

               4.   Kadar se Parlamentu istočasno ali v kratkem časovnem presledku predložita dva ali več predlogov (od Komisije in/ali držav članic) z enakim zakonodajnim ciljem, jih Parlament obravnava v enem samem poročilu. Pristojni odbor v svojem poročilu navede, za katero besedilo je predlagal spremembe, in se sklicuje na vsa druga besedila v zakonodajni resoluciji.

                     5.

                     Rok iz člena 39(1) Pogodbe EU začne teči, ko se na plenarnem zasedanju razglasi, da je Parlament v uradnih jezikih prejel pobudo skupaj z obrazložitvijo, ki potrjuje skladnost pobude s Protokolom o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, priloženim Pogodbi ES.

                  Sprememba 11

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 58 – odstavek 1

               1.   V času po sprejetju stališča Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede v Parlamentu sprejetih sprememb
                  .

               1.   V času po sprejetju stališča Parlamenta o predlogu Komisije predsednik in poročevalec pristojnega odbora spremljata napredek predloga v postopku za njegovo sprejetje v Svetu, zlasti zato, da bi zagotovila natančno upoštevanje s strani Sveta ali Komisije podanih zavez glede
                     stališča Parlamenta.

                  Sprememba 12

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 59 – podnaslov 1

               Postopek
                     soodločanja

                     Redni zakonodajni
                   postopek

                  (Horizontalna sprememba: besede „soodločanje“ in „postopek soodločanja“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „redni zakonodajni postopek“.)

                  Sprememba 13

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 60

                  Člen 60

                  Usklajevalni postopek po skupni izjavi iz leta 1975

                     1.

                     Kadar v primeru pomembnejših pravnih aktov Skupnosti Svet ne namerava ravnati skladno z mnenjem Parlamenta, lahko Parlament ob predložitvi svojega mnenja začne usklajevalni postopek s Svetom ob dejavni udeležbi Komisije.

                     2.

                     Parlament sproži ta postopek na lastno pobudo ali pobudo Sveta.

                     3.

                     Za sestavo delegacije v usklajevalnem odboru, postopek, ki se naj uporabi, in poročanje Parlamentu o izidih se uporablja člen 68.

                     4.

                     Pristojni odbor izdela poročilo o izidu usklajevanja, ki se predloži Parlamentu v razpravo in glasovanje.

                     črtano

                  Sprememba 14

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 61 – naslov

                  Predložitev
                  skupnega
                  stališča Sveta

                  Predložitev stališča Sveta

                  (Horizontalna sprememba: besede „skupno stališče Sveta“ ali „skupno stališče“ se po vsem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „stališče Sveta“ ali „stališče“.)

                  Sprememba 15

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 62 – odstavek 1 – pododstavek 2

                     Predsednik zaprosi za soglasje Sveta za vsako podaljšanje rokov v skladu s členom 252(g) Pogodbe ES ali členom 39(1) Pogodbe EU.

                     črtano

                  Sprememba 16

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 62 – odstavek 2

               2.   Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s
                     členom 251(7) Pogodbe ES
                  .

               2.   Predsednik na pobudo Parlamenta ali Sveta obvesti Parlament o morebitnem podaljšanju rokov v skladu s
                     členom 294(14) Pogodbe o delovanju Evropske unije
                  .

                  (Horizontalna sprememba: številčenje členov v Pogodbi EU in Pogodbi ES se po vsem Poslovniku prilagodi prečiščenima različicama Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.)

                  Sprememba 17

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 62 – odstavek 3

                     3.

                     Predsednik lahko po posvetovanju s predsednikom pristojnega odbora ugodi zahtevi Sveta za podaljšanje rokov v skladu s členom 252(g) Pogodbe ES.

                     črtano

                  Sprememba 18

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 65 – odstavek 4

                     4.

                     Z odstopanjem od odstavka 3, v primeru da zavrnitev s strani Parlamenta spada v okvir določb člena 252 Pogodbe ES, predsednik Komisijo pozove, naj svoj predlog umakne. Če Komisija to stori, predsednik v Parlamentu razglasi, da je zakonodajni postopek končan.

                     črtano

                  Spremembi 73 in 88

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Naslov II – odstavek 6 a (novo) – naslov (vstavi se za členom 74)

                  Sprememba 20

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 74 a (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))

                  Člen 74a

                  Redni postopek za spremembo Pogodb

                     1.

                     V skladu s členoma 41 in 48 lahko pristojni odbor Parlamentu predloži poročilo s predlogi Svetu za spremembo Pogodb.

                     2.

                     Če se Evropski svet odloči za sklic konvencije, Parlament na predlog konference predsednikov imenuje svoje predstavnike.

                     Parlamentarna delegacija izvoli svojega vodjo in kandidate za članstvo v morebitnih usmerjevalnih skupinah ali predsedstvu konvencije.

                     3.

                     Če Evropski svet od Parlamenta zahteva odobritev v zvezi s sklepom, naj ne skliče konvencije za proučitev predlaganih sprememb Pogodb, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s členom 81.

                  Sprememba 21

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 74 b (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))

                  Člen 74b

                  Poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb

                     V skladu s členoma 41 in 48 lahko pristojni odbor Parlamentu, v skladu s postopkom iz člena 48(6) Pogodbe o Evropski uniji, predloži poročilo s predlogi Evropskemu svetu za spremembo vseh ali nekaterih določb tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije.

                  Sprememba 22

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 74 c (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))

                  Člen 74c

                  Pristopne pogodbe

                     1.

                     Prošnja evropske države za članstvo v Evropski uniji se da v presojo pristojnemu odboru.

                     2.

                     Parlament se lahko na predlog pristojnega odbora, politične skupine ali najmanj štiridesetih poslancev odloči, da bo od Komisije in Sveta zahteval, da pred začetkom pogajanj z državo prosilko sodelujeta v razpravi.

                     3.

                     Med pogajanji Komisija in Svet redno in temeljito obveščata pristojni odbor o napredku pri pogajanjih, po potrebi zaupno.

                     4.

                     Parlament lahko na kateri koli stopnji pogajanj sprejme priporočila na podlagi poročila pristojnega odbora in zahteva, da se ta upoštevajo pred sklenitvijo pogodbe o pristopu države prosilke k Evropski uniji.

                     5.

                     Po koncu pogajanj, vendar pred podpisom sporazuma, se osnutek sporazuma posreduje Parlamentu v odobritev v skladu s členom 81.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 89 črta.)

                  Sprememba 23

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 74 d (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))

                  Člen 74d

                  Izstop iz Unije

                     Če se država članica v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji odloči za izstop iz Unije, se zadeva posreduje pristojnemu odboru Parlamenta. Smiselno se uporablja člen 74c. Parlament se o odobritvi sporazuma o izstopu odloči z večino oddanih glasov.

                  Sprememba 24

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 74 e (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))

                  Člen 74e

                  Kršitev temeljnih načel s strani države članice

                     1.

                     Parlament lahko na podlagi posebnega poročila pristojnega odbora, pripravljenega v skladu s členoma 41 in 48:

                                 (a)

                                 glasuje o obrazloženem predlogu, s katerim se Svet poziva, naj ukrepa v skladu s členom 7(1) Pogodbe o Evropski uniji;

                                 (b)

                                 glasuje o predlogu, s katerim se Komisijo ali države članice poziva, naj vložijo predlog v skladu s členom 7(2) Pogodbe o Evropski uniji;

                                 (c)

                                 glasuje o predlogu, s katerim se Svet poziva, naj ukrepa v skladu s členom 7(3) ali, naknadno, s členom 7(4) Pogodbe o Evropski uniji.

                     2.

                     Vse zahteve Sveta za odobritev v zvezi s predlogom, predloženim v skladu s členom 7(1) in (2) Pogodbe o Evropski uniji, skupaj s predloženimi pripombami zadevne države članice se razglasijo v Parlamentu in pošljejo pristojnemu odboru v skladu s členom 81. Razen v nujnih in upravičenih primerih Parlament sprejme sklep na predlog pristojnega odbora.

                     3.

                     Za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.

                     4.

                     Po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov lahko pristojni odbor vloži spremljajoči predlog resolucije. V njem navede stališče Parlamenta v zvezi s hujšo kršitvijo države članice, ustreznimi sankcijami in njihovo spremembo ali odpravo.

                     5.

                     Pristojni odbor zagotavlja, da je Parlament v celoti obveščen in po potrebi zaprošen za mnenje o vseh nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi njegove odobritve v skladu z odstavkom 3. Svet je zaprošen, da ustrezno predstavi razvoj dogodkov. Na predlog pristojnega odbora, pripravljen po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov, lahko Parlament sprejme priporočila Svetu.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se poglavje 15 naslova II črta.)

                  Sprememba 25

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 74 f (novo) (vstavi se v poglavje 6 a (novo))

                  Člen 74f

                  Sestava Parlamenta

                     Parlament lahko v primernem času pred koncem parlamentarnega obdobja predlaga spremembo svoje sestave na podlagi poročila, ki ga njegov pristojni odbor pripravi v skladu s členom 41. Osnutek sklepa Evropskega sveta o sestavi Parlamenta se preuči v skladu s členom 81.

                  Sprememba 26

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 82 (vstavi se kot člen 74 g v poglavje 6 a (novo)

                  Člen 82

                  Postopki v Parlamentu

               1.   Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje
                     držav članic ali predloge Komisije
                   za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami
                     in posvetovanja s Parlamentom
                   v skladu s
                     členom 40a(2)
                   Pogodbe
                     EU
                  . Ustrezno se uporabljajo členi 37, 38, 39, 43, 53 do
                     60
                   in 81 tega poslovnika.

                  Člen 74g

                  Okrepljeno sodelovanje med državami članicami

               1.   Predsednik pošlje v obravnavo pristojnemu odboru prošnje za vzpostavitev okrepljenega sodelovanja med državami članicami v skladu s
                     členom 20
                   Pogodbe
                     o Evropski uniji
                  . Ustrezno se uporabljajo členi 37, 38, 39, 43, 53 do
                     59
                   in 81 tega poslovnika.

               2.   Pristojni odbor preveri skladnost s
                     členom 11
                   Pogodbe
                     ES
                   in
                     členi 27a, 27b, 40, 43, 44 in 44a
                   Pogodbe
                     EU
                  .

               2.   Pristojni odbor preveri skladnost s
                     členom 20
                   Pogodbe
                     o Evropski uniji
                   in
                     členi 326 do 334
                   Pogodbe
                     o delovanju Evropske unije
                  .

               3.   Nadaljnji akti, predlagani v okviru okrepljenega sodelovanja po njegovi vzpostavitvi, se obravnavajo v Parlamentu po enakih postopkih, kot veljajo, kadar okrepljeno sodelovanje ni vzpostavljeno.

               3.   Nadaljnji akti, predlagani v okviru okrepljenega sodelovanja po njegovi vzpostavitvi, se obravnavajo v Parlamentu po enakih postopkih, kot veljajo, kadar okrepljeno sodelovanje ni vzpostavljeno.
                     Uporablja se člen 43.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se poglavje 10 naslova II črta.)

                  Spremembi 27 in 28

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75

                  Splošni proračun

                  Večletni finančni okvir

                     Izvedbeni postopki za obravnavo splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga tega poslovnika (2).

                     Če Svet od Parlamenta zahteva odobritev v zvezi s predlogom uredbe o določitvi večletnega finančnega okvira, se zadeva posreduje pristojnemu odboru v skladu s postopkom iz člena 81. Za odobritev v Parlamentu je potrebna večina glasov poslancev.

                  (Ker so ta in z njo povezane spremembe sprejete, se Priloga V črta.)

                  Sprememba 29

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75 a (novo)

                  Člen 75a

                  Delovno gradivo

                     1.

                     Poslancem je na voljo naslednje gradivo:

                                 (a)

                                 predlog proračuna, ki ga predloži Komisija;

                                 (b)

                                 povzetek razprav Sveta o predlogu proračuna;

                                 (c)

                                 stališče Sveta o predlogu proračuna, oblikovano v skladu s členom 314(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije;

                                 (d)

                                 vsi osnutki sklepov o začasnih dvanajstinah v skladu s členom 315 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

                     2.

                     To gradivo se posreduje pristojnemu odboru. Vsak odbor, ki ga to zadeva, lahko poda svoje mnenje.

                     3.

                     Če želijo mnenja podati tudi drugi odbori, predsednik določi rok, v katerem jih morajo poslati pristojnemu odboru.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 1 Priloge V črta.)

                  Sprememba 30

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75 b (novo)

                  Člen 75b

                  Obravnava predloga proračuna – prva faza

                     1.

                     Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja osnutke dopolnitev predloga proračuna.

                     2.

                     Osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora, če je navedena proračunska postavka, na katero se nanašajo, in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki. Osnutki dopolnitev vsebujejo vse potrebne podatke o zaznamkih v zvezi z zadevno proračunsko postavko.

                     Vse osnutke dopolnitev predloga proračuna je treba pisno obrazložiti.

                     3.

                     Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.

                     4.

                     Pristojni odbor poda svoje mnenje o predloženih besedilih pred obravnavo v Parlamentu.

                     O osnutkih dopolnitev, ki jih je pristojni odbor zavrnil, se v Parlamentu ne glasuje, razen če to pred iztekom roka, ki ga določi predsednik, pisno zahteva eden od odborov ali najmanj štirideset poslancev; ta rok nikakor ne sme biti krajši od štiriindvajset ur pred začetkom glasovanja.

                     5.

                     Osnutki dopolnitev načrta odhodkov Parlamenta, podobni tistim, ki jih je Parlament zavrnil že ob pripravi načrta odhodkov, se obravnavajo le, če je pristojni odbor o njih podal pozitivno mnenje.

                     6.

                     Ne glede na člen 55(2) tega poslovnika Parlament ločeno in zaporedno glasuje o:

                           —

                                 vsakem osnutku dopolnitve,

                           —

                                 vsakem oddelku predloga proračuna,

                           —

                                 predlogu resolucije o predlogu proračuna.

                     Ne glede na to se uporablja člen 161(4) do (8).

                     7.

                     Členi, poglavja, naslovi in oddelki predloga proračuna, glede katerih osnutki dopolnitev niso bili vloženi, se štejejo za sprejete.

                     8.

                     Za sprejetje osnutkov dopolnitev je potrebna večina glasov poslancev Evropskega parlamenta.

                     9.

                     Če je Parlament predlog proračuna spremenil, se tako spremenjeni predlog skupaj z obrazložitvami pošlje Svetu in Komisiji.

                     10.

                     Zapisnik seje, na kateri je Parlament podal svoje mnenje o predlogu proračuna, se pošlje Svetu in Komisiji.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 3 Priloge V črta.)

                  Sprememba 31

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75 c (novo)

                  Člen 75c

                  Finančni trialog

                     Predsednik sodeluje na rednih sestankih predsednikov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki se skličejo na pobudo Komisije v okviru proračunskega postopka iz naslova II šestega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije. Da bi olajšali izvajanje omenjenih postopkov, predsednik sprejme vse potrebne ukrepe za spodbujanje posvetovanja in približevanja stališč institucij.

                     Predsednik Parlamenta lahko to nalogo prenese na podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve.

                  Sprememba 32

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75 d (novo)

                  Člen 75d

                  Sprava v proračunskem postopku

                     1.

                     Predsednik skliče Spravni odbor v skladu s členom 314(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

                     2.

                     Delegacija, ki zastopa Parlament na sejah Spravnega odbora v proračunskem postopku, je sestavljena iz toliko članov, kolikor jih je v delegaciji Sveta.

                     3.

                     Člane delegacije vsako leto pred glasovanjem Parlamenta o stališču Sveta imenujejo politične skupine, po možnosti izmed članov odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in drugih zadevnih odborov. Delegacijo vodi predsednik Parlamenta. Predsednik lahko to funkcijo prenese na podpredsednika z izkušnjami na proračunskem področju ali na predsednika odbora, pristojnega za proračunske zadeve.

                     4.

                     Uporablja se člen 68(2), (4), (5), (7) in (8).

                     5.

                     Ko je v Spravnem odboru dosežen dogovor o skupnem besedilu, se zadeva uvrsti na dnevni red zasedanja Parlamenta, ki bo potekalo v štirinajstih dneh od datuma dogovora. Skupno besedilo je na voljo vsem poslancem. Uporablja se člen 69(2) in (3).

                     6.

                     Skupno besedilo je v celoti predmet enega samega glasovanja. Glasuje se poimensko. Skupno besedilo šteje za sprejeto, če ga ne zavrne večina poslancev Parlamenta.

                     7.

                     Če Parlament potrdi skupno besedilo, medtem ko ga Svet zavrne, lahko pristojni odbor vloži vse ali nekatere predloge sprememb Parlamenta k stališču Sveta za potrditev v skladu s točko (d) člena 314(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

                     Glasovanje o potrditvi se uvrsti na dnevni red zasedanja Parlamenta, ki bo potekalo v štirinajstih dneh od datuma, ko Svet sporoči, da je zavrnil skupno besedilo.

                     Predlogi sprememb štejejo za potrjene, če jih sprejme večina poslancev Parlamenta s tripetinsko večino oddanih glasov.

                  Sprememba 33

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75 e (novo)

                  Člen 75e

                  Dokončno sprejetje proračuna

                     Če se predsednik strinja s tem, da je proračun sprejet v skladu z določbami člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v Parlamentu razglasi, da je proračun dokončno sprejet, in poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 4 Priloge V črta.)

                  Sprememba 34

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 75 f (novo)

                  Člen 75f

                  Sistem začasnih dvanajstin

                     1.

                     Vsi sklepi Sveta, s katerimi se odobrijo odhodki, ki presegajo začasno dvanajstino odhodkov, se posredujejo pristojnemu odboru.

                     2.

                     Pristojni odbor lahko vloži osnutek sklepa za zmanjšanje odhodkov iz odstavka 1. Parlament o njem odloča v 30 dneh po sprejetju sklepa Sveta.

                     3.

                     Parlament odloča z večino svojih poslancev.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 7 Priloge V črta.)

                  Sprememba 35

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 79 a (novo)

                  Člen 79a

                  Postopek priprave načrta odhodkov Parlamenta

                     1.

                     V zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na proračun Parlamenta, sprejmeta predsedstvo in odbor, pristojen za proračun, v dveh zaporednih korakih sklep o:

                                 (a)

                                 kadrovskem načrtu;

                                 (b)

                                 predhodnem predlogu in predlogu načrta odhodkov.

                     2.

                     Sklepi o kadrovskem načrtu se sprejmejo po tem postopku:

                                 (a)

                                 predsedstvo pripravi kadrovski načrt za vsako proračunsko leto;

                                 (b)

                                 usklajevalni postopek med predsedstvom in odborom, pristojnim za proračun, se sproži, kadar se mnenje slednjega razlikuje od prvotnih sklepov predsedstva;

                                 (c)

                                 na koncu postopka predsedstvo v skladu s členom 207(3) Poslovnika sprejme končno odločitev o načrtu odhodkov v zvezi s kadrovskim načrtom brez poseganja v sklepe, sprejete v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

                     3.

                     Kar zadeva načrt odhodkov kot takšen, se postopek priprave začne, kakor hitro predsedstvo sprejme dokončni sklep o kadrovskem načrtu. Faze tega postopka so takšne, kot so določene v členu 79. Usklajevalni postopek se sproži, kadar se stališči odbora, pristojnega za proračunske zadeve, in predsedstva bistveno razlikujeta.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 79(7) in člen 8 Priloge V črtata.)

                  Sprememba 37

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 81 – odstavek 1

               1.   Kadar mora Parlament dati
                     privolitev
                   za predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.

               1.   Kadar mora Parlament dati
                     odobritev
                   za predlagani akt, se odloči na podlagi priporočila pristojnega odbora za sprejetje ali zavrnitev akta.

               Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi
                     ES
                   ali Pogodbi
                     EU
                   potrebna njegova
                     privolitev
                  , izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb. Za sprejetje
                     privolitve
                   je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe
                     ES
                   ali Pogodbe
                     EU
                  , ki je pravna podlaga za predlagani akt.

               Parlament se o aktu, za katerega je po Pogodbi
                     o Evropski uniji
                   ali Pogodbi
                     o delovanju Evropske unije
                   potrebna njegova
                     odobritev
                  , izreče z enim samim glasovanjem, pri čemer ni mogoče vlagati predlogov sprememb. Za sprejetje
                     odobritve
                   je potrebna takšna večina, kakor je navedena v členu Pogodbe
                     o Evropski uniji
                   ali Pogodbe
                     o delovanju Evropske unije
                  , ki je pravna podlaga za predlagani akt.

                  Sprememba 38

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 81 – odstavek 2

               2.   Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel s strani države članice se uporablja člen
                     89
                  , 90
                     oziroma 102
                  . Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja postopek
                     iz člena 251 Pogodbe ES
                  , se uporablja člen
                     82
                   tega poslovnika.

               2.   Za pristopne pogodbe in mednarodne sporazume ter za ugotovitev hujšega in vztrajnega kršenja skupnih načel s strani države članice se uporablja člen
                     74c, 74e in
                   90. Za postopek okrepljenega sodelovanja na področju, za katerega velja
                     redni zakonodajni
                   postopek, se uporablja člen
                     74g
                   tega poslovnika.

                  (Horizontalna sprememba: besede „postopek iz člena 251 Pogodbe ES“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „redni zakonodajni postopek“.

                  Sprememba 39

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 81 – odstavek 3

               3.   Kadar je za
                     zakonodajni
                   predlog potrebna
                     privolitev
                   Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu
                     Komisije
                   s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev
                     predloga
                  .

               3.   Kadar je za predlog
                     zakonodajnega akta ali predvidenega mednarodnega sporazuma
                   potrebna
                     odobritev
                   Parlamenta, lahko pristojni odbor za vzpodbujanje pozitivnega izida postopka Parlamentu predloži vmesno poročilo o predlogu s predlogom resolucije, ki vsebuje priporočila za spremembo ali izvršitev
                     predlaganega akta
                  .

                     Če Parlament sprejme vsaj eno priporočilo, predsednik zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom.

                     Pristojni odbor poda svoje končno priporočilo za privolitev Parlamenta ob upoštevanju izida razprave s Svetom.

                  (Horizontalna sprememba: razen v členih 56 in 57 se besede „predlog Komisije“ in „zakonodajni predlog“ v celotnem besedilu Poslovnika nadomestijo z besedami „predlog zakonodajnega akta“ ali „predlagani zakonodajni akt“, kot je slovnično ustrezno).

                  Sprememba 76

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 87 a (novo) Veljavno besedilo

                  Člen 87a

                  Delegirani akti

                     Kadar se z zakonodajnim aktom prenese na Komisijo pooblastilo za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih določb zakonodajnega akta, pristojni odbor:

                           —

                                 pregleda vse osnutke delegiranega akta, ki so bili posredovani Parlamentu v pregled;

                           —

                                 lahko s predlogom resolucije predloži Parlamentu kakršen koli ustrezen predlog v skladu z določbami zakonodajnega akta.

                     Smiselno se uporabljajo se določbe člena 88(1), (2) in (3).

                  Sprememba 41

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Naslov II a (novo) (vstavi se pred poglavjem 12)

                  Sprememba 42

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Poglavje 12 – naslov

                  Sprememba 43

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 92

                  Člen 92

                  Imenovanje visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko

                     1.

                     Pred imenovanjem visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko predsednik povabi predsedujočega Svetu, naj v Parlamentu poda izjavo v skladu s členom 21 Pogodbe EU. Predsednik povabi predsednika Komisije, da istočasno poda svojo izjavo.

                     2.

                     Po imenovanju visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko v skladu s členom 207(2) Pogodbe ES ter preden visoki predstavnik uradno nastopi svojo funkcijo, ga predsednik povabi, da pristojnemu odboru poda izjavo in odgovarja na njegova vprašanja.

                     3.

                     Po izjavah in odgovorih iz odstavkov 1 in 2 ter na pobudo pristojnega odbora ali v skladu s členom 121 lahko Parlament poda priporočilo.

                     črtano

                  Sprememba 44

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 93 – naslov

                  Imenovanje posebnih predstavnikov za namene skupne zunanje in varnostne politike

                     Posebni predstavniki

                  Sprememba 45

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 93 – odstavek 4 a (novo)

                     4a.

                     Posebni predstavnik, ki ga Svet imenuje za posebna politična vprašanja, je lahko na pobudo Parlamenta ali na lastno pobudo pozvan, da poda izjavo pred pristojnim odborom.

                  (Ker je ta sprememba sprejeta, se člen 94(3) črta.)

                  Sprememba 46

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 94

                  Člen 94

                  Izjave visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko ter drugih posebnih predstavnikov

                     1.

                     Visoki predstavnik je najmanj štirikrat letno povabljen, da Parlamentu poda izjave. Uporablja se člen 110.

                     2.

                     Visoki predstavnik je najmanj štirikrat letno povabljen na sejo pristojnega odbora, da poda izjavo in odgovarja na vprašanja. Visoki predstavnik je lahko povabljen tudi ob drugih priložnostih, kadar se pristojnemu odboru zdi potrebno ali na lastno pobudo.

                     3.

                     Kadar Svet imenuje posebnega predstavnika za določena politična vprašanja, je ta lahko povabljen, da na pobudo Parlamenta ali na lastno pobudo pred pristojnim odborom poda izjavo.

                     črtano

                  Sprememba 47

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 96 – odstavek 2

               2.   Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih visoki predstavnik
                     za skupno zunanjo
                   in varnostno politiko, Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike. Izjemoma lahko odbor na zahtevo Komisije, Sveta ali visokega predstavnika sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.

               2.   Zadevni odbori skušajo zagotoviti, da jih
                     podpredsednik Komisije/
                  visoki predstavnik
                     Unije za zunanje zadeve
                   in varnostno politiko, Svet in Komisija redno in pravočasno obveščajo o razvoju in izvrševanju skupne zunanje in varnostne politike Unije, o predvidenih stroških, kadar je v okviru navedene politike sprejet z izdatki povezan sklep, ter o vseh drugih finančnih vprašanjih v zvezi z izvrševanjem ukrepov v okviru navedene politike. Izjemoma lahko odbor na zahtevo Komisije, Sveta ali visokega predstavnika sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.

                  (Horizontalna sprememba: „visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko“ se v celotnem besedilu Poslovnika nadomesti s „podpredsednik Komisije/visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko“.

                  Sprememba 48

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 96 – odstavek 3

               3.   O posvetovalnem dokumentu, ki ga pripravi
                     Svet
                   v zvezi z glavnimi vidiki in temeljnimi usmeritvami skupne zunanje in varnostne politike, vključno s finančnimi posledicami za proračun Unije, poteka
                     vsakoletna
                   razprava. Uporabljajo se določbe člena 110.

               3.   O posvetovalnem dokumentu, ki ga pripravi
                     podpredsednik/visoki predstavnik
                   v zvezi z glavnimi vidiki in temeljnimi usmeritvami skupne zunanje in varnostne politike, vključno s
                     skupno varnostno in obrambno politiko ter
                   finančnimi posledicami za proračun Unije, poteka razprava
                     dvakrat letno
                  . Uporabljajo se določbe člena 110.

                  Sprememba 49

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Poglavje 14 – naslov

                     črtano

                  Sprememba 50

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 99

                  Člen 99

                  Obveščanje Parlamenta na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah

                     1.

                     Pristojni odbor skrbi za to, da je Parlament v celoti in redno obveščen o dejavnostih na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter da se njegova mnenja ustrezno upoštevajo, kadar Svet v skladu s členom 34(2)(a) Pogodbe EU sprejema skupna stališča, s katerimi opredeli pristop Unije do posamezne zadeve.

                     2.

                     Odbor lahko izjemoma na zahtevo Komisije ali Sveta sklene, da bo seja potekala brez navzočnosti javnosti.

                     3.

                     Razprava iz člena 39(3) Pogodbe EU poteka v skladu z določbami člena 110(2), (3) in (4) tega poslovnika.

                     črtano

                  Sprememba 51

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 100

                  Člen 100

                  Posvetovanje s Parlamentom na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah

                     Posvetovanje s Parlamentom na podlagi člena 34(2)(b), (c) in (d) Pogodbe EU urejajo členi 36 do 39, 43, 44 in 55 tega poslovnika.

                     Kadar je to primerno, se obravnava predloga uvrsti najpozneje na dnevni red zadnje seje pred potekom roka, določenega v skladu s členom 39(1) Pogodbe EU.

                     Kadar je Parlament zaprošen za mnenje o osnutku sklepa Sveta o imenovanju direktorja in članov upravnega odbora Europola, se smiselno uporablja člen 108 tega poslovnika.

                     črtano

                  Sprememba 52

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 101

                  Člen 101

                  Priporočila na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah

                     1.

                     Odbor, pristojen za vprašanja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, lahko na področju, zajetem v naslovu VI Pogodbe EU, po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov ali na predlog v skladu s členom 121 tega poslovnika pripravi priporočila Svetu.

                     2.

                     V nujnih primerih lahko dovoljenje iz odstavka 1 podeli predsednik, ki prav tako lahko dovoli nujno sejo tega odbora.

                     3.

                     Tako pripravljena priporočila se uvrstijo na dnevni red naslednjega delnega zasedanja. Smiselno se uporablja člen 97(4).

                     (Glej tudi razlago člena 121).

                     črtano

                  Sprememba 53

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 105

               1.   Ko
                     Svet doseže dogovor glede kandidature
                   za predsednika Komisije, predsednik kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice. Izjavi sledi razprava.

                     Svet
                   je vabljen k sodelovanju v razpravi.

               1.   Ko
                     Evropski svet predlaga kandidata
                   za predsednika Komisije, predsednik kandidata pozove, naj poda izjavo in Parlamentu predstavi svoje politične smernice. Izjavi sledi razprava.

                     Evropski svet
                   je vabljen k sodelovanju v razpravi.

               2.   Parlament
                     kandidaturo potrdi ali zavrne
                   z večino
                     oddanih glasov
                  .
               Glasuje se tajno.

               2.   Parlament
                     izvoli predsednika Komisije
                   z večino
                     svojih poslancev
                  .
               Glasuje se tajno.

               3.   Če je kandidat izvoljen, predsednik o tem obvesti Svet ter njega in novoizvoljenega predsednika Komisije pozove, naj soglasno predlagata kandidate za različna mesta komisarjev.

               3.   Če je kandidat izvoljen, predsednik o tem obvesti Svet ter njega in novoizvoljenega predsednika Komisije pozove, naj soglasno predlagata kandidate za različna mesta komisarjev.

               4.   Če
                     Parlament kandidature
                   ne
                     potrdi
                  , predsednik pozove
                     Svet
                  , naj predlaga novega kandidata.

               4.   Če
                     kandidat
                   ne
                     dobi potrebne večine
                  , predsednik pozove
                     Evropski svet
                  , naj
                     v enem mesecu po istem postopku
                   predlaga novega kandidata
                     za volitve
                  .

                  Sprememba 54

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 107 a (novo)

                  Člen 107a

                  Imenovanje sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije

                     Na predlog pristojnega odbora Parlament imenuje svojega kandidata za sedemčlanski odbor, katerega naloga je pregledati ustreznost kandidatov za mesta sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča in Splošnega sodišča.

                  Sprememba 55

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 121 – odstavek 1

               1.   Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod
                     naslova
                   V
                     in VI
                   Pogodbe
                     EU
                  , ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 90 ali 91 tega poslovnika.

               1.   Politična skupina ali najmanj štirideset poslancev lahko vloži predlog priporočila Svetu v zvezi z zadevami, ki spadajo pod
                     naslov
                   V Pogodbe
                     o Evropski uniji
                  , ali v primeru, da Parlament ni bil zaprošen za mnenje v zvezi z mednarodnim sporazumom v okviru člena 90 ali 91 tega poslovnika.

                  Sprememba 56

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 124 – odstavek -1 (novo)

                     -1.

                     Če Pogodba o delovanju Evropske unije predvideva posvetovanje z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, predsednik začne postopek posvetovanja in o tem obvesti Parlament.

                  Sprememba 57

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 124 – odstavek 2 a (novo)

                     2a.

                     Mnenja, ki jih posreduje Evropski ekonomsko-socialni odbor, se pošljejo pristojnemu odboru.

                  Sprememba 58

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 125 – odstavek -1 (novo)

                     -1.

                     Če Pogodba o delovanju Evropske unije predvideva posvetovanje z Odborom regij, predsednik začne postopek posvetovanja in o tem obvesti Parlament.

                  Sprememba 59

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 125 – odstavek 2 a (novo)

                     2a.

                     Mnenja, ki jih posreduje Odbor regij, se pošljejo pristojnemu odboru.

                  Sprememba 91

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 129 Veljavno besedilo

                  Člen 129

                  Posledice opustitve ukrepanja Sveta po potrditvi njegovega skupnega stališča v postopku sodelovanja

                     Če v roku treh ali po dogovoru s Svetom štirih mesecev po posredovanju skupnega stališča v skladu s členom 252 Pogodbe ES Parlament stališča niti ne zavrne niti spremeni in Svet ne sprejme predlagane zakonodaje v skladu s skupnim stališčem, lahko predsednik v imenu Parlamenta in po posvetovanju z odborom, pristojnim za pravne zadeve, proti Svetu vloži tožbo pri Sodišču Evropskih skupnosti v skladu s členom 232 Pogodbe ES.

                     črtano

                  Sprememba 61

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 132

               Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli
                     konvenciji,
                   konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta. Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali več podpredsednikov.

               Konferenca predsednikov imenuje člane parlamentarne delegacije pri kateri koli konferenci ali podobnem telesu, ki vključuje predstavnike parlamentov, in ji dodeli mandat, skladen z vsemi ustreznimi resolucijami Parlamenta. Delegacija izvoli svojega predsednika in po potrebi enega ali več podpredsednikov.

                  Sprememba 65

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 149 – odstavek 12

               12.   Brez poseganja v člen 197
                   Pogodbe
                     ES
                   si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo
                     in
                   Svetom o ustrezni dodelitvi časa za njun govor.

               12.   Ne glede na člen 230
                   Pogodbe
                     o delovanju Evropske unije
                   si predsednik prizadeva doseči dogovor s Komisijo
                     , Svetom in predsednikom Evropskega sveta
                   o ustrezni dodelitvi časa za njihov govor.

                  (Ta odstavek postane zadnji odstavek člena 149.)

                  Sprememba 67

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 204 – naslov

                  Imenovanje
                  varuha človekovih pravic

                  Izvolitev
                  varuha človekovih pravic

                  Sprememba 68

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Člen 204 – odstavek 7

               7.
                     Imenovani
                   je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem Evropskih skupnosti.

               7.
                     Izvoljeni kandidat
                   je nemudoma pozvan, da zapriseže pred Sodiščem.

                  Sprememba 69

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Priloga V – člen 2

                  Člen 2

                  Stopnja

                     1.

                     Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja predloge sklepov za določitev nove najvišje stopnje.

                     2.

                     Taki predlogi so dopustni le, če so vloženi v pisni obliki in jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali če so vloženi v imenu politične skupine ali odbora.

                     3.

                     Predsednik določi rok za vložitev teh predlogov.

                     4.

                     Pristojni odbor poroča o predlogih pred razpravo v Parlamentu.

                     5.

                     Nato Parlament o predlogih glasuje.

                     Parlament odloča z večino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov.

                     Kadar Svet obvesti Parlament, da soglaša z določitvijo nove stopnje, predsednik v Parlamentu razglasi, da je spremenjena stopnja sprejeta.

                     V nasprotnem primeru se stališče Sveta pošlje pristojnemu odboru.

                     črtano

                  Sprememba 70

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Priloga V – člen 5

                  Člen 5

                  Obravnava mnenj Sveta – druga faza

                     1.

                     Če Svet spremeni eno ali več dopolnitev, ki jih je sprejel Parlament, se tako spremenjeno besedilo posreduje pristojnemu odboru.

                     2.

                     Vsak poslanec lahko ob upoštevanju spodaj navedenih pogojev vloži in zagovarja osnutke dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet.

                     3.

                     Taki osnutki dopolnitev so dopustni le, če so predloženi v pisni obliki, če jih je podpisalo najmanj štirideset poslancev ali so vloženi v imenu odbora in če je zagotovljeno ravnotežje med prihodki in odhodki. Člen 49(5) se ne uporablja.

                     Osnutki dopolnitev so dopustni le, če se nanašajo na besedila, ki jih je dopolnil Svet.

                     4.

                     Predsednik določi rok za vložitev osnutkov dopolnitev.

                     5.

                     Pristojni odbor se izreče o besedilih, ki jih je spremenil Svet, in poda svoje mnenje o osnutkih dopolnitev k tem besedilom.

                     6.

                     O osnutkih dopolnitev besedil, ki jih je spremenil Svet, se v Parlamentu glasuje brez poseganja v določbe drugega pododstavka člena 3(4). Parlament odloča z večino svojih poslancev in tremi petinami oddanih glasov. Če so osnutki dopolnitev sprejeti, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, zavrnjena. Če so zavrnjeni, se šteje, da so besedila, ki jih je spremenil Svet, sprejeta.

                     7.

                     Povzetek Sveta glede izidov razprav o predlaganih spremembah, ki jih je sprejel Parlament, je predmet razprave, ki se lahko zaključi z glasovanjem o predlogu resolucije.

                     8.

                     Po zaključku postopka, predvidenega v tem členu, in ob upoštevanju določb člena 6 predsednik razglasi v Parlamentu, da je proračun dokončno sprejet. Predsednik poskrbi za njegovo objavo v Uradnem listu Evropske unije.

                     črtano

                  Sprememba 71

                  Poslovnik Evropskega parlamenta

                  Priloga V – člen 6

                  Člen 6

                  Popolna zavrnitev

                     1.

                     Odbor ali najmanj štirideset poslancev lahko iz tehtnih razlogov vloži predlog zavrnitve predloga proračuna v celoti. Tak predlog je dopusten le, če je pisno obrazložen in vložen v roku, ki ga določi predsednik. Razlogi za zavrnitev ne smejo biti protislovni.

                     2.

                     Pristojni odbor poda svoje mnenje o takem predlogu, preden se o njem glasuje v Parlamentu.

                     Parlament odloča z večino svojih poslancev in dvema tretjinama oddanih glasov. Če je predlog sprejet, se predlog proračuna v celoti vrne Svetu.

                     črtano

      (1)
         V skladu s sklepi Evropskega sveta z dne 11. in 12. decembra 2008.

      (2)
         Glej Prilogo V.